Online-Reiseführer im PDF-Format - veb

Transcrição

Wattrelos , Nord
-
Online Reiseführer von Didier Bauzière
Wattrelos, Nord
Ein kleiner Reiseführer von Didier Bauzière
© Didier BAUZIERE, 2000
Wattrelos , Nord
-
Alle Rechte an diesem Reiseführer vorbehalten. Die Online-Form ist ausschließlich zum privaten
Gebrauch bestimmt. Eine Weitergabe oder eine wie auch immer geartete Nutzung durch Unternehmen des privaten oder öffentlichen Rechts, durch freie Berufe oder Privatpersonen im Rahmen komerzieller Aktivitäten oder zu Werbezwecken jedweder Art, auch dann, wenn sie kostenlos erfolgen,
ist nicht zulässig. Das gilt auch für Teile dieser Datei, insbesondere für Fotos. Einrichtungen des
öffentlichen Dienstes einschließlich der Anstalten und Betriebe des öffentlichen Rechts unterliegen
der gleichen Einschränkung.
Die Speicherung dieses Online-Reiseführers durch andere Provider im Rahmen ihrer Internet-Präsentationen - gleichgültig, ob es sich dabei um gemeinnützige oder erwerbswirtschaftliche Zielstellungen handelt - ist nicht zulässig.
Lieber Leser,
sollten Sie diesen Reiseführer auf einem anderen als den oben bezeichneten Server
vorfinden, bitte ich Sie mich unverzüglich davon in Kenntnis zu setzen und mir gleichzeitig die komplette Adresse des betreffenden Servers zu übermitteln:
[email protected]
Ich danke Ihnen für Ihr Verständnis
D BAUZIERE
Elektronische Piraterie
tötet Bücher - auch virtuelle!
© Didier BAUZIERE, Wattrelos, 2000 (Text und Bilder, soweit Bilder nicht anders gekennzeichnet sind)
Wattrelos , Nord
-
W
1
Wattrelos...
und nicht Waterloo
...............
"
Wattrelos , Nord
-
Jean Delvainquière, Bürgermeister
der Stadt Wattrelos von 1957 bis
1971 gab der Stadt viel von ihrem
heutigen Antlitz. Ihm ist es zu verdanken, dass 1959, freilich noch
ohne Unterstützung durch die Regierung in Paris, das Industriegebiet
«La Martinoire» entstand, in dem
sich bedeutende Unternehmen wie
zum Beispiel der Versandhandel «La
Redoute» niedergelassen haben.
Das Denkmal, dessen Sockel die
Steinmetzfirma Léon Bauzière
schuf, steht vor der dem «Parc du
Lion» zugewandten Seite des Rathauses.
Wattrelos , Nord
-
#
Wattrelos...
... und nicht Waterloo
Es ist schon eigenartig, aber für viele Besucher - und nicht nur für jene aus Deutschland - ist die sprachliche Assoziation mit der belgischen Stadt im Süden Brüssels scheinbar
doch sehr groß. Vielleicht aber ist es auch nur der Kaiser der Franzosen, Napoléon Bonaparte,
der die Menschen noch immer fasziniert. Halten wir also fest: Wattrelos liegt im Norden Frankreichs und nicht in Belgien, wenngleich unserer östlicher Nachbar gewissermaßen direkt vor
der Haustür wohnt. Doch darauf werden wir später noch zurückkommen.
A propos Belgien. Von Deutschland aus muss man dieses kleine Land durchqueren,
und man kann das auf verschiedenen Routen tun. Jede Route ist auf ihre Weise ein «Geheimtip», wenn es solche überhaupt gibt:
ROUTE 1. Sie überqueren bei Venlo die niederländische Grenze und fahren über
die Autobahnen A21, A14 und A17. Die erste interessante Stadt des belgischen Flanderns ist
Antwerpen. Warum Flandern, warum Belgien, wenn doch Wattrelos in Frankreich liegt? Die
Antwort ist nur auf den ersten Blick verwirrend. Wattrelos, die naheglegene Metropole Lille,
und die französische Stadt Dunkerque (Duinkerk nenen sie die Flamen) liegen noch in Flandern. Steenvorde beispielsweise ist ein französischer Ort direkt an der Grenze.
Mit anderen Worten: Wollen Sie etwas mehr über Wattrelos und seine Region erfahren, ist es gut, die Kulturlandschaft Flandern in ihrer Gesamtheit zu sehen.
Nach Antwerpen (französisch: Anvers) erreichen Sie Gent (französisch: Gand),
dann aber wird es unter Umständen ein wenig schwierig. Auf den Schildern der Autobahn steht
manchmal nur Rijsel. Das ist Niederländisch und bedeutet - Sie haben es erraten! - Lille. Verwunderlich ist das nicht, denn im nördlichen Teil Belgiens wird Niederländisch gesprochen.
Auf der A 17 sollten Sie bleiben und die Richtung Rijsel (Lille) verschmähen. Um
in die Metropole zu fahren, wäre das der beste Weg. Aber wir wollen ja nach Wattrelos, und so
wählen wir Parijs (Paris) und Doornik (Tournai). In Estaimpuis erscheint dann auch schon der
Name Wattrelos.
Sprachspiele
La Belgique
La France
Aix-la-Chapelle
Anvers
Liège
Gand
Lille
Tournai
Courtrai
Mouscron
Mons
Paris
Dunkerque
La Panne
België
Frankrijk
Aachen
Aken
Antwerpen
Luik
Lüttich
Gent
Rijsel
Doornik
Kortrijk
Moeskroen
Bergen
Parijs
Duinkerke
De Panne
Französisch
Niederländisch
Deutsch
$
Wattrelos , Nord
-
Eigentlich sind Sie jetzt schon fast da. Eigentlich.
Es gibt da nämlich noch ein kleines Problem.
Spätestens in Herseaux, letzter belgischer Ort vor der Stadtgrenze von Wattrelos
spüren Sie, dass die Region, in die Sie jetzt im Begriff sind Ihren Fuß - pardon, Ihren Reifen zu
setzen, eine gewaltige urbane Agglomeration ist. Ein Ort geht unbemerkt in den anderen über.
Oft sind es nur diskrete Ortseingangsschilder, die erkennen lassen, wo Sie sich gerade befinden.
Und da es in jeder der Städte ein Stadtzentrum gibt, finden Sie auch überall die
gleichen Wegweiser - «Centre ville». Das Dumme ist manchmal nur, dass man nicht weiß,
welches Stadtzentrum da verheißen wird...
Geben Sie also acht, wenn Sie durch Herseaux rollen. Hinter dem Bahnübergang
(Eisenbahnstrecke Mouscron - Tournai) wird es ernst: Linker Bürgersteig und linke Straßenhälfte Frankreich, rechts Belgien. Schmuggler hatten hier früher ein weites Betätigungsfeld und die Zöllner auch!
Lediglich dieses Schild markiert
die Grenze zwischen Wattrelos
(Frankreich) und Mouscron (Belgien). La Broche de fer, Dezember 1999.
ROUTE 1A: Wer sich für Geschichte interessiert, für den ist die alte Kaiserstadt
Aachen natürlich ein Muss. Übrigens, Aachen ist für die Franzosen «Aix-la-Chapelle» und für
die Flamen «Aken». Logisch, oder? Hier haben Sie Wahl - entweder Sie fahren über Heerlen
(Nierderlande) in Richtung Antwerpen und treffen dort auf die Route 1A, oder Sie halten sich
auf der Route 2.
ROUTE 2: Sie Verlassen Deutschland auf der A 44/ A 3 bei Aachen Lichtenbusch.
Bei Eupen und Malmedy schneidet die Autobahn das Siedlungsgebiet der
deutsprachigen Bevölkerung Belgiens.
Weiter geht es auf der A 3 bis hinter Liège, wo Sie den Abzweig in Richtung Namur,
Charleroi, Tournai und Paris nehmen. Im Prinzip können Sie auch in Richtung Brüssel fahren
und mit ein wenig Geduld und Ruhe Waterloo besuchen - empfehlenswert ist das ob des täglichen Verkehrs-Ausnahmezustandes in der region Brüssel nur an Wochenenden.
Wattrelos , Nord
-
Bis Tournai benutzen Sie die A 15. Ihr Weg führt Sie durch den francophonen Teil
Belgiens. In der Region um Charleroi durchquert die Autobahn «Le Centre», das einstige industrielle Herz Belgiens. Da aber Eisen und Stahl nicht mehr so gefragt sind, ist es diesem Landesteil ebenso ergangen wie vielen ostdeutschen Industriezentren. Die Arbeitslosigkeit ist hoch
und das provoziert gewisse Spannungen zwischen dem ärmeren Süden und dem reicheren flandrischen Norden.
Haben Sie Mons (Bergen) passiert, achten Sie auf die Autobahngabelung. Sie wählen die Richtung Lille. In Tournai fahren Sie auf die A 17 in Richtung Mouscron - Brugge.
Beste Autobahnausfahrt in Richtung Wattrelos ist Estaimpuis. Wie es dann weitergeht, finden
Sie im Text zur Route 1A.
%
Geheimtip Nr.: 1
Autobahn A7, Richtung Mons, un-mittelbar hinter dem Autobahndreieck «Le
Rœulx» mit der A15 (aus Richtung
Bruxelles), Anschlussstelle Thieu.
Im Ort Thieu befindet sich das alte
Schiffshebewerk des Canal du Centre.
Eine sehenswerte Orgie aus Metall und
der immer noch funktionierenden Technologie vergangener Zeiten.
&
Geheimtip Nr.: 2
Der «Parc du Lion» beherbergt einen
pädagogisch gestalteten Bauernhof mit
einer großen Zahl traditioneller landwirtschaftlicher Geräte und Nutztieren unserer Region.
In einer Zeit, in der Butterberg, Überproduktion von Getreide und letztlich
BSE der Landwirtschaft in Europa fast
den Garaus machen, ist es ganz gut,
unseren Kindern nahezubringen, dass
es eigentlich das Land war (und ist),
welches die Stadt nährt...
Wattrelos , Nord
-
Straßenschilder, die den
europäischen Charakter
der Stadt deutlichen werden lassen:
Mouscron ist schon in
Belgien, Mont-à-Leux
(Berg der Wölfe...) noch
in Frankreich, und beide
sind durch eine simple
Straßenkreuzung voneinander getrennt...
Wattrelos , Nord
-
G
2
Geschichte...
der Stadt Wattrelos
...............
10
Piat, Jean; Mairie de Wattrelos.
Wattrelos. Mille ans d’histore.
Wattrelos: 1970
Piat, Jean; Mairie de Wattrelos.
Wattrelos et les Wattrelosiens
Wattrelos: 1989
Wattrelos , Nord
-
«Wattrelos a longtemps dépendu de lAbbaye de
Saint-Bavon à Gand; Wattrelos a plusieurs fois été
pillée, occupée, détruite par la guerre; Wattrelos a souvent
humiliée, elle sest toujours relevée.
Wattrelos a toujours été pauvre, mais courageuse. Elle a
très peu reçu des autres, mais elle est restée fidère.»
«Wattrelos gehörte lange Zeit zur Abtei von SaintBavon in Gent; Wattrelos wurde mehrere Male ausgeAlain Faugaret, Maire de Wattrelos jusquen
raubt, besetzt, zerstört durch den Krieg; Wattrelos wurde oft
Mai 2000 ; Maire Honnorair à ce joure
erniedrigt, aber es hat sich immer wieder erhoben.
Wattrelos war immer arm, aber auch mutig. Es hat
sehr wenig von anderen empfangen, aber es ist stets treu geblieben.»
Alain Faugaret, bis Mai 2000 Bürgermeister von
Wattrelos, jetzt Ehrenbürgermeister von Wattrelos
Wattrelos , Nord
-
Mehr als tausend Jahre Stadtgeschichte im Überblick...
589
1030
1190
1790
1877
1897
1899
1944
1949
1950
1969
1984
11
Geburt d’Allowins, der später all seine Güter, zu denen auch die Flur von Wattrelos
gehört, der Kirche übereignet und als der Heilige Bavon in die Geschichte eingeht.
Der Name Wattrelos wird erstmals urkundlich erwähnt.
Philippe d’Alsace schlägt Wattrelos der Abtei Saint Bavon in Gent zu.
Wahl des ersten Stadparlaments
Die erste Pferdestraßenbahn fährt in Wattrelos.
Das elektrische Licht ersetzt die Gaslampen in der Stadt.
Der erste Zug verkehr auf der Eisenbahnstrecke Roubaix - Wattrelos - Herseaux.
(2. September) Wattrelos wird befreit.
Erster Plan des kommunalen Wohnungsbaus.
Die sehr beliebte Bibliothek öffnet ihre Pforten.
Der Versandhandel «La Redoute» lässt sich in Wattrelos nieder.
OMEP - das örtliche Zentrum für berufliche Weiter- und Fortbildung empfängt die
ersten Lehrgangsteilnehmer (z. B. Arbeitslose in Tageskursen, wogegen die Abenkurse
gern berufsbegleitend genutzt werden)
Von 1970 bis heute wurden fast alle Schulen entsprechend den heutigen Anforderungen rekonstruiert. In Dieser Zeit entstanden Sporthallen, ein Schwimmbad, Tennisplätze...
Die Bilanz ist unvollständig, und sie muss es auch bleiben, weil unsere Stadt ständig in Bewegung ist, und ständig neue interessante Facetten erhält.
Albert d’Hondt, Bürgermeister von
1947 bis 1957.
In den beiden Büchern zur Geschichte
Wattrelos wird er nicht erwähnt. Liegt es
vielleicht daran, dass er in den schweren Jahren nach dem Krieg (und die waren für den Sieger Frankreich nicht minder schwer als für das besiegte Deutschland) sich weniger um hochfliegende
Projekte als um die täglichen Sorgen der
Menschen kümmern konnte?
Er gehörte noch zu jener Generation von
Bürgermeistern, für die diese Funktion
ein unbezahltes Ehrenamt war. Ernährt
hat er seine Familie durch sein Café, und
das besorgte meist seine Frau. Zur Präfektur fuhr er mit der Mongy, mit der Straßenbahn, auf Kosten der Präfektur.
12
Das soziale Engagement der Stadt und
Wattrelos , Nord
-
die Wärme zeigt sich beispielsweise in
den vielen mustergültig ausgestalteten
Kinderkrippen, Kindergärten und Schulen. Moderne Schulen übrigens, die nur
noch den Namen mit den dunklen und
engen Institutionen des letzten Jahrhunderts gemein haben.
Wattrelos ist auch eine Stadt der Kinder, und das ist keineswegs nur am historischen Spielzeug im Museum zu
erkennen. So ist es eine gute Tradition,
den Kindern von Wattrelos in den Schulferien eine Art von vielfältigen und interessanten Ferienspielen anzubieten.
«Durch das private Telefon und bald
auch den Funk werden die Zöllner erfolgreicher als die Schmuggler sein»,
lautet eine Schlagzeile der alten Zeitung
von Wattrelos.
Besonders in Wattrelos waren die Cafés auch ein Ort des kommunalen Lebens, der Diskussion und des sich für
einander Einsetzens.
Die Gegensätze zwischen den europäischen Mächten mündeten in der tausendjährigen Geschichte Wattrelos in
Kriegen, die nicht selten in und um unsere Stadt ausgetragen wurden. So
waren Armut und Hunger oft zu Gast in
den Küchen...
Vielfach vergessen wir, dass die Landwirtschaft besonders in der Zeit der
Grundherrschaft durch die Noblen der
alles entscheidende Wirtschaftszweig in
unserer Region gewesen ist.
Wattrelos , Nord
-
13
Unternehmerischer Weitblick und das
Engagement privaten Kapitals haben
unserer Region ihr industrielles Gesicht
gegeben. Bis in die achtzigerJahre prägten die Textilfirmen, darunter «La Lainière» mit bis zu 8.000 Mitarbeitern, das
wirtschaftliche Leben unserer Stadt.
Gewiss, das Leben war schwer, diktiert
von Wertvorstellungen, für die la pointeuse = die Stechuhr (Bildmitte) oder die
obligatorische Teilnahme an der Sonntags-messe nur zwei Beispiele waren.
Die Globalisierung der Weltwirtschaft
und ihrer Märkte hat die Verlagerung dieser Branche in die Länder Asiens erzwungen. Diese in den meisten westeuropäischen Ländern bekannte und gefürchtete Tendenz hat unserer Stadt ihr
industrielles Herz genommen und ihr
das Problem betrâchtlicher Arbeitslosigkeit beschert.
Umschulung und Fortbildung einerseits,
attraktive Bedingungen für unternehmerische Initiative waren und sind die Antwort. Das Industriegebiet «La Martinoire» ist ein Zeichen dafür, dass dies
in unserer Stadt so verstanden wurde.
Im Museum jedoch lebt die Textilindustrie in unzähligen Exponaten aus den
einstigen Betrieben weiter.
14
Wattrelos , Nord
-
Diesmal kein Geheimtipp sondern
ein absolutes Muss:
... ist das liebevoll und mit einem
großen Aufwand gestaltete Museum
unserer Stadt
Musée des Arts et Traditions
Populaires (Museum der Volkskunst
und des Brauchtums)
96, rue François Mériaux
59150 WATTRELOS
Tel: 00.33.3.20.45.19.09 (aus Deutschland)
Eintritt: kostenlos
Öffungszeiten:
Di - Sa
09:00 - 12:00
14:00 - 18:00
So
10:30 - 12:30
15:00 - 18:00
Montag geschlossen
Museumsführungen mit Erläuterungen
von Dienstag bis Freitag möglich (in
Französisch)
Freudlose, dunkle und enge Straßen bestimmten über ein Jahrhundert das Leben vieler Menschen unserer Region. Nach den 14 Stunden Arbeit in der Textilfabrik blieb wenig Zeit für die
Familie, und so war bereits ein Spaziergang am nahegelegenen Kanal eine der raren Abwechslungen.
.
..
.
..
.
.
Sehenswürdigkeiten...
..
.
................
.
..
Wattrelos , Nord
S
-
der Stadt Wattrelos
3
16
Wattrelos , Nord
-
Der «Place Jean Delvainquière» mit der
wundervoll restaurierten Kirche St
Maclou bereitet sich ganz sichtbar auf
Weihnachten vor.
Einen wundervollen Anblick bietet diese Apotheke unmittelbar an der Ecke
Rue Carnot/ Place Jean Delvainquière.
Links dahinter ist die Post. (Bild rechts
oben)
Blick auf das Kirchenschiff und den
Turm von St Maclou, aufgenommen von
der «Rue de la Gare», der Bahnhofstraße.
Boulangerie = Bäckerei in der Rue
Carnot gegenüber der Apotheke (Bild
links unten). Leute mit der festen Absicht, sich um überflüssige Pfunde zu
bringen, sollten diesen Ort unbedingt
meiden, denn französischen Verlockungen dieser Art kann man sich nur
schwer entziehen...
Das Portal von St Maclou (Bild rechts
unten) in seiner abendlichen Pracht.
Wattrelos , Nord
-
17
Vor allem im Frühjahr und im Sommer
ist der «Parc du Lion» die «Grüne Lunge» von Wattrelos.
Das Rathaus auf dem Platz «Jean
Delvainquière» ist das in jeder Hinsicht
moderne bürgernahe Verwaltungszentrum.
Der ehemalige Bahnhof von Wattrelos.
Wie viele andere Gemeinden in Nordfrankreich hat auch Wattrelos eine höchst
respektable «zivile» Nutzung für das architektonisch interessante Gebäude gefunden.
Wo früher die Sirenen der Dampflokomotiven und deren wuchtige Auspuffschläge ein ganz eigenartiges Konzert
gabe, erklingen heute die zarten Töne
der Musik. Doch außer der Musikschule
residiert auch der lokale Sender «Galaxie» mit seinem hohen Sendemast im
Bahnhofsgebäude. Seine Klänge sind
aber ungleichlich moderner...
Straßenschilder können schon einmal Kopfzerbrechen bereiten, vor allem dann, wenn
sie «Centre ville» (Stadtzentrum) verheißen. Da die einzelnen Städte scheinbar
fast unmerklich ineinander übergehen,
stellt sich die Frage, um welches Stadtzentrum es sich dabei handelt...
Grenze zwischen Wattrelos und dem belgischen Mouscron in Mont-à-Leux (Mitte),
Blick vom «Place Jean Delvainquière» in
Richtung Herseaux (rechts).
18
Wattrelos , Nord
-
Herseaux, Belgien. Die Grenze verläuft
hier entlang der Straßenmitte- rechts ist
noch Frankreich, links ist schon Belgien.
Früher war das das El Dorado für die
Schuggler - und die Zöllner.
Hier in Mont-à-Leux verläuft die Grenze an einer Straßenkreuzung, mitten
durch das Stadtgebiet. Die alte Zollagentur (Bild) wur-de an private Pächter vergeben und lag in Wattrelos.
Hinter dem Fotografen ist nach wenigen Schritten bereits Belgien.
Was suchten die französischen Zöllner?
Zigaretten, Tabak und Schokolade.
Wer auf seinen Hausarzt, die Gesundheit und die Sozialabgaben pfeift, kann
das alles heute ganz legal über die
Grenze bringen...
Wenn man «jemandem an die Wäsche geht», dann pflegt man nicht
unbedingt ein sehr salonfähiges Deutsch. Diesem Zöllner auf dem
Gemälde von Rémi Coghe stand der Sinn sicherlich nicht nach
solchen sprachlichen Feinheiten, denn er geht sehr gründlich vor, als
er die wenig entzückte Dame visitiert...
..
.
..
.................
..
.. Praktische Tips...
..
.
..
-
P
P
Wattrelos , Nord
4
für den Aufenthalt in Wattrelos
20
Geheimtip Nr. 3:
Suchen oder verlangen Sie eine Flasche (0,75l) Chti. Das ist ein vollmundiges typisches Bier aus dem Norden
Frankreichs.
Allerdings ist dieses nach alten Rezepten gebraute Bier nichts für jene, die nur
ihren Durst stillen wollen. Schon allein
das Öffnen der Flasche erinnert etwas
an eine Sektflasche, deren Drahtverschluss sorgfältig entfernt sein will.
Dann geht es an den Korken, der durchaus ein «explosives» Eigenleben entwickeln kann.
Beherzigen Sie auch die Weisheit, dass
gutes Bier ein sehr empfindliches Getränk ist. Wir sollten die Flasche nicht
beliebig Schütteln oder gar umkehren.
Und wenn schon unser Bier durch den
unerlässlichen Transport durchgeschüttelt wurde, gönnen wir der Flasche eine
längere Ruhepause, bevor wir uns unsere Gläser füllen...
Wattrelos , Nord
-
Wer die Wahl, der hat auch die Qual – so sagt man im Deutschen, und das gilt so
auch für die ganz praktischen Tips.
Parkplätze:
Sind im Gegensatz zu den meisten französischen Städten in ihrer Gesamtheit
gebührenfrei. Natürlich sollten Sie es am Tage nicht unbedingt darauf anlegen, einen Platz auf
dem großen Platz von Wattrelos zu finden.
•
•
•
•
Parkplatz «Les Basanos» (nicht am Donnerstag, weil am Vormittag dort ein Markt
abgehalten wird)
Parkplatz an der Musikschule (ehemaliger Bahnhof)
Parkplatz auf dem «Place de la République», gegenüber vom Office de Tourisme
(Fremdenverkehrsamt)
Parkplatz auf dem «Place Jean Delvainquière»
Fremdenverkehrsamt:
«Office de Tourisme» (s. Parkplätze); z. Z. Beratung nur in Englisch und Französisch
Wochenmärkte:
... und nicht zu vergessen die Braderie anlässlich der Feier «Les Berlouffes» im
September.
• Les Basanos, Parkplatz (Donnerstagvormittag)
• Place de la République (Sonntagvormittag)
Das leibliche Wohl…:
... sollte man immer fest im Auge haben. Wattrelos hat für jeden Geschmack etwas
zu bieten, wobei Sie einige Spielregeln beachten sollten.
• In einem Café gibt es neben dem Namensgeber natürlich auch Hochprozentiges, eventuell
Bier, Kuchen und Eis.
• Die Bistros und Brasserien sind mehr für das Viertel Rotwein, einen Apperitif, ein gutes
Bier und eine Kleinigkeit zu Essen gedacht.
• In Restaurants sollten Sie nur gehen, wenn Sie auch eine Mahlzeit einnehmen wollen.
Französische Restaurateure sind etwas pikiert oder lehnen es rundweg ab, wenn Sie sich
nur niederlassen, um etwas zu trinken.
Wattrelos , Nord
-
Sie sollten (vor allem im Sommer) eine Karaffe Wasser («Chateau la Pompe» –
Original Abfüllung Wasserhahn...) verlangen, das gibt es gratis und löscht den Durst, denn Wein
oder auch Bier sind Getränke zum Genießen…
Auf dem «Place Jean Delvainquière» finden Sie in trauter Nachbarschaft alle Gattungen französischer Restaurationen. Zögern Sie nicht einzutreten, auch wenn wenn Ihnen die
französischen Wörter nur schwer von den Lippen kommen. Ich kann Ihnen versichern, dass
bisher noch kein Gast gehen musste, weil man nicht sofort verstanden hat, was er wollte.
Im «Piradou» werden beispielsweise pikante Fisch- und Fleischgerichte auf Steintafeln serviert. Wem dieses ebensowenig zusagt wie eine Steinofenpizza, der kann sich in das
Restaurant «Kabylia», 14 rue Henri Briffaut, verfügen, wo er einem nicht enden wollenden Kuskus frönen kann. Dann gibt es da noch... Ach was, entdecken Sie es ganz einfach selbst.
Wer schon immer wissen wollte, wie es die Belgier kulinarisch so treiben, dem sei
«La Broche de Fer» ans Herz gelegt. Eine solche Exkursion könnten Sie auf dem Rückweg
zugleich mit einem Spaziergang durch den «Park du Lion» verbinden, was zumindestens eine
gute Medizin gegen die Folgen der Völlerei sein dürfte.
Ein gutes belgisches Bier (ein dunkles Grimbergen oder «La mort subite», was soviel
bedeutet wie «plötzlicher Tod»...) wird jederzeit in der «Belle Epoque» auf dem Marktplatz der
belgischen Nachbarstadt Mouscron gereicht. Folgen Sie einfach dem Pfeil «Mouscron». Dort
einmal angetroffen entdecken Sie, weil unmittelbar an der Sprachgrenze gelegen, dass das «Centre
ville» plötzlich «Centrum» heißt. Irgendwie sympathisch, nicht wahr?
Das Dach über dem Kopf:
... ist zugegebenermaßen eine schwache Seite von Wattrelos. Die Hotels liegen leider
in den Nachbargemeinden:
Hôtel Grill Campanile
36, rue de la Communauté Urbaine, 59100 Roubaix
Telefon: 00.33.3.20.70.19.20, Fax: 00.33.3.20.27.43.25 (aus Deutschland)
Hotel nach dem amerikanischen Motel-Prinzip. Dusche, Badewanne, Telefon, Fernseher.
Ausgezeichnete Küche. Frühstück wird extra berechnet, Buffet mit Selbstbedienung.
(295 – 340 Frs, saisonabhängig, Stand: Katalog 2000)
21
Geheimtip Nr. 4:
Trinken Sie gern Kaffee? Ja? Dann werden Sie den Kaffee in Frankreich sicherlich mögen, auch wenn er weitaus stärker, aber dafür auch in kleineren Abfüllungen daherkommt.
Ob Sie allerdings den Kaffee in Nordfrankreich gern trinken, sollten Sie keineswegs von der folgenden Tradition
abhängig machen: Wir nehmen einen
Löffel Chicorée (granulierte Zichorie) denken Sie jetzt bloß nicht, dass das so
schmeckt wie Kaffee-Mix aus Honekkers Zeiten!! - geben Sie darauf drei, vier
oder fünf Löffel Kaffee, echten, natürlich.
Wir finden, dass Kaffee ohne Chicorée
irgendwie fade schmeckt...
22
Geheimtip Nr. 5:
Plattes Wasser, flaches Wasser???
Unsinn, denn das haben Sie nun von
den wörtlichen Übersetzungen. L’eau
plate ist keinesfalls flaches Wasser sondern stilles Wasser, also Mineralwasser ohne natürliches Gas oder Kohlensäure.
Wattrelos , Nord
-
Nicht nur in Belgien wird ein gutes
Bier gebraut. Blick über den Kanal
von Roubaix auf die Brauerei
«Terken». (Die lästerhaften (Ur-)Einwohner sagen auch: «Chateau
Terken» = Schloss Terken...)
Solches dagegen ist «pétillante» (sprudelnd) oder «gazeuse» (gashaltig). Tafelwasser sind fast genauso kultiviert
wie Weine und Käse und haben auch
durchaus ihren Preis.
Première Classe
401- 405 Boulevard Gambetta, 59200 Tourcoing
Telefon: 00.33.3.20.70.13.32 (aus Deutschland), Fax: 00.33.3.20.70.13.39 (aus
Deutschland)
Dusche, Fernseher. Frühstück frugaler Natur, wird extra berechnet. Akzeptabler Standard für
einen Freundschaftspreis (ab 159 Frs, Stand: Katalog 200)
Etap Hotel
Lille Lesquin Aéroport (Autobahn A1, Paris – Lille, Ausfahrt Nr. 20)
Telefon: 00.33.3.20.97.23.63 (aus Deutschland), Fax: 00.33.3.20.97.23.64 (aus
Deutschland)
Dusche, Fernseher. Frühstück wird extra berechnet. (170 Frs, Stand: Katalog: 2000)
Selbstversorgung:
Die großen Supermarktketten sind etwas nach ihrem Preisniveau aufgelistet :
Wattrelos , Nord
•
•
•
•
•
-
Match (2x) z. B. Rue de l’abbatoir (gehobeneres Preisniveau)
Continental, VRU (Schnellstraße) nach Lille, Ausfahrt Wasquehal
Auchan, Leers, Schnellstraße nach Villeneuve d’Asq
Leclerc, Rue de Stalingrad
Aldi (2x)
Tanken:
Variante A:
Variante B:
Variante C:
Variante D:
auf der Autobahn oder auf der Schnellstraße Lille – Wattrelos,
ziemlich teuer
in Wattrelos oder in Roubaix, noch ziemlich teuer
in Wattrelos (Supermarkt Leclerc), Leers (Supermarkt Auchan)
– günstig
in Mouscron, Grande Rue de Mont à Leux, sehr günstig
P
ê Museum
Die gestrichelte Linie auf der Karte markiert die ehemalige Eisenbahntrasse von Roubaix ins belgische Herseaux.
Heute ist das Planum seiner Gleise beraubt und dient als Wanderweg.
23
Geheimtip Nr. 6:
«Was der Bauer nicht kennt, das frisst
er nicht», stellten die deutschen Altvorderen trocken fest, und hatten ja irgendwie recht damit.
Das die Franzosen weiches Weißbrot in
Form der Baguettes vergöttern und es
ebenso mit sich herumschleppen wie die
Flasche Rotwein, die Baskenmütze und
den Schnurrbart (die letzteren zwei Dinge kommen nur für die Herren in Betracht), ist ein alter Hut. Aber vielleicht
werfen Sie einmal einen Blick auf die
verschiedenen Brotarten? Denn da gibt
es zum Beispiel auch noch Landbrot
«Pain de campagne» oder «Les faluches»...
24
Wattrelos , Nord
-
Weil den Bürgern von Wattrelos die
Bücher in ihrer Bibliothek nicht ausreichen, publiziert der Verein für die Erforschung der Geschichte Wattrelos die
Berichte seiner Forschungsergebnisse.
In dieser Ausgabe von 1994 beispielsweise widmen sich die Freizeit-Historiker der Geschichte der Eisenbahn in
Wattrelos.
Nur ein Zeichen des kulturell reichen Lebens der Bürger von Wattrelos: Die mustergültige Bibliothek mit klassischen Druckerzeugnissen und unzähligen Datenträgren des virtuellen Wissens der Menschheit.
Für Eisenbahnfans und Liebhaber der
französischen Geschichte eine hochinteressante Lektüre...
-
S
S
Wattrelos , Nord
6
Sehenswertes...
.................
in Nordfrankreich
26
Wattrelos , Nord
-
Bray Dunes, nur wenige Meter von der
belgischen Grenze entfernt. Einst
Schlachtfeld der Operation «Dynamo»
1940, jetzt ein Ort mit einer europäischen Küste, an der Frieden herrscht...
... wenn nicht gerade die Flut ihren
Höchststand erreicht.
Der Sandstrand der Nordsee auch in
Dunkerque, der Stadt, die im letzten
Krieg entsetzlich litt, vom fanatischen
Admiral Friesius bis fünf nach zwölf
gehalten wurde, und die heute eine
wichtige Hafenstadt ist. Außerdem ist
Dunkerque heute Standort der Eisenund Stahlindustrie. Selbst noch Kilometer entfernt ist die feurige Lohe des Abstiches zu beobachten...
Die Hafenanlagen sind imposant und es
lohnt sich schon mit dem Auto (oder wenigstens teilweise zu Fuß) eine Tour
durch das weitgestreckte Areal zu machen.
Wattrelos , Nord
-
27
Zu den entfesselten Naturgewalten bildet Lille, die Metropole Nordfrankreichs
und Hauptstadt des Departements Nord
einen wundervollen Kontrast. Der große Platz von Lille (mit der größten Buchhandlung Europas - Le Furet) - hier links
im Bild - oder die alte Börse (rechts) sind
ein absolutes Muss für den Besucher.
Außerdem gibt es noch das Museum der
Schönen Künste mit seiner einzigartigen
Sammlung flämischer Meister und den
Festungsmodellen, die aus Seide gefertigt wurden.
Zu Christi Himmelfahrt verwandelt sich
der große Platz von Mouscron
(Moeskroen) in einen Blumenteppich.
Natürlich kann man in einem der Cafés
(links) ein belgisches Bier trinken...
Das Rathaus von Mouscron
(Moeskroen) präsentiert sich in der typische Backsteinarchitektur, die auch im
Norden Deutschlands verwurzelt ist
(links).
Für die Liebhaber der Eisenbahn und
dampfbetriebenen Liliputbahnen dürfte
das Centre Denis Papin in Oignies (A 1,
Lille - Paris) ein Ort der Verzückung darstellen. Aber Achtung, Hochbetrieb mit
allen Attraktionen herrscht am letzten
Wochenende des Monats August!
28
Wattrelos , Nord
-
Geheimtip Nr. 7:
Wattrelos ist nicht Frankreich,
ebensowenig, wie Paris Frankreich ist. Aber Sie können ruhig
der Versuchung erliegen und auf
dem Bahnhof Lille Flandres den
TGV nach Paris nehmen.
Die schnellen Züge (270 km/h
fahren jede Stunde und bewältigen die Strecke in einer Stunde.
erteilt.
Auf diese Weise bleibt Ihnen das
Problem des Parkplatzes in der
Hauptstadt erspart, ganz abgesehen von dem täglichen Autowahnsinn auf den Straßen von
Paris.
Vielleicht treffen Sie dann diese
Straßenkünstlerin vor den Stufen
von Sacre Cœur...
Wattrelos , Nord
-
.................
T
7
T
Trockenen Fußes...
nach England
30
Geheimtip Nr. 8:
Ein anderes Konzept urbaner
Erschließung kann der Besucher
in den Docklands der britischen
Hauptstadt entdecken: Die
Dockland Light Railway ist genau
wie der VAL in Lille eine vollautomatische Metro. Im Gegensatz
zum VAL hat die DLR noch einen Train Captain an Bord, der
dem Computer das Abfahrtssignal erteilt.
Wattrelos , Nord
-
Sunrise at Canary Wharf. Wer es eben modern liebt, kommt in den Londoner Docklands auf
seine Kosten. Wie man Wattrelos mit London verbinden kann, erfährt der Leser auf den folgenden Seiten.
Wattrelos , Nord
-
Von Wattrelos...
31
... nach Waterloo (International)
Leider gibt es keinen Bahnhof mehr in Wattrelos, oder besser gesagt: Die Gleisanlagen existieren nicht mehr. Die Eisenbahnfreaks können allerdings noch ein wenig sehen von
den einstigen Anlagen. Das einstige Bahnhofsgebäude ist heute die Musikschule von Wattrelos.
Eine gelungene Metmorphose – dort, wo früher die Schrillen Pfiffe der Rangierer
und die tiefen Stimmen der Dampfpfeifen zu hören waren, sind heute die klanggewaltigen Musen zu Hause.
Wem dieser optischer Eindruck der letzten Spuren des goldenen Eisenbahnzeitalters
nicht ausreicht, der kann zu Fuß die alte Trasse begehen, die heute ein hübscher Wanderweg ist.
Es bleibt die Frage, wie also kommt man von Wattrelos nach Waterloo?
Nehmen wir an, Sie haben das Hotel Classe Première in Tourcoing in der Nähe des
Centre Mercure gewählt. Bis zur Station des VAL (= Metro) sind es nur wenige Schritte. Für
7.50 Frs (Stand: 30.09.2000) fahren Sie bis zum Bahnhof Lille Europe.
Genießen Sie ruhig für einige Minuten den Kontrast zwischen der typischen
Architektur des Nordens, die Sie ja nun von Wattrelos und Lille kennen, und der lichten Weite
des modernen Bahnhofs.
Über dem Bahnhof thront das Gebäude der Crédit Lyonnais, welches – dem Namen
dieses renommierten Bankhauses verpflichtet – die Form eines «L» hat. Natürlich gibt es auch
Parkhäuser unmittelbar neben den Bahnhofsanlagen, aber bedenken Sie dabei den obligatorischen
finanziellen Beitrag zur Stadtentwicklung, den Sie entrichten müssen…
Hoch über dem Bahnhof Lille Europe erhebt sich das Gebäude der Crédit
Lyonnais, was die Form eines «L» erklärt...
32
Geheimtip Nr. 9 :
Machen Sie doch ganz einfach eine
Fahrt mit der Mongy von Lille nach
Roubaix Euroteleport. Für die Damen
bietet sich ein ausgedehnter Einkaufsbummel durch die Konsumtempel von
McArthur Glen an. Dann steigen Sie in
den VAL und fahren bis Tourcoing. Auch
hier können Sie nach Herzenslust in der
Fußgängerzone einem Schaufensterbummel frönen. Mit der Mongy geht
es wieder zurück nach Lille.
Der große Vorteil dieser kleinen Exkursion ist die Reise durch Stadtviertel und
Gegenden, die sich dem stets konzentrierten Autofahrer nur schwer erschließen.
Wattrelos , Nord
-
Von dem einst so dichten Straßenbahnnetz
sind nur noch zwei Linien geblieben:
Gare (=Bf) Lille Flandres - Roubaix und Gare
Lille Flandres - Tourcoing.
Nach dem Erbauer und
geistigen Vater nennen
die Einwohner der Region die Straßenbahn
«Le Mongy»...
Also: Fahren Sie einfach wieder einmal
mit der Bimmel!
Wattrelos , Nord
-
Jetzt bleibt Ihnen eigentlich nur noch eine Fahrkarte zu lösen – eine Fahrkarte nach
London, Waterloo International. Natürlich können Sie das schon von Deutschland aus tun, allerdings
blättern Sie dann den vollen Preis auf die Verkaufstheke, und dieser ist nicht eben zu vernachlässigen.
Wie wäre es denn dagegen mit einem verlockenden Angebot? Sie bleiben eine Woche
in unserer Region, zu entdecken gibt es eh’ genug. Schon am Tag der Ankunft kaufen Sie das
Ticket. Einziger Wermutstropfen: Es ist nur am Sonnabend oder am Sonntag gültig und der
Fahrpreis wird nicht erstattet, falls Sie die Reise nicht antreten können.
Wenn Sie schon immer in London einen Einkaufsbummel machen wollten, so ist der
Sonnabend der beste Tag. Der erste Zug von Lille (Linie Bruxelles – Lille Europe – London Waterloo
International) fährt 7:43 Uhr (Stand: 30.09.2000). Aus Gründen der obligatorischen
Sicherheitskontrolle müssen Sie sich allerdings bereits zwanzig Minuten vor einchecken. Das gilt
übrigens auch für London, wo der letzte Zug 19:24 Uhr lokale Zeit (Stand: 30.09.2000) abfährt.
Die Fahrzeit beträgt 2 Stunden, wovon 20 Minuten auf die «längste Metro Europas»
entfallen.
Einmal in London angekommen, haben Sie einen ganzen Tag lan Zeit, ein Stück
von der anderen Seite des Kanals zu erkunden...
33
Geheimtip Nr. 10:
«Rule Britannia...» Herrsche, Britannien
- wo anders als auf den Wellen der
Ozeane. Ein wunderbares und gar nicht
kriegerisches Schiff ist der Teeklipper
«Cutty Sark», der für immer in Greenwich vor Anker gegangen ist.
34
Der Autor legt großen Wert
auf die Feststellung, das dieser Reiseführer ausschließlich das Ergebnis einer privaten und von der Stadtverwaltung vollkommen unabhängigen Initiative ist.
Zu keiner Zeit hat der Autor
einen offiziellen Auftrag erhalten oder eine offizielle
Unterstäutzung erfahren.
Dadurch erwarb der Autor
das Privileg und die Chance einer von jedweder politischen Opportunität unabhängigen Sichtweise.
Wattrelos , Nord
-
Credits
Es ist mein Vorrecht und mein Wunsch, mich an dieser Stelle bei dem Menschen zu
bedanken, der geduldig alle «Belagerungszustände» am und um den Computer und das virtuelle
Manuskript ertragen hat - bei meiner Frau.
Ich denke mit Dankbarkeit an den Einsatz des für die Städtepartnerschaften der Stadt
Wattrelos verantwortlichen Stadtverordneten, Monsieur Duflot, der sich stets mit bewundernswerter Energie und uneigennützig dafür einsetzt, die Menschen in Wattrelos und Köthen einander näher zu bringen.
Ich möchte dem Musée des Arts et Traditions Populaires danken, welches mir ermöglichte, gewissermaßen fotografisch die Geschichte und die Traditionen unserer Stadt
Wattrelos vorzustellen.
Dieser kleine Reiseführer ist eine Hommage an die Mitglieder des Komittees
Wattrelos - Köthen, die viel ihrer Freizeit darauf verwandt haben, die Freundschaft zwischen
Franzosen und Deutschen mit Leben zu erfüllen - auch in den schweren Zeiten vor dem Fall der
Mauer.
Wattrelos, November 2000
Die erheblichen finanziellen
Aufwendungen für diesen
Reiseführer hat der Autor in
dem Bewusstsein erbracht,
dass nur die private Inititaive
und das private Engagement das tiefe Gefühl der
Freundschaft in die Herzen
der Menschen pflanzen
kann.
Didier BAUZIERE

Online-Reiseführer im PDF-Format - veb

Transcrição

Documentos relacionados

Landurlaub in der 1. Klasse: Ferien auf dem Biohof

Reiseführer - chilli:freiburg:stadtmagazin

Winterurlaub einmal anders: Vom Biohof auf die Piste

Patrick Schneider SV Anhalt Bernburg 3.Liga Nord Positionen: RL

Stadt- und Leisure-Hotel in Delhi

101302-005 Kostal Industrie Elektrik 5000 ZA 15 kli de (3).cdr

Dr. med. Matthias Kochs 89081 Ulm, den 27.5.1996

Anfahrt A-10 Center Wildau/Berlin

Innenraumnetz München

Weltpremiere für den Flugzeugpfandbrief Barrierefreiheit