1. Besuch des Picasso-Museums Visita al museo

Sprachkurs Spanisch online
Thema 1: Visita al museo Picasso – Besuch des Picasso-Museums
A: Einstieg
Hace mal tiempo.
No podemos ir a la playa.
Muchas atracciones de Málaga ya conocemos.
Hoy vamos al museo Picasso.
Está en el centro histórico.
Voy con mi marido.
En la entrada hay mucha cola
Tenemos que esperar.
Esperamos 10 minutos y entramos.
Dentro no está permitido ni fumar ni comer.
Los bolsos se dejan en el guardarropa.
Hacer fotos también está prohibido.
Es ist schlechtes Wetter.
Wir können nicht zum Strand gehen.
Viele Sehenswürdigkeiten von Málaga kennen wir
schon.
Heute gehen wir ins Picasso Museum.
Es liegt im historischen Zentrum.
Ich gehe mit meinem Ehemann.
Am Eingang gibt es eine lange Schlange.
Wir müssen warten.
Wir warten 10 Minuten und gehen dann hinein.
Drinnen ist weder rauchen noch essen erlaubt.
Die Taschen lässt man an der Garderobe.
Fotos machen ist auch verboten.
B: Dialog
Usted
Empleado (del museo)
Sie
Hola.
Buenos días.
Dos entradas, por favor.
Sí. ¿Cuánto es?
Aquí tiene.
Buenos días.
¿Dónde puedo dejar el
abrigo?
Puede dejar el abrigo en
el guardarropa.
Ahí, al fondo.
Lo siento, sólo hablan
castellano o inglés.
Hallo.
Guten Morgen.
2 Eintrittskarten bitte.
Ja, wieviel macht das?
Hier haben sie (das
Geld)
Wo kann ich den Mantel
lassen?
¿Los guías hablan
alemán?
¿Dos adultos?
Son doce Euros.
Gracias.
No me gusta el cuadro.
Es muy oscuro.
¿Cómo se llama el
cuadro?
¿Los servicios, por
favor?
¿Hay una tienda en el
museo?
Voy a comprar un libro.
¿Dónde está la
cafetería?
¿La salida, por favor?
Se llama “mujer
tumbada con flauta”.
Ahí a la derecha y luego
a la izquierda.
Si, en la planta baja.
En la primera planta.
Todo recto y a la
derecha.
Sprechen die Führer
Deutsch?
Mir gefällt das Bild
nicht.
Es ist sehr dunkel.
Wie heißt das Bild?
Die Toiletten, bitte?
Gibt es ein Geschäft im
Museum?
Ich werde ein Buch
kaufen.
Wo ist das Café?
Der Ausgang, bitte?
© 2004 Deutsch Schule & Academia AIFP
Angestellter (des
Museums)
Guten Morgen.
2 Erwachsene?
Das sind 12 Euro.
Danke.
Sie können den Mantel
an der Garderobe lassen.
Dort hinten.
Tut mir leid, sie
sprechen nur spanisch
oder englisch.
Es heißt “Frau liegend
mit Flöte“.
Dort rechts und dann
links.
Ja, im Erdgeschoß.
Im ersten Stock.
Immer geradeaus und
dann rechts.
C: Anmerkungen
Das Picasso Museum wurde erst im Oktober 2003 in Málaga vom König Juan Carlos eröffnet
(www.museopicassomalaga.org), das Geburtshaus Picassos steht am Plaza de la Merced. Wie fast alle
Museen und Denkmäler in Spanien, ist das Picasso-Museum Montags geschlossen.
- Um das Wetter zu beschreiben, verwendet man "hace". Zum Beispiel: "hace buen tiempo" = es ist schönes
Wetter.
- Das "h" wird normalerweise nicht ausgesprochen, beim Aussprechen des "c" liegt die Zunge zwischen den
Zähnen, ähnlich wie beim Englischen "th". Beispiel: "hace".
- Beim Spanischen "ie", werden sowohl das "i" als auch das "e" ausgesprochen. Beispiel: "tiempo".
- Das spanische "v" wird wie ein "b" ausgesprochen. Beispiel: "vamos", "voy".
- Im Spanischen beinhaltet das Verb bereits das Pronomen. Man muss also nicht sagen "wir gehen",
sondern es reicht "gehen" in der richtigen Form zu sagen. Beispiel: man muss nicht sagen "nosotros vamos"
= "wir gehen", sondern es reicht zu sagen "vamos" ohne das "nosotros". Genauso bei "voy" = "ich gehe ".
- Das spanische "s" wird immer scharf also wie ein "ß" ausgesprochen. Beispiel: "museo".
- Vorsicht bei allen Präpositionen wie zum Beispiel "al" -> die Übersetzung ist nicht immer "ins" sondern
es könnte auch "im", "zum" oder "zur" übersetzt werden.
- Bis ca. 12 Uhr morgens sagt man in Spanien "Buenos días", das unverfängliche "hola" kann man
eigentlich in jeder Situation sagen.
- Die Mehrzahl wird im Spanischen in der Regel mit einem "s" gebildet. Beispiel: "una entrada"=1
Eintrittskarte, "dos entradas"=2 Eintrittskarten oder "un adulto"=1 Erwachsener, "dos adultos"=2
Erwachsene.
- Die Mehrzahl von "Euro" ist nur in Deutschland "Euro", in Spanien wird auch hier ein "s" angehängt, also
"2 Euros".
- Im Spanischen wird das "eu" nicht wie "oi" ausgesprochen sondern ganz normal wie "e" und "u".
- Das spanische "j" wird wie das "ch" im deutschen Wort "Sache" ausgesprochen. Beispiel: "dejar".
© 2004 Deutsch Schule & Academia AIFP
D: Glossar Spanisch-Deutsch
hace (Grundform ist hacer)
tiempo (el)
mal
no
podemos (Grundform ist poder)
ir
playa (a la playa)
mucha, s
atracciones (las)
de Málaga
ya
conocemos (Grundform ist conocer)
buen
museo (al museo)
hoy
vamos (Grundform ist ir)
nosotros
voy (Grundform ist ir)
con
mi
marido (el)
entrada (la)
hay (Grundform ist haber)
cola (la)
tenemos que (Grundform ist tener que...)
esperar
esperamos (Grundform ist esperar)
diez
minuto (el)
y
entramos (Grundform ist entrar)
dentro
está (Grundform ist estar)
permitido
está permitido
ni ... ni ...
fumar
comer
bolso (el)
se dejan (Grundform ist dejar)
guardarropa (en el guardarropa)
también
foto (la)
hacer
prohibido
está prohibido
usted
empleado (el)
empleada (la)
hola
buenos días
dos
entrada (la)
por favor
adulto (el)
sí
¿cuánto es?
es (Grundform ist ser)
son (Grundform ist ser)
doce
aquí
lo
tiene (Grundform ist tener)
Wird unter anderem dazu verwendet, um zu beschreiben wie das
Wetter ist.
Wetter (das)
schlecht
nicht / nein
wir können
gehen
Strand (zum Strand)
viel / viele / vielen
Sehenswürdigkeiten / Attraktionen
von Málaga / aus Málaga
schon
wir kennen
gut
Museum (ins Museum)
heute
wir gehen (oder wir fahren)
wir
ich gehe (oder ich fahre)
mit
mein, meine
Ehemann (der)
Eingang (der)
es gibt/ gibt es...?
Schlange (die)
wir müssen
warten
wir warten
zehn
Minute (die)
und
wir gehen hinein
drinnen
er/ sie /es ist
erlaubt
es ist erlaubt
weder ... noch ...
rauchen
essen
Handtasche (die)
man lässt
Garderobe (an der Garderobe)
auch
Foto (das)
machen
verboten
es ist verboten
Sie (wenn man eine Person siezt)
Angestellte (der)
Angestellte (die)
hallo
guten Morgen
2
Eintrittskarte (die)
bitte
Erwachsene (der)
ja
wieviel macht das?
er/sie/es ist
sie sind
12
hier
es
er/sie/es hat oder hier: Sie haben (gesiezt)
© 2004 Deutsch Schule & Academia AIFP
gracias
¿dónde?
puedo (Grundform ist poder)
dejar
abrigo (el)
puede (Grundform ist poder)
en
ahí
guía (el)
hablan (Grundform ist hablar)
alemán
lo siento (Grundform ist sentir)
sólo
castellano
o
inglés
no me gusta (Grundform ist gustar)
cuadro (el)
muy
oscuro
¿Cómo...?
se llama (Grundform ist llamarse)
servicios (los)
por favor
hay (Grundform ist haber)
tienda (la)
voy a ... (Grundform ir a...)
comprar
libro (el)
¿dónde está…..?
cafetería (la)
primera
planta (la)
salida (la)
todo recto
a la derecha
danke
wo?
ich kann
lassen
Mantel (der)
er/sie/es kann oder hier: Sie können (gesiezt)
in, im
dort
Führer (der)
sie sprechen
Deutsch
Es tut mir leid
nur
spanisch
oder
englisch
mir gefällt nicht
Bild (das)
sehr
dunkel
Wie...?
er /sie /es heißt
Toiletten (die)
bitte
es gibt / gibt es?
Geschäft (das)
Ich werde
einkaufen/ kaufen
Buch (das)
Wo ist….?
Café (das)
erste
Stock
Ausgang (der)
immer geradeaus
rechts
© 2004 Deutsch Schule & Academia AIFP
Glosario específico
Spezifisches Glossar
¡qué bonito!
¡qué feo!
es un poco raro
color (el) / colores (los)
perspectiva (la)
azul
verde
amarillo
rojo
negro
blanco
luz (la)
es bueno (wenn männlich) / es buena (wenn weiblich)
pintor (el)
pintora (la)
óleo (el)
acuarela (la)
lienzo (el)
papel (el)
tabla (sobre tabla)
marco (el)
retrato (el)
autorretrato (el)
paisaje (el)
bodegón (el)
cerámica (la)
escultura (la)
wie schön!
wie hässlich!
er/sie/es ist ein bisschen komisch
Farbe (die) / Farben (die)
Perspektive (die)
blau
grün
gelb
rot
schwarz
weiß
Licht (das)
er/ sie /es ist gut
Maler (der)
Malerin (die)
Ölgemälde (das)
Aquarell (das)
Leinwand (die)
Papier (das)
Brett (auf Holz)
Rahmen (der)
Portrait (das)
Selbstportrait (das)
Landschaft (die)
Stillleben (das)
Keramik (die)
Skulptur (die)
© 2004 Deutsch Schule & Academia AIFP