Neue Deutsche Gefälligkeit

Musique
Page 24
DÉCOUVERTES
10:06
CULTURE
7/10/13
ENJEUX
SOCIÉTÉ
24-25-26-665-Steph:CULTURE
[88] C1
Neue Deutsche Gefälligkeit
NOUVEL ALBUM POUR LE DUO POP BERLINOIS 2RAUMWOHNUNG. Ce 7e opus marque un retour à la musique électronique.
Habitués du Top Ten, Inga Humpe et Tommi Eckart produisent une musique qui plaît au grand public, mais est souvent la
cible de la critique pour son prétendu manque de contenu. La chanteuse s’en défend avec véhémence …
DIE TAGESZEITUNG
VON JENS UTHOFF
Neue Deutsche Gefälligkeit
Nouvelle complaisance allemande
Neue Deutsche Gefälligkeit allusion à die Neue
Deutsche Welle (NDW) courant musical du début
des années 80 qui se caractérise par une simplification de l’instrumentalisation et des arrangements, par un renoncement à la perfection et
surtout par des textes all. (pas toujours très
recherchés).
relaxt wirken avoir l’air détendu / auf alt gemacht vintage / der Hinterraum la salle du fond
/ sie sieht nicht so aus, als elle ne donne pas
l’impression que / der lästige Job la corvée /
eher plutôt / so wirken, als avoir l’air de … /
gerade tout juste / ausgeglichen serein / bemüht
um s’efforçant de (donner) / ehrlich honnête /
der Gesichtszug(¨e) le trait du visage / überlegt
de façon réfléchie / einen Schluck nehmen
prendre une gorgée / zwischendurch de temps
en temps.
2. jdn ärgern irriter qqn / leicht konsumierbar
facile à consommer / gefällig (com)plaisant,
facile / jdn stören déranger qqn.
3. erfolgreich à succès / zumindest du moins /
der Radiosender la station de radio / rauf und
runter-hören écouter en boucle.
i
Inga Humpe und Tommi Eckart von 2Raumwohnung. (FOTOS: DAS KOWALSKI KOMITEE/UNIVERSAL MUSIC)
nga Humpe wirkt relaxt, wie sie da an
diesem einfachen, auf alt gemachten
Holztisch im Hinterraum einer Galerie in Berlin-Kreuzberg sitzt. Promotag.
Stundenlang Fragen beantworten. Humpe
sieht nicht so aus, als sei das ein lästiger Job. Eher wirkt sie so, als käme sie gerade vom Yoga: ausgeglichen, bemüht um
ehrliche Antworten. Die Gesichtszüge
sind ruhig, sie spricht überlegt. Und
nimmt zwischendurch langsam einen
Schluck aus dem Wasserglas.
I
„Achtung Fertig”
2. Es gibt dann aber doch etwas, womit man Inga Humpe ärgern kann. Wir
sprechen über leicht konsumierbare, über
gefällige Musik. „Natürlich stört mich
24 • VOCABLE Du 17 au 30 octobre 2013
das, wenn Leute über uns sagen, wir wären gefällig“, sagt sie, „gefällig, das ist
vielleicht Kylie Minogue oder so.“
3. Humpe ist Sängerin des erfolgreichen
Berliner Popduos 2raumwohnung. Ein
neues Album erschien im September,
„Achtung Fertig“ heißt es. Die erste Single
„Bei Dir bin ich schön“ konnte man zumindest bei Berliner Radiosendern bereits
rauf und runter hören. Humpe und ihr
Partner Tommi Eckart haben die zwölf
Songs plus Intro in Los Angeles geschrieben und dann in Berlin produziert. Vier
Jahre Zeit haben sich die beiden mit dem
gut 50-minütigen neuen Studioalbum gelassen.
4. Das Interessante an 2raumwohnung:
Seit die beiden 2001 mit „Kommt zu-
sammen“ auf der Bildfläche erschienen,
stehen sie – rein kommerziell – für eine
seltene Konstanz. Fünf von bisher sechs
Alben konnten sich dauerhaft in den Top
Ten platzieren, insgesamt verkauften sie
bislang weit mehr als 700 000 Alben.
Mehrmals gab es Gold. Man darf davon
ausgehen, dass auch dieses Album wieder sehr erfolgreich sein wird.
Konsensmusik
5. Bemerkenswert daran ist, dass sich
Menschen mit den unterschiedlichsten
musikalischen Hintergründen – ob sie
nun indie-, elektro- oder popaffin sind –
auf diese Band einigen können. Seit jeher
spielen sie diesen smart daherkommenden Elektropop mit mal knackigen, mal
flauschigen Beats, die zweifelsohne gut
produziert sind.
6. Inga Humpe singt dazu vor allem über
Liebe und Beziehungen, über hundert
Jahre Zweisamkeit. Seltsamerweise wa-
ren sie – vielleicht im Gegensatz zu den
befreundeten Rosenstolz oder Ich + Ich
mit Schwester Annette Humpe – nie großen Anfeindungen ausgesetzt. Das lag
wohl daran, dass sie trotz zum Teil sehr
schwülstiger Texte irgendwie als hip galten. Wieso?
Seit die beiden 2001 mit
„Kommt zusammen“ auf der
Bildfläche erschienen, stehen
sie – rein kommerziell – für
eine seltene Konstanz.
7. „Vielleicht haben wir ja doch einen
Sound entwickelt, der hält“, vermutet
Humpe – und das stimmt, denn sie sind
in eine Lücke gestoßen, haben den Sound
der Berliner Clubkultur in einen grö- h
SOCIÉTÉ
Page 25
ENJEUX
16:31
CULTURE
8/10/13
DÉCOUVERTES
24-25-26-665-Steph:CULTURE
4. auf der Bildfläche erscheinen faire son apparition / für … stehen être une garantie, synonyme
de … / rein purement / selten≈ rare / bisher à ce
jour / sich platzieren se classer / dauerhaft
durablement / insgesamt au total / bislang
jusqu’à présent / weit mehr als bien plus de /
mehrmals à plusieurs reprises / das Gold ici le
disque d’or / davon aus-gehen, dass partir du
principe que / erfolgreich sein avoir du succès.
5. bemerkenswert remarquable / der Hintergrund(¨e) le fond, ici l’horizon / sich auf etw
einigen tomber d’accord, s’entendre sur qqch /
-affin fan de … / die Band(s) le groupe / seit
jeher depuis toujours / smart daherkommend
élégant / mal …, mal tantôt …, tantôt / knackig
claquant, énergique / flauschig moelleux, doux
/ zweifelsohne sans aucun doute.
6. die Beziehung la relation / die Zweisamkeit la
vie à deux / seltsamerweise curieusement / im
Gegensatz zu contrairement à / befreundet ami
/ Anfeindungen ausgesetzt sein être exposé aux
attaques / an einer Sache liegen être dû à qqch
/ schwülstig ampoulé, pompeux / irgendwie
d’une certaine façon / als hip gelten(a,o,i) être
considéré comme branché / wieso pourquoi.
7. entwickeln développer / halten(ie,a,ä) durer
/ vermuten supposer / das stimmt c’est exact /
in eine Lücke stoßen(ie,o,ö) s’engouffrer dans
une brèche /
*Droit Individuel de Formation
COURS DE CONVERSATION PAR WEBCAM
® Dialoguez
en direct avec un professeur allemand
Formations 100% financées par votre entreprise dans le cadre du DIF*
Contactez-nous dès maintenant au 01 44 37 97 88
ou [email protected] - www.vocableformation.com
Du 17 au 30 octobre 2013 VOCABLE • 25
24-25-26-665-Steph:CULTURE
7/10/13
10:07
Page 26
klingen(a,u) sonner, être / eben il faut le dire /
kuschelig douillet, chaleureux / chillig relaxant
/ genauso … wie eh und je aussi … que toujours
/ keine Zeit spüren perdre la notion du temps /
alles dreht sich um uns rum tout tourne autour
de nous / jdm … vor-kommen sembler … à qqn
/ die Bewegung le mouvement / die
Weiterentwicklung l’évolution.
8. die Alterslosigkeit l’absence d’âge, l’éternelle
jeunesse / verkörpern incarner / der Grund(¨e)
la raison / irgendwer quelqu’un / für … stehen
être le symbole de, représenter … / das ewige
Jungsein l’éternelle jeunesse / das Paar(e) le
couple.
9. die Gesellschaft la société / mit … einher-gehen aller de pair avec … / mittlerweile aujourd’hui / vollständig complet / der Verzicht auf la
renonciation à / der Inhalt(e) le contenu / sicher
bien sûr / eine Haltung zu … haben avoir une
position par rapport à … / die Gegenwart le
présent / bewusst volontairement / erleben
vivre.
10. zu … gehören faire partie de … / wiederum
quant à lui / ursprünglich à l’origine.
11. der Werbespot le spot publicitaire / ins Leben
rufen(ie,u) créer / sich treffen(a,o,i) se rencontrer
/ schlagartig subitement, instantanément / der
Liebling(e) le chouchou.
12. Folge- suivant / in den frühen nuller Jahren
au début des années 2000 / feiern encenser /
das Lebensgefühl l’esprit / widerspiegeln refléter,
rendre / der Ausflug(¨e) l’incursion / das
Gefilde(-) la contrée / die Richtung la direction.
13. dringend benötigt dont il a un besoin urgent
/ spätestens au plus tard / enttäuscht sein être
déçu / konservativ conservateur / meinen dire /
widerlegen démentir / locker-leicht avec légèreté
/ ich vermisse dich tu me manques / küssen
embrasser / durchzogen sein von être parcouru
de, ici être dégoulinant de / die Gefühligkeit la
sensibilité exacerbée.
14. die Stärke la force / das Empfinden le ressenti
/ das Spüren les sensations / vernachlässigen
négliger / durch die Gegend laufen courir dans
tous les sens / stumpf hébété / zuge bal lert abruti, abêti / da raus-kommen en sortir /
die Einzigartigkeit le caractère unique / auf etw
schauen voir qqch.
26 • VOCABLE Du 17 au 30 octobre 2013
i
Humpe sagt im Gespräch: „Ich versuche bewusst, einfache Worte und Bilder
zu finden für das Komplexe, das wir erleben.“ (IMAGO/STARMEDIA)
ßeren Popkontext gebracht. Nur klingt
der eben auch auf dem sechsten Album
noch genauso kuschelig und chillig wie
eh und je: „Die ganze Nacht lang Sonne /
ich spür’ keine Zeit / alles dreht sich um
uns rum / und zwei sind eins“, heißt es
in „Ein neues Gefühl“. Doch das neue Gefühl kommt einem allzu bekannt vor: Wo
ist die Bewegung, die Weiterentwicklung?
8. Auch die urbane Alterslosigkeit, die
Humpe und Eckart verkörpern, dürfte ein
Grund für ihren Erfolg sein – wenn irgendwer für das ewige Jungsein steht,
sind es die 57-jährige Humpe und der sieben Jahre jüngere Eckart, die auch privat
ein Paar sind.
9. Beides erklärt den Erfolg der Band als
Repräsentanten der Wellness-Chill-outSphären unserer Gesellschaft. Das geht
bei 2raumwohnung – zumindest mittlerweile – aber mit dem vollständigen Verzicht auf Inhalte einher. Sicher, Pop muss
nicht die Welt erklären, aber er sollte zumindest eine Haltung zur Gegenwart haben. Humpe sagt im Gespräch: „Ich versuche bewusst, einfache Worte und Bilder
zu finden für das Komplexe, das wir erleben.“
Musiker mit Vergangenheit
10. Humpe ist bereits in den 80ern
mit den Postpunk/Neue-Deutsche-WelleBands Neonbabies und DÖF (DeutschÖsterreichische Freundschaft) erfolgreich
– mit Schwester Annette gehört sie zu den
NDW-Pionierinnen. Eckart wiederum
kommt ursprünglich aus dem Punk, arbeitet in den 80ern und 90ern dann etwa
mit dem NDW-Musiker Andreas Dorau
und Techno-Pionier DJ Hell zusammen.
11. In den 90ern beginnen Humpe und
Eckart mit gemeinsamen Musikexperi-
menten. 2raumwohnung wird dann im
Frühjahr 2000 für einen Zigarettenwerbespot ins Leben gerufen: Mit „Wir trafen
uns in einem Garten“ werden die Newcomer schlagartig zu Pop-Lieblingen.
12. Ihr Debüt „Kommt zusammen“ sowie
die Folgealben „In wirklich“ und „Es wird
Morgen“ werden in den frühen nuller Jahren dafür gefeiert, dass sie das Berliner
Lebensgefühl so gut widerspiegeln. „Melancholisch schön“ im Jahr 2005 ist dann
ein Ausflug in Bossa-Nova-Gefilde, auch
auf „Lasso“ (2009) gehen einige Songs in
diese Richtung.
Keine Retter des Deutschpop
13. Wer aber von 2raumwohnung erwartet hat, dass sie dem Genre Deutschpop dringend benötigte neue Impulse
geben, muss spätestens beim Hören von
„Achtung Fertig“ enttäuscht sein. „Popmusik ist die einzige Form von Musik,
die nicht konservativ ist“, meint Inga
Humpe. Mit einigen der neuen Songs widerlegen sie dies locker-leicht: „Bye bye
bye / ich werd Dich vermissen / Bye bye
bye / Du wirst andere küssen / Bye bye
bye / ganz schön radikal.“ Nein, radikal
ist hier gar nichts, das Album ist durchzogen von Gefühligkeit und Sentimentalität.
14. Humpe sieht diese Gefühligkeit als
Stärke: „Bei 2raumwohnung ging es
schon immer ums Empfinden, ums Spüren“, sagt sie. „Das ist ja auch etwas, was
in unserer Gesellschaft vernachlässigt
wird. Wir laufen stumpf und zugeballert
als Konsumenten durch die Gegend. Für
mich ist dieses Album ein Versuch, da
rauszukommen. Auf die Einzigartigkeit
der Momente zu schauen.“ ●
www.2raumwohnung.de/