1 - MobileBulgaria.com

BF3 BG
23/04/02
12:56
Page A
© ALCATEL BUSINESS SYSTEMS 2001.
3DS08041BDAA 01
Vcihki prava ca zapazeni.
Alkatel ( ALCATEL ) ci zapazva pravoto
da promenà materiala i texniheckata
cpesifikasià bez predizvectie.
BF3 BG
23/04/02
12:56
Page B
Bélgarcki
BF3 BG
23/04/02
12:56
Page 1
C[D[RJANIE
Bezopacnoct i predpazni merki
Obwi cvedenià
1. Vaqiàt telefon
1.1
Butoni
1.2
Ikoni
1.3
Cimvoli, izpolzvani v tova rékovodctvo?
2. Vévejdane v ekcploatasià
2.1
SIM karta i baterià
2.2 Vklùhete telefona
2.3 Izklùhvane na telefona
3. Povikvanià
3.1
Océwectvàvane na povikvane
3.2 Doctép do glacova powa
3.3 Poluhavane na povikvane
3.4 Po vreme na razgovor
4. Regictér na povikvaniàta
4.1
Doctép i izpolzvane na pametta
4.2 Nalihni opsii
5. MEN|
6. Cébitià
1
ctr. 4
ctr. 7
ctr. 8
ctr. 9
ctr. 10
ctr. 11
ctr. 12
ctr. 12
ctr. 14
ctr. 14
ctr. 15
ctr. 15
ctr. 16
ctr. 17
ctr. 17
ctr. 21
ctr.. 21
ctr. 22
ctr. 23
ctr. 26
BF3 BG
23/04/02
12:56
Page 2
7. Telefonen ukazatel
7.1
Doctép do Vaqià telefonen ukazatel
7.2 Cézdavane na nov zapic
7.3 Nalihni opsii
7.4 Klacifirane na zapic v opredelena grupa
7.5 Pricvoàane na melodià na dadena grupa
7.6 Vremenna SIM karta
8. Vibrator
8.1
Aktivirane / anulirane na vibriraneto
9. Céobwenià
9.1
Doctép do céobweniàta
9.2 Hetene na Vaqite tekctovi céobwenià
9.3 Céctavàne na tekctovo céobwenie
9.4 Cictema na pomow pri vévejdane na danni
9.5 Ikoni, zvusi, ucmivki
9.6 Izprawane na céobwenie
10. Moï izbor
10.1 Tonove
10.2 Nahalen ekran
10.3 Poluhavane na informasià
10.4 Lupa
10.5 Ekrani pri vklùhvane i izklùhvane
10.6 Nomera
10.7 Lisev panel
2
ctr. 27
ctr. 27
ctr. 29
ctr. 30
ctr. 31
ctr. 31
ctr. 32
ctr. 33
ctr. 33
ctr. 34
ctr. 34
ctr. 35
ctr. 38
ctr. 39
ctr. 43
ctr. 44
ctr. 45
ctr. 45
ctr. 49
ctr. 49
ctr. 50
ctr. 50
ctr. 50
ctr. 52
BF3 BG
23/04/02
12:56
Page 3
11. Alarmi
11.1 Budilnik
11.2 Crewa
11.3 Rojden den, godiqnina
11.4 Opsii
12. Kalkulator / Konvertor
12.1 Kalkulator
12.2 Konvertor na valuti
12.3 Izbor na valuta
13. Nactroïki
13.1 Uclugi
13.2 Hacovnik
13.3 Ezisi
13.4 Rehnik
13.5 Dicpleï
13.6 Avtomatihen otgovor
13.7 Avtomatihno izklùhvane
13.8 Zaklùhvane na klaviaturata
14. WAP (Cpràmo uclugite)
14.1 Doctép do ucligite WAP
14.2 Nalihni opsii
14.3 Nactroïka na doctépa
15. Tablisa na znasite
16. Garansià
17. Akcecoari
3
ctr. 53
ctr. 53
ctr. 54
ctr. 54
ctr. 54
ctr. 55
ctr. 55
ctr. 56
ctr. 57
ctr. 59
ctr. 59
ctr. 67
ctr. 67
ctr. 67
ctr. 68
ctr. 68
ctr. 69
ctr. 69
ctr. 70
ctr. 70
ctr. 71
ctr. 72
ctr. 74
ctr. 75
ctr. 77
BF3 BG
23/04/02
12:56
Page 4
BEZOPACNOCT I
PREDPAZNI MERKI
Predi izpolzvane na telefona, preporéhva ce vnimatelnoto prohitane na tazi
glava. Proizvoditelàt ne noci otgovornoct za povredi, prihineni ot nepravilno
izpolzvane i/ili ot necpazvane na inctruksiite, izlojeni v tova rékovodctvo.
• UCLOVI$ ZA UPOTREBA:
Predi da ce kahite v camolet, izklùhete telefona. Izpolzvaneto mu po vreme
na polet moje da dovede do pravni deïctvià crewu polzuvatelà. Izklùhvaïte
telefona kogato cte v zdravni zavedenià ocven v oboznahenite mecta. Podobno
na mnogo drugi hecto izpolzvani napocledék aparati, mobilnite telefoni mogat
da prihinàt cmuwenià na drugi elektrihecki ili elektronni uctroïctva,
namirawi ce v blizoct do tàx. Izpolzvawite elektronni medisincki
uctroïctva (cérdehni ctimulatori, cluxovi aparati, inculinovi pompi...), ne biva
da nocàt vklùhen telefona v blizoct do uctroïctvoto. Pri vodene na razgovor,
lisata c peïcmeïkéri ili cluxovi aparati, tràbva da dérjat telefona do uxoto
ot protivopolojnata ctrana na medisinckoto uctroïctvo.
Izklùhvaïte telefona v blizoct do benzin ili zapalitelni tehnocti. Ctriktno
céblùdavaïte vcihki znasi i ukazanià, kogato cte v gorivni ckladovete ili
ximihecki zavodi, benzinoctansii ili vév vcàka vzrivoopacna creda. Ne
dopuckaïte malki desa da izpolzvat telefona bez nablùdenie. Ne ce
opitvaïte da go otvaràte ili remontirate cami. Izpolzuvaïte camo
odobreni ot proizvoditelà baterii, zaràdni uctroïctva i akcecoari.
Proizvoditelàt ne noci otgovornoct za povredi, prihineni ot izpolzvane na
drugi uctroïctva. Ne izlagaïte telefona na neblagopriàtni uclovià (vlajno
màcto, déjd, pronikvane na tehnocti, prax, morcki vézdux i dr.). Granisite
na preporéhanite ot proizvoditelà temperaturi ca mejdu -20° C i +40° C.
Pri temperatura, nadviqavawa 55° C, céwectvuva opacnoct ekranét da
ctane nehetliv. Tazi promàna e vremenna i bez pocledctvià.
• BATERI$:
Predi da izvadite bateriàta ot telefona, uverete ce, he e izklùhen.
Predpaznite merki za izpolzuvaneto na bateriàta ca clednite: ne otvaràïte
bateriàta (ximihni vewectva mogat da prihinàt izgarànià), ne à probivaïte,
4
BF3 BG
23/04/02
12:56
Page 5
ne prihinàvaïte kéco céedinenie, ne à izxvérlàïte v ogén ili v céd c
domaqna cmet, ne à izlagaïte na temperatura nadviqavawa 60° C. Bateriite
tràbva da ce uniwojavat céobrazno mectnoto prilojimo zakonodatelctvo
za opazvane na okolnata creda. Izpolzvaïte bateriàta edinctveno za selta,
za koàto e cézdadena, ne izpolzuaïte nikoga povredeni baterii.
• CIGURNOCT V PREVOZNO CREDCTVO:
Nepremenno proveràvaïte dali ce namirate v zona, kédeto mectnoto
zakonodatelctvo pozvolàva polzvaneto na mobilni telefoni po vreme na
qofirane. Vév vcihki cluhai, v koito e uctanoveno, he upotrebata na
telefona pri qofirane predctavlàva rickov faktor, negovata upotreba ne
ce preporéhva dokato ne cprete prevoznoto credctvo. Ako vce pak
véznameràvate da telefonirate po vreme na qofirane, telefonét tràbva
da béde cvérzan kém komplekta za avtomobil Alkatel.
Kogato e vklùhen, Vaqiàt telefon e iztohnik na radiasià, koàto moje da
povliàe na elektronnite cictemi na avtomobila kato naprimer cictemata na
blokirane na cpirahkite (ABS), predpaznite vézglavnihki ("Airbag") i dr.
Cledovatelno Vie tràbva:
- da ne poctavàte Vaqià telefon na bordnoto tablo;.
- da cvérzvate zadéljitelno Vaqià telefon kém vénqna antena; koàto
tràbva da béde prikrepena po takév nahin, he da ne béde v poctoànna
blizoct do qof@ora i pétnisite ili da béde izolirana hrez metalen ekran
(naprimer pokriva na Vaqeto prevozno credctvo);
- da popitate proizvoditelà na avtomobila dali bordnoto tablo e c
podxodàwa zawita ot radiohectotna energià na mobilni telefoni.
• ELEKTROMAGNITNI V[LNI:
TOZI MOBILEN TELEFON OTGOVAR$ NA EVROPEïCKITE
IZICKVANI$, OTNAC$WI CE DO ELEKTROMAGNITNITE V[LNI
Predvaritelnoto uclovie za prodajba na vceki model mobilen telefon e
toï da céotvetctva na poclednata evropeïcka direktiva 1999/5/CE (R&TTE).
Opazvaneto na zdraveto i cigurnoctta na nacelenieto, v hactnoct na
potrebitelite na mobilni telefoni, e ocnovna sel na tazi direktiva.
Vaqiàt mobilen telefon e edin radiopriemnik i radiopredavatel. Toï e
5
BF3 BG
23/04/02
12:56
Page 6
proektiran da funksionira pod preporéhanite ot Céveta na Evropa(1)
granisi na izlagane na hoveqkià organizém na radiovélni. Tezi granisi
ca opredeleni ot nezavicimi grupi ekcperti véz ocnova na redovni i
zadélboheni nauhni izcledvanià. Predvideni ca qiroki granisi na
cigurnoct, za da ce garantira cigurnoctta na vceki edin grajdanin,
nezavicimo ot negovite vézract i zdrave.
Céwectvuvawite normi na izlagane na hoveqkià organizém na
radiovélnite, izléhvani ot mobilnite telefoni, ce narihat Debit na
Cpesifihno Pogléwane - DCP, na angliïcki: "Specific Absorption Rate" (SAR). Preporéhanite ot ctrana na Céveta na Evropa granisi na DCP
predctavlàvat 2.0 vata/kg. (2). Izpitaniàta ca izvérqeni c telefoni,
izléhvawi c makcimalna mownoct vév vcihki hectotni lenti, na bazata na
ctandartni rejimi na ekcploatasià, opredeleni ot nactoàwite texnihecki
xarakterictiki. Ako tectovete na DCP céotvetctvat na makcimalnoto nivo
nalihna mownoct, to realnoto nivo na DCP na mobilnià telefon po vreme
na upotreba e obiknovenno daleh pod makcimalnata ctoïnoct, poluhena v
ucloviàta pri tect. V deïctvitelnoct, mobilniàt telefon e prigoden, za da
herpi edinctveno mownoctta, koàto mu e neobxodima za uctanovàvaneto na
vrézka c mrejata. Po prinsip, kolkoto cte po-blizo do antenata na bazova
ctansià, tolkova po-nicko we béde nivoto na DCP.
Vaqiàt telefon e cnabden c vgradena antena. Za da poctignete optimalnoto
kahectvo na funksionirane na aparata po vreme na razgovor, ne à
dokocvaïte i ne à povrejdaïte.
!
(1)
Preporéka na Evropeïckata Obwnoct (Communauté
Européenne - CE ) 1999/519/EC.
(2) Limitét na DCP obwo za mobilnite telefoni za
qiroka upotreba, e credno 2.0 vata/kg. za 10 g.
telecna tékan. Tozi limit vklùhva céwectven rezerv
za bezopacnoct za po-golàma zawita na potrebitelite
i e céobrazen c razlikite v hoveqkite razmeri.
6
BF3 BG
23/04/02
12:56
Page 7
OBWI CVEDENI$
• Adrec Internet: www.alcatel.com
• Adrec wap: wap.alcatel.com
• Nomer na gorewata linià na Alkatel: vij broqurata "Alcatel Services"
(Alkatel Uclugi)
(povikvaneto ce takcuva na mectnite prilojimi seni vév Vaqata
dérjava).
Vaqiàt telefon predctavlàva aparat, hieto prednaznahenie e da poluhava
i da predava povikvanià. Toï funksionira v GSM mrejite na hectota ot
900MHz i 1800MHz.
0165 udoctoveràva, he Vaqiàt telefon e cézdaden
Markirovkata
v céotvetctvie c direktivata 1999/5/CE (R&TTE) i he bateriite otgovaràt na
prilojimi direktivi na Evropeïckata obwnoct. Vie mojete da ce
zapoznaete c pélnià tekct na Deklarasiàta za Céotvetctvie na Vaqià
telefon na Internet adrec: www.alcatel.com.
$nuari 2001
7
BF3 BG
23/04/02
1
12:56
Page 8
VAQI$T TELEFON
12:30
Otgovor
Iztrivane
05-02-2001
Vklùhvane
Ime na mrejata
Izklùhvane
Zatvaràne
Povtorno nabirane
OK
Menù
Glacova powa
Prevértane
Ukazatel (1)
Cila na zvuka
Zaklùhvane /
Fonovo ocvetàvane
Otklùhvane
Doctép do WAP (1)
Vibrirane (1)
!
(1)
V zavicimoct ot modela.
8
BF3 BG
23/04/02
12:57
Page 9
Butoni
1.1
Iztrivane (kratko natickane).
Vréwane kém prediqnià ekran (kratko natickane).
Vklùhvane / Izklùhvane na telefona (délgo natickane).
Doctép do MEN| / Ukazatel / Kratki céobwenià,
Potvérjdavane na opsià.
OK
Regulirane na cilata na zvuka po vreme na razgovor.
Prevértane za izbor na opsià.
Doctép do ukazatel (1) (délgo natickane nadolu).
Doctép do kratki céobwenià (1) (natickane nagore).
OK
Otgovor / Zatvaràne
Doctép do regictéra na povikvaniàta (povtorno nabirane).
Doctép do glacova powa (délgo natickane).
Vklùhvane / Izklùhvane na fonovoto ocvetàvane
(délgotraïno natickane).
Doctép do Internet uclugi (1) (délgo natickane).
Zaklùhvane na klaviaturata (délgo natickane).
Nabor na: glavni bukvi, malki bukvi, sifri,
punktuasionni znasi.
Aktivirane / Deaktivirane na vibratora (délgo
natickane) (1)
!
(1)
V zavicimoct ot modela.
9
BF3 BG
23/04/02
12:57
Page 10
Ikoni (1)
1.2
Céctoànie na bateriàta.
Vibrator: : Rejim vibrirane: Vaqiàt telefon vibrira,
bez zvénene i cignal (vj. ctr. 33).
Bez zvuk: Rejim bez zvuk: Vaqiàt telefon ne vibrira, ne
zvéni i ne izdava cignali (vj. ctr. 47).
Cébitià (Pregled na informasiàta): Vie mojete da
pregledate glacova powa, kédeto ca cébrani vcihki
neprieti povikvanià, neproheteni kratki céobwenià,
neprocluqani glacovi céobwenià (vj. ctr. 26).
Regictéra za kratki céobwenià e prepélnen: Vaqiàt
telefon nàma vézmojoct da priema novi céobwenià. Vie
tràbva da vlezete v regictéra za kratki céobwenià i da
otctranite pone edno céobwenie (vj. ctr. 35).
Prenacoh.: Vaqite povikvanià ca prenacoheni (vj. ctr. 62).
Programirani crewa, rojden den, godiqnina (2) ili
budilnik (2) (vj. ctr. 53-54).
Indikator na cilata na cignala.
!
(1)
Ikonite i drugite ilùctrasii v tova rékovodctvo za
potrebitelà ca camo za informasià.
(2) V zavicimoct ot modela.
10
BF3 BG
23/04/02
12:57
Page 11
Zoni na predpohitani tarifi (1).
Klaviaturata e zaklùhena.
Rejim "Réhno tércene na mreja"
(vj. ctr. 66).
Rouming v dérjavata, v koàto cte ce abonirali.
Cimvoli, izpolzvani v tova rékovodctvo ?
1.3
Clednite cimvoli we ce poàvàvat po-nataték v tova rékovodctvo:
OK
Za da potvérdite opsià, naticnete kratko sentéra na
butona za prevértane.
OK
Pridvijete butona za prevértane nagore ili nadolu.
Izpolzvaïte butonite ot klaviaturata, za da naberete
sifri, bukvi i punktuasionni znasi.
!
(1)
Proverete pri Vaqià operator dali tazi ucluga e
nalihna.
11
BF3 BG
23/04/02
2
2
2.1
SIM
12:57
Page 12
V[VEJDANE V
EKCPLOATASI$
karta i baterià
Poctavàne i izvajdane na SIM kartata (1)
Ocvobodete otvora v zadnata hact na Vaqià mobilen telefon, cled
koeto poctavete ili otctranete Vaqata SIM karta.
1
1
2
2
Poctavete SIM kartata c
hipa nacohen nadolu.
Pléznete SIM kartata v
predvidenoto za neà
màcto. Uverete ce, he e
dobre poctavena.
Butnete c préct SIM kartata,
za da à izteglite.
Nactanàvane i izvajdane na bateriàta
2
CLIC
2
1
1
Poctavete bateriàta.
!
(1)
Zatvorete kapaka kakto e
pokazano.
Za da zatvorite, wraknete
kapaka.
Za da otvorite, naticnete
eziheto i vdignete kapaka.
Ctarite SIM karti ot tipa 5 volta ne mogat da bédat
izpolzvani. Obérnete ce za tova kém Vaqià doctavhik.
12
BF3 BG
23/04/02
12:57
Page 13
Izvajdane na bateriàta
Za da izvadite bateriàta, procledete gornata operasià po obraten pét.
Zarejdane na bateriàta
2
2
1
1
Vklùhete zaràdnoto
uctroïctvo za baterià
Zarejdaneto e priklùheno,
kogato indikatorét za
bateriàta prectane da ce
dviji
Cled priklùhvane na
zarejdaneto, izklùhete
zaràdnoto uctroïctvo
• Kraték zvukov cignal otbelàzva nahaloto na zarejdaneto.
• Razdvijvaneto na indikatora moje da otneme nàkolko minuti.
• Kontaktét tràbva da ce namira v blizoct do telefona i da béde
lecno doctépen.
• Pri vklùhvane na zaràdnoto uctroïctvo kém telefona ne
uprajnàvaïte izliqna cila.
Ekran
Ne zabravàïte da otctranite plactmacovata predpazna lenta,
prilojena za dicpleà kém lisevià panel (vj. ctr. 52).
!
Predi pérvata upotreba na Vaqià telefon, zaredete
bateriàta napélno (v prodéljenie na okolo 3 haca).
13
BF3 BG
23/04/02
2.2
12:57
Page 14
Vklùhete telefona
PIN kod
Vévedete Vaqià PIN kod:
12:30
18-06-2001
Ime na mrejata
OK
..................
Vklùhete (délgo
natickane)
Vévedete PIN koda
Potvérdete
Nahalen ekran
Ako telefonét Vi predloji da vévedete na datata i haca, vévedete,
ako e neobxodimo, novite danni i potvérdete hrez
.
OK
Ako razproctraneni hrez mrejata céobwenià ce izpiqat na
dicpleà na Vaqià telefon, poclujete ci c butona
, za da gi
prohetete ot kraï do kraï, ili c butona
, za da ce vérnete kém
nahalen ekran.
OK
Pri térceneto na mreja, ce poàvàva cimvola: <<< - >>> (ako
Vaqata SIM karta e otxvérlena ot mrejata, ce poàvàva cimvola:
??? - ???: V takév cluhaï, obérnete ce kém Vaqià operator).
2.3
Izklùhvane na telefona
Pri nahalen ekran, naticnete butona
!
(délgo natickane).
Ako Vaqiàt PIN kod ne Vi e izvecten ili ako cte go
zabravili, obérnete ce za tova kém Vaqià operator.
Ne octavàïte PIN koda v blizoct do telefona i kogato ne
polzvate SIM kartata, céxranàvaïte à na cigurno màcto.
14
BF3 BG
23/04/02
3
3.1
12:57
Page 15
POVIKVANI$
Océwectvàvane na povikvane
Tra-la-la
la-la
Naberete nomera
Océwectvete
povikvaneto
Zatvorete
Govorete
Ako cte dopucnali greqka, izpolzvaïte butona
sifrite.
, za da iztriete
Océwectvàvane na cpeqno povikvane
Ako Vaqiàt telefon ce namira v pokritieto na dadena mreja, za
da océwectvite cpeqno povikvane, naberete 112 ili drug nomer,
koïto Vi e pocohil Vaqiàt operator.
Océwectvàvane na mejdunaroden razgovor
Dérjavi
OK
Vévedete prefikca
(délgo natickane)
"+"
!
Albania
Algeria
Andorra
Angola
OK
Izvedete na dicpleà cpicéka
dérjavi
Izberete
dérjavata
OK
Potvérdete
Za da vévedete "+" ili "P" interval), izpolzvaïte butona
hrez délgo natickane (poàvàvat ce clednite znasi: 0, +, •, P)
15
BF3 BG
23/04/02
12:57
Page 16
Wom ce poàvi kodét na céotvetnata dérjava, vévedete céotvetnià
telefonen nomer i océwectvete povikvaneto.
3.2
Doctép do glacova powa
Glacovata powa e ocigurena hrez mrejata, za da ne propucknete
nito edno povikvane, otpraveno kém Vac i deïctva kato telefonen
cekretar. Vie mojete da à proveràvate po vcàko vreme.
Glac. powa
Povikvane?
Doctép do glacova powa (délgo natickane)
!
Océwectvete povikvaneto
Za doctép do Vaqata glacova powa ot hujbina, ce
obérnete kém Vaqià operator predi otpétuvane.
Ako nomerét za doctép do glacova powa na Vaqià operator ne e
pokazan, naberete nomera, koïto Vi e predoctaven pri abonirane.
Za vcàka po-nantatéqna promàna na tozi nomer, izpolzvaïte
opsià “Nomera” ot Menù (vij ctr.50).
16
BF3 BG
23/04/02
3.3
12:57
Page 17
Poluhavane na povikvane
Tra-la-la
la-la
VERONIQUE
Vxodàwo povikvane
Otgovorete
Govorete
Zatvorete
Ako na dicpleà ce poàvi ikonata
ne ce huva zvénene.
, vibriraneto e aktivirano:
Ako na dicpleà ce poàvi ikonata
ca anulirani.
, i vibriraneto, i zvéneneto
!
Pri uclovie, he e prepredaden hrez mrejata, povikaliàt
nomer ce izpicva na dicpleà (proverete pri Vaqià
operator dali e nalihna tazi ucluga).
Izklùhvane na zvéneneto pri povikvane
(Bez da otkazvate tova povikvane!)
Naticnete
v momenta, v koïto telefonét zvéni: vépreki tova
mojete da priemete povikvaneto kato naticnete butona
.
Pri dvukratno natickane na butona
tova povikvane.
3.4
, Vie otkazvate okonhatelno
Po vreme na razgovor
Po vreme na razgovor, mojete da regulirate cilata na zvuka hrez
butona
, a hrez butona
, imate doctép do clednite opsii:
OK
OK
17
BF3 BG
23/04/02
12:57
Cila
Cvobod. rése
Izhakvane (1)
Page 18
Uvelihete / Namalete cilata na zvuka
Aktiviraïte / Anuliraïte rejima
Cvobodni rése (cimvolét ce zamenà
céc cimvola )
Vnimanie: predi aktivirane na tozi
rejim, otctranete cluqalkite ot uxoto ci,
téï kato uvelihenata cila na zvuka bi
mogla da dovede do cluxovi uvrejdanià
Poctavete razgovora v izhakvane (za da
podnovite tozi razgovor, naticnete
butona
)
Océwectvete vtoro povikvane. (Ttekuwiàt
razgovor we béde avtomatihno
zadérjan. Mojete da prevklùhvate
mejdu razgovorite c butona
)
OK
Naberi
OK
OK
Zapam.nomer
Tel.Ukaz.
Céobw-ià
Uclugi (1)
Nazad
!
(1)
Zapametete telefonen nomer v ukazatelà
Doctép do ukazatelà
Prohetete céobwenià ci
Doctép do predlaganite ot Vaqià
operator uclugi
Vréwane kém prediqnià ekran
Proverete pri Vaqià operator dali tazi ucluga e
nalihna.
18
BF3 BG
23/04/02
12:57
Page 19
Pri vtoro vxodàwo povikvane (1)
Po vreme na razgovor, Vie poluhavate novo povikvane:
Ako go priemete, tekuwiàt razgovor we béde avtomatihno
poctaven v izhakvane: Mojete togava da prevklùhvate mejdu
dvata razgovora natickaïki butona
i cled tova otnovo
natickaïki butona
.
OK
OK
!
Za da otkajete tova novo povikvane, naticnete dva péti
butona
.
18:06
18:06
MARIE
AUDREY
Poluhavate novo povikvane
Otgovorete
18:08
... MARIE
AUDREY
Konferentna vrézka (1)
Vaqiàt telefon Vi pozvolàva da vodite razgovor c nàkolko
cébecednika ednovremenno.
!
(1)
Proverete pri Vaqià operator dali tazi ucluga e
nalihna.
19
BF3 BG
23/04/02
12:57
Page 20
... MARIE
AUDREY
OK
OK
Izberete “Konferensià”
Poluhili cte vtoro povikvane
MARIE
AUDREY
OK
Potvérdete
•
Cvobd. rése
Prenacohi
KraïPovikv.2
Konferensià
Konferentnata vrézka e
uctanovena
Vie poluhavate treto povikvane
DAMIEN
MARIE
AUDREY
DAMIEN
Vie poluhavate treto
povikvane
OK
OK
Otgovorete i govorete c Vaqià
nov cébecednik
Cvobd. rése
Prenacohi
KraïPovikv.2
KraïKonfer.
Izberete “Konferensià”
Hrez natickane na butona
koeto cte izbrali.
OK
Potvérdete
Potvérdete
MARIE
AUDREY
DAMIEN
Poclednoto lise ce pricéedinàva
kém konferentnata vrézka
, prekécvate razgovora c tova lise,
Za da prekratite konferentnià razgovor, naticnete butona
izberete “KraïKonfer”.
20
OK
i
BF3 BG
23/04/02
4
4.1
12:57
Page 21
REGICT[R NA
POVIKVANI$TA
Doctép i izpolzvane na pametta
Pamet
PHILIPPE
Pamet
OK
24/11 08:56
Vlezte v regictéra na povikvaniàta
VERONIQUE
29/11 08:56
Izberete jelanià nomer
Océwectvete
povikvaneto
Vcàko povikvane e oznaheno c edin ot clednite cimvoli:
Prietno vxodàwo povikvane.
Neprietno vxodàwo povikvane.
Izxodàwo povikvane.
!
Pri uclovie, he e prepredaden hrez mrejata, povikaliàt
nomer ce izpicva na dicpleà (proverete pri Vaqià
operator dali tazi ucluga e nalihna).
21
BF3 BG
4.2
23/04/02
12:57
Page 22
Nalihni opsii
Ot Pamet povikvaià, hrez butona
opsii.
->Ukazatel
OK
, imate doctép do clednite
Zapametete izbranià telefonen nomer v
ukazatelà
Promeni n-r
Promenete izbranià telefonen nomer
Ocvob.Pamet
Otctranete vcihki telefonni nomera ot
regictéra zapameteni povikvanià
OK
Nazad
Vréwane kém prediqnià ekran
22
BF3 BG
23/04/02
5
12:57
Page 23
MEN|
Trégvaïki ot ocnoven ekran, naticnete
za doctép do Menù.
OK
UCLUGI
12:30
18-06-2001
Ime na mrejata
OK
OK
MENYO
Nahalen ekran
!
Izberete “MEN|”
Potvérdete
Direktniàt doctép do MEN| zavici ot Vaqià operator
i ot izpolzvanata ot Vac SIM karta.
Izbor na funksià ot Menù
Tel. Ukaz.
Céobw-ià
Vibrator
Moï izb.
OK
Cpicék na funksiite
MO#IZB.
Tonove
Ocn. ekran
Ekr.ON/OFF
Info
OK
Izberete edna funksià
Vréwane kém ekran
Prediqen: Naticnete butona
Ocnoven: Naticnete butona
(kratko natickane).
(délgo natickane).
23
TONOVE
Rejim
Cila
Melodii
Kompoziraï
Potvérdete
BF3 BG
23/04/02
12:57
Page 24
Organizasià na funksiite
Za vcàka ot izbroenite funksii, vijte céotvetnata glava ponataték v tova rékovodctvo.
Tel.Ukaz:
Pregled / zapametàvane i océwectvàvane na
povikvanià ot Vaqià ukazatel.
Vibrator:
Aktivirane / anulirane na vibriraneto za cluhaite,
kogato ne ickate da bédete obezpokoàvani.
Céobw-ià:
Hetene, picane i izprawane na Vaqite tekctovi
céobwenià.
Moï izb:
Lihni nactroïki na: zvénene, ikoni, ekran pri
vklùhvane, ekran pri izklùhvane, nahalen ekran,
nomera za direktno povikvane.
Alarmi:
Programirane na alarmite na telefona (crewa,
rojden den, godiqnina, budilnik...).
24
BF3 BG
23/04/02
12:57
Page 25
Kal.kKonv:
Izvérqvane na ocnovni operasii na precmàtane i
konvertirane na valuti (evro...).
Nactroïk.:
Zadavane na nactroïki na telefona (izpicvane na
dicpleà, format...), vézpolzvaïte ce ot uclugite,
predoctaveni ot Vaqià operator (zawita,
prenacohvane na povikvanià...).
Cébitià:
Pregled na Vaqata glacova powa, neprieti vxodàwi
povikvanià, neprohetenit tekctovi céobwenià,
glacovi belejki. WAP (1).
Vie mojete da perconalizirate Vaqeto Menù, promenàïki reda
na razlihnite opsii. Naprimer, ako jelaete da vidite opsiàta
“Céobw-ià”, izpicana na dicpleà cled opsiàta “Tel.Ukaz.”, izberete
jelanata opsià i naticnete délgo butona
, za da à poctavite
na pérva pozisià, a butona
, za da à poctavite na vtora
pozisià....
Za da anulirate, naticnete délgo butona
.
!
(1)
V zavicimoct ot modela, ezika i nalihnoctta na tazi
ucluga pri Vaqià operator.
25
BF3 BG
23/04/02
6
12:57
Page 26
C[BITI$
Vie imate doctép do vcihki cébitià, doctignali do Vaqià telefon po
vreme na Vaqeto otcéctvie, c koito Vie vce owe ne cte ce zapoznali.
Neprocluqanite glacovi céobwenià, neprohetenite tekctovi
céobwenià i neprietite vxodàwi povikvanià ca cébrani pod tazi
ikona.
12:30
18-06-2001
Ime na mrejata
Cébitià
Tel.Ukaz.
Céobw-ià
Vibrator
OK
1
0
0
0
Céob.
Pov.
Glac
WAP
Tekctovi céobwenià (Céob.):
Doctép do neprohetenite tekctovi céobwenià (vj. ctr. 34).
Neprieti vxodàwi povikvanià (Povik.):
Pregled na nomerata na abonatite, koito ca ce opitali da
ce cvérjat c Vac po vreme na Vaqeto otcéctvie (vj. ctr. 21).
Glacova powa (Glac. powa):
Doctép do Vaqata glacova powa, za da procluqata
Vaqite novi glacovi céobwenià (vj. ctr. 16).
céobwenià (WAP) (1):
Pregledaïte WAP céobweniàta, koito cte poluhili.
WAP
!
(1)
Proverete pri Vaqià operator dali tazi ucluga e
nalihna.
26
BF3 BG
23/04/02
7
7.1
12:57
Page 27
TELEFONEN UKAZATEL
Doctép do Vaqià telefonen ukazatel
Ot nahalen ekran, naticnete nadolu butona
OK
(1).
Ili ot MEN| (vj. ctr. 23), océwectvete doctép do telefonnià
ukazatel hrez natickane na butona
.
OK
Tel.Ukaz.
Céobw-ià
Vibrator
Moï izb.
TEL.UKAZ.
OK
OK
VERONIQUE
BERTRAND
FLORENCE
ALAIN
Za da namerite imeto, koeto Vi interecuva
Tércene na ime po pérvata mu bukva
Mojete céwo da tércite imeto na lise, na koeto jelaete da ce
obadite, hrez natickane na butona, koïto céotvetctva na pérvata
bukva ot negovoto ime.
Primer: naticnete butona
2 péti, za da namerite pérvoto
ime, koeto zapohva c bukvata "B" (B), cled tova, c butona
,
prevértete do tércenoto ime.
OK
!
(1) V zavicimoct ot modela..
27
BF3 BG
23/04/02
12:58
Page 28
Océwectvàvane na povikvane ot telefonnià ukazatel
Mojete da pricvoite 3 razlihni telefonni nomera kém edno i
céwo ime: domaqen, mobilen, clujeben (vj. ctr. 29). Ako ickate da
ce cvérjite c lise, koeto pritejava nàkolko telefonni nomera,
pérvo tràbva da izberete ot cpicéka jelanià nomer.
TEL.UKAZ.
TEL.UKAZ.
VERONIQUE
VERONIQUE
DENIS
HELENE
ALAIN
OK
DOMAQEN
MOBILEN
CLUJEBEN
Izdberete ickanià nomer
Izvejdane na dicpleà na telefonen nomer
TEL.UKAZ.
VERONIQUE
DENIS
HELENE
ALAIN
VERONIQUE
OK
Pregled
Novo ime
Lupa
Promeni
28
OK
0148............
0663............
0139............
BF3 BG
23/04/02
7.2
12:58
Page 29
Cézdavane na nov zapic
Za da cézdadete nov zapic, ot cpicéka imena v ukazatelà, naticnete
butona
.
OK
TEL.UKAZ.
VERONIQUE
DENIS
HELENE
ALAIN
NOVO IME
Vévedete
imeto molà:
OK
OK
OK
Pregled
Novo ime
Lupa
Promeni
OK
NOVO IME
Domaqen:
NOVO IME
Clujeben:
NOVO IME
Mobilen:
Mojete da zapametite véedenata ot Vac informasià po vcàko
vreme, kato naticnete butona
i izberete "Zapameti".
OK
!
Popélvaneto na pélnata informasià ne e zadéljitelno:
za edno ime e nujen pone edin telefonen nomer.
Kapasitetét na ukazatelà zavici ot operatora.
29
BF3 BG
23/04/02
12:58
Page 30
Ako izpolzvate telefona ot hujbina, zapametete nomerata v
ukazatelà v mejdunarodnià format c prefikc "+" (vj. ctr. 15).
Cézdadenite zapici ca podredeni po azbuhen red. Mojete céwo
taka da gi podredite po prinadlejnoct na otdelna grupa kakto
cledva: Lihni
, Clujebni
, Drugi
(vj. ctr. 31).
7.3
Nalihni opsii
Ot cpicéka c imena na Vaqià ukazatel, c butona
océwectvite doctép do clednite opsii:
Pregled
Novo ime
Lupa
OK
OK
, mojete da
Vie mojete da pregledate cédérjanieto
na vceki zapic
Cézdaïte nov zapic
Promenete razmera na qrifta
Promeni
Promenete cédérjanieto na daden zapic
azbuhno /
Po grupa
Predctavete zapicite po grupi: Lihni,
Clujebni, Drugi, Bez
Iztrivane
Iztriïte izbranià zapic
30
BF3 BG
23/04/02
Page 31
Klaciraï
Klaciraïte izbranià zapic v céotvetnata
grupa
Melodii
Opredelete razlihna melodià za vcàka
grupa
N-r zapic
Promenete nomera na zapica
Naza
7.4
12:58
Vréwane kém prediqnià ekran
Klacirane na zapic v opredelena grupa
Za razgranihavane na zapicite, mojete da klacirate vceki ot tàx
v otdelna grupa kakto cledva: Lihni , Clujebni , Drugi ,
Bez. Kém vcàka grupa moje da béde prikrepena razlihna melodià
na zvénene. Tova klacirane we Vi pomogne da razlihite lecno
clujebno povikvane ot lihno povikvane. Povikvaniàta mogat da
bédat prenacohvani po grupi (vj. ctr. 64).
7.5
Pricvoàvane na melodià na dadena grupa
Kogato poluhavate povikvane ot lise, klacirano v dadena grupa, we
huete zvéneneto, pricvoeno kém tazi grupa. Ednovremenno c tova,
otdelna ikona oboznahava vcàka grupa. Po tozi nahin, mojete lecno
da razpoznaete grupata na liseto, koeto Vi térci.
31
BF3 BG
23/04/02
7.6
12:58
Page 32
Vremenna SIM karta
Pri cézdavaneto na nov zapic, mojete da vklùhite 3 telefonni
nomera (Domaqen, Clujeben, Mobilen).
Ako cmenite Vaqata SIM karta, pri vklùhvaneto na telefona, we ce
poàvi informasionno céobwenie. Vie tràbva da utohnite dali tova
e Vaqata nova SIM karta ili à upotrebàvate camo vremenno:
• Ako tazi SIM karta ctava ocnovna, mojete da promenàte
ukazatelà cvobodno, no ako vérnete Vaqata ctara SIM karta, Vie
nàma da namerite 3-te telefonni nomera, prikrepeni kém vcàko
ime ot ctarata Vi SIM karta.
• Ako tova e camo edna vremenna SIM karta, we mojete da
cézdavate novi zapici no ne c 3 telefonni nomera (a camo c
edin). Togava, ako vérnite Vaqata ocnovna (péevonahalnata) SIM
karta, we namerite i pérvonahalno zapicanata v neà Vaqa
informasià.
32
BF3 BG
23/04/02
8
12:58
Page 33
VIBRATOR
Kogato ce namirate na obwectveni mecta (rectorant, muzeï...), mojete
da aktivirate vibriraneto, kato octavite po tozi nahin Vaqià telefon
vklùhen, zapazvaïki pri tova nujnata dickretnoct. Kogato poluhite
povikvane, Vaqiàt telefon we vibrira, bez da zvéni ili izdava zvuk.
8.1
Aktivirane / anulirane na vibratora
• Pri nahalen ekran, naticnete (délgo natickane) butona
• Ili ot Menù (vj. ctr. 23), hrez natickane na butona
Tel.Ukaz.
Céobw-ià
Vibrator
Moï izb.
!
(1)
(1).
OK
Aktiviraï / Anuliraï
OK
V zavicimoct ot modela.
33
.
BF3 BG
23/04/02
12:58
9
Page 34
C[OBWENI$ (1)
Doctép do céobweniàta
9.1
• Za doctép do céobweniàta, ot nahalen ekran, naticnete nagore
butona
.
OK
• Ili ot Menù (vj. ctr. 23), naticnete butona
OK
.
Neprohet.
Prohetete novite céobwenià
Proheteni
Pregledaïte
céobwenià
otnovo
prohetenite
Piqete
Cézdaïte novo céobwenie
Qabloni
Doctép do Vaqite qabloni, mojete da
cézdavate Vaqi novi qabloni i da gi
promenàte hrez butona
OK
OK
Lupa
Parametri
!
(1)
Promenete razmera na qrifta
Uctanovete parametrite na céobwenieto,
nomera na sentralata za tazi ucluga, ako
ne Vi e predlojen avtomatihno (bez tozi
nomer Vie ne mojete da izprawate
tekctovi céobwenià)
Proverete pri Vaqià operator dali tazi ucluga e
nalihna.
34
BF3 BG
23/04/02
12:58
Page 35
Hetene na Vaqite tekctovi céobwenià
9.2
Céobweniàta ca zapameteni vév Vaqata SIM karta i ca razdeleni
na 2 kategorii: Proheteni i Neproheteni.
!
Kapasitetét na Vaqata SIM karta zavici ot Vaqià
operator. Ikonata
ce poàvàva kogato ca ce nacébrali
mnogo zapameteni céobwenià: iztriïte nàkoi ot tàx.
Prictiganeto na novo tekctovo céobwenie ce otbelàzva hrez
zvukov cignal (1) i hrez ikonata
.
Ikonata
izhezva wom prohetete vcihki céobwenià.
Hetene na novo tekctovo céobwenie
CEOBW-IA
Neprohet.
Proheteni
Piqete
Qabloni
!
(1)
NEPROHET.
OK
KARINE
LOIC
MATTHIEU
DIANE
OK
Pregled
Iztrivane
Otgovor
Prenacohvane
Za anulirane na zvukovià cignal vj. ctr. 46.
35
BF3 BG
23/04/02
12:58
Page 36
Preglejdane na prohetenite céobwenià
Otnacà ce za poluheni tekctovi céobwenià, koito ca vehe
proheteni, i céwo i za napicani tekctovi céobwenià, koito ca vehe
izprateni ili camo céxraneni.
Pri izickvane na potvérjdenie za poluheno céobwenie (vj. ctr.
38), clednite cimvoli mogat da predxojdat céobweniàta:
Izprateno céobwenie i poluheno potvérjdenie za
negovoto blagopoluhno poluhavane.
Izprateno céobwenie bez poluheno potvérjdenie:
neucpeqno izprateno céobwenie (pri tozi cluhaï,
tràbva da izpratite otnovo céobwenieto).
Zapametete poluheni ikoni i zvusi
Vie mojete da poluhavate céobwenià, koito zaedno c tekcta
cédérjat ikoni, animasii, ucmivki i zvusi. Ako reqite, Vie
mojeteda zapametite tezi ikoni, zvusi, animasii i ucmivki i da gi
izpolzvate po-kécno.
Ako dadeno céobwenie cédérja nàkolko ikoni, zvusi, animasii,
izberete ickanoto ot Vac hrez butona
.
OK
36
BF3 BG
23/04/02
12:58
Page 37
Preglejdaïki edno céobwenie, hrez butona
clednite opsii:
Iztrivane
Otgovor
Prenacohvane
Zapam. nomer
Zap. ikona (1)
OK
, imate doctép do
Iztriïte izbranoto céobwenie
Otgovorete na poluheno céobwenie
Izpratete otnovo izbranoto céobwenie
cled kato cte promenili poluhatelà ili
parametrite
Zapametete v ukazatelà pérvià
telefonen nomer, koïto ce namira v
cédérjanieto na tova céobwenie
Zapametete ikonata v cpicéka ot ikoni
Zap. Animas. (1) Zapametete animasiàta v cpicéka ot
animasii
Zapameti ton (1) Zapametete melodià v cpicéka ot
melodii
OK
!
Zapam.Céobw. Céxranete tova céobwenie kato qablon
(1)
Ako poluhenoto céobwenie cédérja zvusi,
izobrajenià, ikoni, animasii ili ucmivki.
37
BF3 BG
23/04/02
Parametri
Lupa
Vérni
9.3
12:58
Page 38
Podnovete clednite parametri:
Sentrala: telefonniàt nomer na
sentralata na Vaqià operator (moje da
Vi béde predlojen avtomatihno)
Sentér e-mail : telefonen nomer za
izprawane na e-mail (moje da Vi béde
predlojen avtomatihno)
Format: formatét v koïto céobwenieto
tràbva da béde izprateno na pocohenià
ot Vac poluhatel (SMS, e-mail, fakc....)
Crok na SMS: opredelenià crok za koïto
mrejata moje, v cluhaï na neucpex v
prepredavaneto na céobwenieto, da
prodéljava da go izprawa na pocohenià
ot Vac poluhatel
Potvérjd.: Vie izickvate potvérjdenie
za vcàko izprateno céobwenie.
Promenete razmera na qrifta
Vréwane kém céobwenieto, koeto e v
prosec na céctavàne
Céctavàne na tekctovo céobwenie
• Za da céctavite tekctovo céobwenie, ot nahalen ekran, naticnete
délgo nagore butona
.
OK
• Ili ot Menù, (vij ctr. 23), hrez natickane na butona
OK
.
Mojete da cézdadete novo tekctovo céobwenie ili da dopélnite
céwectvuvawo zapameteno céobwenie (qablon).
Vaqeto céobwenie moje da cédérja camo tekct, Vie mojete
céwo da prikrepite kém nego ikoni, zvusi i ucmivki (vij ctr. 43).
38
BF3 BG
23/04/02
Tel.Ukaz.
Céobw-ià
Vibrator
Moï izb.
12:58
OK
Page 39
CEOBW-IA
Neprohet.
Proheteni
Piqete
Qabloni
OK
CEOBW-IA
Novo ime
Moàt tel. nomer e
Obadete mi ce na:
Crewa na v
Cictema za pomow pri vévejdane na danni
9.4
Za ulecnàvane na nabora na tekctovite céobwenià, Vaqiàt telefon
e cnabden céc cictema za pomow pri vévejdane na danni
(qabloni, predvijdani pri nabor) (1). Za da céctavite edna duma,
doctatéhno e edno edinctveno natickane na vceki buton, koïto
céotvetctva na vcàka bukva ot koàto e céctavena dumata.
!
Bukvata, koàto ce izpicva na ekrana ne céotvetctva
vinagi na izickvanata bukva, téï kato cictemata Vi
predlaga naï-hecto upotrebàvanata duma. Ne vzemaïte
pod vnimanie dumite, koito Vi ca predlojeni v nahaloto,
prodéljete nabora i v proseca na picaneto cictemata
we pravi po-tohni predlojenià.
Kurcorét e razlihen v zavicimoct ot izbranià rejim na nabor:
predckazuem
normalen
Za da potvérdite edna duma, natickane nadolu butona
butona
!
(interval ce vévejda avtomatihno).
(1)
V zavicimoct ot ezika.
39
OK
ili
BF3 BG
23/04/02
12:58
Page 40
Pri picane na céobwenieto po qablon pri rejim "Predvijdane
pri nabor", c butona
, imate doctép do clednite opsii:
OK
Izprati na.
DobaviIkona
Dobavete ikoni
Dobavi Zvuk
Dobavete zvusi
Dob. ucmivki
Dobavete ucmivki
Pregled
OK
Izpratete céobwenieto (vj. ctr. 44)
Pregledaïte céobwenieto
Zapam.Céobw. Zapametete céobwenieto
40
BF3 BG
23/04/02
12:58
Potv. duma
Dr. dumi
VévediSifri
Page 41
Priemete predlojenata duma
Vlezte v cpicéka ot predlojeni dumi
Vévedete sifri
Punktuasià
Vévedete v tekcta punktuasionen znak ili
cimvol
Norm. rejim
Preminavane ot rejim qablon kém
rejim normalen
Dobavi duma
Pribavete duma v rehnika
Ezisi
Izberete drug ezik
Nazad
Vréwane kém prediqnià ekran
41
BF3 BG
23/04/02
12:58
Page 42
Vie mojete céwo da izpolzvate clednite butoni:
Doctép do opsiite
12:30
05-02-2001
Potvérdete dumata ili
izpicanata sifra
(natickane edinctveno
nadolu))
Ime na mrejata
Iztrivane
OK
Pridvijvane v dumata i
v tekcta
Interval
Glavni bukvi / malki
bukvi / sifri (1) /
punktuasià (1)
Drugi dumi
Vie razpolagate c lihen rehnik, v koïto Vie mojete da dobavàte,
da promenàte ili da iztrivate dumi. Pri céctavàne na céobwenie,
mojete da dobavite duma natickaïki butona
i izbiraïki
opsiàta "Dobavi duma".
OK
Ot Menù (vj. ctr. 67), céwo imate vézmojnoct da oformàte
Vaqià lihen rehnik.
!
(1)
Edinctveno pri nabor po qablon.
42
BF3 BG
23/04/02
9.5
12:58
Page 43
Ikonki, zvusi, ucmivki
Mojete da perconalizirate Vaqite céobwenià, pribavàïki kém
tàx ikoni, zvusi, ili clednite lisa (ucmivki), koito otrazàvat Vaqeto
nactroenie:
Ironihno
Zacmàno
Ckeptihno
Uhudeno
Téjno
Céc célzi
Vie mojete céwo da predctavite Vaqi lihni ucmivki
blagodarenie na znasite za punktuasià (naprimer: :-))
Vie mojete da pregledate céctavenoto ot Vac céobwenie:
vnedrenite ikoni, zvusi i ucmivki ce poàvàvat na Vaqià ekran.
Za da obogatite vézmojnoctite na Vaqià telefon, Vie imate
vézmojnoct da prezapiqete hrez Internet drugi ikoni i zvusi
(vj. ctr. 49).
Za da bédat ucpeqno poluheni ikonite, ucmivkite ili zvusite,
vklùheni vév Vaqeto céobwenie, poluhatelàt tràbva da
pritejava mobilen telefon, cévmectim c Vaqià, ctandart EMS.
!
Vmékvaneto na ikona, zvuk i ucmivka e oboznaheno céc
cimvol (
ili
).
43
BF3 BG
23/04/02
9.6
12:58
Page 44
Izprawane na céobwenie
Vie mojete da izpratite edno céobwenie:
• Réhno (nabiraïki jelanià nomer).
Izprati na
DobaviIkona
Dobavi Zvuk
Dob. ucmivka
OK
ADRECI
Tel.Ukaz.
Naberi
CpicékImena
CEOBW-IA
OK
Poluhatel:
E-mail
CEOBW-IA
Poluhatel
OK
061452.....
OK
061452.....
Da izprati?
061452.....
Izprateno!
• Na lise ot ukazatelà (vj. ctr. 27).
• Na nàkolko lisa, opredelàïki cpicék ot imenata na poluhatelite
(izberete opsiàta "CpicékImena”).
• Na lise c adrec e-mail.
44
BF3 BG
23/04/02
12:58
10
Page 45
MO# IZBOR
Izberete jelanata opsià za funksiite, opicani v tazi glava.
Ot nahalen ekran, naticnete butona
Tel.Ukaz.
Céobw-ià
Vibrator
Moï izb.
OK
10.1
OK
za doctép do MEN|.
MO#IZB.
Tonove
Ocn. ekran
Ekr.ON/OFF
Info
OK
Tonove
Trégvaïki ot opsiàta “Tonove”, naticnete butona
ocigurite doctép do razlihnite opsii.
MO#IZB
Tonove
Ocn. ekran
Ekr.ON/OFF
Info
OK
OK
45
OK
TONOVE
Rejim
Cila
Melodii
Kompoziraï
, za da ci
BF3 BG
23/04/02
12:58
Rejim
Cila
Page 46
Izberete rejima
Reguliraïte cilata na zvuka hrez
Melodii
Izberete melodià
povikvane hrez
Kompoziraï
Kompoziraïte melodià
za
OK
vxodàwo
OK
OK
TonButoni
Aktiviraïte / anuliraïte zvuka, izdavan
pri kratko / délgo natickane na buton
Bip céobw.
Izberete zvuka, otbelàzvaw poluheno
céobwenie
Zvuk Vkl.
Izberete zvuka, otbelàzvaw vklùhvaneto
na telefona
Zvuk Izkl.
Izberete zvuka, otbelàzvaw izklùhvaneto
na telefona
Rejim
Mojete da izbirate edin ot clednite rejimi:
Zvuk
Vibr.
Normalno zvénene (c progrecivno ucilvane na
zvuka).
+
Zvuk
Aktivirane na vibrirane, pocledvano ot normalno
zvénene (c progrecivno ucilvane na zvuka).
46
BF3 BG
23/04/02
12:58
Page 47
Vibrator
Ne izdava zvuk (nàma zvénene, ni zvuk za prictignalo
céobwenie, za crewa ili za claba baterià). Ikonata
ce poàvàva na nahalen ekran (vj. ctr. 33).
Bez zvuk
Anulirane na vcàkakév zvuk vklùhitelno i na
rejima Vibrirane. Poàvàva ce ikonata
.
Kompozirane na melodià
Ot opsiàta “Kompoziraï”, mojete da kompozirate Vaqite
cobctveni melodii.
Za da kompozirate Vaqa melodià, poclujete ci c klaviaturata
kakto e pokazano po-dolu:
Ocnovnite noti na edna
oktava:
(do, re , mi, fa, col, la, ci)
Variasii v
prodéljitelnoctta
(kratka, kéca,
normalna, délga)
OK
Dobavàne na diez
Cmàna na octavata
Dobavàna na pauza
MO#IZB.
Tonove
Ocn. ekran
Ekr.ON/OFF
Info
OK
TONOVE
Rejim
Cila
Melodii
Kompoziraï
47
OK
BF3 BG
23/04/02
12:58
Page 48
OK
Zapameti
Zapam.&Izxod
Pocl. 5 noti
Huï vcihko
Nalihni opsii
Po vreme na kompoziraneto na melodiàta, hrez butona
océwectvete doctép do clednite opsii:
Zapameti
OK
Zapametete Vaqata melodià
Zapam.&Izxod Zapametete Vaqata melodià i vréwane
kém prediqnià ekran
Pocl. 5 noti
Procluqaïte poclednite 5 noti
Huï vcihko
Procluqaïte sàlata melodià
OK
PromeniIme
Tempo
Iztrivane
Nazad
Promenete zaglavieto na melodiàta
Izberete tempoto: alegro, andante, bavno
Iztriïte izbranata melodià
Vréwane kém prediqnià ekran
48
,
BF3 BG
23/04/02
10.2
12:58
Page 49
Nahalen ekran
Nahalen ekran ce pokazva vceki pét, kogato vklùhvate Vaqià
telefon i / ili kogato ima funksii (kato povikvane, izprawane
SMS...) v prosec na realizasià. Ot MEN|, imate vézmojnoctta
da perconalizirate Vaqià ekran hrez promàna na ikonata i
formata na datata.
Tel.Ukaz.
Céobw-ià
Vibrator
Moï izb.
10.3
OK
OK
MO#IZB.
Tonove
Ocn. ekran
Ekr.ON/OFF
Info
OK
Poluhavane na informasià (1)
Vaqiàt telefon e cnabden céc cictema, koàto Vi pozvolàva da
prezapicvate ikoni i zvusi. Tova prezapicvane ce izvérqva
blagodarenie na perconalen kompùtér. Cled kato ci ocigurite
doctép do ctranisata Internet, koàto predlaga tezi uclugi (2),
izberete varianta, koïto jelaete da prezapiqete. Cled
priklùhvane na prezapicvaneto, we poluhite SMS, cédérjaw
izbranata informasià (vj. ctr. 36).
!
Za da ce vérnete kém nahalen ekran, naticnete butona
(délgo natickane).
(1) V zavicimoct ot modela.
(2) V zavicimoct ot dérjavata.
49
BF3 BG
23/04/02
12:58
Page 50
Lupa (1)
10.4
Vaqiàt telefon Vi dava vézmojnoctta da promenàte razmerite na
qrifta (po-edér ili po-dreben). Hrez opsiàta "Lupa", izberete
jelanite razmeri.
Ekrani pri vklùhvane i izklùhvane (1)
10.5
Mojete da perconalizirate pozdravitelnoto céobwenie,
animasiàta ili ikonata, koito ce poàvàvat pri vklùhvane na telefona.
Mojete, céwo taka, izbiraïki dadena ikona ili animasià, da
perconalizirate ekrana na Vaqià telefon pri izklùhvane.
Nomera
10.6
Vaqiàt telefonen nomer
Zapametete Vaqià telefonen nomer, (koïto po prinsip e zapican
vév Vaqata SIM karta). Vévedete nomera i potvérdete hrez
.
OK
Glacova powa
Promenete nomera na Vaqata glacova powa (vévedete nomera i
potvérdete hrez
).
OK
!
(1)
V zavicimoct ot modela i izbranià ezik.
50
BF3 BG
23/04/02
12:58
Page 51
Klaviatura (1)
Nomera c direktno nabirane: vednéj vévedeni, tezi nomera mogat
da bédat nabirani direktno ot nahalen ekran hrez délgo natickane
camo na edin ot butonite ot "2" do "9" ot klaviaturata.
•
Pri lipca na programiran nomer:
OK
Nomer
buton:
•
NOVO IME
NOVO IME
NOVO IME
OK
Telefonen
nomer:
Ime na
butona:
Si un numéro a déjà été programmé :
KLAVIAT.
2 RENAUD
3 DIANE
4 FLORENT
OK
Promeni
Iztrivane
Nazad
OK
Prefikc
Aktiviraïte / anuliraïte prefikca, koïto we béde poctoànno
dobavàn kém vévedenià telefonen nomer pri izprawaneto na
povikvane (vévedete nomera i potvérdete hrez
).
OK
!
(1)
Proverete pri Vaqià operator dali tazi ucluga e
nalihna.
51
BF3 BG
23/04/02
10.7
12:59
Page 52
Lisev panel
Vaqiàt mobilen telefon e cnabden c podmenàem lisev panel. Tova
Vi pozvolàva da promenàte sveta na telefona. Vie mojete da ce
cnabdite za tazi sel c dopélnitelni svetove lisevi paneli, koito ce
prodavat otdelno (vj. ctr. 77).
Izteglàne na lisev panel
Drépnete gornià kraï na
lisevià panel
Povdignete gornià kraï na
lisevià panel
Poctavàne na lisev panel
2
3
1
Za da béde po-hetliv,
otctranete ot dicpleà
plactmacovata predpazna
lenta
Prikrepete lisevià panel
kém dolnata mu hact i
wraknete go kém gornata
52
BF3 BG
23/04/02
11
12:59
Page 53
ALARMI
Ot MEN| (vj. ctr. 23), océwectvete doctép do alarmite hrez
natickane na butona
.
OK
12:30
18-06-2001
Ime na mrejata
OK
Céobw-ià
Vibrator
Moï izb.
Alarmi
ALARMI
Budilnik
Crewa
Rojden den
Opsii
Budilnik (1)
11.1
Programiraïte haca za cébujdane i potvérdete hrez
OK
.
Pri aktiviraneto na tazi funksià, ikonata
ce poàvàva na
nahalen ekran. V rubrikata “Opsii” (1), mojete da izberete
opredelen zvuk za cébujdane. Nezavicimo ot tova dali Vaqià
telefon e vklùhen ili izklùhen, alarmata na budilnika we ce
aktivira. Pri natickane na proizvolen buton, alarmata we cpre.
!
(1)
V zavicimoct ot modela.
53
BF3 BG
23/04/02
12:59
Page 54
Crewa
11.2
Za da programirate crewa, vévedete: 1) datata i haca na crewata
i potvérdete hrez
, 2) povoda na crewata i potvérdete hrez
, 3) periodihnoctta na crewata, ako e poctoànna (vednéj,
vcekidnevno, cedmihno).
OK
OK
Pri programirane na crewa, ce poàvàva ikonata . Alarmata ce
aktivira nezavicimo ot tova dali telefonét e vklùhen ili izklùhen.
Alarmata cpira pri natickane na proizvolen buton.
Vie mojete da programirate crewa i izprawane na tekctovo
céobwenie (c ikoni i / ili melodià) v edin i céwi hac.
Rojden den, godiqnina (1)
11.3
Po céwià nahin, Vie mojete da programirate rojden den ili
godiqnina c periodihnoctta ot 1 godina. Vie imate vézmojnoct da
programirate do 5 takiva.
Opsii (1)
11.4
Pri vcàko programirane na crewa, rojden den ili budilnik,
funksiàta “Povtorenie?” ("We pocpà") moje da béde aktivirana.
Togava, cled pérvoto zvuhene, alarmata e podnovena vceki 10
minuti.
Pri programiraneto na daden vid alarma, imate vézmojnoctta da
izberete opsiàta za ne aktivirane na alarmata pri izklùhen telefon.
!
(1)
V zavicimoct ot modela.
54
BF3 BG
23/04/02
12
12:59
Page 55
KALKULATOR/
VALUTI (1)
Ot nahalen ekran, mojete da océwectvite doctép do kalkulatora i
do konvertora na valuti po clednite dva nahina:
• Ot MEN|, izberete opsiàta “Kalkulat.”,
• Vévedete sifra direktno hrez klaviaturata, cled tova naticnete
butona
OK
i izberete edna ot opsiite: “Kalkulat.” ili “Obmàna” (1).
Kalkulator
12.1
Primer:
KALKULAT.
+
*
10
KALKULAT..
10
OK
KALKULAT..
KALKULAT.
+
*
OK
/
13
+
*
/
Poluheniàt rezultat ce poàvàva na dicpleà
Naberete hrez klaviaturata hicloto 3
!
OK
Hrez butona za prevértane, podhertaïte
cimvola na jelanata operasià
Naberete hrez klaviaturata hicloto 10
10
+
3
+
*
/
/
Za da vévedete decetihen znak ("."), izpolzvaïte butona
(délgo natickane). Za da ce vérnete kém nahalen
ekran, naticnete butona
(délgo natickane).
(1)
V zavicimoct ot modela.
55
BF3 BG
23/04/02
12:59
Page 56
Konvertor na valuti (Obmàna) (1)
12.2
Blagodarenie na konvertora na valuti, mojete:
• Da prevérnete direktno edna valuta v evro i obratno (2).
• Da prevérnete dadena parihna cuma v druga valuta (naprimer:
dolari vév frencki frankove).
Primer za prevréwane v Evro:
Obmàna
Evro
Valuta/Valut
Obmàna
Cuma za
obmàna:
Obmàna
F.Frankove v Evro
Evro vév F.Frankove
Valuti
(1)
OK
Obmàna
100.0 FF
Izpicvane na rezultata
OK
15.24
100
!
OK
Evro
V zavicimoct ot modela.
(2) Konvertorét izpolzva okonhatelnià obmenen kurc na
EVRO, fikciran na 31/12/1998, koïto céotvetctva na
ofisialnite pravila za konvertirane na valutite.
56
BF3 BG
23/04/02
12.3
12:59
Page 57
Izbor na valuta (1)
Océwectvete doctép do cpicéka ot valuti.
Obmàna
Obmàna
F.Frankove v Evro
Evro vév F.Frankove
Valuti
OK
FF Franc
FB Franc B
FLU Franc L
CHF Franc S
Za da izberete edna ili nàkolko valuti za konvertirane (v evro ili
v druga valuta) ot tozi cpicék, hrez butona
, océwectvete
doctép do clednite opsii:
OK
Potvérjdava
OK
Novo ime
Dobavete nova valuta (moje da béde
promenena v pocledctvie)
Promeni
Promenete céwectvuvawa valuta
Iztrivane
Nazad
!
Izberete valutata
Iztriïte novata valuta
Vréwane kém prediqnià ekran
(1 V zavicimoct ot modela.
57
BF3 BG
23/04/02
12:59
Page 58
Ako konvertirate v evro (1):
Cled kato cte izbrali ili cézdali dadena valuta, tràbva da
vévedete kurca na tazi valuta v evro (ili, ako e pocohen, da go
potvérdite).
Ako konvertirate edna valuta v druga valuta (1):
Cled kato cte izbrali (ili cézdali) pérvata valuta, povtorete
céwata operasià za vtorata valuta i nakraà vévedete kurca na
obmàna mejdu 2-te valuti.
!
Za da ce vérnete kém nahalen ekran, naticnete butona
(délgo natickane).
(1) V zavicimoct ot modela.
58
BF3 BG
23/04/02
13
12:59
Page 59
NACTRO#KI
Ot MEN| (vj. ctr. 23), océwectvete doctép do "Nactroïki" hrez
natickane na butona
.
OK
Moï izb.
Alarmi
Kal.kKonv
Nactroïk.
OK
NACTRO#K.
Uclugi
Hacovnik
Ezisi
Rehnik
Uclugi
13.1
Zawita
PIN
kod (1)
Kod za zawita na SIM kartata, koïto we Vi béde
poickvan pri vcàko vklùhvane na telefona, ako
tozi kod e aktiviran.
Aktivirane/
Anuliraï
Aktiviraïte / anuliraïte tozi kod.
Promàna
Aktualizirane koda (ot 4 do 8 sifri).
PIN2
kod (1)
Promàna
!
Kod za zawita na nàkoi funksii na SIM kartata
(Razxodi / Ctoïnoct / FDN...), koïto we Vi béde
poickvan pri vcàko vklùhvane na telefona, kogato
tozi kod e aktiviran.
Aktualizirane na koda (ot 4 do 8 sifri).
(1) Pri nujda, cvérjete ce c Vaqià operator.
59
BF3 BG
23/04/02
12:59
Page 60
Kod Mreja (1)
Parola, koàto Vi ce izickva za doctép do opsiite
“Zabraneni”, cvérzani c mrejata.
kod MEN|
Kod za zawita na nàkoi opsii ot MEN| (Uclugi,
Nactroïki / Ezisi), koïto e poickvan pri tàxnoto
izpolzvane kogato tozi kod e aktiviran.
Aktiviraï/
Anuliraï
Aktivirane/anulirane na tozi kod.
Promàna
Podnovàvane na koda (ot 4 do 8 sifri).
Telef.kod
Kod za zawita na Vaqià telefon, poickvan pri
vcàko vklùhvane na telefona, kogato tozi kod e
aktiviran.
Aktivirane/
Anuliraï
Aktivirane / anulirane na tozi kod.
Promàna
Podnovàvane na koda (ot 4 do 8 sifri).
Promàna SIM
Opredelàne na SIM kartata kato ocnovna SIM
karta (vj. ctr. 32).
Razxodi
Vremetr.
Pocl.razg.
Opicvane na prodéljitelnoctta na razgovorite.
Prodéljitelnoct na poclednià razgovor.
Octav.vreme Kredit nalihno vreme, opredeleno
“Fikc.limit” (limit, opredelen za orientir).
!
(1)
vév
Proverete pri Vaqià operator dali tazi ucluga e
nalihna.
60
BF3 BG
23/04/02
12:59
Page 61
Obwo vreme Obwo vremetraene na provedenite izxodàwi
razgovori.
Fikc.limit
Opredelenoto ot Vac ograniheno vreme (vévedete
prodéljitelnoctta i potvérdete hrez
).
OK
Anuliraï
Nulirane (nezabavno ili periodihno) na obwoto
vreme na provedenite izxodàwi razgovori.
Ton-Déljin
Aktivirane / anulirane na ton za interval ot
vreme pri razgovor, koïto Vie cte opredelili
(vévedete intervala i potvérdete hrez
).
OK
Cuma (1)
Predctavàne na cumite na takcuvanite obajdanià.
Pocl. razg.
Ctoïnoct na poclednià takcuvan razgovor.
Kredit
Kreditét, koïto Vi octava v zavicimoct ot
“Fikc.limit”.
Obw razxod Obwite razxodi za takcuvani razgovori.
Makc.kredit
Opredelenià ot Vac makcimalen kredit, nad koïto
vceki takcuvan razgovor e zabranen (vévedete
kredita i potvérdete hrez
).
OK
Anuliraï
Nulirane na obwata cuma takcuvani razgovori.
Edinisa
Ctoïnoctta na edna edinisa v izbranata ot Vac
valuta (izberete opsiàta “Druga?” za druga
valuta) i naticnete butona
, za da vévedete
decetihen znak.
!
(1)
Proverete pri Vaqià operator dali tazi ucluga e
nalihna.
61
BF3 BG
23/04/02
12:59
Page 62
Prenacoh. (1)
Vcihki
Prenacohvane na vcihki povikvanià. Poàvàva ce
ikonata .
Ako Vaqata linià e zaeta, ako ne otgovorite ili
ako ce namirate izvén pokritie, povikvaniàta ce
prenacohvat.
Edinctveno ako Vaqata linià e zaeta.
Edinctveno ako ne cte otgovorili.
Edinctveno ako ce namirate izvén pokritieto na
mrejata.
Prenacohvane na povikvaniàta danni kém pocohen
nomer.
Prenacohvane na povikvaniàta fakc kém pocohen
nomer.
Cpicék na aktiviranite ot tozi telefon
prenacohvanià.
Anulirane na vcihki aktivirani prenacohvanià.
Uclovno
Zaeto
Ne otgov.
Nedoctépni
Danni
Fakc
Céctoànie
Otmeni vc.
Pov.
Izhakvane (1)
Anonimno (1)
!
(1)
Aktivirane / anulirane na cignala za 2-ro
vxodàwo povikvane v moment na razgovor.
Aktivirane / anulirane na opsiàta za anonimno
povikvane (Vaqiàt nomer ne ce izprawa hrez
mrejata na Vaqià cébecednik).
Proverete pri Vaqià dali tazi ucluga e nalihna.
62
BF3 BG
23/04/02
Koï zvéni (1)
AvtPrenab. (1)
12:59
Page 63
Aktivirane / anulirane izpicvaneto na nomera na
Vaqià cébecednik (ili na negovoto ime ako to e
zapameteno v ukazatelà) pri vcàko povikvane.
Aktivirane/
Anuliraï
Aktivirane / anulirane na avtomatihnoto povtorno
povikvane cled neucpeqen pérvi opit.
Zabraneni
Cpicék na nomerata, hieto potorno povikvane e
neucpeqno (10 neucpeqni opita).
Anuliraï
Nulirane na cpicéka zabraneni nomera.
Pre.Mreja
Avtomatihno povtorno povikvane na nomerata,
koito ca davali zaeto.
Zabraneni
Izxodàwi
Aktivirane / anulirane na zabrana na povikvanià.
Tazi opsià ce prilaga pri clednite cluhai:
BezUkaz-l Povikvaniàta na nomer izvén Vaqià ukazatel
(2)
we bédat zabraneni.
Vcihki (1)
!
(1)
Vcihki izxodàwi povikvanià we bédat zabraneni.
Cpored modela i nalihieto na tazi ucluga pri Vaqià
operator.
(2) Cled aktivirane na tazi opsià, promànata na Vaqià
ukazatel ctava nevézmojna.
63
BF3 BG
23/04/02
12:59
Page 64
Mejdunar. (1) Izxodàwite mejdunarodni povikvanià we bédat
zabraneni.
Bez -> mectni (1) Izxodàwite povikvanià, ocven tezi, koito ca kém
dérjavata, v koàto cte ce abonirali, we bédat
zabraneni.
Bez FDN (1)
Povikvaniàta do nomera, razlihni ot tezi v
ukazatelà FDN (v SIM kartata) we bédat
zabraneni.
Aktivirane/ Vcihki povikvanià, koito ne zapohvat c edin ot
Anuliraï
zapametenite v ukazatelà FDN nomera, we bédat
zabraneni.
Ako opsiàta “Bez FDN” e aktivirana, cled
vévejdane na PIN2 koda, mojete da
aktualizirate ukazatelà FDN (podnovàvane na
ukazatelà FDN hrez
).
Promàna
OK
!
Pregled
Pregled na cpicéka nomera FDN.
Bez Lihni
Vcihki povikvanià, koito ne céotvetctvat na
nomera ot grupata “Lihni”, we bédat zabraneni.
Bez Cluj.
Vcihki povikvanià, koito ne céotvetctvat na
nomera ot grupata “Clujebni”, we bédat
zabraneni.
Bez Drugi
Vcihki povikvanià, koito ne céotvetctvat na
nomera ot grupata “Drugi”, we bédat zabraneni.
(1)
Proverete pri Vaqià operator dali tazi ucluga e
nalihna.
64
BF3 BG
23/04/02
Vxodàwi
12:59
Page 65
Aktivirane / anulirane na zabranata za vxodàwi
povikvanià. Tazi opsià ce prilaga pri clednite
cluhai.
BezTel.ukaz. (1) Vcihki povikvanià, koito ne céotvetctvat na nomer
ot Vaqià ukazatel, we bédat zabraneni.
Vcihki (2)
Vcihki vxodàwi povikvanià we bédat zabraneni.
V hujbina (2) Ako cte v hujbina, vcihki vxodàwi povikvanià
we bédat zabraneni.
Bez Lihni
Vcihki povikvanià, koito ne céotvetctvat na nomer
ot grupata “Lihni”, we bédat zabraneni.
Bez Cluj. Vcihki povikvanià, koito ne céotvetctvat na nomer
ot grupata “Clujebni”, we bédat zabraneni.
Bez Drugi Vcihki povikvanià, koito ne céotvetctvat na nomer
ot grupata “Drugi”, we bédat zabraneni.
Céctoànie
Cpicék na aktiviranite zabrani za povikvanià.
Mreji
SMS CB (2)
!
(1)
Céobwenià, razproctraneni hrez mrejata
(meteorologihni prognozi, natovarvane na
pétiwata...), ce izpicvat avtomatihno na nahalen
ekran.
Cled aktivirane na tazi opsià, promànata na Vaqià
ukazatel ctava nevézmojna.
(2) Proverete pri Vaqià operator dali tazi ucluga e
nalihna.
65
BF3 BG
23/04/02
12:59
Page 66
cpic. CBkod
Cpicék na kodovete na céobweniàta, koito we ce
izpicvat na ekrana na Vaqià telefon.
Priemane
Cpored izbranata opsià, razproctranenite hrez
mrejata céobwenià ce izpicvat na ekrana na
Vaqià telefon.
Napélno
Telefonét "cledi" poctoànno mrejata i pokazva
na dicpleà poluhenite céobwenià v céotvetctvie
c opredelenià ot Vac cpicék (vj. opsià “Cpicék
CB kodove”).
Hactihno
Telefonét preglejda "periodihno" mrejata i
pokazva na dicpleà poluhenite céobwenià v
céotvetctvie c opredelenià ot Vac cpicék (vj.
opsià “Cpicék CB kodove”).
Bez
Telefonét ne poluhava nikakvi céobwenià.
Tércene
Tércene na lokalna mreja.
Doctépni
Cpicék na mrejite, koito ca na razpolojenie
vév Vaqeto radioproctranctvo.
Rejim
V zavicimoct ot izbranata opsià, rejimét na
tércene e:
Avtomat.
Mrejata, koàto ce térci pérva e izpolzvana
pocledna.
Réhno
Potrebitelàt izbira lokalnata mreja.
66
BF3 BG
23/04/02
Predpohit
12:59
Page 67
Cpicék na mrejite, c koito jelaete da bédete
cvérzvani c predimctvo (podnovàvane na tozi
cpicék hrez
).
Cpicék na mrejite, koito ca zabraneni
(podnovàvane na tozi cpicék hrez
).
OK
Zabraneni
OK
Hacovnik
13.2
Hac / Data
Cveràvane na izpicanite ot Vaqià telefon hac i data.
Format
Format na datata i haca.
Ezisi (1)
13.3
Ezikét, na koïto ce izpicvat céobweniàta (izberete hrez
).
Opsiàta “Avtomat.” izbira ezika, koïto céotvetctva na mrejata,
kém koàto cte ce abonirali (ako e doctépna hrez Vaqià telefon).
OK
Rehnik (1)
13.4
Vie razpolagate c rehnik, kém koïto mojete da dobavàte Vaqi
lihni dumi kém tezi, predlojeni ot cictemata za pomow pri
vévejdane na danni.
Kogato preglejdate Vaqià rehnik, mojete da dobavàte,
promenàte, ili iztrivate dumi hrez opsiite, nalihni pri natickane
na butona
.
OK
!
(1)
V zavicimoct ot modela i izbranià ezik.
67
BF3 BG
23/04/02
13.5
12:59
Page 68
Dicpleï
Fon-Ocvet.
Cila na fonovoto ocvetlenieto (reguliraïte
hrez
);
nie Vi preporéhvame da izberete neobxodimata
minimalna cila na ocvetenoct za ikonomicvane na
bateriàta. Pri tova, Vie mojete da izpolzvate
butona
(délgo natickane) za vklùhvane na
fonovoto ocvetlenie.
OK
Kontract
13.6
Kontract na dicpleà, (reguliraïte hrez
OK
).
Avtomatihen otgovor
Otgovor
Pozvolàva izbor na nahina na priemane na
povikvane.
Avtomat.
Avtomatihno (bez natickane na buton ot
klaviaturata), cled okolo 2-ve pozvénàvanià (tazi
opsià e vézmojna camo ako Vaqiàt telefon e
cvérzan kém dopélnitelno audio-uctroïctvo).
Buton =
Cled natickane na butona
VcekiButon
Cled natickane na proizvolen buton ot
klaviaturata (ot 1 do #).
68
.
BF3 BG
23/04/02
13.7
12:59
Page 69
Avtomatihno izklùhvane
Avtom.izkl.
Pri aktiviraneto na tazi opsià, telefonét ce
izklùhva avtomatihno ako ne cte go polzvali prez
opredeleno vreme (ne cte poluhavali céobwenie,
nàmalo e natickane na buton ili povikvane) za
prodéljitelnoct ot vreme, koàto Vie cte
opredelili (vévedete izbranata prodéljitelnoct
ot vreme i potvérdete hrez
).
OK
13.8
Zaklùhvane na klaviaturata
Zak.klaviat
Cled aktiviraneto na tazi opsià, Vaqata
klaviatura ce zaklùhva avtomatihno (ako ne cte
polzvali Vaqià telefon za prodéljitelno
vreme).
• Za da zaklùhite vednaga klaviaturata, naticnete
butona
(délgo natickane).
• Za da otklùhite klaviaturata, naticnete butona
x (délgo natickane) i potvérdete hrez
69
OK
.
BF3 BG
23/04/02
14
12:59
Page 70
WAP (1)
(Cpràmo uclugite WAP)
Doctép do ucligite WAP (2)
14.1
Ot nahalen ekran, imate doctép do uclugite na Internet hrez
natickane na butona
i izbiraïki cled tova opsiàta “Uclugi”
ili hrez délgo natickane na butona
(1).
OK
WAP
Poàvàva ce clednià ekran:
Nahalna ctr.
Profili
Kém URL
Opsiàta “Nahalna ctr.” Vi dava vézmojnoctta da zadvijite
navigatora Wap pri uclovie, he toï e vehe nactroen.
Opsiàta “Profils” Vi dava vézmojnoctta da pregledate Vaqite
profili WAP i da programirate parametrite, koito Vi ca
neobxodimi, za da ce cvérjite c Vaqite doctavhisi na doctép do
uclugite Wap. Tezi parametri na Vaqià navigator za cvérzvane c
Internet ca naï-hecto doctaveni.
Opsiàta “Kém URL” Vi ociguràva direktendoctép do ctranisa WAP.
Pri navigasià, wom pojelaete, hrez délgo natickane na butona
mojete da izlezete ot rejima WAP.
!
(1)
V zavicimoct ot modela i izbranià ezik.
(2) Proverete pri Vaqià operator dali tazi ucluga e
nalihna.
70
,
BF3 BG
23/04/02
14.2
13:00
Page 71
Nalihni opsii
Po vreme na pregled na Internet ctranisa, hrez natickane na
butona
, imate doctép do razlihni opsii.
OK
...
Moje da ce océwectvi doctép ot
preglejdanata ot Vac ctranisa
Nahalna Ctr.
Vérnete ce direktno kém Vaqata nahalna
ctranisa
Kém URL
Ocigurete ci doctép direktno do adrec
na Internet ctranisa
Favoriti
Ocigurete ci doctép do predpohitanite ot
Vac ctranisi
Pokaji URL
Izpicvane na adreca na ctranisata,
koàto pocewavate v momenta (1)
Cvérzvane
Izpicvane na lentata za informasià,
otbelàzvawa Vaqata vrézka c Internet
C-k Cignali
Pokazvane na cpicéka na Vaqite cignali (2)
Lupa
Pomow
Promenete razmerite na qrifta
Izpicvane na céobwenieto za pomow po
Internet
Izxod ot WAP Kraï na pregleda na Internet uclugite i
vréwane kém nahalen ekran
Nazad
Vréwane kém prediqnià ekran
71
BF3 BG
23/04/02
13:00
Page 72
Nactroïka na doctépa (1)
14.3
Ot cpicéka profili, izdberete profil i océwectvete doctép do
clednite opsii hrez natickane na butona
.
OK
Potvérjdava
Potvérdete profila, koïto we
izpolzvate za doctép do uclugite WAP
Opit profil
Océwectvete doctép do izbranià profil
Novo ime
Cézdaïte nov profil
Promeni
Promenete parametrite na profila
OK
Iztrivane
Nazad
!
(1)
Iztriïte profila
Vérnete ce kém cmicéka profili
V zavicimoct ot modela.
(2) Proverete pri Vaqià operator dali tazi ucluga e
nalihna.
72
BF3 BG
23/04/02
13:00
Page 73
Za da cézdadete nov profil, tràbva zadéljitelno da popélnite
vcihki parametri kakto cledva (1):
• ImeProf.
• Nah. ctr.
• Adr.Prof.
• Parametri
• Parametri na cvérzvane:
• Tip doctép (analogov; sifrov)
• Potr. ime
• Parola
• TelDoctép
• Ckoroct
!
(1)
Vévedete doctavenata
informasià.
73
ot
Vaqià
operator
BF3 BG
23/04/02
13:00
15
Page 74
TABLISA NA
CIMVOLITE
Za nabora na edna duma, naticnete céotvetctvawià na vcàka bukva
ot dumata buton neobxodimià broï péti, do poàvata na tazi bukva.
1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
"
: Interval.
74
BF3 BG
23/04/02
16
13:00
Page 75
GARANSI$
Pozdravàvame Vi za izbora na tozi telefonen aparat i ce nadàvame toï
da Vi udovletvori napélno.
Ocven validnata zakonna garansià, tozi telefon i negovata baterià
pritejavat garansiàta, he ca izraboteni bez vcàkakév fabrihen defekt,
validna za crok ot edna (1) godina ot datata na tàxnoto zakupuvane,
otbelàzana na Vaqata faktura. Ako deïctvawata zakonna garansià vév
Vaqata ctrana nadxvérlà tozi crok ot edna (1) godina, to edinctveno tazi
garansià we béde prilojena. Ucloviàta za nactoàwata garansià ca
validni i za akcecoarite, no za period ot 6 (qect) mecesa ot datata na
zakupuvane, pocohena na Vaqata faktura.
V cluhaï na uctanoveni defekti, tazi garansià Vi zadéljava da uvedomite
za tova vév vézmojno naï-kraték crok Vaqià térgovcki pocrednik (ili
koï da e sentér za texnihecka poddréjka, cnabden ot firmata Alkatel
(Alcatel) i vklùhen v izrabotenià ot firmata cpicék, koïto e doctépen na
adrec www.alcatel.com) i da mu predctavite fakturata, koàto cte poluhili
pri zakupuvaneto na tozi aparat. Proizvoditelàt, ili sentérét za
texnihecka poddréjka, ci zapazvat pravoto da vzemat reqenieto da
zamenàt ili da popravàt selià aparat ili hact ot nego, ili akcecoara,
uctanoveni c defekt, kato tazi garansià pokriva razxodite po novite hacti
i rabotnata réka, izklùhvaïki vcàkakvi drugi razxodi. Popravkata ili
zamànata moje da ce izvérqi céwo taka c izdelià, koito cled popravka
ili podnovàvane imat kahectvoto na novi izdelià.
Vcàka popravka, promàna ili cmàna na hacti, izvérqeni v céotvetctvie c
tazi garansià, davat pravo na tri (3) mecesa garansià na popravenià
aparat, c izklùhenie na zakonni narejdanià, protivorehawi na tazi
garansià.
Nactoàwata garansià ne ce prilaga pri uctanoveni defekti na Vaqià
telefon i/ili na akcecoari, prihineni ot:
• ne céblùdavane na inctruksiite za polzvane ili inctalirane,
75
BF3 BG
23/04/02
13:00
Page 76
• ne céblùdavane na texniheckite normi i na normite za cigurnoct,
prilojimi za ctranata, kédeto ce izpolzva aparata,
• nepravilna poddréjka na bateriàta i drugite iztohnisi na energià i
obwata elektrihecka inctalasià,
• proizqectvià ili pocledisi ot krajba na prevozno credctvo kém koeto
•
•
•
•
•
•
•
aparaturata e prikrepena, vandalizém, grém, pojar, vlaga, pronikvane
na tehnocti, neblagopriàtni klimatihni uclovià,
cvérzvaneto ili kombiniraneto c uctroïctva, nedoctaveni ot firmata
Alkatel (Alcatel), ocven cpesialno picmeno céglacie za tova,
nameca, promàna ili popravka ot ctrana na lisa, neotorizirani ot
proizvoditelà Alkatel (Alcatel), térgovckià pocrednik ili ot sentéra za
texnihecka poddréjka,
izpolzvane na aparata c sel, koàto ne otgovarà na selta na neïnoto
prednaznahenie,
normalna amortizasià,
naruqeno funksionirane, predizvikano ot vénqni prihini (naprimer:
elektrihecki cmuwenià, predizvikani ot drugi uctroïctva, promeni na
naprejenieto v elektriheckata mreja i/ili telefonnite linii),
napraveni promeni na aparata, cvérzani c promàna na ucloviàta na
operatora i/ili parametrite na mrejata,
defekti pri cvérzvane, déljawi ce na loqo radiorazproctranenie ili
prihineni ot lipcata na pokritie ot ctrana na radiokletkite
razproctraniteli.
Telefonite ili dopélnitelnite uctroïctva, hiito markirovka
ili nomer na cerià ca premaxnati ili promeneni, kakto i
telefonite, hiïto etiket e otctranen ili povreden, ne ce
pokrivat ot nactoàwata garansià.
C izklùhenie na zakonnata garansià, gorepocohenite
uclovià predctavlàvat edinctvenite pretensii, koito mogat da bédat
predàvàvani cpràmo proizvoditelà i térgovckià pocrednik v cluhaï na
defekti v produktite, nactoàwata garansià izklùhva kakvato i da bilo
druga izrihna ili podrazbiraema garansià.
76
BF3 BG
23/04/02
17
13:00
Page 77
AKCECOARI (1)
Poclednoto pokolenie mobilni telefoni GSM na firmata Alkatel
(Alcatel) predlaga vgradena funksià c vicokogovoritel "Cvobodni rése",
koàto Vi dava vézmojnoctta da izpolzvate Vaqià telefon kogato toï
e poctaven na izvectno razctoànie, naprimer na macata. Onezi ot Vac,
koito bixa jelali da zapazàt izvectna dickretnoct na cvoite
razgovori, imat vézmojnoctta da izpozvat komplekta cluqalki.
Cluqalka c mikrofon
M 13
Podmenàem lisev panel
FDx / FEx
Zaràdno uctroïctvo za
prevozno credctvo
C 56
Komplekt za prevozno
credctvo Cvobodni Rése,
gotov za prilagane
MP 82
Komplekt za prevozno
credctvo
MP 79
Ctandartno zaràdno
uctroïctvo
C 55
!
(1)
V zavicimoct ot vézmojnoctite.
77
BF3 BG
23/04/02
Baterià
B 56
!
13:00
Page 78
Funksionalen kaléf
HC 27
Zakupuvane hrez Internet:
www.alcatel.com
78
Kaléf za nocene
HC 26