Trollstigen

www.visitandalsnes.com
Trollstigen
www.visitandalsnes.com
Åndalsnes
Alpebyen ved fjorden
Åndalsnes
The alpine town by the Romsdal Fjord
Die Alpen Stadt am Fjord
Stedet Åndalsnes har utvilsomt en vakker
beliggenhet ved foten av Romsdalsalpene
og ved Romsdalsfjorden. Her ankrer cruiseskip opp
midt i sentrum, her er startpunkt for en rekke tilrettelagte naturopplevelser og her gjennomføres flere
spennende festivaler. Byfjellet Nesaksla (715 m.o.h)
er bare en times gange fra sentrum, og gir fantastisk
utsikt til Åndalsnes, deler av Romsdalen og ut Romsdalsfjorden. Åndalsnes er endestasjon til den ville og
vakre Raumabanen, og dermed også et viktig trafik�knutepunkt. Utvalget av ulike butikker reflekterer
den betydelige turisttrafikken.
Fakta om Rauma kommune
Folketall: 7.336 (01.01.05)
Areal:
1.505 km2
Omfatter områdene rundt indre del av Romsdalsfjorden og Romsdal til grensen mot Oppland
fylke. Åndalsnes er industri-, handels- og servicesenter for indre Romsdal.
www.visitandalsnes.com
Åndalsnes
“Om det bare var slik alle steder!”
“If only everywhere could be like this!”
“Wenn es doch überall so wäre!”
There is no doubting that Åndalsnes has a
unique location at the foot of the Romsdal
Alps and on the banks of the Romsdals Fjord. Cruise
ships dock right by the town centre, which acts as a
gateway to several famous natural attractions. The
area also hosts a number of exciting festivals. The
town’s mountain, Nesaksla (2350 feet) is only an hour’s
walk from the centre and offers fantastic views over
Åndalsnes and parts of the Romsdal Valley and fjord.
Åndalsnes is the last stop on the wild and beautiful
Raumabanen Railway, and as such is also a significant
travel terminus. The selection of goods in the shops
reflects the importance of tourism to the town.
Der Platz Åndalsnes hat ohne Zweifel eine
schöne Lage am Fuße der Romsdalsalpen
und am Romsdalsfjord. Hier legen Kreuzfahrtschiffe
mitten im Zentrum vor Anker, hier ist ein idealer Ausgangspunkt für viele tolle Naturerlebnisse und hier
werden mehrere spannende Festivals arrangiert. Das
Stadt Gebirge Nesaksla (715 Meter über dem Meer)
ist nur eine Stunde zu Fuß vom Zentrum entfernt und
hat eine fantastische Aussicht über Åndalsnes, Teile des
Romsdals und über den Romsdalsfjord. Åndalsnes ist
die Endstation der schönen und wilden Raumabahn
und ist deswegen auch ein wichtiger Verkehrspunkt.
Die Auswahl an verschiedenen Geschäften spiegelt
deutlich den regen Touristenverkehr wieder.
Facts about the Rauma district
Population: 7.336 (01.01.05)
Area:
1.505 km2
Includes the areas around the inner part of the
Romsdal Fjord and the Romsdal Valley up to the
Oppland county border. Åndalsnes is the centre of
industry, commerce and service for inner Romsdal.
Fakten zur Kommune Rauma
Einwohnerzahl: 7.336 (01.01.05)
Areal:
1.505 km2
Umfasst das Gebiet des inneren Teils des Romsdalsfjords und Romsdal bis zur Grenze zum Bundesland Oppland. Åndalsnes ist das Industrie-,
Geschäfts- und Servicezentrum für das innere
Romsdal.
www.visitandalsnes.com
Åndalsnes
Dramatisk, spennende, en stor naturog kulturopplevelse! Trollstigen har
vært en turistmagnet helt siden vegen ble åpnet i
1936. Den slynger seg i 11 svinger oppover fjellet
til 858 m.o.h.. omkranset av fjelltoppene Bispen,
Kongen og Dronningen. En ny vegtrasé i de to
nederste svingene har gitt en enda større naturopplevelse, og samtidig er Trollstigen en del av
fremtidig Nasjonal Turistveg Geiranger – Trollstigen. Du kan også oppleve området til fots på
Kløvstien – den gamle ”veien” over Trollstigen.
Fakta om Trollstigen
Norges mest besøkte turistvei.
Trollstigen er vinterstengt. Åpen vanligvis
ultimo mai – medio oktober.
Stigning 1:12.
Busser: maks. lengde 12,40 m.
www.visitandalsnes.com
Åndalsnes
Norges mest besøkte turistvei
Trollstigen
The Troll Road - The road most visited by tourists in Norway!
Der meist besuchte Touristweg Norwegens, Trollstigen
Dramatic, thrilling, a revelation of
Norwegian landscape and culture! The
Troll Road has been a magnet for tourists since it
was opened in 1936. Its 11 bends wind their way
nearly 3000 feet up the mountain, with the
“Bishop”, “King” and “Queen” mountains looming overhead. The re-routing of the two lowest
bends has enhanced the experience. The planned
National Tourist Road will run from Geiranger to
the Troll Road.
You can also explore the area by foot by using
“Kløvstien” – the old packhorse trail that preceded the road.
Facts about the Troll Road
Norway’s most visited tourist road.
The road is closed in the winter. It is generally
open from the end of May to mid-October.
Gradient 1:12.
Buses: max. length 12,40 m. (40.6 feet).
Ein dramatisches, spannendes, großes
Natur- und Kulturerlebnis! Trollstigen
ist schon seit der Eröffnung des Weges 1936 eine
anziehende Touristattraktion. Der Weg schlingt
sich in 11 Kurven bis auf den Gipfel, 858 Meter
über dem Meer, umgeben von den Gipfeln Bispen
(Bischof), Kongen (König) und Dronningen
(Königin). Eine neue Trasse in den zwei untersten
Kurven hat uns um ein noch größeres Naturerlebnis bereichert. Trollstigen ist ein Teil des
zukünftigen „Nationaler Touristweg Geiranger
– Trollstigen“.
Sie können das Gebiet auch zu Fuß erleben, auf
dem Pfad Kløvstien – der alte „Weg“ über
Trollstigen.
Fakten zu Trollstigen
Der meist besuchte Touristweg Norwegens.
Trollstigen ist im Winter gesperrt. Normalerweise von Anfang Mai bis Mitte Oktober
geöffnet.
Steigung 1:12.
Busse: maximale Länge: 12,40 M.
www.visitandalsnes.com
Åndalsnes
Europas høyeste loddrette fjellvegg, 1000 m
Europe’s highest vertical mountain wall, 1000 metres
Europas höchste senkrechte Gebirgswand, 1000 m
Naturopplevelser beriker sjelen...
Trollveggen
The Troll Wall – Experience the Norwegian landscape - balm for the soul
Naturerlebnisse bereichern die Seele, Trollveggen
www.visitandalsnes.com
Åndalsnes
Raumabanen
Romsdalen - Rauma elv
Trollveggen og Trolltindene er en
annen stor turistmagnet, og sammen
med Romsdalen, Romsdalshorn og Rauma elv
representerer de noe av det ypperste av norsk
natur. I Trollveggen går noen av verdens hardeste
klatreruter, og fra bunnen av dalen og opp til
toppen av Trollveggen er det 1800 m. Det forteller noe om dimensjonene når et steinskred
høsten 1998 ble registrert i Finland til 2,2 på
Richters skala for jordskjelv. En reise med Raumabanen inkluderer alt dette enten med ordinært
tog eller med damplokomotiv og veteranvogner
i sommersesongen. Øverst i Romsdalen ligger
Slettafossen, Vermafossen og Kylling bru – ei
jernbanebru i håndhugget stein, også kalt ”et
tigersprang i stein”. Attraksjonene er merket.
Fakta om Trollveggen
Beliggenhet 10 km fra Åndalsnes ved E136
retning Dombås. Merket parkerings- og utsiktspunkt. Fallskjermhopping i Trollveggen
ble forbudt ved norsk lov i 1986.
The Troll Wall and the Troll Peaks form
another famous tourist attraction. Together with the Romsdal Valley, Romsdalshorn
Mountain and the River Rauma they represent
the ultimate in Norwegian landscape. The Troll
Wall – towering nearly 6000 feet above the valley
bottom – has some of the world’s toughest climbs.
Something of its dimensions can be appreciated
by the fact that an avalanche of rocks here in
Autumn 1998 was recorded as far away as
Finland as an earthquake of 2.2 on the Richter
scale. A journey down the Raumabanen Railway
line takes in all this scenery, whether you travel
by ordinary train or, during the summer season,
by veteran steam train. At the head of the
Romsdal Valley you will find the Slettafossen and
Vermafossen Falls, as well as Kylling Bridge – a
railway bridge of hand-cut stone which has been
described as “a tiger’s leap in stone”. These attractions are signposted.
Facts about the Troll Wall
Located 6 miles from Åndalsnes on the E136
road towards Dombås. Car park and viewing
point. Parachuting from the Troll Wall was
forbidden by Norwegian law in 1986.
Trollveggen
Trollveggen (Trollwand) und Trolltindene (Trollgipfel) sind andere große
Touristattraktionen, zusammen mit Romsdalen.
Das Romsdalshorn und der Fluss Rauma repräsentieren das beste der norwegischen Natur. In
den Trollveggen werden einige der härtesten
Klettertouren der Welt veranstaltet, vom Anfang des Tales bis zum Gipfel sind es 1800 Meter.
Dass man 1998 eine Steinlawine hier noch in
Finnland merken konnte, mit 2,2 auf der Richter
Skala, sagt einiges. Eine Reise mit der Raumabahn beinhaltet all das entweder mit einem
normalen Zug oder mit einer Dampflokomotive
in der Sommersaison. Im oberen Teil des Tales
liegen die Wasserfälle Slettafossen und Vermafossen. Und die Kylling bru (Hähnchen Brücke)
– eine Eisenbahnbrücke aus handgehauenen
Steinen, die auch ”ein Tigersprung in Stein“
genannt wird.
Fakten zu Trollveggen
Lage: 10 km von Åndalsnes an der Straße
E136 in Richtung Dombås. Markierter Parkplatz und Aussichtspunkt. Das Fallsschirmspringen in den Trollveggen, wurde durch
ein norwegisches Gesetz 1986 verboten.
www.visitandalsnes.com
Åndalsnes
Storslagent kulturliv med mange store festivaler
over 100 arrangementer
An impressive culture scene, with several large-scale festivals
Großartiges Kulturleben mit vielen großen Festivals.
Über 100 Veranstaltungen
Festivaler av høy kvalitet preger
Åndalsnes gjennom sommer og høst,
og inviterer til minnerike opplevelser. Norsk
Fjellfestival er landets største friluftsfestival med
et stort og variert program. I en hel uke tilbys
over 100 arrangement; familieturer, tindebestigninger, kurs, foredrag etc. blant våre ville og
snille fjell. Kunst har også en viktig rolle i Norsk
Fjellfestival. Rauma Rock konsertene gjenomføres i sin helhet i Åndalsnes sentrum med fjord
og fjell som kulisser, og gir stedet en solid ”trøkk”.
Sinclairfestivalen sitt historiske Sinclairspel gjennomføres der det hele startet i 1612- på Klungnes utenfor Åndalsnes. Galleri, stavkirke, ulike
museer og husflid er noe av det brede spekter
av kulturtilbud.
www.visitandalsnes.com
High-quality festivals are a feature of
Åndalsnes in the summer and autumn,
offering lasting memories. The Norwegian
Mountain Festival is Norway’s biggest outdoors
festival. Its comprehensive week-long programme
includes over 100 events: family walks, climbing
peaks, courses, lectures, etc amongst our wild
and friendly mountains. Art also has an important role in the festival. Rauma Rock Festival
is held in the town itself, with its solid and impressive backdrop of fjord and mountains. The
Sinclair Festival includes its historic Sinclair play
performed at Klungnes where Sinclair’s troop
ships landed in 1612. A gallery, stave church,
various museums and handicraft exhibitions also
contribute to the wide variety of culture waiting
to be experienced.
Festivals mit hoher Qualität kennzeichnen Åndalsnes während des
Sommers und des Herbstes und laden zu unvergesslichen Erlebnissen ein. Das norwegische
Gebirgsfestival ist das größte Open Air Festival
Norwegens mit einem tollen variierenden
Programm. Innerhalb einer Woche werden über
100 Veranstaltungen angeboten: Familientouren,
Gipfelbesteigungen, Kurse, Vorträge usw. Kunst
hat auch eine wichtige Rolle im norwegischen
Gebirgsfestival. Die Konzerte von Rauma Rock
werden im Zentrum von Åndalsnes gespielt, mit
dem Fjord und den Bergen als Kulisse. Das historische Sinclair Theaterspiel des Sinclairsfestival
wird dort gespielt, wo das Ganze 1612 startete,
auf Klungnes außerhalb Åndalsnes. Galerie,
Stabkirche, verschiedene Museen und Heimarbeiten sind einige der Kulturangebote.
Åndalsnes
Norsk Fjellfestival/Litlefjellet, Vengedalen
Rauma Rock
Norsk Fjellfestival
Norsk Fjellfestival
www.visitandalsnes.com
10
Åndalsnes
Lang fjord med
naturopplevelser i kø
Romsdalsfjorden
Romsdals Fjord – A long fjord, where memorable
experiences are waiting in line
Ein langer Fjord mit vielen Naturerlebnissen
The Romsdals Fjord is long, winding
its way the couple of dozen miles
from the tightly-packed mountains in the heart
of Rauma out to the open sea. Idyllic villages
lie like pearls on a string alongside the fjord.
On the western banks of the adjoining Rødven
Fjord lies Romsdal’s only stave church – Rødven
Stavkirke. Mountain tracks lead to fantastic
viewpoints, and a well-developed footpath
network connects the major sights. Right up
until May you can still ski from the mountains
down to the fjord, and several of the local peaks
are particularly attractive for Telemark skiing.
Perhaps you prefer sea fishing. Whether you
choose to find a place on the banks of the fjord
or hire a motor boat you have a good chance
of a catch. Organised fishing tours with a local
skipper have been popular here for many years.
The rivers running down into the Romsdals
Fjord offer fishing for salmon and trout.
Der Romsdalsfjord ist lang und verwickelt. Er streckt sich von den engen
Bergen der Kommune Rauma, mehrere Kilometer in die Richtung des offenen Meeres. Idyllische Dörfer liegen wie Perlen an einer Schnur
entlang der Fjordarme. Auf der Westseite des
Røvdenfjords liegt die einzige Stabkirche im
Romsdal – Røvden Stabkirche.
Gebirgswege leiten Sie bis zu fantastischen
Aussichtspunkten und ein gut entwickeltes
Touristnetzwerk führt Sie zu tollen Naturerlebnissen. Bis Mai können Sie mit den Skiern von
den Bergen bis runter zum Fjord fahren und
mehrere der Gipfel hier sind sehr attraktiv für
das Fahren mit Telemark Ski.
Viele lieben es, zu angeln. Sie können sich einen
Platz am Fjord suchen, um vom Land aus zu angeln oder sich ein Motorboot leihen. Bei beiden
Alternativen haben Sie gute Chancen einen tollen Fang zu machen. Organisierte Angelausflüge
mit einem lokalen Schiffer sind hier ein beliebtes
Angebot.
In den Flüssen, die im Romsdalsfjord enden,
können Sie gut nach Lachs und Forellen angeln.
www.visitandalsnes.com
Romsdalsfjorden er lang og kronglete. Den strekker seg fra de trange
fjellene innerst i Rauma kommune og flere mil
utover mot det åpne havet. Idylliske bygder
ligger som perler på snor langs fjordarmene.På
vestsiden av Rødvenfjorden ligger den eneste
stavkirka i Romsdal – Rødven stavkirke. Fjellveier leder frem til fantastiske utsiktpunkt, og
et velutviklet turstinett tar deg med på store
naturopplevelser. Helt frem til mai måned kan
du renne på ski fra fjell til fjord, og flere av
toppene i området her er meget attraktive for
telemarkskjøring. Sjøfiske er det mange som
foretrekker. Du kan finne deg en plass langs
fjorden for å fiske fra land, eller leie en motorbåt. Begge deler gir store sjanser for fangst.
Organisert fisketur med lokal skipper har vært
et meget populært tilbud her i mange år. Elver
med utspring i Romsdalsfjorden tilbyr lakse- og
ørretfiske.
Rødven Stavkirke
Romsdalsfjorden og Åndalsnes
Åndalsnes
11
Romsdalsfjorden
Romsdalsfjorden
www.visitandalsnes.com
Romsdalshorn
One of Norway’s classic climbing peaks
Ein Klassiker im Kletter-Norwegen
Majestetiske Romsdalshorn er et
evig symbol på turisttrafikken og
klatrehistorien som utviklet seg her på slutten
av 1800-tallet. Du vil garantert bli begeistret
av dens ruvende posisjon i Åndalsnes og
Romsdal panoramaet.
The majestic Romsdalshorn
Mountain is an eternal symbol of
both the tourism and the mountain climbing
that developed here in the late 19th century.
You cannot fail to be impressed by its dominant position in the Åndalsnes and Romsdal
panorama.
Åndalsnes og Romsdal Reiselivslag
Turistkontoret - Tourist Information Office - Touristenbüro
P.O.Box 133, N-6301 Åndalsnes
Tel. (+47) 71 22 16 22 - Fax (+47) 71 22 16 82
Email: [email protected]
Internet: www.visitandalsnes.com
Das majestätische Romsdalshorn ist
ein ewiges Symbol für den Touristenverkehr und die Klettergeschichte, die sich hier
im 18. Jahrhundert entwickelt hat. Sie werden
garantiert begeistert sein, von der Lage des
Romsdalshorns im Panorama von Åndalsnes
und Romsdal!
2006. 20.000 ex. Høgtrykk AS, www.hogtrykk.no. Foto:Anniken Binz, Basecamp, John K. Marstein, John K. Dale, Leren Design, Lars R. Morstøl, Åndalsnes Foto, Terje Rakke - Nordic Life AS/Fjord Norge AS, Øyvind Heen, Stein Olsen.
En klassiker i klatre-Norge