مهرجانات السينما العربي في ألمانيا , PDF 440.52k

‫المركز اللماني للعلم‬
‫)‪Deutschland-Zentrum (DZ‬‬
‫)‪German Information Centre (GIC‬‬
‫‪www.almania-info.diplo.de‬‬
‫‪Neues vom GIC‬‬
‫الديد من الركز اللان للعلم‬
‫السينما العربية تشق طريقها إلى ألمانيا‬
‫يحظتى الفيلم العربتي باهتمام متزايتد فتي ألمانيتا‪ ،‬حيتث أصتبح متن المألوف أن تقام أيام أو أستابيع وحتتى‬
‫مهرجانات تخصتص له‪ ،‬كمتا أصتبح الفيلم العربتي يشارك فتي المهرجانات اللمانيتة الكتبرى ذات الشهرة‬
‫العالميتتة‪ ،‬حيتتث شارك على ستتبيل المثال فيلم "جنينتتة الستتماك" للمخرج المعروف يستتري نصتتر ال فتتي‬
‫بانوراما مهرجان برلين الدولي (البرليناله) لعام ‪ ،2008‬وتم عرض الفيلم أكثر من مرة ببرلين‪.‬‬
‫كذلك أقيتم للمرة الثانيتة على التوالي أستبوع للفلم العربيتة بمدينتة ليبزج فتي الستبوع الخيتر متن شهتر‬
‫مايتتو ‪ /‬آيار ‪ ،2008‬عرضتتت فيتته ‪ 8‬أفلم عربيتتة روائيتتة و ‪ 6‬أفلم قصتتيرة‪ ،‬وقتتد كان متتن بيتتن الفلم‬
‫المعروضتتة "كاميكاز" للمخرج نوري بوزيتتد (تونتتس)‪ ،‬و"مجرد‬
‫رائحة" لماهر أبي سمرا (لبنان)‪ ،‬و" هي فوضى" ليوسف شاهين‬
‫وخالد يوسف (مصر)‪.‬‬
‫تولى إعداد وإقامة فعاليات أسبوع الفلم العربية في ليبزج اتحاد‬
‫الحوار الثقافي عبر المتوسطي الذي يتكون أعضاؤه من أكاديميين‬
‫عرب وألمان معنييتن بالعالم العربتي‪ ،‬وقتد قامتت مؤستسة آنتا ليندت‬
‫بدعم فعاليات أسبوع الفلم العربية‪.‬‬
‫‪ 2 :‬شارع برلين ـ الزمالك القاهرة ـ جمهورية مصر العربية‬
‫الـعـنـوان‬
‫‪27282000/00202 :‬‬
‫تـلـيفـون‬
‫‪27282037/00202 :‬‬
‫فـاكــس‬
‫بريد إلكتروني ‪[email protected] :‬‬
‫الموقع اللكتروني‪www.almania-info.diplo.de :‬‬
‫المركز اللماني للعلم‬
‫)‪Deutschland-Zentrum (DZ‬‬
‫)‪German Information Centre (GIC‬‬
‫‪www.almania-info.diplo.de‬‬
‫أمتا مهرجان ميونيتخ ال ‪ 23‬للفلم الوثائقيتة الذي أقيتم فتي الفترة متن ‪ 1‬إلى ‪ 7‬مايتو ‪ /‬آيار ‪ 2008‬فقتد ركتز‬
‫على العراق من خلل عرض الفيلم العراقي البريطاني "الحياة بعد السقوط" للمخرج قاسم عبد‪ ،‬والوثائقي‬
‫المريكي "أشباح أبو غريب" للمخرج روري كينيدي (الوليات المتحدة المريكية)‪ .‬وقد حصد الفيلم الذي‬
‫أخرجه قاسم عبد على جائزة المهرجان التي تبلغ ‪ 10000‬يورو‪.‬‬
‫كما يقام هذا العام بمدينة توبينجن اللمانية للمرة الثالثة على التوالي‬
‫مهرجان الفيلم العربتتتي‪ ،‬حيتتتث ستتتيكون للمهرجان محوريتتتن همتتتا‬
‫العراق والكراد فتي الدول العربيتة‪ .‬ستوف يأتتي هذا المهرجان فتي‬
‫أعقاب المهرجانيتن الول والثانتي اللذيتن أقيمتا فتي عامتي ‪ 2005‬و‬
‫‪ .2007‬وعلى الرغم من المكانيات المادية المتواضعة للمهرجانين‬
‫فقد لقيا نجاحًا جماهيرياً كبيراً بفضل الجهود الذاتية للجالية العربية‬
‫في توبينجن وعلى رأسها اتحاد الطلبة والكاديميين العرب‪.‬‬
‫ركتز المهرجان الول الذي أقيتم برئاستة عدوان طالب (فلستطين) على القضيتة الفلستطينية حيتث عرضتت‬
‫مجموعتة أفلم حول هذا الموضوع متن بينهتا "عطتش" للمخرج توفيتق أبتو وائل‪ ،‬و"زواج رنتا" لهانتي أبتو‬
‫أسعد‪ ،‬و" صباح الخير قلقيلية" للمخرجة ديمة أبو غوش‪ ،‬و"حيفا" لرشيد مشهراوي‪ .‬كما تم عرض أفلم‬
‫عربية تناولت موضوعات أخرى مثل فيلم "المصير" ليوسف شاهين‪ ،‬والفيلم الوثائقي "رحلة الملكة تيي"‬
‫للمخرجتتة فيول شفيتتق‪ ،‬و"بيروت الغربيتتة" لزياد دويري‪ ،‬والوثائقتتي الستتويسري اللمانتتي "انتتس بغداد‪.‬‬
‫اليهود والعرب ت الرابطة العراقية " لسمير جمال الدين (انتاج ‪.)2002‬‬
‫ولقتد شارك فتي إعداد وتنظيتم فعاليات المهرجان الول نخبتة متن الكاديمييتن العرب واللمان والوروبييتن‬
‫ومتن أمريكتا الجنوبيتة‪ ،‬كان متن بينهتم مهنتد الجواربتة (فلستطين) ومنتى العانتي (العراق)‪ ،‬وستمية الوحيشتي‬
‫(تونتتس)‪ ،‬وفادي المصتتري (الردن)‪ ،‬وفاطمتتة الجنابتتي (ليبيتتا)‪ ،‬وعبتتد اللطيتتف اللطيتتف (ستتوريا)‪ ،‬وألبتتا‬
‫فومينايتتا (أستتبانيا ‪ /‬ألمانيتتا)‪ ،‬باولو روبيرتتتو كالفارو (البرازيتتل)‪ ،‬وموريتتتس أكيرمان وترودي يوراس‬
‫(ألمانيا)‪.‬‬
‫‪ 2 :‬شارع برلين ـ الزمالك القاهرة ـ جمهورية مصر العربية‬
‫الـعـنـوان‬
‫‪27282000/00202 :‬‬
‫تـلـيفـون‬
‫‪27282037/00202 :‬‬
‫فـاكــس‬
‫بريد إلكتروني ‪[email protected] :‬‬
‫الموقع اللكتروني‪www.almania-info.diplo.de :‬‬
‫المركز اللماني للعلم‬
‫)‪Deutschland-Zentrum (DZ‬‬
‫)‪German Information Centre (GIC‬‬
‫‪www.almania-info.diplo.de‬‬
‫أقيتم المهرجان الثانتي للفيلم العربتي فتي الفترة متن ‪ 23‬إلى‬
‫‪ 28‬نوفمتتبر‪ /‬تشريتتن ثان ‪ 2007‬بتوبينجتتن‪ ،‬حيتتث ركتتز‬
‫المهرجان فتتتي ذلك العام على المرأة العربيتتتة متتتن خلل‬
‫ستتينما العالم العربتتي‪ .‬وقتتد أقيتتم المهرجان ضمتتن فعاليات‬
‫المهرجان الستتتتتابع لعوالم المرأة الذي يقام ستتتتتنويًا فتتتتتي‬
‫توبينجن‪.‬‬
‫عرض المهرجان العديتتتد متتتن الفلم متتتن مختلف الدول العربيتتتة‪ ،‬حيتتتث تتتتم للمرة الولى عرض الفيلم‬
‫اللبناني"سكر بنات" للمخرجة نادين لبكي في افتتاح مهرجان الفيلم العربي‪ .‬كذلك عرض فيلم "بعد السماء‬
‫الخيرة“ للمخرجة علياء أرصغلي‪ ،‬والفيلم الفرنسي المغربي „كسكس“‪ ،‬والفيلم „دنيا“ للمخرجة اللبنانية‬
‫جوستتلين صتتعب (بطولة حنان ترك ومحمتتد منيتتر)‪ ،‬وكذلك الفيلم التستتجيلي „ستتلطة بلدي“ للمخرجتتة‬
‫المصرية نادية كامل‪.‬‬
‫تماماً كما حدث خلل المهرجان الول حظي المهرجان الثاني للفيلم العربي على اقبال جماهيري كبير‪.‬‬
‫وقتد أجرت كاتبتة هذه الستطور حواراً متع رئيتس مهرجان الفيلم العربتي بمدينتة توبينجتن تتم متن خلله إلقاء‬
‫الضوء على العديد من الجوانب التي تمس المهرجان‪ ،‬و نص الحوار مرفق بالملف الثاني‪.‬‬
‫‪ 2 :‬شارع برلين ـ الزمالك القاهرة ـ جمهورية مصر العربية‬
‫الـعـنـوان‬
‫‪27282000/00202 :‬‬
‫تـلـيفـون‬
‫‪27282037/00202 :‬‬
‫فـاكــس‬
‫بريد إلكتروني ‪[email protected] :‬‬
‫الموقع اللكتروني‪www.almania-info.diplo.de :‬‬
www.almania-info.diplo.de
‫المركز اللماني للعلم‬
Deutschland-Zentrum (DZ)
German Information Centre (GIC)
Der arabische Film schlägt einen Weg in Deutschland ein
Steigendes Interesse genießt der arabische Film in Deutschland. So ist es nicht
mehr ungewöhnlich, von arabischen Filmtagen, arabischen Filmwochen oder
einem arabischen Filmfestival in deutschen Städten zu hören. Auch an
internationalen Filmfestspielen wie die Berlinale hat sich der arabische Film
einen Platz gemacht. So lief beispielsweise Yousry Nasrallahs „Das Aquarium“
)Genenet al-Asmak( dieses Jahr im Panorama der Berlinale. Der Film wurde
mehrmals in Berlin aufgeführt.
Zum zweiten Mal fand außerdem die arabische Filmwoche in Leipzig statt. Dort
wurden im Mai dieses Jahres 8 Spielfilme und 6 Kurzfilme aus der arabischen
Welt gezeigt. Darunter waren „Making Of – Kamikaze“ von Nouri Bouzid
)Tunesien 2006(, „Merely a smell“ )Mujarrad Raiha( von Maher Abi-Samra
)Libanon 2007( und „Chaos“ )Heyya Fawda( von Youssef Chahine und Khaled
Youssef )Ägypten 2007(.
Organisiert wurde die Veranstaltung vom Verein
für transmediterranen Kulturdialog )Eurient(,
dessen Mitglieder aus arabischen und deutschen
Akademikern besteht, die sich für die arabische
Welt interessieren. Eine finanzielle Unterstützung
erhielt die Leipziger arabische Filmwoche von
der Anna-Lindh-Stiftung.
‫ شارع برلين ـ الزمالك القاهرة ـ جمهورية مصر العربية‬2 :
‫الـعـنـوان‬
27282000/00202 :
‫تـلـيفـون‬
27282037/00202 :
‫فـاكــس‬
[email protected] : ‫بريد إلكتروني‬
www.almania-info.diplo.de :‫الموقع اللكتروني‬
www.almania-info.diplo.de
‫المركز اللماني للعلم‬
Deutschland-Zentrum (DZ)
German Information Centre (GIC)
Im Zentrum des 23. Internationalen Dokumentarfilmfestivals )2008( in
München standen Filme über den Irak wie „Life after the Fall“ von Kasim Abid
)Irak und Großbritannien 2008( und „Ghosts of Abu Ghraib“ des Regisseurs
Rory Kennedy )USA 2008(.
Anschließend verlieh die Jury ihren
Dokumentarfilmpreis des Bayerischen Rundfunks
und der Telepool )dotiert mit 10.000 EUR( Abids
„Life after the Fall“.
Des weiteren findet das dritte arabische Filmfestival
Tübingen Ende Oktober 2008 statt. Im Fokus des
diesjährigen Festivals, der die in den Jahren 2005
und 2007 stattgefunden arabischen Filmfestivale
fortsetzt, werden sowohl der irakische als auch der
kurdische Film stehen. Trotz der bisher bescheidenen
finanziellen Mittel der Tübinger arabischen
Filmfestivals, ist eine außergewöhnlich große
Resonanz des Publikums vermerkt worden. Dieser
Erfolg ist in erster Linie dem Verein Arabischer
Studenten und Akademiker in Tübingen zu verdanken.
Das erste arabische Filmfestival Tübingen unter der Leitung von Adwan Taleb
)Palästina( widmete sich dem Thema Palästina. In der Zeit vom 19. bis 26.
Januar 2005 liefen neben einer Reihe von Spiel- und Dokumentarfilmen aus den
arabischen Ländern Filme mit dem Schwerpunkt Palästina. Zu diesen Filmen
gehören „Durst“ )Atash( von Tawfik Abu Wael )Palästina / Israel 2004(, „Ranas
Hochzeit“ von Hany Abu Assad )Palästina / Niederlande2002(, „Guten Morgen
Qalqilia“ von Dima Abu Ghoush )Palästina 2004( und “Haifa” von Rashid
Masharawi )Palästina/Niederlande 1996(.
Zu den arabischen Spiel- und Dokumentarfilmen mit anderen Schwerpunkten,
die auf diesem Filmfestival gezeigt wurden, gehören u.a. “Das Schicksal” von
Youssef Chahine )Ägypten / Frankreich 1997(, “Die Reise der Königin Teje”von
Viola Shafik )Deutschland 2004(, “West Beyrouth” von Ziad Doueri )Libanon /
Frankreich 1998( und “Forget Bagdad: Jews and Arabs – The Iraqi Connection”
von Samir Jamal Al-Din )Schweiz / Deutschland 2002(.
‫ شارع برلين ـ الزمالك القاهرة ـ جمهورية مصر العربية‬2 :
‫الـعـنـوان‬
27282000/00202 :
‫تـلـيفـون‬
27282037/00202 :
‫فـاكــس‬
[email protected] : ‫بريد إلكتروني‬
www.almania-info.diplo.de :‫الموقع اللكتروني‬
www.almania-info.diplo.de
‫المركز اللماني للعلم‬
Deutschland-Zentrum (DZ)
German Information Centre (GIC)
Getragen wurde die Organisation des
arabischen Filmfestivals Tübingen 2005
von arabischen, deutschen, europäischen
und lateinamerikanischen Akademikern in
Tübingen wie Adwan Taleb, Muna Al Ani
)Irak(,
Fadi Al Masri )Jordanien(,
Muhanned Jawabreh )Palästina(, Alba
Fominaya )Spanien / Deutschland(, Fatima
Al-Ganabi )Libyen(, Paulo Roberto de
Caravalho)Brasilien(, Abdellatif Allatif )Syrien(, Soumaya Louhichi )Tunesien(,
Moritz Ackermann und Trudie Joras )Deutschland(.
In der Zeit vom 23. - 28. November 2007 lief das zweite arabische Filmfestival
Tübingen. Im Fokus standen dieses Mal die arabischen Frauen anhand von
Filmen aus der arabischen Welt. Das zweite arabische Filmfestival Tübingen
fand in Zusammenarbeit vom Filmfest Terre des Femmes statt.
Es wurden Filme gezeigt, die hauptsächlich von arabischen Regisseurinnen
gedreht wurden. Die Filme beschäftigten sich nicht nur mit arabischen
Frauenthemen, sondern behandelten auch die kulturelle und religiöse Vielfalt
und das Zusammenleben in der arabischen Welt. Zu diesen Filmen gehören
“Caramel” )Sukkar Banat( von Nadine Labaki )Libanon / Frankreich 2007(,
„Dunia“ von Jocelyne Saab )Ägypten / Libanon/F 2006(, „Salata Baladi“ von
Nadia Kamel , )Ägypten 2007(, „KussKuss“ Sören Senn )Deutschland / Schweiz
2005( und „After the Last Sky“ von Alia Arasoughly )Palästina 2007(.
Ähnlich wie beim ersten Festival war das zweite arabische Filmfestival
Tübingen sehr erfolgreich sowohl auf Publikums- als auch auf
Filmkritiksebene.
Um mehr Licht auf das Festival und die Situation des arabischen Films in
Deutschland zu werfen, hat die Verfasserin dieser Zeilen mit dem Vorsitzenden
des arabischen Filmfestivals Tübingen Adwan Taleb ein Gespräch geführt )s.
zweite Anlage(.
‫ شارع برلين ـ الزمالك القاهرة ـ جمهورية مصر العربية‬2 :
‫الـعـنـوان‬
27282000/00202 :
‫تـلـيفـون‬
27282037/00202 :
‫فـاكــس‬
[email protected] : ‫بريد إلكتروني‬
www.almania-info.diplo.de :‫الموقع اللكتروني‬