Enero - Montt Group

MONTT GROUP SpA
1
ABOGADOS
NOVIDADES LEGISLATIVAS
NOVEDADES LEGISLATIVAS
Boletim Trabalhista
Boletin Laboral
Mineradora Condenada por Danos Minera Condenada por Daños Morales
Morais em Caso de Morte de en Caso de Muerte de Trabajador por
Trabalhadores por Doença Pulmonar
Enfermedad Pulmonar
A 2ª Turma do Tribunal Superior do
Trabalho (“TST”) confirmou a condenação
de empresa mineradora por danos morais
no caso da morte de dois trabalhadores
vítimas de doença pulmonar. Foi também
confirmada a indenização no valor R$ 150
mil por guardar proporcionalidade com o
dano sofrido e com a culpa de
empregadora.
El segundo equipo del Tribunal Superior
del
Trabajo
(“TST”)
confirmó
la
condenación de empresa minera por
daños morales en el caso de la muerte de
dos empleados víctimas de enfermedad
pulmonar. Fue también confirmada la
indemnización en el monto de R$ 150 mil
por haber proporcionalidad al daño y con
la culpa de la empresa.
A
mineradora
recorreu
ao
TST
pretendendo a reforma de decisão de
primeira instância que a condenou ao
pagamento de indenização por danos
morais pela doença e morte dos
empregados.
La
minera presentó apelación al TST
buscando modificar la decisión de primera
instancia que la había condenado al pago
de indemnización por los daños morales
generador por la enfermedad y muerte de
O juiz de primeira instância considerou los empleados.
evidente que a doença seria decorrente
das atividades desenvolvidas na empresa. El juez de primera instancia consideró
evidente de la enfermedad fuera
Já o valor de R$ 150 mil foi fixado com ocasionada
por
las
actividades
base no porte da empresa e no fato de desarrolladas por la empresa.
que a morte prematura do empregado
privou os autores da ação trabalhista do El monto de R$ 150 mil fue fijado con base
Oficina principal: Edificio Torre Santa María,
Av. Los Conquistadores 1700, Piso 11 y 26 - Providencia, Santiago
Teléfono: (562) 22338266 - 25446800 – Fax: (562) 22315495- 22310944
E-mail: [email protected] – www.monttgroup.com
MONTT GROUP SpA
2
ABOGADOS
convívio familiar.
en la capacidad financiera de la empresa y
en el hecho de que la muerte prematura
de
los
empleados
impidió
los
demandantes de convivir con ellos en
No TST a sentença foi mantida de forma
familia.
integral dada a gravidade dos atos
praticados pela empresa
En el TST la sentencia se mantuvo de
Também foi afastado o argumento de que
a Justiça do Trabalho não tem
competência para apreciar a controvérsia
relativa a dano moral decorrente de morte
ocasionada por doença profissional.
Boletim Tributário
manera integral en virtud de la gravedad
de los actos realizados por la empresa.
Tampoco fue considerada la idea de que
la Justicia Laboral no tiene capacidad para
decidir sobre temas relacionados a daños
morales cuando la muerte es generada
por enfermedad profesional.
Não Incidência do Imposto sobre
Boletín Tributario
Produtos Industrializados (“IPI”) na
Importação de Autos por Pessoa Física Importación de Autos por Persona
para Uso Próprio
Natural para su Propio Uso no debe ser
tasada
por
el
Impuesto
sobre
Em primeira instância, o pedido para
Productos Industrializados (“IPI”) En
declarar a inexigibilidade do IPI na
primera instancia, la solicitación para no
importação para pessoa física para uso
exigir e IPI en la importación para persona
próprio foi negado, sob o argumento de
natural para su propio uso fue rechazada
que não há distinção de pessoa física e
bajo el argumento de que la ley no hace
jurídica na incidência do IPI.
distinción entre persona natural y jurídica
O contribuinte recorreu ao Tribunal en cuanto al caso del IPI.
Regional Federal (“TRF”) que decidiu pela
El contribuyente apeló al Tribunal Regional
não incidência do tributo, com base no
Federal (“TRF”) que decidió que la
princípio da não-cumulatividade.
transacción no debería ser tasada con
Os desembargadores do TRF recorreram base en el principio de se trata de
a outros julgados para fundamentar o seu impuesto por valor agregado.
voto, citando jurisprudência do Supremo
Los jueces del TRF mencionaran otras
Oficina principal: Edificio Torre Santa María,
Av. Los Conquistadores 1700, Piso 11 y 26 - Providencia, Santiago
Teléfono: (562) 22338266 - 25446800 – Fax: (562) 22315495- 22310944
E-mail: [email protected] – www.monttgroup.com
MONTT GROUP SpA
3
ABOGADOS
Tribunal Federal e do Superior Tribunal de
Justiça que “abona a não incidência de IPI
sobre a importação de veículo por pessoa
física não comerciante e não empresária”,
diz um dos julgados.
decisiones para fundamentar su decisión,
especialmente mencionado jurisprudencia
de la Suprema Corte y del Superior
Tribunal de Justicia que “exenta del IPI la
importación de autos por persona natural
no comerciante o empresaria” como
A não incidência do IPI deve vale para establece un juzgado.
qualquer importação feita por pessoa
física para uso próprio, podendo ser Este hecho debería aplicarse para
veículos,
aeronaves,
embarcações, cualquier importación realizada por
motocicletas, entre outros.
persona natural para su propio uso, sean
vehículos, aeronaves, embarcaciones,
Notícia
Chilena
de
Importância motocicletas y otros.
Binacional
Noticia
Chilena
de
importância
Lei 20.717, traz modificações quanto à
Binacional
vigência das alterações na fatura
eletrônica.
Ley 20.717, con correcciones en la
1.
Modificações do IVA:
a)
Artigo 23 – Crédito Fiscal Vigência Agosto 2014.
Com a nova regra, o crédito fiscal agora
será reconhecido no período em que
ocorrer a assinatura do recibo da fatura,
segundo as normas da lei 19.983, que
regulamenta a transferência de crédito e
concede valor executivo às cópias das
faturas. Esta nova norma é válida para o
imposto informado em documentos
emitidos por meios diferentes ao papel, ou
seja, para faturas emitidas em forma
eletrônica.
vigencia de los cambios sobre facturación
electrónica.
1.
Modificaciones para IVA:
a)
Artículo 23 – Crédito Fiscal Vigencia Agosto 2014.
Con la nueva norma, el crédito fiscal ahora
será procedente en el período en el cual
se haga el acuse de recibo de la factura,
según las normas de la ley 19.983, que
regula la transferencia del crédito y otorga
mérito ejecutivo a la copia de la factura.
Esta nueva norma es válida para el
impuesto recargado en documentos
emitidos en medios diferentes a papel, es
Essa regra se aplica aos casos de faturas
decir, para facturas emitidas en forma
antecipadas, ou seja, quando se tratar de electrónica.
faturas emitidas antes da conclusão da
prestação do serviço e quando se faturam Lo anterior tiene su salvedad para las
vendas antes da entrega do produto.
Oficina principal: Edificio Torre Santa María,
Av. Los Conquistadores 1700, Piso 11 y 26 - Providencia, Santiago
Teléfono: (562) 22338266 - 25446800 – Fax: (562) 22315495- 22310944
E-mail: [email protected] – www.monttgroup.com
MONTT GROUP SpA
4
ABOGADOS
Nestes casos, o direito ao crédito se facturaciones anticipadas, esto es, cuando
mantém no mesmo período da fatura ou se trata de facturas emitidas con
nos dois meses seguintes.
anterioridad a la conclusión de la
prestación de servicio y cuando se
facturan ventas antes de entrega del
b) Emissão
de
documentos
em producto. En estos casos, el derecho a
formato
Eletrônico
–
Vigência crédito se mantiene en el mismo período
Novembro 2014.
de la factura o los dos meses siguientes.
Faturas,
Faturas
de
Compra,
Emisión documentos en forma
Liquidações Fatura, Notas de Débito e b)
Electrónica – Vigencia Noviembre 2014.
Notas de Crédito
Se modificou a regra de forma que agora a Facturas,
Facturas
de
Compra,
Rega Geral será a emissão eletrônica Liquidaciones Factura, Notas de Débito
(Artigo 54), salvo quando o Serviço de y Notas de Crédito
Impostos Internos autorize de forma Se cambia la regla, en el sentido que
expressa sua emissão em papel (Artigo ahora la Regla General será emisión
56).
electrónica (Artículo 54), salvo cuando el
SII autorice en forma expresa su emisión
Exceções:
en papel (Artículo 56).
. Guias de transporte e recibos de Vendas
ou Serviços: Opcional – Eletrônica ou Excepciones:
Papel
. Guías de despacho y Boletas de Ventas
.Contribuintes que desenvolvem atividades o Servicios: Opcional – Electrónica o
em lugares sem internet
Papel
.Contribuyentes
que
desarrollan
2.
Lei de Imposto de Renda
actividades en lugares sin internet
Basicamente foram aprimoradas as regras
Ley Renta
para tributação no Chile dos dividendos 2.
recebidos por investidores em sociedades Básicamente se mejoran las normas para
desde o exterior, e, mais especificamente, la tributación en Chile de los dividendos
o valor máximo dos créditos por impostos recibidos por inversiones en sociedades
estrangeiros, conforme veremos na del exterior, y más específicamente el tope
sequência:
de créditos por impuestos extranjeros,
según se indica a continuación:
2.1 Crédito por Imposto Estrangeiro –
Aumento de valores máximos –
Vigência 01.01.2014
2.1 Crédito por Impuesto Extranjero –
a)
Dividendos provenientes de Países Aumento de Topes – Vigencia
Sem Convênio: Crédito máximo de 32% 01.01.2014
(Antes era até Imposto de 1° Categoria.)
a)
Dividendos provenientes de Países
b)
Dividendos provenientes de Países Sin Convenio: Tope Crédito 32% (Antes
Com Convênio: Crédito máximo de 35% era Hasta Impuesto 1° Cat.)
(Antes era 30%)
b)
Dividendos provenientes de Países
Oficina principal: Edificio Torre Santa María,
Av. Los Conquistadores 1700, Piso 11 y 26 - Providencia, Santiago
Teléfono: (562) 22338266 - 25446800 – Fax: (562) 22315495- 22310944
E-mail: [email protected] – www.monttgroup.com
MONTT GROUP SpA
5
ABOGADOS
A vigência para estes novos valores
máximos será a partir de 01.01.2014 para
rentas auferidas a contar desta data, ou
seja, Ano Calendário 2014 (Declaração
2015).
Con Convenio: Tope Crédito 35% (Antes
era 30%)
La vigencia para estos nuevos topes es a
contar del 01.01.2014 para rentas
percibidas a contar de esta fecha, es decir,
Año Comercial 2014 (AT 2015).
2.2 Crédito estrangeiro – Excedente em
caso de Prejuízo ou por outra causa –
Se acumula para anos seguintes
2.2 Crédito extranjero – Excedente por
Foi retomada uma antiga regra por meio caso de Pérdida u otra causa – Ahora
da qual se permitia ao contribuinte se acumula para años siguientes
acumular os excedentes para anos
Ahora se repone una antigua norma que
seguintes e que havia sido eliminada no
tenía la ley mediante la cual se permitía
ano de 2007 (Lei 20.171 / 2007). Com a
acumular los excedentes para años
nova disposição volta a ser possível
siguientes , y que había sido eliminada por
acumular o excedente para períodos
una reforma del año 2007 (Ley 20.171 /
seguintes.
2007). Ahora con esta nueva disposición
A vigência desta nova norma será a partir se repone esa disposición que permite
de 01.01.2014, para rendas auferidas a acumular el excedente para períodos
contar desta data, ou seja, Ano Calendário siguientes.
2014 (Declaração 2015).
La vigencia de esta nueva norma es a
A norma afeta também os dividendos contar del 01.01.2014, para rentas que se
auferidos a partir de 01.01.2014, desde perciban a contar de esta fecha, es decir,
que os lucros tenham sido auferidos no Año Comercial 2014 (AT 2015).
exterior e o imposto estrangeiro tenha sido
Se hace un alcance para los dividendos
pago antes desta data. Neste caso, serão
percibidos a contar del 01.01.2014, pero
aplicadas as norma existentes, ou seja, se
que en el extranjero esas utilidades se
o dividendo estrangeiro se paga com base
hayan obtenido y el impuesto extranjero se
a lucros do ano calendário 2013, o crédito
haya pagado con anterioridad a esta
no Chile se beneficia das novas normas
fecha, se aplicarán las norma existentes
(Es acumulável para os anos seguintes).
con anterioridad.
Es decir, si el dividendo extranjero se hace
Caso contrário, ou seja, se o dividendo se con cargo a utilidades del año comercial
Oficina principal: Edificio Torre Santa María,
Av. Los Conquistadores 1700, Piso 11 y 26 - Providencia, Santiago
Teléfono: (562) 22338266 - 25446800 – Fax: (562) 22315495- 22310944
E-mail: [email protected] – www.monttgroup.com
MONTT GROUP SpA
6
ABOGADOS
paga com base em lucros auferidos no
exterior antes do ano calendário 2013, se
aplicam as normas anteriores (O crédito
não
será
acumulável
para
anos
seguintes).
2013, el crédito en Chile se acoge a estas
nuevas normas (Es acumulable para años
siguientes).
Por el contrario, si el dividendo se paga
con cargo a utilidades generadas en el
exterior con anterioridad al Año Comercial
2013, se aplican las normas anteriores (El
crédito no sería acumulable para años
Para informações ou comentários
siguientes).
sobre este Boletim, favor entrar em
contato com Santiago Montt V. telefone
Para informaciones o comentarios
no número (562) 22338266, via faz no
sobre este Boletín favor contactar a
número (562) 22315495 ou por email
Santiago Montt V. vía telefónica al
[email protected]
número (562) 22338266 ó vía fax al
número (562) 22315495 ó por correo
Montt Group SpA
electrónico
a
la
casilla
[email protected]
Montt Group SpA
Oficina principal: Edificio Torre Santa María,
Av. Los Conquistadores 1700, Piso 11 y 26 - Providencia, Santiago
Teléfono: (562) 22338266 - 25446800 – Fax: (562) 22315495- 22310944
E-mail: [email protected] – www.monttgroup.com