F. LEITNER KG MASCHINENFABRIK LIEZEN UND GIES SEREI

Transcrição

F. LEITNER KG
MASCHINENFABRIK LIEZEN UND GIESSEREI GMBH
联系我们│ Kontakt
F. Leitner KG
Mr. Jakob Leitner
Stifterstraße 25
4161 Ulrichsberg, Austria
T +43 7288 7017
F +43 7288 701750
E [email protected]
www.leitnerleinen.com
104
Liezen und Giesserei 机械制造有限公司（MFL）拥有约 800 名员
工，专业从事复杂机械设备的设计和制造。作为奥地利的优质厂家，
MFL 有超过 70 年的企业历史，是广受客户和供应商好评的可靠合作
伙伴。
MFL有限公司是强大的MFL集团的一份子，集铸造、机械制造、
锯铣和特殊机器生产于一身。该集团在全球范围内的50多个国家有销
售商和销售点。集团内部的业务网络提供众多的合作服务，为客户创造
显著的更大价值。MFL锯铣技术专业制造高吞吐量和连续运转的锯铣设
备。多年的业务知识和专业的业务人员保证行业内可靠的质量水平。
• 铣削
• 锯切技术
• 轨道交通技术
• 工具
我们自 1853 年起专注于亚麻生产。作为一个家族企业，我们在保持编织的
传统的同时，也通过不断扩展亚麻的可应用范围和加工的可能性使它走向未来。
然而秉承传统的价值始终是 Leitner 亚麻的宗旨。只有传统才是家一般的
归宿。
我们的产品为您营造温馨的居家氛围，体现即个性十足，又颇具原生态气
息，并且历久弥新的家居文化。因为亚麻是千百年以来人们的忠实伴侣，而且
也将继续千百年丰富我们的房子和居家。Leitner 亚麻是纯天然的贵重纱线。我
们掌握着加工最精细、最复杂的纤维的技术。
我们对颜色的作用和意义十分重视。通过各种细微的色彩明暗交织，所有
的系列可以和谐地相搭配。
凭借对细节的注重，我们把织物加工成床单、桌布、毛巾、传统居家服、
以及粗狂风格的家具布和装饰布。
我们的生产可以根据客户特殊需求而灵活变通。n
Leinen ist unser Lebensmittelpunkt –
seit 1853. In unserem Familienunternehmen pflegen wir die Tradition der
Webkunst und fördern gleichzeitig
ihre Zukunft, indem wir beständig die
Einsatzbereiche von Leinen erweitern
und neue Verarbeitungsmöglichkeiten entwickeln.
Und dennoch: Es sind die traditionellen Werte,
die für Leitner Leinen im Mittelpunkt stehen.
Werte, wie sie nur eine Heimat, ein Zuhause
bieten kann.
Mit unseren Produkten lassen sich Orte
schaffen, die man Zuhause nennen kann.
Sie sind Sinnbild einer ebenso individuellen
wie ursprünglichen Wohnkultur. Und das für
viele Generationen. Denn Leinen als treuen
Begleiter des Menschen gibt es seit Jahrtausenden, und als solches wird es noch viele
Jahrtausende unser Haus und Heim bereichern. Leitner Leinen steht für naturbelassene
edelste Garne. Wir haben gelernt, auch die
feinsten und schwierigsten Fasern zu verarbeiten.
Sensibel achten wir auf die Wirkung und Bedeutung der Farben. Durch zarte Schattierungen
in variationsreichen Nuancen lassen sich alle
z 机械工程与维修技术│ Maschinen und Anlagenbau
Kollektionsstücke harmonisch miteinander
kombinieren.
Die so gewobenen Stoffe verarbeiten wir mit
viel Liebe zum Detail zu Bett- und Tischwäsche, zu Handtüchern, klassischer Homewear
und zu robusten Möbel- und Dekostoffen. Wir
verstehen uns als Manufaktur, die flexibel auf
spezielle Kundenbedürfnisse eingehen kann.
n
Die Maschinenfabrik Liezen und Gießerei
Ges.m.b.H. ist mit rund 800 MitarbeiterInnen
auf Engineering, Konstruktion und Fertigung
komplexer Maschinen und Anlagen spezialisiert. Als österreichischer Qualitätshersteller blickt die MFL auf eine über 70-jährige
Firmengeschichte zurück und wird von
Kunden und Lieferanten als zuverlässiger
Partner geschätzt.
Die MFL ist mit den Sparten Gießerei,
Maschinenbau, Säge- und Frästechnik und
Sondermaschinenbau Teil der leistungsstarken MFL-Gruppe, die weltweit in über
50 Ländern durch Vertriebspartner und
Vertriebsniederlassungen vertreten ist. Das
Netzwerk an Leistungsangeboten innerhalb
der Unternehmensgruppe bietet zahlreiche
Synergien, die den Kunden einen deutlichen
Mehrwert verschaffen. Die MFL Sparte Säge- und Frästechnik ist
spezialisiert auf hochwertige Säge- und
Fräsanlagen für hohe Durchsätze und Dauerbetrieb. Jahrzehntelanges Know-how und
qualifizierte MitarbeiterInnen garantieren ein
我们锯铣设备应用于金属行业，如：
• 重型机械
• 管材厂
• 锻造厂
• 轧钢厂
• 造船厂
• 容器制造
• 风电产业
• 铁路行业
• 钢材和有色金属经销商
MFL锯铣设备为客户的生产过程进行优化，使之更经济更有竞争力。
经济效益的增加
• 通过高自动化程度减少成本
• 通过精确加工和完美表面保证更高的产品质量
• 通过缩短处理时间提高生产率
• 简单的系统操作 n
verlässliches Qualitätsniveau in den Bereichen
• Frästechnik
• Sägetechnik
• Schienenverkehrstechnik • Werkzeuge
Unsere Säge- und Fräsanlagen werden in der
Metallindustrie eingesetzt wie z.B.
• Schwermaschinenbau
• Rohrwerke
• Schmiedewerke
• Walzwerke
• Schiffswerften
• Behälterbau
• Windkraftindustrie
• Bahnindustrie
• Stahl- und Buntmetallhändler
Die MFL Säge- und Fräsanlagen optimieren
zugleich den Fertigungsprozess der Kunden,
durch den sie wirtschaftlicher und damit
wettbewerbsfähiger produzieren können.
Ein Mehr an Wirtschaftlichkeit
•zWeniger Prozesskosten durch einen hohen
Automatisierungsgrad
•zHöhere Produktqualität durch maßgenaue
Bearbeitung und fehlerfreie Oberflächen
•zHöhere Produktivität durch kurze Bearbeitungszeiten
•zEinfache Anlagenbedienung n
Maschinenfabrik Liezen
und Giesserei GmbH
Mr. Michael Stöglehner
Werkstrasse 5
8940 Liezen, Austria
T +43 3612 2701800
F +43 3612 2701830
E [email protected]
F. LEITNER KG
z 时装及纺织品│ Mode und Textilien
z 室内装修│ Inneneinrichtung
MFL China Area
MFL 中国区
Ms. Kathy Ye
Futong East Street No. 6,
Focus Square Bui. B, Room 1603,
Wangjing, Chaoyang District，
Beijing 100102, China
北京朝阳区望京路阜通东大街 6 号
福克斯广场 B 座 1603 室
邮政编码：100102
T +86 10 85910592/3
E [email protected]
www.mfl.at
105
MELECS ELECTRONICS MANUFACTURING (WUXI) CO. LTD.
美乐科斯电子制造（无锡）有限公司
MED-EL │ 奥地利听力植入公司
MED-EL 公司总部位于奥地利因斯布鲁克，是全球领先听力植
入设备供应商。公司创始人是人工耳蜗行业的先驱 DI Dr. Ingeborg
和 Prof. Erwin Hochmair。早在 1977 年，两位科学家就研发出了全
球首台多通道人工耳蜗，并成功植入。人工耳蜗植入是医疗史上的
一个里程碑，因为这是第一次完成了人类对声音感觉的替代。如今，
MED-EL 提供全面的听力植入解决方案来治疗各种病因和不同程度的
听力损失。MED-EL 的主要目标是克服沟通障碍，为全球听障人士打
开有声世界。公司将在强大持久的研发力量支持下继续开发新的听
力解决方案。
上世纪 70 年代，MED-EL 在维也纳科技大学进行基础科研，DI
Dr. Ingeborg 和 Prof. Dr. Erwin Hochmair 曾在那里从事电信号刺激神
经纤维和声音处理技术的基础研究。1977 年 12 月 16 日 ,，外科医生
Kurt Burian 教授成功植入了由 Hochmair 夫妇研发的世界上第一个
多通道人工耳蜗。手术的成功鼓舞了 Hochmair 夫妇继续从事人工耳
蜗科研工作。最终，早期的成功发展促使他们建立了 MED-EL 公司。
1990 年 3 月 MED-EL 雇佣了第一批员工。自此，创始人的愿景“开发
产品以克服听力和沟通障碍，提升生活品质”成为了现实。MED-EL
是一家快速发展的医疗技术公司，在全球超 100 个国家有 28 个子公司，
员工数量超 1500 人，其中 950 人在总部因斯布鲁克工作，那里也是研
发和产品中心。公司 96% 的产品出口至全球约 1300 家听力门诊。
Neues Gebäude für Forschung und Entwicklung in Innsbruck
MED-EL 研发大楼
MED-EL
Fürstenweg 77
6020 Innsbruck, Austria
T +43 512 2888890
E [email protected]
MED-EL Hearing Implant Technology
Service Beijing Co., Ltd.
美笛乐听力植入技术服务（北京）有限公司
Unit 901, Tower B, SOHO New Town, No.88
Jianguo Rd., Chaoyang District
北京市朝阳区建国路 88 号
SOHO 现代城 B 座 901
邮政编码：100022
T +86 10 85890330
E [email protected]
www.medel.com
106
Wie funktioniert ein Hoerimplantat │人工耳蜗工作原理
作为听力植入解决方案的技术领导者，MED-EL 的产品是其创始
人对培养卓越企业文化的承诺和聚焦科研30 年的成果。推进听力植
入领域技术的发展和基础科研是 MED-EL 深厚的传统。公司的强大和
持续专注科研能够为新想法和新思路注入能量。我们广泛的产品线可
以确保我们可以个性化提供听觉植入解决方案以克服不同的听力损失。
MED-EL 与您相伴，从最初走到今天，走向明天。并且在未来我们将
为您提供最先进的听力植入解决方案——佩戴舒适，使用方便。 n
Die Unternehmensgründer Dr. Ingeborg Hochmair und Prof. Erwin Hochmair in der internationalen
Zentrale von MED-EL in Innsbruck. │ Ingeborg. Hochmair 和 Erwin Hochmair 教授
MED-EL Medical Electronics mit Hauptsitz in
Innsbruck ist führender Anbieter für Hörimplantatsysteme. Das von DI Dr. Ingeborg und
Prof. Dr. Erwin Hochmair gegründete Familienunternehmen zählt zu den Pionieren der
Branche. MED-EL bietet derzeit die breiteste
Produktpalette implantierbarer Lösungen für
Menschen mit Hörverlust an. Kontinuierliche,
hohe Investitionen in Forschung und Entwicklung stehen an erster Stelle.
Der Grundstein für MED-EL wurde in den
1970er Jahren an der Technischen Universität
Wien gelegt. Dort erforschten die Wissenschaftler DI Dr. Ingeborg und Prof. Dr. Erwin
Hochmair die grundlegenden Voraussetzungen
für die Stimulation von Nervensträngen mit
elektrischen Signalen sowie Klangverarbeitungstechnologien. Das von ihnen entwickelte,
weltweit erste mikroelektronische Mehrkanal-Cochlea-Implantat wurde am 16. Dezember
1977 vom Chirurgen Prof. Kurt Burian einem
Patienten eingesetzt. Dieser Erfolg bestärkte
die beiden Wissenschaftler in der kontinuierlichen Weiterentwicklung und war Anlass
für die Gründung von MED-EL. Im März 1990
wurden die ersten Mitarbeiter eingestellt. Die
Vision der Unternehmensgründer, mit innovativer Medizintechnik Hörverlust zu überwinden
und den Menschen ihre Forschung zunutze zu
machen und ihnen so die Welt des Hörens zu
erschließen, wurde realisiert.
Derzeit ist MED-EL in etwa 100 Ländern vertreten.
Über 95 Prozent der Hörimplantate werden
exportiert und von rund 1.500 HNO-Kliniken weltweit abgenommen. MED-EL ist nach wie vor ein
Privatunternehmen und eigentümergeführt. n
z 电气工程与电子工业│ Elektrotechnik und Elektronik
z 汽车│ Automotive
美乐科斯电子制造公司（MELECS
Elektronikwerk Siegendorf，简称 MELECS
EWS) 以 1.463 亿欧元的营业额和大约 700
名雇员位列奥地利最大的电子制造与服
务供应商（EMS），出口占比为 97%。
2009 年美乐科斯通过管理层融资收
购从奥地利西门子集团分离。美乐科斯
的业务集中在研发生产汽车、白色家电、
工业 & 通信以及照明 /LED 行业的高科技
产品。过去的几年，与研发相关的部门
大规模扩展（从 15 人增为 49 人，从 100
平方米办公室增为 600 平方米）并提高了
专业技术和开发能力；数不清的专利是
独树一帜的专业技术水平的标志。
主要经营地位于布尔根兰州的美乐
科斯是当地最大的私营企业之一。2011
年在匈牙利 Györ 开设了工厂。2014 年，
美乐科斯在中国组建了子公司，自 2016
年将为亚洲市场提供产品。美乐科斯的
电子元件在日常生活中的使用频率远高
于人们的想象。无论是国际优质汽车的
操控装置，还是欧洲知名洗衣机的电子
系统，都采用了美乐科斯产品。除了为
汽车工业和白色家电提供合适的产品外，
美乐科斯还制造电子模块，并为工业和
通信领域的设备安装提供完整的解决方
案，例如为蓝光组织提供安全通信所用
的 TETRA 电台。所生产的每个模块的可
追溯性以及完善的制造信息系统（FIS）
保证了可以对整个制造过程进行万无一
失的跟踪记录。n
Das MELECS Elektronikwerk Siegendorf (EWS)
ist mit einem Umsatz von 146,3 Mio. Euro und ca.
700 Mitarbeitern der größte unabhängige österreichische Elektronikfertigungs-Dienstleister
(EMS). Die Exportquote beträgt über 97%.
Melecs EWS ist 2009 aus einem MBO aus der
Siemens AG Österreich hervorgegangen. Der
Fokus liegt auf der Entwicklung und Produktion
von High-tech Produkten der Segmente Automotive, Weiße Ware, Industrie & Kommunikation und Lighting/LED. In den letzten Jahren
wurde die Abteilung für F&E massiv ausgebaut
(von 15 auf 49 Personen, von 100 auf 600 m2
Fläche) und somit auch das Know-how und die
Entwicklungsleistungen; zahlreiche Patente
sind Ausdruck dieses spezifischen Know-hows.
Melecs ist am Hauptsitz im Burgenland einer
der größten privaten Arbeitgeber. Im Jahr 2011
wurde eine Niederlassung im ungarischen Györ
eröffnet. Im Jahr 2014 wurde schließlich in China
ein Tochterunternehmen gegründet, in dem ab
2016 für den asiatischen Markt produziert wird.
Elektronische Komponenten aus dem MELECS
Elektronikwerk Siegendorf begegnen einem
im Alltag öfter als man denkt, ob bei elektronischen Steuergeräten in Autos internationaler
Premium-Hersteller oder bei der Elektronik
von Waschmaschinen des europäischen Marktführers. Neben maßgeschneiderten Produkten
für die Automotive Industrie sowie für die
Weiße Ware produziert MELECS auch Elektronikbaugruppen und ganzheitliche Lösungen
einschließlich Gerätemontage für die Bereiche
Industrial und Kommunikation wie etwa TETRA
Funkgeräte für sichere Kommunikation von
Blaulichtorganisationen. Durchgängige Traceability jeder gefertigten Baugruppe und ein Fertigungsinformationssystem (FIS) garantieren
eine lückenlose Dokumentation sämtlicher
Prozessschritte. n
Melecs EWS GmbH & Co KG
Mr. Alexander Pressl
GZO - Technologiestrasse 1
7011 Siegendorf, Austria
T +43 57577-2001
F +43 57577-2900
E [email protected]
Melecs Electronics Manufacturing
(Wuxi) Co. Ltd.
Mr. Andreas Kube
No.15-1 Jinhui Road, W-Park
Huishan Economic Development Zone
Wuxi, China
无锡市惠山经济开发区
风电园锦惠路 15-1 号
E [email protected]
www.melecs.com
n 乐科斯电子制造︵无锡︶有限公司
MELECS ELECTRONICS MANUFACTURING (WUXI) CO. LTD.美
奥
n 地利听力植入公司
MED-EL
z 卫生与医学技术│ Gesundheit und Medizintechnik
z 新技术│ Neue Technologien
z 国际项目与招标│ Internationale Projekte und Ausschreibungen
107
MEUSBURGER GEORG GMBH & CO KG
MIBA AG │ 米巴股份公司
Meusburger －冲压、塑胶模具制造业的标准件供应商
Meusburger 是高精密标准件领域内的领先制造商。他以其在高
端模具标准件制造领域内 50 年的宝贵经验赢得了全球 14,000 多家知
名企业的一致好评！我们不仅为客户提供范围广泛的标准件产品，同
时也是客户在冲压模具、塑胶模具制造领域内的全球合作伙伴。
领先一步－标准化
Meusburger 标准件帮助优化整个工艺链。使用统一的标准件，
可以为您节省冲压、塑胶模具制造以及相关部件生产的成本。在
Meusburger，所有标准件都是经去应力热处理，为高品质冲压、塑
胶模具提供优质的原材料。
缩短交货期
经过最先进的生产线和精心设计的流程，产品到达冲压和塑胶
模具制造行业内最大的仓库。公司内部的质量保证体系确保所有产
品终如一的高品质。以最优化的物流链来确保最短交货周期。
Meusburger 为您诠释时间就是金钱
•a 高精密标准件 --- 产品目录涵盖 75,000 项产品
•a 遵循严格的质量标准确保始终如一的高品质
•a 轻松的在线订购以及得力的员工为您呈现卓越的服务
•a 制产品实现生产效率和产品可靠性的最大化
•a 最佳的流程、高效的物流网络保证您极短的交货周期
Factbox:
•a 销售额：1.90 亿欧元（上涨了 19%）
•a 目录产品：75,000---99% 现货供应
•a 主营产品：冲压、塑胶模具的标准件
•a 客户：全球超过 14000 个客户
•a2014 年出口份额：92% 左右
•a 总部位于：奥地利（沃尔富特）
•a 销售分处：中国，土耳其，印度，墨西哥和美国
•a 员工：900 人 n
我们对未来的规划是明确的。不管我们是乘车、坐船还是搭乘飞机，
随处可见米巴（Miba）的科技。
全球业务、长期经验与一贯的科技进步，使得米巴集团成为国际发
动机和汽车行业的领军战略伙伴。米巴烧结部件、滑动轴承、摩擦材料、
电器电子器件和涂层，使得汽车、火车、轮船、飞机动力更足，并且高
效和环保。
米巴是发展型合作伙伴，与客户紧密合作而开发量身定制的解决方
案。米巴的研发人员参与了早期的开发阶段，为整个驱动设计做出了显
著的贡献。我们的专业能力来源于我们在材料、应用技术及高效生产流
程的多年经验。米巴每年销售额的 5% 投资于研发。
中国有两个生产基地。米巴精密零部件（中国）苏州分公司为欧美
Miba Precision Components (China), Suzhou │米巴精密零部件（中国）苏州分公司
和中国的知名汽车制造商和汽配生产商的子公司供货，厂房面积约 2.4
位于广东省南部的 EBG 深圳有限公司是米巴集团占股 55% 的合
万平方米，在烧结部件、发动机轴承、摩擦材料和涂层等领域提供高科
技解决方案。米巴技术使发动机更高效、更安全、更环保。因此，米巴资企业，其生产的 EBG 高功率电阻具有优良特性，因此电动马达、
医疗设备和变频器的领先制造商都信赖其产品。n
为减少在中国的二氧化碳排放量做出了显著的贡献。
Miba Sinterformteile
米巴烧结部件
Meusburger Georg GmbH & Co KG in Wolfurt, Österreich
奥地利总部
Meusburger Georg GmbH & Co KG
Kesselstr. 42
6960 Wolfurt, Austria
T +43 5574 6706-0
F +43 5574 6706-11
E [email protected]
Meusburger Precision Standard
Mould Co., Ltd.
模斯堡精密模具（无锡）有限公司
Room 101, Xingye Building A, SI-Park,
Wuxi T-PARK (No. 97, Linghu Road)
Wuxi 214135, China
无锡（太湖）国际科技园兴业楼
A 栋 101 号 ( 菱湖路 97 号 )
邮政编码：214135
T +86 510 85 21 78 12
F +86 510 85 22 69 21
E [email protected]
www.meusburger.com
108
z 金属与金属加工│ Metalle und Metallverarbeitung
Meusburger – Normalien für den Werkzeugund Formenbau
Meusburger ist Marktführer im Bereich hochpräziser Normalien. Mehr als 14.000 Kunden
weltweit nutzen die Vorteile der Standardisierung und profitieren von der über 50-jährigen
Erfahrung in der Bearbeitung von Stahl. Ein
umfangreiches Normalienprogramm macht
Meusburger zum globalen Partner für den
Werkzeug- und Formenbau.
Mit Standardisierung dem Wettbewerb voraus
Hochpräzise Normalien von Meusburger
optimieren die gesamte Prozesskette. Durch
den konsequenten Einsatz von hochpräzisen
Normalien lassen sich im Werkzeug- und
Formenbau sowie bei der nachgelagerten
Teile-Produktion erhebliche Kosteneinsparungspotentiale nutzen. Platten und Stäbe von
Meusburger werden standardmäßig spannungsarm geglüht und bilden damit eine
verlässliche Grundlage für qualitativ hochwertige Formen und Werkzeuge.
Kurze Lieferzeiten
Über modernste Fertigungsstraßen und ausgeklügelte Arbeitsabläufe gelangen die Produkte
in das größte Normalienlager für Platten und
Meusburger Verkaufsniederlassung in Wuxi
中国无锡的销售办事处
Rundteile. Die hausinterne Qualitätssicherung
gewährleistet eine gleichbleibend hohe Qualität
aller Produkte. Optimierte logistische Abläufe
garantieren kurze Lieferzeiten.
Zeit und Kosten sparen mit Meusburger
•aHochpräzise Normalien – insgesamt 75.000
Katalogartikel
•aHöchste Qualität und dauerhafte Zuverlässigkeit durch strengste Qualitätsrichtlinien
•aBester Service durch kompetente Mitarbeiter
und einfache Bestellmöglichkeiten
•aH ohe Fertigungstiefe sowie dauerhafte
Zuverlässigkeit und Effizienz
•aKürzeste Lieferzeiten durch optimierte Prozesse
und bestens vernetzte Logistikpartner
Factbox
•aUmsatz 2014: 190 Mio € (Plus von 19 %)
•aKatalog Artikel: 75.000 – Verfügbarkeit 99 %
•aProdukte:aProdukte für den Werkzeug- und
Formenbau
•aKunden: Weltweit über 14.000
•aExportanteil 2014: 92 %
•aHauptsitz: Österreich (Wolfurt)
•aVerkaufsniederlassungen: China (Wuxi),
Indien, Mexico, USA und Türkei
•aMitarbeiter/innen: 900 n
Miba Gleitlager
米巴滑动轴承
Die Vision für die Zukunft ist klar. Ob wir mit
dem Auto fahren, eine Kreuzfahrt machen oder
eine Flugreise antreten: Immer ist Technologie
von Miba mit an Bord.
Globale Präsenz, langjährige Erfahrung
und konsequenter technologischer Fortschritt machen die Miba Group zu einem der
führenden strategischen Partner der internationalen Motoren- und Fahrzeugindustrie. Miba
Sinterformteile, Gleitlager, Reibbeläge, Leistungselektronik-Komponenten und Beschichtungen machen Fahrzeuge, Züge, Schiffe,
Flugzeuge leistungsstärker, effizienter und
umweltfreundlicher.
Die Miba ist Entwicklungspartner und erarbeitet in enger Kooperation mit Kunden
maßgeschneiderte Lösungen: Die Miba
Forscher und Entwickler sind früh in der
Entwicklungsphase eingebunden und leisten
einen wesentlichen Beitrag zum gesamten
Antriebskonzept. Unsere Kompetenz liegt
eindeutig in der jahrelangen Erfahrung bezüglich Material, Anwendungstechnik und hoch-
Miba Reibbeläge
米巴摩擦材料
Miba Beschichtungen
米巴涂层
effizienter Produktionsprozesse. Knapp fünf
Prozent des Jahresumsatzes investiert die
Miba in Forschung und Entwicklung.
In China wird an zwei Standorten produziert. Die Miba Precision Components (China)
in Suzhou beliefert Tochtergesellschaften
namhafter europäischer, amerikanischer
und chinesischer Fahrzeughersteller und
Automobilzulieferer und produziert auf rund
24.000 m² High-Tech-Lösungen in den Bereichen Sinterformteile, Gleitlager, Reibbeläge
und Beschichtungen. Technologie der Miba
macht Motoren leistungsstärker, sicherer und
umweltfreundlicher. Somit leistet die Miba
einen wesentlichen Beitrag zur CO2-Reduktion
in China.
Führende Hersteller von Elektromotoren,
medizinischen Geräten und Frequenzumformern verlassen sich wegen ihrer besonderen
Leistungsfähigkeit auf Hochleistungswiderstände der EBG. EBG Shenzhen im Süden der
Provinz Guangdong ist ein 55% Joint Venture
der Miba Group. n
n 巴股份公司
MIBA AG 米
Miba Leistungselektronik-Komponenten
米巴电器电子元件
Miba AG
Mag. Valerie Weixlbaumer-Pekari
Dr.-Mitterbauer-Straße 3
4663 Laakirchen, Austria
T +43 7613 2541-0 ／ F +43 7613 2541-4190
E [email protected]
Miba Precision Components (China) Co., Ltd.
米巴精密零部件（中国）有限公司
Mr. Anthony Wang ／王剑卫
No. 530 Xing Long Street Phase
Suzhou Industrial Park
215024 Suzhou, China
苏州工业园星龙街 530 号
邮政编码：215024
T +86 512 6285 0900 ／ F +86 512 6285 0338
E [email protected]
EBG Shenzhen
深圳意杰（EBG）电子有限公司
Zhuangzi Wei ／魏庄子
5 Flr. 23 Bld SSIP
518057 Shenzhen, China
深圳市南山区
南头科技工业园 23 栋厂房北 5 楼
邮政编码：518057
T +86 755 2663 2604 ／ F +86 755 2663 9341
E [email protected]
www.miba.com
109
M-U-T MASCHINEN-UMWELTTECHNIK-TRANSPORTANLAGEN GMBH
M-U-T 环境技术与机械设备工程有限公司
M&R AUTOMATION
M&R 自动化是一家全球性的公司，为组装、测
量和检测技术等领域的客户提供创新型自动化解决方
案。自 1989 年起我们的团队开始为客户开发并定制
汽车、电子、消费品、医疗技术、制药和化工等行业
专用的生产系统及测试系统。我们的内部资源使机械、
电子、软件编程、测量技术、生产数据系统、图像处
理和机器人技术完美结合。
M&R 总部位于奥地利（格拉茨），分别在德国（爱
尔福特）、加拿大（多伦多）、中国（苏州）设有分公
司。M&R 自动化公司包括在欧洲、北美和中国的子
公司共拥有 400 多名技术人员。
作为整体解决方案的合作伙伴，
我们提供以下服务：
• 设
计并制定独特的组装和检测系统解决方案
• 优化并扩展现有装置
• 样机开发
• 服务与支持
• 保养与维修
• 培训保养与维修
• 为自动化产品设计提供支持
凭借面向未来的创新措施，满足客户独特需求的
高层次职业能力以及数十年的经验和专业知识，M&R
自动化有限责任公司已成为一家在全球范围内处于领
先地位的组装和生产系统及测量和检测系统供应商。
M&R 自动化公司的产品设计遵守各国法规要求，满
足客户和产品的要求。从每个工位到整套系统，其工
艺安全性和可追溯性都显而易见。我们通过与大学和
高等专科学院的深入研究合作使最先进的工艺工程技
术得以投入使用。n
z 环境技术│ Umwelttechnologie
z 可再生能源│ Erneuerbare Energien
奥地利 M-U-T 环保技术与机械
工程技术有限公司是一家集研发、
设计、生产、安装调试和售后服务
与一体生产型企业，主要从事市政
车辆的生产、传送技术、环保技术、
水处理技术、污水处理技术、教育
和培训项目等。
M-U-T 主要产品：
•市
政车辆：垃圾收集车、街道清扫
车、下水道清洁车、污泥运输车、
后勤保障车
•传
送技术：完整的传送解决方案，
用以传送大宗散料和成件物品。传
送带，斗式提升机，螺旋输送机，
板式传送带，链式传送带，旋转
阀，滚筒输送机以及自动包裹处理
系统等，用于各种工业和商业领域
•垃
圾处理技术堆肥技术（高强度堆
肥系统 — M-U-T Kyberferm）、
机械生物垃圾处理设备、垃圾分类
设备、生物过滤系统、过程控制系
统、垃圾转运站、沼气技术
•饮
用水处理技术全套饮用水处理设
备（如河水或海水）
•污
水和污泥处理技术生化法污水处
理技术、集装箱式小型污水处理设
备、大型污水处理设备、污泥堆肥
技术
• 教育项目：为各专业院校和大学提
供教学实验设备及培训专业人员 n
Trinkwasseraufbereitungsanlage Kirindi Oya, Sri Lanka
位于斯里兰卡 Kirindi Oya 的水处理厂
M&R Automation GmbH
Mr. Norbert Kahr
Teslastraße 8
8074 Grambach/Graz, Austria
T +43 316 4000 260
F +43 316 4000 19
E [email protected]
M&R Automation (Suzhou) Co. Ltd.
迈茨丽特自动化（苏州）有限公司
Mrs. Marzena Pietras
Room 1708, Harmony Tower No. 8
Wansheng Street, Suzhou Industrial Park
215028 Suzhou, China
江苏省苏州市苏州工业园区万盛街 8 号
圆融大厦 1708 室
邮政编码：215028
T +512 6873 2870
E [email protected]
www.mr-automation.cn
110
Die M&R Automation ist ein weltweit tätiges
Unternehmen und bietet seinen Kunden innovative Automatisierungslösungen im Bereich
der Montage-, Mess- und Prüftechnik an.
Seit 1989 entwickelt und fertigt unser Team
kundenspezifische Produktions- und Prüfsysteme für die Automobilindustrie, Elektronikindustrie, Konsumgüterindustrie sowie
Medizintechnik, Pharmaindustrie und Chemieindustrie. Unsere Inhouse-Ressourcen liefern
ein perfektes Zusammenspiel von Mechanik,
Elektronik, Software Programmierung, Messtechnik, Produktionsdatensysteme, Bildverarbeitung und Robotertechnologien.
Das M&R Headquarter befindet sich in Österreich (Graz) mit weiteren Niederlassungen in
Deutschland (Erfurt), Kanada (Toronto) und
China (Suzhou). Die M&R Automation mit Ihren
Niederlassungen in Europa, Nordamerika und
China beschäftigt mehr als 400 Techniker.
Unter Gesamtlösungspartner verstehen wir
die folgende angebotenen Leistungen:
•OKonzeption und Bau von individuellen
Montage- und Prüfsystemlösungen
•OOptimierungen und Erweiterungen beste-
hender Anlagen
•OPrototypenbau
•OService & Support
•OProduktionshochlaufbegleitung
•OSchulungen, Wartung und Instandhaltung
•OProduktdesignunterstützung im Hinblick auf
Automatisierbarkeit
Zukunftsweisende Innovationen, eine hohe
Kompetenz in der Umsetzung individueller
Kundenwünsche sowie jahrzehntelange Erfahrung und Know-how haben die M&R Automation GmbH zu einem weltweit führenden
Anbieter von Montage- und Produktionssystemen sowie Mess- und Prüfsystemen
gemacht. Die Ausführung der M&R Automation
Anlagen erfolgt je nach Kunden- und Produktanforderung unter Einhaltung der jeweiligen
nationalen Vorgaben. Prozesssicherheit und
Rückverfolgbarkeit, vom einzelnen Handarbeitsplatz bis hin zur kompletten Anlage,
sind selbstverständlich. Durch intensive
Forschungskooperationen mit Universitäten
und Fachhochschulen kommen modernste,
prozesstechnische Technologien zum Einsatz.
n
M-U-T Müllwagenaufbau ROTOPRESS mit Behälterwaschanlage
M-U-T 垃圾收集车 ROTOPRESS
M-U-T Maschinen-Umwelttechnik-Transportanlagen GmbH ist ein Produktionsunternehmen, welche sich mit der Entwicklung,
Plannung, Design, Produktion Lieferung,
Montage und Inbetriebnahme von Maschinen
und Anlagen in der Bereiche von Kommunalfahrzeuge, Wasser- und Abwassertechnik,
Umwelttechnik, Fördertechnik, Schulungsund Trainingsprojekte beschäftigt.
Das Produktionsprogramm der Firma M-U-T
umfasst:
• Kommunalfahrzeuge für die Abfallwirtschaft:
Trommelmüllwagen, Pressmüllwagen, Straßenkehrmaschinen, Straßenwaschfahrzeuge,
Kanalreinigungsfahrzeuge, Saugewagen.
• Fördertechnik :
Komplette Transportanlagen für Schütt- und
Stückgüter, Förderbänder, Becherwerke,
Förderschnecken, Plattenbänder, Trogkettenförderer, Nassentschlacker, Bunkeraustraggeräte, Schubbodenförderer, Zellenrad-
Kohlelagerbeschickung
燃煤运送设备
schleusen, Rollengänge, Wendelrutschen,
automatische Paketförderanlagen.
• Umwelttechnik :
Kompostierungsanlagen System M-U-T-Kyberferm, mechanisch-biologische Abfallbehandlungsanlagen, Abfall-Splitting und
Sortieranlagen, Biofilter, Prozesssteuerungssysteme, Müllumladestationen, Abfallund Wäscheabwurfanlagen.
• Abwasseraufbreitung (biologisch):
Komplette Anlagen für die Aufbereitung von
biologischen Abwasseraufbereitungsanlagen, biologische Kompaktkläranlagen.
• Trinkwasseraufbereitung:
Komplette Anlagen für die Aufbreitung von
Trinkwasser (z.B. Fluss- oder Brackwasser)
• Schulungs- und Trainingsprojekte:
Schulungs- und Trainingsprojekte für die
Ausbildung z.B. in Schulen und Universitäten
n
Müllaufbereitungsanlage
自动化垃圾分选设备
M-U-T Maschinen-UmwelttechnikTransportanlagen GmbH
Mr. Mag. Jianfang Meng
Schießstattgasse 49
2000 Stockerau, Austria
T +43 2266 603 0
F +43 2266 603 153
E [email protected]
M-U-T Maschinen-UmwelttechnikTransportanlagen GmbH Beijing
Representative Office
M-U-T 环保技术与机械设备工程有限公司
北京代表处
Mr. Victor Cao ／曹汝椿
4E, Tower A, No. 12 Countyard,
Jingandongli, Chaoyang District
100028 Beijing, China
北京市朝阳区静安东里 12 号院 A 座 4E
邮政编码：100028
T+86 10 64624262 / 2334 / 4530
F+86 10 64624262 / 2334 / 45306-888
E [email protected]
环境技术与机械设备工程有限公司
M-U-T
M&R AUTOMATION
www.m-u-t.at
111
NESSLER MEDIZINTECHNIK GMBH
NORTHLAND PROFESSIONAL
z 消费品与生活方式│ Konsumgüter und Lifestyle
z 旅游、运动与休闲│ Tourismus, Sport und Freizeit
从 1993 年开始（继 Swarovski 之后），Nessler 医
药技术公司就一直从事医药产品的生产和销售，比如：
swaromed EKG 电极、电极手术用的 SWAROPLATE 中性
电极、swaro 安全无菌静脉插管固定器和 swaropad 除颤
器电极。这些优质产品远销到世界各地，而且我们也以
贴牌形式进行生产。
因为 Nessler 获得了 EN ISO 13485 / EN ISO 9001 认
证，因此所有产品都具有 CE 标志，同时也符合产品相关
的各项规定和标准，比如：AAMI HF 18, AAMI EC 12, EN
60601-2-2, ISO10993, EN 980, EN ISO 11137。n
来自奥地利的国宝级户外品牌
NORTHLAND 由奥地利著名登山家 Gerwalt
Pichler 于 1973 年在奥地利第二大城市格拉
茨创立。通过持续不断探索、积累和创新，
NORTHLAND 从专注极限攀岩与登山的专
业技术品牌发展为涵盖徒步穿越、户外旅
行的全线户外先驱。如今，已在全球 42 个
国家拥有超过 2000 家店铺，成为国际知名
的户外品牌。
NORTHLAND 创建了严格的生产和质
检体系，从而保证产品的精致工艺与卓越
品质。独家研发的 EXOTHERM®“ 全天候
舒适雷达”科技平台，给予消费者全方位
的保护和全天候的舒适体验。在外部科技
的应用上，NORTHLAND 精挑细选全球行
业领先面料科技品牌共同合作，2008 年
成为 GORE-TEX® 中华区战略合作伙伴。
NORTHLAND 品牌始终坚持科技创新，为
爱好户外运动的消费者打造舒适的功能性
产品。NORTHLAND 品牌倡导健康的户外
Die internationale Marke NORTHLAND wurde
1973 vom berühmten österreichischen Bergsteiger Gerwalt Pichler in Graz, Österreichs
zweitgrößter Stadt, gegründet. 40 Jahre
kontinuierliche Forschung, Entwicklung und
Innovation haben aus der einst klassischen
Marke des extremen Bergsports einen Pionier
im Bereich Wander- und Outdoorbekleidung
gemacht. Heute besitzt NORTHLAND mehr
als 2000 Filialen in mehr als 42 Ländern und
hat sich weltweit als bekannte Outdoormarke
etabliert.
Nessler Medizintechnik GmbH
Egger-Lienz-Straße 1d
T +43 512 940 34
F +43 512 940 34-2
E [email protected]
www.nessler.com
112
Nessler Medizintechnik erzeugt und vertreibt
seit 1993 (als Nachfolger einer Division
von Swarovski) medizinische Produkte wie
swaromed EKG-Elektroden, SWAROPLATE
Neutralelektroden für die Elektrochirurgie,
swaro-safe sterile Venenkanülenfixierungen
und swaro-pad Defibrillationselektroden. Diese
Qualitätsprodukte werden weltweit exportiert
und auch unter anderen Markennamen als
OEM-Produkte erzeugt.
Alle Produkte haben das CE-Zeichen, da
Nessler nach EN ISO 13485 / EN ISO 9001 zertifiziert ist, und sie erfüllen die produktspezifischen Richtlinien und Normen wie z.B. AAMI HF
18, AAMI EC 12, EN 60601-2-2, ISO10993, EN
980, EN ISO 11137. n
Hohe Produktionsanforderungen und eine
strenge Qualitätskontrolle garantieren eine
hervorragende handwerkliche Ausführung und
eine hohe Qualität aller Produkte. Durch die
eigens entwickelte EXOTHERM®-Technologie der „Allwetter-Komfort-Technologie“ - bietet
NORTHLAND seinen Kunden einen Rundumschutz und ein komfortables Trageerlebnis.
Zudem arbeitet NORTHLAND mit dem weltweit führenden Funktionsmaterialhersteller
GORE-TEX® zusammen, mit dem im Jahr 2008
eine strategische Partnerschaft für den Großraum China geschlossen wurde. NORTHLAND
setzt auf Technologie und Innovation, um für
seine Outdoor- begeisterten Kunden Produkte
von höchster Funktionalität und Komfort zu
生活方式，让消费者体验户外活动带来的
自在感受。
2009 年，NORTHLAND 首次将皮肤衣
概念引入中国，打造明星系列“蝉翼 ®”皮
肤衣。同年，蝉翼 ® 超轻薄外套创 79g 记录，
荣获行业专业德语杂志 ALPIN 隆重推荐。后
续大力升级蝉翼 ® 系列，获得市场一致好评，
成为皮肤衣领导品牌。 2013-2014 年，作为
项目唯一指定装备赞助商，携手陈坤发起的
大型心灵建设公益项目“行走的力量”
。
2015 年 3 月，NORTHLAND 启动大型
徒步穿越活动“徒步涉”，倡导广大户外爱
好者行动起来，走进自然，体验健康的户
外生活方式，享受内心的自在。9 月，发起
全国大型综合性“悦”野挑战赛－“越
行悦野”。独具一格的比赛设置，突出旅程、
当地特色、比赛体验，强调参赛中的愉悦
体验和感受，收获户外爱好者的一致好评，
令“舒适自在”的品牌理念广受认可。n
z 生命科学与制药│ Life Science und Pharma
entwickeln. Dabei schätzt die Marke einen
gesunden Lebensstil und ermöglicht seinen
Kunden, Outdoor-Aktivitäten in natürlicher
Behaglichkeit zu geniessen.
2009 führte NORTHLAND als erstes Unterehmen
Helium-Bekleidung am chinesischen Markt
ein. Im gleichen Jahre wurde die beliebte
„Cicada-Wing“ Kollektion entwickelt. Mit nur
79g wurde „Cicada Wing“ vom renommierten
deutschen Fachmagazin ALPIN präsentiert
und empfohlen. Durch stetige Weiterentwicklung hat sich „Cicada Wing“ mittlerweile zu
einer einer führenden Marke im Helium-Segment entwickelt. In den Jahren 2013 bis 2014
unterstützte Norhland als alleiniger Sponsor
die Aktion „Power To Go“ unter der Schirmherrschaft von Chen Kun.
Im März 2015 launchte NORTHLAND den
„Hiking Wading Club“ mit dem Ziel Hobbywanderern einen gesunden Lebensstil und innere
Ruhe im Einklang mit der Natur zu vermitteln. Im September veranstaltete NORTHLAND das erste „Trail Running Race - Joyful
Hiking & Running“, das unter dem Markenmotto
„Komfort und Bequemlichkeit“ sehr gute Resonanz erzielte. n
Northland Professional
Grabenstraße 90c
8010 Graz, Austria
T +43 316 714177-0
F +43 316 717206
E [email protected]
Nanjing B.C. Sportartikel GmbH
南京边城体育用品股份有限公司
13-14F, Building 3, Accelerator
New Town Science & Technology Park
No.18 East Jialingjiang Street
Jianye District
210019 Nanjing, China
南京市建邺区嘉陵江东街 18 号
新城科技园 03 栋 13-14F
邮政编码：210019
T +86 25 8699 9779
F +86 25 8690 7490
E [email protected]
www.northland-pro.com.cn
113
ORION LEUCHTEN-FABRIK MOLECZ & SOHN GESELLSCHAFT M.B.H.
奥利安灯饰制品有限公司
114
成功历史
奥利安灯饰（ORION）是传统的奥地利本土手工艺与经典设计的
结合。这个由三代家族成员经营的企业从事了 65 年古典照明灯具的
生产。其设计源于维也纳古典风格与新艺术运动风格，融合了过去
与现在，具有奥匈帝国时代的优雅与高贵风范和优秀的奥地利手工
艺质量。奥利安产品已出口至 100 多个国家，特约代理商遍及世界各
地。奥利安给客户不仅带来帝王般的尊贵，还有家庭的温馨。
材质造就差异
区别于其他制造商的是特殊的表面处理。奥利安普遍使用黄铜
基材，让所有的以此为基材镀色的产品有更好的表面处理，如 24 克
拉镀金，亚光金，仿古铜和铜做旧。特殊的金属和涂层处理长期了
保证产品的光泽和优雅。
奥地利质量
奥利安的每件产品都是纯手工制作，根据最高质量标准检测通
过。经久耐用、优雅、和独特的光彩使得我们的产品脱颖而出。
独特辉煌
奥利安精于定制灯饰，为高档客户提供灵活便利。奥利安的公
司构架使我们的设计工作室能满足高档客户的特殊要求，创建专门
的灯饰解决方案。这些定制产品通常及时交付。
快捷简单
所有产品，包括精品，均有库存，可及时交付。跨境贸易在几
天内即可完成。n
上市公司帕尔菲格集团成立于 1932 年。集团致力于实现全球最
具创新、最可靠、最经济的重物举升解决方案，在特种车辆、海上特
种设备领域，取得了巨大成就。集团总部位于奥地利萨尔斯堡，拥
有国际化的工作团队。同时，集团在欧洲、北美洲、南美州以及亚洲
拥有生产和组装基地。集团的三大发展策略分别为：产品和流程的
创新与国际化、服务和灵活性。凭借高生产能力和生产灵活性，以
及其全面发展的全球营销服务体系，集团享有强大的市场竞争优势，
为客户提供卓越的产品。
集团的主导产品为卡车折臂吊起重机。作为这一领域的世界领头
企业，集团拥有近150种型号的折臂起重机，占整个市场的30%。
2012 年，帕尔菲格集团与位于长沙的三一重工成立了两家合资
公司，双发各持 50% 股份。三一帕尔菲格合资公司致力于生产、销
售帕尔菲格产品，协助其开拓中国市场。同时，位于萨尔斯堡的帕尔
菲格三一合资公司负责在欧洲以及独联体销售三一重工生产的移动
起重机。
帕尔菲格集团在全球拥有超过 5,000 个销售服务中心，为客户提
供近距离的服务。全球化的服务系统适应不同市场的需要，为客户
提供度身定做的最好的售前、售后服务。集团 95% 的产品出口到全球
130 个不同的国家。
Beispiel einer ORION Oberfläche
一个 ORION 表面的实例
Eine Erfolgsgeschichte
ORION verbindet traditionsreiche,
österreichische Handwerkskunst
mit klassischem Design. Das von 3
Generationen familiengeführte Unternehmen beschäftigt sich seit mittlerweile 65 Jahren mit der Produktion
von klassischen Beleuchtungskörpern. Das Design orientiert sich an
der Wiener Klassik und Jugendstil
und vereint Vergangenheit mit Gegenwart. Die Eleganz und Exklusivität der
Orion Leuchten-Fabrik Molecz & Sohn
Gesellschaft m.b.H.
Mr. Florian Molecz
Oberlaaer Strasse 284
1232 Vienna, Austria
T +43 1 6168091
F +43 1 6167140
E [email protected]
www.orion.co.at
Old Theatre Skopje / Mazedonien
斯科普里老剧院 / 马其顿
Österreich-Ungarischen Monarchie, mit österreichischer Qualität aus Handarbeit. So exportiert ORION heute in mehr als 100 Länder und
ist durch Vertragspartner auf der ganzen Welt
vertreten. Kunden fühlen sich bei ORION nicht
nur wie Könige sondern wie ein Teil der Familie.
Material macht den Unterschied
Der Unterschied zu anderen Herstellern liegt
in der ganz speziellen Oberflächenveredelung.
Bei ORION wird generell Solid Brass als Grundmaterial verwendet. Solid Brass erlaubt eine
bessere Bearbeitung der Oberflächen bei allen
messingfarbenen Produkten, wie z.B. bei 24
karätiger Vergoldung, gold-matt, Altmessing
und Patina. Durch die spezielle Bearbeitung des
Metalls und des Lacks können wir Glanz und
Eleganz für lange Zeit gewährleisten.
Qualität aus Österreich
Jedes Produkt von ORION wird handgefertigt
und nach den höchsten Qualitätsstandards
geprüft. Langlebigkeit, Eleganz und der einzigartige Glanz eines ORION-Leuchters zeichnen
unsere Produkte aus.
帕尔菲格集团约 59% 的股份属于帕尔菲格家族，10% 的股份属于
三一集团，约 30% 的股份属于公众股东，1% 的股份属于帕尔菲格上
市公司。2014 年，帕尔菲格集团全球员工达到 9300 人，年度营业额
为十亿六千三百万欧元。n
n 尔菲格集团
PALFINGER AG帕
奥
n 利安灯饰制品有限公司
PALFINGER AG │帕尔菲格集团
Luxury-Villa / Österreich
豪华别墅 / 奥地利
Leuchtende Unikate
Spezialanfertigungen sind eine ORION-Domäne.
Wir bieten Flexibilität für Kunden mit hohen
Ansprüchen. Die Struktur von ORION ermöglicht
es, Sonderwünsche von besonders anspruchs
vollen Kunden zu erfüllen und Einzelanfertigungen zu realisieren. Solche Einzelstücke
werden in der Regel zeitnah geliefert.
Schnell und unkompliziert
Alle Produkte, auch exklusive Stücke, können
prompt ab Lager geliefert werden. Grenzüberschreitende Lieferungen werden innerhalb von
Tagen realisiert. n
Hotel Bristol, Opatija / Kroatien
布里斯托尔酒店，奥帕蒂亚 / 克罗地亚
Das 1932 gegründete, börsennotierte Unternehmen steht weltweit für die innovativsten,
zuverlässigsten und wirtschaftlichsten HebeLösungen, die auf Nutzfahrzeugen und im
maritimen Bereich zum Einsatz kommen.
Als multinationale Unternehmensgruppe mit
Sitz im österreichischen Salzburg verfügt
der Konzern über Fertigungs- und Montagestandorte in Europa, Nord- und Südamerika
sowie Asien. Innovation und weitere Internationalisierung der Produkte, Prozesse und
Dienstleistungen bilden neben der Flexibilisierung die drei Säulen der Unternehmensstrategie. Hohe Flexibilität und Kompetenz in der
Produktion sowie ein weltweites Vertriebs- und
Servicenetzwerk sichern den entscheidenden
Wettbewerbsvorteil und den Kunden LIFETIME
EXCELLENCE. Das Stammprodukt ist der
LKW-Knickarmkran. In diesem Segment ist
das Unternehmen mit knapp 150 Modellen und
einem Marktanteil von mehr als 30% Weltmarktführer. 2012 gründete PALFINGER mit
Sany Heavy Industry Co., Ltd mit Sitz in Changsha
zwei Joint Ventures, die jeweils zu 50% den
beiden Partnern gehören. Sany Palfinger
produziert und verkauft PALFINGER Produkte
für den chinesischen Markt und Palfinger Sany
mit Sitz in Salzburg vertreibt von Sany produzierte Mobilkrane in Europa und GUS. Mit über
5000 Vertriebs- und Servicestützpunkten auf
allen Kontinenten ist PALFINGER immer und
überall nahe am Kunden. Diese weltweite
Präsenz ermöglicht ein optimales Pre- und
Aftersales maßgeschneidert für die Bedürfnisse der jeweiligen Märkte. Mehr als 95% der
Produkte werden in mehr als 130 Länder weltweit exportiert. Die PALFINGER Gruppe steht
zu rund 59% im Besitz der Familie Palfinger
und, zu 10% der Sany Gruppe und zu rund 30%
im Streubesitz. 1% der Aktien ist im Besitz der
PALFINGER AG. Im Jahr 2014 erwirtschaftete das Unternehmen mit aktuell rund 9.300
Mitarbeitern einen Gesamtumsatz von EUR
1.063 Millionen. n
PALFINGER AG
Lamprechtshausener Bundesstrasse 8
5101 Bergheim, Austria
T +43 662 2281 0
F +43 662 2281 81077
E [email protected]
Palfinger Shanghai Representative Office
奥地利帕尔菲格股份公司上海代表处
Mr. Eran Han ／韩纪
Loushanguan Road No. 555
Metro Plaza Room 1802，Changning District，
Shanghai 200051, China
上海市长宁区娄山关路 555 号
长房国际广场 1802 室
邮政编码：200051
T +86 21 6236 6388
E [email protected]
Weitere Niederlassungen in China:
在华的其他分公司请登陆：
www.palfinger.ag/de/ueber-uns/
organisation/corporate-locations
www.palfinger.com
115
PENTANOVA GMBH │奔腾瑞马有限公司
PEWAG AUSTRIA GMBH
奔
n 腾瑞马有限公司
奔腾瑞马有限公司于 10 多年前在奥地利的
格莱斯多夫成立，致力于在全球范围内为客户
提供工业自动化设备和解决方案。奔腾瑞马团
队如今已拥有超过 250 名在工程设计、制造、
安装、调试及售后服务等方面有着丰富经验的
员工。本着为客户提供更好、更快的服务理念，
奔腾瑞马相继在中国，墨西哥，罗马尼亚等国
成立分公司，凭借专业的技术服务和完善的售
后体制，奔腾瑞马成为业界内极具竞争力的合
作伙伴及领先的自动化技术供应商之一。
工业自动化解决方案包括：
•s输送系统（滑橇输送系统、电动悬挂导轨系
统、悬链系统、滑板输送系统和皮带输送系
统等等）
•s仓储解决方案（高架库）
•s工艺自动化（前处理、电泳、烘房、环保系
统、供风系统、喷漆室、机器人......）
•s车型并线、设备改造和现有系统升级
•s中控系统
•s物流和数据管理 n
z 建设与基础设施│ Bau und Infrastruktur
pewag 在制造链条和组件方面拥有数百年经验。关于这个位于
Brückl 地方的锻工场的最早文献记载是在 1479 年，现在 pewag 集团
已发展成为一个全球领先的链条生产商。如今，公司应用最先进的
技术生产成熟的优质产品，取得了丰硕成果。
pewag 的业务领域包括：雪链、林业链、起重机链及输送链、供
喜欢自己装配和修理的人使用的产品、工程用品、吊索、绑扎链以
及轮胎防滑链。先进且富有特色的欧洲链条工厂可为您提供丰富的
高品质产品。
pewag的理想，也是我们的行动目标如下所述：
不管是现在还是未来，凭借我们的创新精神 , pewag 集团都能生
产出全世界最好的产品。我们的高品质产品和服务以及我们员工热情
的工作态度都为实现卓越的服务，达到完美的客户满意度奠定了基础。
pewag奥地利有限责任公司是 pewag 集团旗下的一家子公司
请访问我们的主页，您可以找到有关整个公司的其它所有信息
及该世界市场领导者的业务领域：
•a 有关公司成立的引人入胜的细节信息
•a 本集团的所有质量管理信息，包括最重要的ISO证书的下载在内
•a 广泛的 pewag 环境管理信息
•a 最后，但同样重要的是：您将了解到整个集团在全球范围内
所生产和销售的品牌和产品。
欲了解更多关于 pewag 的信息，请您登陆
www.pewag.com n
PEWAG AUSTRIA GMBH
PENTANOVA GMBH
pentanova gmbh
Mr. Michael Kolb
Business Park 6
8200 Gleisdorf, Austria
T +43 3112 36151-0
E [email protected]
pentanova automation ltd
长春奔腾瑞马自动化有限公司
Ms. Zheng Hua ／郑华
No. 4955 Changshen Road
Changchun, Jilin 130011, China
吉林省长春市长沈路 4955 号
邮政编码：130011
T +86 431 8577 7758
E [email protected]
pentanova automation ltd Taicang branch
长春奔腾瑞马自动化有限公司太仓分公司
Mr. Johann Pichler ／裴翰铭
Taisheng Industrial Park, Building 9, No. 11
Xingye Road, Economic Development Zone
Taicang, Jiangsu 215400, China
江苏省太仓市经济开发区兴业南路 11 号
太胜工业园 9 幢
邮政编码：215400
T +86 512 5371 8900
E [email protected]
Weitere Niederlassungen finden Sie unter:
其他分公司信息请登录我们的网页：
www.pentanova.com
116
Die pentanova gmbh wurde vor über 10 Jahre
in Gleisdorf, Österreich, gegründet. Wir beliefern unsere Kunden weltweit mit Anlagen und
Lösungen in allen Bereichen der Industrieautomation. Über 250 erfahrene Mitarbeiter in den
Bereichen Engineering, Fertigung, Installation,
Software und im Kundendienst gehören heute
zum Team von pentanova.
Um unsere Kunden ein besseres und schnelleres Service bieten zu können wurden Niederlassungen in China, Mexiko, Rumänien und
anderen Ländern aufgebaut. Unsere bedienerfreundliche Technik, das umfassende Fachwissen
der Mitarbeiter und unser after-sales-service
haben uns zu einem leistungsstarken und wettbewerbsfähigen Partner der Industrie gemacht.
Automatisierungslösungen für die Industrie
•sFördertechnik (Skid, EHB, PεF, Schubplattformen, Gurtförderer usw.)
•sLager Systeme (Hochregal-Lager)
•sVerfahrenstechnik (VBH, KTL, Öfen, Umweltsysteme, ASU, Spritz kabinen, Roboter...)
•sModel Integrationen, Umbauten und Upgrade
von vorhandener Anlagen
•sLeittechnik
•sLogistik und Datenmanagement n
pewag kann auf Jahrhunderte lange Erfahrung
in der Herstellung von Ketten und Komponenten zurückgreifen. Seit der ersten urkundlichen Erwähnung des Schmiedewerks in Brückl
1479 entwickelte sich die pewag group zu einem
der weltweit führenden Kettenhersteller. Heute
gründet sich der Erfolg auf ausgereifte Qualitätsprodukte auf dem letzten Stand der Technik.
Zu den Geschäftsbereichen der pewag gehören
Schneeketten, Forstketten, Hebezeug- und Förderketten, Do-it-yourself-Produkte, Engineering,
Anschlagmittel und Zurrketten sowie Reifenschutzketten. Fortschrittliche und eindrucksvolle Kettenfabriken in Europa machen diese
reichhaltige, qualitativ hochwertige Produktpalette möglich.
Das pewag Leitbild formuliert die Ziele unseres
Handelns wie folgt:
Durch unsere Freude an Innovationen stellen wir
von der pewag Gruppe heute und in Zukunft die
besten Produkte der Welt her. Die hohe Qualität
unserer Produkte und Dienstleistungen sowie
der leidenschaftliche Einsatz unserer Mitarbeiter
sind unsere Basis, um hervorragende Leistungen
und vollkommene Kundenzufriedenheit zu
erreichen.
pewag austria - ein Unternehmen der pewag
group
Besuchen Sie unsere Homepage und finden
Sie unter anderem alle Informationen rund um
sämtliche Unternehmen und Geschäftsbereiche
des Weltmarktführers:
•zspannende Details über die Entstehung des
Unternehmens
•zalles zum Qualitätsmanagement des Konzerns
inklusive Downloads der wichtigsten ISO-Zertifikate
•zInformationen zum umfangreichen Umwelt-
management der pewag
•zlast but not least bekommen Sie
einen Einblick in die weltweit hergestellten und vertriebenen Marken und
Produkte des gesamten Konzerns.
Mehr über pewag erfahren Sie auf
www.pewag.com n
pewag austria GmbH
Dr. Dieter Haas
Gaslaternenweg 4
8041 Graz, Austria
T +43 3166 0700
E [email protected]
www.pewag.com
117
PLASSER & THEURER - EXPORT VON BAHNBAUMASCHINEN GESELLSCHAFT M.B.H.
普拉塞 — 陶依尔铁路工程机械出口有限公司
普拉塞 - 陶依尔是全球用户的合作伙伴。不仅是技术卓越，普拉
塞 - 陶依尔还致力于与用户一道解决他们所遇到的各种问题，并成为
用户可靠的、长期的合作伙伴。
普拉塞 - 陶依尔不仅拥有覆盖全世界范围的销售网络，还拥有同
样遍布全球的售后服务中心、修理车间和备件仓库网络。
普拉塞 - 陶依尔的服务和培训中心通过对机械设备操作和养护人
员的全面培训，为经济使用机器作好了最佳准备工作。n
陶依尔铁路工程机械出口有限公司
—
118
Polytechnik 是全球生物燃料燃烧设备最
重要的供应商之一。同时可为客户设计并提
供完整的交钥匙工程。Polytechnik 供应单台
输出功率从 300 kW 至 30000 kW 不等的生物
质燃烧锅炉。
载热体为：热水、过热水、蒸汽或导热油。
设备可广泛应用于供暖、供热以及发
电。每汽轮机组电力输出值可达 200 千瓦到
20000 千瓦。
Polytechnik 公司设备遍布全球，目前已
有 3000 余台投入使用。出口率高达 98%。n
Polytechnik, einer der bedeutendsten
Anbieter von Feuerungsanlagen für
biogene Brennstoffe, plant und liefert
schlüsselfertigen Anlagen. Polytechnik
bietet Feuerungsanlagen in einem
Einzelkessel-Leistungsbereich von
300 - 30.000 kW an.
Medienträger sind Warmwasser, Heißwasser, Dampf oder Thermoöl. 联系我们│ Kontakt
Plasser & Theurer - Export von
Bahnbaumaschinen Gesellschaft m.b.H.
Johannesgasse 3
T +43 1 515 72 - 0
F +43 1 513 18 01
E [email protected]
www.plassertheurer.com
Plasser & Theurer ist technisch führender
Produzent von hoch entwickelten und innovativen Maschinen und Maschinenkonzepten
für die wirtschaftliche Instandhaltung des
Fahrweges der Eisenbahnen in aller Welt. Die
Spezialisierung auf diese klare Produktgruppe
ist auch der Grund für die enorme Erfahrung
und Kompetenz.
Das Angebot von Plasser & Theurer umfasst
maßgeschneiderte Gesamtlösungen für die
mechanisierte Bearbeitung von Gleisen,
Weichen und Kreuzungen. Ein vollständiges
Maschinenprogramm von Neubau-, Umbauund Instandhaltungsmaschinen bis hin zu
Fahrleitungssystemen und Messfahrzeugen
bietet Gelegenheit für die richtige Wahl, für
Hochleistungsstrecken ebenso wie für Industriebahnen und urbane Verkehrsnetze.
Plasser & Theurer versteht sich als Partner
seiner weltweiten Kunden. Neben technologischen Spitzenleistungen zählt für Plasser &
Theurer vor allem die Fähigkeit, gemeinsam
mit dem Kunden dessen Probleme zu lösen
und ihm ein zuverlässiger, langfristiger
Partner zu sein.
Plasser & Theurer unterhält nicht nur eine
weltweite Verkaufsorganisation, sondern auch
ein weltweites Netz von Service-Stützpunkten,
Reparaturwerken und Ersatzteillagern.
Das Plasser & Theurer Service und Schulungszentrum bietet durch eine umfassende
Einschulung des Bedien- und Wartungspersonals eine optimale Vorbereitung für die wirtschaftliche Nutzung der Maschinen. n
Die Anlagen können für Heizungsund Prozesswärme sowie für die
Stromerzeugung (Dampf- und ORCProzess) eingesetzt werden. Der Leistungsbereich reicht hierbei von 200
kW – 20.000 kW elektrische Leistung
(Strom). Weltweit sind bereits über 3.000 Polytechnik - Anlagen im Einsatz und die
Exportrate beträgt 98 %. n
POLYTECHNIK LUFT- UND FEUERUNGSTECHNIK GMBH
普拉塞 - 陶依尔公司是当今世界生产用于铁路行车线路经济养护
的先进和创新机械设备，以及在该领域机械理念上的技术领先厂家。
在这一特定领域产品的高度专业化也使它拥有丰富经验和专业知识。
普拉塞 - 陶依尔为铁路线路、道岔和平交道口的机械化作业提供
量体裁衣的总体解决方案。从线路的新建、大修和养护一直到接触
网系统和测量车辆，一套完整的产品纲领为高效铁路、工业铁路和
城市轨道交通网提供了相对应的正确选择。
普拉塞
Polytechnik Luft- und
Feuerungstechnik GmbH
Hainfelderstraße 69
2564 Weissenbach, Austria
T +43 2672 890-0
F +43 2672 890-13
E [email protected]
www.polytechnik.com
119
PRO AUTOMATION GMBH
REMBRANDTIN LACK GMBH NFG. KG
ProAutomation 是一家致力于自动化和机器人领
域的年轻、成功的企业。2010 年以来，我们不仅以完
成项目任务为目标，更精益求精，为客户提供最佳的
解决方案。我们的优势源于高素质团队对于项目的整
体分析能力。
自动化早已不是生硬刻板、生僻的技术。机器人
能简化生产，使生产空间更安全，保证持续的产品质
量。我们的自动化解决方案能提高灵活性，提高生产
效率，为客户创造利益。 ProAutomation 致力于自动
化科技最创新的解决方案。我们结合影像处理的方式，
不断开发新技术与系统、复杂的机器人、控制器和质
ProSolution - Baukastensystem │模块化系统
量保障计划。
通过结合这些核心技术，客户的生产效率得到有
作为一个企业，我们的使命始终是明确的：提供自动化解决方案，帮助客户发
效提高。该解决方案的重点在于简化生产过程、提高展和成功。这一独特的专注目标，使我们能适应客户的要求并能不断自我发展。n
灵活性和生产效率。
z 化学│ Chemie
作为欧洲太阳神集团的一员，Rembrandtin Lack 是全球领先的
专业涂料生产商。140 名高素质的员工从事高品质涂料体系的开发，
生产和销售。不仅在欧洲，现如今越来越多地在中国、俄罗斯、印度、
韩国、日本和巴西，Rembrandtin Lack 成为涂料行业的首选。
Rembrandtin 在以下领域提供创新、高效和先进的技术以及最优
的质量：
•z 电气板材油漆
•z 道路标记
•z 腐蚀防护
•z 锌薄片
•z 工业涂料（轨道车辆涂料，高耐热涂料）
Rembrandtin 是电气金属板材涂料的市场领导者，其产品主要用
在电动马达和发电机等方面。所谓烤漆领域的创新正在紧锣密鼓地
工作中，其电气金属板不仅绝缘，还能相互粘合。
外观随着湿度和温度的变化而变化的变色龙涂料，是
Rembrandtin 在进过充分验证的路标涂料方面最新的创意。
Rembrandtin 的轨道车辆涂料既适用于全球范围内的火车和地
铁，也适用于有轨电车。国际认证是卓越品质的证明。
Thermodur 600 产品系列是壁炉最佳耐热漆涂料。这些涂料不会
过热。
Rembrandtin 的优质防腐保护系统——含溶剂的、不含溶剂的或
可稀释的，被成功且可持续地运用到高压塔，桥梁，水电站和钢结
构以及工业设备等方面。
锌片涂层系统运用在汽车和建筑行业中，如商用车和风力涡轮机。
公司坐落于维也纳，是一家现代的企业，并通过了 ISO 9001,
ISO 140001, OHSAS, 责任检测和 EMAS 审核和认证。n
Riesenrad in Wien - mit Rembrandtin Lack beschichtet
维也纳摩天轮—涂上 Rembrandtin Lack 的涂料
PROCELL - Standardroboterzelle
标准机器人单元
Pro Automation GmbH
Mr. Roland Ambrosch
Ignaz-Koeck-Str 17
T +43 720 513 533
E [email protected]
www.ProAutomation.at
120
ProPick - Schneidplatten härten
硬化镶片刀具
ProBinPick - Griff in die Kiste
仓采
ProAutomation ist ein junges, erfolgreiches
Unternehmen der Automatisierungs- und
Robotikbranche. Seit 2010 betrachten wir
unsere Aufgaben nicht singulär, wir überlegen
uns die für Sie beste Lösung. Der Unterschied
liegt im gesamtheitlichen Ansatz unseres
hochqualifizierten Teams.
Automatisierungstechnik ist längst nicht
mehr starr und isoliert. Roboter vereinfachen
Produktionen, sichern Produktionsstandorte
und garantieren konstante Qualität. Unsere
Automatisierungslösungen erhöhen die Flexibilität, steigern die Produktivität und fördern
das Wachstum unserer Kunden. ProAutomation arbeitet an den innovativsten Lösungen in
der Automatisierungstechnik. Wir entwickeln
neue Technologien und Systeme, die komplexe
ProPlace - Sonderbauteile bestücken
装备特殊组件
Robotik-, Steuerungs- und Qualitätssicherungskonzepte mit Methoden der Bildverarbeitung verbinden.
Durch Zusammenschluss dieser Kernkompetenzen wird die Effizienz von Prozessen zum
Nutzen der Kunden gesteigert. Im Fokus der
Lösungen steht die Vereinfachung des Produktionsprozesses, die Flexibilität und die Erhöhung der Produktivität.
Unsere Mission als Unternehmen ist stets
eindeutig: Automatisierungslösungen zu
liefern, die unseren Kunden zu Wachstum und
Erfolg verhelfen. Dieser eindeutige Schwerpunkt bedeutet, dass unser Unternehmen sich
entsprechend den Bedürfnissen der Kunden
anpasst und sich weiterentwickelt. n
Als Mitglied der Europäischen Helios Gruppe
zählt Rembrandtin Lack zu den führenden
Produzenten von Speziallacken weltweit. 140
qualifizierte Mitarbeiter beschäftigen sich mit
Entwicklung, Produktion und Vertrieb von hochqualitativen Beschichtungssystemen. Nicht nur
in Europa, sondern auch verstärkt in China,
Russland, Indien, Korea, Japan und Brasilien
werden Lacke von Rembrandtin bevorzugt.
Innovation, Wirtschaftlichkeit und modernste
Technologie, sowie höchste Qualität bietet
Rembrandtin in den Sparten:
•zElektroblechlacke
•zBodenmarkierungen
•zIndustrielacke (Schienenfahrzeuglacke,
Hochhitzefestlacke)
•zKorrosionsschutz
•zZinklamelle
Rembrandtin ist weltweiter Marktführer bei Elektroblechlacken, die in Elektromotoren und Generatoren angewendet werden. An Innovationen
im Bereich der sogenannten Backlacke, welche
Elektrobleche nicht nur elektrisch isolieren
PRO AUTOMATION GMBH
z 食品与饮料│ Nahrungsmittel und Getränke
Lackproduktion │ 涂料产品
sondern diese auch miteinander verkleben, wird
intensiv gearbeitet.
Chamäleon Lacke, die ihre optische Erscheinung je nach Luftfeuchtigkeit und Temperatur
verändern, sind die neueste Innovation bei den
allseits bewährten Bodenmarkierungen von
Rembrandtin.
Die Schienenfahrzeuglacke von Rembrandtin
werden sowohl bei Zügen und U-Bahnen als
auch bei Straßenbahnen weltweit eingesetzt.
Internationale Zulassungen sind der Beweis für
die ausgezeichnete Qualität.
Die Produktreihe Thermodur 600 ist der optimale hitzebeständige Lack für Kaminöfen.
Diesen Lacken ist nichts zu heiß.
Die hochwertigen Korrosionsschutzsysteme von
Rembrandtin – lösemittelhaltig, lösemittelarm
oder wasserverdünnbar werden bei Hochspannungsmasten, Brücken, Wasserkraftwerken
und Stahlkonstruktionen oder Industrieanlagen
sehr erfolgreich und nachhaltig eingesetzt.
Zinklamellenbeschichtungssysteme
finden Anwendungen in der Automobilund Bauindustrie, bei Nutzfahrzeugen
und Windkraftanlagen.
Unser Standort in Wien ist ein moderner,
nach ISO 9001, ISO 140001, OHSAS,
Responsible Care und EMAS auditierter
und zertifizierter Betrieb. n
Rembrandtin Lack GmbH Nfg. KG
Mr. Hubert Culik
Ignaz-Koeck-Str. 15
T +43 1 27702-0
F +43 1 27702-43
E [email protected]
www.rembrandtin.com
121
RÖCHLING LERIPA PAPERTECH GMBH & CO. KG
劳士领莱瑞帕造纸技术有限两合公司
RIEGL LASER MEASUREMENT SYSTEMS GMBH
RIEGL 是全球领先的用于测量技术的三维激光扫描仪和扫描系统
供应商。激光扫描器进行线扫描和面状扫描，并在目标对象的测量
表面捕获数以百万计的测量点。测量后可在电脑上以点云的形式将
三维数据呈现出来，其扫描区域点云数据真实、精确并且附有真彩色。
对于地面激光扫描领域，产品线丰富的 RIEGL 可以提供测量距
离 600 米至 6000 米的激光扫描仪。通过结合不同的软件系统进行优
化，扫描仪可以完成在考古、建筑、事故记录、施工或露天采矿等
不同的应用。
在移动测量领域，RIEGL 有高科技测绘系统 VMX-450 和
VMQ-450。此类系统可使用各种平台（汽车、轨道车辆、船只）进行
高精度的测量和影像数据整合，移动测量系统行进过程中对目标进行
创新型磨损解决方案专家
劳士领莱瑞帕造纸技术有限两合公
司的总部设在上奥地利州，我们是一家
领先的塑料生产商和加工商。此外，我
们也加工陶瓷和橡胶石墨。
造纸行业
对于国际造纸行业而言，劳士领莱
瑞帕是造纸机械所用的高品质耐磨件的
完整供应商。作为世界市场的领导者，
众多产品都使我们在该行业中享有盛
誉。例如：水力旋流器、脱水元件等产品。
登山用品行业
极端温度、高负荷和大量的工作时
间都要求使用可靠的产品。我们可以为
您提供具有优良耐久性的塑料耐磨件。
例如：滑行道装置驱动轮、滑雪板箭筒
等产品。
农业技术
我们重新定义了农业技术的标准。
作为先行者，我们 3 年前就用塑料件取
①
②
RIEGL ist ein weltweit führender
A n b i e te r vo n 3 D L a s e rs ca n n e r n
und Scanning Systemen für vermessungstechnische Anwendungen. Laserscanner tasten das Zielobjekt zeilen-
RIEGL Laser Measurement Systems GmbH
Riedenburgstraße 48
3580 Horn, Austria
T +43 2982 4211
F +43 2982 4210
E [email protected]
RIEGL (Beijing) Co., Ltd
雷格 ( 北京 ) 商贸有限公司
Mr. Nikolaus Studnicka / 施尼克
Room 3205, Building 6, Jianwai SOHO
No. 39 East 3rd Ring Road,
Chaoyang District, 100026 Beijing, China
朝阳区东三环中路 39 号院
建外 SOHO 东区 6 号楼 3205 室
邮政编码：100026
T +86 186 1819 8681
E
[email protected]
www.riegl.com
oder rasterartig ab und erfassen so Millionen
an Messpunkten der gesamten vermessenen
Oberfläche. Die gesammelten 3D Daten
können sofort am Computer visualisiert und in
Form einer sogenannten Punktwolke – einem
fotorealistischen, eingefärbten, genauen
Abbild des gescannten Bereichs – dargestellt
werden.
Für das terrestrische Laser Scanning stellt
RIEGL eine breite Produktpalette an Laser
Scannern mit Reichweiten von 600m bis hin zu
6000m zur Verfügung. Durch die Kombination
mit entsprechenden Softwarepaketen werden
anwendungsoptimierte Systeme für z.B. die
Archäologie, Architektur, Unfallaufnahme,
Baubestandsdokumentation oder Aufgaben im
Tagebau geschaffen.
Im Bereich der mobilen Vermessung bietet
RIEGL die High-Tech Mapping Systeme
VMX-450 und VMQ-450 an, die von verschiedenen Plattformen aus (PKW, Schienenfahrzeug, Boot) eine Erfassung von hochgenauen
Mess- und Bilddaten sozusagen im „VorbeiFahren“ erlauben und speziell im Bereich
代了传统金属件。我们与知名的机械制
造商所建立的众多合作伙伴关系可以证
实我们的成功战绩。例如：落穗升运机、
联合收割机滑行起落架等产品。
通用机械及设备制造
我们可以为您提供 140 多种不同塑
料材料的零部件。因此，我们公司是工
业运输技术领域、建筑行业、木材行业
以及环保和能源技术领域所用滑动和耐
磨件的理想合作伙伴。例如：衬板、导
向型材等产品。
中国（昆山）
我们于 2002 年成立的中国生产基地
在生产母公司的产品时，将“欧洲品质，
中国制造”视为座右铭，是中国造纸业
的一家可靠合作伙伴。此外，我们也针
对中国市场的不同的行业，如风能、食
品行业、包装行业、采矿业等，陆续的
投入了劳士领集团的所有塑料材料零件。
n
③
① aRIEGL LMS-Q1560 2-Kanal LiDAR System montiert im Nose-Pod der RIEGL DA42 MPP für die luftgestützte Vermessung von großflächigem, komplexem Terrain
安装在 RIEGL DA42 MPP 的 Nose-Pod 上面的 RIEGL LMS-Q1560 大面积空中勘测雷达系统
② aTerrestrischer RIEGL VZ-1000 3D Laserscanner │ RIEGL VZ-1000 地面三维激光扫描仪
③ aRiCOPTER mit RIEGL VUX-1UAS LiDAR Sensor für UAV-gestützte Vermessungsprojekte │ 借助于 RIEGL VUX-1UAS LiDAR 传感器的 RiCOPTER 用于无人机为基础的调查项目
122
测量的模式在公路与铁路监测以及城市建模领域有非常成功的应用。
在机载激光扫描领域，RIEGL 一方面可为用户单独提供专门设计
的扫描仪，另一方面也提供 VP-1 直升机载系统、LMS-Q1560 双通道
机载激光扫描系统、VQ-880-G 水文机载激光扫描系统等完全集成好
的机载系统
RIEGL 产品中包括了 VUX-1UAV 无人机激光扫描仪和 RiCOPTER
（第一个由直接由厂家提供的测量型无人机系统），这也展现了 RIEGL
在无人机激光扫描新领域的实力。
除了坐落于北京的全资子公司，我们也与中国的经销商伙伴长
年合作。RIEGL 中国公司竭诚为广大新老客户提供最佳服务，并会努
力促进 RIEGL 在中国的进一步发展。n
z 塑料│ Kunststoffe
z 农业与林业│ Agrar- und Forstwirtschaft
Straßen- und Bahntrassen-Monitoring sowie
im City Modeling erfolgreich zum Einsatz
kommen.
Im Bereich luftgestütztes Laser Scanning
stehen Anwendern einerseits für den jeweiligen Einsatz konzipierte Einzelscanner zur
Verfügung, andererseits werden mit dem
VP-1 Helipod, dem LMS-Q1560 Zweikanal-LiDAR-System und dem topo-hydrographischen
Laserscanning System VQ-880-G auch schlüsselfertige Gesamtsysteme angeboten.
Mit dem VUX-1UAV LiDAR Sensor und dem
RiCOPTER – dem ersten UAV-Komplettsystem
für Vermessungsanwendungen direkt vom
Hersteller – festigt RIEGL auch im neuen
Bereich des UAV-gestützten Laserscannings
seine Vorreiterrolle.
Eine eigene Niederlassung in Peking, RIEGL
China, sowie die langjährige Zusammenarbeit
mit chinesischen Vertriebspartnern sind die
Basis für eine optimale Betreuung von Kunden
und Interessenten und weiteres Wachstum von
RIEGL in China. n
Produktportfolio │ 产品组合
Experte für innovative Verschleißlösungen
Wir, Röchling LERIPA Papertech GmbH & Co.
KG mit Sitz in Oberösterreich sind führender
Hersteller und Verarbeiter von Kunststoffen. Darüber hinaus verarbeiten wir auch
Keramik und Gummigraphit.
3 Jahren herkömmliche Stahlteile durch
Kunststoff. Zahlreiche Partnerschaften mit
namhaften Maschinenherstellern bestätigen
unseren Erfolg.
Produktbeis-piele: Ährenheber, Gleitkufen
für Mähdrescher, ...!
Papierindustrie
Für die internationale Papierindustrie ist
Röchling Leripa der Komplettanbieter von
hochwertigen Verschleißteilen für Papiermaschinen. Als Weltmarktführer bei zahlreichen
Produkten genießen wir einen hervorragenden Ruf in der Branche.
Produktbeispiele: Hydrozyklone, Entwässerungselemente, ...!
Allg. Maschinen- und Anlagenbau
Mit der Möglichkeit auf über 140 Kunststoffe
zurückgreifen zu können, sind wir das ideale
Unternehmen für Gleit- und Verschleißanwendungen in der industriellen Transporttechnik, Bauindustrie, Holzindustrie sowie
bei der Umwelt- und Energietechnik!
Produktbeispiele: Auskleidungen, Führungsprofile, ...!
Alpinindustrie
Extreme Temperaturen, große Belastungen
und unzählige Betriebsstunden erfordern verlässliche Produkte. Wir sorgen
mit unseren Kunststoffverschleißteilen für
hervorragende Standzeiten.
Produktbeispiele: Antriebsräder für Pistengeräte, Skiköcher, ...!
China (Kunshan)
In unserem 2002 gegründeten Produktions
standort sind wir mit der Produktpalette
unserer Mutterfirma unter dem Motto „European Quality, Made in China“ ein verlässlicher
Partner der chinesischen Papierindustrie.
Weiters zerspanen wir für den chinesischen
Markt alle Kunststoffe des Röchling-Konzerns
für die unterschiedlichsten Branchen, wie
Windenergie, Lebensmittelindustrie, Verpackungsindustrie, Bergbau, ...! n
Agrartechnik
Wir haben die Maßstäbe in der Agrartechnik
neu definiert. Als Pionier ersetzten wir vor
Röchling Leripa Papertech GmbH & Co. KG
Röchlingstraße 1
4151 Oepping, Austria
T +43 7289 4611
F +43 7289 4611-9900
E [email protected]
Röchling Machined Components
(Kunshan) Co.,Ltd.
劳士领机械制造（昆山）有限公司
Mr. Bernhard Zdrahal
No. 238, Chenfeng Road Kunshan City
215300 Jiangsu Province, China
江苏省昆山市晨丰路 238 号
邮政编码：215300
T +86 512 55 132 181
F +86 512 55 132 183
E [email protected]
Weitere Niederlassungen:
其他分公司请登陆：
www.leripa.com/en/sales-contact/locations.html
www.leripa.com
n 士领莱瑞帕造纸技术有限两合公司
RÖCHLING LERIPA PAPERTECH GMBH & CO. KG劳
z 运输与物流│ Transport und Logisitik
z 能源经济与自然资源│ Energiewirtschaft und Naturressourcen
123
ROSENBAUER INTERNATIONAL AG │奥地利卢森宝亚国际有限公司
卢森宝亚（Rosenbauer）是一家国际集团公司，是全球消防服
务行业可靠的合作伙伴。公司研发和生产的各类消防车产品、灭火
设备、消防器材和远程信息处决系统普遍适用于职业消防队、企业
消防队、工业消防队以及志愿消防队。其中产自欧洲和美国的产品
均能符合世界上所有重要标准。凭借全球销售和客户服务网络，集
团业务遍及世界 100 多个国家。
SANO 运输器械有限责任公司在全球范围内研发、生产、销售电
动爬楼机 LIFTKAR。通过这种可携带的运输设备，无论是货物还是
人都可以在平地或者楼梯按照人体工程学的方式被运输。
这款由人操纵的爬楼机使用方法便捷，外形设计美观。它们令
工作更轻松，移动更灵活。
公司通过了 EN ISO 13485 和 EN ISO 9001 质量认证。
全球经销商网络确保了对全球客户的服务。SANO 为您提供针对
楼梯、台阶、平地及短距离转运的最佳解决方案。
我们的爬楼解决方案主要如下：
•zLIFTKAR PT 电动载人爬楼机。
适用对象：腿部有残疾无法行走的人士 / 轮椅使用者的私人或
商业运输。
•zLIFTKAR Cargo (SAL, HD) 针对货物的运输，最重可达 330 公斤
适用范围：自动售货机、饮料、复印机或者其他重物。
SANO 让您的生活更简单—各方面的便捷性带来高品质生活。n
Flughafenlöschfahrzeuge Panther und Tanklöschfahrzeuge AT als schnelle Eingreiftruppe auf Flughäfen │美洲豹机场专用消防车和 AT 主战消防车组成机场快速反应车队
Patentierte SANO-LIFTKAR Treppensteig-Technologie
SANO LIFTKAR 爬楼机技术专利
Die SANO Transportgeraete GmbH entwickelt, produziert und vertreibt weltweit
elektrische LIFTKAR Treppensteiger. Mit
Hilfe dieser mitnehmbaren Transportgeräte
werden sowohl Lasten als auch Personen
über Wege und Treppen ergonomisch transportiert.
Rosenbauer International AG
Paschinger Straße 90
4060 Leonding, Austria
T +43 732 6794 0
F +43 732 6794 83
E [email protected]
Rosenbauer International AG
Beijing Representative Office
奥地利卢森宝亚国际有限公司北京代表处
Mr. Alexander Schneckenreither / 杨茂杰
1207, Landmark Tower 1, 8 North
Dongsanhuan Road Chaoyang District
100004 Beijing, China
北京市朝阳区东三环北路 8 号，
北京亮马河大厦 1 座 1207 室
邮政编码：100004
T +86 10 6467 2128
F +86 10 6467 2028
E
Rosenbauer ist ein international tätiger Konzern
und verlässlicher Partner der Feuerwehren
auf der ganzen Welt. Das Unternehmen entwickelt und produziert Fahrzeuge, Löschtechnik,
Ausrüstung und Telematiklösungen für Berufs-,
Betriebs-, Werk- und freiwillige Feuerwehren
sowie Anlagen für den betrieblichen Brandschutz. Mit Produkten aus europäischer sowie
US-amerikanischer Fertigung werden alle wichtigen Normenwelten abgedeckt. In über 100
Ländern ist der Konzern mit seinem Serviceund Vertriebsnetzwerk aktiv.
[email protected]
www.rosenbauer.com
124
作为国际领先的消防技术制造商，卢森宝亚以创新和技术进步
推动着整个消防行业的发展。全球约 3000 名员工凭借着高度责任心
和精湛专业技能制造出了高性能和富有现代设计的消防产品。
卢森宝亚集团 2014 年以 7.85 亿欧元的年销售额跃居为世界上最
大的消防服务供应商。这家上市家族企业经营至今已传到了第六代，
在消防服务行业活跃已超过了 145 年。以客户为导向、创新和可靠性
是卢森宝亚的主要优势。n
SANO TRANSPORTGERAETE GMBH
奥
n 地利卢森宝亚国际有限公司
ROSENBAUER INTERNATIONAL AG
Als international führender Hersteller von
Feuerwehrtechnik treibt Rosenbauer mit seinen
Innovationen den technischen Fortschritt im
Feuerwehrwesen voran. Mit Engagement und
Kompetenz arbeiten weltweit rund 3.000 Mitarbeiter an Produkten, die sich durch hohe Funktionalität und modernes Design auszeichnen.
Der Rosenbauer Konzern ist mit einem Jahresumsatz von 785 Mio € (2014) der größte Feuerwehrausstatter der Welt. Das börsenotierte
Familienunternehmen besteht in der sechsten
Generation und ist seit mehr als 145 Jahren im
Dienste der Feuerwehren tätig. Kundenorientierung, Innovationskraft und Zuverlässigkeit sind
die zentralen Stärken von Rosenbauer. n
Die personengeführten Treppensteiger
zeichnen sich durch praktische Handhabung
und ansprechendes Design aus. Sie stehen
für Arbeitserleichterung und Mobilität.
LIFTKAR PT Treppensteiger bei Eröffnungsfeier in Shanghai
载人爬楼机在上海社区服务启动仪式
Unsere Treppensteig-Lösungen im Überblick:
•zLIFTKAR PT für Personentransport.
Zielgruppe: privater und gewerblicher
Transport von Personen mit Gehbeeinträchtigung/Rollstuhlfahrern.
•zLIFTKAR Cargo (SAL, HD) für Lastentransport bis 330 kg.
Einsatzbereiche: Transport von Automaten, Getränken, Kopierern und anderen
schweren Gütern.
SANO makes life easier - Mobilität auf allen
Ebenen ist Lebensqualität n
Das Unternehmen ist nach EN ISO 13485 und
EN ISO 9001 zertifiziert.
Das globale Händlernetz gewährleistet
weltweiten Kundenservice. Für Transportabschnitte mit Treppen, Stufen, Wege und
Wegstrecken ist SANO der optimale Lösungsanbieter.
SANO Transportgeraete GmbH
Mrs. Elisabeth Bierma
Am Holzpoldlgut 22
4040 Lichtenberg bei Linz, Austria
T +43 7239 510 10
F +43 7239 510 10 14
E [email protected]
Vertriebspartner in China:
在中国的经销商：
Shanghai ZHANDA Industry Co. Ltd.
上海展大实业有限公司
1F. No.705 Qingda Rd., Pudong
201201 Shanghai, China
上海市浦东区庆达路 705 号 1 楼
邮政编码：201201
T +86 21 507 28872
F +86 21 507 28871
E [email protected]
www.sano.at
LIFTKAR SAL Treppensteiger mit Waschmaschine
LIFTKAR SAL 爬楼机运送海尔洗衣机
125
SCHIEBEL ELEKTRONISCHE GERÄTE GMBH
SCHMID SCHRAUBEN HAINFELD GMBH
从 80 年代中期起，成立于 1951 年的 Schiebel 公司就专注于高科
技扫雷装置的开发和生产工作，Schiebel 公司最终通过美国陆军的
一笔大订单而成为世界市场的领导者。90 年代中期，该公司成为了
开发和生产无人驾驶直升机的先驱，公司的形象也由此转变为了世
界高科技直升飞机— CAMCOPTER® S-100 的领导者，现如今也成
功地延伸到这个领域。自 2010 年以来，Schiebel 公司还提供了新的
产品组合 Composites（复合材料）技术。Schiebel 企业集团的总部
设在维也纳，在维也纳新城拥有一家生产基地，目前在华盛顿哥伦
比亚特区（美国）、阿布扎比（阿联酋）和金边（柬埔寨）均设有办
事处。
CAMCOPTER® S-100 无人驾驶直升机既不需要起飞跑道，也不
需要降落跑道，可以飞入狭窄的山谷，在空中可以保持静止，在大
风天气可以安全降落。优异的性能——与平面飞机相应——由独特
的设计和高科技材料组成，如单体导弹的碳纤维或者用于制造结构
件的钛金属。
CAMCOPTER® S-100 紧凑型（3110 毫米）极其便于运输，加上
航空汽油或柴油后它可以快速运行。此无人驾驶的直升机既可以投入
到军事也可以到民用应用领域。它通过预先设定的 GPS 航点进行导
航，或通过一个简单但非常稳固的飞行控制系统手动对其进行导航。
其机身为带有多种可能的有用荷载及续航时间组合的碳纤维单壳。n
Schmid 螺钉有限公司是奥地利唯一一家螺丝制造商，是拥有超
过 170 年历史的生产木螺钉和异型件的专家。
作为一个 DIN ISO 9001 和 14001 认证的公司，生产的所有步骤和
过程都受到监控，从而使客户得到最高质量的产品。
客户分布在批发、工业和建筑业领域。
特别是对于欧洲范围内的批发商，Schmid 凭借具有专利的品牌
“RAPID®”和“StarDrive GPR®”螺丝，知名度已经超出了奥地利的
国界。尺寸范围是从 Ø3-12 毫米，最大长度约 1.5 米。这些螺丝拥有
所有的建筑监督机构许可以及根据 ETA（欧洲技术许可）的 CE 标志。
这些品牌全部在海恩费尔德（Hainfeld）的工厂生产。除此之外我们
也提供计算软件，可以快速计算出特定项目所需要的螺丝数量和尺寸。
在工业领域，公司特别是因其广泛的产品多样性以及高度的以
客户为导向的特点脱颖而出。目前的客户主要分布在电路行业、脚
手架行业、滑雪生产和小五金行业。在这里我们可以根据客户的需
求制造特殊的螺丝，也供应工具和设备。
Innovative Schraubengeometrie
创新的螺丝几何形状
CAMCOPTER® S-100
Ab Mitte der 80er Jahre konzentrierte sich das bereits 1951 gegründete Unternehmen Schiebel auf
die Entwicklung und Produktion
von hochtechnologischen Minensuchgeräten, die Schiebel – nicht
zuletzt durch einen Großauftrag der
U.S.-Army – zum Weltmarktführer
Schiebel Elektronische Geräte GmbH
Margaretenstrasse 112
T +43 1 546 26-0
F +43 1 545 23 39
E [email protected]
www.schiebel.net
126
machten. Mitte der 90er Jahre begann die
Firma als Pionier mit der Entwicklung und
Produktion von unbemannten Helikoptern
und konnte ihr Image als Weltmarktführer
mit dem High-Tech Hubschrauber - dem
CAMCOPTER® S-100 - auch heute erfolgreich
auf diesen Bereich ausdehnen. Seit 2010 bietet
Schiebel außerdem die neue Produktgruppe
Composites (Verbundwerkstoffe) Technologie
an. Die Schiebel Unternehmensgruppe hat
ihren Hauptsitz in Wien, sowie eine Produktionsstätte in Wiener Neustadt und unterhält
derzeit Büros in Washington DC (USA), Abu
Dhabi (Vereinigte Arabische Emirate) und
Phnom Penh (Kambodscha).
Der unbemannte Helikopter CAMCOPTER ®
S-100 benötigt weder Start- noch Landebahn,
kann in enge Täler einfliegen, sich stationär
im Luftraum aufhalten und bei starkem Wind
sicher landen. Die hervorragenden Leistungsdaten – Flächenflugzeugen entsprechend –
resultieren aus einem einmaligen Design und
den verwendeten High-Tech Materialien wie
Kohlefaser des Flugkörper-Monocoques oder
Titan, aus dem die Strukturteile hergestellt
sind.
Durch seine kompakte Größe (3110 mm) ist der
CAMCOPTER® S-100 leicht zu transportieren
und schnell einsatzbereit, betankt wird er
dabei mit AVGas oder Diesel. Der unbemannte
Helikopter findet sowohl im militärischen, als
auch im zivilen Bereich Anwendung. Er wird
über vorprogrammierte GPS-Wegpunkte navigiert oder manuell über ein einfaches, aber
hochstabiles Flugsteuerungssystem bedient.
Sein Rumpf ist ein Kohlefaser-Monocoque mit
einer Vielzahl an möglichen Nutzlast-/Flugdauer-Kombinationen. n
Firma Schmid Schrauben ist der einzige
Schraubenhersteller in Österreich, der seit über
170 Jahren Spezialist für die Herstellung von
Holzbauschrauben und Sonderteilen ist.
Als DIN ISO 9001 und 14001 zertifiziertes Unternehmen sind sämtliche Produktionsschritte
und Prozesse überwacht, wodurch der Kunde
stets beste Qualität erhält.
Die Abnehmer sind in den Branchen Großhandel, Industrie und Baumärkte angesiedelt.
Speziell für den europaweiten Großhandel hat
Schmid mit den patentierten Marken „ RAPID®“
und „StarDrive GPR®“ Schrauben, die über die
Grenzen Österreichs bekannt sind. Der Abmessungsbereich reicht von Ø3-12mm, mit einer
maximalen Länge von ca. 1,5 m. Die Schrauben
verfügen über sämtliche bauaufsichtliche Zulassungen sowie CE-Kennzeichnung nach ETA. Die
Produktion der Markenartikel erfolgt ausschließlich am Standort Hainfeld. Weiters wird eine
Berechnungssoftware angeboten, welche rasch
die benötigte Schraubenanzahl bzw. Abmessungen für bestimmte Projekte errechnet.
Große Produktvielfalt │广泛的产品范围
尤其是公司独家的用 5 轴铣床和轴车床制造的工具，提高了生产
的灵活性，使得在短期内可以按照个人需求进行生产。
在建筑市场，公司形象、供货能力和对市场的亲自维护很重要。
为此，我们向客户提供广泛的产品类型和卓越的交货时间。n
Höchste Qualität │最高的质量
Kundenindividuelle Sonderfertigungen
客户定制特殊产品
z 电气工程与电子工业 │ Elektrotechnik und Elektronik
Im Bereich Industrie zeichnet sich das Unternehmen besonders durch sein breites Fertigungsspektrum, sowie durch hohe Kundenorientierung aus. Die jetzigen Kundenkreise
befinden sich vor allem in der Schalungs- und
Gerüsteindustrie, Skiherstellung und Beschlägeindustrie. Hier werden die Kunden mit Sonderschrauben nach Kundenwunsch, aber auch
Werkzeugen und Vorrichtungen bedient.
Besonders der hauseigene Werkzeugbau, wo
mit 5-Achs-Fräszentren und Stangendrehautomaten gearbeitet wird, bietet hier eine hohe
Produktionsflexibilität, wodurch individuelle
Wünsche kurzfristig erfüllt werden.
Im Baumarktbereich stehen das Erscheinungsbild, Lieferverfügbarkeit und persönliche Betreuung der Märkte im Vordergrund.
Hier werden dem Kunden vor allem ein breites
Produktspektrum und hervorragende Lieferzeiten geboten. n
Eigenmarke RAPID® │自有品牌 RAPID®
Schmid Schrauben Hainfeld GmbH
Landstal 10
3170 Hainfeld, Austria
E [email protected]
www.schrauben.at
127
SEAL MAKER PRODUKTIONS- UND VERTRIEBS GMBH
z 化学│ Chemie
Seal Maker
密封整个世界！
从旋转密封件到世界各地广泛应用的密封系统。
Seal Maker 是一家全球性的高品质半成品、数控车床和密封件
的制造商，该公司的产品被广泛应用于所有的工业领域。使用 SML
整套系统来生产独特的液压和气动密封件，可以使其生产效率达到
最高，从而使用户从中获利。
除了保证出厂产品的质量外，Seal Maker 的长处在于：定制生
产灵活性强，工序时间短，处理订单的信誉度高。
Seal Maker 的客户借助于机器系统和材料为各行业和应用领域
生产制造密封产品。例如：工程机械液压缸专用的密封件、汽车配
件行业或者泵站所用的大型压力机。如今，该公司在全球五大洲 60
个国家都设立了代表处。客户群包括：购进 Seal Maker 机器系统
和 Seal Maker 开发的材料后自行生产密封件的密封件贸易商、拥
有自己车间的维修企业和大型工业企业。
我们直接为您提供一切产品：半成品、车床、工具、自行开发
的相关软件、以及最重要的——在全球各地提供友好的、专业的本
地化服务！ n
Halbzeug │半成品
Seal Maker Produktionsund Vertriebs GmbH
Mr. Johann Glocknitzer
Viktor-Kaplan-Allee 7
7023 Pöttelsdorf, Austria
T +43 2626 2008 5
F +43 2626 2008 566
E [email protected]
Seal Maker Asia Pacific Pte. Ltd.
Mr. Jack Lim
#03-26 AMK Technik Bldg. Blk.20
567761 Singapore
T +65 6454 0568
F +65 6552 4730
E [email protected]
Weitere Niederlassungen
www.seal-maker.com/eng/contact.htm
www.seal-maker.com
Seal the world!
Von der gedrehten Dichtung zum World Wide
Sealing System.
Seal Maker ist ein weltweit agierender Hersteller
qualitativ hochwertiger Halbzeuge, CNC- Drehmaschinen und Dichtungen, die in sämtlichen
Industriebereichen Anwendung finden. Mit den
SML Komplettsystemen profitieren Anwender
von der effizientesten Produktion individueller
Hydraulik- und Pneumatikdichtungen.
Neben der garantierten Qualität der hergestellten Produkte liegen die Stärken von Seal
Maker in Flexibilität bei der Erzeugung von
Sonderanfertigungen, geringen Durchlaufzeiten sowie Verlässlichkeit in der Auftragsabwicklung.
Semperit 控股股份有限公司是全球领先的橡胶和塑胶制品供应
商，拥有 190 多年的历史。Semperit 以其可靠、稳定的产品质量和
产品优势得到了客户和合作伙伴的普遍赞赏。今天 Semperit 集团业
务遍及全球。Semperit 的产品和服务顺应经济全球化的大趋势、尤
其工业化进程中发展中国家不断上涨的医疗和卫生需求，制定可持
续发展的战略。在全球医疗和工业领域 Semperit 拥有 7000 名员工。
目前，Semperit 集团在欧洲、亚洲和美洲拥有 22 个生产基地和多个
子公司及销售办事处。针对不同市场，公司推出不同类型的产品。
2014 年集团销售额达到了九亿三千万欧元，实现息税折旧摊销前利
润一亿三千六百万欧元。
Semperit 旗下公司森佩曼德（Sempermed）是世界领先的医疗
手套和工业手套制造商之一。凭借强劲的品牌、创新的产品和制造
技术以及优良的品质，我们的手套产品为消费者提供完善的手部防
护，并为防护和卫生事业作出了卓越的贡献。
在工业领域 Semperit 也拥有众多的产品，包括液压软管、传送带、
制造滑雪板的橡胶膜以及自动扶梯扶手带。Semperit 专注为各个工
业行业提供可靠以及个性化的解决方案，并发展成为国际市场的龙
头企业。n
Rotor- und Stangendichtung
子密封和活塞杆密封
Die Maschinen der SMLe Serie │ SMLe 机器系列
z 化学│ Chemie
Mit Hilfe der Maschinensysteme und Werkstoffe
fertigen Kunden von Seal Maker Dichtungsprodukte für verschiedenste Branchen und Anwendungen. Beispiele hierfür sind Dichtungen für
Hydraulikzylinder von Baumaschinen, große
Pressen von Automobilzulieferern oder Pumpstationen. Heute ist das Unternehmen in 60
Ländern auf allen fünf Kontinenten präsent.
Zum Abnehmerkreis zählen Dichtungshändler,
die nach Erwerb eines Seal Maker Maschinensystems und der von Seal Maker entwickelten
Werkstoffe selbst zu Dichtungsherstellern
werden, sowie Reparaturbetriebe und große
Industriebetriebe mit eigenen Werkstätten.
Wir liefern alles aus einer Hand: Halbzeuge,
Drehmaschinen, Werkzeuge, die dazugehörige,
im eigenen Haus entwickelte Software, und last
but not least – freundlichen und kompetenten
Service vor Ort – weltweit! n
Die Semperit AG Holding ist seit über 190
Jahren ein weltweit führender Anbieter von
Kautschuk und Kunststoffprodukten. Dabei
überzeugt Semperit mit Qualität und Zuverlässigkeit. Diese Stärken schätzen unsere Kunden
und Partner – deswegen zählt Semperit heute
zu den Global Playern. Semperit-Produkte und
-Dienstleistungen bedienen globale Megatrends wie die steigenden Gesundheits- und
Hygieneanforderungen oder die zunehmende
Industrialisierung in den Wachstumsländern.
Diese Strategie fördert unser kontinuierliches und nachhaltiges Wachstum. Weltweit
beschäftigt Semperit in den Sektoren Medizin
und Industrie an die 7.000 Mitarbeiter. Derzeit
ist die Semperit-Gruppe mit 22 Produktionsstandorten sowie zahlreichen Tochtergesellschaften und Vertriebsniederlassungen in Europa, Asien und
Amerika präsent. Mit einem vielfältigen Produktportfolio, das für
den ständigen Wandel der unterschiedlichen Märkte gerüstet ist.
Im Geschäftsjahr 2014 erzielte
der Konzern einen Umsatz von
930 Mio. EUR sowie ein EBITDA
von 136 Mio. EUR.
Semperit ist mit dem Segment
Sempermed einer der weltweit führenden Anbieter von
Operations-, Untersuchungsund Schutzhandschuhen. Mit
erfolgreichen Marken, innovativen Produkten
und Fertigungstechnologien sowie ausgezeichneter Qualität bieten wir Handschutz in
höchster Perfektion. Damit leisten wir einen
wesentlichen Beitrag zu Schutz und Hygiene.
Im Sektor Industrie verfügt Semperit über
ein breites Produktportfolio. Es reicht von
Hydraulikschläuchen über Förderbänder bis
hin zu Gummifolien zur Schiherstellung und
zu Handläufen für Rolltreppen. Damit bietet
Semperit ebenso zuverlässige wie individuelle Lösungen für die unterschiedlichsten
Industriezweige. Das hat uns zu einem der
führenden Unternehmen auf den internationalen Märkten gemacht. n
SEMPERIT AG HOLDING
The system for flexible seal production
128
SEMPERIT AG HOLDING
Semperit AG Holding
Modecenterstrasse 22
T +43 1 79 777-0
E [email protected]
Shanghai Changning Sempermed
Glove Trading Co. Ltd.
上海长宁森佩曼德手套贸易有限公司
Mr. Ian Ng ／伍至超
Room 301, No. 1566, West Yan'an Road,
上海市长宁区延安西路 1566 号 301 室
邮政编码：200052
T +86 21 6280 1619 ／ F +86 21 5265 6150
E [email protected]
Shanghai Semperit Rubber
& Plastic Products Co. Ltd.
上海森佩理特塑胶制品有限公司
Mr. Dennis Zhang
1155 Cang Gong Road Shanghai Chemical
Industrial Park Fengxian Subzone
上海市化学工业园区奉贤分区苍工路 1155 号
邮政编码：201417
T +86 21 3758 5160 ／ F +86 21 3711 1790
E [email protected]
Weitere Niederlassungen in Shanghai
(Semperflex) und Zaozhuang (Sempertrans)
其他在上海 (Semperflex)
和枣庄 (Sempertrans) 的分公司：
www.semperitgroup.com/en/contact/asia/
www.semperitgroup.com
129
SENOPLAST KLEPSCH & CO. GMBH
SIGMATEK GMBH & CO KG
Senoplast 公司生产用于热成型和其它工艺进一步加工的塑料
板材和薄膜已经有近 60 年的历史，多年来，Senoplast 公司已发展
成为多层共挤板材领域的技术领导者，始终走在技术研发的前沿。
Senoplast 公司由位于皮森多夫（奥地利）的生产基地每年向全球
不同领域的客户提供约 40000 吨的 senosan® 产品。senosan® 品牌
所代表的不仅仅是板材和薄膜的完美品质，同时更彰显它的环保意
SIGMATEK 公司作为一家解决方案供应商，为机械制造和设备制
造业开发和生产综合的自动化系统。从硬件和软件组件到应用程序，
再到为原始设备制造厂客户制造的首台设备提供调试运行以及其他
服务和支持—简言之：SIGMATEK 公司为您提供带有附加价值的灵活
性解决方案。
采用模块化、全集成式自动化系统——包括动态控制系统和安全
系统，可快速、灵活地实施客户定制要求，显著降低工程时间和成本。
在奥地利工厂生产所有的硬件和软件组件：控制系统和输入输
出系统、工业电脑、集线器管理接口、动态控制系统、安全系统和
LASAL 一体化工程工具。为了能够胜任科技先锋这一角色，公司每
年都将 18% 的销售额投于研发。最先进的生产技术和经认证的质量
管理体系确保我们工厂所生产的产品都具有一流的品质。
在自动化领域，SIGMATEK 拥有超过 27 年的经验。无论是塑料
机械和玻璃机械、组装技术和手工操作技术、机器人技术、包装机械、
能源技术，还是航空航天测量系统——萨尔茨堡自动化专家的大量一
体化专业知识已被应用到全球所有的生产机械和工业设备领域。我
们会使您的自动化程度最大化！ n
Das SIGMATEK-Stammwerk in Lamprechtshausen, nördlich von Salzburg │ SIGMATEK 公司的总部位于萨尔茨堡北部的 Lamprechtshausen
Senoplast Klepsch & Co. GmbH
Mr. Michael Reeves
Wilhelm-Klepsch-Straße 1
5721 Piesendorf, Austria
T +49 6549 7444-0 ／ F +49 6549 7942
E [email protected]
Kontakt in China:
在中国联系我们：
Mrs. Fangfang Yu / Mr. Michael Reeves
于芳芳 / 麦克尔瑞沃斯
Room 102, No. 6, Xitailin Road,
480 Nong Pudong District
上海市浦东新区西泰林路 480 弄 6 号 102 室
邮政编码：200124
T +86 21 68392338
E [email protected]
Weitere Niederlassungen
www.senoplast.com/en/locations
www.senoplast.com
130
识，执行几近无废料的生产。创新和高品质的塑料板材和薄膜来自
ABS, ABS/ PC，ASA，PMMA，PS 和 PC 等原料，提供各种各样的
应用可能性。Senoplast 产品还提供根据客户要求的超级完美表面，
并为客户提供应用于汽车行业，家具行业和卫浴行业的个性化产品
定制及解决方案。n
Senoplast beschäftigt sich seit fast 60 Jahren mit
der Herstellung von Kunststoffplatten und -folien
zur Weiterverarbeitung mittels Thermoformen und
anderer Verfahren. Im Laufe der Jahre hat sich
Senoplast zum Technologieführer in der Coextrusion von Mehrschichtverbundplatten entwickelt.
Von der Firmenzentrale in Piesendorf (Österreich)
aus werden weltweit Kunden aus den verschiedensten Bereichen mit ca. 40.000 Tonnen an
senosan® Produkten beliefert. Die Marke senosan®
steht nicht nur für ausgezeichnete Qualität der
Platten und Folien, sondern vor allem auch für
deren umweltbewusste und nahezu abfallfreie
Erzeugung. Die innovativen und hochwertigen
Kunststoffplatten und –folien aus den Rohstoffen
ABS, ABS/PC, ASA, PMMA, PS und PC bieten viele
Anwendungsmöglichkeiten. Senoplast liefert
qualitativ hochwertigste Oberflächen laut Kundenwunsch und bietet somit maßgeschneiderte
Lösungen für Kunden in der Fahrzeugindustrie, in
der Möbelbranche und im Sanitärbereich. n
Als Lösungsanbieter entwickelt und produziert
SIGMATEK durchgängige Automatisierungssysteme für den Maschinen- und Anlagenbau.
Dies beginnt bei den Hard- und Softwarekomponenten und erstreckt sich über die Applikation bis hin zur Inbetriebnahme der ersten
Maschinen beim OEM-Kunden sowie Service
und Support. Kurz: SIGMATEK liefert flexible
Lösungen mit Mehrwert.
SIGMATEK verfügt über 27 Jahre Erfahrung in
der Automatisierung. Ob Kunststoff- und Glasmaschinen, Montage- und Handhabungstechnik,
Robotik, Verpackungsmaschinen, Energietechnik
oder Messsysteme für die Luft- und Raumfahrt das gebündelte Know-how des Salzburger Automatisierungsexperten wird weltweit in Produktionsmaschinen und Industrieanlagen eingesetzt.
We MaxUp your automation! n
Mit modularen, vollintegrierten Automatisierungssystemen - Motion Control und Safety
inklusive - lassen sich sich kundenspezifische
Anforderungen rasch und flexibel umsetzen, die
Engineeringzeiten und -kosten reduzieren sich
erheblich.
Alle Hard- und Sofware-Komponenten werden
im österreichischen Werk produziert - Steuerungs- und I/O-Systeme, Industrie PCs, HMIs,
Motion Control, Safety und das all-in-one
Engineering Tool LASAL. Jährlich fließen gut
18 Prozent des Umsatzes in F&E, um der Rolle
als Technologie-Vorreiter gerecht zu werden.
Modernste Produktionstechnologien und ein
zertifiziertes Qualitätsmanagementsystem
garantieren, dass nur Produkte in Top-Qualität
das Werk verlassen.
Komplette Automatisierungssysteme
成套自动化系统
SIGMATEK GmbH & Co KG
Mr. Franz Aschl
Sigmatekstrasse 1
5112 Lamprechtshausen, Austria
T +43 6274 43210
F +43 6274 432118
E [email protected]
SIGMATEK Automation CO., Ltd.
宁波西格玛泰克自动化设备有限公司
Mr. Ryan Gu
Room 504 Building A
No.555 Jingjia Road，
315040 Ningbo, Zhejiang, China
浙江省宁波市惊驾路 555 号 A 栋 504 室
邮政编码：315040
T +86 574 8775 3085
F +86 574 8775 3065
E [email protected]
www.sigmatek-automation.com
Innovationsgeist und Lösungskompetenz
创新精神和解决问题的能力
131
SML MASCHINENGESELLSCHAFT MBH
SÖLKER MARMOR GESMBH
奥地利 SML 兰精机械设备有限公司专业生产高性能挤出生产
线。凭借 45 年的经验和全世界数百次的成功安装，SML 享有盛誉，
为客户提供量身定制的挤出生产线。
产品范围包括薄膜、片材、层压板挤出生产线，以及长丝纺织
设备。多种选择的收卷机保证完美的收卷质量。通过使用最新的技
术和优良的设备和挤压技术，SML 在机械制造多个应用领域如拉伸
膜、卫生膜和 PET 热塑膜占据领导地位。
SML 兰精机械设备有限公司不仅针对客户的需求制造定制的挤
出生产线，也生产具有最佳性价比的标准化设备。
Sölker 大理石—风格独特的高端产品
不平凡的美丽
与众不同的白色、枚红色、绿色和灰色使得 Sölker 大理石风格
独特，同时也是全球最高品质的大理石产品之一。和谐的纹路彰显其
独一无二，晶体结构赋予它优雅的外观。
独家蕴藏
Sölker公司在奥地利阿尔卑斯山拥有这种特别材质的独家开采权，
并将其提炼成高品质的产品。Sölker代表着最高的质量。由于具有很高
的原始密度，使得Sölker大理石非常耐用同时容易保养。这使得其可
以在室内和室外包括保健领域得以广泛应用。
SML Maschinengesellschaft mbH
Bundesstrasse 1a
4860 Lenzing, Austria
T +43 7672 912 0
E [email protected]
SML Beijing Representative Office
奥地利 SML 兰精机械设备有限公司
北京代表处
Unit 1410, Landmark Tower, No. 8 North
Dongsanhuan Road, Chaoyang District
北京市朝阳区东三环北路 8 号
亮马河大厦 1410 室
邮政编码：100004
T +86 10 6590 0946
E [email protected]
www.sml.at
Durch den Einsatz neuester Technik und
ausgezeichnetem Anlagen- und Extrusions
Know-how behauptet sich SML als Marktführer im Maschinenbau für diverse Anwendungsbereiche wie Stretchfolie, Hygienefolie
und PET-Thermoformingfolie.
Eine der neuesten Innovationen ist die kompakte und flexible Extrusionsbeschichtungsund Kaschieranlage FlexPack®. Diese ist auf
Grund ihrer modularen Bauweise individuell
konfigurierbar und in zwei Standardbreiten
verfügbar. Vollautomatische Wendeabrollung
und ein Wendewickler ermöglichen die Verarbeitung von verschiedenen Materialien wie
Papier, Aluminiumfolie, Kunststofffolie oder
Vliesstoff. Mittels Co-Extrusion können zahlreiche Produktkombinationen für die flexible
Verpackung hergestellt werden.
SML fertigt sowohl maßgeschneiderte Extrusionsanlagen, die exakt auf die Bedürfnisse der
Kunden abgestimmt sind, wie auch standardisierte Anlagen zu einem attraktiven Preis-/
Leistungsverhältnis.
Die Überwindung von technischen Grenzen
ist für SML die Quelle für zahlreiche bahnbrechende Innovationen. Ob kundenspezifische oder standardisierte Anlage, jede ist für
Höchstleistungen konstruiert. n
Die Produktpalette umfasst Extrusionsanlagen
für Folien, Platten und Laminate, sowie Spinnanlagen für Multifilamente. Eine umfangreiche
Auswahl an Wicklern gewährleistet perfekte
Wickel-Qualität.
Das breitgefächerte Produktportfolio bestätigt
die Verarbeitungskompetenz einer Vielzahl
von Rohmaterialien wie Polyolefine, Polyester,
Barrierematerial und technische Polymere.
Daraus resultiert, dass auf SML-Extrusionsanlagen von dünnen Castfolien mit einer Stärke
von 8μm bis hin zu geglätteten Platten mit
einer Stärke von mehreren Millimetern alles
produziert werden kann.
传统与技术创新
Sölker 大理石运用最新的技术进行开采和加工。公司丰富的经验
和专业知识保证了产品的优质。
大理石和光
Sölker 大理石与光和温度结合后会产生独特功能。其晶体结构使
Sölker 大理石具有透光作用，采用最先进的技术，它可以被加热，并
产生舒适的红外热能。n
Beheizte u. hinterleuchtete Wellnessliege
加热和透光保健躺椅
Flachfolienanlage für Windelfolie und Laminate │薄膜层压挤出设备
Das österreichische Unternehmen SML
Maschinengesellschaft mbH ist auf
die Produktion von hochleistungsfähigen Extrusionsanlagen spezialisiert.
45 Jahre Erfahrung und hunderte weltweit erfolgreich installierte Anlagen
untermauern SML‘s Ruf als Maßschneider von Extrusionsanlagen.
132
广泛的产品组合证明了其对多钟原材料如聚烯烃、聚酯、阻隔
性材料和工程聚合物的加工能力。因此在 SML 挤出生产线上，从厚
度为 8 微米的流延薄膜到几毫米的压延片材均可生产。
其中一个最新的创新是一条名为 FlexPack® 的紧凑灵活的挤出
涂覆层压生产线。基于其模块化结构，可单独配置，并具有两种标
准宽度。全自动放卷机和收卷机可以处理各种材料，如纸张，铝箔，
塑料薄膜或无纺布等。通过共同挤出装置，
可生产众多柔软包装产品。
SML 公司一直致力突破技术的局限，寻求更多开创性的创新源
泉。无论是定制或标准化生产线都力求最高性能。n
z 创意产业│ Kreativwirtschaft
MasterCast®
Sölker Marmor –
Ein einzigartiges Premiumprodukt
Außergewöhnliche Schönheit
Die außergewöhnliche Farbgebung in Weiß,
Rosé, Grün und Grau macht den Sölker Marmor
einzigartig und zu einer der wertvollsten
Marmorarten weltweit. Seine harmonische
Maserung macht ihn unverwechselbar. Die
kristalline Struktur verleiht ihm seine elegante
Ausstrahlung.
Exklusives Vorkommen
Dieses exklusive Rohstoffvorkommen in den
österreichischen Alpen wird ausschließlich
von der Firma Sölker Marmor abgebaut und zu
hochwertigen Produkten veredelt. Das österreichische Unternehmen steht für höchste
Qualität. Aufgrund seiner hohen primären
Dichte ist der Sölker Marmor extrem abriebfest und pflegeleicht. Das ermöglicht uneingeschränkten Einsatz im Innen- und Außenbereich sowie im Wellnessbereich.
Tradition und technische Innovation
Sölker Marmor wird mit modernster Technik
abgebaut und verarbeitet. Erfahrung und Know
How des österreichischen Traditionsunternehmens bürgen für höchste Qualität.
Marmor und Licht
Sölker Marmor kommt in der Kombination mit
Licht und Wärme ganz besonders zur Geltung.
Durch die kristalline Struktur lässt sich Sölker
Marmor hinterleuchten. Mittels modernster
Technologie lässt er sich beheizen und spendet
behagliche Infrarotwärme. n
Sölker Marmor Treppen und Bodenbeläge
Sölker 大理石楼梯和地板
Sölker Marmor GesmbH
Mr. Scheffer
Reith 279
8961 Sölk, Austria
T +43 3685 22216-0
F +43 3685 22216-319
E [email protected]
www.soelker.at
Waschtisch aus hinterleuchtetem Sölker Marmor
透光大理石洗面台
133
STADLER KG SCHUHFABRIK
STARLINGER & CO GES.M.B.H. │史太林格
Stadler 鞋厂是奥地利蒂罗尔州一家传统家族企业，成立于 1930
年，目前已传承至第三代。
我们专业生产以下高品质鞋类：
•a户外 / 登山 / 徒步旅行
•a业余运动鞋
•a休闲鞋
•a高山风格鞋（传统服饰）
功能决定样式：
创新的产品，设计和技术紧跟时代潮流，按手工制品标准精心制
作 — 合脚性、舒适性和符合脚的解剖结构是每件产品开发的重点。
Stadler 鞋类产品始终使用最优质的材料：
•a专用于鞋帮和衬里的天然皮革
•a天然羊羔皮
Innsbruck
•a新保适（SympaTex）——环保膜技术：100％性能+100％可回收
•a舒适可拆卸的鞋中底——符合人体结构的剪裁
•a鞋底来自知名生产商，如 Vibram, Davos…从运动到传统的款
式，所有鞋底都带有减震系统，为用户提供了舒适轻巧的穿
着体验。
我们竞争力也体现在我们与蒂罗尔广告公司的多年合作。
Stadler 公司是蒂罗尔州唯一一家使用著名的红色蒂罗尔标志的
户外登山鞋制造商。
100％欧洲制造：
Stadler 全部产品 100％在欧洲生产，我们在意大利和克罗地亚
有生产基地。n
Roßkopf
Die Schuhfabrik Stadler ist ein Tiroler Traditionsbetrieb, gegründet 1930 und in dritter
Generation von der Gründerfamilie geführt.
Spezialisiert haben wir uns auf die Herstellung hochwertiger Schuhe folgender
Produktgruppen:
•aOutdoor/Wandern/Trekking
•aSportive Freizeitschuhe
•aKomfortschuhe
•aSchuhe für den Alpinen Lifestyle (Tracht).
Tannheim
Stadler KG Schuhfabrik
GF Bernhard Stadler
Peter-Rosegger-Straße 1
6300 Wörgl, Austria
T +43 5332 72276
F +43 5332 71659
E [email protected]
www.stadler-schuhe.at
134
Hochzell
•aNatürlich gewachsenes Lammfell
•aS ympaTex - die grüne Membran-Technologie: 100% Performance + 100% recyclebar
•aKomfort-Wechselfußbetten - anatomisch
geformt
•aS ohlen renommierter Produzenten wie
Vibram, Davos ... je nach Modell von sportlich
bis traditionell, aber alle Sohlen verfügen
über ein integriertes Dämpfsystem für ein
angenehmes, komfortables und leichtes
Tragegefühl.
Form folIows function:
Innovative Produkte, in Design und Technik
dem aktuellen Zeitgeist entsprechend und
nach handwerklichen Richtlinien sorgfältig
hergestellt - im Mittelpunkt jeder Entwicklung
steht aber immer die Passform, Bequemlichkeit und Anatomie des Fußes.
Ein Beweis für unsere Kompetenz ist auch die
bereits seit Jahren bestehende Zusammenarbeit mit der Tirol-Werbung.
Bei der Produktion von Stadler-Schuhen
kommen ausschließlich hochwertige Materialien zum Einsatz:
•aNaturleder für Schaft und Futter
100% Made in Europe:
Die Produktion der gesamten Stadler-Kollektion erfolgt zu 100% in Europa, in unseren
Produktionsstätten in Italien und Kroatien. n
Die Firma Stadler ist der exklusive Produzent
der Tiroler Outdoor- und Wanderschuhe mit
dem bekannten roten Tirol-Logo!
史太林格有限公司 – 塑编包装和塑料回收专家
史太林格是奥地利一家极具创新精神的企业，致力于机械工程
和工艺技术。以其实用的设备方案称雄于软包装业和塑料回收及净
化领域。
创建于 1835 年的家族企业史太林格有两个生产基地，其一在下
奥地利州的 Weissenbach，另一个则在江苏省太仓市。近半个世纪以
来，史太林格出口其高端技术设备至全球 130 个国家和地区，出口额
高达 99.5%。
高端科技，应用广泛
史太林格闻名全球塑编包装和塑料回收领域，尤为突出于 PET 回
收和净化技术。
Recyclinganlage recoSTAR universal H-VAC für Polyesterfaserrecycling
环保聚酯纤维回收机 recoSTAR universal
在塑编包装方面，史太林格有挤出生产线，收卷设备，圆织机，
涂膜机，印刷和制袋机。
在回收部分，史太林格提供娴熟的设备，用于对 PE, PP, PA, PS,
BOPP, PET 等的回收和净化。
史太林格的特色体现于广泛的销售和售后服务，忠实可靠的技
术咨询。客户受益于由此而得到的最优生产程序。
众所周知，史太林格致力于经济和生态的可持续发展，秉持客户
至上的宗旨：依靠技术和产品的创新，史太林格帮助客户吸收日益
上升的原材料，能源和劳动力成本。投资史太林格，并非是多花钱，
而是保证设备性能稳定和高效营运的预支。看似昂贵的设备，带来
的却是高回报率，这就是价格竞争的真相。n
Rundwebmaschine RX 6.0 für die Gewebesackproduktion
塑编袋圆织机 RX 6.0
Starlinger – Kompetenz in gewebten Verpackungen und Kunststoffrecycling
Starlinger ist ein innovatives österreichisches
Unternehmen, das sich auf Maschinenbau und
Prozesstechnologie spezialisiert hat. Als Weltmarktführer im Bereich flexibler Verpackungen
aus Kunststoffgewebe sowie PET-Recycling und
-Veredelung setzt Starlinger mit anwendungsorientierten Maschinenlösungen die Maßstäbe.
Die Maschinenpalette für die Gewebesackproduktion umfasst Bändchenextrusionsanlagen,
Spuler, Rundwebstühle sowie Beschichtungs-,
Druck- und Konfektionsanlagen.
Das Familienunternehmen wurde 1835 gegründet und betreibt Produktionsstätten im
niederösterreichischen Weissenbach und in
Taicang, China. Mit einer Exportquote von 99,5 %
liefert Starlinger seit über 45 Jahren hochwertige Technologie in mehr als 130 Länder.
Mit umfangreichem Kundenservice sowie
technischem Consulting hilft Starlinger dem
Kunden, optimale Produktionsergebnisse zu
erzielen und Kosten zu sparen.
Hochtechnologische Lösungen für eine breite
Anwendungspalette
Der Name Starlinger ist in den Bereichen
gewebte Verpackungen aus Kunststoff und
Kunststoffrecycling – insbesondere Recyceln
und Veredeln von PET – weltweit ein Begriff.
Starlinger recycling technology und Starlinger
viscotec bieten Maschinenlösungen für das Recyceln und Veredeln einer großen Bandbreite an
Kunststoffen wie PE, PP, PA, PS, BOPP, PET, etc.
Starlinger-Anlagen sind bekannt für höchste
wirtschaftliche und ökologische Nachhaltigkeit.
Im Fokus liegt der Mehrwert für den Kunden:
Technologie- und Produktinnovationen helfen,
die steigenden Kosten für Rohmaterial, Energie
und Arbeitskräfte auszugleichen. Die Investition
in Produktionsanlagen von Starlinger macht
sich bezahlt: Hohe Betriebssicherheit und
maximale Produktionseffizienz sorgen für einen
schnellen ROI. n
n 太林格
STARLINGER & CO GES.M.B.H. 史
Starlinger & Co. Ges.m.b.H.
Mr. Arnold Sillip
Sonnenuhrgasse 4
T +43 159 955-0
F +43 159 955-25
E [email protected]
Starlinger Plastics Machinery
(Taicang) Co., Ltd.
史太林格塑胶机械（太仓）有限公司
Mr. Sebastian Bittner / 文博
No.19 Factory Premises
No. 111 North Dongting Road
Taicang Economy Development Area
215400 Jiangsu, China
江苏省太仓市经济开发区
东亭北路 111 号内 19# 厂房
邮政编码：215400
T +86 512 5337 5800
F +86 512 5357 4339
E [email protected]
www.starlinger.com
135
STIMULITH GMBH
ING. SUMETZBERGER GMBH.
Stimulith 有限公司坐落于萨尔茨堡市中心 , 是一家年轻的，充满
活力的公司，主要生产无酒精的快乐饮料。StimU®，我们的“快乐
饮料”，使您的脸上挂满微笑。
StimU®“快乐的饮料”是饮料行业一个趣味十足的新产品。
100% 产自奥地利，以纯天然的方式令您心情舒爽，不含任何人
工甜味剂。果味香气自然，珍贵的石榴提取物和天然色素，赋予产
品点睛之笔。添加了高品质的、来自奥地利阿尔卑斯山区的水晶般
清澈的泉水，StimU® 带来全新的生活感受，漂亮的、独特的带旋盖
的铝制瓶也同样令人耳目一新。瓶子的重复使用是我们在发展过程
中主要注重的一个问题。
我们的第二个产品线生产高质量、按照药品监管的膳食补充剂。
我们的畅销产品“Grenate”融合了石榴果实最优质的提取物与人体
必需的维生素和矿物质。Grenate 是专为健身和运动人士，以及对于
职业发展有着极高要求的现代人所设计。n
Sumetzberger 有限公司是一家创建于 1921 年，坐落在奥地利首
都维也纳的传统企业，目前已成为一家以创新、能力、质量而闻名
的国际化企业。在气动物流传输系统领域，Sumetzberger 凭借企业
内部的运输方案在医疗保健、贸易、工业和管理等领域处于领先地位。
面向未来的开发和创新确保了 Sumetzberger 公司强大的市场地位。
全球的销售网络拥有约 50 家经销代理商。我们的设备不仅应用
广泛，而且通过高品质的加工、可靠和免维护的运行、低廉的运行
成本和极短的投资回报期令人信服。同时，Sumetzberger 在传动技
术方面也拥有长久的经验。今天，现代化的传送技术通过自动化简
便了企业内部的物流。传输效率提高，成本降低，运送货物可以很
快运抵目的地。
Sumetzberger 时刻以客户为中心，作为诚信的伙伴我们以牢固
的专业知识和一流的质量赢得顾客的信赖。 n
STIMULITH GMBH
Die Rohrpost erhöht die Effizienz im innerbetrieblichen Transport │气动物流传输系统提高了企业内部运输的效率
Grenate
StimU Flasche │ StimU 瓶子
Die Stimulith GmbH mit ihrem Sitz im Herzen
Salzburgs, ist ein junges, dynamisches Unternehmen, das ein nicht-alkoholisches Gute-Laune
Getränk herstellt. StimU®, unser „happy drink“,
tiert in der super edlen, einzigartigen Alu-bottle
mit Schraubverschluss. Die Weiterverwendbarkeit der Flasche war uns in der Entwicklung ein
wichtiges Anliegen.
zaubert dir ein Lächeln ins Gesicht.
Stimulith GmbH
Mr. Nikolaus Riedler
Dorfplatz 2
5330 Fuschl am See, Austria
E [email protected]
www.stimu.at
136
StimU® „happy drink“ ist eine hochinteressante
Produktneuheit am Getränkesektor.100% Made
in Austria. Sorgt ganz natürlich für extra gute
Laune, ganz ohne künstliche Süßungsmittel.
Ein fruchtiges Naturaroma, wertvoller Granatapfelextrakt und natürlicher Farbstoff, geben
dem Produkt den letzten Schliff. Abgefüllt mit
hochqualitativem, kristallklarem Alpenquellwasser aus Österreich sorgt StimU ® für ein
ganz neues Lebensgefühl, kongenial präsen-
Unsere zweite Produktlinie ist hochwertige, unter
ärztlicher Aufsicht entwickelte, Nahrungsergänzung. Unser Bestseller „Grenate“ vereint
Top Qualitätsextrakte der Powerfrucht Granatapfel mit einem gelungenen Mix wichtiger Vitamine und Mineralstoffe.
Grenate ist speziell abgestimmt für die Fitnessund Sportszene, sowie für den beruflich stark
geforderten, modernen Menschen. n
Gegründet 1921 ist das Traditionsunternehmen
Ing. Sumetzberger GMBH. mit Sitz in Wien /
Österreich heute ein international erfolgreiches
Unternehmen und steht für Innovationsgeist,
Kompetenz und Qualität. Im Bereich Rohrposttechnik ist Sumetzberger führend mit innerbetrieblichen Transportlösungen für die Bereiche
Gesundheitswesen, Handel, Industrie und
Verwaltung. Neue zukunftsweisende Entwicklungen und Innovationen sichern laufend die
starke Marktstellung.
Das weltweite Vertriebsnetz umfasst rund 50
Händlervertretungen. Unsere Anlagen überzeugen nicht nur mit vielfältigen Einsatzmöglichkeiten, sondern auch durch hochwertige Verarbeitung, zuverlässigem, wartungsarmen Betrieb,
geringen Betriebskosten und einer erstaunlich
kurzen Amortisationszeit. Auf langjährige Erfahrung kann die Fa. Sumetzberger auch im Bereich
der Fördertechnik zurück blicken. Heute erleich-
tert moderne Fördertechnik die betriebsinterne
Logistik durch Automatisierung. Die Transporte
gewinnen an Effizienz, die Kosten sinken und die
Versandgüter erreichen rascher ihr Ziel.
Sumetzberger steht für ausgeprägte Kundenorientierung, als zuverlässiger Partner überzeugen
wir unsere Kunden mit fundiertem Fachwissen
und höchster Qualität. n
E
Ing. Sumetzberger GMBH.
Leberstraße 108
T +43 1 74035-0
F +43 1 74035-300
[email protected]
www.sumetzberger.com
137
SUNPOR KUNSTSTOFF GMBH
SWAROVSKI │施华洛世奇
Sunpor 是一家原料生产商。
在奥地利圣普尔顿生产基地的 2 家
厂内生产可发性聚苯乙烯，是粒料，
商业上惯称“聚苯乙烯泡沫塑料”。
该原料可用来生产绝缘材料和保温
系统以及包装产品和运动头盔。该
原料制成的泡沫塑料具有防止热能
和冷能流失的性能，还具有耐湿性
且重量轻，制成的包装产品和头盔
防护效果极佳（通过最佳的能量吸
收作用）。Sunpor 年产约 23 万吨粒
料，是欧洲最大的可发性聚苯乙烯
生产商之一。90% 的产品出口到世
施华洛世奇（Swarovski）集团由水晶、施
华洛世奇光学（光学精密仪器制造商，生产望
远镜等）、以及泰利莱（Tyrolit －磨、锯、钻孔、
切割工具和机器的领先生产商）几大领域组成。
纵观企业历史，施华洛世奇在珠宝、时尚、
配饰、灯具、室内装修和文化领域、以及工业
研发领域实现了无数的创新，引领了潮流趋势。
施华洛世奇在全球范围内开发、制造和销
售珠宝首饰、高品质水晶、天然宝石和人造宝
石、以及配饰和灯饰照明。1985 年在奥地利瓦
滕斯（Wattens）发家的小水晶打磨店，值此成
立 120 周年之际，已发展成为一个享誉全球的
国际企业。凭借其丰富的历史，施华洛世奇致
力于在设计、创意和技术创新方面发展和扩大
其领先地位。
界各地。
Sunpor 能为不同的应用领域
提供不同类型的可发性聚苯乙烯产
品（白色、灰色、黑色和其它的颜
色）。Lambdapor® 是专用于建筑
领域使用的特殊石墨级灰色产品
（低导热系数）。对于特殊的头盔或
包装解决方案来说，各种类型的
Suncolor® 是最合适的选择。
Sunpor 拥有 185 名员工，是
位于挪威奥斯陆的 O.N. Sunde AS
的下属企业。n
施华洛世奇全球领先制造：
•z 用于时尚、珠宝、设计行业的精密切割
水晶和升级产品
•z 水晶首饰、水晶装饰品和水晶配饰
•z 水晶吊灯、水晶灯具和照明系统
•z 天然宝石的和人工宝石
施华洛世奇成立 120 周年之际，扩建了奥
地利瓦滕斯施华洛世奇水晶世界，增加了一
个装有独特水晶云图的富有诗意的花园。秉
承企业创始人丹尼尔 • 施华洛世奇（Daniel
Swarovski）的精神，施华洛世奇水晶世界一直
遵循不断创新和继续发展的理念，目前业已闻
名全球，是参观人数最多的奥地利景点之一。
Swarovski Kristallwelten in Wattens │施华洛世奇瓦滕斯水晶世界
Auch heikle Produkte werden mit Sunpor Rohstoff sicher verpackt
即使再敏感的产品也可用 Sunpor 原料将其安全的包装起来
Sunpor Kunststoff GmbH
Mr. Christian Buchinger
(Business Development)
Tiroler Straße 14
3105 St. Pölten, Austria
T +43 2742 291 - 0
F +43 2742 291 - 40
E [email protected]
Tricon Energy (China) Ltd.
Suite 1903 BEA Finance Tower,
66 Hua Yuan Shi Qiao Road,
Pudong District
上海市浦东新区花园石桥路 66 号 ,
东亚银行金融大厦 1903 室
邮政编码：200120
T + 86 21 3383 1176
E [email protected]
www.sunpor.at
www.lambdapor.com
138
Sunpor ist ein Rohstoff-Hersteller. Erzeugt wird
am Standort St.Pölten, Österreich, in 2 Werken
der Rohstoff EPS (expansionsfähiges Polystyrol = expandable polystyrene) - ein Granulat,
das handelsüblich auch als „Styropor“ oder
„Styrofoam“ bekannt ist. Dieser Rohstoff geht in
die Erzeugung von Dämmstoffen und Wärmedämmsystemen, sowie von Verpackungen
und Sporthelmen. Der aus EPS erzeugte Hartschaum zeichnet sich aus durch hohe Dämmwirkung gegen Wärme- und Kälteverlust,
durch Resistenz gegen Feuchtigkeit und durch
geringes Gewicht. In Verpackungen und Helmen
wird besonders hohe Schutzwirkung (durch
optimale Energieabsorption) erzielt.
Rund 230.000 Tonnen Granulatkörner (= beads)
verlassen jährlich die Werkstore von Sunpor.
Damit ist Sunpor einer der größten EPS-Erzeuger
in Europa. 90 % dieser Menge werden in die ganze
Welt exportiert.
SUNPOR – Werk II, St. Pölten – Unterradlberg
SUNPOR 的第二个工厂，位于 St. Pölten – Unterradlberg
Sunpor kann eine breite Palette an verschiedenen EPS-Typen (weiß, grau, schwarz und
viele weitere Farben) für jedes nur denkbare
Einsatzgebiet anbieten. Eine Spezialtype für
die Bauwirtschaft ist das graue („low lambda“)
Lambdapor®. Für spezielle Helm- oder Verpackungslösungen eignen sich besonders die
verschiedenen Suncolor® Typen.
Sunpor beschäftigt 185 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen und ist ein Unternehmen der O.N.
Sunde AS - Oslo, Norwegen. n
Ein typischer Fahrrad-Helm (Inliner aus SUNCOLOR)
一款典型的自行车头盔（SUNCOLOR 内衬）
Die Swarovski Gruppe besteht aus dem
Geschäftsbereich Kristall, Swarovski Optik,
dem Hersteller optischer Präzisionsinstrumente wie Teleskope und Ferngläser sowie
Tyrolit, dem führenden Produzenten von
Schleif-, Säge-, Bohr- und Trennwerkzeugen
und Maschinen.
seiner führenden Position im Hinblick auf
Design, Kreativität und technologische Innovation verpflichtet.
Im Laufe seiner Geschichte realisierte Swarovski
zahlreiche Innovationen und inspirierte Trends
in Bereichen wie Schmuck, Mode, Accessoires,
Beleuchtung, Inneneinrichtung und Kultur
ebenso wie in der industriellen Forschung und
Entwicklung.
Swarovski ist weltweit führend in der Herstellung von
•zpräzise geschliffenen Kristallen und weiter
veredelten Produkten für die Mode-,
Schmuck und Designindustrie
•zKristallschmuck, Kristallobjekten und Kristallaccessoires
•zKristallluster, -leuchten und Beleuchtungssystemen
•zEchten und synthetischen Edelsteinen
Swarovski entwickelt, fertigt und vertreibt
weltweit Schmuck, hochwertiges Kristall,
echte Edelsteine und synthetische Schmucksteine, sowie Accessoires und Beleuchtungslösungen. Was 1895 mit einer kleinen Kristallschleiferei in Wattens, Österreich, begann, hat
sich zu einem globalen Unternehmen entwickelt, das in diesem Jahr sein 120-jähriges
Bestehen feiert. Mit seiner reichen Geschichte
ist Swarovski dem Wachstum und Ausbau
Zum 120. Jubiläum von Swarovski wurden die
Swarovski Kristallwelten in Wattens, Österreich
erweitert und um einen poetischen Garten mit
einer einzigartigen Kristallwolke ergänzt. Ganz
im Sinne des Unternehmensgründers Daniel
Swarovski verfolgen sie die Philosophie der
stetigen Neuerfindung und Weiterentwicklung.
Die Swarovski Kristallwelten sind mittlerweile
weltbekannt und zählen zu einer der meist
besuchten Attraktionen in Österreich. n
Crystals from Swarovski │施华洛世奇水晶
n 华洛世奇
SWAROVSKI 施
Swarovski Campaign Fall/Winter 2015
2015 年施华洛世奇秋 / 冬活动
D. Swarovski KG
Mrs. Andrea Durnthaler
Swarovskistraße 30
6112 Wattens, Austria
T +43 5224 5001452
E [email protected]
Swarovski Hong Kong Limited
施华洛世奇香港有限公司
Ms. Priscilla Choi
9th Floor, Fortis Centre
No. 1063 Kings's Road
Quarry Bay, Hong Kong
香港国王大道 1063 号富通中心 9 层
T +852 25666301
E [email protected]
Swarovski (Shanghai) Trading Co. Ltd.
施华洛世奇（上海）有限公司
Ms. Elsa Wang
168 XiZang Road (M), Room 1601 The
Headquarters Building Huang Pu District
200001 Shanghai，China
黄浦区西藏中路 168 号总部大楼 1601 室
邮政编码：200001
T +86 21 2306 9888
E [email protected]
www.swarovskigroup.com
139
TCC FORMEN- UND WERKZEUGBAU GES.M.B.H.
TCC 是企业的扩展工作台，同样
是未来实现您从想法到产品最短的
途径！我们根据客户的设计要求和
其他愿望在后台提供谨慎服务。
在产品的规划和实施过程中，我
们尽早参与到其中，以我们的专业知
识为客户进一步规划任务提供可靠
依据，其中实际成本优化和期限评估
为该过程的重要组成部分。
在客户项目的价值链某个环节
遭遇瓶颈时，我们同样为其提供塑料
技术领域的设计和开发支持。不管是
否只是建模、样品制造、铝制试验
模具，还是带有注塑部件的小批量
模具生产（每年最大量可为 5000 至
10000 件）
，我们都谨慎地运用我们
的专业知识为客户提供一个扩展工
作平台。良好的沟通服务理念为客户
的项目以及单个领域的成功实施提
供了有力保证。
当客户遇到难题时，我们总能发
挥灵活性，第一时间迅速介入并给予
支持。
我们通过了 ISO 9001:2008 认证。TCC 公司最重要资产就是我们
的专业知识！拥有它，便可战无不胜！
TCC Formen- und
Werkzeugbau Ges.m.b.H.
Wilhelmstraße 47
T +43 2252 85180
F +43 2252 85738
E [email protected]
www.TCC-Wien.com
140
z 安全│ Sicherheit
在航空航天测试系统领域及民用和军事航空领域
专用的 GSE ( 地面支持设备 ) 和 AGE ( 飞行器地面设备 )
领域，TEST-FUCHS 是一家全球领先的生产企业。此外，
制造和维护航天组件，生产低温组件也都是该创新型
家族企业的重点工作范畴。
60 多年来，公司已经为 100 多款飞机的液压、气动、
机械和电气/电子及燃料系统制造了测试设备。
公司总部设在奥地利，在德国、意大利、英国、法国、
西班牙和新加坡均设有服务和销售分公司，并在全球
范围内与代理商建立了合作关系。
在所有的产品开发领域，融客户对产品规格的要求和意愿于一身，设计出相应的
企业的突出特点：生产高品质产品、为客户提供测试设备。终端产品的优点：高质量、高可靠性、高操作性和易维护性。针对公司的
终身的支持服务、立足于丰富的经验、技术创新和新产品，TEST-FUCHS 为客户提供终身支持服务：从供应到安装和试运行，再到操作和
维护培训，调试和备件供应。n
的开发打造出综合性的技术技能。
TEST-FUCHS GMBH
Formen- und Werkzeugbau
Ges.m.b.H.
Die TCC ist die verlängerte Werkbank
für Unternehmen, wie es auch das
Ihre zukünftig sein kann, um für Sie
die kürzeste Verbindung zwischen
Idee und Produkt zu realisieren! Wir
arbeiten nach Design- und sonstiger
Vorgaben für unsere Kunden diskret
und im Hintergrund.
TEST-FUCHS GMBH
TCC 的长期客户，例如来自汽车设备和广告行业的合作伙伴，多
年来均得益于我们的技术诀窍和坚实的高绩效团队的不懈奉献。计划
- 执行 - 检查 - 行动和持续改进的理念是实现客户利益的重中之重。n
Bei Produktplanungs- und Realisierungsprozessen werden wir oft frühzeitig eingebunden, um mit unserer Expertise für unsere
Kunden verlässliche Grundlagen weiterer
Planungsaufgaben zu schaffen. Die Optimierung der wahren Kosten und die Abschätzung
von Terminen sind hierbei wesentliche Teilbereiche.
Als Unterstützung von Design- und Entwicklungseinheiten im Bereich Kunststofftechnik
sind wir für unsere Kunden auch in Bereichen
der Wertschöpfungskette da, wenn es einmal
für unsere Kunden bei Projekten eng wird.
Unabhängig ob es nur um Modell- und Prototypenbau, Alu Versuchsformen oder Kleinserienformen mit den dazugehörenden Spritzgussteilen (für max. 5.000 bis 10.000 Stück pro
Jahr sind bei uns möglich) handelt, greifen
wir mit unserem Know How als verlängerte
Werkbank unserer Kunden diskret helfend ein.
Eine solide Kommunikationskultur sichert für
unsere Kunden die erfolgreiche Durchführung
von Projekten als auch einzelne Bereiche.
Unsere Flexibilität gewährt das wir jederzeit rasch auch dort unterstützend eingreifen
können, wo unseren Kunden die Hände gebunden sind.
Wir leben nach ISO 9001:2008. Daher verbleibt
eines der, auch aus unserer Sicht, wichtigsten
Güter eines Unternehmens bei TCC: Wissen.
Nichts geht verloren!
Langjährige Kunden der TCC, beispielsweise
aus der Automobil- Geräte- und Werbeindustrie, profitieren seit vielen Jahren vom Know
How und dem unermüdlichen Engagement
eines soliden Hochleistungsteams. Plan - Do
- Check - Act und der Gedanke der kontinuierlichen Verbesserung steht in der Umsetzung
der Kundeninteressen an oberster Stelle. n
TEST-FUCHS ist ein weltweit führendes Unternehmen im Bereich von Testsystemen für Luftund Raumfahrt, GSE (ground support equipment)
und AGE (aircraft ground equipment) für zivile und
militärische Luftfahrt. Ergänzende Arbeitsschwerpunkte des innovativen Familienunternehmens
sind die Fertigung und Wartung von Raumfahrtkomponenten und die Produktion von Kryogenikkomponenten.
Seit mehr als 60 Jahren fertigt TEST-FUCHS
Prüfanlagen für hydraulische, pneumatische,
mechanische, elektrische / elektronische und
Kraftstoffsysteme für bereits mehr als 100
verschiedene Flugzeugtypen.
Neben dem Hauptsitz in Österreich hat TESTFUCHS Service- und Vertriebsniederlassungen
in Deutschland, Italien, Großbritannien, Frankreich, Spanien und Singapur und arbeitet mit
Repräsentanten weltweit.
Was das Unternehmen besonders auszeichnet
ist neben der hohen Produktqualität und dem
lebenslangen Support, der dem Kunden geboten
wird, auch die Mischung aus technischer Fertigkeit basierend auf Erfahrung und dem adäquaten
Maß an Innovation und Neuentwicklungen.
Die Testgeräte werden individuell nach den
Spezifikationen und Wünschen der Kunden,
welche in alle Bereiche der Entwicklung mit
einbezogen werden, konstruiert. Das Endprodukt zeichnet sich durch hohe Qualität, Zuverlässigkeit und Bedienerfreundlichkeit, sowie
einfache Wartung aus. Für seine Produkte
bietet TEST-FUCHS lebenslangen Support,
von der Lieferung über die Installation und
Inbetriebnahme, bis hin zur Bediener- und
Wartungsschulung, Kalibrierung, sowie Ersatzteillieferungen. n
TEST-FUCHS GmbH
Test-Fuchs Strasse 1-5
3812 Gross-Siegharts, Austria
T +43 2847 9001-0
F +43 2847 9001-299
E [email protected]
www.test-fuchs.com
141
TEUFELBERGER │拖飞宝
TOUSEK GES.M.B.H.
特的测试和检测设备，使得拖飞宝成为工业上首选的合作伙伴。从
事研发的员工比例占到 5％以上，并保持与高校和科研机构间的密切
合作。
拖飞宝自 1790 年一成立就属于 Teufelberger 家族，如今已传承
到第七代。这种连续性和稳定性意味着我们的客户身边拥有一个可
靠的合作伙伴，可以在他们面临日常挑战时给予专业且可持续的支
持。国际市场上，拖飞宝公司在奥地利、美国、捷克和泰国等几个
国家有生产基地。2014 年，该公司拥有 950 名员工，营业额达到 1.82
亿欧元。n
Tousek 公司是一家位于维也纳的私营家族企业。Tousek 是奥地
利唯一一家自动门制造商，产品畅销全球。在德国，波兰，捷克，瑞
士有分公司，同时自今年起在比利时设立分公司。
产品在私人和工业领域均有应用，包括滑门、转门和车库门开启
装置，以及柜子、系缆柱和无线电发射机。Tousek 以其产品使用寿
命长以及独家采用的优质材料而为世人认可，尤其值得称道的是“一
站式解决”的企业内部原则，包括研究、开发、样机制造、测试、生
产和质保。
产品独特性体现在令用户倍感好感的从外部可读的显示器（目前
有 7 种语言可选），用户只需扫一眼状态显示屏上的文字，就可了解
所有进程和变化。通过这种显示器，使得调试和安装以及所有的服务
和维护得以大大的简化。
控制器和驱动器的发展不仅是为了用户，同时也为了那些负责维
护和维修的人员，如装配工和维修技术员。它会自动存储最后 800 个
循环，使得故障排除大大简化。同系列的驱动器都必须如此。
Tousek 属该行业的开拓者，以创新的产品和服务，多年享有客
户的信任。n
High Performance Stahlseil für Krananwendungen
应用于起重机的高性能钢丝绳
TEUFELBERGER Holding AG
Vogelweiderstraße 50
4600 Wels, Austria
T +43 7242 413-0
F +43 7242 413-100
E [email protected]
TEUFELBERGER in China
中国拖飞宝
Mr. Willi Chiang
9F.-5, No.160, Sec. 1, Zhongshan Rd.
Banqiao Dist. New Taipei City, 220 Taiwan
台湾新北市板桥街
中山路二段 1 号 160 号 9 楼 5 门
邮政编码：220
F +886 978 787 655
E
[email protected]
www.teufelberger.com
142
TOUSEK GES.M.B.H.
拖飞宝（TEUFELBERGER）是专门从事纤维、钢绳索和 PP 及
PET 打包带研发与制造的国际知名企业。来自奥地利的高性能钢丝绳，
主要运用于港口、建筑或海工平台，缆车和采矿项目以及起重机的
初始安装和加装。纤维绳广泛应用于工业、帆船、林业、树木保护
和个人安全等方面。拖飞宝的另一个支柱是为纸张和砖产业生产 PP
和 PET 打包带。
拖飞宝通过其强大的经销商网络畅销全球。特别是在亚洲地区，
与当地的经销商进行合作，致力于为客户提供更好的服务。钢绳的
安装与维护全部由拖飞宝训练有素、经验丰富的专家们来完成。与
客户保持长期接触、钢绳和纤维绳应用领域的专业技术、以及其独
拖
n 飞宝
TEUFELBERGER
z 包装与印刷│ Verpackung und Druck
High Performance Faserseil für Industrie- und Segelanwendungen
应用于工业和帆船的高性能纤维电缆
TEUFELBERGER ist ein international erfolgreiches Unternehmen, das sich auf die Entwicklung und Herstellung von Faser- und Stahlseilen
sowie PP- und PET Umreifungsbändern spezialisiert hat. Die in Österreich gefertigten Hochleistungs-Stahlseile kommen bei der Realisierung von Seilbahn- und Bergbauprojekten und
der Erst- und Nachbestückung von Kranen in
Häfen, am Bau oder auf Offshore-Plattformen
zum Einsatz. Das breite Produktportfolio der
Faserseile findet in der Industrie, beim Segeln,
der Forstwirtschaft, der Baumpflege und der
Personensicherung Anwendung. Ein weiteres
Standbein von TEUFELBERGER basiert auf der
Produktion von PP- und PET-Umreifungsbändern für z.B. die Papier- oder Ziegelindustrie.
TEUFELBERGER ist über ein starkes Händlernetz in der ganzen Welt präsent. Besonders im
asiatischen Raum wird die Zusammenarbeit mit
lokalen Händlern forciert, um den Kunden bestmöglichen Service bieten zu könnten. Für die
Montage und Wartung von Stahlseilen verlässt
sich TEUFELBERGER ausschließlich auf seine
erstklassig ausgebildeten und erfahrenen
Experten.
Ständiger Kontakt zum Kunden, spezifisches
Know-how über die Anwendungsbereiche von
Stahl- und Faserseilen und einzigartige Prüfund Testeinrichtungen machen TEUFELBERGER
zum bevorzugten industriellen Partner. Mehr
als 5 % der MitarbeiterInnen sind in der
Forschung und Entwicklung tätig und pflegen
enge Kooperationen mit Universitäten und
Forschungseinrichtungen.
TEUFELBERGER ist seit der Gründung 1790
im Besitz der Familien Teufelberger und wird
in 7. Generation von der Familie geführt. Diese
Kontinuität und Stabilität bedeutet für unsere
Kunden, dass sie einen verlässlichen Partner
an ihrer Seite haben, der sie bei der Lösung
ihrer täglichen Herausforderungen kompetent
und nachhaltig unterstützt.
Weltweit entwickelt und produziert TEUFELBERGER
an mehreren Standorten in Österreich, USA,
Tschechien und Thailand. 2014 erwirtschaftete
das Unternehmen mit 950 MitarbeiterInnen
rund 182 Mio. Euro. n
Die Fa. Tousek ist ein Eigentümer geführtes
Familienunternehmen mit Sitz in Wien. Tousek
ist der einzige österreichische Hersteller von
automatischen Torantrieben und mittlerweile
weltweit im Einsatz. Mit Niederlassungen in
Deutschland, Polen, in der Tschechischen
Republik, der Schweiz und seit heuer nun auch
in Belgien für die Benelux-Länder.
Die Produktpalette umfasst für den Privatsowie Industriebereich: Schiebetor-, Drehtorund Garagentorantriebe, sowie Schranken,
Poller und Funkgeber. Anerkannt ist Tousek
für lange Lebensdauer und ausschließlicher
Verwendung hochwertiger Materialien und dem
„tousek InHouse“ Prinzip – alles unter einem
Dach: Forschung, Entwicklung, Prototypenbau,
Tests, Produktion und Qualitätssicherung.
Einzigartig für die Branche ist das kundenfreundliche von außen ablesbare Display (dzt.
7 Sprachen wählbar). Der Vorteil für den
Anwender: Ein Blick auf die Zustandsanzeige
mit Klartextdisplay genügt und man weiß über
alle Abläufe und Veränderungen Bescheid.
Durch dieses Display ist also die Inbetriebnahme und Montage sowie sämtliche Serviceund Wartungsleistungen wesentlich vereinfacht.
Bei der Entwicklung sämtlicher Steuerungen
und Antrieben wurde aber nicht nur an die
Benutzer selbst, sondern auch an jene gedacht,
die in der Regel die Wartung und eventuelle
Reparaturen durchführen - die Monteure und
Servicetechniker - automatisch erfolgt die Speicherung der letzten 800 Zyklen, die eine eventuelle Störungsbehebung erheblich vereinfacht.
Serienmäßig bei allen Antrieben.
Tousek zählt zu den Vorreitern in der Branche,
mit innovativen Produkten, die Zuverlässigkeit
für viele Jahre gewährleisten. n
tousek Zentrale Wien │ Tousek 维也纳中心
Tousek Ges.m.b.H.
Zetschegasse 1
T +43 1 667 3601
F +43 1 667 8923
E [email protected]
www.tousek.at
143
TREIBACHER INDUSTRIE AG │奥地利特里巴赫工业股份公司
TRODAT MARKING DEVICES (XIAMEN) CO., LTD. │ 卓达印章器材（厦门）有限公司
奥地利特里巴赫工业股份公司 — 我们将革新演变成我们的传统
Carl Auer von Welsbach，是奥地利著名的火石与煤气灯罩的发
明者，于 1898 年为奥地利特里巴赫工业股份公司取得全球成功奠定
了基石。几十年来，特里巴赫工业股份公司在化学与冶金领域，始
终处于全球领先企业之列。
在位于奥地利 Althofen 的总部，我们在五个业务领域进行开发与
生产。我们为钢铁与铸造工业生产铁合金，如钒铁和钼铁。在稀土
及化工产品领域，我们将稀土和化工产品引入到诸如玻璃工业及工
艺催化剂的生产中。碳化物是我们为硬质金属工业打造的高度专业
化的材料。我们将稀土应用于高性能陶瓷领域，例如在精密铸造或
热喷涂方面。第五个业务领域 - 环保催化剂及医药化学品领域对稀土
应用的要求极高，我们也能为此提供稀土。
Seltenerd-Produktion │稀土元素产品
Treibacher Industrie AG
Mr. Peter Drescher
Auer von Welsbach Strasse 1
9330 Althofen, Austria
T +43 4262 5050
F +43 4262 2005
E [email protected]
Treibacher Industrie AG Shanghai
奥地利特里巴赫工业股份公司
上海代表处
Mr. Glory Zhou
German Centre, Room 312
Tower 1, 88 Keyuan Road
Zhanjiang Hi-Tech-Park
上海市科苑路 88 号张江高科技园区
德意志工商中心 312 室
邮政编码：201203
T +86 21 5208 1002
F +86 21 5208 1003
E
[email protected]
www.treibacher.com
144
40 多年前，特里巴赫工业股份公司即开始建立与中国原料供应
商之间的可靠网络，并成为这一市场的先锋。时至今日，我们始终
与我们的商业伙伴保持着紧密的联系。他们为我们的成功，发挥着
一如既往的重要作用。几年前，上海代表处的开设，使我们得以更
好地维护我们日益扩大的客户圈。奥地利的总部、德国的生产基地、
加拿大、中国和日本的分部以及密集的经销网络，使我们的业务遍
及全球。
目前，约有 70 名员工从事研发工作。借助于我们多年的经验与
专业知识以及我们在研发及生产中所拥有的最先进的技术设备，使我
们能为客户生产量身定制的产品。精确的分析及极高的工艺可靠性，
确保了从实验室试生产到大规模生产的最高质量水平。n
Treibacher Industrie AG │奥地利特里巴赫工业股份有限公司
Treibacher Industrie AG – wir haben Innovation
zu unserer Tradition gemacht
Carl Auer von Welsbach, der berühmte österreichische Erfinder des Zündsteines und des
Gasglühlichts, hat 1898 den Grundstein für
den weltweiten Erfolg der Treibacher Industrie
AG gelegt. Die Treibacher Industrie AG gehört
bereits seit Jahrzehnten zu den international
führenden Unternehmen auf dem Gebiet der
Chemie und Metallurgie.
Am Hauptsitz in Althofen, Österreich entwickeln und produzieren wir für 5 Geschäftsbereiche. Für die Stahl- und Gießereiindustrie
stellen wir Ferrolegierungen wie Ferrovanadium und Ferromolybdän her. Der Geschäftsbereich Seltene Erden und Chemikalien liefert
seine Produkte z.B. in die Glasindustrie und an
Hersteller von Prozesskatalysatoren. Carbide
sind unsere hochspezialisierten Werkstoffe für
die Hartmetallindustrie. In der Hochleistungskeramik finden Seltene Erden Anwendung z.B.
im Feinguss oder beim thermischen Spritzen.
Im 5. Geschäftsbereich für Umweltkatalysatoren und pharmazeutischen Chemikalien
werden spezifisch entwickelte Seltene Erden für
diese äußerst anspruchsvollen Anwendungen
angeboten.
卓达起源于奥地利，但是它超越国家界
线。如今，卓达集团拥有 30 多家国际子公司，
在全世界拥有 1000 多名员工。2014 年，国际
性的卓达集团实现营业额达 1.7 亿欧元。数十
年来，卓达专注于扩张，从而成为世界上回
墨印市场领导者，与卓泰克一同成为激光领
域雕刻、标记和切割的主导者。
通过其所有产品和子公司，卓达提供与
印章主题相关的一切产品。多年来，全世界
的业务合作伙伴和客户均对此增值理念深感
满意。
卓达的印章产品创新无限，适合各项应
用。姐妹公司卓泰克 (Trotec ) 为印章制造商
提供适当的技术，使它们能够生产制作一贯
干净和美观的印记的印章产品。自卓达多彩
印记 (Trodat Multi Color) 面市以来，企业和私
人客户均可通过 uTypia 网上商店解决方案，
以各种颜色在线创作和购买完美印章！
卓达印章器材（厦门）有限公司自从
2001 年在中国生产印章材料和经销所有的卓
达以及卓泰克的产品。销售渠道拥有 1000 多
家分布于全国的合作伙伴公司。销售重点在
防伪公章材料以及用于包括美术学院和生物
技术实验室的教育系统的激光雕刻机。n
Trodat fälschungssichere Company Stamps mit
digitaler Stempelfunktion setzen den Standard
带电子印章功能的卓达防伪公章成为行业标准
Produktion von Ferrolegierungen │铁合金产品
Vor mehr als 40 Jahren hat Treibacher Industrie AG damit begonnen, sich ein verlässliches
Netz an Rohstofflieferanten in China aufzubauen
und galt damals als Pionier in diesem Markt.
Bis heute pflegen wir enge Kontakte zu unseren
chinesischen Geschäftspartnern, die nach wie vor
eine sehr wichtige Rolle für den Erfolg unseres
Unternehmens spielen. Seit einigen Jahren sind
wir durch ein Repräsentationsbüro in Shanghai
vor Ort, um auch unseren wachsenden Kundenkreis besser betreuen zu können.
Mit dem Hauptsitz in Österreich, einer Produktionsstätte in Deutschland, Standorten in Kanada,
China und Japan sowie einem dichten Netz an
Vertriebspartnern sind wir weltweit vertreten.
Derzeit sind rund 70 Mitarbeiter in Forschung und
Entwicklung beschäftigt. Durch unsere langjährige Erfahrung, unser spezialisiertes Know-how
und unsere Anlagen, die dem neuesten Stand der
Technik sowohl in Forschung und Entwicklung als
auch in der Produktion entsprechen, können wir
maßgeschneiderte Produkte für unsere Kunden
herstellen. Präzise Analytik und hohe Prozesssicherheit stellen das qualitativ höchste Niveau
vom Labor- über den Pilot- bis zum Produktionsmaßstab sicher. n
Neue Fabrik in Xiamen eröffnet 2014 │厦门新工厂 2014 年投产
Trodat hat seine Wurzeln in Österreich und hat
sich nicht von Landesgrenzen aufhalten lassen:
Der Trodat Konzern umfasst heute mehr als 30
internationale Konzerntöchter und beschäftigt
weltweit über 1000 Mitarbeiter. Der Umsatz des
internationalen Trodat Konzerns betrug im Jahr
2014 Euro 170 Mio. Seit Jahrzehnten expandiert Trodat zielstrebig und wurde so Weltmarktführer bei selbstfärbenden Stempeln und
ist mit Trotec tonangebend im Laserbereich:
Gravieren, Markieren, Schneiden.
Mit all den Produkten und den Tochterfirmen
bietet Trodat alles, was es rund um das Thema
Stempel gibt. Mit dieser Mehrwertphilosophie
sind Geschäftspartner und Kunden auf der
ganzen Welt seit Jahren glücklich.
Die Trodat Stempelprodukte sind innovativ
und für alle Einsatzzwecke geeignet. Damit
die Stempelprodukte immer saubere und
schöne Abdrucke produzieren können, stellt
die Schwesterfirma Trotec die passende Technologie für Stempelproduzenten her. Über die
hauseigene Shoplösung uTypia können sowohl
Business- als auch Privatkunden online den
perfekten Stempel zusammenstellen und kaufen
– und das seit der Markteinführung von Trodat
Multi Color auch mehrfarbig!
Trodat Marking Devices (Xiamen) Co., Ltd. produziert seit 2001 Trodat Stempelprodukte und
vertreibt alle Trodat- und Trotec-Produkte in
China über ein dichtes Netz von über 1000 Partnerfirmen in ganz China. Der Schwerpunkt liegt
auf fälschungssicheren Stempelprodukten für
den chinesischen Company Stamp Markt sowie
auf Lasergeräten für chinesische Bildungs- und
Forschungsstätten wie Kunsthochschulen und
Biotechnik-Forschungslabors. n
Trodat GmbH
Mr. Roland Rier
Linzer Strasse 156
4600 Wels, Austria
T +43 7242 239 - 0
F +43 7242 239 - 940
E [email protected]
Trodat Marking Devices (Xiamen) Co., Ltd.
卓达印章器材（厦门）有限公司
Mr. Sam Sun
#1-7 GuAnNan Road, MaXiang Town,
Xiangan District. 361006 Xiamen, China
福建省厦门市翔安区
马巷镇古垵南路 1-7 号
邮政编码：361006
T +86 592 6020002
F +86 592 6022953
E [email protected]
www.trodat.cn
www.trodat.net
www.troteclaser.com
n 达印章器材︵厦门︶有限公司
TRODAT MARKING DEVICES (XIAMEN) CO., LTD. 卓
奥
n 地利特里巴赫工业股份公司
TREIBACHER INDUSTRIE AG
z 化学│ Chemie
z 新材料│ Neue Materialien
Trotec Laser dienen Ausbildung und Entwicklung
卓泰克激光雕刻机为中国教育、研发服务
145
TTTECH COMPUTERTECHNIK AG
TÜCHLER BÜHNEN- & TEXTILTECHNIK GMBH
TTTech 是强大的网络安全控制器行业内的技术领
导者。我们的解决方案和产品改善了网络电子系统的
安全性和可靠性，运用于各行各业，如汽车工业，航
空航天，能源生产，轨道交通以及工业流程自动化。
TTTech 公司基于时间触发网络技术和模块化组件
安全控制器的解决方案，可支持高度可靠的网络电子
系统。时间触发通讯平台和认证的电子模块为我们的
客户提供了多种优势：
•z 可靠的网络和实时控制的更高效、更有利的应用
•z 通过重新使用经过验证的架构在更短的时间内
将产品推向市场
•z 降低成本的同时形成简单的系统集成
•z 高度可分级、模块化、开放的实时架构
•z 我们一流的认证产品符合所有相关行业标准和
最新安全要求
特别是在航空航天领域，我们为重要的 OEM 厂
商和系统集成商提供适航嵌入式 COTS 组件、设计工
具和相关咨询。我们也正在研究新一代的集成化、模
块化电子架构和分布式控制系统。我们的解决方案降
低了大小和重量、以及性能成本、系统和维护成本，
但提高了燃料效率。我们的产品和网络技术（AFDX，子的核心元素——例如，空客 A380，波音 787，中国商飞 C919，马基 M346，洛克希德 •
TTP，TTEthernet）经过商用航空项目认证，是马丁公司的 F-16，庞巴迪 C 系列和 Global 7000/8000，巴西航空工业公司的 Legacy
FADEC，控制舱，飞行控制，电力驱动和集成机载电 450/500，NASA ORION MPCV，西科斯基直升机入侵者等。n
TTTech Computertechnik AG
Mr. Bo WANG
Schoenbrunner Strasse 7
T +43 1 5853434–0
E [email protected]
Austria TTTech Shanghai
Representative Office
奥地利 TTTech 股份公司
上海办事处
Mr. Steven Ouyang
Rm 226, 1000 Chen Hui Road
Zhangjiang High-tech Park
上海市张江高科技园区
陈辉路 1000 号 226 室
邮政编码：201203
T +86 21 5015 2925-0
E [email protected]
www.tttech.com
146
TTTech ist Technologieführer im Bereich
robuste vernetzte Sicherheitssteuerungen.
Unsere Lösungen und Produkte verbessern die
Sicherheit und Zuverlässigkeit vernetzter elektronischer Systeme und werden in unterschiedlichen Branchen eingesetzt, wie zum Beispiel
in der Automobilbranche, Luft- und Raumfahrt,
Energieproduktion, im Schienenverkehr sowie
für industrielle Prozessautomatisierung.
TTTech unterstützt hoch zuverlässige und
vernetzte elektronische Systeme mit Lösungen
basierend auf zeitgesteuerter Netzwerktechnologie und modularen Bausteinen für Sicherheitssteuergeräte. Die zeitgesteuerten Kommunikationsplattformen und zertifizierbaren Elektronikmodule bieten unseren Kunden eine Vielzahl an Vorteilen:
•zeffizienterer und profitablerer Einsatz zuverlässiger Netzwerke und Echtzeitsteuerungen
•zkürzeres Time-to-Market durch die Wiederverwendung von bewährten Architekturen
•zeinfache Systemintegration bei reduzierten
Kosten
•zhoch skalierbare und modulare, offene Echtzeit-Architekturen
•zalle relevanten Industriestandards sowie aktuelle Sicherheitsanforderungen mit unsere
best-in-class zertifizierbaren Produkte.
Speziell im Aerospace-Bereich bieten wir flugtaugliche Embedded COTS-Komponenten,
Design Tools und Consulting für bedeutende
OEMs und Systemintegratoren an. Zudem
arbeiten wir an der nächsten Generation integrierter, modularer Elektronikarchitekturen und
verteilter Kontrollsysteme. Unsere Lösungen
reduzieren Größe und Gewicht sowie Leistungs-,
System- und Wartungskosten und steigern
Treibstoffeffizienz. Unsere Produkte und Netzwerktechnologien (AFDX, TTP, TTEthernet) sind
in kommerziellen Flugzeugprogrammen zertifiziert und das zentrale Element von FADECs,
Kabinensteuerungen, Flugsteuerungen,elektrischen Antrieben sowie integrierter Bordelektronik – z.B. im Airbus A380, der Boeing 787,
COMAC C919, Aermacchi M346, Lockheed Martin
F-16, Bombardier CSeries und Global 7000/8000,
Embraer’s Legacy 450/500, NASA ORION MPCV,
Sikorsky Raider Helicopter, etc. n
Tüchler 始终坚持以客户为导向，致力于建立一种伙伴式关系。
这种价值理念创造出互相信任的关系，在丰富的公司历史上，带来
长期的业务合作关系。
Tüchler在德国、捷克和波兰设有办事处，进行国际直销。该家族
企业在欧洲和亚洲众多国家中拥有超过1000个客户和大约40名员工。
缝纫
富含传统的作坊缝纫手艺中，高度熟练的工匠制作纤维光纤星
星珠帘、平滑或云朵样式的罗马帘，或是圆形、多边形的定制样式，
以及舞台幕布和装饰窗帘。
箔焊接
Tüchlers 的射频箔焊接机可以将软 PVC 材质的投影屏幕无缝焊
接。由于特殊的工艺，接缝接近平坦且厚度小于 1mm，但仍然具有
很高的强度。
TÜCHLER verwandelt eine Sporthalle per
Knopfdruck in eine Konzerthalle.
TÜCHLER 将体育馆转换为音乐厅
机械车间
Tüchler 的机械车间里生产空心轴、绞盘式升降机、幕布升降系
统、特殊结构，组装链滑车，并进行维护。操控系统由高素质的技
术人员设计、安装、测试和调整。
现场组装
现场安装是项目的最后一个步骤。Tüchler 的高素质安装团队确
保了合同按时按质完成。
升降屏幕
4 米以上的任何宽度
我们的工厂专业生产用于重大活动和演出使用的 4 米宽定制升
降屏幕。 6 到 15 米是标准宽度，而 25 米宽度的屏幕也已经过测试。
舞台专用台座
公司独家的舞台台座生产采用优质铝合金型材，由经验丰富的
安装人员组装而成。也可以快速制作特殊规格的舞台台座。n
TÜCHLER's neue Aushänge für das Musiktheater Linz.
TÜCHLER 新代表为林茨音乐剧院
Dieses Projekt begleitete TÜCHLER von der ersten Beratung
des Kunden bis hin zur Fertigstellung des Auftrags.
TÜCHLER 陪伴客户从第一次咨询到最后签署合同
Tüchler steht für Kundenorientierung und partnerschaftliche Beziehungen. Werte, die eine
vertrauensvolle Zusammenarbeit schaffen und
in der Firmengeschichte zu zahlreichen, langjährigen Geschäftsverbindungen geführt haben.
Tüchler verfügt über Filialen in Deutschland,
Tschechien und Polen und hat einen international tätigen direkten Vertrieb. Das Familienunternehmen beliefert weit mehr als 1000 Kunden
zahlreichen Ländern Europas und Asiens und
beschäftigt knapp 40 Mitarbeiter.
aber trotzdem eine hohe Festigkeit.
Näherei
Die Näherei stellt die traditionsreichste Werkstätte dar. Hochkompetente Handwerker
fertigen vom Sternenvorhänge mit Faseroptik,
Raffvorhänge glatt oder in Wolken bis hin zu
Sonderformaten wie Kreise, Vielecke, Wagnerund Schmuckvorhänge.
Montage Vor Ort
Die Montage vor Ort stellt den Abschluss eines
Projektes dar. Für die perfekte und zeitgerechte
Finalisierung der Aufträge sorgen Tüchlers qualifizierte Obermonteure samt Montagetrupps.
Folienschweisserei
Auf Tüchlers Hochfrequenz-(HF-)Folienschweißanlagen werden Projektionsfolien aus Weich-PVC
mit nahezu unsichtbaren Nähten verschweißt.
Die Nähte sind aufgrund eines Spezialverfahrens
fast plan und weniger als 1 mm schmal, haben
Mechanische Werkstatt
In der mechanischen Werkstatt fertigt Tüchler
Rohrwellenzüge, Bobinenwinden, KabukiAbwurfsysteme, Sonderkonstruktionen, stellt
Kettenzüge zusammen und wartet diese.
Die Steuerungen werden von hochqualifizierten
Technikern entworfen, eingebaut, probiert und
justiert.
Rollbildwandanfertigung
Jede Größe ab 4 m Breite
Unsere Werkstätte ist auf die Produktion von
Rollbildwände für den Event und Präsentationseinsatz ab 4 m Breite spezialisiert. Breiten von
6 bis 15 m sind für uns Standard, wobei Breiten
bis zu 25 m ebenso erprobt sind.
z 信息技术与通信│ Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT)
Podestproduktion
In der hauseigenen Podestproduktion
werden Aluminiumprofile aus hochwertiger Legierung zugeschnitten
und von erfahrenen Monteuren zu
Bühnenpodesten zusammengebaut.
Auch Sondermaße werden rasch
angefertigt. n
Tüchler Bühnen- & Textiltechnik
Mr. Gerald Salomon
Rennbahnweg 78
T +43 1 40010-17
F +43 1 40010-20
E [email protected]
www.tuechler.at
147
VEREINTE WINZER BLAUFRÄNKISCHLAND
奥地利沃根庄园葡萄酒集团有限公司
VOESTALPINE KREMS FINALTECHNIK GMBH
奥
n 地利沃根庄园葡萄酒集团有限公司
沃根庄园葡萄酒 — 高品质葡萄酒的首选
沃根庄园来自音乐与名酒之国奥地利，位于东经 16.54°北纬
47.58°即奥地利中部布尔根兰州葡萄种植区——蓝弗兰克区，葡萄
园占地面积 550 公顷，是奥地利生产干红葡萄酒最大以及最重要的
庄园。它出产的葡萄酒更是世界一流的葡萄酒品牌，是在纯绿色的
生态环境中长出的无公害、富含矿物质的葡萄，经过认真仔细的酒
农用传统的工艺、最先进的生产技术及严谨的制作标准精制而成的。
沃根葡萄酒味道浓郁深刻、酒体丰满呈深红色、口感顺滑、余味悠久，
是一种有意识地显示出它独特产地特色的葡萄酒，或许这就是奥地
利沃根葡萄酒的魅力所在，少了些许形式的奢华，却给人更多原始
感官的享受。
沃根庄园主要种植奥地利传统土生土长的干红类蓝弗兰克葡萄、
蓝茨威格特葡萄，干白类绿维特林纳葡萄等，这些葡萄最适应奥地
利本地略微凉爽的气候和厚重粘性土壤。沃根庄园的酿酒师在不断
地强调葡萄酒酿制术新点子的同时坚持追求一条可靠、保持高质量
不变的道路。最好的例子就是沃根庄园顶级的“船只”——1996 年
初酿的馈遗佳酿：干红橡木魂。
2006 年 9 月，全球公认的最有权威的葡萄酒专业报刊罗勃 . 帕克
的《葡萄酒拥护者》，对来自奥地利的 260 种葡萄酒给予了评价——“很
出色，拥有异乎寻常多层性质的葡萄酒！”而沃根庄园的顶极“船只”
橡木魂则得到了 98 分的超高评价。在 2008 年度奥地利首都维也纳举
行的国际葡萄酒大赛中沃根庄园的极品蓝弗兰克朵柔同样获得金奖。
沃根葡萄酒品牌的成功主要靠三个方面：1、奥地利（蓝弗兰克
区）的绿色生态环境；2、不断维护着的葡萄藤、挑选最好的葡萄；3、
葡萄酒产量的严格控制。
沃根庄园葡萄酒 — 葡萄酒领域的全面专家
沃根庄园葡萄酒都是以恒温集装箱原瓶装运输到中国，贮存在大
型恒温仓库（德国制造）或沃根地下酒窖内，既能保证奥地利沃根
Vereinte Winzer Blaufränkischland
Günser Straße 54
7312 Horitschon, Austria
E [email protected]
Representative Office China
奥地利沃根庄园葡萄酒集团有限公司中国代表处
Ms. Nie Fajuan / 聂法娟
No. 24 Yanshan Xiaoqu Donglu
(All China Federation of Supply and Marketing
Cooperatives, Fruit Research Institute, 2nd floor)
Jinan 250014, China
济南市燕山小区东路 24 号
（中华全国供销总社果品研究院 2 层）
邮政编码：250014
T +86 531 88923277，+86 4006 186 399
F +86 531 88922377
E [email protected]
Weinkeller Peking Vereinte Winzer
Blaufränkischland
奥地利沃根庄园葡萄酒北京地下酒窖
Ms. Nie Fajuan / 聂法娟
Chaoyang Qu, 8 Chaoyang Xili Nanqu,
Beijing Golf Apartments Beijing 100102, China
北京市朝阳区朝阳公园西里南区 8 号
北京高尔夫公寓
邮政编码：100102
T +86 10 65386325, F +86 10 65383927
E [email protected]
www.austrianwine.com.cn
148
葡萄酒的高品质，也满足了中国葡萄酒爱好者对葡萄酒的要求。这
样专业运作才能够为葡萄酒在运输和保存过程中提供充分的湿度和
适宜的温度，从而保证葡萄酒从奥地利沃根庄园原产地到中国高档
沃根葡萄酒爱好者手里的品质和纯度。
为了方便服务顾客，奥地利沃根庄园中国代表处也给顾客提供
奥地利原装进口的葡萄酒水晶杯和适合储存葡萄酒的葡萄酒恒温柜
并且协助设计建造经典私人酒窖。
沃根庄园葡萄酒的种类：
古典系列：
• 干红葡萄酒：古典蓝弗兰克、古典蓝茨威格特
• 干白葡萄酒：古典绿维特林纳、古典干白
极品系列：
• 干红葡萄酒：橡木魂、蓝弗兰克朵柔、狂欢、馈遗之皇、蓝弗
兰克豪埃格、蓝弗兰克梵艮
冰葡萄酒：太阳山冰酒
专为成功人士品鉴的纯正奥地利葡萄酒！ n
奥钢联克雷姆斯型材公司（voestalpine Krems Finaltechnik
GmbH）为您提供以下三个领域中高效的解决方案：
•z高架仓库：我们拥有在全球完成 1000 多个项目的成功经验。
•z系统化货架：基于奥钢联的专业技术，我们提供令人信服的、
具有市场领先水平、并且非常经济的系统。
•z道路安全：专业优质的钢护栏系统，保障您的安全。
专业的知识，丰富的经验和行业优秀的内部质量链（IQ 链）的
可靠性使我们脱颖而出。
我们确保完整的内部质量链：从系统开发到项目完成和产品的
生产与安装，都由奥钢联一手负责。奥钢联克雷姆斯型材公司为其
一体化服务提供一整条质量链：
•z质量保证
•z接口安全
•z截止日期保障
强大的企业，强大的事业部。
克雷姆斯（Krems）是奥钢联集团的子公司之一，也是和金属型
材事业部总部所在地。该事业部有超过 10000 名员工，在四大洲超过
40 家公司。
奥钢联克雷姆斯的交钥匙解决方案。
我们提供具有专业技能和专业知识的一站式服务——从产品的
开发和制造、以及再加工、一直到交钥匙解决方案，都由奥钢联克
雷姆斯公司完成。n
Pekimnger Weinkeller
北京沃根地下酒窖
Arachon Reifekeller in Horitschon │ 奥地利沃根庄园
- Ihr Weinfachmann
Vereinte Winzer Blaufränkischland ist mit
550 Hektar Weingärten in den besten Lagen
des Blaufränkischlandes im Mittelburgenland Österreichs größter Rotweinproduzent.
Verarbeitet werden vor allem die österreichischen, autochthonen Traditionssorten
Blaufränkisch und Zweigelt. Mindestens 300
Sonnentage, eine Niederschlagsmenge von
nur ca. 600mm pro Jahr und spezielle Qualitätskonzepte, nach denen die Weingärten
bewirtschaftet werden, gewährleisten kontinuierlich hervorragende Trauben- und Weinqualität.
Seit 2006 ist ECB Business and Trading Co.
Ltd. mit Büros und Weinkellern in Shandong, Peking und Guangzhou für Repräsentation, Import, Marketing und Vertrieb der
Vereinten Winzer Blaufränkischland Weine
in China allein verantwortlich und kann hier
das komplette Weinsortiment jederzeit und
in großen Mengen anbieten.
Die in Österreich gekelterten und flaschenabgefüllten Weine werden mit Kühlcontainern
nach China importiert und hier bis zum
Verkauf an den Endkunden fachgerecht in
lichtgeschützten, feuchtigkeits– und tempe-
Premiumwein
极品系列葡萄酒
raturkonstanten Kühlräumen bzw. eigens
errichteten Weinkellern gelagert.
Gesamtlösungen für Weinliebhaber
Neben den Weinen der Vereinten Winzer
Blaufränkischland bietet ECB auch österreichische Kristallgläser, Dekanter und Weinklimaschränke an und setzt für seine Kunden
die gesamte Planung und Errichtung von
Weinkellern professionell um. Weinberatungen, Weinverkostungen, Weincaterings,
sowie zahlreiche Sponsorings von Sportveranstaltungen, Symposien etc. runden das
eindrucksvolle Weinprogramm ab.
Sortiment der Vereinten Winzer Blaufränkischland:
Im Stahltank gereifte Weine:
Rotweine: Weißweine:
• GFANGER Blaufränkisch • GRÜNER VELTLINER Classic
• BLAUFRÄNKISCH Classic • Weiß Classic
• Zweigelt Classic
Im Barrique ausgebaute Rotweine:
Rotweine: Weißweine:
• ARACHON evolution T.FX.T • a´Kira T.FX.T
• DÜRRAU Blaufränkisch • HOCHÄCKER Blaufränkisch
• ROYAL Cuvée
und der Eiswein Sonnberg n
Hochregallager │高架仓库
Die voestalpine Krems Finaltechnik GmbH ist Ihr
Partner für effiziente Lösungen in 3 Geschäftsfeldern:
•zHochregallager:
Profitieren Sie von der Erfahrung von über
1.000 erfolgreich realisierten Projekten weltweit
•zSystemregale:
Vertrauen Sie auf marktführende hochwirtschaftliche Systeme, basierend auf der voestalpine
Profilkompetenz
•zStraßensicherheit:
Qualitäts-Leitschienensysteme vom Stahlspezialisten für Ihre Sicherheit
Expertenwissen, Erfahrung und die Sicherheit
der branchenweit herausragenden Inhouse
Quality Chain (IQ-Chain) zeichnen uns aus. Wir
gewährleisten die komplette Qualitätskette
Inhouse – von der Systementwicklung über
die Projektabwicklung und Endfertigung der
Produkte bis zur Montage in Verantwortung
der voestalpine. Sie erhalten alles aus einer
Hand und aus einem Unternehmen. Damit
bietet Ihnen die IQ-Chain der voestalpine Krems
Finaltechnik
•zQualitätssicherheit
•zSchnittstellensicherheit
•zTerminsicherheit
Ein starkes Unternehmen in einer starken
Division.
Krems ist einer der Standorte der voestalpine
AG und der Sitz der Metal Forming Division, die
mehr als 10.000 Mitarbeiter in über 40 Unternehmen auf vier Kontinenten zählt.
Schlüsselfertige Lösungen durch die
voestalpine Krems Finaltechnik.
Wir bieten damit umfassende Kompetenz in
einem Konzernhaus und an einem
Standort – von der Profilentwicklung
und -erzeugung über die Weiterverarbeitung bis zur schlüsselfertigen Lösung, verwirklicht durch die
voestalpine Krems Finaltechnik. n
voestalpine Krems Finaltechnik GmbH
Schmidhüttenstrasse 5
Postfach 42
3500 Krems, Austria
T +43 50304 14 686
E [email protected]
www.voestalpine.com/
finaltechnik
149
WAAGNER-BIRO AUSTRIA STAGE SYSTEMS AG │ 瓦格纳比罗奥地利舞台设备股份公司
活跃于国际舞台的瓦格纳比罗舞台设备股份公司在舞台技术领
域已有 160 多年的经验。众多世界著名舞台项目的承担使其享有国际
盛誉。
在舞台技术领域，瓦格纳比罗舞台设备集团是全球的领导者之
一，成功为歌剧院、戏剧院、音乐厅、活动和会议中心、多功能厅、
展览馆、体育场以及竞技场设计和装配了舞台系统。我们的产品包括：
独特的豪华游轮舞台安装技术、计算机辅助支
持的舞台控制系统、灵活的舞台设备。如：自动伸缩舞台、可
移动的隔音墙、带有气垫系统的移动式看台、独特的升降台和舞台
车台系统。闻名于各大洲的戏剧院和歌剧院都对瓦格纳比罗舞台设
备集团的服务甚为满意。
Grieghallen, Bergen, Norwegen
挪威卑尔根的格里格音乐大厅
Waagner-Biro Austria Stage Systems AG
Mr. Wolfgang Caesar
Leonard-Bernstein-Str. 10
T +43 1288 44 - 0
F +43 1288 44 - 7828
E [email protected]
Waagner-Biro (Shanghai)
Stage Systems Co. Ltd.
瓦格纳比罗舞台设备（上海）有限公司
Ms. Zhou Hang Jun / 周杭君
Room H77, 8F，Huaming Empire Plaza
No. 726 West Yanan Road，
Changning District Shanghai 200050
上海市长宁区延安西路 726 号 8 层 H77 室
邮政编码 : 200050
T: +86 21 223 114 47
Waagner-Biro (Beijing) Stage System Co. Ltd.
Ms. Becky Feng / 冯红
Room 19，C203, Lufthansa Office Building
No. 50，Liangmaqiao Road
Chaoyang District，Beijing 100125
北京市朝阳区亮马桥路 50 号
燕莎中心写字楼 C203-19 室
邮政编码 :100125
T: +86 10 6410 53 43
www.waagner-biro.com/de/standorte
www.waagner-biro.com
150
广州歌剧院与东莞玉兰大剧院和上海东方艺术中心齐名都是中
国最重要的剧院，它们都是瓦格纳比罗舞台设备的典型使用者。中
国珠海、重庆和昆山歌剧院同样也都采用并配备了瓦格纳比罗舞台
设备集团的舞台技术。
当前已配备瓦格纳比罗集团最新技术并具有国际威望的项目：
• 新加坡滨海湾的滨海艺术中心
• 挪威卑尔根的格里格音乐大厅
• 德国柏林国家歌剧院
• 挪威 Stjørdal 地区文化中心
• 俄罗斯莫斯科 Tabakov 剧院
• 瑞士巴塞尔剧院 n
Musiktheater Linz, Österreich │奥地利林茨音乐剧场
Waagner-Biro Stage Systems ist international
tätig und kann auf mehr als 160 Jahre Erfahrung im Bereich der Bühnentechnik verweisen.
Zahlreiche Referenzprojekte für die bedeutendsten Bühnen der Welt verleihen dem Unternehmen seine hohe internationale Reputation.
Als eines der weltweit führenden Unternehmen
in der Bühnentechnik plant und realisiert die
Waagner-Biro Stage Systems Gruppe Bühnenanlagen in Opernhäusern, Theatern, Konzerthäusern, Veranstaltungs- und Kongresszentren,
Mehrzweck- und Ausstellungshallen, sowie
Stadien und Arenen.
Spezielle bühnentechnische Ausstattung von
Kreuzfahrtschiffen, computerunterstützte
Bühnensteuerungssysteme, flexible Gebäudeausrüstungen wie automatische Teleskoptribünen, verfahrbare Schallschutzwände, mobile
Tribünen mit Luftkissensystemen, spezielle
Podien- und Wagensysteme runden das Angebotsspektrum ab.
Beijing Convention Centre Building No. 14 │北京会议中心 14 号楼
奥地利维纳博艮集团总部位于维也纳，是建筑材料以及基础设施
解决方案的全球性供应商。我们是世界上唯一的集陶土砌块、陶土砖、
陶土屋面瓦、塑料及陶瓷管道系统、混凝土铺路砖及陶土铺路砖产
品为一体的跨国生产集团。奥地利维纳博艮集团也是世界上最大的
陶土砌块生产商，同时在其他分支领域的市场中也居于领先地位。
奥地利维纳博艮集团在全球拥有 200 多个生产基地，这一全球性
的企业网络使我们成为具有极强地域特色的国际性市场参与者。我们
非常了解各地区的文化喜好以及标准和规范。因此我们能敏锐洞察
当地客户的需求 , 从而能够在当地及时地创造就业机会和附加价值。
奥地利维纳博艮集团在其所专注的领域中处于世界领先地位：陶
土砌块、陶土砖、陶土屋面瓦、管道系统、混凝土铺路砖及陶土铺路砖。
广泛的金融资产组合，使奥地利维纳博艮集团充分活跃在居民住宅
建设领域以及房屋改建和基础设施建设领域。
传统与创新相结合是奥地利维纳博艮集团取得成功的关键。我
们一直都在致力于研发新产品、开创新的解决方案以及探索现有解
决方案的进一步发展。从员工自身发展一直到资源节约型生产，可
持续发展理念一直是我们企业文化的主要组成部分。n
n 纳博艮股份公司
WIENERBERGER维
瓦
n 格纳比罗奥地利舞台设备股份公司
WAAGNER-BIRO AUSTRIA STAGE SYSTEMS AG
WIENERBERGER │维纳博艮股份公司
Esplanade - Theatres on the bay, Singapur
新加坡滨海湾的滨海艺术中心
Renommierte Theater- und Opernhäuser auf
allen Kontinenten zählen zu den zufriedenen
Kunden der Waagner-Biro Stage Systems
Gruppe. Das Opernhaus in Guangzhou zählt
neben dem Yulan Grand Theatre und dem
Shanghai Oriental Arts Center zu den bedeutensten Referenzanlagen in China. Ebenso
wurden die chinesischen Opernhäuser in
Zhuhai, Kunshan und Chongqing mit Bühnentechnik von Waagner-Biro Stage Systems
ausgestattet.
Nachstehende, aktuelle, internationale Prestigeprojekte hat Waagner-Biro mit modernster
Bühnentechnik ausgestattet:
•NEsplanade - Theatres on the bay, Singapur
•NGrieghallen, Bergen, Norwegen
•NStaatsoper Unter den Linden, Berlin,
Deutschland
•NRegionalt Kulturhus Stjørdal, Stjørdal,
Norwegen
•NTheater Tabakov, Moskau, Russland
•NTheater Basel, Basel, Schweiz n
Beijing APEC International Conference Center │北京 APEC 国际会议中心
Die Wienerberger AG ist ein weltweit tätiger
Anbieter von Baustoff- und Infrastrukturlösungen mit Hauptsitz in Wien. Wir sind der
einzige multinationale Produzent von Ziegeln
für Wand, Fassade und Dach, von Rohrsystemen aus Kunststoff und Steinzeug sowie
von Flächenbefestigungen aus Beton und Ton.
Im Ziegelbereich sind wir Weltmarktführer
und auch in unseren übrigen Geschäftsfeldern nehmen wir führende Marktpositionen
ein. 1819 gegründet, blicken wir auf eine fast
200-jährige erfolgreiche Unternehmensgeschichte zurück.
Ein weltweites Unternehmensnetz mit mehr
als 200 Werksstandorten rund um den Globus
macht uns zu einem internationalen Player mit
starker lokaler Präsenz. Wir wissen genau um
kulturelle Präferenzen sowie unterschiedliche
nationale Normen und Standards. Dadurch
kennen wir die Anforderungen unserer Kunden
vor Ort und schaffen gleichzeitig Arbeitsplätze
und Wertschöpfung in den Regionen.
Wienerberger konzentriert sich auf jene Geschäftsbereiche, in denen wir international
zu den Besten gehören: nämlich auf Ziegel
für Wand, Dach, Fassade sowie auf Rohre und
Flächenbefestigungen. Unser breitgefächertes
Portfolio kommt im Wohnungsneubau sowie
in der Renovierung und im Bereich der Infrastruktur zum Einsatz.
Als Schlüssel unseres Erfolges sehen wir die
Verbindung von Tradition und Innovation. Wir
arbeiten kontinuierlich an der Entwicklung
neuer und der Weiterentwicklung bestehender
Produkte und Systemlösungen. Dabei ist
Nachhaltigkeit – von der Förderung unserer
MitarbeiterInnen bis hin zu einer ressourcenschonenden Produktion – Bestandteil unserer
gelebten Unternehmenskultur. n
Beijing Diaoyutai No.7 Apartment │北京钓鱼台七号院
Wienerberger AG
Ms. Karin Steinbichler
Wienerbergstrasse 11
T +43 1 60192 - 0
F +43 1 60192 10425
E [email protected]
Wienerberger Representative Office
奥地利维纳博艮股份公司北京代表处
702, ZhongTang Mansion, No.110,
Xizhimenwai Street, Xicheng District,
Beijing, 100044, China
北京市西城区西直门外大街 110 号
中糖大厦 702 室
邮政编码：100044
T +86 10 68316927
F +86 10 68316903
E [email protected]
www.wienerberger.com
www.wienerberger.cn
151
WINTERSTEIGER AG
WITTMANN BATTENFELD GMBH │ 威猛巴顿菲尔有限公司
WINTERSTEIGER – 面向未来。
WINTERSTEIGER 股份公司是上奥地利州的一家特种机械制
造商，自 1953 年成立以来一直注重开发特殊（小型）市场。如今，
WINTERSTEIGER 在其三大业务领域中已成为国际市场的先驱。
WINTERSTEIGER 运动系列
为滑雪和滑雪板的租赁和服务提供个性化的全套解决方案。体
育用品专卖店、租赁站、知名的滑雪板制造商和领先的国家滑雪协
会均信赖 WINTERSTEIGER 的一流服务。公司的产品包括服务领域
的全自动服务站、表面和边缘研磨机、表面修复器、连接调整装置、
打蜡机以及滑雪用品租赁和储存领域的软件、家具、储存系统和烘
干系统等。
WINTERSTEIGER 田间设备系列
为农业田间试验提供全套解决方案。这使农作物和特种作物的研
究、育种、试验和增产达到最新水平。产品包括联合收割机、播种机、
实验室仪器以及植物鉴定、施肥和植物保护装置。
WINTERSTEIGER 木材加工系列
因其应用于复合板生产的高品质的木片工艺解决方案而闻名天
下。产品包括薄片切割框锯、薄片切割带锯、锯片研磨机、以及配
套的硬质合金和钨铬钴合金锯片。客户是地板生产商、门窗生产商、
多层板生产商、铅笔和木销钉生产商、乐器生产商等。
WINTERSTEIGER 业务遍及全球
WINTERSTEIGER 公司不断扩大其在全球范围内的行业领导地
位。位于上奥地利州 Ried im Innkreis 的公司总部、15 个企业和 60 个
代表处为全球 130 个国家的客户提供服务。2006 年，Wintersteiger
中国公司成立。n
威猛巴顿菲尔集团集团总部位于奥地利首
都维也纳，在全球有 32 家分公司和 1,850 名员
工。威猛巴顿菲尔是塑料加工行业内注塑机、
机械手及周边设备的领先供应商。
全套的注塑工艺包括注塑机，机械手和自
动化系统，自动化物料供给和干燥，以及称重
式或体积式混料，模温控制及冷却，塑料零部
件循环再生和粉碎。
WINTERSTEIGER AG
Dimmelstraße 9
4910 Ried im Innkreis, Austria
T +43 7752 919-0
F +43 7752 919-55
E [email protected]
WINTERSTEIGER China Co., Ltd.
温特斯泰格贸易（北京）有限公司
RM902, Building 5 Lippo Plaza,
No.8 RongHua Middle Road,
Economic and Technological
Development Zone, 100176 Beijing
北京市经济技术开发区荣华中路 8 号院
力宝广场 5 号楼 902
邮政编码 :100176
T +86 10 5327 1280
E [email protected]
www.wintersteiger.com
152
WINTERSTEIGER - Thinking about tomorrow.
Die WINTERSTEIGER AG ist ein oberösterreichischer Spezialmaschinenbauer und hat sich
seit der Gründung 1953 auf Nischenmärkte
konzentriert. Heute ist WINTERSTEIGER Weltmarktführer in jedem seiner 3 Geschäftsfelder:
Prüfung und Vermehrung von landwirtschaftlichen Kulturen bis hin zu Spezialkulturen
auf höchstem Niveau. Das Produktprogramm
umfasst Parzellenmähdrescher, Parzellensämaschinen, Laborgeräte und Equipment für
Bonitur, Düngung und Pflanzenschutz.
WINTERSTEIGER SPORTS
bietet Systemlösungen für individuelle und
kundenspezifische Anforderung rund um
den Verleih und Service von Ski und Snowboards. Der Sportfachhandel, Verleihstationen, namhafte Ski- und Snowboardproduzenten sowie führende nationale Skiverbände
vertrauen auf den hochklassigen Service von
WINTERSTEIGER. Das Produktprogramm
umfasst vollautomatische Servicestationen,
Belag- und Kantenschleifmaschinen, Belagreparatur- und Bindungseinstellgeräte, Wachsmaschinen für den Servicebereich sowie
Software, Möbel, Aufbewahrungs- und Trocknungssysteme für Skiverleih und Skidepot.
WINTERSTEIGER WOODTECH
ist bekannt für Prozesslösungen für den qualitativen Holz-Dünnschnitt, die weltweit in der
Lamellenproduktion eingesetzt werden. Das
Produktprogramm umfasst Dünnschnitt-Gattersägen, Dünnschnitt-Bandsägen, Sägenschärfmaschinen sowie dazugehörige Hartmetall- und Stellitsägeblätter. Zu den Kunden
zählen die Parkettindustrie, Tür- und Fensterproduktion, Mehrschichtplattenerzeugung,
Bleistift- und Dübelfabrikation, der Musikinstrumentenbau uvm.
WINTERSTEIGER SEEDMECH
bietet Lösungen für den gesamten Prozess
des landwirtschaftlichen Feldversuchswesens. Dies ermöglicht Forschung, Züchtung,
WINTERSTEIGER Worldwide
baut seine weltweite Führungsrolle weiter aus.
Die Zentrale im oberösterreichischen Ried im
Innkreis, 15 eigene Unternehmensstandorte
und 60 Repräsentanzen beliefern in Summe
130 Länder der Erde. Wintersteiger China
wurde 2006 gegründet. n
威猛巴顿菲尔可为注塑厂商提供全套的解
决方案，从而确保最佳的生产和最为优质的本
地化服务。
威猛工业自动化系统（昆山）有限公司是
威猛巴顿菲尔集团非常重要的一个生产基地。其
位于上海、深圳、天津、长春、青岛、宁波、武汉、
成都、厦门的销售及技术服务办事处为中国塑
料加工行业的快速发展提供了极佳的支持。n
Wittmann Kunststoffgeräte GmbH
Mr. Michael Wittmann
Lichtblaustraße 10
T +43 1250 390
F +43 1259 7170
E [email protected]
Wittmann Robot (Kunshan) Co., Ltd.
威猛工业自动化系统 ( 昆山 ) 有限公司
Mr. Jonathan Ching
No. 1 Wittmann Rd，Dianshan Lake Town,
Dianshanhu, 215345 Kunshan, China
江苏省昆山市淀山湖镇威猛路 1 号
邮政编码：215345
T +86 512 5748 3388
F +86 512 5748 3399
E [email protected]
Die Wittmann Gruppe mit Hauptsitz in Wien
hat 32 Zweigniederlassungen und 1.850 Mitarbeiter und ist weltweit einer der führenden
Hersteller von Spritzgießmaschinen, Robotern
und eines kompletten Programms an Peripheriegeräten für die Kunststoffindustrie. Wittmann Robot (Kunshan) Co., Ltd. ist innerhalb
der Wittmann Gruppe ein wichtiger Produktionsstandort. Mit Service- und Vertriebsstellen
in Shanghai, Shenzhen, Tianjin, Changchun,
Qingdao, Ningbo, Wuhan, Chengdu und Xiamen
wird eine optimale Betreuung des dynamisch
wachsenden chinesischen Marktes sichergestellt. n
n 猛巴顿菲尔有限公司
WITTMANN BATTENFELD GMBH威
WINTERSTEIGER AG
z 木材与纸张│ Holz und Papier
Wittmann Battenfeld (Shanghai) Co., Ltd.
威猛巴顿菲尔机械设备 ( 上海 ) 有限公司
Mr. Terry Liu, Ms. Helen Zhang
刘毅 , 张海燕
1908-1909, Oasis Middlering Business
Centre, No. 915 Zhenbai Road
上海市真北路 915 号
绿洲中环中心 1908-1909 室
邮政编码：200333
T +86 21 5888 1221, 5489 2121
F +86 21 5888 1223
E [email protected]
www.wittmann-group.com
153
WOLFTANK ADISA GMBH
WOLLSDORF LEDER SCHMIDT & CO GES.M.B.H
Wolftank Adisa 集团是一家为石油化工和
化工行业提供环保技术的国际公司。我们的使
命是通过创新的技术解决方案保护空气、土壤
和地下水。
Wollsdorf Leder Schmidt 股份有限公司创立
于 1936 年，并且在高质量皮制产品上有丰富经验
且公司蒸蒸日上。
作为汽车、家具、飞机及船用皮革行业的专家，
Wollsdorf Leder 是业务遍及全球市场的可靠伙伴。
作为欧洲行业领先的皮革生产商，我们为全球市
场提供高质量的产品。
Wolftank Adisa 致力于独特的储油罐防泄
漏系统的研究并且提供油库、炼油厂和加油站
的改建措施。我们在瑞士研究和制造的防泄漏
预警技术 DOPA® 受到全世界的认可，取得很大
成功。高素质、国际化的组装和安装队伍、以
及我们通过 30 多年的施工经验所获得的在质量
和安全生产方面的企业标准定期被世界领先的
石油企业作为典范。
Wollsdorf Leder 可涵盖从牛皮制皮到成品组
件的冲压和缝纫的整个价值链环节。
高质量的产品、出色的服务、按时的供货、
创新、技术以及方向盘皮革市场的领导地位使我
们成为工业和设计行业顾客的理想合作伙伴。
我们的产品和服务的卓越品质也体现在我
们有超过 11000 家公司的长期客户，同时以下
数据也提供了进一步的证据：
我们对皮革供应商的选择就很谨慎，十分注
重质量并将其贯穿于整个生产加工过程。我们的
努力最终给高期望值的顾客提供了无与伦比的优
质皮革。n
•N1 ,000,000平方米使用EPOFLEX ®产品进行
防腐蚀处理
•N600,000平方米双层储油罐使用泄漏预警技
术DOPA®
Wollsdorf Leder Schmidt & Co Ges.m.b.H wurde
bereits im Jahre 1936 gegründet und hat sich
als sehr erfahrener und erfolgreicher Produzent von hochwertigem Leder etabliert.
•N3,000个真空和压力检漏仪（符合EN13160
一级）的安装
•N超过9,000个满意的客户
•N全球认证解决方案 n
Als Spezialist in den Bereichen Auto-, Möbel-,
Flugzeug- und Bootsleder ist Wollsdorf
Leder ein zuverlässiger Partner mit globaler
Präsenz. Wir produzieren - als einer der
führenden Ledererzeuger Europas - Qualitätsprodukte für den Weltmarkt.
Vorher-Nachher │之前 - 之后
Wolftank Adisa GmbH
Mr. Niels Knoops-Wesenick
Grabenweg 58
T +43 512 34 18 19
F +43 512 34 32 12
E [email protected]
Vertriebspartner in China:
在中国的经销商：
Mr. Daniel Yu
T +336 7288 5861
E [email protected]
www.wolftank.com
154
Die Wolftank Adisa Gruppe ist ein international
operierendes Unternehmen, das Umwelttechnologie für die petrochemische und chemische Industrie anbietet. Unsere Mission ist es,
durch innovative technische Lösungen zum
Schutz der Luft, des Erdreichs und des Grundwassers beizutragen.
Wolftank Adisa hat sich auf einzigartige Leckschutzsysteme für Lagertanks spezialisiert
und bietet darüber hinaus Sanierungsmaßnahmen für Tanklager, Raffinerien und Tankstellen an. Weltweite Anerkennung und Erfolg
haben wir mit unserer in der Schweiz entwickelten und produzierten Leckwarntechnologie
DOPA® erzielt. Die hochqualifizierten, international tätigen Montage- und Installationsteams
und unsere aus 30-jähriger Baustellenerfahrung resultierenden Unternehmensstandards
zu Qualität und Arbeitssicherheit werden
regelmäßig von weltweit führenden Erdölgesellschaften als vorbildhaft ausgezeichnet.
Weitere Zeugnisse für die hervorragende
Qualität unserer Produkte und Dienstleistungen sind ein Kundenstamm von mehr als
11.000 Unternehmen sowie die hier aufgeführten Argumente:
•N1.000.000 m2 Korrosionsschutz mit
EPOFLEX® Produkten
•N600.000 m2 mit doppelwandiger Leckwarntechnologie DOPA® ausgekleidete Lagertanks
•N3.000 Vakuum- und Druckleckanzeiger
(Classe 1 nach EN 13160) installiert
•NMehr als 9.000 zufriedene Kunden
•NWeltweit zertifizierte Lösungen n
Wollsdorf Leder deckt die gesamte Wertschöpfungskette vom Gerben der Rinderhaut bis
zum Stanzen und Nähen des fertigen Bauteils
ab.
Gerbfässer │制革桶
Hochwertige Produktqualität, exzellenter
Service, termingerechte Lieferung, Innovation
und Know-How sowie die Marktführerposition
im Bereich Lenkradleder machen uns zum
idealen Ansprechpartner für Kunden aus den
Branchen Industrie und Design.
Qualität beginnt für uns bei der sorgfältigen
Auswahl der Lieferanten und erstreckt sich
über den gesamten Verarbeitungsprozess. Am
Ende unserer Bemühungen stehen exklusive
Leder, die den hohen Erwartungen unserer
Kunden entsprechen. n
Wollsdorf Leder Schmidt
& Co Ges.m.b.H.
Mrs. Kirsten Puntigam
Wollsdorf 80
8181 Wollsdorf , Austria
T +43 3178 5125 0
F +43 3178 5125 100
E [email protected]
WOLFTANK ADISA GMBH
z 化学│ Chemie
Wollsdorf Leather Ammon
(Fuzhou) Co Ltd.
安美沃尔道夫皮业（福州）有限公司
Mr. Joachim Baumann
NO. 38 Changxing East Road
Ting Jiang Invest Zone
350000 Mawei, Fujian, China
福建马尾区亭江投资区长兴东路 38 号
邮政编码：350000
T +86 591 880 205 01
E [email protected]
Weitere Niederlassungen in Hongkong:
在香港的公司请登陆：
www.wollsdorf.com/w/en/contact/
standorte/index.html
www.wollsdorf.com
Headquarters mit vollstufiger Gerberei in Österreich │位于奥地利的皮革生产总部
155
ZELLAMID® 产品可以在下列行业中当做成品使用：
时装及纺织、塑料、化学和石化工业、电子电气、运输物流、健康、
替代能源、农业、矿业、娱乐设施、建筑、木工、假肢、食品加工、
航天航空和空间技术、航海、通用机械、医疗技术、制药、安全、环保、
水处理、广告、工具。n
ZELLAMID® Fertigteile │ ZELLAMID® 成品
www.zellamid.com
ZELLAMID® Halbzeuge │ ZELLAMID® 半成品
Produktion von thermoplastischen technischen Kunststoff-Halbzeugen für die spanabhebende Bearbeitung. Zell-Metall Engineering
Plastics stellt seit 1955 ZELLAMID® Halbzeuge
(Vollstäbe, Platten, Folien und Rohre aus PA,
POM, PET, PEI, PEEK, PBT, PPS, PPSU) im
Extrusionsverfahren her und war global die
erste Firma, die Nanotechnologie in Polyamid
und POM-Halbzeugen ab Lager anbot. Zell-Metall
Engineering Plastics gehört zur Klepsch-Gruppe,
die pro Jahr mehr als 55.000 Tonnen Kunststoffhalbzeuge herstellt.
ZELLAMID® Produkte sind Substitutionsprodukte
von herkömmlichen Materialien wie Metalle,
Glas oder Holz im allgemeinen und speziellen
Maschinenbau. ZELLAMID® Produkte haben
exzellente mechanische (hohe Schlagzähigkeit,
Abriebsfestigkeit, selbstschmierend), elektrische
(isolierend, antistatisch und leitfähig), chemische
und tribologische Eigenschaften.
Einige ZELLAMID® Produkte können von -240°C
bis 300°C eingesetzt werden.
Wir suchen Distributoren/Verarbeiter/Endkunden
(OEMs), die unsere Kunststoff-Halbzeuge importieren/vertreiben/verarbeiten/einsetzen. Unsere
Produkte werden in allen Industriezweigen eingesetzt, vor allem im Bergbau, in der Elektronik, im
Erdöl- und Erdgasbereich, bei der Holzverarbeitung, Aerospace, usw.
Einige Branchen in denen ZELLAMID® Produkte
als Fertigteile eingesetzt werden:
Mode und Textilien, Kunststoffe, Chemische und
Petrochemische Industrie, Elektrotechnik und
Elektronik, Transport und Logistik, Gesundheit, Alternative Energien, Landwirtschaft,
Bergbau, Freizeitanlagen, Hausbau, Holzverarbeitung, Prothetik, Lebensmittelindustrie,
Luftfahrtindustrie und Weltraumtechnologie,
Marineanwendungen, Allgemeiner Maschinenbau, Medizintechnik, Pharmazie, Sicherheit,
Umwelttechnik, Wasserbehandlung, Werbung,
Werkzeuge. n
TRU
EEN
TRE
PREN
EURS
服务业
ZELLAMID® Headquarters │ ZELLAMID® 总部
Zell-Metall GmbH Engineering Plastics
(Klepsch Group)
Mr. KR Mag. Nick Kraguljac
Schulstraße 16
5710 Kaprun, Austria
T +43 6547 8417
F +43 6547 8890
E [email protected]
156
有些 ZELLAMID® 产品可以在 -240 度到 300 度环境下使用。
我们正在寻找可以进口 / 销售 / 加工 / 使用我们的塑料半成品的经
销商 / 加工商 / 终端客户（OEMs）。我们的产品广泛应用于各个行业，
尤其是在采矿业、电子、石油和天然气领域、木材加工、航空航天等。
DIENSTLEISTER
ZELL-METALL GMBH ENGINEERING PLASTICS (KLEPSCH GROUP)
Zell-Metall 工程塑料公司生产可用于切削处理的热塑工艺半成
品，从 1955 年开始通过挤压工艺生产 ZELLAMID® 半成品（PA, POM,
PET, PEI, PEEK, PBT, PPS, PPSU 材质的的实心棒、板子、薄膜和管
材），同时也是第一个将纳米技术应用在聚酰胺和聚甲醛半成品中的
全球性公司。Zell-Metall 工程塑料公司隶属 Klepsch 集团，该集团每
年生产超过 5 万 5 千吨塑料半成品。
ZELLAMID® 产品是通用或特种机械制造领域中金属、玻璃或者
木头等传统材料的替代品。ZELLAMID® 产品具有极好的机械性能（耐
冲击性，耐磨损性，自润滑性）、电力性能（绝缘，抗静电和导电的）
以及化学和摩擦性能。
奥地利企业
z 新材料│ Neue Materialien
FIRMENPRÄSENTATIONEN
157
A.S.S.-EXPERTS KURZ GES.M.B.H.
AUTOMOTIVE BUSINESS CONSULTING (HK) LIMITED │香港汽车设备商务咨询有限公司
工程师库尔茨教授作为董事于 1997 年创建专家网络，应对挑战，
开发开创性的方案和技术。他在与中国政治、经济和教育机构的伙
伴合作中积累了长期经验。该公司提供以下服务：
A.S.S. 库尔茨专家有限公司：
•z 针对中国出口欧洲的产品进行认证、风险分析、故障分析、
CE 认证测试的专业平台。
•z 针对开创性的公共交通和出行的概念和分析。
库尔茨 KEM 教育和市场营销两合公司：
•z 设于中国、巴西和墨西哥的职业教育网络，建设职业学校，培
A.S.S.-experts kurz ges.m.b.H.
Mr. Kurz, Mrs. Angerer
Neualmerstrasse 37
5400 Hallein, Austria
T +43 6245 70280
F +43 6245 70280-8
E [email protected]
www.ass-experts.com
养职业教师，建立学校间合作关系。
•z 建立与莫扎特音乐高级班的合作关系（在萨尔茨堡开设的针
对中国儿童和青少年的音乐课程，参见 www.mozart-masterclasses.com）
。
欧盟 - 中国咨询公司（ECC）：
•z 针对企业选址、合作、知识转让的全方位咨询、在中国和奥
地利进行产品推广。
•z 从欧洲向中国转让环保技术（例如净化设备、污水处理、雪
崩和洪水防护等）。n
Herr Direktor Prof. Dipl.-Ing. Kurz baut seit
1997 Netzwerke von Spezialisten für Herausforderungen und zukunftsweisende Methoden
und Technologien auf. Er hat dabei langjährige Erfahrung mit chinesischen Partnern aus
Politik, Wirtschaft und Bildungsinstitutionen.Die
Unternehmen bieten folgende Leistungen an:
A.S.S. experts kurz ges.m.b.H.:
•zS achverständigenplattform für Zertifizierungen, Risikoanalysen, Schadensanalysen
und Messungen CE-Zertifizierungen chinesischer Produkte für Europa.
•zKonzepte und Analysen für zukunftsweisenden
öffentlichen Verkehr und Mobilität.
KEM kurz education und Marketing KG:
•zBildungsnetzwerk für Berufsbildung in China
158
Brasilien und Mexico, Aufbau von berufsbildenden Schulen, Coaching für Lehrende,
Schulpartnerschaften, Universitätspartnerschaften
•zMozart Music Master Classes: Musikunterricht für chinesische Kinder und Jugendliche
in Salzburg
www.mozart-master-classes.com
ECC EU China Consulting GmbH:
•zKompetente Beratung für Betriebsansiedlungen, Kooperationen, Wissenstransfer,
Beratung und Produktvermarktung in China
und Österreich
•zTransfer von Umwelttechnologien von Europa
nach China (z.B. Kläranlagen, Wasseraufbereitung, Lawinen- und Hochwasserschutz) n
z 咨询与工程技术│ Beratung und Engineering
z 金属和金属加工│ Metalle und Metallverarbeitung
自 2006 年起香港汽车设备商务咨询有限公司一直致力于为德国
和奥地利汽车供应商提供服务。 2008 年被欧洲车辆进口商委任为新
能源车销售及出口代理人。2009-2012 年一直为在华的汽车一级供应
商提供全面专业的技术与市场拓展服务
我们为客户降低大量成本（例如通过寻找合适投资地点并获取
最惠协议），并为客户打开新的分销渠道
2014 年起，我们在车载，电子元件，3D 打印等各领域为客户提
供中层管理人员和专业技术人员招聘服务
除了投资销售采购服务，我们还为客户在汽车领域提供新业务开
拓及准入服务
abc Automotive Business Consulting Limited
arbeitet seit 2006 als technischer Dienstleistungspartner für Zulieferer aus der DACHRegion, EU-Fahrzeugimporteure und chinesische NEV-Hersteller. Neben unseren Investment-, Vertriebs- und Beschaffungs-Services
generiert abc für unsere Kunden Neugeschäft
in Key Enabling Automotive Technologies.
Nach zehn Jahren technischer Beratungsund Umsetzungsprojekte verfügt abc über
viel praktische und automotive Erfahrung im
China-Geschäft und kann auf ein attraktives
Partner-Netzwerk zugreifen.
abc geht für unsere Kunden in die Umsetzungsverantwortung, erzielt Kosteneinsparungen
(Standortsuche mit Benchmarking, Verhandlung Investitions-VT), erschließt neue Vertriebswege in der APAC-Region und sucht qualifizierte Mitarbeiter für Sie.
遍布欧洲和中国 60 多个客户及项目为我们汽车行业累计了更丰
富经验和专业知识：
•r快速成型技术（FDM/SLS/SLM/DMD,STL/SLA, CLIP Polyjet,
BAAM）
•r自动化领域和油电混合方案快速成型一体化
•r3D 打印电子元件 , BAAM 打印框架
•r汽车领域创新技术如: ANC/ANR, LiFI ，VLC, Telematics（HW/SW）
•r电动汽车传动系统（BMS, Ultracapacitors）
•r新能源汽车测试和分析对比（荣威 : e50, 550PHEV, 750 ；
Hybrid: 比亚迪 F3e, F3DM, 唐 , 秦；奇瑞 eQ EV, ；众泰 : 云；上
汽：Senova EV200）n
Als Innovationspartner investieren wir in neue
Fertigungstechnologien.
Neue Technologie-Themen bei abc:
•rChinesische Elektro- und Hybridfahrzeuge:
Testfahrten & Benchmarking für Importeure
•rGap-Analysen chinesischer SUV Modelle
•rChinese eCall Services & TelematikLösungen: Recruiting und Assessment Center
•rAM Additive Manufacturing Lab: Technologie-Auswahl und -Bechmarking, Machbarkeits-Studien im abc Rapid-Prototyping Lab
•rInnovative Fahrzeugtechnologien: ANC/ANR ,
Automotive LiFi und VLC
•rIntelligente Materialen und Nanotechnologie
im Automobilbau n
Headquarter in Hong Kong
Room 907, WA001
Wing Tuck Commercial Centre
177-183 Wing Lok Street
Sheung Wan District, Hong Kong
T +852 8173 6104 ／ F +852 2111 0693
E [email protected]
Office and Lab in China
上海代表处
No. 2641 Hong Qiao Lu, Building 1, Suite 1C
中国上海长宁区虹桥路 2461 号 1 号楼 1C
T +86 21 6209 0166 ／ F 86 21 6209 6115
M +86 1368 186 6891 (China / 中国 )
+43 699 1 4316843 (Austria / 奥地利 )
E [email protected]
Europa-Office in Wien
Rudolfinergasse 3a / II / 7
1190 Vienna，Austria
T +43 699 1 4316843 ／ F +43 1 5355214 20
E [email protected]
香港汽车设备商务咨询有限公司
AUTOMOTIVE BUSINESS CONSULTING (HK) LIMITED n
www.abc-shanghai.com
159
AIT AUSTRIAN INSTITUTE OF TECHNOLOGY GMBH │奥地利国家技术研究院
奥地利 AME 国际控股公司是一个在医疗保健方面拥有 20 多年国
际经验的全面合作伙伴。作为一个拥有完整体系的供应商，我们应
用医院行业的专业知识，为客户制定完整的解决方案。我们为您提
供整体性方案，从创意到实践全程陪伴您。
“奥利地国家技术研究院（AIT）”
共有员工 1260 人，是奥地利最大的非
大学研究机构，主要研究有关基础设施
的关键技术，具体研究领域涉及能源、
交通、数字安全与保密、健康与环境、
提供的服务有：
•a项目开发
•a提供咨询
•a金融服务
•a方案实施
创新系统等。
通过对社会资源、生态知识和技术
专长的整合利用，AIT 规划并管理着多
个跨部门的综合性项目，其中包括“智
International
•a技术转让
•a售后服务
所涉及领域：
•a咨询与医疗工程
•a医疗一揽子解决方案
•a 电子健康解决方案
我们除了有项目管理专业知识和技术优势，还拥有双边和国际
融资的渠道。AME 通过 ISO 9001:2012，BS 10500:2011 认证，并获
得 2012 年奥地利贸易类出口奖。n
能城市”、
“多模式联合运输”、“韧性和
环境整治与监管”。依靠社会创新与前
瞻性，AIT 提供多方面的独特服务，涉
及创新咨询、技术与工艺开发、认证、
影响评估、模拟、以及培训和向世界各
地的公共部门和私人客户进行技术转让
与实施相应的技术等。
AIT 是各行业和公共事业部门的理
想合作伙伴，目前正在研发未来所需的
各种技术、方法和工具，为未来的创新
铺平道路。n
AME International GmbH ist ein umfassender
Partner im Gesundheitswesen mit mehr als
20 Jahren Erfahrung auf internationalem
Niveau. Als Komplettanbieter bündeln wir das
Know-how im Spitalssektor und schnüren
ganzheitliche Lösungen. Wir liefern Ihnen ein
Gesamtkonzept und begleiten Sie von der Idee
bis zur Realisierung.
AIT Austrian
Institute of Technology GmbH
Donau-City-Strasse 1
T +43 50 550-0
E [email protected]
www.ait.ac.at
Das AIT Austrian Institute of Technology ist
mit über 1260 MitarbeiterInnen Österreichs
größtes außeruniversitäres Forschungsinstitut und betreibt angewandte Forschung
zu den zentralen Infrastrukturthemen auf
den Gebieten Energie, Mobilität, Gesundheit,
Umwelt, Digital Safety & Security und zu Innovationssystemen.
an. Angereichert durch Social Innovation und
Foresight bietet AIT einmaligen wissenschaftlichen Support, der von Innovationsconsulting
über Technologie- und Prozessentwicklung,
Zertifizierung, Impact Analysis und Simulation
bis hin zu Schulungen, Technologietransfer
und Implementierung für die öffentliche Hand
und die Privatwirtschaft reicht.
Das Portfolio der angebotenen Leistungen:
•aProjektentwicklung
•aBeratung
•aFinanzdienstleistung
•aImplementierung
•aKnow-how Transfer
•aAfter Sales Service
Durch die Kombination unserer sozialen,
ökologischen und technologischen Expertise
bietet AIT die Planung und Durchführung von
ganzheitlichen, multi-sektoralen Projekten
zu SMART Cities, Multi-Modalem-Transport,
Resilienz und Umweltsanierung & –monitoring
Als Ingenious Partner der Wirtschaft und öffentlicher Einrichtungen erforscht und entwickelt das AIT schon heute die Technologien,
Methoden und Tools von morgen ‑ für die Innovationen von übermorgen. n
In den Bereichen:
•aConsulting & Hospital Engineering
•aMedical Package Solutions
•aeHealth Solutions
Zusätzlich zu unseren Kompetenzen im
Projekt Management und unserer technischen
Expertise haben wir Zugang zu bilateralen und
internationale Finanzierungsmöglichkeiten.
AME ist nach der Norm ISO 9001:2012 und BS
10500:2011 zertifiziert, sowie Gewinner des
Österreichischen Exportpreises 2012 in der
Kategorie Handel. n
AME International GmbH
Mag. Ekkehart Stremitzer
Hoyosgasse 5
T +43 1 503 59 79
F +43 1 503 59 79-20
E [email protected]
国际控股公司
AME
奥
n 地利国家技术研究院
160
n 地利
AME INTERNATIONAL GMBH奥
AIT AUSTRIAN INSTITUTE OF TECHNOLOGY GMBH
z 新技术 │ Neue Technologien
AME INTERNATIONAL GMBH │ 奥地利 AME 国际控股公司
AME International Economy & Technology
Co-operation (Beijing) Ltd.
AME 国际经济技术合作
（北京）有限公司
Mr. Chunping Zhang / 张春平先生
Room 508, Building 8, Julong Garden
No. 68 Xin Zhong Jie, Dong Cheng
District, Beijing 100027, China
北京市新中街 68 号聚龙花园 8 栋 508 室
邮政编码：100027
T +86 10 6552 11 38
F +86 10 6552 11 28
E [email protected]
www.ame-international.com
161
BRENTANO HANDELS- UND WERBE GMBH.
CARGO-PARTNER GMBH
Brentano 是一家位于奥尔施塔尔
（维也纳北部 20 公里）的一家出版地方
媒体的出版社。我们提供产品设计、进
行投资（通过广告）和销售。
奥地利是受中国客人欢迎程度排名
的欧洲国家，维也纳作为音乐和购物之
都深受中国游客欢迎。遗憾的是，在维
也纳很少有中文的明信片、广告册、宣
传册。同时也缺少有针对性的为客人们
指明购物街的路牌。
Brentano 出版社在去年专门为中国游客制
作了“维也纳购物指南”。手册大小为 21*10 厘米，
便于携带，每年都会按照中国游客的需求量身
定做并出版。除了小提示、词典、信息、吃喝
之外还有标明路线和地图的购物信息。
购物指南免费向游客、酒店以及中国导游提
供，费用由其中做广告的公司赞助。大的旅行团
可以在酒店或者导游那里得到本指南，或者也
可以在线翻阅：http://www.einkaufskompass.
at/kompass-online-ansehen/。
在制作这本小册子的时候我们决定将其翻
译成简体中文。
Das Einkaufs-Kompass-Team des Brentano-Verlages / 出版社购物指南团队 :
Willi Weiser, Daniela Getzkow und Jürgen Mages (v.l.)
Brentano ist ein Verlag in Auersthal (20 Kilometer nördlich von Wien), der regionale Medien
publiziert. Wir gestalten die Produkte, sorgen
für die Finanzierung (durch Werbung) und den
Vertrieb.
So sieht der Einkaufs-Kompass Wien
2014/15 für Chinesische Gäste aus
2014/2015 版的中文维也纳购物指南
Brentano Handels- und Werbe GmbH.
Mrs. Daniela Getzkow
Bockfließer Straße 60 - 62
2214 Auersthal, Austria
T +43 2288 20091
F +43 2288 20091-15
E [email protected]
www.einkaufskompass.at
162
此外，“购物指南”配备有符号和地图，以
便游客可以更直观的找到目的地。
借助于放大的地图和标示，很多店可以很
快地被找到，书中也都会标注前往的路径。这
样游客找他感兴趣的店就有了指南。同时手册
中会标注不同的景点供游客前往参观。
2015 年我们还会出版这本小册子的阿拉伯
语版。2015/16 版的中文小册子将于 2015 年 10
月出版。
想要阅读这本手册的游客，现在可以免费下
载：http://www.einkaufskompass.at/ n
Österreich ist die fünft-beliebteste Destination
chinesischer Gäste in Europa und Wien steht
als Stadt der Musik und Shoppingdestination
an vorderster Stelle. Leider gibt es in Wien nur
wenig Karten, Prospekte oder Infomaterial auf
Chinesisch, auch fehlt ein Wegweiser, der Gäste
gezielt die Einkaufsstraßen zeigt.
Der Brentano-Verlag hat im letzten Jahr einen
„Einkaufs-Kompass“ für chinesische Gäste in
Wien entwickelt. Das praktische, 21x10cm Heft,
erscheint jährlich und wurde auf die Bedürfnisse chinesischer Gäste zugeschnitten. Neben
Tipps, Wörterbüchern, Infos, Essen und Trinken
finden sich darin vor allem Shoppingtipps mit
Wegbeschreibungen und Karten.
Der Einkaufs-Kompass wird Gästen, Hotels und
chinesischen Fremdenführern für ihre Gruppen
kostenlos zur Verfügung gestellt und mit
Werbungen teilnehmender Unternehmen finan-
ziert. Größere Gruppen können diese in Hotels
und bei Fremdenführern bestellen, oder vorab
auch online ansehen http://www.einkaufskompass.at/kompass-online-ansehen/
Bei der Entwicklung des Heftes, hat man sich für
eine Übersetzung in vereinfachtes Chinesisch
entschieden. Zudem ist der „Einkaufs-Kompass“
mit Symbolen und Karten ausgestattet, damit die
Wege intuitiv gefunden werden können.
Dank vergrößerter Kartenausschnitte und
einem Symbolregister, werden Geschäfte rasch
gefunden und der Fußweg dorthin beschrieben.
Der Gast findet somit mit einem Griff das
Geschäft, das ihn interessiert und wird über
touristische Highlights informiert, die auf dem
Weg dorthin besichtigt werden können.
2015 erscheint zusätzlich ein Arabisches Heft.
Das chinesische Heft 2015/16 erscheint im
Oktober 2015.
Wer sich schon bei der Anreise einlesen will,
der hat die Möglichkeit zum kostenlosen download. http://www.einkaufskompass.at/ n
z 运输与物流│ Transport und Logistik
独立的国际运输和物流供应商 cargo-partner 成立于 1983 年，自
2004 年以来，在中国设有分公司。专家们一致认为，中国将在全球发
展中发挥关键作用，尤其是在经济方面。因此，cargo-partner 积极
把握了这一机遇，目前已经在中国设立了 11 个分公司。第一家分公
司设在香港，随后分别在广州、高雄、宁波、北京、青岛、上海、深圳、
天津、厦门和台北设立了分公司。
Der unabhängige und internationale Transport- und Logistikanbieter cargo-partner
wurde im Jahre 1983 gegründet und ist seit
2004 auch in China vertreten. Experten sind
sich einig, dass China eine grundlegende Rolle
in der globalen Entwicklung, vor allem in der
Ökonomie, spielt. cargo-partner hat deshalb
die Chance genutzt und besitzt mittlerweile
schon 11 Niederlassungen vor Ort. Die erste
wurde in Hong Kong errichtet, die Jahre darauf
folgten weitere Büros in Guangzhou, Kaohsiung, Ningbo, Peking, Qingdao, Shanghai,
除了在空运领域占有重要地位之外，海运也是 cargo-partner 核
心实力之一。无论是小型物品还是大型物件，都属于我们的运送范围。
cargo-partner 在全球范围内有 2,400 多名员工，在中国有 400 多名员
工，对于所有商务伙伴（从小型企业到大型集团）来说，我们是一家
灵活性十足且值得信赖的物流伙伴。n
CARGO-PARTNER GMBH
Shenzhen, Tianjin, Xiamen und Taipei.
Neben der starken Position im Luftfrachtbereich gehört auch die Seefracht zu den Kernkompetenzen von cargo-partner. Ob Kleinteile
oder Großprojekte, mit mehr als 2.400 Mitarbeitern weltweit und über 400 Mitarbeitern
in China bildet cargo-partner einen flexiblen
und verlässlichen Logistik-Partner für alle
Geschäftspartner – vom Kleinunternehmer bis
hin zum Großkonzern. n
cargo-partner GmbH
Mr. Gabriel Aufreiter
Airportstraße
2401 Fischamend, Austria
T +43 5 9888-0
F +43 5 9888-11378
E [email protected]
www.cargo-partner.com
163
CHINA LIAISON OFFICE, STATE / CITY GOVERNMENT OF SALZBURG
萨尔茨堡州政府 / 市政府中国办事厅
CEL LOGISTIC COMPANY GMBH
CEL物流有限公司（Central European Landbridge Logistic Company
我们的合作伙伴在俄罗斯拥有发达的火车站网络，从最东端的库
GmbH）成立于 2010 年，是远东陆桥集团在维也纳注册的一家全资
页岛延伸至加里宁格勒的每一个主要枢纽及重要的过境点都设有火
子公司。
车站。在火车站内我们不仅提供标准服务，还能提供如：密封和开封、
集装箱测重、配置 GPS 设备等在内的其他服务。
CEL 物流有限公司主要从事铁路集装箱及火车车皮运输，并根据
客人的不同需求提供相应的附加服务，如：载重汽车服务、办理海
关手续及提货及多样化的集装箱设备（20 尺 /40 尺 /40 尺高柜）可随
而且与俄罗斯铁路公司物流部门多年来的密切且成功的合作使 CEL
时为常规的莫斯科短途货运提供服务，另外我司还提供超重超规格
物流有限公司在铁路运输领域拥有很高的知名度！ n
物资的业务办理及过境运输等。我司在俄罗斯及中国有很多家专业
的货运代理商，专门从事欧亚各国进出口货物的运输服务。
Schienenbeförderung von Containern
铁路集装箱运输
CEL Logistic Company GmbH
Handelskai 92/Gate 2/3.OG/Top G
T +43 1890 6339
F +43 1890 6339 63
E [email protected]
Representative Office Beijing
Far East Land Bridge
远东陆桥 ( 北京 ) 投资咨询有限公司
Room 1706, No.9 Building, Jianwai SOHO,
Chaoyang District, Beijing 100022, China
北京市朝阳区建外 SOHO 大厦 9 号楼 1706 室
邮政编码：100022
T +86 10 5900 9353
F +86 10 5885 1417
www.celc.at
Maßüberschreitende Projektsendungen
超规格物资的专项货运
Die Central European Landbridge Logistic
Company GmbH wurde 2010 gegründet, hat
ihren Sitz in Wien, Österreich, und ist ein
hundertprozentiges, aber selbstständiges
Tochterunternehmen der Far East Land Bridge
Group. Zahlreiche Vertreter in Russland und
China repräsentieren unser Speditionsunternehmen, das sich ausschließlich auf Import/
Export-Transportabwicklungen von Europa und
Asien in alle GUS- und Stan-Staaten spezialisiert.
Unser Hauptgeschäft ist die Schienenbeförderung von Containern und Waggons, jedoch
werden - falls gewünscht - weitere Zusatzleistungen wie Lkw-Zustellung, Erledigung
von Zollformalitäten und Lagerabwicklung
angeboten. Für unsere regulären Shuttle-Sendungen nach Moskau wird unser vielfältiges
Containerequipment (20ft, 40ft DV und 40ft HQ)
zur Verfügung gestellt.
Die CEL Logistic Company GmbH zeichnet sich
vor allem dadurch aus, dass unsere Mitarbeiter
自中国改革开放 20 多年来，奥地利与中国的关系有了成功的发展。两国的关系
涉及许多合作方面，萨尔茨堡有大约 50 家企业与中国合作伙伴建立了牢固的业务关
系。在文化交流、教育、科研和体育方面的合作也在不断增加。作为著名旅游目的
地的萨尔茨堡吸引了越来越多的中国游客。
然而，仍然有许多有待开发的互利互惠的机会。因此，为了进一步加强与中国
的合作，萨尔茨堡州政府与萨尔茨堡市政府于 2002 年共同建立了中国办事厅。该厅
被委托协调和支持各种促进与商业和贸易、旅游、文化交流、教育和体育有关的以
及创新的活动。
服务范围：
•a 提供与中国有关的建议和信息，使双方各公司 / 行政当局 / 机构等产生合作兴趣；
•a 安排 / 组织来自中国和萨尔茨堡的官方 / 商务代表团互访的访问考察等活动；
•a 协助中国和萨尔茨堡的公司 / 机构，准备 / 组织商务考察 / 讲座 / 参观工厂 / 展览和
其他事务 ;
•a 提议 / 创新的活动 / 事宜 / 项目来促进在贸易、经济、旅游、文化交流、教育、体
育等方面的双边合作关系。n
Überschwere Projektsendungen
超重物资的专项货运
eine langjährige Erfahrung in der Bahnlogistik
haben und unterscheidet sich von anderen
insbesondere durch die enge und erfolgreiche
Zusammenarbeit mit der Logistikabteilung der
Russischen Eisenbahngesellschaft (RŽD).
Dank der einzigartigen Beziehung zur Far East
Land Bridge und RŽD werden auch Zusatzdienstleistungen wie Projektsendungen, hier
insbesondere die Abwicklung von überschweren
und maßüberschreitenden Sendungen und
Transittransporte angeboten.
Das Bahnhofnetzwerk unseres Partners in
Russland erstreckt sich vom östlichsten Punkt
Sakhalin bis Kaliningrad, wo die Bahnhöfe
jeweils an den Haupthubs und wichtigsten
grenzüberschreitenden Punkten gelegen
sind. Zusätzlich zu den Standardleistungen
am Bahnhof, werden auch unter anderem
Dienste wie Ver- und Entsiegelung, das Wiegen
von Containern, und die Einsetzung von GPS
Geräten, offeriert. n
Die Beziehungen zwischen Österreich und
China haben sich in den letzten Jahren sehr
positiv entwickelt und decken viele Gebiete der
Zusammenarbeit ab. Sowohl das Bundesland
als auch die Stadt Salzburg haben die vielfältigen Möglichkeiten zu nutzen gewusst, die
sich im Zuge der Öffnungs- und Reformpolitik,
die vor mehr als 20 Jahren eingeleitet wurde,
ergeben haben.
Rund 50 Unternehmen sind mit Erfolg solide
Geschäftsbeziehungen mit chinesischen Partnern eingegangen. Auch auf den Gebieten des
kulturellen Austauschs, Erziehung, Forschung
und Sport wurde die Zusammenarbeitet ausgeweitet und Salzburg wird immer mehr auch
als touristische Destination von chinesischen
Gästen besucht.
Es gibt aber noch viel mehr Chancen, die von
beiden Seiten wahrgenommen werden sollten.
Um die Zusammenarbeit mit China zu vertiefen, hat die Salzburger Landesregierung das
China Büro geschaffen und mit der Koordination und Unterstützung von zahlreichen Aktivitäten zur Förderung von Handel und Geschäftsbeziehungen, Tourismus, Kulturaustausch,
Erziehung und Sport betraut. Dies umfasst
insbesondere neue Initiativen wie:
•aBeratung und Information über Salzburg und
China für interessierte Firmen, Behörden
und Organisationen in beiden Ländern
•aauf Wunsch Vermittlung von Kontakten
zwischen relevanten Firmen, Behörden und
Organisationen der beiden Länder
•aHilfestellung bei der Vorbereitung und
Durchführung von Wirtschaftsdelegation,
Seminaren, Workshops, Ausstellungen und
anderer Aktivitäten für Firmen und Organisationen in China und Salzburg
•aKreierung und Initiierung von neue Aktivitäten, Events und Projekten zur Förderung
der bilateralen Beziehungen im Handel,
wirtschaftliche Zusammenarbeit, Tourismus,
Kulturaustausch, Ausbildung, Sport, u.a. n
China Büro, Standort Agentur
Salzburg GmbH
萨尔茨堡州政府 / 市政府中国办事厅
Mrs. Jianzhen Schaden ／严建珍
Mirabellplatz 4
5020 Salzburg, Austria
T +43 662 8072 3460
F +43 662 8072 72 3461
E [email protected]
www.stadt-salzburg.at
市政府中国办事厅
Representative Office Shanghai
Far East Land Bridge
远东陆桥 ( 北京 ) 投资咨询有限公司上海分公司
Room 917, Huaihai China Tower, 885
Renmin Road, Huangpu District
上海市黄浦区人民路 885 号
淮海中华大厦 917 室
邮政编码：200010
T +86 21 3313 0592
F +86 21 3313 0591-602
164
CEL 物流有限公司的工作人员在铁路运输领域拥有多年专业经验，
z 咨询与工程技术 │ Beratung und Engineering
n 尔茨堡州政府
CHINA LIAISON OFFICE, STATE / CITY GOVERNMENT OF SALZBURG萨
165
CISEMA GMBH │ 凯思有限公司
COLUMBUS-CARGO INTERN. SPEDITIONS GMBH
自 2002 年以来凯思有限公司一直支持各种
规模的企业，使他们在中国的业务有利可图。
拥有在慕尼黑，维也纳，北京，杭州，深圳，青岛，
香港和芝加哥等八个地点，六十多个高素质的
员工，凯思在中国咨询领域上特别是认证和质
量管理方面是数一数二的。
基于我们可追溯至 1985 年的管理经验，我
们开发了广泛的定制服务，从中您可以分别选
择到您所需的程度。
我们的很多服务都是在市场上独树一帜。
比如我们在中国强制性产品认证 - CCC- 领域的
专长是独步天下的。
自 2002 年以来我们支持了很多客户取得
CCC 认证证书，为他们的产品向中国出口提供
了先決條件。至今为止，我们是唯一能够按照
中国 SELO 标准来编写高质量的高压容器手册的
z 运输与物流│ Transport und Logistik
Columbus-Cargo 国际运输有限公司专营各种海洋和空中运输，
面向全世界所有港口并且承担相关物流任务。公司自 2002 年成立以
来一直以一套行之有效的一体化服务制度帮助客户。为了保障您的
运输得到安全、完整的照顾和处理，我们在全球重要的贸易场所都
有长期的合作伙伴。
Columbus-Cargo 团队凭借其丰富的经验和专业的知识可以在不
同的领域为您提供全面的帮助。为了保证高效的运输，所有员工在
整个运输过程中随时为您服务。
公司。有效的 CCC- 审核准备也同样是我们独有
的特征之一。
•aCCC 认证（中国强制性产品认证）
•a中国压力容器许可证书（SELO、CSEI、
SESA）
•aCFDA（国家食品药品监督管理局）许可
（例如化妆品）
•a中国能源效率标识
•a在中国的采购及质量保证
•a物流支持及报关
•a在中国及欧洲设立办事处
•a协助投资及寻找合作伙伴
•a协助在中国及欧洲地区的销售
•a市场分析（实地调查及案头研究）
•a在中国注册商标
•a报告、研讨会及内部培训 n
海运方面每周都会提供往返中国的散货拼箱（LCL），以及往返
于全球的整箱及散装业务，同时也会提供特殊运输。全面的服务程
序由运输保险，报关，仓储，验收和国际货运组成。
在空运方面，通过一流的服务快捷、灵活、稳定的提供全球性门
到门服务。基于我们的进出口报关服务、转运和储存您的货物的方式，
以及合适的运输保险、海空联合的运输模式，你的货物一直会被妥
善处理。
Columbus-Cargo 国际运输有限公司提供一条龙服务，正是您合
适的合作伙伴！ n
Dipl. Ing Harald Hoschopf
CCAP & Cisema veranstalteten ein CCC Seminar 2015 in München
CISEMA GmbH
„China Service Management“
Mr. Dipl. Ing. Harald Hoschopf
Franzensgasse 19, Top 2
T +43 1 405 2952-0
F +43 1 253 3033 8601
E [email protected]
Peking, Hangzhou, Shenzhen, Qingdao
und Hongkong
在华的其他分公司 :
北京，杭州，深圳，青岛，香港
www.cisema.at
166
Bereits seit 2002 unterstützt Cisema Unternehmen aller Größenordnungen bei gewinnbringenden Chinageschäften. Mit über sechzig
hochqualifizierten Mitarbeitern an neun Standorten in Wien, München, Peking, Hangzhou,
Shenzhen, Qingdao, Chicago, Hong Kong und
Yangon (Myanmar) gehört Cisema zu den ersten
Adressen im Bereich der Beratung für China, mit
Fokus auf Zertifizierung und Qualitätssicherung.
Auf Basis der China-Erfahrung unserer Geschäftsleitung, die bis ins Jahr 1985 zurückreicht,
haben wir umfassende bedarfsgerechte Dienstleistungen entwickelt, aus denen Sie den für
Sie notwendigen Umfang individuell wählen
können. Viele dieser Leistungen sind einzigartig im Markt. Unser Know-how-Level, z.B.
im Spezialgebiet CCC, das China Compulsory
Certificate, mit dem bestimmte Produkte vor
dem Export zertifiziert werden müssen, ist weltweit unerreicht. Seit 2002 beraten wir unsere
Kunden im Bereich CCC Zertifizierung und wir
sind bis heute die einzige Firma, die beispiels-
weise Qualitätshandbücher für die DruckbehälterLizenz nach chinesischen Normen erstellen
kann. Auch effiziente CCC Vorbereitungsaudits
bieten wir exklusiv.
•aCCC Zertifizierung (China Compulsory Certification)
•aDruckbehälterlizenzierung für China (SELO,
CSEI; SESA)
•aCFDA - Zulassung (Medizinprodukte,
Nahrungsergänzungsmittel)
•aCEL-China Energy Efficiency Label
•aHAF 604 Registrierung (zivile Nuklearprodukte)
•aBeschaffung und Qualitätssicherung in China
(eigenes QS-Personal)
•aLogistikunterstützung und Zollabwicklung
•aRepräsentanzaufbau in China und Europa
•aUnterstützung bei Investoren- und Partnersuche
•aVertriebsunterstützung in China und Europa
•aMarktanalyse (Field- und Deskstudy)
•aMarkenschutzanmeldung in China
•aVorträge, Seminare und Inhouse Schulungen n
Columbus-Cargo Internationale Speditions
GmbH hat sich als eigenständiges Unternehmen auf See- und Luftfracht von und nach
allen Hafenplätzen der Welt und mit den damit
verbundenen logistischen Aufgaben spezialisiert. Ihre Kunden zählen auf ihre Unterstützung und die Komplettabwicklung aus
einer Hand – ein bewährtes System, das seit
der Unternehmensgründung im Jahr 2002
praktiziert wird. Um Ihnen eine sichere und
kompetente Betreuung und Abwicklung Ihrer
Sendung zu garantieren, werden sie an allen
wichtigen Handelsplätzen weltweit durch langjährige Partner unterstützt.
Durch ihre Erfahrung konnte sich das Team
der Columbus-Cargo bereits in den verschiedensten Branchen etablieren und verfügt somit
über das notwendige Know-How für all Ihre
Anliegen. Um einen effizienten Sendungsablauf zu gewährleisten, stehen Ihnen die Mitarbeiter während des gesamten Transportes in
allen Angelegenheiten zu Verfügung.
In der Seefracht werden wöchentliche Sammelverkehre (LCL) von und nach China, FCL und
Break-Bulk weltweit, sowie Sondertransporte
angeboten. Durch das umfassende Leistungsspektrum ist die komplette Abwicklung mit
Vor- und Nachläufen, Transportversicherung,
Zollabfertigung, Lagerung, Kommissionierung
und internationale Zustellung organisiert.
Auch in der Luftfracht kann ein schneller,
flexibler und kompetenter Ablauf durch erstklassige Kontakte für ein weltweites door to
door Service mit internationaler Zustellung
garantiert werden. Mit Ein- und Ausfuhrzollabfertigungen, Umschlag und Einlagerung Ihrer
Waren, sowie passende Transportversicherungen und kombinierten Sea-Air-Angebote ist
Ihre Sendung durchwegs in guten Händen.
Als Komplettanbieter ist Columbus-Cargo
Internationale Speditions GmbH genau der
richtige Ansprechpartner für Ihre Projekte! n
凯
n 思有限公司
CISEMA GMBH
Columbus-Cargo Intern.
Speditions GmbH
Mr. Werner Christlbauer
Seitenhafenstrasse 19 / Obj. 32
T +43 1729 43 50-0
F +43 1729 43 50-20
E [email protected]
www.columbus-cargo.com
167
ECOVIS R&G CONSULTING LTD. │中普恒（北京）咨询有限公司
ECOVIS Austria 自成立 30 多年来一直面向国内外企业提供专业
的财务和税务咨询。在奥地利不同地区设有 4 个办公室，并拥有 100
多位专业人士向国际客户提供税务、审计以及商务领域的专业咨询
服务。为了不断地提高我们的服务效率和服务质量，一直以来，我
们确保提供给每一位客户最合适的方案并不断优化我们的服务。我
们的优势在于我们坚持“企业家对企业家”式的咨询服务。也就是说，
我们的咨询专家与客户是在同一个级别上进行咨询服务。想客户所
想，并站在您的角度和立场上为您解除难题。
此外，我们不仅在奥地利有协作能力很强的专业团队和资源库，
并且能够从全球不同的地区获得专业资讯。10 年前，我们在中国设
立了第一个代表处。中国复杂的法律体系和庞大的政府组织结构对
Evolute 有限公司创建于 2008 年，是一家从维也纳科技大学分立
出来的高科技公司。自创立以来，Evolute 便已运用其专业技能和知识，
使具有复杂几何形状特征的工程建造成为可能，也解决了许多场合
下的自动化和生产工艺上的几何学问题。Evolute 已经成立了一支专
注敬业、富有经验的专家团队，包括数学家、计算机科学家、建筑
师和工程师。我们提供的是创造力，同时更不乏实践能力。
Evolute 向面临复杂几何学相关难题的所有行业提供技术支持和
软件服务。我们的绝大部分客户是来自建筑行业的，但我们也向来
自造船业和重工业领域的客户提供服务。
Evolute 与学术界保持着紧密的联系，并时常参与最前沿的研究
项目，这使得我们的服务与软件总能够与时代的步伐保持一致。我
们的专业技能领域包括但不限于：
中
n 普恒︵北京︶咨询有限公司
Arena Corinthians West Fassade , Edson Lopes Jr/A2 FOTOGRAFIA
科林蒂安体育场西立面，埃德森 · 洛佩斯，JR/ A2 摄影
Mag. Martin Grill，ECOVIS Austria, Partner │合伙人
ECOVIS Austria
Mr. David Gloser, Mr. Martin Grill
Schmalzhofgasse 4
T +43 1 59922-0
E [email protected], [email protected]
ECOVIS R&G Consulting Ltd.
中普恒（北京）咨询有限公司
Mr. Richard Hoffmann
German Centre Beijing
DRC Liangmaqiao Diplomatic Office
Building, Tower D1, Office No. 1105,
No. 19 Dongfang East Road, Chaoyang
District，100101 Beijing, China
北京市朝阳区东方东路 19 号亮马桥
外交办公大楼 D1 座 1105 室
邮政编码：100010
T +86 10 6561 6609
F +86 10 6561 6501
E [email protected]
www.ecovis.at
168
外企的设立是一个很大的挑战。但是 ECOVIS 北京融合了所有的专业
力量 — 拥有 25 个国际双语专家的团队和两个在华经验丰富的合作
人。ECOVIS 北京不仅同样为您提供专业的财务，税务及审计咨询服
务，同时，为了确保您成功的进入中国市场也随时可以为您提供外
商在华独资业务的法律咨询和在欧洲投资的相关咨询服务。
鉴于中奥之间的友好关系，寻求海外投资也会带来丰硕的成果。
中国的企业既可以受益于北京团队的支持，同时也能在奥地利获得
帮助。我们多元化的国际团队会紧密关注中国企业的需求，并且协
助他们在奥地利进行积极有效的投资。
更多信息和详情，欢迎随时来电咨询。无论是在奥地利、北京
或者 ECOVIS 业务覆盖的 50 多个国家，我们都将耐心的为您解答。n
David Gloser, ECOVIS Austria, Partner │合伙人
ECOVIS Austria berät national und international tätige Unternehmen seit rund dreißig
Jahren in Wirtschafts- und Steuerfragen. An
vier Standorten in Österreich betreuen 100
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Mandanten
in sämtlichen Bereichen der Steuerberatung,
Wirtschaftsprüfung und Unternehmensberatung. Dadurch können wir gewährleisten, stets
maßgeschneiderte und optimierte Lösungen
für die Probleme unserer Kunden zu erarbeiten. Vor allem aber ist uns wichtig, Sie auf
Augenhöhe zu beraten, als Unternehmer für
Unternehmer. Deswegen sind räumliche Nähe
und ein fester persönlicher Ansprechpartner
für uns eine Selbstverständlichkeit.
Darüber hinaus bieten wir in unserem internationalen Beraternetzwerk nicht nur eine starke
Präsenz vor Ort, sondern auch die Chance das
Know-how unserer Beratungen im Ausland
zu nutzen. In China haben wir vor nunmehr
zehn Jahren unsere erste Vertretung eröffnet.
Gerade hier stellen eine unübersichtliche
Richard Hoffmann, ECOVIS Beijing, Partner │合伙人
Rechtslage und bürokratische Abläufe konkrete
Herausforderungen für ausländische Firmen
dar. Daher konzentrieren wir uns auch in China
auf die ECOVIS Stärken: Mit ECOVIS Beijing
steht Ihnen ein professionelles und internationales Team aus über 25 bilingualen Spezialisten
und zwei erfahrenen Partnern mit jahrelanger
China-Erfahrung zur Verfügung. Wir helfen
kleinen und mittelständischen Unternehmen
nicht nur bei Buchhaltung, Steuerberatung und
Jahresabschluss. ECOVIS Beijing unterstützt
Sie auch bei der Eröffnung ihrer Vertretung
oder hundertprozentigen Tochtergesellschaft
in China durch unser chinesisches Team aus
Rechtsanwälten, welches eine umfangreiche
Rechtsberatung anbietet um den erfolgreichen
Markteintritt in China zu gewährleisten.
Für weitere Informationen und eine ausführliche Beratung stehen wir Ihnen vor Ort in
Österreich und Beijing jederzeit zur Verfügung
– und natürlich in über 50 anderen Ländern
rund um den Globus! n
evolute.
Evolute GmbH ist ein High-tech Unternehmen,
das als Spin-off der Technischen Universität
Wien in 2008 gegründet wurde. Seit der Gründung konnte Evolute seine Kompetenzen in
der Umsetzung von geometrisch anspruchsvollen Bauprojekten, sowie in der Lösung von
geometrischen Problemstellungen in Automatisierung- sowie Fertigungstechnologien, vielfach unter Beweis stellen. Evolute besteht aus
einem engagiertem Team von Mathematikern*,
Informatikern*, Architekten* und Ingenieuren*
und bietet nicht nur Kreativität, sondern auch
fundiertes praktisches Wissen.
Evolute bietet Service und Software für alle
Industrien, die sich mit komplexen Geometrien beschäftigen. Obwohl der Großteil unserer
Kunden aus der Bauindustrie kommen, bieten
wir ebenso Lösungen in anderen Bereichen wie
z.B. Schiffbau und Schwerindustrie.
Evolute pflegt enge akademische Kontakte
und ist daher laufend in innovative Forschung
eingebunden. Unsere Kompetenz spiegelt sich
in folgenden Bereichen wider:
•aArchitekturgeometrie,
•aAutomatisierung und Fertigungstechnologien, mit Schwerpunkt Geometrie,
the geometry experts
•a 建筑几何学
•a 自动化与生产技术，着重于几何学方面的技术，
•a 几何最优化
•a 几何数据分析与拟合、曲面匹配与曲面配准，
•a 计算几何
•aCAD/CAM 技术
作为资深的软件开发商，我们用我们的专业技能打造并建有一
个覆盖面广泛的软件库，这使得我们能够快速应对迎合新项目，并
在制定、规划和实现几何设计与产制方案上全方位支持我们的客户。
Evolute 已在上海设立了一个合资企业，为轻质结构、网壳结构、
大型顶篷和建筑立面等方面的项目提供综合设计咨询服务。n
EVOLUTE GMBH
ECOVIS R&G CONSULTING LTD.
EVOLUTE GMBH
Pavillons auf der ersten Platform des Eiffelturms, Architekten Moatti-Rivière
位于埃菲尔铁塔第一平台上的展览馆，建筑师 Moatti-Rivière
•aGeometrische Optimierung,
•aG eometrische Datenanalyse und Fitting,
Oberflächenanpassung und -erkennung,
•aCAD/CAM Technologien
Als erfahrene Softwareentwickler pflegen wir
eine umfangreiche Softwarebibliothek, die es uns
erlaubt, schnell und effizient an neue Projekte
heranzugehen. So stehen wir unseren Kunden in
allen Aspekten beiseite, sei es das Planen, Realisieren oder Spezifizieren geometrischer Designs
als auch die Fertigung ihrer Produkte.
Evolute GmbH
Mr. Alexander Schiftner
Schwindgasse 4/10
T +43 1 5031231
F +43 1 5031231 99
E [email protected]
Evolute hat ein Joint-Venture in Shanghai gegründet und bietet integrierte Design Services
für Leichtbau-Strukturen, Gitterschalen, Vordächer, sowie Gebäudefassaden. n
DEEPNESS design Shanghai
上海笛普尼思建筑设计工程有限公司
Mr. Yu Hui ／于辉
16B, 100 Xin Geng Road, Xuhui
District，200031 Shanghai, China
上海市徐汇区辛耕路 100 弄 16B
邮政编码：200031
T +86 21 6447 3205
E [email protected]
[email protected]
www.evolute.at
www.evolute.cn
Blob, Admirant Eingangsgebäude Eindhoven,
Architekt M. Fuksas
169
GRANT THORNTON UNITREU GMBH │致同
GRIDLAB GMBH
致同为您提供量身定制的私人专属咨询服务。我们通过提供专
业、可行、可持续发展的解决方案，来有效支持您的成长。
我们专注于私营中小型企业和上市公司。致同维也纳办公室大
东亚部门属于致同全球中国业务的一部分，与我们在上海的致同团
队共同为您的双边业务提供咨询，由此提供根据中奥两国不同需求
的专属解决方案。此外，奥地利的咨询团队也拥有多年中国本土经验，
并且我们的中国同事也可以直接为中国投资者服务。
我们帮助有市场投资意愿的中奥投资者成功进入市场 , 成为您期
待和找寻的商务合作伙伴 , 为您提供相关咨询服务 , 如金融及税务尽
总部设在格拉茨的有限公司
主要从事气流建模设备和流程的优
化。该公司不仅是多相气流建模领
域的专家，也擅于在设备优化时将
昂贵的“高端”耗费与相应的就近
应用和经验相结合。
gridlab 有限公司通过电脑进行
建模，并拥有优化工业大型设备的
丰富经验，可以在不干扰设备运行
的情况下用计算机制定优化方案，
并且可以进行持续优化。
gridlab 的服务包括咨询、工业
设计和实施阶段的监测 / 咨询，并
按照客户的需求提供服务：
•a 期望尽量减少现有设备的运
营成本或降低新规划的技术
风险的设备使用者（电厂，
石化，化工等行业）
•a 期望提高其设备性能的制造
商
•a 关键部件的生产商（搅拌机，
鼓风机等）n
CFD-modelling FGD scrubber
CFD 模拟烟气脱硫洗涤
致
n 同
Jürgen Töglhofer, [email protected]
Grant Thornton Unitreu GmbH
Mag. Jürgen Töglhofer, MIM (CEMS)
Handelskai 92, Gate 2, 7A
T +43 1 26262 832
E [email protected]
Grant Thornton Zhi Tong │致同
Kevin Chan
45th Floor, Raffles City, 268
Xizang Zhong Road
No. 19 Dongfang East Road, Chaoyang
District，200001 Shanghai, China
上海市西藏中路 268 号来福士广场 45 层
邮政编码：200001
T +86 21 2322 0279 ／ F +86 15000 82 4433
E [email protected]
Grant Thornton Zhi Tong │致同
Level 12, 28 Hennessy Road, Wanchai
Hong Kong SAR
香港特别行政区
湾仔区轩尼诗路 28 号 12 级
邮政编码：200001
T +852 3987 1200 ／ F +852 2895 6500
E [email protected]
在华的其他分公司：
www.grantthornton.global/locations/
www.grantthornton.at
170
职调查、企业资产评估，收购决策后成功的企业整合，直至退出战略，
以及为企业税收问题和年终审计提供解决方案。我们的服务会为您
的成功提供有利帮助。
我们运用本土知识、全球经验和企业家思维为您提供有益支持。
奥地利两家分所超过 100 名员工和中国 22 家分所超过 3000 名员工，
将使用德语、普通话、广东话和英语为您解决复杂的问题。
我们期待了解您的成长战略，并为您的业务拓展提供有力支持。
n
GRIDLAB GMBH
GRANT THORNTON UNITREU GMBH
Qu Yanping, [email protected]
Kevin Chan, [email protected]
Grant Thornton bietet maßgeschneiderte,
persönliche und unabhängige Beratungsleistungen. Dabei erarbeiten wir für Sie spezifische, umsetzungsorientierte und nachhaltige
Lösungen, welche Ihr Wachstum erfolgreich
unterstützen. Traditionell liegt dabei unser
Schwerpunkt auf eigentümergeführten, mittelständischen und börsennotierten Unternehmen.
einer allfälligen Partnersuche mit transaktionsbezogenen Beratungsleistungen wie Financial
und Tax Due Diligence, Unternehmensbewertungen, der erfolgreichen Unternehmensintegration nach einer Kaufentscheidung, bis zu Exit
Strategien sowie bei der Lösung von laufenden
steuerrechtlichen Fragestellungen und der
jährlichen Prüfung des Jahresabschlusses.
Unser East Asia Desk in Wien, welcher Teil
des Global China Business Service von Grant
Thornton ist, berät Sie gemeinsam mit dem
Team von Grant Thornton Shanghai bei Ihren
bilateralen Aktivitäten. Somit sind effiziente
Lösungen unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Anforderungen in China und Österreich sichergestellt. Das Team in Österreich
kann zudem auf eine langjährige Beratungserfahrung vor Ort in China zurückgreifen, sowie
auf chinesische Mitarbeiter welche ebenfalls als
persönliche Ansprechpartner für chinesische
Investoren dienen.
Unser Einsatz gilt Ihrem Erfolg. Nutzen Sie
unsere Kombination aus lokaler Expertise,
globalen Fachwissen und unternehmerischen
Denken. Über 100 Mitarbeiter an 2 Standorten
in Österreich und über 3.000 Mitarbeitern an 22
Standorten in China lösen und kommunizieren
für Sie komplexe Sachverhalte in Deutsch,
Mandarin, Kantonesisch und Englisch. Denn wie
sagte schon Konfuzius: Wenn die Sprache nicht
stimmt, ist das, was gesagt wird, womöglich
nicht das, was gemeint ist.
Wir unterstützen chinesische und österreichische Investoren beim erfolgreichen Markteintritt bei Ihrer Investitionsentscheidung, inklusive
Wir freuen uns, von Ihren Wachstumsstrategien
zu hören und Sie aktiv bei ihrer erfolgreichen
Umsetzung unterstützen zu dürfen. n
SCR-DeNOx optimisation
SCR 脱硝的优化
gridlab, mit Sitz in Graz, beschäftigt sich mit
der Optimierung von technischen Anlagen und
Prozessen mit Schwerpunkt in der Strömungsmodellierung. Das Unternehmen ist hier nicht
nur ein Spezialist in der Modellierung mehrphasiger Strömungen, sondern zeichnet sich
auch durch die Kombination von aufwendigen
„High-End“-Berechnungen mit der entsprechenden Anwendungsnähe und Erfahrung in
der Anlagenoptimierung aus.
Durch die Modellierung am Computer & Erfahrung von gridlab in der Optimierung industrieller Großanlagen können Verbesserungskonzepte am Computer - ohne Eingriffe in den
laufenden Anlagenbetrieb - erarbeitet und
nachhaltige Verbesserungen erzielt.
Das Service von gridlab umfasst Consulting,
Engineering sowie Überwachung/Beratung in
der Umsetzungsphase und richtet sich an
CFD model air preheater
CFD 模型空气预热装置
•aA nlagenbetreibern, die bei bestehenden
Anlagen Betriebskosten oder bei Neuplanungen ihre technischen Risiken minimieren
wollen. (Kraftwerke, Petrochemie, Chemische Industrie, etc.)
•aAnlagenbauern, um die Performance ihrer
Anlagen zu verbessern
•aP roduzenten von Schlüsselkomponenten
(Rührwerke, Gebläse, etc.) n
CFD-result ESP
电子除尘器的 CFD 结果
gridlab gmbH
Dr. Hermann Maier
Reininghausstraße 13a
8020 Graz, Austria
T +43 316 225 106
F +43 316 225 106 15
E [email protected]
Intertech Shanghai Environment Co. Ltd.
InterTech 上海环境有限公司
Room 702, 1900 Tianshan Road
上海市天山路 1900 号 702 室
邮政编码：200051
E [email protected]
www.gridlab.at
171
HOTELINVEST
INDUSTRIE INFORMATIK GMBH │英杜睿信息技术有限公司
欢迎您光临 HOTELINVEST。
这个大平台专门提供经过精心挑选的、具有升值潜力、地理位
置优越并独具特色的酒店地产。年利润率可达到 10%!
HOTELINVEST 是一家专门从事酒店地产的机构。
基于我们在旅游及酒店开发、酒店评估、市场营销和国际化管
理领域的广泛专业知识，我们能够为您提供优质可靠的酒店项目。
这些专业知识使我们明显有别于传统的地产机构，并确保我们
能够为您提供完美、可靠的咨询服务。
HOTELINVEST – 位于黄金地段的精选酒店地产
我们精选出地理位置优越、基础设施良好、价格不仅公道，而
且符合市场实际情况并已经具备销售条件的酒店供投资商挑选。根
据各自的意愿，项目可以自行运营也可以购买，但由他人运营。无
论您选择哪一种，都能获得丰厚的利润。
HOTELINVEST 可以为您提供位于各大最重要城市：维也纳、萨
尔茨堡、因斯布鲁克、慕尼黑、法兰克福、汉堡、柏林和有趣的度
假区：基茨比厄尔（Kitzbühel）、塞费尔德（Seefeld）、滨湖采尔（Zell
am See）、阿尔贝格（Arlberg）以及在意大利多洛米蒂（Dolomiten）
的待售商务酒店。根据个人愿望，酒店可以自行经营，也可以通过
签订租赁协议买入。涉及国际连锁酒店的租赁协议，期限为 20 年，
保证投资者每年获得最高可达 7% 的利润。因这些地产地理位置优越，
投资者还可以获得每年平均 3% 的额外增值。总利润率可达每年 10%
左右。
HOTELINVEST 是您在房地产投资方面的合作伙伴，它与律师、
公证员和税务咨询机构共同合作，为您提供包括合同的准备、信托、
公司成立等全套服务。n
© Salzburger Land Tourismus
Willkommen bei HOTELINVEST,
der großen Plattform für ausgesuchte
Hotel-Immobilien mit Potential und Einzigartigkeit in sehr guten Lagen. Rendite bis 10%
pro Jahr!
© Salzburger Land Tourismus
HOTELINVEST
Mr. Thomas Wührer
Bäslestrasse 10
T +43 65 0326 6123
E [email protected]
www.hotelinvest.org
172
HOTELINVEST ist eine Agentur, welche sich
auf Hotel-Immobilien spezialisiert hat.
Unser großes Fachwissen im Bereich
Tourismus- und Hotelentwicklung, Hotelbewertung, Marketing und internationales
Management bildet die Basis für ein solides
Angebot. Dieses Know-How unterscheidet
uns wesentlich von herkömmlichen Immobilien-Agenturen und garantiert Ihnen
perfekte und seriöse Beratung.
HOTELINVEST – ausgesuchte Hotelimmobilien in Bestlagen.
Investoren bieten wir ausgesuchte Hotels,
welche sich durch eine hervorragende Lage,
eine gute Infrastruktur und einen fairen,
marktkonformen Preis für den Verkauf
qualifiziert haben. Je nach Wunsch können
die Objekte selbst betrieben oder mit einem
Betreiber gekauft werden. In beiden Fällen
gilt: das Investment wird sich rechnen und
einen lukrativen Profit erzielen.
HOTELINVEST bietet Ihnen Business-Hotels
in den wichtigsten Städten Wien, Salzburg,
Innsbruck, München, Frankfurt, Hamburg,
Berlin und in interessanten Ferien-Regionen
Kitzbühel, Seefeld, Zell am See, Arlberg und
in den italienischen Dolomiten zum Kauf an.
Je nach Wunsch können die Hotels selbst
geführt oder mit Pachtverträgen gekauft
werden. Die Pachtverträge mit internationalen Hotelketten haben eine Laufzeit bis
20 Jahre und garantieren dem Investor eine
gesicherte Rendite von bis zu 7% pro Jahr.
Da sich die Immobilien in sehr guten Lagen
befinden, kann der Investor mit einer zusätzlichen Wertsteigerung von durchschnittlich
3% pro Jahr rechnen. Die Gesamtrendite
liegt somit bei rund 10% pro Jahr.
HOTELINVEST ist Ihr Partner für Immobilien-Investments und organisiert in Zusammenarbeit mit Rechtsanwälten, Notaren und
Steuerberatung die gesamte Abwicklung
wie Vertragserstellung, Treuhandschaften,
Firmengründungen etc. gerne für Sie. n
英杜睿信息技术有限公司（Industrie Informatik GmbH）是您
生产优化的强大合作伙伴
20 余年我们借助自身的 MES 软件 Cronetwork 帮助生产性企业的
生产过程控制与流程优化，为客户奠定了高效生产和成功未来的坚
实基础。
Cronetwork MES 采用模块化形式，它可根据具体需求单模块
或多模块集成应用，可以一次性或分阶段实施相关模块，例如高
级计划与排程（Scheduling board）、车间数据采集（Plant data
collection）、设备数据采集（Machine data collection）、生产过程数
据采集（Process data collection）、人员考勤与调度和商业智能分析。
Cronetwork 的易操作让客户受益良多，它具备灵活可配置的用
户界面，如 Cronetwork 门户（Portal）能及时、准确、高效的呈现
所需的多维度信息，这有助于你的大数据管理与分析，辅助业务决策。
Industrie Informatik – Ihr starker Partner in
Sachen Fertigungsoptimierung
Seit mehr als 20 Jahren unterstützen wir mit
unserer MES-Software cronetwork, produzierende Unternehmen bei der Optimierung
ihrer Fertigungsabläufe. Wir schaffen die
Basis für eine effiziente Produktion und eine
erfolgreiche Zukunft unserer Kunden.
通过 Cronetwork 业务数据模型（PIDO），MES 可以是生产和 ERP 系
统的数据中心，Cronetwork PIDO 是一个完全集成的商业智能分析工
具。实施 Cronetwork 能提高车间透明度和进行有限产能的计划调度，
从而达到减少浪费、快速响应、保证交期、减少库存、降低风险和
成本的目的。
英杜睿信息技术有限公司在全球有三个公司（中国，奥地利和
德国），成功在各行各业的知名企业完成超过 400 个安装，如 E.G.O.、
Miba、Soehner、SMS Siemag 和 Wemhöner 等。我们的员工在全球
20 多个国家近距离直接服务于客户。
为进一步巩固我们作为技术领先者的地位，不断的投资于 MES
产品的研发与升级。并且根据维护合同我们每年会免费将新版本发
布给客户，这种方式为 Cronetwork 用户与英杜睿共同迈向“工业 4.0”
提供了先决条件。n
MES zur Datendrehscheibe zwischen Produktion und ERP-System. Sie schaffen Transparenz, planen realistisch, sparen Ressourcen,
agieren flexibler, halten Liefertermine, reduzieren Bestände und senken Risiken und
Kosten.
cronetwork MES ist modular aufgebaut. Einzelne Bausteine wie Feinplanung, Betriebs-,
Maschinen- & Prozessdatenerfassung sowie
Personalplanung und Analyse können je nach
Bedarf einzeln oder integriert, schrittweise
oder gemeinsam implementiert und genutzt
werden.
Industrie Informatik ist an drei Standorten weltweit vertreten (China, Österreich,
Deutschland) und hat mehr als 400 Installationen bei namhaften Unternehmen aller
Branchen wie E.G.O., Miba, Soehner, SMS
Siemag oder Wemhöner erfolgreich umgesetzt. Unsere Mitarbeiter betreuen in engem,
direktem Kontakt unsere Kunden in mehr als
20 Ländern weltweit.
Als cronetwork User profitieren Sie zudem
auch von der hohen Usability der Software.
Flexibel einstellbare Bedieneroberflächen wie
das cronetwork Portal liefern die richtigen
Informationen, zur richtigen Zeit am richtigen Ort. Damit wird der Spagat zwischen
enormen Datenmengen und maßgeschneiderter Datenaufbereitung bewältigt. Gestützt
durch cronetwork PIDO, einer vollständig
integrierte Business Intelligence, wird das
Um unseren Status als Technologieführer
weiter zu festigen, investieren wir kontinuierlich in die Weiterentwicklung unseres
Manufacturing Execution Systems (MES) und
liefern jährlich ein kostenloses Release an
all unsere Kunden mit Wartungsvertrag. Wir
schaffen so die Voraussetzungen, die es den
cronetwork Usern ermöglichen, gemeinsam
mit uns dem Evolutionspfad von Industrie 4.0
konsequent zu folgen. n
Industrie Informatik GmbH
Mr. Peter Obermair
Wankmüllerhofstraße 58
4020 Linz, Austria
T +43 732 6978 0
F +43 732 6978 12
E [email protected]
n 杜睿信息技术有限公司
INDUSTRIE INFORMATIK GMBH英
HOTELINVEST
z 金融服务│ Banken und Versicherungen
Industrie Informatik
(Shanghai) Co., Ltd.
英杜睿信息技术（上海）有限公司
Mr. Chris Döller
88 Keyuan Road
上海市浦东区科苑路 88 号
1 分区 701-010 单元
德国中心
邮政编码：201203
T +86 21 2898 6790
F +86 21 2898 6010
E [email protected]
www.industrieinformatik.com
173
KITZBÜHEL TOURISMUS │基茨比厄尔旅游
KPMG AUSTRIA │毕马威会计师事务所
毕马威审计与咨询公司在熟知个性化企业目标和框架条件的情
况下，为您提供专业、独立、值得信赖的支持。
通过风险最小化、国内外商机的充分利用以及流程优化使您的
企业成功发展，始终是我们工作的核心。
作为全球性企业，我们能够聚集竞争力，以最佳的方式助您实施国
际性项目。中、奥两国专家确保深入了解两国市场，在整个投资过
程中为您提供从初始到执行再到当前的税务咨询和审计财务等一条
无论在中国还是在奥地利，毕马威会计师事务所都是其业务领
龙服务。n
域的领头羊，目前，毕马威审计与咨询公司在中国设有 16 家分支机
构，约 9,000 名员工；在奥地利设有 8 家分支机构，约 1,200 名员工。
基
n 茨比厄尔旅游
基茨比厄尔“传奇”
基茨比厄尔 (Kitzbühel)——阿尔卑斯山最具传奇色彩的体育之
都。这个自信的口号属于蒂罗尔山中这个迷人的地方，它享誉世界
几十年，其历史悠久，充满和谐。
传奇的哈嫩卡姆 (Hahnenkamm) 滑雪场、历史悠久的运动传统
和在冬季高尔夫或高山高尔夫上的开拓成就，令阿尔卑斯山中的基
茨比厄尔这个美丽城市声名鹊起。从紧跟国际潮流的时尚精品店，
到奥地利本土传统的咖啡馆，如今日复一日在各行各业书写着历史
和传奇：700 年历史的古都小巷，一望无际的滑雪道，顶级酒店，
无数愉快的远足旅程。蒂罗尔式都市的生活方式吸引了来自世界各
地的名人和游客，其风格既传统又现代。雪地马球世界杯、屡获殊
荣的美食餐厅、超现代的会议中心等大型活动都展示出，基茨比厄
尔是如何向着一个有魅力的方向不断发展，而同时仍忠于其历史根
源的。n
Bruno Wallraf, Audit Partner in Beijing
E: [email protected]
Kitzbühel Tourismus
Hinterstadt 18
6370 Kitzbühel, Austria
T +43 5356 66660
F +43 5356 66660 77
E [email protected]
www.kitzbuehel.com
174
毕马威全球中国业务为中国和奥地利的双边投资提供支持。我
们强大的区域性团队始终与我们的客户保持着最紧密的接触。同时，
Kitzbühel „The Legend.“
Kitzbühel – die legendärste Sportstadt der
Alpen: Dieser selbstbewusste Slogan steht für
einen mondänen Ort in den Tiroler Bergen mit
einem traditionsreichen, gewachsenen Image,
der seit Jahrzehnten Weltruf genießt.
Allen voran der Mythos Hahnenkamm, die
lange Sporttradition und Pionierleistungen wie
im Winter- oder alpinen Golfsport haben zum
Renommee der mondänen Stadt inmitten der
Kitzbüheler Alpen beigetragen. Zwischen schicken Designerboutiquen von globalem Flair und
gemütlichen Kaffeehäusern typisch österreichischer Prägung wird diese Geschichte heute
Tag für Tag fortgeschrieben und die Legende in
vielen Bereichen erlebbar: in den Gassen der
700 Jahre alten Altstadt, auf den schier unendlichen Pistenkilometern, in den Top-Hotels oder
auf den zahlreichen reizvollen Wanderwegen.
Die Tiroler Lifestyle-Metropole zieht Prominenz und Publikum aus aller Welt an und gibt
sich dabei stets traditionsbewusst, aber auch
modern: Groß-Events wie der Snow Polo World
Cup, mehrfach ausgezeichnete Haubenlokale
oder das hochmoderne Kongresszentrum
zeigen, wie Kitzbühel sich permanent auf charmante Art weiterentwickelt und dabei dennoch
seinen Wurzeln treu bleibt. n
Barbara Polster, Tax Partner
KPMG Wirtschaftsprüfung und Beratung
unterstützt Sie professionell, unabhänging,
vertrauensvoll sowie unter Anerkennung der
individuellen Unternehmensziele und Rahmenbedingungen.
Im Mittelpunkt steht immer die erfolgreiche
Entwicklung Ihres Unternehmens durch
Minimierung von Risiken, die bestmögliche
Nutzung von nationalen und internationalen
Geschäftschancen sowie die Optimierung von
Abläufen.
In China und Österreich ist KPMG eine der
führenden Gruppen in seinem Geschäftsfeld
und mit rund 9.000 Mitarbeitern an 16 Standorten in China bzw. mit rund 1.200 Mitarbeitern
an 8 Standorten in Österreich präsent.
Christoph Martinek
Senior Manager in Bejing
[email protected]
Unterstützung bei bilateralen Investments
zwischen China und Österreich bietet die
KPMG Global China Practise. Unsere starke
regionale Präsenz ermöglicht es uns, immer
ganz nah an unseren Mandanten zu sein.
Gleichzeitig sind wir als Global Player in
der Lage, Kompetenzen zu bündeln und
Sie optimal bei der Umsetzung Ihrer internationalen Projekte zu begleiten. Experten
aus beiden Ländern garantieren detaillierte
Einblicke in die österreichischen und chinesischen Märkte und unterstützen Sie während
des gesamten Investment-Prozesses - von der
Initialisierung über die Ausführung bis hin zur
laufenden Steuerberatung und Prüfung der
Finanzinformationen. n
n 马威会计师事务所
KPMG AUSTRIA毕
KITZBÜHEL TOURISMUS
Flora Matkovits, Tax Consultant
E [email protected]
KPMG Austria
Mrs. Barbara Polster
T +43 131 332 313 / 3815
E [email protected]
KPMG Huazhen
毕马威会计师事务所
Oriental Plaza
No. 1 East Chang An Avenue
北京市东长安街 1 号
东方广场东 2 座 8 层
邮政编码：100738
T +86 10 8505 5000
F +86 10 8518 5111
www.kpmg.com
175
LOGWIN AG │普及国际货运代理股份公司
MAGNA STEYR AG & CO KG │麦格纳斯太尔
普
n 及国际货运代理股份公司
普及国际货运代理（奥地利）有限公司（Logwin），是总部设于
卢森堡格雷文马赫（Grevenmacher）的普及国际货运代理股份公司
的子公司。该公司为工业和贸易行业的客户提供高效的物流运输方
案。该集团 2014 年销售额为 11 亿欧元，目前拥有员工约 4300 名。普
及国际货运代理活跃在世界所有重要市场，在六个大洲设有约 180 个
分公司或办事处。
普及国际货运代理仅在奥地利就积累了 50 余年的物流经验，并
且在中国的物流业务已超过 40 年。该公司的物流网络遍及各大洲，
为客户和他们的产品提供就近服务。无论是空中、海上或陆地运输，
普及国际货运代理都会根据每个客户的不同需求，为每个产品提供
和制定最有效最适合的物流解决方案。通过与客户详细的沟通，普
麦格纳斯太尔 100 多年丰富的汽车生产经验和范围广泛的服务
使我们成为全球首屈一指的工程服务与生产制造品牌 , 是众多知名汽
车厂商的合作伙伴。我们广泛的服务范围囊括了从零件至整车的研
发服务，世界水平的整车代工制造以及创新的燃油系统。
作为整车代工制造商 , 麦格纳斯太尔迄今为止共为 22 款不同车
型生产了超过 300 万辆汽车。在全球范围内 , 我们的员工达到 9,000
人 , 共同保障各项服务顺利完成。32 个营业场所构成的全球化网络让
我们始终与顾客紧密相连。
包服务。n
早在十多年之前，麦格纳斯太尔就开始在中国开展业务。现在
公司在中国拥有 800 名员工，在上海、武汉和长春和沈阳分别设有四
个研发机构和一个燃油系统的生产基地。
MILA Plus 2015
创新的 MILA Plus 是一款采用插电混合动力的两座运动跑车，也
已经是第八款 MILA 概念车。作为 MILA 创新系列的新款车型，它将
独具匠心的轻量化概念和智能可替代的驱动解决方案结合起来，以
此展示出运动、感性和环保概念。
Logwin Air + Ocean Austria GmbH
Siezenheimer Straße 39a
T +43 662 4680-0
E [email protected]
Logwin Air + Ocean China Ltd.
Beijing Branch
普及国际货运代理（中国）
有限公司北京分公司
Room 516, C & W Plaza
No. 14 Jiu Xian Qiao Road
北京市酒仙桥路 14 号兆维大厦 516 室
邮政编码：100015
T +86 10 6431 6969
F +86 10 6431 6999
E [email protected]
Logwin Air + Ocean China Ltd.
普及国际货运代理（中国）有限公司
25th Floor, Ocean Towers
No.550 Yan-an Road E HuangPu District
上海市延安路 550 号海洋大厦 25 层
邮政编码：200001
T +86 21 2326 2000
F +86 21 6360 4498/4476
E [email protected]
www.logwin-logistics.com
176
及国际货运代理为生产企业及时供应所需的原材料，为中国商场准
时运送意大利时尚用品，并利用公司自己的拼箱服务将 PCB 板无转
运的从中国运到奥地利。
凭借航空海洋运输和产业解决方案这两大板块，普及国际货运
代理是市场上的龙头企业，以其国际专业知识以及一站式多样性服
务为客户提供有力支持。航空海洋运输业务提供全球性的空运海运
服务，将货物可靠地运送至目的地，并且为客户量身定制开发复杂
的物流解决方案。产业解决方案板块提供个体化的个人和行业的解
决方案 — 从供应链管理和仓储，到物流增值服务，再到完整的外
Die Logwin Air + Ocean Austria GmbH ist eine
Tochter der Logwin AG mit Sitz in Grevenmacher, Luxemburg. Das Unternehmen realisiert
für Kunden aus Industrie und Handel effiziente
Logistik- und Transportlösungen. Der Konzern
erzielte 2014 einen Umsatz von 1,1 Mrd. Euro
und beschäftigt derzeit rund 4.300 Mitarbeiter.
Logwin ist in allen wichtigen Märkten weltweit
aktiv und verfügt über rund 180 Standorte auf
sechs Kontinenten.
Allein in Österreich bringt Logwin über 50
Jahre Logistikerfahrung mit und versteht das
Logistikgeschäft in China seit mehr als 40
Jahren. Nah am Kunden und seinen Produkten
führt der Logistiker Warenströme durch Kontinente. Ob per Luftfracht, Seefracht oder Landverkehr: Logwin findet die richtige Transportlösung für jedes Produkt und passt das beste
Logistikkonzept an den jeweiligen Bedarf
an. In enger Abstimmung mit seinen Kunden
versorgt Logwin zeitnah die Produktion mit
den benötigten Rohwaren, liefert Mode aus
Italien pünktlich in chinesische Shopping Malls
oder transportiert Leiterplatten im eigenen
Sammelcontainer ohne Umwege von China
nach Österreich.
Mit den beiden Geschäftsfeldern Solutions
und Air + Ocean gehört die Logwin AG zu den
führenden Unternehmen am Markt und steht
seinen Kunden mit internationalem Know-how
und vielfältigen Leistungen aus einer Hand
zur Seite. Das Geschäftsfeld Air + Ocean
bringt mit weltweiten Luft- und Seetransporten die Waren zuverlässig an ihr Ziel und
entwickelt maßgeschneiderte und komplexe
Logistiklösungen. Individuelle Kunden- und
Branchenlösungen bietet das Geschäftsfeld
Solutions – von Supply Chain Management
und Warehousing über logistische Mehrwertdienste bis hin zu kompletten Outsourcingprojekten. n
Voiturette 1904
Mercedes-Benz G-Klasse seit 1979
自1979年量产奔驰G级车
Eine mehr als 100-jährige Erfahrung im Automobilbau und das umfassende Leistungsspektrum des Unternehmens machen Magna Steyr
zum weltweit führenden, markenunabhängigen Engineering- und Fertigungspartner für
Automobilhersteller. Unser umfangreiches Leistungsspektrum umfasst die Bereiche Entwicklungs-Dienstleistungen bis hin zum Gesamtfahrzeug, Fahrzeug-Auftragsfertigung auf
Weltklasse-Niveau und innovative Tanksysteme.
Als Auftragsfertiger haben wir bislang mehr
als 3 Millionen Automobile, aufgeteilt auf 22
Modelle, produziert. Hinter all diesen Leistungen stehen 9.000 Mitarbeiter weltweit. Durch
unser globales Netzwerk an 32 Standorten sind
wir stets in der Nähe unserer Kunden.
Vor etwas mehr als 10 Jahren startete Magna
Steyr erste Aktivitäten in China. Heute ist das
Unternehmen mit 800 Mitarbeitern an vier
Entwicklungsstandorten und einem Produktionsstandort für Tanksysteme in Shanghai,
Wuhan, Changchun und Shenyang vertreten.
Werksansicht Magna Steyr Graz │麦格纳斯太尔格拉茨工程概览
MINI Countryman 2010 and MINI Paceman 2012
自 2010 年 8 月起 ,MINI Countryman 在格拉茨开始量产。升级模
式的 MINI Countryman 和 MINI Paceman 自 2012 年 11 月开始在同一
生产线上开始量产。
Voiturette 1904
Voiturette 是 Johann Puch 品牌的第一款车。1906 年此款双缸
Voiturette 车在格拉茨批量生产。n
MILA Plus 2015
n 格纳斯太尔
MAGNA STEYR AG & CO KG麦
LOGWIN AG
MINI Countryman seit 2010
MINI Paceman seit 2012
自 2010 年 MINI Countryman 自 2012 年量产 MINI Paceman
MILA Plus 2015
Der MILA Plus, ein innovatives, zweisitziges
Plug-in-Hybrid-Sportwagenkonzept, ist bereits
das achte MILA Concept Car. Das jüngste
Mitglied der Innovationsfamilie MILA vereint
ein ausgeklügeltes Leichtbaukonzept mit einer
intelligenten alternativen Antriebslösung und
präsentiert sich damit sportlich, emotional und
umweltfreundlich.
MINI Countryman 2010 und MINI Paceman 2012
Der MINI Countryman wird seit August 2010 in
Graz gefertigt. Im November 2012 startete die
Serienproduktion des modelgepflegten MINI
Countryman sowie die Fertigung des MINI
Paceman auf einer Montageline im Grazer
Werk.
Voiturette 1904
Die Voiturette war das erste Automobil der
Marke Puch. 1906 startete die Serienproduktion dieses zweizylindrigen Fahrzeugs in Graz.
n
联系我们 │ Kontakt
Magna Steyr AG & Co KG
Liebenauer Hauptstraße 317
8041 Graz, Austria
T +43 316 4040
E [email protected]
Magna Steyr Automotive
Technologies (Shanghai) Ltd.
麦格纳斯太尔汽车技术
（上海）有限公司
No. 55 Hui Yuan Road
Jiading District
上海市嘉定区汇源路 55 号
邮政编码：201807
T +86 21 3119 6100
E [email protected]
www.magnasteyr.com
177
RAIFFEISEN BANK INTERNATIONAL AG BEIJING BRANCH
奥地利奥合国际银行股份有限公司北京分行
MAILLOG RICHTER & WEINER GESMBH.
MAILLOG 邮政暨直销服务公司于 2005 年在维也纳南部成立。为
了满足不断增长的业务目前已经第三次搬迁。公司所有者和董事长
Markus Richter 和 Roland Weiner 期待能以我们在邮政和包裹运输方
面的专业知识为感兴趣的中国公司提供服务。
不管您是要将宣传品、商品目录、货物、急件样品以特快专递
方式邮寄，或者是每日的订货集齐了邮寄：凭借我们长期以来通过
客户特殊的需求和愿望建立起了的多动多样的服务方法，我们（几乎）
可以不受限制地满足您的要求。我们和不同国家的邮政和包裹网络
合作，为您的需求提供价廉物美的服务。同时我们到一些欧洲大国
家拥有自己的长途运输线，可以通过直邮的方式提供更便宜的服务。
Maillog Richter & Weiner GesmbH.
Mr. Stefan Potesil
IZ NÖ-Süd Straße 4, Objekt 14
2351 Wiener Neudorf, Austria
T +43 2236 312 105
F +43 2236 312 105-99
E [email protected]
www.maillog.at
178
得益于我们地处欧洲中心，MAILLOG 的经营模式使我们在不必
动用您自身资源的情况下可以完成欧洲境内的一次性大宗货物运输
或者是长期业务。不论您是希望实现产品的最终交付，或者是您将
整个订单流程放心地交给我们。
从为您印制广告，到完整的货物发送，从简单的仓储，到信件
制作，或是信件、包裹和快件的运输，包括退件统计，我们模块化
的流程为您提供一流的服务。我们拥有六种语言应答的呼叫中心和
一个能回复大量邮件问询的语料库。
我们提供全方位的市场服务和一站式的配送服务，或者配合您
的意愿仅作为中间一个环节。n
MAILLOG Postal + Direct Marketing Services
wurden 2005 im Süden Wiens gegründet. Nach
dem mittlerweile dritten Standortwechsel
um den steigenden Kapazitäten gerecht zu
werden, freuen sich die Eigentümer und
Geschäftsführer Markus Richter und Roland
Weiner interessierten chinesischen Firmen
mit unserem umfassenden Know-How im Post
und Paketversand zu Diensten zu sein.
Durch unsere geographische zentrale Lage in
Europa ist MAILLOG bestens aufgestellt um
beispielsweise einen europaweiten einmaligen
Mailingversand oder längerfristige regelmäßige
Kampagnen durchzuführen ohne Ihre eigenen
Ressourcen einzusetzen. Egal ob Sie Ihren
Artikeln den letzten Schliff vor Ort verpassen
wollen oder die gesamte Kommissionierung
vertrauensvoll in unsere Hände legen.
Wir bieten an Ihre Werbeaussendungen, Kataloge, Warenversand, eilige Muster als Express
Sendungen oder einfach nur die täglichen
Bestellungen aus dem Webshop zusammen
zu stellen und zu verschicken. Mit unserer
großen Bandbreite an Auftragsarten, die durch
die speziellen Bedürfnisse und Wünsche
unserer Kunden im Laufe der Zeit entstanden
sind, gibt es keine Einschränkungen Ihrem
Anforderungsprofil zu entsprechen. Wir
arbeiten mit einer Vielzahl von nationalen
Post- und Paketnetzwerkern zusammen um
für Ihren Bedarf ein Angebot mit optimalen
Preis- Leistungsverhältnissen zu erstellen.
Wir unterhalten eigene Linehauls in einigen
größeren europäischen Ländern um Direkteinlieferungen zu günstigen Konditionen anbieten
zu können.
Vom Druck Ihrer Werbeunterlagen bis hin
zum kompletten Warenfulfilment können
wir modular von der simplen Lagerung über
Lettershoptätigkeiten bis hin zu Brief-, Paketund Kuriertransporten inklusive Retourenerfassung eine erstklassige Betreuung
anbieten. Auf Wunsch komplett mit Callcenter
Anbindung in 6 Sprachen und einer Wording
Datenbank um auf große Mengen von e-Mail
Anfragen reagieren zu können.
Das gesamte Spektrum an Marketing Services &
Versanddienstleistungen aus einer Hand oder nur als Schnittstelle - ganz wie Sie es
wünschen. n
奥地利奥合国际银行 (RBI) 自 1995 年进入中
国市场。至今已在北京设立分行，在珠海设有
代表处，此外在香港、北京各设有一家财务公
司和一家投资管理公司。RBI 为其在中国的客户
提供多种外币及人民币金融服务，并把对当地
市场的了解与西方的先进服务紧密结合。
RBI 在中国尤其善于运作结构性贸易融资、
应收帐款融资以及出口信贷。通过多种形式的
出口信贷产品（包括为中国进口商提供的政府
贷款以及各类由奥地利出口信用保险机构 OeKB
承保的商业性融资）与单证业务（包括信用证、
保函等）
，RBI 强有力地支持着国际企业的项目
运转。针对奥地利及中东欧在华企业，RBI 设有
专门的“奥地利柜台”
，以便无语言沟通障碍地
为客户在当地提供专业的服务。n
Die Raiffeisen Bank International AG (RBI)
ist seit 1995 in China aktiv. Sie ist in China
mit einer Filiale in Beijing, einer Investment
Management Firma in Beijing und einer Finanzierungsgesellschaft in Hongkong sowie einer
Repräsentanz in Zhuhai vertreten. Die RBI
bietet ihren Kunden in China eine breite Palette
an Bankdienstleistungen in Fremd- und Lokalwährung und verbindet lokales Marktwissen
mit westlicher Servicequalität.
finanzierungen, und Exportfinanzierungen
spezialisiert. Mit vielfältigen Formen der
Exportfinanzierung (soft loans und kommerzielle Finanzierungen für chinesische Importeure unter Beteiligung der OeKB) sowie aller
Arten des Dokumentengeschäfts (Akkreditive,
Garantien etc.) unterstützen wir die Projekte
unserer international tätigen Kunden. Für die
RBI-Kunden aus den Heimmärkten Österreich
und CEE steht der „Austrian Desk“ zur Verfügung. So kann lokales Knowhow ohne sprachliche Barrieren vermittelt werden. n
Die RBI ist in China insbesondere auf strukturierte Handelsfinanzierungen, Forderungs-
n
RAIFFEISEN BANK INTERNATIONAL AG BEIJING BRANCH奥地利奥合国际银行股份有限公司北京分行
z 包装与印刷│ Verpackung und Druck
Raiffeisen Bank International AG
Am Stadtpark 9
T +43 1 71707
F +43 1 71707 1715
Raiffeisen Bank International AG
Beijing Branch
Ms. Tao Zeng ／曾涛
Ms. Cilina Yang 杨西南
Room 200 Beijing Inter ／ national Club,
Room 200 Beijing International Club
21 Jianguomenwai Daijie
Beijing 100020, PR China
北京建国门外大街 21 号
北京国际俱乐部 200 室
邮政编码：100020
T +86 10 6532 3388
F +86 10 6532 5926
E [email protected]，
[email protected]
www.rbinternational.com
179
SAXINGER, CHALUPSKY & PARTNER RECHTSANWÄLTE GMBH (SCWP SCHINDHELM)
SCWP- 申特海姆律师股份有限公司
DB SCHENKER │德铁信可
德
n 铁信可
德铁信可 (DB Schenker) 是一家拥有 95,700 多名员工，遍布全球
2,000 多个服务网点，高踞业界领先地位的多式联运及综合物流服务供
应商。作为拥有欧洲第一陆运、全球第二空运及第三海运的能力，同
时为合约物流服务提供完美解决方案的物流领导者，德铁信可还能为
客户提供一站式综合物流方案。
德铁信可依托遍布全球的分公司网络，可为全世界所有网点提供
一站式空运、海运、陆运、综合物流解决方案及供应链综合管理。
德铁信可与各大船公司、航空公司建立了良好的伙伴关系，力求
以覆盖范围最广的航线、最具竞争力的价格服务客户。
德铁信可是业界办理清关报关、展会服务、特殊运输及项目管理
等最富有经验且最大的物流供应商之一。
德铁信可于1972 年慕尼黑奥运会已开始提供物流赞助服务。自那
时起，德铁信可体育盛事团队服务便与奥林匹克冬季及夏季奥运会结
下了不解之缘，比如2008 年的北京奥运会，德铁信可也积极参与其中。
1966 年，德铁信可在香港开办了第一家办事处，时至今日，德铁
信可在中国已发展成为一家大型物流运输及综合供应链管理企业，除
了提供陆运、空运及海运服务，还为会展、搬迁托运、工程项目或大
型国际赛事提供专业的物流解决方案。
德铁信可于 1979 年开办了广州分公司，是首家国际物流企业在中
国地区建立办事处，并于 1982 年在北京设立办事处。目前它在整个中
国 62 个大中城市拥有超过 5,000 名员工。
物流业务量庞大的企业，同时对环境也肩负着重大责任。德铁信
可将积极面对这一挑战，并将保护环境作为今后战略发展重点：实现
高效节能，减少二氧化碳排放是德铁信可实现业务环保双赢的战略核
心问题。n
SCWP- 申特海姆是奥地利领先的律师事务所之一 , 是欧洲商业律
师事务所联盟的成员。我们的成员办事处遍布中欧 / 东欧和亚洲 / 太
平洋地区。SCWP 申特海姆跨国的专家团队致力于在商务的所有领域
全面服务于本国和国际性企业。我们的律师愿为客户提供出色的法
律服务，无论是在在国内还是国外。
SCWP- 。联盟成员在 12 个国家的 22 个地点拥有超过 200 多名律
师。办事处所在国家：比利时，中国，德国，意大利，奥地利，波兰，
罗马尼亚，斯洛伐克，西班牙，捷克，土耳其和匈牙利。
SCWP- 申特海姆的中国业务部分别建在林茨，维也纳，奥斯纳
布吕克和上海。这个业务部也同时为在其他的欧洲国家提供中文支
持。经验丰富的奥地利，德国和中国的律师组成的团队在欧洲和中
国为中小型企业和跨国集团在中国的投资项目提供一流的法律服务。
SCWP- 申特海姆的中国业务部同时也向中国企业及投资者提供
在奥地利及欧洲（包括中东欧国家在内）投资的法律服务。
SCWP－申特海姆向在中国投资者的服务包括以下几个方面：
•a直接投资及企业设立
•a公司法/收购兼并
•a资本市场法
•a破产和重组
•a不动产法
•a基建项目
•a劳动法
•a税法
•a一般合同法
•a诉讼/争议解决
•a知识产权，包括商标及专利／信息技术 n
Schenker & CO AG
(HQ für Österreich & Südosteuropa)
奥地利与南欧总部
Mr. Wolfgang Schmid
(Leitung Verkauf & Marketing)
Stella Klein Loew Weg 11
T +43 57686-210120
F +43 57686-210129
E [email protected]
Schenker China Ltd.
(HQ for North/Central China)
全球国际货运代理（中国）有限公司
Mr. Thomas Sørensen
Unit 4001-4006 Raffles City (Office Tower),
No. 268 Xi Zang Zhong Road
上海市黄浦区西藏中路 268 号
来福士广场 40 楼 4001-4006 室
邮政编码：200001
T +86 21 6170 8888 / F +86 21 6170 7777
E [email protected]
Schenker International (H.K.) Ltd.
(HQ for Hong Kong and South China)
全球国际货运有限公司
Mr. Henry Schmidl
Director – Sales & Key Account
Management Hong Kong and South China
35/F Skyline Tower 39 Wang Kwong Road,
Kowloon Bay Hong Kong
香港九龙湾宏光道 39 号宏天广场 35 楼
T +852 2585 9688 / F +852 2379 9289
E [email protected]
Weitere Niederlassungen in China
http://www.dbschenker.com/cn
www.dbschenker.com/at
180
Dr. Wolfgang Lauss
DB Schenker ist mit mehr als 95.700 Mitarbeitern an 2.000 Standorten einer der führenden
integrierten Speditions- und Logistikdienstleister weltweit. Als Nummer 1 im europäischen
Landverkehr, Nr. 3 in der Luftfracht, Nr. 3 in der
Seefracht und mit einem lückenlosen Angebot
in der Kontraktlogistik liefert das Unternehmen
alle Lösungen aus einer Hand.
DB Schenker stützt sich auf ein weltweites
Netzwerk aus eigenen Niederlassungen und
liefert damit auf allen Kontinenten durchgehende und zuverlässige Lösungen in der Luftund Seefracht.
DB Schenker setzt mit seinen modernen, multimodalen Standorten Logistik-Outsourcingprojekte um, die die Logistikkosten des Kunden
optimieren und eine Konzentration auf sein
Kerngeschäft ermöglichen. DB Schenker ist
einer der größten und erfahrensten Partner
für Zoll, Messespedition sowie Spezial- und
Projekttransporte.
Seit den Olympischen Spielen im Jahre 1972 in
München ist DB Schenker auch in der Sportlogistik engagiert. Über die Produktschiene
DB SCHENKERsportsevents wurden seit
damals eine Reihe von Olympischen Sommerund Winterspiele betreut, wie auch die Olympischen Spiele 2008 in Peking.
DB Schenker gründete 1966 das erste Büro in
Hongkong. Bis heute hat sich DB Schenker in
China zu einem Speditions und Logisitikunternehmen entwickelt, das neben Land-, Bahn-,
Luft- und Seetransporten auch Logistikkonzepte für Messen, Umzüge, auch umfangreiche
Logistiklösungen für Industrieunternehmen
entwickelt.
DB Schenker war eines der ersten internationalen Speditionsunternehmen, das sein Netzwerk auf Zentralchina erweiterte. 1979 wurde
das erste Büro in Guangzhou eröffnet, 1982
folgte die Niederlassung in Peking. Heute verfügt
DB Schenker über Büros in 62 Städten im
ganzen Land mit rund 5.000 Angestellten. Wer
viel transportiert, hat auch große Verantwortung gegenüber der Umwelt. DB Schenker wird
dieser Herausforderung gerecht und hat die
Umwelt im Fokus: Energieeffizient zu agieren
und CO2 zu reduzieren sind zentrale Ziele in der
DB Schenker-Geschäftsstrategie. n
Saxinger Chalupsky & Partner Rechtsanwälte GmbH (SCWP Schindhelm) ist eine der
führenden Anwaltskanzleien Österreichs. Wir
sind Mitglied der SCWP Schindhelm Services
SE, einer Allianz europäischer Wirtschaftskanzleien mit Büros in Mittel-/Osteuropa sowie
Asien/Pazifik. In unserer Rechtsberatung
setzen wir auf bewährt exzellente Qualität.
Und wir sind da, wo Sie uns brauchen: im Inund Ausland.
International engagieren sich in der Schindhelm-Allianz heute mehr als 200 Juristen
an 22 Standorten in 12 Ländern. Länder der
Allianz sind: Belgien, China, Deutschland,
Italien, Österreich, Polen, Rumänien, Slowakei,
Spanien, Tschechien, Türkei und Ungarn.
Gemeinsam mit den chinesischen Kollegen in
Shanghai beraten wir mittelständische Unternehmen und internationale Konzerne aus
Österreich bei ihren Projekten in China sowie
chinesische Unternehmen und Investoren
bei ihrem Marktauftritt in Österreich. Durch
Raymond Kok │ 郭世隆
unsere langjährige Beratungstätigkeit vor Ort
kennen wir die besonderen Anforderungen
des Marktes und sind mit den rechtlichen
und kulturellen lokalen Rahmenbedingungen
vertraut. Unsere Anwälte sprechen ebenso
selbstverständlich Deutsch wie Englisch und
die jeweilige Sprache vor Ort.
Das Leistungsspektrum von SCWP Schindhelm für Investoren in China umfasst folgende
Bereiche:
•aDirektinvestitionen und Gesellschaftsgründung
•aGesellschaftsrecht/M&A
•aKapitalmarktrecht
•aInsolvenz und Sanierung
•aImmobilienrecht
•aInfrastrukturprojekte
•aArbeitsrecht
•aSteuerrecht
•aAllgemeines Vertragsrecht
•aProzessführung/Streitbeilegung
•aGewerblicher Rechtsschutz, insbesondere
Marken- und Patentrecht/IT n
Büro in Linz │林茨办公楼
Saxinger, Chalupsky & Partner
Rechtsanwälte GmbH (SCWP Schindhelm)
Ms. Dipl.-Bw. Yonghong Eggers / 郭永红
Mr. Dr. Wolfgang Lauss
Böhmerwaldstraße 14
4020 Linz, Austria
T +43 732 603 030 535
F +43 732 603 030 500
E [email protected]
Schindhelm Rechtsanwaltsgesellschaft
mbH Shanghai Office
德国申特海姆律师事务所上海办公室
Mr. Raymond Kok ／郭世隆
German Centre for Industry and Trade
201203 Pudong, Shanghai, China
上海市浦东新区科苑路 88 号
德国中心 1 幢 321 室
邮政编码：201203
T +86 21 289 866-60
F +86 21 289 863-70
E [email protected]
申特海姆律师股份有限公司
SCWP-
DB SCHENKER
www.scwp.com
181
SINOPLEX HANDELS- UND BERATUNGSGESELLSCHAFT M.B.H.
西努百勒贸易与咨询有限公司
西
n 努百勒贸易与咨询有限公司
182
您可信赖的奥地利商业伙伴！
西努百勒企业集团由制造、贸易、咨询、翻译、
旅游、计算机服务及投资等多家立足于中国和奥地
利的公司组成，是运营欧洲市场，特别是奥地利市
场的专家。
我们用专有知识和技能助您成功！
我们鼎力支持中国企业进入欧洲市场，特别是
奥地利市场，利用其独到的管理技能与诀窍、现有
的厂房与办公设施、一流的员工和卓越的商业网络，
无论是解决语言问题，还是文化障碍，都能为中国
企业在市场进入和发展的各个阶段提供交钥匙解决
方案。利用我们的优势能提高您在欧洲 / 奥地利投
资的效率，降低风险并节省成本！
您的
“驻欧代表处”
，
为您提供量身定制的服务！
• 咨询出口业务、联络商业伙伴
• 翻译专业资料、组织商务考察
• 调研欧洲市场、优化企业战略
SINOplex Handels- und
Beratungsgesellschaft m.b.H.
Schmiedgasse 40/2
8010 Graz, Austria
T +43 316 813 888
F +43 316 813 988
E [email protected]
SINOplex - Investment & Management
(Shanghai) Co., Ltd.
西努百勒－投资管理咨询（上海）有限公司
No. 108 Damuqiao Road, Room 506
上海大木桥路 108 号 506 室
邮政编码：200032
T +86 188 2108 5336
F +86 21 6422 0793
E [email protected]
www.sinoplex.eu
软件工程公司成立于 2005 年，于 2009 年
开始活跃于中国市场。2013 年，我们成为了中
国合格的出口顾问。
• 演讲管理专题、提供专门培训
• 负责商务谈判、调解争议问题
• 成立各类公司、招聘专业人才
• 组织货物采购、检查产品质量
• 拓展销售网络、提供售后服务
• 管理核心客户、就任职业经理
• 提供专家服务、兼并收购企业
陈万杰博士
系董事长兼首席执行官，有着30年中欧间经商
实战经验，是奥地利知名的注册企业咨询师和经商培
训师，长期以来为中小企业、跨国集团公司和非盈利
机构的国际业务开拓辛勤耕耘，并为他们提供商务系
列讲座、跨文化管理培训及咨询服务。最近20多年来
也为许多中国企业和组织打开奥地利市场创立了丰硕
的成果。
奥地利与中国的西努百勒团队能随时为您服
务，让我们携手共进，共创辉煌！ n
Interkulturelle Managementseminare │跨文化管理培训
Ihr kompetenter Businesspartner für China!
Die Unternehmensgruppe SINOplex ist mit
mehreren Firmen in China und in Österreich in
den Bereichen Produktion, Handel, Beratung,
Übersetzung, Reisebüro, EDV-Dienstleistung
und Investition tätig und ist auf die Bearbeitung
des chinesischen Marktes spezialisiert.
Unser Know-how für Ihren Erfolg!
Wir unterstützen österreichische Unternehmen
- sowohl in den verschiedenen Phasen der
Marktbearbeitung, als auch bei der Absicherung
ihres Unternehmenserfolges - mit chinaspezifischem Management-Know-how, bei der Lösung
von Sprach- und Mentalitätsproblemen, mit
schlüsselfertigen Hallen- und Büroinfrastrukturen, hochqualifizierten MitarbeiterInnen sowie
ausgezeichneten Businessnetzwerken.
Mit uns wird Ihr China Business risikoarm, effizient und kostengünstig!
Ihr „China-Büro“ mit maßgeschneidertem
Service!
• Internationalisierungsberatung
• Geschäftsanbahnung
Dr. Wan Jie Chen, B.A., Akad. Expkfm.
陈万杰博士董事长兼首席执行官
software-project
国际软件项目是我们原先的业务范畴。现
在，我们也开始与中国伙伴一起涉足其它行业。
例如：绿色 / 智能城市、旅游业、医疗技术、艺
术、新技术和技术转让、远程信息处理、机场、
照明技术以及食品等领域的项目。
渠道来源，例如：LED 技术、软件开发等。我
们为奥地利公司提供的这些服务得到奥地利商
会的资助，我们竭诚为您充分利用好这些资助。
从市场分析和市场进入战略、到出口融资、担保、
信用风险管理保险、合法出口和风险管理、再
到销售策划、销售、合作伙伴寻找、物流、现
场项目办理、翻译以及行政手续办理，我们都
将为您提供咨询服务。我们拥有多年的大型项
目处理经验。
一方面，我们通过市场分析、寻找有潜力
的业务合作伙伴和客户等方式帮助奥地利企业
进入中国市场 ; 另一方面，我们可以提供资源方
面的支持，即帮助寻找合适的中国产品和服务
我们也可以帮助中国企业找到欧洲合作伙
伴，尤其是在获得新技术和找到合适的合作伙
伴方面。我们为中国企业实施全球化营销，尤
其是在社会媒体方面。n
Brunold M. Loidl │罗德
n 件工程
SOFTWARE PROJECT 软
SOFTWARE PROJECT │软件工程
Energie- und Umwelttechnik │能源与环保技术
• Fachübersetzungen, Businessreiseorganisation
• Marktuntersuchung, Strategieoptimierung
• Managementseminare, individuelle Schulungen
• Verhandlungsführung, Konfliktmanagement
• Unternehmensgründung, Personalsuche
• Beschaffungsorganisation, Qualitätskontrolle
• Vertriebsnetzaufbau, After-Sales-Service
• Key-Account-Management, Management auf Zeit
• Expertenpool sowie Mergers & Acquisitions
Dr. Wan Jie Chen, B.A., Akad. Expkfm.:
Der geschäftsführende Gesellschafter verfügt
über 30 Jahre Berufserfahrung in Österreich
und China, ist anerkannter Unternehmensberater mit langjähriger Erfahrung für KMUs,
international tätige Konzerne sowie Non-Profit-Organisationen und erfolgreicher Seminarleiter für „Doing Business in China“ und interkulturelles Coaching. In den letzten 20 Jahren
wurden von ihm zahlreiche österreichische
Unternehmen und Institutionen erfolgreich in
den chinesischen Markt begleitet.
Für Anfragen und detaillierte Gespräche stehen
Ihnen unsere Teams in Österreich und China
gerne zur Verfügung. n
Reisterrassen Longsheng │龙胜梯田
Die Firma software project existiert seit 2005
und ist seit 2009 auch in China tätig. Seit 2013
sind wir zertifizierter Exportberater für China.
Unsere Geschäftsfelder sind ursprünglich
internationale Software - Projekte. Inzwischen
kommen aber zusammen mit den Kontakten
mit China andere Branchen zum Zuge. So zum
Beispiel Projekte im Bereich Green/Smart
Cities, Tourismus, Medizintechnik, Kunst, neue
Technologien und Technologietransfer, Telematik, Flughafen, Beleuchtungstechnik und
Lebensmittel.
Wir helfen einerseits österreichischen Firmen
beim Markteintritt in China - bei der Marktanalyse, finden von potentiellen Geschäftspartnern und Kunden - anderseits sind wir auch
beim Sourcing behilflich, also beim Finden
geeigneter Bezugsquellen von Produkten und
Dienstleistungen in China, wie zB. LED-Technik,
Verkehrsüberwachszentrale in Hangzhou │杭州交通监控中心
Softwareentwicklung etc. Für österreichische
Firmen wird unsere Tätigkeit von der WKO
finanziell gefördert und wir sind behilflich dabei
Förderungen auszuschöpfen. Wir beraten bei
Marktanalysen und Markteintrittstrategien, bis
hin zur Export Finanzierung, Garantien, Versicherungen des Zahlungsausfallrisikos, rechtliche Export - Aspekte und Risikomanagement,
als auch Vertriebsplanung, Verkauf, Partnersuche, Logistik, Projektabwicklung vor Ort,
Übersetzungen und Behördenwege in China.
Wir haben langjährige Erfahrung in grossen
Projekten.
Wir sind auch chinesischen Firmen behilflich
Partner in Europa zu finden, vor allem beim
Zugang zu neuen Technologien und finden
geeigneter Partner. Wir übernehmen für
chinesische Firmen weltweites Marketing vor
allem bei Social Media. n
Software Project
Mr. Brunold Loidl
Alleestrasse 9a
3400 Klosterneuburg, Austria
T +43 720 975215（Austria / 奥地利）
M ＋ 43 680 2170231（Austria / 奥地利）
M +86 134 7134 4664（China / 中国）
F +43 1253 3033 8357
E [email protected]
qq / weixin: 860 519 057
wechat: bmloidl
software-project.de/contact.htm
www.software-project.de
www.china-exportberater.com
183
STEINKELLNER CHINA SERVICES
UNICREDIT BANK AUSTRIA AG │意大利联合信贷银行奥地利股份公司
Steinkellner China Services 自 2009 年以来致力于跨文化技能培训
和项目支持领域，专业支持奥地利和南部德国公司在华业务。我们着
重于在汽车、内部物流、机械制造和环保科技等领域的高复杂度项目。
本和质量的影响。它也使我们能够认知这些问题对于整个项目是多么
重要。我们根据不同的客户需求为具体问题制定不同的解决方案，或
在您所在地直接执行。
项目全程咨询
对于周期长难度高的项目，信息的相互交流、也包括跨文化的交
流，直接关系着项目的成功。在中国项目中，所有关系到成功的关键
环节必须相互配合，才能运行成功。因为我们团队在中国业务上有长
期经验，在过去六年中也对大量项目进行了全程咨询，所以我们清楚
知道这些成功的因素。我们基于数据库的分析工具可以快速整理出一
个项目最重要的关键问题，从而提前认识到潜在风险以及对时间、成
培训与指导
项目成功的一个关键因素是您的员工应对中国事务的能力。通过
对奥地利和南部德国企业针对不同主题（如在华的销售、采购和项目
管理等）的内部培训、公开培训和个别辅导，并且结合员工个体需求
对他们进行培养指导，使他们为中国业务做好准备。这将降低您的
风险，增加在华项目成功的可能性。
我们为您面临的挑战寻找解决方案，并与您一起实施！ n
Steinkellner China Services ist seit
2009 in den Bereichen Interkulturelle
Kompetenz-Trainings und Projektbegleitung tätig und darauf spezialisiert, Firmen aus Österreich und
Süddeutschland bei ihren Geschäften
in China zu unterstützen. Unser Fokus
liegt bei Projekten mit hoher Komplexität in den Sparten Automobil, Intralogistik, Maschinenbau und Umwelttechnik.
Steinkellner China Services
Mag. Manfred Steinkellner
Maria-Theresien-Straße 3/3
T +43 512 31 50 66
E [email protected]
www.chinaservices.at
184
Projektbegleitung
Bei Projekten mit langen Laufzeiten und hoher
Komplexität steht der gegenseitige Austausch
von Informationen – auch über kulturelle
Grenzen hinweg – in direktem Zusammenhang mit Ihrem Geschäftserfolg. Alle kritischen Erfolgskomponenten müssen bei Ihren
China-Projekten zusammenspielen, damit
diese erfolgreich verlaufen. Aufgrund der langjährigen China-Erfahrung unseres Teams sowie
der zahlreich begleiteten Projekte in den letzten
6 Jahren kennen wir diese Erfolgskomponenten
gut. Unsere datenbankgestützten Analysetools
erlauben uns eine extrem rasche Erfassung
der wichtigsten erfolgskritischen Probleme
eines Projektes, um potentielle Stolpersteine
mit ihren Auswirkungen auf Zeit, Kosten und
Qualität schon vorab zu identifizieren. Ebenso
ist es uns möglich darzustellen, wie teuer diese
Probleme in Relation zum Projektvolumen
werden können. Abhängig vom Kundenwunsch
zeigen wir Lösungsvorschläge für konkrete
Schwierigkeiten auf oder setzen diese direkt vor
Ort für Sie um.
Trainings & Coachings
Ein Kernpunkt für den Erfolg Ihrer Projekte ist
die China-Kompetenz Ihrer Mitarbeiter. Durch
In-House Trainings, offene Trainings und Einzelcoachings in Österreich und Süddeutschland zu
Themen wie Vertrieb, Einkauf und Projektmanagement in China bereiten wir Ihre Mitarbeiter
basierend auf ihren individuellen Bedürfnissen
auf ihr China-Engagement vor. Das reduziert
Ihr Risiko und steigert die Erfolgswahrscheinlichkeit Ihrer Projekte in China.
Wir finden Lösungen für Ihre Herausforderungen und setzen sie gemeinsam mit Ihnen
um! n
奥地利七成的大公司与奥地利银行（Bank Austria）有业务关系，
这使得奥地利银行近些年来成为奥地利首屈一指的企业银行。与意
大利联合信贷银行（UniCredit）的联合，使其成为欧洲地区领先的
银行集团，在中欧和东欧有着广泛的、国际化的银行网络。此外，它
还在全世界最重要的金融中心设有分支机构，包括中国和美国。全
球范围内，有 8,400 余所分支机构为客户提供服务，此外它在 175 多
个国家还有 4,000 所代理合作银行。
奥地利银行发挥传统优势，作为良好的合作伙伴，帮助公司客
户发展出口及贸易融资等业务。在这个方面，奥地利银行是当地企
Sieben von zehn großen Unternehmen in
Österreich haben eine Geschäftsverbindung
mit der Bank Austria. Das macht die Bank
Austria schon seit Jahren zur führenden
Firmenkundenbank in Österreich. Im Verbund
der UniCredit bildet sie eine der führenden
europäischen Bankengruppen mit einem
großen, internationalen Bankennetzwerk in
Zentral- und Osteuropa. Darüber hinaus ist
sie an den wichtigsten Finanzplätzen der Welt
vertreten, inklusive China und USA. Weltweit
steht sie Ihren Kunden mit 8.400 Geschäftsstellen zur Verfügung, zusätzlich arbeitet sie
mit 4.000 Korrespondenzbanken in über 175
Ländern zusammen.
Eine traditionell starke Rolle spielt die Bank
Austria als Partner für Firmenkunden in der
Export- und Handelsfinanzierung. In diesem
Bereich ist sie unangefochten der erste An-
业当之无愧的首要联系人，拥有多年专业知识和经验，备受国际认
可的理财观念，深刻的市场认知，以及与国家和国际资助机构的良
好沟通。
奥地利银行在中国市场具有超过 30 年的业务经验，在这个富
有活力的市场的许多重要经济中心设有分支机构：北京、上海、广
州和香港。在香港和上海的机构设有专为奥地利企业服务的部门。
服务包括融资、人民币和外币的各类簿记业务、现金管理、电子银
行、单据买卖与担保业务、利率和外汇交易，以及人民币产品解决
方案。n
sprechpartner für Österreichs Unternehmen
und begleitet diese mit langjährigem Know
how, international erprobten Finanzkonzepten,
profunder Marktkenntnis sowie ausgezeichneten Kontakten zu nationalen und internationalen Förderstellen.
Sie verfügt über eine bereits mehr als 30
jährige Expertise im Chinageschäft und ist in
den wichtigsten Wirtschaftszentren dieses
pulsierenden Marktes vertreten: Peking,
Shanghai, Guangzhou und Hongkong. Sie
besitzt Austrian Desks in Hongkong und in
Shanghai. Ihre Dienstleistungen umfassen
Finanzierungen, alle Arten von Kontoführungen in Renminbi als auch in Fremdwährung, Cash Management, E-Banking, Dokumenten- und Garantiegeschäfte, Zins- und
Währungsgeschäfte als auch Produktlösungen
rund um den Renminbi. n
UniCredit Bank Austria AG
Mag. Iris Kurz
Schottengasse 6 - 8
T +43 50505 41658
E [email protected]
UniCredit S.p.A. Shanghai Branch
意大利裕信银行上海分行
Xiaoxi Liu ／刘小溪
Unit 2401, Jin Mao Tower
88 Century Boulevard, Pudong,
上海浦东世纪大道 88 号
金茂大厦 2401 室
邮政编码：200121
T +86 21 5047 0077 - 156
E [email protected]
n 大利联合信贷银行奥地利股份公司
UNICREDIT BANK AUSTRIA AG 意
www.bankaustria.at
185
VAMED ENGINEERING GMBH & CO KG │奥美德
VOGELBUSCH BIOCOMMODITIES GMBH │ 奥高布殊生物商品有限公司
奥美德集团成立于 1982 年，是医院和其他医疗卫生机构建设的全
球领先的服务提供商。奥美德集团秉承“一站式服务”的宗旨，为包
括医院、康复中心和疗养中心在内的医疗机构提供从项目开发、规划
设计到运营管理的全方位服务。
在全球，奥美德集团拥有超过 16,000 名员工，包括建筑设计、
功能规划、医疗技术、医院信息技术、项目管理、项目融资及医院
管理领域的专家。
在四大洲的 77 个国家，奥美德集团已实施近 710 个项目，包括
510 家医院（约 13 万张床位），其中包括德国和奥地利多所大学的附
属医学院。
奥美德集团于 1985 年进入中国市场。上海市第一人民医院是奥
美德集团与中方合作伙伴共同完成的首批重点项目之一。迄今为止，
奥美德集团在中国共为大约 650 个医疗卫生机构提供了服务，实施了
150 多个项目，为中国的卫生事业做出了贡献。n
奥
n 美德
Peking University International Hospital │ 北京大学国际医院
VAMED Healthcare Co. Ltd.
Managing Directors:
Mr. Mirsad Midzic, Mr. Robert Buerger
VAMED Int'l Hospital Management Co. Ltd.
Managing Director:
Mr. Stephan Schindl
A2203, Global Trade Center, No. 36,
North 3rd Road,
Dongcheng District, Beijing 100013, China
北京市东城区北三环东路 36 号
环球贸易中心 A 座 2203 室
邮政编码：100013
T +86 10 58257490
F +86 10 58257459
E [email protected]
[email protected]
[email protected]
www.vamed.com
186
Die VAMED wurde im Jahr 1982 gegründet
und hat sich seither zum weltweit führenden
Gesamtanbieter für Krankenhäuser und andere
Einrichtungen im Gesundheitswesen entwickelt.
Entsprechend der VAMED-Philosophie „Alles
aus einer Hand“ umfasst das Leistungsangebot
alle Aktivitäten eines Komplettanbieters, beginnend bei der Projektentwicklung und Planung
über die Errichtung bis hin zur Betriebsführung
von Krankenhäusern, Rehabilitationszentren
und gesundheitstouristischen Einrichtungen.
Die VAMED-Gruppe ist weltweit für ca. 16.000
Mitarbeiter verantwortlich und beschäftigt
Spezialisten aus den Bereichen Architektur,
diverse Fachplanungen, Medizintechnik, Krankenhausinformationstechnologie, Projektmanagement, Projektfinanzierung und Krankenhausmanagement.
奥高布殊生物商品有限公司专注于为糖和淀粉生产及食品和饮
料工业提供工程服务。
我们设计和建设的生物过程工厂经很好地进行试验的技术和证
实的窍门。从 1921 年起，奥高布殊在生物过程装置的工程领域已在
国际间运作。奥地利的公司是全球经营者，领导其位於美国及香港
的子公司。
专门技术
凭着独特的专门技术成就了微生物生产技术，奥高布殊为生产
生物制品工业提供多样化的专属技术，例如：
• 酒精
• 生物乙醇
• 醋
• 酵母
还包括有机酸及甜味剂。由于不断改进我们的过程使它在产品
质量和过程经济以及环境影响方面是最先进的。奥高布殊拥有许多
技术及设备能有效解决你特殊的要求包括蒸馏、精馏、蒸发、分子
筛干燥和层析分离。参考项目遍布全球；足以证明我们的先进技术
及卓越表现。
奥高布殊为未开发及项目升级提供一系列由可行性研究至投产
的生物过程工程及顾问服务。数十载的经验使我们为客户的工业需
要以高度要求的专门解决方案作出响应。
我们令生物技术成功拓展
我们公司要求集中注意力于把我们的能力转化为有利可图的装
置的现代化工艺，为我们客户的成功获利设置基础。n
Hainan Unicare Hospital │ 海南优联医院
VAMED ENGINEERING GmbH & Co KG
Sterngasse 5
T +43 160 127 107
F +43 160 127 562
E [email protected]
In 77 Ländern auf vier Kontinenten hat der
Konzern bereits rund 710 Projekte realisiert.
Darüber hinaus werden rund 130.000 Betten
in 510 Krankenhäusern, darunter auch Universitätskliniken in Deutschland und Österreich,
serviciert.
Am chinesischen Markt ist die VAMED seit 1985
vertreten. Als eines der ersten Projekte wurde
zusammen mit chinesischen Partnern das First
People’s Hospital in Shanghai realisiert. Bis
heute hat die VAMED mehr als 150 Projekte für
rund 650 Gesundheitseinrichtungen in ganz
China umgesetzt und so einen bedeutenden
Beitrag für das chinesische Gesundheitswesen
geleistet. n
VOGELBUSCH Biocommodities ist ein auf die weiße
Biotechnologie spezialisiertes Ingenieurbüro für
Stärke und Zucker verarbeitende Unternehmen
und für die Lebensmittel- und Getränkeindustrie.
Wir planen und errichten Bioprozessanlagen mit
vielfach erprobter Technologie und bewährtem
Knowhow. Seit 1921 ist VOGELBUSCH international im biotechnologischen Anlagenbau tätig. Das
österreichische Unternehmen operiert weltweit,
mit Niederlassungen in den USA und in Hong Kong.
Weiters bietet VOGELBUSCH eine Vielzahl von
Prozess- und Apparatelösungen für den jeweiligen Anwendungsfall und liefert unter anderem
Prozesseinheiten für Destillation, Rektifikation,
Verdampfer, Molekularsieb-Entwässerung und
chromatographische Separation.
Technologieangebot
Mit spezifischen Fachwissen in der Umsetzung
von mikrobiellen Produktionstechniken verfügt
VOGELBUSCH über eine Reihe von eigenentwickelten Technologien für die industrielle Erzeugung von Biocommodities wie
VOGELBUSCH erbringt Ingenieurdienstleistungen für die Errichtung und Modernisierung
von Bioprozessanlagen, von der Wirtschaftlichkeitsstudie bis hin zur Aufnahme der Produktion.
Jahrzehntelange Erfahrung ermöglicht uns, auf
die individuellen Anforderungen unserer Kunden
mit maßgeschneiderten Lösungen einzugehen.
• Alkohol • Bioethanol
• Essig
• Hefe
sowie von organischen Säuren und Stärkezucker.
Durch ständige Weiterentwicklung sind unsere
Prozesse besonders fortschrittlich in Bezug auf
Produktqualität, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz.
Referenzprojekte auf der ganzen Welt zeugen von
ausgereifter Technologie und herausragender
Betriebsleistung.
We make biotechnology work
Unser Leitsatz steht für die Fähigkeit, Spitzentechnologie in wirtschaftlichen Gewinn zu verwandeln - der Grundstein für den Erfolg unserer
Kunden. n
VOGELBUSCH Biocommodities GmbH
Ms. Katharina Harlander
Blechturmgasse 11
T +43 154 661-1
F +43 154 529 79
E [email protected]
VOGELBUSCH Hong Kong Ltd.
奥高布殊香港有限公司
Mr. Kenneth So / 苏炎麟
Apt A, 6/F, Beauty Mansion, 69-71
Kimberley Road
Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong
香港九龙尖沙咀金巴利道 69-71 号，
美园大厦 6 字楼Ａ室
T +852 2314 3030
F +852 2314 0369
E [email protected]
n 高布殊生物商品有限公司
VOGELBUSCH BIOCOMMODITIES GMBH奥
VAMED ENGINEERING GMBH & CO KG
www.vogelbusch.cn
187
WEISS-RÖHLIG (CHINA) CO., LTD. │伟士德诚（中国）有限公司
维也纳 — 具有一流基础设施的中东欧枢纽
作为欧洲心脏地区的一个国际大都市 , 维也纳是最佳生活质量、
社会安全和经济稳定的代名词。这一点也受到了包括联合国、欧佩
克和世界银行在内的 30 多个国际组织以及 200 多个跨国公司总部的
高度评价。此外 , 良好的基础设施建设和接近中东欧市场的区位优势
使维也纳成为欧洲独特的枢纽和领先的经济基地。
创新和研究是维也纳成功的支柱：维也纳多样化的研究领域为
其取得经济上的成功提供了理想的框架条件。这主要包括 : 训练有素
的专业人才、科学界和经济界之间的紧密合作以及充满活力且成就斐
然的生命科学、信息、通信技术及创意产业。
维也纳商务局 — 是您在维也纳成功的起点
如果您选中维也纳 , 我们则在这里等候为您服务。凭借 30 多年
Weiss-Röhlig (China) Co., Ltd.
伟士德诚（中国）有限公司
Mr. Jeffrey Yang
1712-1719, 1 Corporate Avenue,
No. 222 Hubin Road
上海市湖滨路 222 号新天地大厦 1 楼
1712-1719 室
邮政编码：200021
T +86 21 63406000 ／ F +86 21 63406858
E [email protected]
伟士德诚运输 ( 中国 ) 有限公司成立于 1992
年，由两家欧洲物流企业 - 奥地利的 Gebrüder
Weiss 有限公司和德国的 Röhlig 物流有限公司
合资组建。如今，伟士德诚运输物流网在全球
50 多个国家拥有 8000 名经验丰富的员工，可以
Chengdu Branch
伟士德诚运输（中国）有限公司
成都分公司
Mr. Will Wu / 吴曦
Unit 203, South Tower, Poly Center,
No. 7 Lingshiguan Road,
4th Section Renmin Road South
Chengdu 610040，China
成都市人民南路西段领事馆路 7 号
保利中心南塔 203 室
邮政编码：610040
T +86 28 86198000 ／ F +86 28 86198001
E [email protected]
www.weiss-rohlig.com
Weiss-Röhlig (China) Co., Ltd. wurde 1992 als
Joint Venture der zwei europäischen Logistikexperten Gebrüder Weiss GmbH aus Österreich
und der Röhlig Logistics GmbH & Co. KG aus
Deutschland gegründet. Heute ist das WeissRöhlig Netzwerk mit insgesamt rund 8.000
erfahrenen Mitarbeitern in über 50 Ländern
的经验 , 我们绝对是所有在维也纳建立分公司的投资者和企业家的资
深咨询机构。作为维也纳市政府直属的一个基金组织 , 我们为您提供
的服务是免费的。
一站式服务和宽泛的关系网络
在您落户维也纳的过程中 , 我们会为您亲自提供全方位的服务。我
们的团队会用贵国的语言全力帮助您解答关于维也纳的任何问题：
•a有关维也纳经济基地的广泛信息
•a支持、陪同您与当局和其他地方机构建立联系
•a提供有关居留法、工商管理法或税法方面的咨询
•a为您的企业提供获得各种资助机会的信息
•a选址服务（比如 : 办公楼、地皮、集群）
•a维也纳外派专家服务中心 n
提供快速、灵活、经济和安全的物流服务。公
司在中国设有 17 个独资分支机构，可以为客户
提供覆盖面广的空运和海运服务，项目运输工
作和物流方案设计。n
Beijing Branch
伟士德诚（中国）有限公司
北京分公司
Mr. Michael Zhang / 张劲东
F-7-F, Fuhua Mansion,
No. 8 Chaoyang Men Avenue (N),
Dongcheng District, Beijing 100027, China
北京市东城区朝阳门北大街 8 号
富华大厦 F 座 7 层 F 室
邮政编码：100027
T +86 10 65541916 ／ F +86 10 65543090
E [email protected]
www.weiss-rohlig.com/worldwide
188
der Welt Anbieter für schnelle, flexible, ökonomische und sichere Logistikdienstleistungen.
In China sind wir an 17 Standorten mit eigenen
Niederlassungen vertreten und bieten unseren
Kunden flächendeckenden Service in den Bereichen Luft- und Seefracht, Projekttransport
sowie Logistiklösungen. n
Wien - CEE Drehscheibe mit Top Infrastruktur
Als Weltstadt im Herzen Europas steht Wien
für beste Lebensqualität, soziale Sicherheit
und wirtschaftliche Stabilität. Das schätzen
bereits mehr als 30 internationale Organisationen, darunter UNO, OPEC und Weltbank,
sowie über 200 Headquarters multinationaler
Unternehmen. Zudem punktet Wien mit einer
hervorragenden Infrastruktur sowie der Nähe
zu den Märkten im CEE Raum als einzigartige
Drehscheibe und führender Wirtschaftsstandort
in Europa.
entscheiden. Aufbauend auf über 30 Jahren
Erfahrung sind wir die kompetente Anlaufstelle
für alle Investorinnen und Unternehmer, die
hier eine Niederlassung planen. Als Fonds der
Stadt Wien ist unser Serviceangebot für Sie
selbstverständlich kostenlos.
Die tragenden Säulen dieses Erfolgs sind
Innovation und Forschung: Mit seiner vielfältigen Forschungslandschaft bietet Wien ideale
Rahmenbedingungen für wirtschaftlichen
Erfolg. Dazu zählen vor allem top ausgebildete
Fachkräfte, enge Kooperation zwischen Wissenschaft und Wirtschaft sowie eine dynamische
und erfolgreiche Life Science-, ICT- und Creative Industries-Szene.
•aUmfassende Informationen zum Wirtschaftsstandort Wien
•aKontaktherstellung, Unterstützung und Begleitung bei Behörden und anderen lokalen
Institutionen
•aBeratung bei Fragen zum Aufenthaltsgesetz,
Gewerbe- oder Steuerrecht
•aInformationen über Fördermöglichkeiten für
Ihr Unternehmen
•aUnterstützung bei der Standortsuche (Büros,
Grundstücke, Cluster)
•aExpat Center Vienna n
Wirtschaftsagentur Wien - Ihr Start in Wien
Wir sind für Sie da, wenn Sie sich für Wien
Alles aus einer Hand und gut vernetzt
Wir betreuen Sie persönlich und umfassend bei
der Ansiedlung in Wien. Unser Team spricht
Ihre Sprache und steht Ihnen bei allen Fragen
zum Standort Wien mit Rat und Tat zur Seite:
WIRTSCHAFTSAGENTUR WIEN. EIN FONDS DER STADT WIEN.
维也纳商务局，维也纳市政府的一个基金会
伟
n 士德诚︵中国︶有限公司
WEISS-RÖHLIG (CHINA) CO., LTD.
z 运输与物流 │ Transport und Logistik
Wien. Ein Fonds der Stadt Wien.
Internationale Services.
Mrs. Xiaojun Zhang
Schmerlingplatz 3
T +43 1 4000 86727
F +43 1 4000 86188
E [email protected]
www.viennabusinessagency.at
189
ZENTRON CONSULTING │泽通咨询
ZIELWERK PROFESSIONAL COACHING │ ZIELWERK 职业教练服务公司
您想在欧洲扩展市场 ? 泽通咨询是您明智的选择。泽通咨询由
一位国际市场营销专家及一位资深机械工程师创建，专注为工业企
业提供全方位的市场营销服务及技术支持，协助客户成功打开欧洲
市场，并取得持续的成长。
欧洲市场成熟，竞争激烈，而商业文化与中国迥然相异。要成功
踏足这个市场，必须先深入了解社会、文化、市场、潜在顾客，制
定精确的商业策略，并有效地贯彻执行。
市场营销服务
• 市场分析与策略: 制胜的蓝图
• 品牌命名：将品牌与市场结合
• 营销内容国际化：创造合乎市场要求的传播信息
• 公关与广告：建立品牌知名度和形象
• 网络营销：搜索引擎优化，社交媒体营销
• 展会活动：从概念到执行
• 跨文化培训：了解目标市场的文化
工程技术服务
• 市场分析与策略制定
• 产品开发与设计
• 项目管理 n
Zielwerk 公司提供人事发展项目服务——
包括跨文化的相关服务——我们能够用中、
英、德三种语言提供服务。
中欧领导能力培训
《中欧领导能力培训》着重关注对在欧洲
公司任职的中国领导人的基本要求：因此以
领导能力、员工激励、工作分配和冲突处理
能力作为培训的关键主题。参加培训者能够
通过这种培训方式提升他们个人的领导效率。
我们把现代西方管理模式和在中国的实
践相结合。培训用中文进行，并且培训模块
极富建设性。项目的目标群体是身处欧洲企
业文化当中的中国领导人。通过这种企业内
部培训可以最有效地传达独特的企业理念。
领导人教练服务
教练服务带来进步和成功：在您负责一
个新的部门之前或者在您的领导管理过程中，
我们为您提供行之有效的咨询。这种服务既
适合个人 , 也适合团队。通过为个人和团队提
供教练服务，我们陪您一起明确目标、设计
实施方案和解决问题。
团队发展与跨文化培训
为了让企业成功地实现目标 , Zielwerk 公
司致力于建设和增强企业的团队合作、团队
动力及团队沟通。另外，我们也会帮助您的
团队获得和提升跨文化能力，并提供相关的
专门培训。
我们的咨询能力
我们把我们在人事发展方面的经验和对
中国的深厚了解相结合。我们很高兴为工业、
公共部门和服务业的客户提供我们的专业咨
询，尤其是在中国背景下的领导力教练服务
方面，我们堪称专家。n
Zielwerk bietet Personalentwicklung für den
interkulturellen Kontext.
Zielwerk 公司提供人事发展项目服务 ,
包括跨文化的相关服务。
Wolfgang Gastner und Janet Mo, Gründer und Geschäftsführer
简思宁、毛巧玲 - 创办人兼总裁
Zentron Consulting OG
Ms. Janet Mo ／毛巧玲
Mosing 134
4431 Haidershofen bei Steyr, Austria
T +43 7252 37674
E [email protected]
EUCA / Zentron
优迦文化 / 泽通咨询
Ms. Ellain Li ／黎音
Room 203, No. 290 Xuanhua Road
上海市宣化路 290 号 203 室
T +86 1582 1166 191
E [email protected]
www.zentron-consulting.com
190
z 教育│ Bildung
Messeplanung und Durchführung - erreichen Sie Ihre Käufer, live!
展览会策划与执行
Marketing und Engineering in China. Basierend auf mehr als 20 Jahren Erfahrung und
Know-how.
Zentron Consulting wurde 2013 von einer
Marketingfachfrau und einem Maschinenbauingenieur gegründet. Mit insgesamt mehr
als 40 Jahren Erfahrung unterstützen wir europäische Unternehmen, ihr Business in China
erfolgreich und nachhaltig auf- bzw. auszubauen. Wir bieten Ihnen umfangreiche Marketing- und Engineering-Services - von fachkundiger und praxisorientierter Strategieberatung
bis hin zur praktischen Umsetzung sämtlicher
Aktivitäten vor Ort.
Marketing Services
•aMarktanalyse und Strategieentwicklung
•aChinesische Namensgebung
•aLokalisierung/Anpassung von MarketingInhalten
•aPressearbeit und Werbung
•aInternet-Marketing
•aMessen und Events
•aTrainings und Seminare
Engineering Services
•aMarktanalyse und Strategie-Lokalisierung
•aProduktentwicklung und Konstruktion
•aTechnische Dokumentation und Marketing
•aDurchführung oder Begleitung Ihrer Projekte
im In- und Ausland n
Zielwerk bietet Personal-Entwicklung für
den interkulturellen Kontext – auf Deutsch,
Chinesisch und Englisch.
China Leadership Program
Das „China Leadership Program“ berücksichtigt
besonders die Anforderungen an chinesische
Führungskräfte in europäischen Unternehmen:
Führungskompetenz, Mitarbeitermotivation,
Delegations- und Konfliktfähigkeit sind die
zentralen Themen des Trainings. Dabei steigern
die Teilnehmer ihre persönliche Effizienz als
Führungskraft.
Wir verbinden moderne westliche Führungsmodelle mit der Praxis in China. Die Module
sind aufbauend und in chinesischer Sprache;
Zielgruppe des Programms sind chinesische
Führungskräfte in einer europäischen Unternehmenskultur. Als Inhouse-Programm kann
es die individuelle Firmenphilosophie am effizientesten vermitteln.
Marktsondierungsreise in China
奥地利联邦商会中国市场探索之旅
Führungskräfte-Coaching
Coaching ist Impuls für Fortschritt und
Erfolg: Es bewährt sich als begleitende
Beratung, bevor oder während Sie eine neue
berufliche Verantwortung übernehmen. Es
eignet sich auch für Gruppen und Teams am
Weg zum gemeinsamen Ziel. Wir begleiten
Sie im Einzel- und im Gruppencoaching bei
der Definition Ihrer Ziele, beim Auflösen von
Problemstellungen und beim Erarbeiten von
Umsetzungsschritten.
Teamentwicklung und interkulturelles
Training
Zielwerk gestaltet die Kooperation in Teams,
die Gruppendynamik und Kommunikation,
damit Unternehmen ihre Ziele erfolgreich
umsetzen. Dabei vermitteln wir auch interkulturelle Kompetenz und bieten spezielle
Seminare an.
Unsere Beratungskompetenz
Wir verbinden unsere Erfahrung aus der
Personalentwicklung mit China-Know-how.
Für unsere Kunden in der Industrie, dem
öffentlichem Sektor und der Dienstleistungsbranche stellen wir unsere Kompetenz als
akademische Führungskräfte-Coaches mit
China-Background gerne zur Verfügung. n
Wir verbinden westliche Führungsmodelle
mit der Praxis in China.
我们把西方管理模式和在中国的实践相结合。
Zielwerk Professional Coaching
Mr. Mag. Martin Brandstötter, MSc
Gmundnerstrasse 22
4840 Vöcklabruck, Austria
T +43 66 4414 8506
E [email protected]
职业教练服务公司
ZIELWERK PROFESSIONAL COACHING n ZIELWERK
欧洲工业市场营销与工程技术专家
结合二十余年实际经验与工程技术实力
泽
n 通咨询
ZENTRON CONSULTING
www.zielwerk.at
191
奥地利企业
FIRMENPRÄSENTATIONEN
机构和协会
GESELLSCHAFTEN UND VEREINE
SOC
IALLY
RES
PONS
IBLE
Dr. Rudolf Schneider
太平洋大学联盟
Eurasia-Pacific Uninet ist ein Netzwerk, das österreichische Universitäten, Fachhochschulen und sonstige
Bildungseinrichtungen mit Partnerinstitutionen in Ostasien, Zentralasien,
Südasien und im Pazifischen Raum
verbindet. Mit insgesamt mehr als 150
Mitgliedsinstitutionen, davon allein 57
Eurasia-Pacific Uninet
Präsident: Prof. Dr. Wolf-Dieter Rausch
Veterinary Medical University Vienna
Veterinaerplatz 1
T +43 1 25077 4204
E [email protected]
www.eurasiapacific.net
194
自从 1993 年 6 月 1 日成立以来，奥中经济委员会作为一个公益性组织一直致力于实现
以下目标：
促进和开发包括资助与中国相关的项目，尤其是涉及环保和能效（节能，可再生 / 可替
代能源）和中医项目、还有培训（大学生欢迎服务）、物流领域的项目以及科学与技术领域
的合作（应用研究、技术转让）。
奥中经济委员会在奥地利的主要合作伙伴和赞助方主要有奥地利国家银行、维也纳市
政府和奥地利高尔夫协会，在中国主要有中国国际贸易促进委员会以及中国科技部下属的
国际科学和技术合作协会。n
中心。在教育与科研合作领域，该组织是由单独一个欧盟成员国举
办的最大的合作平台。多年来，欧亚 - 太平洋大学联盟与多所著名大
学在各种不同的专业领域成功合作，这些领域包括：自然科学、医学、
中医、工科学科（例如土木工程学、隧道工程学、物流学），环境科学、
农学、兽医学、艺术文化学科、语言及社会和经济科学等。
通过对多边的和跨学科科研项目的支持与资助，此大学联盟成
为了一个国际性高水平的科学交流协作平台。特别是该组织还通过
提供翻译奖学金及支持奥地利教育输出项目大大推动了与奥地利经
济界的合作。n
in China, fördert das Netzwerk multilaterale
wissenschaftliche Zusammenarbeit, gemeinsame Forschungsprojekte, Konferenzen sowie
den Austausch von Lehrenden und Studierenden. Zudem werden im Rahmen eines Technologie-Stipendienprogramms PhD- und Postdoc-Stipendiaten der Partneruniversitäten,
insbesondere aus China, für Forschungsaufenthalte in Österreich finanziert. Das Netzwerk
wird nachhaltig vom BMWFW – Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft unterstützt und gefördert.
Seit seiner Gründung im Jahr 2000 hat Eurasia-Pacific Uninet seinen Wirkungs- und Aufgabenbereich stetig ausgeweitet und ist heute das
größte Netzwerk eines einzelnen europäischen
Mitgliedsstaates für Bildungs- und Forschungskooperation, mit bisher sieben Forschungszentren in China. In langjährigen Kooperationen mit
namhaften Universitäten werden insbesondere
diverse Fachgebiete der Naturwissenschaften,
Medizin und Traditionelle Chinesische Medizin,
technische Disziplinen wie Bauingeneurwesen,
Tunnelbau, Logistik und Umweltwissenschaften,
Landwirtschaft, Veterinärmedizin, Kunst und
Kultur, Sprachen sowie Sozial- und Wirtschaftswissenschaften erfolgreich bearbeitet.
Durch die Förderung und Unterstützung von
multilateralen und interdisziplinären Forschungsprojekten schafft das Universitätsnetzwerk eine
Plattform und Synergien für wissenschaftlichen
Austausch auf hohem internationalen Niveau.
Besonders wird dabei auch eine Zusammenarbeit mit der österreichischen Wirtschaft etwa
in Form von transnationalen Stipendien und
die Unterstützung von Bildungsexportprojekten
forciert. n
Seit seiner Gründung am 1.6.1993 verfolgt
das ÖCWK als gemeinnützige Organisation
folgende Ziele:
Förderung und Entwicklung einschließlich
Finanzierung von Projekten mit China, im
Besonderen in den Bereichen Umweltschutz und Energieeffizienz (Einsparung,
erneuerbare/alternative Energien) und
TCM, sowie bei (Aus-)Bildung (Students
Welcome Service) und Logistik sowie
Kooperation in den Sektoren Wissenschaft
und Technik (angewandte Forschung, Technologietransfer). Partner bzw. Förderer
des ÖCWK sind in Österreich u.a. die ÖNB,
die Stadt Wien und der ÖGV, in China vor
allem der China Council for Promotion
of International Trade (CCPIT), sowie die
China Association for International Science &
Technology Cooperation (CAISTC) des Ministeriums für Wissenschaft und Technologie. n
Österreichisch-Chinesisches
Wirtschaftskomitee
Dr. Rudolf Schneider
Schottenring 17/3/6
T +43 1 3156800
F +43 1 3156802
E [email protected]
www.acec.or.at
WEITERE GESELLSCHAFTEN UND VEREINE
其他机构和协会
Gesellschaft zur Förderung
freundschaftlicher und kultureller
Beziehungen zur VR China（ÖGCF）
奥中友协
ÖGCF ist die einzige im Dachverband österreichisch-ausländischer Gesellschaften anerkannte China-Gesellschaft.
奥中友协是“奥地利对外友好总协会”所承认的唯一一家对华协会。
Josefstädter Straße 20/24, 1080 Vienna, Austria
T +43 1 406 9793
F +43 1 406 9794
E [email protected]
www.oegcf.com
Austrian Chinese Business Association
奥中商业协会
Dr. Georg Zanger, M.B.L-HSG, Neuer Markt 1, 1010 Vienna, Austria
T +43 1 512 0213
F +43 1 513 4887
E [email protected]
www.acba.at
Chinesischer Kulturverein in Österreich
奥中文化交流协会
Mr. Kai Chang, Direktor, Bauernfeldgasse 4/5/2, , 1190 Vienna, Austria
T +43 1 31 94 103
E [email protected]
Institut für Ostasienwissenschaften der
Universität Wien - Sinologie
维也纳大学汉学系
Spitalgasse 2, Hof 2, Eingang 2.3, 1090 Vienna, Austria
T +43 1 427743840
E [email protected]
sinologie.univie.ac.at
Verein der Österreicher in Shanghai
在华奥地利人协会 / 上海
Mr. Daniel Mair
E [email protected]
n 中经济委员会
ÖSTERREICHISCH-CHINESISCHES WIRTSCHAFTSKOMITEE奥
奥地利欧亚 - 太平洋大学联盟是致力于加强奥地利高等教育界与
亚太地区学术教育机构联系与合作的协作平台，在全世界拥有超过
150 家成员机构 , 其中 57 个来自于中国。该组织的任务在于促进各成
员机构之间的多边科学合作、共同的科研项目、研讨会以及教师和
学生之间的交流活动。此外该组织还在技术——奖学金计划框架内
资助兄弟院校、特别是中国兄弟院校的博士和博士后研究人员赴奥
地利学习研究。奥地利联邦科学和研究部负责对此组织进行长期支
持和赞助。
奥地利欧亚 - 太平洋大学联盟从 2000 年成立以来，一直在不断地
扩大其影响和任务范围。迄今为止，该组织在中国已经拥有 7 个科研
ÖSTERREICHISCH-CHINESISCHES WIRTSCHAFTSKOMITEE
奥中经济委员会
奥
n 地利欧亚
EURASIA-PACIFIC UNINET
EURASIA-PACIFIC UNINET
奥地利欧亚 — 太平洋大学联盟
195
FIRMENVERZEICHNIS NACH BRANCHEN
企业名录（按行业分类）
产业与基础设施
Industrie und Infrastruktur
Automotive | 汽车
产业与基础设施
奥地利产业与基础设施领域的企业
常常处于技术前沿，它们凭借自己
的专业知识和热情打造最优质的产
品，因此常常被视为世界市场的
领头羊。
科技
Technologie
创意产业、消费品与服务
Kreativwirtschaft, Konsumgüter
und Dienstleistungen
生态与可持续性
Ökologie und Nachhaltigkeit
AT & S AUSTRIA TECHNOLOGIE & SYSTEMTECHNIK AG
奥地利科技与系统技术股份公司
AUTOMOTIVE BUSINESS CONSULTING (HK) LIMITED│香港汽车设备商务咨询有限公司
61
159
AVL LIST GMBH│ AVL 李斯特有限公司
63
B 2000 AUTOKOSMETIK, ALFRED BERGER e.U. │ B 2000 汽车美容
65
Industrie und Infrastruktur
BANNER GMBH
67
Oft sind sie in der Spitzentechnologie zu finden: Die Industrie- und
Infrastrukturunternehmen aus Österreich. Mit erstklassigem Knowhow und außergewöhnlichem Engagement schaffen sie Produkte,
die herausragen – und sind deshalb nicht selten Weltmarktführer.
CISEMA GMBH│ 凯思有限公司
166
DEWETRON GMBH│奥地利德维创有限公司
81
GREINER HOLDING AG│格瑞纳集团公司
95
KRAL AG
102
M&R AUTOMATION
110
MAGNA STEYR AG & CO KG│麦格纳斯太尔
177
107
109
116
PRO AUTOMATION GMBH
120
ROSENBAUER INTERNATIONAL AG│奥地利卢森宝亚国际有限公司
124
130
140
155
Chemie | 化学
65
GETZNER WERKSTOFFE GMBH
93
KRAL AG
102
121
128
SEMPERIT AG HOLDING
129
TREIBACHER INDUSTRIE AG│奥地利特里巴赫工业股份公司
144
WOLFTANK ADISA GMBH
154
Kunststoffe | 塑料
ARTEC MACHINERY GMBH
59
EREMA ENGINEERING RECYCLING MASCHINEN UND ANLAGEN GMBH
奥地利埃瑞玛塑料再生工程机械设备有限公司
87
197
企
n 业名录︵按行业分类︶
产业与
基础设施
Industrie und
Infrastruktur
创意产业、
消费品与服务
Kreativwirtschaft,
Konsumgüter und
Dienstleistungen
生态与
可持续性
Ökologie und
Nachhaltigkeit
FAIGLE KUNSTSTOFFE
89
95
DOPPELMAYR SEILBAHNEN GMBH │奥地利多贝玛亚集团
82
166
EBNER INDUSTRIEOFENBAU GBMH │艾伯纳工业炉有限公司
84
ENGEL AUSTRIA │恩格尔奥地利
86
123
128
130
EREMA ENGINEERING RECYCLING MASCHINEN UND ANLAGEN GMBH
奥地利埃瑞玛塑料再生工程机械设备有限公司
87
135
GAW TECHNOLOGIES GMBH
92
138
TRODAT MARKING DEVICES (XIAMEN) CO., LTD.│ 卓达印章器材（厦门）有限公司
145
IGM ROBOTERSYSTEME AG│IGM机器人系统股份公司
100
156
KORMANN ROCKSTER RECYCLER GMBH │ 考曼洛克斯特再生设备有限公司
101
KRAL AG
102
105
111
PALFINGER AG│帕尔菲格集团
115
116
PEWAG AUSTRIA GMBH
117
PRO AUTOMATION GMBH
120
123
Bau und Infrastruktur | 建设与基础设施
158
EVOLUTE GMBH
169
FUNDERMAX GMBH
91
95
100
PEWAG AUSTRIA GMBH
117
普拉塞 — 陶依尔铁路工程机械出口有限公司
118
SEMPERIT AG HOLDING
129
137
RÖHREN- UND PUMPENWERK BAUER GESELLSCHAFT M.B.H.
奥地利保尔灌溉及环保设备公司
138
125
140
128
TOUSEK GES.M.B.H.
143
131
VAMED ENGINEERING GMBH & CO KG│奥美德
186
132
149
151
135
WIENERBERGER │维纳博艮集团股份公司
137
TEST-FUCHS GMBH
141
145
147
WAAGNER-BIRO AUSTRIA STAGE SYSTEMS AG│ 瓦格纳比罗奥地利舞台设备股份公司
150
Maschinen und Anlagenbau | 机械工程与维修技术
198
科技
Technologie
68
ALOIS PÖTTINGER MASCHINENFABRIK GMBH
54
ACE APPARATEBAU CONSTRUCTION & ENGINEERING GMBH
ACE 器械制造建造与工程有限责任公司
55
WINTERSTEIGER AG
152
ANGER MACHINING GMBH
57
WITTMANN BATTENFELD GMBH│ 威猛巴顿菲尔有限公司
153
ARTEC MACHINERY GMBH
59
156
AUTOMATIONSTECHNIK GMBH
62
BERNECKER + RAINER INDUSTRIE ELEKTRONIK GES.M.B.H
贝加莱工业电子有限公司
72
CHINESE NEW TURNOUT TECHNOLOGIES CO., LTD│ 新铁德奥道岔有限公司
77
FIRMENVERZEICHNIS NACH BRANCHEN企
199
企
产业与
基础设施
Industrie und
Infrastruktur
Verpackung und Druck | 包装与印刷
178
TEUFELBERGER│拖飞宝
142
Transport und Logisitik | 运输与物流
CARGO-PARTNER GMBH
163
164
167
82
创意产业、
消费品与服务
Kreativwirtschaft,
Konsumgüter und
Dienstleistungen
生态与
可持续性
Ökologie und
Nachhaltigkeit
SCWP-申特海姆律师股份有限公司
181
182
183
184
186
VOGELBUSCH BIOCOMMODITIES GMBH│ 奥高布殊生物商品有限公司
187
189
190
ZIELWERK PROFESSIONAL COACHING│ ZIELWERK 职业教练服务公司
191
LOGWIN AG │普及国际货运代理股份公司
176
178
122
125
DB SCHENKER│德铁信可
180
ACE 器械制造建造与工程有限责任公司
55
WEISS-RÖHLIG (CHINA) CO., LTD.│伟士德诚（中国）有限公司
188
ANGER MACHINING GMBH
57
62
Internationale Projekte und Ausschreibungen | 国际项目与招标
Metalle und Metallverarbeitung | 金属与金属加工
159
HOTELINVEST
172
BERNDORF BAND GMBH│奥地利百德福钢带有限公司
106
JULIUS BLUM GMBH│ 优利思百隆责任有限公司
75
183
BÖHLER INTERNATIONAL GMBH │博乐特种钢国际有限公司
76
EBNER INDUSTRIEOFENBAU GBMH │艾伯纳工业炉有限公司
84
HTM SPORT GMBH
99
Beratung und Engineering | 咨询与工程技术
158
AME INTERNATIONAL GMBH│ 奥地利AME国际控股公司
161
AST EIS- & SOLARTECHNIK GMBH│艾斯特制冷与太阳能技术（北京）有限公司
AVL LIST GMBH│ AVL 李斯特有限公司
60
159
63
71
100
108
109
PALFINGER AG │帕尔菲格集团
115
PEWAG AUSTRIA GMBH
117
127
CHINA LIAISON OFFICE, STATE / CITY GOVERNMENT OF SALZBURG
萨尔茨堡州政府/ 市政府中国办事厅
165
142
166
TOUSEK GES.M.B.H.
143
ECOVIS R&G CONSULTING LTD. │中普恒（北京）咨询有限公司
168
149
EVOLUTE GMBH
169
GRANT THORNTON UNITREU GMBH │致同
170
GRIDLAB GMBH
171
KPMG AUSTRIA│毕马威会计师事务所
175
Energiewirtschaft und Naturressourcen | 能源经济与自然资源
81
ELIN MOTOREN GMBH
85
ERSO TECHNOLOGY GMBH
88
200
科技
Technologie
122
201
科技
产业与
基础设施
Industrie und
Infrastruktur
Elektrotechnik und Elektronik | 电气工程与电子工业
科技
Technologie
创意产业、
消费品与服务
Kreativwirtschaft,
Konsumgüter und
Dienstleistungen
生态与
可持续性
Ökologie und
Nachhaltigkeit
Neue Technologien | 新技术
AMS AG│ 艾迈斯半导体公司
56
AIT AUSTRIAN INSTITUTE OF TECHNOLOGY GMBH│奥地利国家技术研究院
BACHMANN ELECTRONIC GMBH│巴合曼电子有限责任公司
66
BANNER GMBH
67
106
BERNECKER + RAINER INDUSTRIE ELEKTRONIK GES.M.B.H
贝加莱工业电子有限公司
72
109
Technologie
81
112
Forschung & Entwicklung sind in
Österreich tief verwurzelt. In vielen
Fachbereichen haben österreichisches Know-how und das Streben
nach Erstklassigkeit zahlreiche
neue, zukunftsorientierte Technologien auf Weltklasseniveau hervorgebracht.
E+E ELEKTRONIK GES.M.B.H.│奥地利益加义电子有限公司
83
122
ELIN MOTOREN GMBH
85
140
88
TEST-FUCHS GMBH
141
146
强大的研发能力和悠久的研发传统
使奥地利拥有广泛的专业领域，奥
地利人的专业知识及其近乎苛刻的
追求优质与卓越的精神使他们打造
出许多世界一流的新型的、面向未
来的技术解决方案。
160
65
M&R AUTOMATION
110
107
116
126
131
TOUSEK GES.M.B.H.
143
61
146
AXESS AG
64
WAAGNER-BIRO AUSTRIA STAGE SYSTEMS AG│ 瓦格纳比罗奥地利舞台设备股份公司
150
COMMEND INTERNATIONAL GMBH
78
EVOLUTE GMBH
FREQUENTIS AG│飞坤信息技术有限公司
Gesundheit und Medizintechnik | 卫生与医学技术
Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT)
信息技术与通信
161
161
169
90
INDUSTRIE INFORMATIK GMBH│英杜睿信息技术有限公司
173
183
146
ANITA DR. HELBIG GMBH
58
61
BIOMEDICA MEDIZINPRODUKTE GMBH & CO KG
73
GHB TECHNOLOGIE HANDELS- UND VERWERTUNGS GMBH │ 元康生物科技公司
94
COMMEND INTERNATIONAL GMBH
78
HAIRDREAMS HAARHANDELS GMBH
97
FREQUENTIS AG│飞坤信息技术有限公司
90
M&R AUTOMATION
110
106
112
125
SEMPERIT AG HOLDING
129
137
186
Sicherheit | 安全
TEST-FUCHS GMBH
企
202
141
Life Science und Pharma | 生命科学与制药
BIOMEDICA MEDIZINPRODUKTE GMBH & CO KG
73
112
Neue Materialien | 新材料
TREIBACHER INDUSTRIE AG│奥地利特里巴赫工业股份公司
144
156
203
企
产业与
基础设施
Industrie und
Infrastruktur
Konsumgüter und Lifestyle | 消费品与生活方式
创意产业、消费品与服务
创造的激情及其广泛的智力技能使
奥地利在消费品、时尚、建筑、多
媒体、教育、旅游与金融服务等众
多领域表现不俗。
Kreativwirtschaft, Konsumgüter und Dienstleistungen
Mit viel Kreativität und hoher fachlicher Kompetenz behauptet sich
Österreich in ganz vielen Branchen
im Spitzenfeld: von Konsumgütern über Mode, Architektur und
Multimedia bis hin zu Ausbildung,
Tourismus und Finanzdienstleistungen.
创意产业、
消费品与服务
Kreativwirtschaft,
Konsumgüter und
Dienstleistungen
生态与
可持续性
Ökologie und
Nachhaltigkeit
Tourismus, Sport und Freizeit | 旅游、运动与休闲
162
AST EIS- & SOLARTECHNIK GMBH│艾斯特制冷与太阳能技术（北京）有限公司
60
64
GHB TECHNOLOGIE HANDELS- UND VERWERTUNGS GMBH │ 元康生物科技公司
94
AXESS AG
97
HÖGL SHOE FASHION GMBH
98
HTM SPORT GMBH
99
HOTELINVEST
113
114
133
SWAROVSKI │施华洛世奇
139
148
HTM SPORT GMBH
162
82
172
99
KITZBÜHEL TOURISMUS │基茨比厄尔旅游
174
113
182
134
Inneneinrichtung | 室内装修
Mode und Textilien | 时装及纺织品
ANITA DR. HELBIG GMBH
58
97
FUNDERMAX GMBH
91
F. LEITNER KG
104
114
F. LEITNER KG
104
134
130
142
133
147
155
155
Banken und Versicherungen | 金融服务
Kreativwirtschaft | 创意产业
HOTELINVEST
172
162
KPMG AUSTRIA│毕马威会计师事务所
175
133
145
RAIFFEISEN BANK INTERNATIONAL AG BEIJING BRANCH
179
190
UNICREDIT BANK AUSTRIA AG │意大利联合信贷银行奥地利股份公司
185
Agrar- und Forstwirtschaft | 农业与林业
Bildung | 教育
ENGEL AUSTRIA │恩格尔奥地利
ZIELWERK PROFESSIONAL COACHING│ ZIELWERK 职业教练服务公司
204
科技
Technologie
86
191
生态与可持续性
ALOIS PÖTTINGER MASCHINENFABRIK GMBH
54
奥地利的创新、技术与追求使奥地
利在世界上许多可持续发展的行业
领域中占有特殊地位，这些行业领
域涉及农业、食品与饮料、环境技
术、能源供应以及木材与造纸等。
123
148
WINTERSTEIGER AG
152
205
Mit Innovationskraft, Kompetenz
und Einsatzfreude hat sich Österreich beim Thema Nachhaltigkeit
weltweit einen besonderen Status
erarbeitet: von der Landwirtschaft
und Nahrungsmittelindustrie über
die Holz- und Papierproduktion
bis hin zur Umwelttechnologie und
Energieversorgung.
Umwelttechnologie | 环境技术
BITT TECHNOLOGY-A GES.M.B.H.
74
CTP CHEMISCH THERMISCHE PROZESSTECHNIK GMBH
79
88
92
111
119
182
135
WOLFTANK ADISA GMBH
154
Erneuerbare Energien | 可再生能源
企
ELIN MOTOREN GMBH
85
111
119
131
VOGELBUSCH BIOCOMMODITIES GMBH│ 奥高布殊生物商品有限公司
187
企业名录︵按字母排序︶
Ökologie und Nachhaltigkeit
FIRMENVERZEICHNIS (ALPHABETISCH)
Nahrungsmittel und Getränke | 食品与饮料
62
BERGER FEINSTE CONFISERIE GMBH│ 伯杰优质糖果有限公司
69
BERGLANDMILCH EGEN
70
DEHENHOF GLOBALE PRODUKTIONSAGENTUR GMBH
80
GREISINGER FLEISCH-, WURST- UND SELCHWARENERZEUGUNG GMBH
96
PRO AUTOMATION GMBH
120
STIMULITH GMBH
136
VEREINTE WINZER BLAUFRÄNKISCHLAND奥地利沃根庄园葡萄酒集团有限公司
148
VOGELBUSCH BIOCOMMODITIES GMBH │ 奥高布殊生物商品有限公司
187
Holz und Papier│木材与纸张
206
DEHENHOF GLOBALE PRODUKTIONSAGENTUR GMBH
80
92
KRONOSPAN-GRUPPE│柯诺集团
103
WINTERSTEIGER AG
152
207
A
A.S.S.-EXPERTS KURZ GES.M.B.H. ........................................................................................................................................ 158
ACE 器械制造建造与工程有限责任公司 ................................................................................................................................... 55
D
AME INTERNATIONAL GMBH│ 奥地利AME国际控股公司 ................................................................................................... 161
AMS AG│ 艾迈斯半导体公司
.................................................................................................................................... 56
E
ENGEL AUSTRIA │恩格尔奥地利 ............................................................................................................................................ 86
ARTEC MACHINERY GMBH ...................................................................................................................................................... 59
EREMA ENGINEERING RECYCLING MASCHINEN UND ANLAGEN GMBH│奥地利埃瑞玛塑料再生工程机械设备有限公司 ..... 87
AST EIS- & SOLARTECHNIK GMBH│艾斯特制冷与太阳能技术（北京）有限公司 ............................................................... 60
ERSO TECHNOLOGY GMBH ...................................................................................................................................................... 88
AT & S AUSTRIA TECHNOLOGIE & SYSTEMTECHNIK AG│奥地利科技与系统技术股份公司 ................................................ 61
EURASIA-PACIFIC UNINET│奥地利欧亚 — 太平洋大学联盟 .......................................................................................... 194
AUTOMATIONSTECHNIK GMBH ............................................................................................................................................... 62
EVOLUTE GMBH ...................................................................................................................................................................... 169
AUTOMOTIVE BUSINESS CONSULTING (HK) LIMITED│香港汽车设备商务咨询有限公司................................................... 159
企
n 业名录︵按字母排序︶
B
F
BANNER GMBH ........................................................................................................................................................................ 67
BERGER FEINSTE CONFISERIE GMBH│ 伯杰优质糖果有限公司 .......................................................................................... 69
G
GREISINGER FLEISCH-, WURST- UND SELCHWARENERZEUGUNG GMBH .......................................................................... 96
BIOMEDICA MEDIZINPRODUKTE GMBH & CO KG .................................................................................................................. 73
GRIDLAB GMBH ...................................................................................................................................................................... 171
BITT TECHNOLOGY-A GES.M.B.H. ........................................................................................................................................... 74
C
H
CHINA LIAISON OFFICE, STATE / CITY GOVERNMENT OF SALZBURG │萨尔茨堡州政府/市政府中国办事厅.................... 165
CHINESE NEW TURNOUT TECHNOLOGIES CO., LTD│ 新铁德奥道岔有限公司..................................................................... 77
CISEMA GMBH│ 凯思有限公司 ............................................................................................................................................. 166
COLUMBUS-CARGO INTERN. SPEDITIONS GMBH ............................................................................................................... 167
COMMEND INTERNATIONAL GMBH ........................................................................................................................................ 78
CTP CHEMISCH THERMISCHE PROZESSTECHNIK GMBH ...................................................................................................... 79
HAIRDREAMS HAARHANDELS GMBH .................................................................................................................................... 97
HÖGL SHOE FASHION GMBH ................................................................................................................................................... 98
HOTELINVEST ......................................................................................................................................................................... 172
HTM SPORT GMBH ................................................................................................................................................................... 99
CARGO-PARTNER GMBH ....................................................................................................................................................... 163
CEL LOGISTIC COMPANY GMBH ............................................................................................................................................ 164
GETZNER WERKSTOFFE GMBH ............................................................................................................................................... 93
GREINER HOLDING AG│格瑞纳集团公司 ............................................................................................................................... 95
BERNECKER + RAINER INDUSTRIE ELEKTRONIK GES.M.B.H │贝加莱工业电子有限公司.................................................. 72
BRENTANO HANDELS- UND WERBE GMBH. ........................................................................................................................ 162
GAW TECHNOLOGIES GMBH .................................................................................................................................................... 92
GRANT THORNTON UNITREU GMBH │致同 ......................................................................................................................... 170
BERNDORF BAND GMBH│奥地利百德福钢带有限公司 ......................................................................................................... 71
BÖHLER INTERNATIONAL GMBH │博乐特种钢国际有限公司 ............................................................................................... 76
FREQUENTIS AG│飞坤信息技术有限公司 .............................................................................................................................. 90
GHB TECHNOLOGIE HANDELS- UND VERWERTUNGS GMBH │ 元康生物科技公司 ............................................................ 94
BERGLANDMILCH EGEN .......................................................................................................................................................... 70
JULIUS BLUM GMBH│ 优利思百隆责任有限公司................................................................................................................... 75
FAIGLE KUNSTSTOFFE ............................................................................................................................................................. 89
FUNDERMAX GMBH ................................................................................................................................................................. 91
B 2000 AUTOKOSMETIK, ALFRED BERGER e.U. │ B 2000 汽车美容 ..................................................................................... 65
BACHMANN ELECTRONIC GMBH│巴合曼电子有限责任公司 ............................................................................................... 66
EBNER INDUSTRIEOFENBAU GBMH │艾伯纳工业炉有限公司 ............................................................................................. 84
ELIN MOTOREN GMBH ............................................................................................................................................................. 85
ANITA DR. HELBIG GMBH ........................................................................................................................................................ 58
AXESS AG .................................................................................................................................................................................. 64
E+E ELEKTRONIK GES.M.B.H.│奥地利益加义电子有限公司 ................................................................................................. 83
ECOVIS R&G CONSULTING LTD. │中普恒（北京）咨询有限公司 ........................................................................................ 168
ANGER MACHINING GMBH ...................................................................................................................................................... 57
AVL LIST GMBH│ AVL 李斯特有限公司 ................................................................................................................................... 63
DEWETRON GMBH│奥地利德维创有限公司 ........................................................................................................................... 81
DOPPELMAYR SEILBAHNEN GMBH │奥地利多贝玛亚集团 .................................................................................................. 82
AIT AUSTRIAN INSTITUTE OF TECHNOLOGY GMBH│奥地利国家技术研究院 ..................................................................... 160
ALOIS PÖTTINGER MASCHINENFABRIK GMBH ...................................................................................................................... 54
DEHENHOF GLOBALE PRODUKTIONSAGENTUR GMBH......................................................................................................... 80
FIRMENVERZEICHNIS (ALPHABETISCH)企
企业名录（按字母排序）
I
K
IGM ROBOTERSYSTEME AG│IGM机器人系统股份公司 ........................................................................................................ 100
INDUSTRIE INFORMATIK GMBH│英杜睿信息技术有限公司 ................................................................................................ 173
KITZBÜHEL TOURISMUS │基茨比厄尔旅游 ......................................................................................................................... 174
KORMANN ROCKSTER RECYCLER GMBH │ 考曼洛克斯特再生设备有限公司.................................................................... 101
KPMG AUSTRIA│毕马威会计师事务所 .................................................................................................................................. 175
KRAL AG .................................................................................................................................................................................. 102
KRONOSPAN-GRUPPE│柯诺集团......................................................................................................................................... 103
208
209
L
M
N
企
O
P
F. LEITNER KG ........................................................................................................................................................................ 104
SIGMATEK GMBH & CO KG .................................................................................................................................................... 131
LOGWIN AG │普及国际货运代理股份公司 ............................................................................................................................ 176
SINOPLEX HANDELS- UND BERATUNGSGESELLSCHAFT M.B.H. │西努百勒贸易与咨询有限公司 .................................. 182
SML MASCHINENGESELLSCHAFT MBH ............................................................................................................................... 132
M&R AUTOMATION ................................................................................................................................................................. 110
SOFTWARE PROJECT │软件工程 .......................................................................................................................................... 183
MAGNA STEYR AG & CO KG│麦格纳斯太尔 .......................................................................................................................... 177
SÖLKER MARMOR GESMBH .................................................................................................................................................. 133
MAILLOG RICHTER & WEINER GESMBH. .............................................................................................................................. 178
STADLER KG SCHUHFABRIK .................................................................................................................................................. 134
MASCHINENFABRIK LIEZEN UND GIESSEREI GMBH ........................................................................................................... 105
STARLINGER & CO GES.M.B.H. │史太林格 .......................................................................................................................... 135
MED-EL │ 奥地利听力植入公司 ............................................................................................................................................ 106
STEINKELLNER CHINA SERVICES ......................................................................................................................................... 184
MELECS ELECTRONICS MANUFACTURING (WUXI) CO. LTD.│美乐科斯电子制造（无锡）有限公司 ................................. 107
STIMULITH GMBH................................................................................................................................................................... 136
MEUSBURGER GEORG GMBH & CO KG ................................................................................................................................. 108
ING. SUMETZBERGER GMBH. ................................................................................................................................................ 137
MIBA AG │ 米巴股份公司 ...................................................................................................................................................... 109
SUNPOR KUNSTSTOFF GMBH ............................................................................................................................................... 138
M-U-T MASCHINEN-UMWELTTECHNIK-TRANSPORTANLAGEN GMBH │ M-U-T 环境技术与机械设备工程有限公司 ...... 111
SWAROVSKI │施华洛世奇 ..................................................................................................................................................... 139
NESSLER MEDIZINTECHNIK GMBH ...................................................................................................................................... 112
NORTHLAND PROFESSIONAL ............................................................................................................................................... 113
TEST-FUCHS GMBH................................................................................................................................................................ 141
TEUFELBERGER│拖飞宝 ..................................................................................................................................................... 142
TOUSEK GES.M.B.H. ............................................................................................................................................................... 143
ÖSTERREICHISCH-CHINESISCHES WIRTSCHAFTSKOMITEE│奥中经济委员会 ................................................................. 195
TREIBACHER INDUSTRIE AG│奥地利特里巴赫工业股份公司 ............................................................................................. 144
TRODAT MARKING DEVICES (XIAMEN) CO., LTD.│ 卓达印章器材（厦门）有限公司 .......................................................... 145
PALFINGER AG│帕尔菲格集团.............................................................................................................................................. 115
TTTECH COMPUTERTECHNIK AG .......................................................................................................................................... 146
PENTANOVA GMBH │奔腾瑞马有限公司 .............................................................................................................................. 116
TÜCHLER BÜHNEN- & TEXTILTECHNIK GMBH .................................................................................................................... 147
普拉塞 — 陶依尔铁路工程机械出口有限公司 ........................................................................................................................ 118
POLYTECHNIK LUFT- UND FEUERUNGSTECHNIK GMBH .................................................................................................... 119
PRO AUTOMATION GMBH ....................................................................................................................................................... 120
U
V
RÖHREN- UND PUMPENWERK BAUER GESELLSCHAFT M.B.H.│奥地利保尔灌溉及环保设备公司 ................................... 68
W
WITTMANN BATTENFELD GMBH│ 威猛巴顿菲尔有限公司 ................................................................................................. 153
WOLFTANK ADISA GMBH ....................................................................................................................................................... 154
WOLLSDORF LEDER SCHMIDT & CO GES.M.B.H .................................................................................................................. 155
DB SCHENKER│德铁信可 ..................................................................................................................................................... 180
SEMPERIT AG HOLDING ......................................................................................................................................................... 129
WEISS-RÖHLIG (CHINA) CO., LTD.│伟士德诚（中国）有限公司 ......................................................................................... 188
WIRTSCHAFTSAGENTUR WIEN. EIN FONDS DER STADT WIEN. │维也纳商务局，维也纳市政府的一个基金会 .............. 189
SCWP-申特海姆律师股份有限公司......................................................................................................................................... 181
SEAL MAKER PRODUKTIONS- UND VERTRIEBS GMBH ...................................................................................................... 128
WAAGNER-BIRO AUSTRIA STAGE SYSTEMS AG│ 瓦格纳比罗奥地利舞台设备股份公司 ................................................... 150
WINTERSTEIGER AG ............................................................................................................................................................... 152
SANO TRANSPORTGERAETE GMBH ...................................................................................................................................... 125
SCHMID SCHRAUBEN HAINFELD GMBH .............................................................................................................................. 127
VEREINTE WINZER BLAUFRÄNKISCHLAND │奥地利沃根庄园葡萄酒集团有限公司 ......................................................... 148
WIENERBERGER │维纳博艮集团股份公司 .......................................................................................................................... 151
ROSENBAUER INTERNATIONAL AG│奥地利卢森宝亚国际有限公司 .................................................................................. 124
SCHIEBEL ELEKTRONISCHE GERÄTE GMBH ........................................................................................................................ 126
VAMED ENGINEERING GMBH & CO KG│奥美德 .................................................................................................................. 186
VOGELBUSCH BIOCOMMODITIES GMBH│ 奥高布殊生物商品有限公司 .............................................................................. 187
REMBRANDTIN LACK GMBH NFG. KG................................................................................................................................... 121
RÖCHLING LERIPA PAPERTECH GMBH & CO. KG│劳士领莱瑞帕造纸技术有限两合公司.................................................. 123
UNICREDIT BANK AUSTRIA AG │意大利联合信贷银行奥地利股份公司 .............................................................................. 185
VOESTALPINE KREMS FINALTECHNIK GMBH ...................................................................................................................... 149
RAIFFEISEN BANK INTERNATIONAL AG BEIJING BRANCH│奥地利奥合国际银行股份有限公司北京分行....................... 179
RIEGL LASER MEASUREMENT SYSTEMS GMBH .................................................................................................................. 122
S
TCC FORMEN- UND WERKZEUGBAU GES.M.B.H. ................................................................................................................ 140
ORION LEUCHTEN-FABRIK MOLECZ & SOHN GESELLSCHAFT M.B.H.│奥利安灯饰制品有限公司 .................................. 114
PEWAG AUSTRIA GMBH ......................................................................................................................................................... 117
R
T
FIRMENVERZEICHNIS (ALPHABETISCH)企
企业名录（按字母排序）
Z
ZELL-METALL GMBH ENGINEERING PLASTICS (KLEPSCH GROUP) ................................................................................... 156
ZENTRON CONSULTING │泽通咨询 ..................................................................................................................................... 190
ZIELWERK PROFESSIONAL COACHING│ ZIELWERK 职业教练服务公司 ............................................................................ 191
SENOPLAST KLEPSCH & CO. GMBH ..................................................................................................................................... 130
210
211
SUR
PRIS
INGLY
INGE
NIOUS
www.advantageaustria.org
无
永限
恒创
惊意
喜
奥地利联邦商会驻华机构
VERTRETUNGEN DER ÖSTERREICHISCHEN WIRTSCHAFT IN CHINA
AußenwirtschaftsCenter Peking
奥地利驻华使馆商务处
T +86 10 8527 5050
F +86 10 8527 5049
E [email protected]
AußenwirtschaftsCenter Shanghai
奥地利驻沪总领事馆商务处
T +86 21 6279 7197
F +86 21 6279 7198
E [email protected]
AußenwirtschaftsCenter Guangzhou
奥地利驻广州总领事馆商务处
T +86 20 8516 0047
F +86 20 8516 0601
E [email protected]
AußenwirtschaftsCenter Hongkong
奥地利商务专员公署（香港）
T +852 2522 2388
F +852 2810 6493
E [email protected]
AußenwirtschaftsBüro Chengdu
奥地利贸易成都
T +86 28 8533 6426/5
F +86 28 8533 6426
E [email protected]
AußenwirtschaftsBüro Xi‘an
奥地利贸易西安
T +86 29 8765 1082
F +86 29 8765 1040
E [email protected]
AußenwirtschaftsBüro Shenyang
奥地利贸易沈阳
T +86 24 2334 1268/9
F +86 24 2334 1267
E [email protected]
213
DIE ÖSTERREICHISCHE WIRTSCHAFT IN CHINA
SUR
PRIS
INGLY
INGE
NIOUS
n
Published and edited by:
ADVANTAGE AUSTRIA Beijing
Austrian Embassy Commercial Section
Suite 2280 Beijing Sunflower Tower
No. 37 Maizidian Street, Chaoyang District
100125 Beijing / China
© ADVANTAGE AUSTRIA
Austrian Federal Economic Chamber
2015
Printed in China
奥
地
利
对
华
经
济
奥地利对华经济
DIE ÖSTERREICHISCHE WIRTSCHAFT IN CHINA
MADE 奥
IN 地
AUSTRIA 利
制
造

F. LEITNER KG MASCHINENFABRIK LIEZEN UND GIES SEREI

Transcrição

Documentos relacionados

FK Austria Wien - Austria bei „90 Minuten für die Forschung“

HD AUSTRIA CAM CI+

Austria Gütezeichen

internet copy

DAT Austria ist Förderer der Siegfried Marcus Berufssch u [e

Saalfelden 10

Austrian List of Aircraft Operators 2015

Blufiefl uflter defi Mao-Aflzug

Reise drucken - chinarundreise.net

RZ Broschüere Österreich - Deutsche Bank Wealth Management