docTürkiye gezisi
download 
Denúncia Transcrição
Türkiye gezisi
VORWORT ÖNSÖZ Liebe Leser, Değerli Okuyucular, Deutschland war auch im dritten Quartal 2013 mit 27,7 Mrd. USD (9,2%) Handelsvolumen der wichtigste Außenhandelspartner der Türkei, gefolgt von Russland mit 24 Mrd. USD (8%) und China mit 21 Mrd. USD (7%). Die Ausfuhren nach Deutschland nahmen im gleichen Zeitraum um 2,2% zu, während der Gesamtexport leicht zurückging (-0,4%). Der Anteil Deutschlands an der Gesamtausfuhr beträgt 8,9%; auf den weiteren Rängen folgen Irak (7,5%) und Großbritannien (5,7%). Deutschland ist damit weiterhin der wichtigste Absatzmarkt für die Türkei. Bei den Importen stand Russland dank seiner Energielieferungen bisher an erster Stelle. Inzwischen hat die VR China sich mit einem Importwert von 18,5 Mrd USD (9,9%) einen kleinen Vorsprung erwirtschaftet. Knapp dahinter kommt Russland mit 9,8% (18,4 Mrd. USD), gefolgt von Deutschland mit 9,5% (17,7 Mrd. USD). Im betrachteten Zeitraum haben Einfuhren aus Deutschland um 13,2% zugenommen. Dieser Zuwachs ist mehr als doppelt so hoch wie der Anstieg der Gesamteinfuhren (6%). Im ersten Halbjahr 2013 hat Deutschland 257 Mio. USD in der Türkei investiert - weniger als im Vergleichzeitraum des Vorjahres. Mit den hohen Kapitalzuflüssen im Juli und August erreichte der Betrag 1,3 Mrd. USD und ist damit fast dreimal so hoch wie im gleichen Vorjahreszeitram. Mit einem Anteil von 5.504 Unternehmen - unter den insgesamt 35.534 Firmen mit ausländischem Kapital in der Türkei - steht Deutschland mit großem Abstand an erster Stelle. Auf den Plätzen zwei und drei folgen Großbritannien (2.574) und die Niederlande (2.222). Unsere Kammer ist weiter sehr aktiv, sowohl auf wirtschaftlichem Gebiet als auch bei sozialen Veranstaltungen, und hat in diesem Jahr zum ersten Mal ein Oktoberfest organisiert. In dieser Ausgabe finden Sie Informationen über Foren, Delegationsreisen und Beratungstage, die von unserer Kammer in der Türkei und in Deutschland veranstaltet wurden bzw. für die kommenden Wochen vorgesehen sind. Almanya 2013 yılının üçüncü çeyreği itibari ile 27,7 milyar dolarlık (%9,2) ticaret hacmi ile Türkiye’nin dış ticaret ortakları arasında ilk sırasını korudu. İkinci sırayı 24 milyar dolar (%8) ile Rusya, üçüncü sırayı ise 21 milyar dolar (%7) ile Çin aldı. Almanya’ya aynı dönemde yapılan ihracat, genel ihracat rakamlarında görülen hafif gerilemeye rağmen (%-0,4) % 2,2 oranında artış gösterdi. Almanya’nın genel ihracat içinde oranı %8,9. İkinci sırada yer alan Irak’ın oranı %7,5, üçüncü sıradaki İngilterenin ise %5,7. Almanya’nın Türkiye için en önemli satış pazarını oluşturmaya devam ettiği görülüyor. Türkiye’nin ithalatında ise enerji hammaddesi teslimatları sayesinde şimdiye kadar lider konumunda bulunan Rusya’nın yerini küçük bir farkla Çin Halk Cumhuriyetine bıraktığını görüyoruz. Çin 18,5 milyar dolar tutarında ithalatla Türkiye’nin ithalatında %9,9 oranında paya sahip. Çin’i 18,4 milyar dolarla (%9,8) Rusya ve 17,7 milyar dolarla (%9,5) Almanya takip ediyor. Bu dönemde Almanya’dan yapılan ithalattaki %13,2 oranındaki artış ise %6 oranındaki genel ithalattaki artışın iki katından fazla. 2013 yılının ilk yarısında 257 milyon dolarla 2012 yılının aynı dönemine göre daha düşük gerçekleşen Alman sermaye giriş rakamı ise Temmuz ve Ağustos aylarındaki sermaye girişleri ile 1,3 milyar dolara ulaşarak 2012 yılın aynı dönemine göre üç misline yakın bir artış göstermiştir. 35.534 uluslararası sermayeli şirket içinde Almanya 5.504 adet şirket ile büyük farkla birinci sırayı alırken, onu İngiltere (2.574 adet) ve Hollanda (2.222 adet) izlemektedir. Oda’mızın gerek ekonomik, gerekse sosyal etkinlikleri bütün hızı ile sürmektedir. Bu bağlamda ilk kez Oktoberfest de etkinliklerimiz arasında yer aldı. Bu sayımızda Türkiye ve Almanya’da Oda’mızın katılımı ile gerçekleşen veya önümüzdeki haftalarda düzenlenecek olan forum, delegasyon seyahatleri, danışmanlık günleri ile ilgili özet bilgileri de bulacaksınız. Dr. Ümmühan Dericioğlu Stellvertretende Geschäftsführerin der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer Dr. Ümmühan Dericioğlu Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Genel Sekreter Yardımcısı NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2013 1 INHALT İÇİNDEKİLER 04 Neue Fördermaß- 22 Wandel von nahmen lenken Investitionen in den Osten der Türkei Yeni teşvikler yatırımcının rotasını Türkiye’nin doğu ve güney doğusuna çevirdi allgemeinen zu Nischenfachmessen Genel fuarlardan, niş ihtisas fuarlara dönüşüm 06 Angebot an türkische 26 Das erste Unternehmer - Über Deutschland auf den Weltmarkt Türk yatırımcılara Almanya’dan dünyaya açılma fırsatı AHK Oktoberfest am Bosporus Boğaz’da ilk AHK “Oktoberfest” Şenliği 12 28 47. Wirtschaftsrunde Zahlreiche neue Hotelprojekte in der Türkei Türkiye’de sayısız yeni otel projesi der AHK 47. AHK Ekonomi Toplantısı 16 36 Geschäftsanbah- IMPRESSUM KÜNYE Konya ein lukrativer Investitionsstandort Konya, yatırımcılara yeni fırsatlar sunuyor 2 Herausgeberin & Chefredakteurin / İmtiyaz Sahibi & Sorumlu Yazı İşleri Müdürü: Özgül Koç Kahraman i.A. der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer / Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası adına Büro Izmir / İzmir Bürosu Aksoy Residence 16. Kat – D: G-1 1476 Sok. No: 2 35620 Alsancak-İzmir Tel: +90 (232) 422 12 65 Fax: +90 (232) 422 12 75 E-mail: [email protected] Anschrift / Adres: Deutsch-Türkische Industrieund Handelskammer / Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Yeniköy Cad. No: 88 34457 Tarabya-ISTANBUL Tel.: +90 (212) 363 05 00 Fax: +90 (212) 363 05 60 Verlag & Anzeigenleitung / Yayınevi & İlan Yönetimi: TITAAN NetMedia GmbH Adnan Akşen Am Mühlenkreuz 50, 50181 Bedburg Tel: +49 2272-90 27 27 Fax: +49 2272-90 27 28 E-Mail: [email protected] Internet: www.dtr-ihk.de [email protected] www.titaan.de NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2013 nung Bahntechnik Türkei Demiryolu Teknolojileri – Türkiye İş Geliştirme Gezisi Für Ihre Anzeigenschaltungen wenden Sie sich bitte direkt an den Verlag. / İlan vermek için yayınevi ile irtibata geçmeniz rica olunur. Redaktion & Produktion / Yaz› ‹şleri & Prodüksiyon: İnomedya İletişim ve Yayıncılık Abbas Özpınar, Mükremin Seçim, Berna Özpınar Tel: +90 (850) 225 07 00 Fax: +90 (850) 224 64 55 [email protected] www.inomedya.net Art der Veröffentlichung / Yay›n Türü: Regional, periodisch, Kammermagazin / Yerel, süreli, kurum içi Druck / Baskı: Ege Basım Esatpaşa Mah. Ziya Paşa Cad. No:4 Ege Plaza 34704 Ataşehir-İstanbul Tel: +90 (216) 470 44 70 pbx Fax: +90 (216) 472 84 05 Cover Foto: Bigstockphotos FOTOS: EKONOMI.GOV.TR FOTO: BIGSTOCKPHOTO AUS DER WIRTSCHAFT > STANDORTMARKETING EKONOMİDEN > YATIRIM TEŞVİK Neue Fördermaßnahmen lenken Investitionen in den Osten der Türkei Yeni teşvikler yatırımcının rotasını Türkiye’nin doğu ve güney doğusuna çevirdi Am 20. Juni 2012 trat ein neues System zur Investitionsförderung in Kraft, mit dem das West-Ost-Entwicklungsgefälle in der Türkei ausgeglichen werden soll. Dazu werden in- und ausländischen Unternehmern attraktive Konditionen bei Investitionen im Osten und Südosten des Landes geboten. Türkiye, geçtiğimiz yıl uygulamaya koyduğu Yeni Teşvik Sistemi ile ulusal ve uluslararası yatırımcıyı bölgeler arası gelişmişlik farkını gidermek amacıyla ülkenin doğu ve güneydoğusuna yönlendirmeyi amaçlamıştı. 2012 ve 2013 yıllarının Ocak-Eylül dönemleri karşılaştırıldığında bu yönde önemli bir ilerleme kaydedildiği, yatırımcının 5.ve 6. Bölgeye yoğun ilgi gösteriği ortaya çıkıyor. Ein Vergleich der Zeiträume Januar-September 2012 und 2013 zeigt ein stark gestiegenes Interesse an den wirtschaftlich schwach entwickelten Regionen 5 und 6, zu denen die Provinzen in Ost- und Südostanatolien gehören. Zu den dort gewährten Vorteilen gehören unter anderem: Steuernachlässe, MwSt.-Erleichterungen, Zollbefreiungen, Zuschüsse bei den Arbeitnehmer- und Arbeitgeberanteilen zur Sozialversicherung, Vergünstigungen bei der Quellensteuer auf die Einkommensteuer und Zuweisung von Grundstücken. Die Maßnahmen summieren sich zu ganz erheblichen Standortvorteilen gegenüber anderen Provinzen des Landes. 20 Haziran 2012 tarihinde yürürlüğe giren Yeni Teşvik Sistemi’nde 5. ve 6. bölge olarak tanımlanan, Türkiye’nin ekonomik anlamda az gelişmiş illerine yatırımcı çekmek için önemli avantajlar sunulmuştu. Söz konusu bu iki bölge illeri yeni sistem ile vergi indirimi, KDV istisnası, Gümrük Vergisi muafiyeti, sigorta primi işveren ve işçi payı desteği, Gelir Vergisi Stopajı desteğinin yanı sıra yatırım yeri tahsisinde de diğer illere göre büyük ayrıcalık elde etti. Ekonomi Bakanı Zafer Çağlayan, bir buçuk yılı geride bırakan Yeni Teşvik Sistemi’ni değerlendirirken emin adımlarla ilerlendi- 4 NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2013 AUS DER WIRTSCHAFT > STANDORTMARKETING EKONOMİDEN > YATIRIM TEŞVİK Wirtschaftsminister Zafer Çağlayan äußerte sich zufrieden über die Auswirkungen in den ersten anderthalb Jahren. Die Zahlen geben ihm Recht: in den ersten neun Monaten 2013 wurden 3.710 Förderzertifikate ausgestellt; die geplanten Anlageinvestitionen belaufen sich auf 55,2 Mrd. TL und sollen über 132.000 neue Arbeitsplätze schaffen. Der einheimische Anteil am Gesamtbetrag beläuft sich auf 46,4 Mrd. TL, die übrigen 8,8 Mrd. TL kommen aus dem Ausland. ğini belirtiyor. Verilen teşvik belgelerinin sayısı, sabit yatırım ve istihdam rakamları da Bakanın sözlerini destekler nitelikte. 2013 yılının ilk dokuz ayında öngörülen toplam sabit yatırım tutarı 55,2 milyar TL olurken, 3 bin 710 yatırım teşvik belgesi düzenlenmiş. Bu yatırımlarla 132 bin 649 kişinin istihdama katılması bekleniyor. Söz konusu dönemde 55,2 milyar TL değerindeki toplam sabit yatırımın 46,4 milyar TL’sini yerli, 8,8 milyar TL’sini ise uluslararası sermayeli şirketlere ait yatırımlar oluşturuyor. Das Interesse an Ost- und Südostanatolien steigt Doğu ve Güneydoğu Anadolu’ya ilgi arttı Das neue Fördersystem hat enormen Zuspruch gefunden, wenn man die Zahl der im ersten Halbjahr 2012 ausgestellten Zertifikate, d.h. vor Einführung der Maßnahme, mit der Anzahl im ersten Halbjahr 2013 vergleicht. Während die 5. Region eine Verdopplung verzeichnete (99%), waren es für die 6. Region immer noch hervorragende 79% mehr. Der Anstieg spiegelt sich auch in den Anlageinvestitionen wider. In der 5. Region wurden 2,8 Mrd. TL investiert und damit 62% mehr als im Vergleichzeitraum des Vorjahrs; die 6. Region verzeichnete mit 343% sogar einen satten dreistelligen Zuwachs auf 5,1 Mrd. TL. Auch im Zeitraum Januar-September setzte sich der Trend fort. Im Hinblick auf die Anzahl Förderzertifikate pro Region steht die 5. Region mit einem Plus von 58% an erster Stelle, gefolgt von der 6. Region (48% mehr). Der Anteil junger Menschen ist in Ost- und Südostanatolien deutlich höher als in der Westtürkei; entsprechend wichtig ist die Schaffung von Arbeitsplätzen. Im Vergleich zum Zeitraum der ersten neun Monate des Vorjahrs hat sich 2013 die Beschäftigungssituation auf der Grundlage der ausgestellten Förderzertifikate verbessert: in der 5. Region wird die Einstellung von 12.574 Personen (plus 58%) und in der 6. Region von 20.406 Personen (plus 56%) erwartet. Bei Anlageinvestitionen steht die 6. Region mit einem Zuwachs von 111% an erster Stelle. Yeni Teşvik Sistemi’nin en önemli hedeflerinden biri de Türkiye’nin ekonomik anlamda geri kalmış doğu ve güney doğu illerine yatırım çekerek ülke genelindeki ekonomik gelişmişlik farkını azaltmaktı. 2012 ve 2013 yıllarının ilk altı aylarını göze aldığımızda düzenlenen yatırım teşvik belgesi açısından 5. Bölge yüzde 99’luk, 6. Bölge yüzde 79’luk önemli bir artış kaydetmişti. Sabit yatırım bazında da aynı performansı gösteren bu iki bölgeden 5. Bölge geçen yıla göre yüzde 62’lik artış göstererek 2.8 milyar TL’lik, 6. Bölge ise yüzde 343’lük bir artışla 5.1 milyar TL’lik yatırım çekmeyi başarmıştı. Ocak-Eylül döneminde de bu iki bölgeye ilgi artmaya devam etti. Düzenlenen yatırım teşvik belgesi açısından tüm bölgeler arasında ilk sırayı alan 5. Bölge’de yüzde 58’lik, ikinci sırayı alan 6. Bölge’de ise yüzde 48’lik bir artış kaydedildi. Türkiye’nin batısına göre çok daha genç nüfusa sahip Doğu ve Güneydoğu Anadolu bölgesi için istihdam da büyük önem taşıyor. Geçtiğimiz yılın ve bu yılın ilk dokuz aylık dönemlerinde düzenlenen teşvik belgeleri karşılaştırıldığında öngörülen istihdamda da net bir yükseliş dikkat çekiyor. Buna göre 5. Bölge yüzde 58’lik artışla 12 bin 574 kişi, 6. Bölge ise yüzde 56’lık artışla 20 bin 406 kişinin işgücüne katılması bekleniyor. Sabit yatırım tutarı açısından ise geçtiğmiz yılın aynı dönemine göre yüzde 111’lik artışla 6. Bölge tüm bölgeler arasında birinci sırayı alıyor. Wichtigste Wirtschaftsbranchen Neben der Investitionslenkung in den Osten des Landes als grundlegendem Ziel sollen mit dem neuen Fördersystem vor allem auch Großinvestitionen angeregt werden und es sollen speziell Wirtschaftsbranchen gefördert werden, die den Importüberhang des Landes reduzieren und damit das weiterhin hohe Handelsbilanzdefizit. In den ersten drei Quartalen 2013 wurden dazu neun Förderzertifikate für Investitionen in „strategischen“ Branchen ausgestellt und 24 Zertifikate für Großvorhaben. Seit Einführung des Systems wurden Anlageinvestitionen von insgesamt 93,2 Mrd. TL zugesagt. Nach den Worten des Wirtschaftsministers sieht die Aufteilung nach Branchen wie folgt aus: verarbeitende Industrie 43,4 Mrd. TL, Dienstleistungen 21,9 Mrd. TL, Energie 19,7 Mrd. TL und Bergbau 8,2 Mrd. TL. Die mit dem neuen Fördersystem angestossene Diskussion über Branchenförderung versus Regionalförderung dauert an. Eine zuverlässige Antwort darauf, ob und inwieweit die Maßnahme einen Beitrag zur Überwindung des Entwicklungsgefälles beiträgt, wird man erst in einigen Jahren geben können. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) Öne çıkan sektörler Yeni sistemin diğer önemli iki hedefinden birisi büyük yatırımları çekmek, diğeri ise cari açığa neden olan ürünlerin ithalatını azaltacak sektörleri desteklemekti. Bu noktada Ocak-Eylül 2013 döneminde “stratejik” olarak nitelendirilen sektörlerle ilgili dokuz, büyük ölçekli yatırımlara ait ise 24 yatırım teşvik belgesi düzenlendi. Ekonomi Bakanı Çağlayan, yeni teşvik sistemi sonrası yatırım teşvik belgelerinde öngörülen 93,2 milyar TL’lik toplam sabit yatırım tutarının 43,4 milyar TL’sinin imalat, 21,9 milyar TL’sinin hizmetler, 19,7 milyar TL’sinin enerji ve 8,2 milyar TL’sinin ise madencilik sektörüne ait olduğunu belirtiyor. Yeni Teşvik Sistemi’nin yürürlüğe girmesinin ardından “Teşvikler sektörel mi, yoksa bölgesel mi olsun?” tartışmaları sürerken, bölgeler arası kalkınmışlık farkının giderilmesini öngören yeni düzenlemenin sonuçlarını tam anlamıyla görmek uzun zaman alacak. (Abbas Özpınar) NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2013 5 AUS DER WIRTSCHAFT > STANDORTMARKETING EKONOMİDEN > YATIRIM TEŞVİK Türk yatırımcılara Almanya’dan dünyaya açılma fırsatı Deutschland ist der größte Außenhandelspartner der Türkei. Damit das auch in Zukunft so bleibt, haben die Investitionsförderungsagenturen (IFA) einiger Bundesländer Büros in der Türkei eröffnet. Damit sollen türkische Unternehmer für Investitionen in Deutschland gewonnen werden. Türkiye’nin en büyük dış ticaret ortaklarından Almanya’nın belli başlı eyaletlerinin yatırım teşvik ajansları Türkiye’de büro açarak Türk işadamlarını yatırıma davet ediyor. Wer heute Investoren anlocken will, muss international präsent sein und etwas zu bieten haben. Zum Angebot gehören kostenlose Grundstücke, Steuer- und Visumserleichterungen, Vergünstigungen bei der Sozialversicherung, kostenlose Energie, um nur einige zu nennen. Im Wettstreit ums Kapital hat Deutschland unschlagbare Vorzüge zu bieten. Dazu gehören langjährige wirtschaftliche Beziehungen, historische und kulturelle Bande und nicht zuletzt die mehr als 3,5 Mio. Menschen zählende türkische Diaspora. Dünya genelinde birçok ülke ve bölge, yatırım ortamı olarak kendilerini tanıtmak için sınır ötesi çalışmalar yürütüyor ve cazip avantajlar sunuyor. Bedava arsa, vergi ve vize muafiyeti, sosyal güvenlikte özel koşullar, ücretsiz elektrik ve doğalgaz bunlardan sadece bazıları. Türkiye’nin en büyük dış ticaret ortaklarından Almanya ise bu yarışta diğerlerine göre birkaç adım daha önde. Ülke genelinde 3,5 milyonu aşan Türk nüfus, ekonomik, kültürel ve tarihi bağlarırın yanında coğrafi yakınlık Almanya’yı Türkiye’ye daha fazla yakınlaştırıyor. FOTO: BIGSTOCKPHOTO Angebot an türkische Unternehmer Über Deutschland auf den Weltmarkt 6 NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2013 AUS DER WIRTSCHAFT > STANDORTMARKETING EKONOMİDEN > YATIRIM TEŞVİK FOTO: BIGSTOCKPHOTO Im Januar 2008 hat Nordrheinwestfalen als erstes Bundesland ein IFA-Kontaktbüro in der Türkei eröffnet. Die Niederlassung in Istanbul ist eine von vielen, die die NRW.INVEST weltweit unterhält. Ziel des Büros ist die Anwerbung von Direktinvestitionen am Standort NRW. Das Bundesland gehört nicht nur zu den wirtschaftlich stärksten Deutschlands, mit einem Bevölkerungsanteil von 10 Prozent Türken, bietet des türkischen Unternehmern zugleich ein Stück Heimat. Den Westfalen folgten im Januar 2010 die Bayern mit ihrer IFA „Invest in Bavaria“, ebenfalls in Istanbul. Es ist ihre weltweit 21. Niederlassung. Die Vertretung hat in Personalunion der Geschäftsführer der DeutschTürkischen Industrie- und Handelskammer (AHK), Marc Landau, übernommen. Das Kontaktbüro bietet türkischen Unternehmen, die in Bayern investieren wollen, umfassende und kostenlose Beratung in türkischer Sprache. Das südlichste Bundesland Deutschlands ist bekannt für seine hervorragende Infrastruktur, seine solide wirtschaftliche Basis, seinen hohen Lebensstandard und seine guten internationalen Beziehungen. Bayern ist außerdem Heimat von über 200.000 Türken. Bremeninvest kam 2011 in die Türkei. Für ein Bundesland mit dem zweitgrößten Hafen Deutschlands bot sich die Hafenstadt Izmir als Standort an. Als kleinstes Bundesland hat Bremen sich auf einigen Gebieten spezialisiert; dazu gehören: Luft- und Raumfahrt, Automobilindustrie und Windenergie. Wie die anderen IFA auch, berät Bremeninvest Interessierte auf Türkisch unentgeltlich in rechtlichen und finanziellen Belangen und leistet Unterstützung bei Visumsanträgen. Die Agentur arbeitet zweigleisig: sie holt türkische Investoren nach Bremen und begleitet sie dort für die Dauer ihrer Investition, und sie ermuntert Bremer Firmen zur Niederlassung oder zum Abschluss von Partnerschaften in der Türkei. Wer heute Investoren anlocken will, muss international präsent sein und etwas zu bieten haben. Zum Angebot gehören kostenlose Grundstücke, Steuer- und Visumserleichterungen, Vergünstigungen bei der Sozialversicherung, kostenlose Energie, um nur einige zu nennen. Neben den Bundesländern sind Sonderinvestitionsgebiete in spezialisierten Wirtschaftsbranchen an Investoren aus der Türkei interessiert. Dazu stellen sich die Gebiete auf Konferenzen und Seminaren vor und organisieren Besuchreisen nach Deutschland, damit Interessenten sich vor Ort einen Einblick verschaffen können. Trotz aller Bemühungen, stellt das deutsche Visumsregime weiterhin das größte Hindernis dar, gerade auch für türkische Unternehmer, die nicht müde werden, ihre Probleme bei jeder Gelegenheit zur Sprache zu bringen. Um Abhilfe zu schaffen, hat die AHK ein Visumsbüro eingerichtet. Mit dieser wegweisenden Neuerung werden AHK-Mitglieder vom Antrag auf Geschäftsvisum bis hin zur Ausstellung unterstützt. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) 2008 yılı Ocak ayında Türkiye’ye irtibat bürosunu açan ilk Alman eyaleti Kuzey Ren-Vestfalya oldu. Eyaletin resmi yatırım ajansı NRW.INVEST, İstanbul’daki ofislerinin de aralarında olduğu dünya genelinde onun üzerinde temsilcilik bürosu ile Kuzey RenVestfalya’ya doğrudan yabancı yatırım kazandırmak için çalışmalar yürütüyor. Eyalet, Almanya’nın ekonomik olarak en önde gelen yatırım bölgelerinden biri olması yanında nüfusunun yüzde 10’nun Türk olması açısından da Türk yatırımcı için farklı bir anlam ifade ediyor. Ajans, Türkiye’de bulunduğu günden bu yana birçok toplantı düzenleyerek, bölgeye yatırım yapmış Türk firmalarının deneyimlerini paylaşmalarını sağlayarak, yatırıma özendiriyor. Türkiye’ye temsilcilik açan ikinci eyalet yatırım teşvik ajansı ise “Invest in Bavaria” oldu. 2010 yılının Ocak ayında dünya genelinde 21. ofisini İstanbul’da açan Invest in Bavaria’nın temsilciliğini aynı zamanda Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası (AHK) Genel Sekreteri Marc Landau üstlendi. Ajans, Bavyera’ya yatırım yapmayı planlayan tüm Türk şirketlerine Türkçe olarak kapsamlı ve geniş ücretsiz danışmanlık hizmeti sunuyor. 200 binin üzerinde Türk nüfusa sahip eyalet mükemmel altyapısı, gelir düzeyi yüksek nüfusu, uluslararası pazarlara olan bağlantısı ve istikrarlı ekonomik yapısı ile dikkat çekiyor. “Bremeninvest” de bu kapsamda 2011 yılında İzmir’de bir büro açtı. Ülkenin ikinci büyük limanına sahip Bremen Eyaleti, özellikle havacılık ve uzay, otomotiv, rüzgar enerjisi alanında önemli bir merkez konumunda bulunuyor. Diğerlerinde olduğu gibi Bremeninvest de yatırım planlayanlara kendi dillerinde ücretsiz hukuki, mali konularda destek veriyor, hatta vize işlemlerinde yardımcı oluyor. Ajans bir yandan Türk şirketlerinin Bremen’e yatırım yapması yönünde teşvik edip, yatırım süreci boyunca rehberlik yaparken diğer taraftan Bremen’li şirketleri de Türkiye’de Dünya genelinde birçok ülke ve bölge, yatırım ortamı olarak kendilerini tanıtmak için sınır ötesi çalışmalar yürütüyor ve cazip avantajlar sunuyor. Bedava arsa, vergi ve vize muafiyeti, sosyal güvenlikte özel koşullar, ücretsiz elektrik ve doğalgaz bunlardan sadece birkaçı. yatırım ve iş ortaklıkları için teşvik ediyor. Eyaletlerin dışında Almanya’daki belli başlı sektörlerde uzmanlaşmı özel yatırım bölgeleri de Türk işadamları ile yatırım konusunda bir araya gelme fırsatı arıyor. Bu amaçla konferans, seminer ve iş gezisi programları organize edilerek bölgenin avantajları sunuluyor. Bütün bu yatırım çağrılarına karşın, uluslararası sermayenin ve özellikle Türk işadamlarının önünde en büyük engellerin başında vize sorunu geliyor. Türk işadamları her platformda Avrupa ülkeleri başta olmak üzere karşılarına vize engeli çıkmasından yakınıyor. AHK bu yönde büyük bir adım atarak bünyesinde özel bir bölüm oluşturdu. AHK Vize Bölümü, üyelerine ticari vize işlemleri boyunca yardımcı olarak, bu süreçte önemli destek sağlıyor. (Abbas Özpınar) NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2013 7 AUS DER WIRTSCHAFT > STANDORTMARKETING EKONOMİDEN > YATIRIM TEŞVİK Grüß Gott Türkiye, Selam Bavyera Mit einem Bruttoinlandsprodukt von 465,5 Mrd. Euro gehört Bayern zu den wirtschaftsstärksten Regionen der Welt. Das süddeutsche Bundesland hat sich zum europäischen Silicon Valley und zum weltweit präsenten Wirtschaftspartner gewandelt. So haben Bayern und die Türkei ihren bilateralen Handel in den vergangenen Jahren kontinuierlich ausgebaut und belegen mit fünf Milliarden Euro in Deutschland den zweiten Platz. 465,5 milyar Avro gayri safi yurt içi hasıla ile Bavyera dünyanın ekonomik olarak en güçlü bölgelerinin arasında yer alıyor. Güney Alman eyaleti kendini Avrupa'nın Silikon Vadisi'ne ve dünya çapında nüfusu olan bir ekonomik ortağa dönüştürdü. Bavyera ve Türkiye iki taraflı ticaretlerini geçmişteki yıllarda sürekli olarak geliştirmiştir ve beş milyar Avro ile Almanya'da ikinci sırayı almaktadırlar. Neben Global Playern wie BMW, Siemens oder Allianz prägt ein dichtes Netz kleiner und mittlerer Unternehmen Bayerns Wirtschaft. Diese Unternehmen haben ihren wirtschaftlichen Erfolg der hervorragend ausgebauten Infrastruktur, der progressiven Wirtschaftspolitik und dem exzellenten Bildungssystem zu verdanken. Mittlerweile haben sich Unternehmen aus über 98 Staaten der Erde in Bayern angesiedelt und betreiben von hier aus erfolgreich ihre Geschäfte. Die Anfragen türkischer Unternehmen, die sich für eine Ansiedlung in Bayern interessieren, nehmen kontinuierlich zu. Der Freistaat punktet bei türkischen Unternehmen vor allem durch seine Top-Lage zur Erschließung des EU-Marktes mit rund 500 Millionen Konsumenten und seine führende Rolle im Hightech-Bereich. Weitere entscheidende Faktoren sind die internationalen Flughäfen München und Nürnberg mit rund 132 wöchentlichen Flugverbindungen in die Türkei sowie die Spitzenposition Bayerns in Punkto Lebensqualität und Sicherheit. Mit 207.000 türkischen Mitbürgern ist Bayern das Bundesland mit dem zweitgrößten türkischen Bevölkerungsanteil. Seit 1999 unterstützt Invest in Bavaria - die Business Promotion Agentur des Bayerischen Wirtschaftsministeriums – ausländische Unternehmen dabei, einen Standort in Bayern aufzubauen. Das internationale Team aus rund 30 Experten – darunter übrigens auch seit September 2013 der türkischsprachige Çağlar Bektaș – bietet den Unternehmen einen umfassenden und kostenfreien Service aus einer Hand während des gesamten Investitionsprozesses. BMW, Siemens veya Allianz gibi küresel oyuncuların dışında Bavyera ekonomisindeki küçük ve orta ölçekli şirketlerden oluşan güçlü bir ağ da mevcuttur. Bu şirketler ekonomik başarılarını, mükemmel bir şekilde oluşturulmuş altyapı, ilerici ticari politika ve çok iyi eğitim sistemine borçlular. Günümüzde dünya çapında 98 ülkeden şirketler de Bavyera'ya yerleşip işlerini başarılı bir şekilde yürütmektedirler. Bavyera'ya yerleşmekle ilgilenen Türk şirketlerinin sayısı giderek artmaktadır. Bavyera eyaleti Türk şirketlerini, 500 milyonluk tüketicinin olduğu AB pazarı ile bağlantı sağlayan özel konumu sayesinde ve yüksek teknoloji alanındaki lider konumu ile kendine çekmektedir. Kararda önem teşkil eden diğer noktalar ise Türkiye'ye haftada 132 uçuş ile Münih ve Nürnberg Uluslararası Hava Limanı ve Bavyera'daki yaşam kalitesinin ve emniyetin yüksek oluşudur. 207.000 Türk vatandaşı ile Bavyera en yüksek ikinci Türk vatandaş sayısına sahip eyalettir. 1999 yılından bu yana Bavyera Ekonomi Bakanlığı İş Geliştirme Ajansı Invest in Bavaria, yabancı şirketlere Bavyera'da yapılanmalarında yardımcı olmaktadır. Türkçe konuşan Çağlar Bektaş'ın da 2013 Eylül ayından beri aralarında yer aldığı yaklaşık 30 uzmandan oluşan uluslararası takım, şirketlere tüm yatırım sürecinde kapsamlı ve ücretsiz hizmet sunmaktadır. FOTO: BMW Grüß Gott Türkei, Selam Bayern 8 NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2013 FOTO: IBB FOTO: BIGSTOCKPHOTO AUS DER TÜRKEİ TÜRKİYE’DEN İki kıta arası dört dakika Schienenverbindung unter dem Bosporus eröffnet Avrupa ve Asya’yı denizin altından bağlayan Marmaray açıldı Quer durch die Stadt Istanbul verläuft die geographische Grenze zwischen Europa und Asien, symbolisiert durch den Bosporus. Mit dem Marmaray-Projekt werden die Kontinente erstmals über eine Schienenverbindung - verlegt im tiefsten Tunnel Europas, der die Meerenge unterquert - miteinander verbunden. Pünktlich zum 90. Jahrestag der Republik wurde die Strecke in Anwesenheit von Staatspräsident Abullah Gül, Ministerpräsident Erdoğan und hoher Repräsentanten des Staates feierlich eröffnet. Ehrengäste waren der japanische Premier Shinzo Abe, sein rumänischer Kollege Victor Ponta und der somalische Präsident Hassan Sheikh Mahmud sowie die Verkehrsminister von Nachbarländern und befreundeten Staaten. Zur Einweihung versammelten sich Staatsführung, Gäste und viele interessierte Bürger auf dem Üsküdar Meydanı. Der unterirdische Streckenverlauf beginnt in Ayrılıkçeşme (Asien) und endet nach 13,6 km in Kazlıçeşme (Europa). In seiner Ansprache zum „Projekt des Jahrhunderts“ bezeichnete der Ministerpräsident das Vorhaben als ein Beispiel dafür, zu welchen Leistungen die Republik fähig ist, wenn alle vereint mitwirken. In einem historischen Rückblick erinnerte er an das Eisenbahnnetz, den Stolz der Republik in ihrem 10. Gründungsjahr. Heute, im 90. Jahr, feiere man das Straßennetz, die Seeverbindungen, die Flugverbindungen und das Schienennetz. Marmaray verbinde nicht nur zwei Konti- Avrupa ile Asya kıtasını deniz altında buluşturan Marmaray projesi, Cumhuriyetin 90. yıl dönümünde Cumhurbaşkanı Abdullah Gül, Somali Cumhurbaşkanı Hasan Şeyh Mahmud, Başbakan Recep Tayyip Erdoğan, Japonya Başbakanı Shinzo Abeve Romanya Başbakanı Victor Ponta ile birlikte protokol üyeleri, davetliler ve vatandaşların katıldığı görkemli bir törenle açıldı. Ayrılıkçeşme'den, Kazlıçeşmeye kadar tamamı yerin altında olan 13.6 km uzunluğundaki projenin açılış töreni Üsküdar Meydanı'nda yapıldı. Avrupa'nın en derin tünelinin açılışına kabineden bir çok Bakan ile İspanya, Japonya, Bulgaristan, Gürcistan, Moldova, Afganistan ve Azerbaycan gibi ülkelerin Ulaştırma Bakanları da katıldı. Başbakan Recep Tayyip Erdoğan yaptığı açılış konuşmasında; "Asrın projesi Marmaray'ı son derece anlamlı bir günde açıyoruz. Cumhuriyetimizin kuruluşunun 90. yıl coşkusunu yaşıyoruz. Bu büyük projeyle hem Cumhuriyetimizi yüceltiyor, hem de kardeşlik ve bütünlük içerisinde bir Cumhuriyetin neleri başarabildiğini gösteriyoruz. Cumhuriyetimizin 10. yılında demir ağlarla gurur duyuyorduk. Bugün Cumhuriyetimizin 90. yılında karayollarıyla, denizyollarıyla, havayollarıyla, demiryollarıyla gurur duyuyoruz. Cumhuriyetin kazanımlarına yenilerini ekledik. Marmaray sadece iki kıtayı birbirine kavuşturmakla kalmıyor, Marmaray tarih ile bugünü, bugün ile geleceği buluşturuyor. Marmaray sadece bir İstanbul projesi 10 NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2013 FOTO: IBB Interkontinentalreise in nur 4 Minuten AUS DER TÜRKEİ TÜRKİYE’DEN nente; Marmaray sei eine Brücke von der Vergangenheit über die Gegenwart in die Zunkunft. Marmaray sei kein Stadtprojekt für Istanbul, sondern eine Errungenschaft für die Menschheit, ein Friedensprojekt, ein Projekt der Solidarität. Staatspräsident Gül griff die internationale Bedeutung des Vorhabens auf. Über den Marmaray-Tunnel würden die entferntesten Punkte Asiens und Europas miteinander verbunden. Dank dieses „Wunderwerks der Ingenieurstechnik“ gebe es jetzt eine direkte Verbindung zwischen Peking und London. Auf die Ansprachen folgte die Durchtrennung des roten Bandes und die erste offizielle Fahrt von Staatsführung und Gästen von Asien nach Europa. değil, Marmaray bir insanlık projesidir. Marmaray bir barış projesi, bir dayanışma projesidir." Cumhurbaşkanı Abdullah Gül de, Marmaray projesinin sadece İstanbul bağlamında düşünülmemesi gerektiğini, Marmaray tünelinin Asya ile Avrupa'nın en uzak uçlarını birleştirdiğini, Pekin ile Londra'yı birbirine bağladığını belirtti. Projede emeği geçen herkese teşekkür eden Cumhurbaşkanı Gül, Marmaray'ın bir mühendislik harikası olduğunun altını çizdi. Açılış konuşmalarının ardından Marmaray hizmete açıldı. Daha sonra Cumhurbaşkanı Gül, Meclis Başkanı Çiçek, Başbakan Erdoğan, konuk Cumhurbaşkanı ve Başbakanlar ile Bakanlar Üsküdar istasyonundan Marmaray hattıyla Avrupa Yakası'na geçtiler. Tiefster versenkter Eisenbahntunnel der Welt Dünyanın En Derin Batırma Tüneli Die Gesamtkosten für das Marmaray-Projekt belaufen sich auf 8 Mrd. Lira. Dazu gehört auch die Renovierung der Vorortbahnstrecken. Herzstück ist der in 60 m Tiefe auf dem Boden des Bosporus verlegte Tunnel aus Stahlelementen. Er ist der tiefste versenkte Tunnel der Welt. Die 61 m langen Lauftreppen am Südeingang der Station Sirkeci sind die längsten ihrer Art in der Türkei. An der 63 km langen oberirdischen Bahnstrecke liegen 37 Stationen. Der 13,6 km lange unterirdische Teil besteht aus 9,8 km Bohrtunnel, 1,4 km im Wasser versenkten Tunnelelementen und 2,4 km Tunnelstrecke, angelegt in offener Bauweise. Es wurden 3 unterirdische Stationen mit einer Länge von 225 m angelegt. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) Banliyö hatlarının tamamlanmasıyla birlikte toplam maliyeti 8 milyar liraya ulaşacak olan Marmaray, 60 metre derinliği ile "dünyanın en derin batırma tüneli" özelliğine sahip. Sirkeci İstasyonu'nun güney girişinde yer alan yürüyen merdivenler, 61 metre uzunluğu ile Türkiye'nin en uzun yürüyen merdiveni olma özelliği taşıyor. Yüzeysel metro kesimi uzunluğu 63 kilometre olan projede, yüzeyde 37 istasyon bulunuyor. Demiryolu boğaz tüp kesimi toplam uzunluğu 13,6 kilometre olan Marmaray'da, delme tünel uzunluğu 9,8 kilometre, batırma tüp tünel uzunluğu 1,4 kilometre, açkapa tünel uzunluğu 2,4 kilometre, yer altındaki istasyon sayısı 3, istasyon boyu 225 metre. (İstanbul Büyükşehir Belediyesi) NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2013 11 FOTO: BIGSTOCKPHOTO AUS DER WIRTSCHAFT > TOURISTIK & HOTELLERIE EKONOMİDEN > TURİZM & OTELCİLİK Steigendes Interesse an Investitionen in anatolischen Städten Anadolu şehirlerindeki yatırımlarda artış görülüyor Zahlreiche neue Hotelprojekte in der Türkei Türkiye’de sayısız yeni otel projesi Der expandierende Tourismussektor in der Türkei bringt zahlreiche neue Hotelprojekte auf die Tagesordnung der Investoren. In den kommenden drei Jahren sollen insgesamt 65 neue Hotels in den Vier- und Fünf-Sterne-Kategorien entstehen. Türkiye’de gelişen turizm sektörü çok sayıda yeni otel projesini gündeme taşıyor. Bu çerçevede önümüzdeki üç yıl içinde 4 ve 5 yıldızlı toplam 65 yeni otel projesi gerçekleştirilmesi bekleniyor. Die Türkei will ihre Hotelkapazitäten stark ausbauen. Aufgrund der günstigen Aussichten im Tourismus planen mehrere lokale und internationale Hotelunternehmen neue Projekte, die in den kommenden Jahren zu einer regen Nachfrage nach Hotelausstattungen führen werden. Nach einer Untersuchung des türkischen Wirtschaftsmagazins "Ekonomist" sollen in den bevorstehenden drei Jahren allein in den Vier- und Fünf-Sterne-Kategorien insgesamt 65 neue Hotels mit 38.853 Betten errichtet werden, darunter 40 FünfSterne-Hotels mit 31.476 Betten und 25 Vier-Sterne-Hotels mit 7.377 Betten. Durch diese Projekte sollen insgesamt 21.374 neue Arbeitsplätze entstehen. Während in den zurückliegenden drei Jahrzehnten die Investitionstätigkeit der Hotelunternehmen sich im Wesentlichen auf die Wirtschaftsmetropole Istanbul sowie auf die Küstengebiete am Mittelmeer und in den westlichen Tourismusregionen konzentrierte, ist seit einigen Jahren ein zunehmendes Interesse an Projekten in den aufstrebenden anatolischen Städten, wie Bursa, Denizli, Adana, Konya, Kayseri, Gaziantep, Samsun, Eskisehir und Malatya, zu beobachten. Das Bauunternehmen Aydogan Insaat wird auf der historischen Halbinsel im europäischen Teil Istanbuls ein Fünf-Sterne-Hotel mit mindestens 150 Zimmern bauen. Die Bia-Gruppe will in den kom- Türkiye mevcut otel kapasitesini artırmayı hedefliyor. Turizm sektöründeki olumlu beklentiler nedeniyle çok sayıda yerli ve yabancı otel zinciri yeni projelerle yatırım yarışına girmiş bulunuyor. Buna bağlı olarak önümüzdeki yıllarda otel donanım ürünlerine yönelik talebin de canlanması bekleniyor. Türk ekonomi dergisi “Ekonomist” tarafından yapılan bir araştırmaya göre, önümüzdeki üç yıl içinde 4 ve 5 yıldızlı 65 yeni otel ile toplam 38.853 yatağın devreye alınması planlanıyor. Planlanan 5 yıldızlı 40 yeni otel ile toplam 31.476 , 4 yıldızlı 25 yeni otel ile ise 7.377 yatak kapasitesi yaratılacak. Yeni projelerle toplam 21.374 kişiye istihdam olanağı sağlanacak. Son otuz yıl içinde otel kuruluşlarının yatırım faaliyetleri ağırlıklı olarak ticaret metropolü İstanbul’da veya Akdeniz sahil şeridi ve batıdaki turizm bölgerinde yoğunlaşırken, birkaç yıldan beri Bursa, Denizli, Adana, Konya, Kayseri, Gaziantep, Samsun, Eskişehir ve Malatya gibi gelişmekte olan Anadolu kentlerine yönelik ilginin giderek artmakta olduğu görülüyor. Aydoğan İnşaat İstanbul’un Avrupa yakasındaki tarihi yarımada üzerinde asgari 150 odalı 5 yıldızlı bir otel inşa etmeyi planlıyor. Bia Grubu ise önümüzdeki beş yıl içinde İstanbul ve Anadolu’da en az yedi yeni otel kurmayı hedefliyor. Halen 11 oteli bulunan Divan Otelleri (Koç Grubu) bu rakamı 2018 yılına kadar 12 NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2013 AUS DER WIRTSCHAFT > TOURISTIK & HOTELLERIE EKONOMİDEN > TURİZM & OTELCİLİK Darunter 40 Fünf-Sterne-Hotels mit 31.476 Betten und 25 VierSterne-Hotels mit 7.377 Betten. Durch diese Projekte sollen insgesamt 21.374 neue Arbeitsplätze entstehen. mern eröffnen. Ein weiteres Hotel von Elite World in Maltepe im asiatischen Teil Istanbuls soll 2016 den Betrieb aufnehmen. Das Unternehmen Alkoclar Turizm will in den bevorstehenden drei Jahren in den Städten Adana, Samsun, Denizli, Trabzon und Balikesir fünf Stadthotels mit jeweils 40 bis 120 Zimmern errichten. Die Firma Amplio unterzeichnete kürzlich Verträge für die Eröffnung von 15 Hotels unter den Marken Hilton und Garden Inn. Die Anemon-Gruppe will bis 2023 ihre Gesamtzahl an Hotels auf 30 erhöhen. Die Astay-Gruppe plant den Bau von Hotelanlagen in Istanbul, Bodrum und Bolu. Die Eser-Gruppe plant für die kommenden vier Jahre in Istanbul, Konya und in der ägäischen Region drei neue Hotels. Der ETS-Tourismuskonzern will sein Engagement in Antalya und Bodrum ausbauen und in Istanbul ein neues Stadthotel aufbauen. Die EverGruppe plant landesweit den Bau von zwölf neuen Hotels. Die Gesellschaft Intourist Hotels, die in Kemer das Maksim Resort betreibt, wird zwischen Kemer und Side am südlichen Küstenstreifen in den bevorstehenden drei Jahren vier neue Strandhotels errichten. Die Gruppe Intercontinental Hotels, die in der Türkei zurzeit 15 Hotels betreibt, hat den Bau von acht weiteren Hotels angekündigt. Die Limak-Gruppe will bis 2015 mit Investitionen von 100 Mio. USD in Mersin/Tarsus an der Mittelmeerküste zwei Golfhotels der Vier- und Fünf-Sterne-Kategorie in Betrieb nehmen. Die MakyolTourismusgruppe plant in den kommenden drei Jahren die Eröffnung von drei bis vier Stadthotels in den Istanbuler Stadtbezirken 38’e çıkarmayı amaçlıyor. Elite World Hotel 2014 yılında Türkiye’nin güneybatı sahilindeki Marmaris’te yeni bir otel inşaatına başlayacak. Şirket 2015 yılında İstanbul’da 380 odalı bir otel açmayı planlıyor. Yine Elite World Grubu’na ait bir diğer otelin de 2016 yılında İstanbul’un Asya yakasındaki Maltepe’de işletmeye açılacağı belirtiliyor. Planlanan 5 yıldızlı 40 yeni otel ile toplam 31.476 , 4 yıldızlı 25 yeni otel ile ise 7.377 yatak kapasitesi yaratılacak. Yeni projelerle toplam 21.374 kişiye istihdam olanağı sağlanacak. Alkoçlar Turizm önümüzdeki üç yıl içinde Adana, Samsun, Denizli, Trabzon ve Balıkesir’de oda sayıları 40 ila 120 arasında değişen beş şehir oteli açmayı planlıyor. Amplio ise kısa süre önce Hilton ve Garden Inn markaları altında 15 yeni otel açılmasına yönelik sözleşmeler imzalamış bulunuyor. Anemon Grubu 2023 yılına kadar toplam otel sayısını 30’a yükseltmeyi hedefliyor. Astay Grubu da İstanbul, Bodrum ve Bolu’da yeni oteller inşa etmeyi planlıyor. Eser Grubu önümüzdeki dört yıl içinde İstanbul, Konya ve Ege bölgesinde üç yeni otel kuracak. ETS Turizm Antalya ve Bodrum’daki girişimlerini genişletmeyi ve İstanbul’da yeni bir şehir oteli kurmayı planlıyor. Ever Grubu’nun yatırım gündeminde ise Türkiye’nin çeşitli noktalarında 12 yeni otel yer alıyor. Kemer’de Maksim Resort tesisini işletmekte olan Intourist Hotels güney sahil şeridinde Kemer ve Side arasında dört yeni otel kuracak. Halen Türkiye genelinde 15 oteli bulunan Intercontinental otel zinciri sekiz yeni otel daha açacağını açıkladı. Limak Grubu 2015 yılına kadar toplam 100 milyon dolarlık yatırımla Akdeniz kıyısında Mersin/Tarsus’ ta 4 ve 5 yıldızlı iki golf oteli açmayı planlıyor. Makyol Turizm Grubu önümüzdeki üç yıl içinde İstanbul’un Taksim, Karaköy ve Sultanahmet semtlerinde üç ila dört yeni şehir oteli açmayı hedefliyor. Özak Grubu da İstanbul/Balmumcu’da bir şehir oteli inşa etmeyi planlıyor. Şirket ayrıca Didim’de 500 yataklı bir otel ve Antalya/Demre’de 550 yataklı bir tesis kurmayı amaçlıyor. Tekstil firması Petel Tekstil FOTO: BIGSTOCKPHOTO menden fünf Jahren in Istanbul und Anatolien mindestens sieben neue Hotels errichten. Das Hotelunternehmen Divan (Koc-Gruppe) will die Gesamtzahl seiner Hotels von derzeit elf bis 2018 auf 38 erhöhen. Die Gesellschaft Elite World Hotel wird 2014 in Marmaris in der südwestlichen Küste mit dem Bau eines neuen Hotels beginnen. In Istanbul will das Unternehmen 2015 ein Hotel mit 380 Zim- NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2013 13 AUS DER WIRTSCHAFT > TOURISTIK & HOTELLERIE EKONOMİDEN > TURİZM & OTELCİLİK Taksim, Karaköy und Sultanahmet. Auch die Özak-Gruppe will in Istanbul/Balmumcu ein Stadthotel bauen. Außerdem plant das Unternehmen ein Hotel mit 500 Gästebetten in Didim und eine weitere Anlage mit 550 Betten in Antalya/Demre. Die Textilfirma Petel Tekstil will auf der historischen Halbinsel Istanbuls oder im Stadtbezirk Taksim ein Stadthotel mit 140 Zimmern errichten. Die Retaj Group aus Katar, die in Istanbul/Günesli das erste Retaj Hotel eröffnete, will in Bursa ein Hotel und in Ankara zwei weitere Hotels in Betrieb nehmen. Die Sarar-Gruppe wird in Eskisehir İstanbul’un tarihi yarımadası üzerinde veya Taksim’de 140 odalı bir şehir oteli kurmak istiyor. İlk otelini İstanbul Güneşli’de açmış olan Katarlı Retaj Grubu Bursa’da bir ve Ankara’da da iki yeni oteli daha işletmeye açmayı hedefliyor. Sarar Grubu Eskişehir’de 235.000 metrekarelik bir alan üzerinde bir golf oteli ve ayrıca bir kaplıca oteli kuracak. Wyndham Otel Grubu önümüzdeki beş yıl içinde Ramada, Wyndham, Tryp ve Days Inn markaları adı altında İstanbul, İzmir, Adana ve diğer Anadolu şehirlerinde 30 yeni oteli işletmeye auf einem Areal von 235.000 qm ein Golfhotel und ein Thermalhotel errichten. Die Wyndham Hotel Group plant, in den kommenden fünf Jahren unter den Marken Ramada, Wyndham, Tryp und Days Inn in Istanbul, Izmir, Adana und anderen anatolischen Städten 30 Hotels in Betrieb zu nehmen. Das Hotel Hampton by Hilton mit 138 Zimmern, für dessen Bau in Samsun am Schwarzen Meer 25 Mio. TL investiert wurden, wird Anfang 2014 den Betrieb aufnehmen. Die Tanriverdi-Gruppe, die 2013 im Istanbuler Stadtbezirk Besiktas das neue Shangri La Luxus-Hotel eröffnete, errichtet ebenso in Samsun mit Investitionen von 60 Mio. $ das neue Sheraton Hotel mit 29 Etagen und einer Höhe von 130 m. Das Hotel mit 200 Zimmern soll bis Ende 2014 fertiggestellt werden. Der entsprechende Managementvertrag mit Starwood Hotels & Resorts wurde im August 2013 unterzeichnet. Ein weiteres Starwood-Hotel wird unter der Marke Sheraton im Oktober 2013 in Adana eröffnet. Im September 2013 unterzeichnete Starwood außerdem mit der türkischen Demsa Group einen Vertrag für das Management des Luxushotels St. Regis im Istanbuler Stadtbezirk Macka, das 2014 in Betrieb gehen soll. In dieses Projekt werden 180 Mio. $ investiert. Umfangreiche Investitionen sind im Wintersportzentrum Erciyes in der zentralanatolischen Provinz Kayseri vorgesehen. Hier planen mehrere Holding-Gesellschaften Großprojekte zur Errichtung von Luxushotels mit einer gesamten Kapazität von mehr als 16.000 Gästebetten. Die Anlagen sollen 2014/15 in Betrieb gehen. Nach Angaben des türkischen Statistikamtes TÜIK (Türkiye Istatistik Kurumu; www.tuik.gov.tr) ist die Zahl der ausländischen Touristen in den ersten acht Monaten 2013 gegenüber dem gleichen Zeitraum des Vorjahres um 10,7% auf 24,1 Mio. Besucher gestiegen. Nach den Herkunftsländern der Touristen stand Deutschland mit mehr als 3,3 Mio. Besuchern an erster Stelle, gefolgt von 3,1 Mio. Russen und 1,7 Mio. Briten. Es wird mit einer Fortsetzung der positiven Entwicklung im Tourismusgeschäft gerechnet. Die zahlreichen historischen, kulturellen und natürlichen Sehenswürdigkeiten des Landes ziehen immer mehr Touristen an. Darüber hinaus sorgen die wachsende Wirtschaft und der lebhafte Außenhandel dafür, dass immer mehr ausländische Geschäftsreisende die Türkei besuchen, um an Konferenzen teilzunehmen und am lukrativen Markt Präsenz zu zeigen. Vor allem die 15 Mio.-Wirtschaftsmetropole Istanbul, wo circa 27% der gesamten türkischen Wertschöpfung entsteht, profitiert von dieser Entwicklung. Necip C. Bağoğlu Germany Trade & Invest, Istanbul www.gtai.de 14 NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2013 Türkiye İstatistik Kurumu (www.tuik.gov.tr) tarafından verilen bilgiye göre, 2013 yılının ilk sekiz ayında Türkiye’ye gelen yabancı turist sayısı –bir önceki yılın aynı dönemine kıyaslayüzde 10.7 artışla 24.1 milyon kişiye yükseldi. FOTO: KAYSERI.GOV.TR Nach Angaben des türkischen Statistikamtes TÜIK (Türkiye Istatistik Kurumu; www.tuik.gov.tr) ist die Zahl der ausländischen Touristen in den ersten acht Monaten 2013 gegenüber dem gleichen Zeitraum des Vorjahres um 10,7% auf 24,1 Mio. Besucher gestiegen. açmış olacak. Karadeniz sahilinde Samsun’da yapımı için 25 milyon lira yatırım yapılan 138 odalı Hampton by Hilton Oteli 2014 yılı başında açılış gerçekleştirecek. 2013 yılında İstanbul’un Beşiktaş semtinde lüks Shangri La Oteli’ni açmış olan Tanrıverdi Grubu aynı zamanda Samsun’da toplam 60 milyon dolar yatırımla 130 metre yükseklikte 29 katlı yeni Sheraton Oteli’ni kuruyor. 200 odalı tesisin 2014 sonuna kadar tamamlanması bekleniyor. Bu amaçla Ağustos 2013’ de Starwood Hotels & Resorts ile işletme anlaşması imzalandı. Ekim 2013’de Sheraton markası altında Adana’da bir Starwood Oteli daha açılacak. Starwood ayrıca Eylül 2013’de Türk Demsa Grubu ile İstanbul’un Maçka semtinde 2014 yılında işletmeye açılacak lüks St. Regis Oteli’nin işletmesi için anlaşma imzaladı. Bu proje için 180 milyon dolar yatırım yapılacak. Orta Anadolu kenti Kayseri’nin kış sporları merkezi Erciyes’te de kapsamlı otel yatırımları gerçekleştirilmesi planlanıyor. Farklı şirketler toplam 16.000 yatak kapasiteli lüks otel projeleri üzerinde çalışıyor. Söz konusu tesislerin 2014/2015 sezonunda açılması bekleniyor. Türkiye İstatistik Kurumu (www.tuik.gov.tr) tarafından verilen bilgiye göre, 2013 yılının ilk sekiz ayında Türkiye’ye gelen yabancı turist sayısı –bir önceki yılın aynı dönemine kıyasla- yüzde 10.7 artışla 24.1 milyon kişiye yükseldi. Turistlerin geldikleri ülkelere göre dağılımına bakıldığında, Almanya’nın 3.3 milyonu aşkın turist sayısı ile ilk sırada yer aldığı, bunu 3.1 milyon kişi ile Rusya’nın ve 1.7 milyon kişi ile İngiltere’nin izlediği görülüyor. Turizm sektöründe kaydedilen olumlu gelişmenin devam etmesi bekleniyor. Ülkenin tarihi, kültürel ve doğal güzellikleri için gelen turist sayısı giderek artıyor. Ayrıca gelişen ekonomiye ve canlanan dış ticarete dayalı olarak değişik konferanslara katılmak ve kârlı Türkiye pazarında kendini göstermek için gelen yabancı işadamlarının sayısı da giderek yükseliyor. Milli gelir içinde yaklaşık yüzde 27’lik bir paya sahip bulunan 15 milyon nüfuslu ticaret metropolü İstanbul da bu gelişmeden istifade ediyor. (Tercüme: Süheyla Ababay) Necip C. Bağoğlu Germany Trade & Invest, Istanbul www.gtai.de AUS DER WIRTSCHAFT > TOURISTIK & HOTELLERIE EKONOMİDEN > TURİZM & OTELCİLİK WICHTIGE TÜRKISCHE HOTELPROJEKTE IN DER VIER- UND FÜNF-STERNE-KATEGORIE TÜRKİYE’DE 4 VE 5 YILDIZ SINIFINDAKİ ÖNEMLİ OTEL PROJELERİ Betten Eröffnungsjahr Sterne-Kategorie Hotelname/Firma Yatırım Yeri Yatak sayısı Açılış yılı Sınıfı (4 veya 5 yıldızlı) DYE İnşaat Maden – Yayla İnşaat Kayseri-Erciyes 4.800 2014 5 Kayseri-Erciyes 4.800 2014 5 Marmara Oteli (3 otel) Kayseri-Erciyes 4.400 2014 5 Maxima Hotels – Xperia Hotels Kayseri-Erciyes 2.400 2015 5 Marmaris Standort Otel adı/Firma (4 otel) Karamancı Holding – Kibar Holding (3 otel) Elite World 1.000 2017 5 Istanbul-Haliç 800 2014 5 Elite World Business Hotel İstanbul – Basın Express 760 2015 5 Elite World Business Hotel İstanbul - Maltepe 700 2016 5 Nike Hotel İstanbul - Ataköy 670 2013 5 Hyatt Regency İstanbul - Ataköy 620 2014 5 İstanbul - Başaksehir Rixos Mall of Istanbul Hotel 610 2013 5 Mardin 600 2014 5 Titanik Kocaeli 490 2014 5 Radisson Blu Kayseri 486 2014 5 İstanbul - Taksim Önen Turizm Taksim Maksim Hotel Dedeman Park Sheraton Ramada Hotel Hilton Garden Inn 470 2014 4 İstanbul -Levent 464 2015 4 Samsun 450 2014 5 İzmir 440 2014 5 İstanbul - Güneşli 435 2014 4 Bodrum 430 2014 5 Emaar İstanbul – Çamlıca 430 2015 5 Novotel İstanbul – Karaköy 420 2014 4 İstanbul – Tuzla Titanik Ibis Hotel Hilton Garden Inn Hilton (Müze Oteli) 410 2015 4 İstanbul – Kasımpaşa 410 2014 4 Antakya 400 2014 5 Quelle: Türkisches Wirtschaftsmagazin "Ekonomist", 15.9.13 Kaynak: Türk ekonomi dergisi "Ekonomist", 15.9.13 HOTELKAPAZITÄTEN IN DER VIER- UND FÜNF-STERNE-KATEGORIE NACH TÜRKISCHEN REGIONEN 4 VE 5 YILDIZLI OTEL KAPASİTELERİNİN BÖLGELERE GÖRE DAĞILIMI Vier-Sterne 4 Yıldızlı Betten Yatak sayısı Fünf-Sterne 5 Yıldızlı Betten Yatak sayısı 123 29.278 92 48.673 West-Marmara Batı Marmara 21 4.450 5 2.336 Ost-Marmara Doğu Marmara 53 11.163 23 8.352 Region Bölge Istanbul Ägäis Ege Bölgesi 171 51.857 92 59.314 Mittelmeer Akdeniz 282 122.035 276 216.037 West-Schwarzmeer Batı Karadeniz 14 2.323 6 1.930 Ost-Schwarzmeer Doğu Karadeniz 23 4.265 3 1.069 West-Anatolien Batı Anadolu 56 9.660 26 13.086 Zentral-Anatolien Orta Anadolu 33 7.270 12 6.267 Nordost-Anatolien Kuzeydoğu Anadolu 17 3.808 3 1.822 Mittelost-Anatolien Ortadoğu Anadolu 27 4.589 5 1.662 Südost-Anatolien Güneydoğu Anadolu Insgesamt Toplam 39 7.693 23 8.631 859 258.391 566 369.179 Quelle: Ministerium für Kultur und Tourismus, Ankara Kaynak: Turizm ve Kültür Bakanlığı, Ankara NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2013 15 FOTO: KSO SPEZIALTHEMA > KONYA ÖZEL KONU > KONYA Memiş Kütükcü Präsident der Industriekammer Konya, TOBB Vorstandsmitglied Konya Sanayi Odası Başkanı, TOBB Yönetim Kurulu Üyesi Dank seiner starken Industrieentwicklung ist Konya ein lukrativer Investitionsstandort Sanayisiyle yükselen Konya, yatırımcılara yeni fırsatlar sunuyor Konya, die sprichwörtliche Kornkammer der Türkei, ist heute eine erfolgreiche Industrieregion. Die Zahlen sprechen für sich: 67% ihrer Ausfuhren sind Industriegüter und die Provinz exportiert mittlerweile in 180 Länder. Memiş Kütükcü, Präsident der Industriekammer Konya (KSO) und TOBBVorstandsmitglied, informierte uns über den erreichten Stand der Industrie und Pläne für die Zukunft. Türkiye’nin tahıl ambarı olarak bilinen Konya, yakaladığı başarı ivmesiyle bir sanayi kenti olmayı başardı. Öyle ki, bugün Konya ihracatının yüzde 67’sini sanayi mamulleri oluşturuyor. Anadolu’dan 180 ülkeye ihracat yapan Konya’da Sanayi Odası Başkanı ve TOBB Yönetim Kurulu Üyesi Memiş Kütükcü’den sanayiyle ilgili gelişmeler hakkında bilgiler aldık. Automobilzulieferindustrie, Maschinenbau, Schuhindustrie und Gießerei gehören nach den Worten von Kammerpräsident Kütükce zum industriellen Kernbestand Konyas; stark im Kommen sei auch die Branche erneuerbare Energien. Im Landkreis Karapınar wird dazu ein Sonderindustriegebiet „Energie“ eingerichtet, dessen Verwaltung von der Industriekammer Konya eingesetzt werde. Ziel der Gründung ist „die Errichtung von Solarenergieanlagen zur Stromerzeugung“. Vorgesehen sei auch die Fertigung von Erzeugnissen für den Sektor erneuerbare Energien. Zur Zeit untersteht das Gebiet dem Ministerium für Wissenschaft, Industrie und Technologie; nach seiner Freigabe zur Industrieansiedlung wird das Management an die von der Kammer Konya eingesetzte Leitung übergehen. Nach den Worten von Kütükcü trägt das Ministerium die Kosten für Grundstücke und Erschließung; Investoren müssten nur noch für den Oberbau sorgen. Sein Urteil: „Ein ganz spezielles Gebiet mit vielen Vorteilen.“ Ein weiterer Aspekte sind die sogenannten Organisierten Industriegebiete (OSB), die im Zusammenhang mit der Industrieentwicklung angelegt wurden. Sie hätten sich mittlerweile zu Investitionszentren entwickelt, deren Vorzüge von einheimischen aber auch von internationalen Unternehmen wahrgenommen würden. Unter anderem haben die deutschen Automobilzulieferer Mahle und Algida dort Niederlassungen. Konya’da otomotiv yan sanayi, makine imalat sanayi, ayakkabı, döküm gibi sektörlerin öne çıktığı bilgisini veren Başkan Kütükcü, yenilenebilir enerji sektörünün Konya’da yükselen sektörler arasında yer aldığını kaydetti. Konya’nın ilçesi olan Karapınar’da Enerji İhtisas Endüstri Bölgesi ilan edildiğini, bölge ile ilgili işletme müdürlüğünün Konya Sanayi Odası tarafından kurulduğunu anlatan Başkan Kütükcü, “Karapınar’da güneş panelleri kurmak suretiyle enerji üretilebilecek. Ayrıca bölge yenilenebilir enerji sektöründe kullanılacak malzemelerin üretimi ile ilgili yatırımlara da açık. Şu anda çalışmalar Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı tarafından yürütülüyor. Ancak bölgenin tahsise açılması ile birlikte odamız işletme müdürlüğü tarafından yönetilecek. Karapınar Enerji İhtisas Endüstri Bölgesi, arsa ve alt yapı maliyetlerinin bakanlık tarafından karşılanacağı, yatırımcının sadece üst yapısını yapacağı çok özel ve avantajlı bir bölge” dedi. Kütükcü, Konya’da sanayiyle birlikte Organize Sanayi Bölgelerinin de geliştiğini, başkanlığını yürüttüğü Konya Organize Sanayi Bölgesi’nin Konya’nın yatırım merkezi haline geldiğini söyledi. Konya Organize Sanayi Bölgesi’nin yerli firmaların yanı sıra, uluslararası yatırımcıların da dikkatini çekiğini vurgulayan Kütükcü, 16 NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2013 SPEZIALTHEMA > KONYA ÖZEL KONU > KONYA Die Grundstückszuweisung im OSB ist laut Kütükcü ein unbürokratischer Prozess; hinzu kämen Versorgungsanschlüsse für Strom, Wasser und Erdgas in höchster Qualität und ohne großen Zeitaufwand. Für die Unternehmen werde ununterbrochene Stromversorgung 24/7 sichergestellt. bölgede Alman otomotiv yan sanayi firması Mahle’nin ve Algida’nın yatırımı bulunduğunu aktardı. Başkan Kütükcü, Konya Organize Sanayi Bölgesi’nin yatırımcılara arsa tahsisi kolaylıklarının yanı sıra, elektrik, su, doğalgaz gibi alt yapı hizmetlerini en kaliteli ve hızlı şekilde sunduğunu, bölge sanayicilerine 24 saat kesintisiz elektrik temin edildiğini vurguladı. Intensive Zusammenarbeit zwischen KSO und Deutschland KSO ile Almanya arasında güçlü işbirlikleri Die KSO ist die einzige Industriekammer der Türkei, die mit voller Punktzahl und dem Gütesiegel A akkreditiert ist. Mit dieser starken Benotung im Rücken sucht die KSO nach engen Kooperationspartnern in Deutschland. So hat die KSO im Juli diesen Jahres ein Protokoll über Zusammenarbeit mit der IHK Darmstadt unterzeichnet, um die Kooperation zu entwickeln und den Handel zu fördern. Mit der IHK Chemnitz in Südwest-Sachsen läuft ein Projekt zu „Made in Konya“, mit dem die Förderung der globalen Bekanntheit von Erzeugnissen aus Konya bezweckt wird. Seine Kammer stellte Präsident Kütükcü als eine „Institution mit einer globalen Vision“ vor. Die eingegangenen internationalen Kooperationen dienten dem Zweck, die Handelskompetenz von Konya weiter zu stärken. Die wichtigsten Wirtschaftsbranchen Konyas: Automobilzulieferindustrie, Maschinenbau, Metallindustrie, Möbelindustrie, Lebensmittel- und Getränkeindustrie, Leber- und Lederwarenindustrie, Textil- und Textilwarenindustrie, Holz verarbeitende Industrie, Papier- und Papierwarenindustrie, Verarbeitungsindustrie nichtmetallischer Mineralien (Glas, Porzellan usw.). (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) Türkiye’nin tam puanla A seviyesinde akredite olan tek sanayi odası olan Konya Sanayi Odası, Almanya’daki bazı kurumlarla güçlü işbirlikleri kuruyor. Bu yılın Temmuz ayında Almanya’daki IHK Darmstadt ile işbirliği protokolü imzaladıklarını bildiren KSO Başkanı Memiş Kütükcü, amaçlarının kurumlar arasındaki işbirliğini geliştirerek, ticari aktiviteyi artırmak olduğunu söyledi. Ayrıca Güney Batı Saksonya Chemnitz Ticaret ve Sanayi Odası ile de ‘Made İn Konya’ projesini yürüttüklerini, bu projenin amacının ise Konya’da üretilen ürünlerin dünyada tanınırlığını artırmak olduğunu anlattı. Başkan Kütükcü, Konya Sanayi Odası’nın küresel vizyona sahip kurumsal bir yapıya sahip olduğunu, bu çerçevede yapılan uluslararası işbirliklerinin Konya’nın ticari yeteneklerini artırdığını kaydetti. Konya’da öne çıkan sektörler: Otomotiv Yan Sanayi, Makine İmalat Sanayi, Ana Metal Sanayi, Mobilya İmalat Sanayi, Gıda Ürünleri ve İçecek İmalat Sanayi, Deri ve Deri Ürünleri İmalat Sanayi, Plastik ve Kauçuk Ürünleri İmalat Sanayi, Tekstil ve Tekstil Ürünleri İmalat Sanayi, Ağaç Ürünleri İmalat Sanayi, Kağıt ve Kağıt Ürünleri İmalat Sanayi, Metalik Olmayan Mineral Ürünleri İmalat Sanayi (Cam, porselen gibi) . Konya – Stadt mit Zukunft in Zentralanatolien Türkiye’nin kalbinden yükselen şehir Konya Die Provinz Konya mit der gleichnamigen Provinzhauptstadt liegt am südlichen Rand des zentralen anatolischen Hochlands. In relativ kurzer Zeit ist es Konya gelungen, aus eigener Kraft eine vielversprechende industrielle Infrastruktur aufzubauen. Die Region ist offen für einheimische und ausländische Investoren, die am weiteren Aufstieg teilhaben wollen. Konya zeichnet sich durch die hohe Diversifizierung seiner Industrieansiedlungen aus. Zu den bedeutendsten Gewerbezweigen gehören: Automobilzulieferer, Metallverarbeitung, Maschinenbau, Herstellung landwirtschaftlicher Maschinen, Lebensmittelindustrie, Schuhindustrie, Kunststoffe und Verpackungsmaterialien sowie Energie. Weitere Branchen mit hohem Potential sind Landwirtschaft und Tourismus. In Konya sind 1.249 Exportfirmen ansässig, die zusammen jährlich 1,2 Mrd. Dollar an Exporteinnahmen erwirtschaften. Die Provinzhauptstadt ist eine moderne, dynamische Stadt mit Universitäten, einem Technologiezentrum (Teknokent) und meh- Türkiye’nin kalbinden çıkıp kendi öz kaynakları ile kalkınmayı başarmış bir il olan Konya, güçlü sanayi altyapısı ile daha fazla gelişmeyi hedeflemekte ve bunun için yerli ve yabancı yatırımcıları yatırım yapmaya davet etmektedir. Konya sanayisi, yapısı itibariyle sektörel bir çeşitliliğe sahiptir. Bu çeşitlilik içinde öne çıkanlar; otomotiv yan sanayi, döküm, makine imalat, tarım makineleri imalatı, gıda sanayi, ayakkabıcılık, plastik-ambalaj ve enerji sektörleridir. Konya, ayrıca başta turizm olmak üzere hizmetler ve tarım alanında da önemli bir potansiyele sahiptir. Konya’nın sektörel çeşitliliği 1.249 ihracatçı firması ile gerçekleştirilen 1,2 milyar dolarlık ihracatına da yansımış bulunmaktadır. Bahsedilen güçlü ekonomik yapısına ek olarak, Türkiye’nin yüzölçümü en büyük ili olan Konya, coğrafi olarak Anadolu’nun merkezindeki konumu, alternatif ulaşım yolları, hızlı gelişimi, üniversiteleri, Teknokenti, Organize Sanayi Bölgeleri ve modern alt- NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2013 17 SPEZIALTHEMA > KONYA ÖZEL KONU > KONYA reren gut erschlossenen Gewerbegebieten, den sogenannten Organisierten Industriegebieten (OSB). yapısı ile son derece dinamik ve gelişme potansiyeli olan bir şehir görünümü sergilemektedir. Geschichte, Lage und Verkehrsanschluss Tarih, Coğrafi Konum ve Ulaşım Konya gehört zu den ältesten Siedlungsgebieten in Anatolien, deren Wurzeln bis in die Vorgeschichte zurückreichen. In historisch jüngerer Zeit war Konya die Hauptstadt des Seldschukischen Reiches. Konya ist die flächenmäßig größte Provinz der Türkei und mit 2 Millionen Einwohnern die 7. größte. Aufgrund ihrer zentralen Lage ist Konya ein guter Standort für den Zugang zu allen anderen Regionen des Landes. Der Mittelmeerhafen Mersin liegt 3 Autostunden entfernt; die wichtigsten Städte des Landes sind auf dem Schienenweg erreichbar. Mit dem Schnellzug ist man in 1 Std. 45 Min. in Ankara. Verschiedene Fluggesellschaften bieten Linienflüge nach Istanbul. Konya, Anadolu’nun en eski yerleşim yerlerinden biri olup tarihi, prehistorik döneme kadar gitmektedir. Uzun yıllar Anadolu Selçuklu Devleti’ne başkentlik yapmıştır. Konya yüzölçümü bakımından Türkiye’nin en büyük, 2 milyonluk nüfusu ile de Türkiye’nin 7.büyük şehridir. Coğrafi olarak Türkiye’nin merkezinde yer aldığı için ulaşım bakımından avantajlı bir konuma sahiptir. En yakın liman olan Mersin limanına, karayolu ile 3 saat mesafededir. Önemli şehirlere demiryolu bağlantısı bulunmaktadır. Hızlı tren ile Ankara’ya 1 saat 45 dk uzaklıktadır. Ayrıca Konya-İstanbul arasında çeşitli şirketler tarifeli uçak seferleri düzenlemektedir. Turizm Tourismus Konya ist Standort des Derwischklosters und des Grabmals des berühmten Islamgelehrten Mevlana Celaleddin-i Rumi. Diesem Kulturerbe verdankt Konya seine herausgehobene Rolle als Pilgerort für den Glaubenstourismus. Jedes Jahre besuchen etwa 2 Mio. einheimische und ausländische Touristen die Region. Konya’da dünyaca ünlü İslam düşünürü Mevlana Celaleddin-i Rumi’nin türbesi ve dergahı yer almaktadır. Bu yönü ile Konya, Türkiye’nin inanç turizminde önemli merkezlerden birisidir. Konya her yıl yerli ve yabancı olmak üzere yaklaşık 2 milyon turisti ağırlamaktadır. Organize Sanayi Bölgeleri ve Teknokent OSB und Teknokent Konya hat heute 9 OSB und 38 kleine industrielle Gewerbegebiete. Die Vielzahl kleiner und mittelgroßer Betriebe (türkisch KOBI) hat Konya den Titel KOBI-Hauptstadt eingetragen. In der Provinz befindet sich auch die 3. „Technostadt“ (Konya Teknokent), in der mehr Firmen angesiedelt sind als in jeder anderen Teknokent. Konya’da toplam 9 adet organize sanayi bölgesi ve 38 adet küçük sanayi sitesi bulunmaktadır. Bu sanayi bölgelerinde bulunan çok sayıda işletme sayesinde Konya, KOBİ başkenti olarak anılmaktadır. Konya ayrıca Türkiye’nin en fazla şirket barındıran 3. teknokentine (Konya Teknokent) ev sahipliği yapmaktadır. Üniversiteler Universitäten FOTO: MEVKA An den vier Universität der Stadt, der Selçuk Universität, der KTO Karatay Universität, der Mevlana Universität und der Konya 18 NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2013 Konya’da Selçuk Üniversitesi, KTO Karatay Üniversitesi, Mevlana Üniversitesi ve Konya Necmettin Erbakan Üniversitesi olmak üzere 4 adet üniversite bulunmakta olup yaklaşık 100.000 SPEZIALTHEMA > KONYA ÖZEL KONU > KONYA Necmettin Erbakan Universität sind insgesamt ca. 100.000 Studenten eingeschrieben. Die Universitäten bilden qualifizierte Mitarbeiter für die verschiedensten Wirtschaftszweige aus. Zusammenarbeit von Wirtschaft und Wissenschaft ist in Konya kein Fremdwort; zur Zeit wird an der Gründung eines „Regionalen Innovationszentrums“ gearbeitet. öğrenci eğitim görmektedir. Üniversiteler, farklı fakülteleri ile çeşitli sektörlere nitelikli elemanlar kazandırmaktadırlar. Ayrıca üniversite-sanayi işbirliğine de katkıda bulunup bu kapsamda “Bölgesel İnovasyon Merkezi” kurulması için gerekli çalışmaları sürdürmektedirler. Öne Çıkan Sektörler ve Özellikler Die bedeutendsten Wirtschaftszweige und ihre Merkmale FOTO: MEVKA Konya, 2006-07’de FDI Magazine dergisi tarafından ekonomik potansiyel dalında dünyada en iyi 2.Şehir; 2010-11’de doğrudan yabancı yatırım stratejisi dalında en başarılı 4. Büyük Şehir seçilDie Zeitschrift FDI Magazine (Foreign Direct Investment Magazimiştir. ne) hat Konya in 2006-07 in Konya’da; otomotiv yan sanayi, ana metal, makider Kategorie Wirtschaftspone imalat, tarım alet ve makineleri imalatı, gıda tential zur weltweit zweitbessanayi, ayakkabıcılık, plastik-ambalaj ve enerji sekten Stadt gewählt. 2010-11 törleri potansiyeli yüksek olan sektörlerdir. war Konya die Nummer 4 in Konya’nın yıllık güneşlenme süresi ve yıllık radder Kategorie Strategie für diyasyon değerleri Türkiye ortalamasının üzerindedir. rekte Auslandsinvestitionen. Konya, tarım ve hayvancılıkta da oldukça güçlüdür. Die Branchen mit dem höchsBuğday, şeker pancarı ve tavuk yumurtası üretiminten Potential sind Automobilde 1. sırada; arpa, kırmızı et, koyun üretiminde 2.sırazulieferer, Metallverarbeitung, dadır. Maschinenbau, Herstellung Ahmet Akman Geschäftsführer von MEVKA Konya yıllık güneşlenme süresi olarak da avantajlandwirtschaftlicher MaschiMEVKA Genel Sekreteri lı bir konuma sahiptir. Konya ili için güneş radyasyon nen und Ausrüstung, Lebensdeğeri 1.612,5 kWh/m² olup, bu değer Türkiye’nin mittelindustrie, Schuhindustoplam güneş radyasyon değeri 1.527,5 kWh/m²’ne göre daha trie, Kunststoffe und Verpackungsmaterialien sowie Energie yüksek olarak tespit edilmiştir. Aynı zamanda Türkiye’nin yıllık Die Werte der Provinz bei Sonnentagen und jährlicher Eintoplam güneşlenme süresi 2.741 saat iken Konya ili için 2.902,5 strahlung liegen über dem Durchschnitt für die Türkei; in Zahlen: saattir. Konya ilinin güneş enerjisi potansiyeli, Türkiye ortalaması2.902,5 Stdn. gegenüber 2.741 Stdn. bzw. 1.612,5 kWh/m2 gegenna göre daha yüksek olup bölge güneş enerjisi yatırımlarına açık über 1.527,5 kWh/m2. Mit diesen Werten bietet sich Konya als bir konumdadır. Bölge; coğrafyası, geniş düzlükleri, düşük nem Standort für Solarenergieinvestitionen an. Weitere Vorteile sind oranı ile güneş enerjisi açısından elverişli konumdadır. relativ hohe Lage, weite ebene Flächen und niedrige Luftfeuchtigkeit. Landwirtschaft und Viehzucht der Region sind ebenfalls gut Yatırım Destek İmkanları entwickelt. Landesweit führt Konya bei Weizen, Zuckerrüben und Hühnereiern und kommt an zweiter Stelle bei Gerste, rotem Konya Valiliği, Büyükşehir Belediyesi, Sanayi Odası, Ticaret Fleisch und der Aufzucht von Schafen. Odası ve Ticaret Odası koordineli bir şekilde yatırımcılara destek olmaktadır. Özellikle, Mevlana Kalkınma Ajansına bağlı olarak çalıInvestitionsförderung şan Konya Yatırım Destek Ofisi kanalı ile yatırımcılara danışmanlık hizmetleri ücretsiz olarak verilmektedir. Bu kapsamda yatıDas Governeursamt Konya, die Großstadtverwaltung, die Inrımcıların izin ruhsat işlemleri takip edilmektedir. dustriekammer und die Handelskammer arbeiten bei der Investitionsförderung koordiniert zusammen. Das der EntwicklungsagenYatırım Destek Ofisimiz tur Mevlana angeschlossene Investitionsförderungsbüro Konya bietet Investoren seine Beratungsdienstleistungen kostenlos an. Halen Türkiye'de faaliyet gösteren 26 kalkınma ajansı bünyeMit zum Leistungsangebot gehört die Verfolgung von Anträgen sinde, her ilde birer ''Yatırım Destek Ofisi'' (YDO) kuruldu. Mevlana für Genehmigungen, Erlaubnisse und Lizenzen. Kalkınma Ajansı bünyesinde de Konya ve Karaman illerinde olmak üzere 2 adet ofis mevcuttur. Bu ofisler, talep eden özel Investitionsförderungsbüro sektör yatırımcılarının, kamu kurum ve kuruluşlarının görev ve yetki alanına giren izin ve ruhsat işlemleri ile diğer idari iş ve In der Türkei sind gegenwärtig 26 Entwicklungsagenturen täişlemlerini tek elden takip ve koordine ediyor. tig. Sie haben in jeder Provinz ein Investitionsförderungsbüro Mevlana Kalkınma Ajansı bünyesinde bulunan Konya ve (YDO) eingerichtet. Der Entwicklungsagentur Mevlana unterstehen Karaman illerindeki Yatırım Destek Ofisleri, yatırımcıların, kamu die beiden Büros in Konya und der Nachbarprovinz Karaman. Diekurum ve kuruluşlarının yetki alanına giren izin ve ruhsat işlemse Büros unterstützen private Investoren bei Bewilligungsanträleri gibi prosedür yükünü ücretsiz üstlenmektedir. gen, die in den Zuständigkeitsbereich staatlicher Stellen fallen, Burada görev alan uzmanlar, yatırımları izlemek, yatırımcıya und verfolgen und koordinieren darüber hinaus sonstige Verwalbilgi vermek ve yol göstermek, yatırım başvuruları hakkında ön tungsvorgänge und -prozeduren. Diese Leistungen werden unentinceleme gibi işlemlerin tamamını, hiç bir ücret almadan üstlenigeltlich erbracht. yor. Konya’da yatırım yaparken başvuru prosedürleri, izin ve ruhDie qualifizierten Mitarbeiter der Büros beraten Interessenten, sat işlemleri ve teşvik-destekler konusunda bilgi ve destek almak nehmen Antragsvorprüfungen vor, zeigen Wege auf, informieren isteyen yatırımcılar, faaliyette olan Yatırım Destek Ofisleri'ne über Fördermöglichkeiten und begleiten Investitionen, ohne dafür müracaat edebilirler. eine Gebühr zu erheben. NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2013 19 FOTO: BEN BÜGERS / DIHK AUS DEUTSCHLAND ALMANYA’DAN TOP-Themen für die neue Bundesregierung Yeni federal hükümetin belli başlı gündem konuları Energiewende, Haushaltskonsolidierung, Verkehrswegeausbau – Felder, auf denen aus Sicht der Unternehmen dringender Handlungsbedarf in der neuen Legisla-turperiode besteht. „Wir müssen aufpassen, dass wir aus der wohltuenden „German Lässigkeit“ nicht in eine „German Mittelmäßigkeit“ abrutschen“, sagte DIHK-Präsident Eric Schweitzer. Vor allem die hohen Energiepreise belasten die Wirtschaft zuneh-mend. Hier sind ein beschleunigter Netzausbau und ein Stopp des durch die EEGUmlage entstandenen Strompreisanstiegs notwendig. Klar ist auch die Botschaft der Unternehmen beim Thema Finanzen: Steuererhöhungen darf es nicht geben. Viel-mehr braucht Deutschland bei den Ausgaben einen Paradigmenwechsel – hin zu mehr Investitionen und weniger Staatskonsum. Die deutsche Wirtschaft erhofft sich zudem weitere Reduzierung bürokratischer Lasten, z.B. durch Verkürzung der Auf-bewahrungsfristen. Besonders positiv sehen die Betriebe die duale Ausbildung in Deutschland. Allerdings erschwert die demographische Entwicklung zunehmend die Fachkräftesituation. Den Forderungen der Wirtschaft an die neue Bundesregierung liegen über 2000 Unternehmensantworten zugrunde. (DIHK) Alman şirketlerinin ortak görüşüne göre sürdürülebilir enerji kullanımına geçiş, kamu bütçesinin sağlamlaştırılması ve ulaşım ağının genişletilmesi yeni yasama döneminde acilen ele alınması gereken konuları oluşturuyor. Alman Sanayi ve Ticaret Odaları Birliği (DIHK) Başkanı Eric Schweitzer konuya ilişkin olarak “Alman rahatlığının” bir “Alman vasatlığına” dönüşmemesi için çok dikkatli davranılması gerektiğini ifade ediyor. Özellikle yüksek enerji fiyatlarının Alman ekonomisi üzerinde ciddi bir yük oluşturduğu belirtiliyor. Bu nedenle enerji ağının hızla geliştirilmesi ve Yenilenebilir Enerjiler Yasası (EEG) ile getirilen katkı payı nedeniyle elektrik fiyatlarında meydana gelen artışın durdurulması gerektiği vurgulanıyor. Şirketler mali konulara ilişkin olarak da net bir mesaj veriyorlar: Artık vergi artışına gidilmemesi, Almanya’nın asıl ihtiyacının –yatırımları artırma ve kamu harcamalarını azaltma hedefine yönelik – bir yaklaşım değişikliği olduğu belirtiliyor. Alman şirketleri ayrıca – resmi kayıt saklama sürelerinin kısaltılması gibi – bazı bürokratik işlemlerin azaltılmasını da talep ediyor. Almanya’daki dual (ikili) eğitim sistemi uygulaması ise işletmeler tarafından olumlu bir girişim olarak nitelendiriliyor. Ancak nüfus gelişiminin kalifiye eleman teminini güçleştirdiği vurgulanıyor. Alman ekonomisi temsilcilerinin yeni federal hükümete yönelttikleri bu talepler 2000’i aşkın firmadan alınan yanıtlara dayanıyor. (Tercüme: Süheyla Ababay) Gelangensbestätigung – Neuregelungen gelten ab 1. Januar 2014! Teslimat Kanıtı – 1 Ocak 2014’den itibaren yeni düzenleme Gute Nachricht für Unternehmen, die ins EU-Ausland exportieren: Die Finanzverwaltung folgt in ihrem Anwendungsschreiben zur Gelangensbestätigung vielen Vorschlägen der IHKOrganisation. So ist es beispielsweise unschädlich, wenn die Mailadresse eine Domain enthält, die nicht auf den Sitz des Abnehmers oder den Lieferort hinweist. Auch wurde für Sendungen per Kurierdienst mit einem Gesamtwert von max. 500 Euro eine Vereinfachungsregelung formuliert. Zudem ist die Übergangsfrist noch einmal verlängert worden: Die „alten“ Nachweise können noch bis zum 31. Dezember 2013 verwendet werden. (DIHK) Diğer AB üyesi ülkelere ihracat yapan firmalar için sevindirici bir haber: Federal Vergi Dairesi’nin teslimat kanıtına ilişkin uygulama yazısında Alman Sanayi ve Ticaret Odaları Birliği tarafından yapılmış önerilerin dikkate alınmış olduğu görülüyor. Nitekim elektronik posta adresindeki domain uzantısının alıcının işyeri adresine veya teslimat yerine ilişkin bilgi içermemesi önem taşımayacak. Kurye hizmeti ile gönderilecek toplam değeri azami 500 Euro olan gönderiler için de kolaylaştırıcı bir düzenleme getirildi. Ayrıca geçiş dönemi süresi de tekrar uzatılmış bulunuyor: Dolayısıyla “eski” kanıtların 31 Aralık 2013 tarihine kadar kullanılmasına izin veriliyor. (Tercüme: Süheyla Ababay) 20 NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2013 AUS DEUTSCHLAND ALMANYA’DAN Das Bezahlen per Lastschrift im Onlinehandel soll auch nach der SEPA-Umstellung zum 1. Februar 2014 möglich sein. Der SEPA-Rat (u.a. Bundesministerium der Finanzen, Bundesbank und Vertreter der Kreditwirtschaft) hat sich darauf geeinigt, diese bisherige Geschäftspraktik beizubehalten. Der DIHK hatte sich dafür im Vorfeld ausgesprochen. Bestehende Unsicherheiten sind somit weitgehend ausgeräumt, es bleibt beim alten Prozedere: Die Bank des Lastschrifteinreichers entscheidet weiterhin, ob sie im Internet erteilte Mandate akzeptiert. Ausschlaggebend sind wie bisher die vertraglichen Vereinbarungen zwischen dem Zahlungsempfänger und seinem Zahlungsdienstleister. Alle anderen Vorschriften von SEPA müssen auch bei der Online-Lastschrift beachtet werden. DIHKExpertin Susanne Lechner: „Auf längere Sicht muss aber eine praxistaugliche, europaweite Lösung für die elektronische Erteilung von Lastschriftmandaten entwickelt werden (E-Mandat).“ (DIHK) SEPA-OnlineBorç Kayıtları: Mevcut uygulama devam edecek Internet alışverişlerinde borç kaydı suretiyle ödeme yapılması 1 Şubat 2014 tarihinde gerçekleşecek SEPA-değişikliği sonrasında da mümkün olabilecek. Aralarında Federal Maliye Bakanlığı, Merkez Bankası ve kredi kuruluşları temsilcilerinin de bulunduğu SEPAKomitesi mevcut ticari uygulamanın sürdürülmesi yönünde karar aldı. DIHK daha önceden bu doğrultuda alınacak bir kararı desteklediğini ifade etmişti. Böylelikle bu konudaki tereddütler büyük çapta ortadan kalkmış oldu, zira eski prosedür uygulanmaya devam edecek: Internet üzerinden verilecek tahsil yetkilerini kabul edip etmeme kararını gelecekte de yine borç kaydı yaptıran tarafın bankası verecek. Şimdiye kadar olduğu gibi yine ödemeyi yapan taraf ile ödemeyi alacak taraf arasındaki sözleşme hükümleri belirleyici olacak. Diğer tüm SEPA koşullarının online-borç kayıtlarında da dikkate alınması gerekiyor. DIHK uzmanı Suzanne Lechner konuya ilişkin olarak şu açıklamayı getiriyor: ”Ancak elektronik yolla verilecek tahsil yetkileri için uzun vadede Avrupa genelinde uygulanabilir bir çözüm bulunması gerekiyor(eyetki)”. (Tercüme: Süheyla Ababay) Für einen stärkeren Ausbau der Infrastruktur in Europa setzt sich der DIHK ein. Dazu gehören vor allem sichere und bezahlbare Energieversorgung, Breitbandausbau für eine schnelle Kommunikation und grenzüberschreitende Verkehrsnetze. Ende September 2013 trafen sich deshalb hochrangige Wirtschafts- und EU-Vertreter in Brüssel. EU-Energiekommissar Günther Oettinger formulierte dabei großen Ausbaubedarf, „damit Europa nicht großräumig umfahren wird“. DIHK-Hauptgeschäftsführer Martin Wansleben sprach sich für „ein Eu- ropa aus, das wirtschaftliche Gestaltung ermöglicht“: Es müssten 50.000 Kilometer grenzüberschreitende Energietrassen und rund 40.000 Kilometer neue Bahnstrecken und Straßen gebaut werden, so Wansleben weiter. Diskutiert wurde auch, wie mehr Akzeptanz bei den Bürgern für große Infrastruktur-Projekte erreicht werden kann. Einigkeit bestand darin, dass dies vor allem Transparenz, Bürgerbeteiligung und eine abgestimmte Planung auf europäischer Ebene erfordert. (DIHK) FOTO: FELIX KINDERMANN / DIHK SEPA-OnlineLastschriften: Bisheriges Verfahren bleibt Leistungsfähige Infrastruktur für ein wettbewerbsfähiges Europa Rekabet gücü yüksek bir Avrupa için güçlü altyapı gerekiyor Alman Sanayi ve Ticaret Odaları Birliği (DIHK) Avrupa’da altyapının güçlendirilmesi gerektiğini savunuyor. Güvenli ve ödenebilir enerji temini, hızlı iletişim için geniş bant ağının genişletilmesi ve sınıraşırı ulaşım ağının güçlendirilmesi gerekli girişimler arasında yer alıyor. Bu nedenle 2013 Eylül ayı sonunda yüksek düzeyli ekonomi temsilcileri ve AB-temsilcileri Brüksel’de bir araya geldiler. AB-Enerji Komiseri Günther Oettinger “trafiğin Avrupa’nın dışından dolaştırılmaması için” altyapının güçlendirilmesi gerektiğini vurguladı. DIHK Genel Sekreteri Martin Wansleben ise “ekonomik yapılanmaya olanak sağlayan bir Avrupa” talep etti. Wansleben bunun için 50.000 kilometrelik sınıraşırı enerji hattı ve 40.000 kilometre yeni kara ve demiryolu hattı inşa edilmesi gerektiğini belirtti. Toplantıda ayrıca büyük altyapı projelerinin toplumda kabul görmesi için neler yapılabileceği üzerinde tartışıldı. Bunun için şeffaflık, sivil katılım ve Avrupa düzeyinde uyumlu bir planlamanın şart olduğu konusunda fikir birliğine varıldı. (Tercüme: Süheyla Ababay) NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2013 21 AUS DER WIRTSCHAFT > MESSEN EKONOMİDEN > FUARLAR Wandel von allgemeinen zu Nischenfachmessen Genel fuarlardan, niş ihtisas fuarlara dönüşüm Das Messewesen in der Türkei hat im Zuge der Wirtschaftsentwicklung des Landes seit den 1980er Jahren enorme Fortschritte gemacht und sich als Standort für bedeutende internationale Veranstaltungen etabliert. Gegenwärtig macht die Branche in der Türkei und weltweit einen richtungweisenden Wandel durch: von großen allumfassenden Messen hin zu kleinen Fachmessen. Ein weiterer Trend sind gleichzeitige Veranstaltungen eines Hauptwirtschaftszweiges, der sich als Zielgruppe an seine eigenen Unterbranchen richtet. Diese letzte ODA-Ausgabe des Jahres enthält für Sie einen Überblick über die wichtigsten Messen des kommenden Jahres in Deutschland und der Türkei. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) Türk fuarcılık sektörü, 80’li yıllardan itibaren ülke ekonomisine ve ihracata paralel büyük bir gelişme kaydetti. O günden bu yana birçok uluslararası ticari fuar kazanan Türkiye’de dünyada olduğu gibi önemli bir dönüşüm yaşanıyor. Büyük ticari fuarların yerini artık küçük ihtisas fuarları alıyor. Ayrıca büyük bir sektörün, alt branşlarına hitap eden, aynı fuar alanında eş zamanlı düzenlenen organizasyonlar da yaygınlaşıyor. Yılın son ODA dergisinde, 2014 yılında Türkiye ve Almanya’da düzenlenecek belli başlı fuarlara yer vermek istiyoruz. (Berna Özpınar) MESSETHERMINE TÜRKEI TÜRKİYE FUAR TAKVİMİ Veranstaltungsdatum Tarih Stadt Şehir 08.-11.01.2014 Istanbul 30.01.-02.02.2014 Istanbul 22.-25.02.2014 Antalya World of Industry - WIN Automation 19.-22.03.2014 Istanbul TEXPO EURASIA 2014 31. Int. Textil-, Textilchemikalien-, Zulieferermesse 26.-29.03.2014 Istanbul 11. Int. Garn-Messe 11. Uluslararası İstanbul İplik Fuarı 2014 – Int. Garn-Messe 26.-29.03.2014 Istanbul 20. Int. Naturstein- und TechnologiemesseMarble 20. Uluslararası Doğal Taş ve Teknolojileri Fuarı 26.-29.03.2014 Izmir Automechanika İstanbul - Automobilfertigung, Vertrieb und Reparatur 10.-13.04.2014 Istanbul 24.-26.04.2014 Istanbul 28.-29.04.2014 Istanbul 28.-29.04.2014 Istanbul EVTEKS 2014 20.Heimtextilienmesse EVTEKS 2014 20. İstanbul Ev Tekstili Fuarı 21.-25.05.2014 Istanbul World of Industry - WIN Metal Working 05.-08.06.2014 Istanbul REW İstanbul 2014 10. Int. Recycling-, Umwelt-technolgie und Abfallwirtschaftsmesse 12.-14.06.2014 Istanbul 11.-13.09.2014 Istanbul 11.-13.09.2014 Istanbul DOMOTEX Middle East DOMOTEX Türkiye, Ortadoğu ve Orta Asya Zemin Fuarı 07.-10.11.2014 Istanbul Travel Turkey Izmir - Tourismusmesse und Konferenz 05.-08.12.2014 Izmir 11.-14.09.2004 Istanbul Messe Fuar 5. Energieeffizienzforum und -messe 5. Enerji Verimliliği Forumu ve Fuarı EMITT 2014 18. Int. Tourismusmesse EMITT 2014 18. Doğu Akdeniz Uluslararası Turizm ve Seyahat Fuarı Anfaş Hotel Equipment - 25. Int. Gastgewerbe- und Hotelausstatttungs-messe 25. Uluslararası Konaklama ve Ağırlama Ekipmanları Fuarı TEXPO EURASIA 2014 31. Uluslararası Tekstil, Dokuma, İplik, Terbiye, Örgü, Çorap Makineleri, Yan Sanayileri ve Kimyasalları Fuarı Automechanika İstanbul - Uluslararası Otomotiv Üretim, Dağıtım ve Tamir Fuarı ICCI 2014 20. Int. Energie- u. Umweltmesse und Konferenz ICCI 2014 20. Uluslararası Enerji ve Çevre Fuarı ve Konferansı Seismic Safety - Fachmesse für Erdbebensicherheit, Brandschutz und Stadterneuerung Seismic Safety - Deprem Güvenliği, Yangın Koruma ve Kentsel Dönüşüm İhtisas Fuarı INTERGEO Eurasia - Trade Fair and Conference for Landmanagement, Geoinformation, Building Industry, Environment INTERGEO Eurasia - Jeoinformasyon, Toprak Yönetimi, İnşaat Endüstrisi ve Çevre Konulu Konferans ve Fuarı REW İstanbul 2014 10. Uluslararası Geri Dönüşüm, Çevre Teknolojileri ve Atık Yönetimi Fuarı Annofer 2014 11. Int. Messe über Nichtmetalle, Maschinen und Erzeugnisse Annofer 2014 11. Uluslararası Demir Dışı Metaller Teknolojileri, Makine ve Ürünleri Ankiros 2014 12. Int. Eisen- und Stahlmesse, Gießtechnolgien, Maschinen und Erzeugnisse Ankiros 2014 12. Uluslararası Demir-Çelik ve Döküm Teknolojileri, Makine ve Ürünleri Travel Turkey Izmir – Turizm Fuar ve Konferansı CeBIT Bilişim Eurasia 22 NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2013 AUS DER WIRTSCHAFT > MESSEN EKONOMİDEN > FUARLAR MESSETHERMINE TÜRKEI TÜRKİYE FUAR TAKVİMİ BOAT SHOW 2014 BOAT SHOW 34.Uluslararası İstanbul Boat Show Fuarı İstanbul Autoshow 2014 Plast Eurasia Istanbul 2014 - 24. Int. Kunststoffmesse 23.-25.09.2014 Istanbul 31.10.-09.11.2014 Istanbul 04.-07.12.2014 Istanbul 04.-07.12.2014 Istanbul Veranstaltungsdatum Tarih Stadt Şehir Plast Eurasia Istanbul 2014 - 24. Uluslararası İstanbul Plastik Endüstrisi Fuarı Subconist 2014 - 2 Int. Messe, Erzeugnisse der Zuliefererindustrie Subconist 2014 -12. Uluslararası Yan Sanayi Ürünleri Fuarı MESSETHERMINE DEUTSCHLAND ALMANYA FUAR TAKVİMİ Messe Fuar HEIMTEXTIL Uluslararası Ev Tekstili Fuarı 08.-11.01.2014 Frankfurt DOMOTEX Dünya Halı ve Zemin Ürünleri Fuarı 11.-14.01.2014 Hannover IMM Möbelmesse Uluslararası Mobilya Fuarı 13.-19.01.2014 Köln Fruit Logistica Berlin Sebze ve Meyve Fuarı 05.-07.02.2014 Berlin ITB Berlin Turizm Fuarı 05.-09.03.2014 Berlin CeBIT Uluslararası Bilgisayar ve Bilişim Fuarı 10.-14.03.2014 Hannover Hannover Messe Uluslararası Sanayi Fuarı 07.-11.04.2014 Hannover IFA Tüketici Elektroniği Fuarı 05.-10.09.2014 Berlin Automechanika Uluslararası Otomotiv ve Aksesuarları Fuarı 16.-20.09.2014 Frankfurt WindEnergy Rüzgar Gücü ve Rüzgar Enerjisi Fuarı 23.-26.09.2014 Hamburg AUS DER WIRTSCHAFT > MESSEN EKONOMİDEN > FUARLAR Messevertretungen der AHK Türkei AHK Türkiye Fuar Temsilcilikleri Die Deutsch-Türkische Industrie und Handelskammer ist nunmehr seit einigen Jahren offizieller Vertreter diverser türkischer Leitmessen aus dem Energie- und Gesundheitssektor. Gleichzeitig hat die Kammer auch neue Messen in Ihr Portfolio aufgenommen, die großes Wachstumspotential versprechen. Diese Messen stellen wir Ihnen mit der heute beginnenden Reihe vor. 33. Energieeffizienzwoche und 5. Energieeffizienz Forum und Messe, 08.-11.01.2014 Auftraggeber der Energieeffizienzwoche und des Energieeffizienz Forums sowie der zugehörigen Messe ist das Ministerium für Energie und natürliche Ressourcen der Türkei. Im neuen Strategiepapier hat die Regierung die Bedeutung des Themas Energie für ein nachhaltiges Wachstum der Wirtschaft erneut untermauert. Eine zentrale Rolle kommt hierbei den Energieeffizienztechnologien zugute. Die bisher als rein national organisierte Veranstaltung wird ab 2014 dem internationalen Publikum geöffnet, wodurch sich auch für deutsche Unternehmen neue Möglichkeiten zur Präsentation und Etablierung im türkischen Markt ergeben. Nachstehend finden Sie den Link zur erwähnten EnergieeffizienzMesse: http://www.evf.gov.tr/eng/home.html Hier stehen wir Ihnen als offizieller Vertreter der Messe bei allen Fragen sehr gerne zur Seite. Für weitere Informationen: [email protected]; Tel: 0212 363 05 00; Fax: 0212 363 05 60. Alman – Türk Ticaret ve Sanayi Odası birkaç yıldan beri enerji ve sağlık sektörlerinde lider Türk fuarlarının resmi temsilciliğini yürütüyor. Ayrıca Oda’mız portföyüne büyük gelişme potansiyeline sahip yeni fuarlar da dahil etmiş bulunuyor. Bu fuarları sırasıyla tanıtmaya başlıyoruz. 33.Enerji Verimliliği Haftası ve 5. Enerji Verimliliği Forumu ve Fuarı, 8 – 11 Ocak 2014 Enerji Verimliliği Haftası ve Enerji Verimliliği Forumu ve Fuarı Türkiye Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı koordinasyonunda gerçekleşiyor. Hükümetin yeni Strateji Belgesi’nde sürdürülebilir bir ekonomi için enerji konusunun önemi bir kez daha vurgulanmış bulunuyor. Bu bağlamda enerji verimliliğine yönelik teknolojilere önemli rol düşüyor. Bugüne kadar ulusal düzeyde gerçekleşen etkinlik 2014 yılından itibaren uluslararası katılımcılara da açık olacak ve dolayısıyla Alman firmalarına da kendilerini tanıtabilme ve Türkiye pazarına girebilme olanakları sunulmuş olacaktır. Enerji Verimliliği Fuarı’nın Internet adresi: http://www.evf.gov.tr/eng/home.html Fuarın resmi temsilcisi olarak sizlere her türlü konuda yardımcı olmaya hazırız. Daha ayrıntılı bilgi için: [email protected]; Tel: 0212 363 05 00; Fax: 0212 363 05 60. 24 NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2013 FOTO: FESTO AUS DER WIRTSCHAFT > ADVERTORIAL EKONOMİDEN > ADVERTORIAL Steuerung mit Gedanken Düşüncelerinle kontrol et Festo zeigt neue Bedienkonzepte zwischen Mensch und Maschine. Festo insanla makine arasındaki iletişim ve kontrolü sağlayan yeni konseptler sunuyor. „CogniGame“ ist eine Neuinterpretation eines bekannten Videospiels, das in den 70er-Jahren auf den Markt kam. Ähnlich wie beim Tischtennis bewegten Spieler damals mithilfe eines Joysticks einen Balken innerhalb eines Bildschirms auf und ab, um einen Ball abzuwehren und ihn zurück zum Kontrahenten zu spielen. Für CogniGame haben die Entwickler von Festo das virtuelle Spielgeschehen auf ein reales Spielfeld umgesetzt, das aus Komponenten von Festo aufgebaut ist. Zwei Linearachsen deren Antriebe entlang der Grundlinien nach links und rechts verfahren, bewegen die Schläger um den Ball abzuwehren und im Spiel zu halten. Dabei steuert ein Spieler seinen Schläger alleine durch seine Gedankenkraft per Brain-Computer-Interface (BCI). Dieses misst, wie bei der Elektroenzephalografie (EEG), Spannungsschwankungen auf der Kopfoberfläche über dafür angebrachte Elektroden. Ihm gegenüber steht ein zweiter Spieler, der durch seine Muskelkraft einen Hebel betätigt, um seinen Schläger zu bewegen. Für das Spiel entwickelte Festo mit CogniWare, eine Softwarelösung, die das Steuern des Schlägers mit Gedanken und Biosignalen realisiert. Sie stellt einen Kommunikationskanal zwischen Gehirn und Hardware her, ohne dass der Anwender dabei mittels Sprache oder Eingabegeräten interagieren muss. Bei den Überlegungen zur Fabrik der Zukunft befasst sich Festo mit „CogniGame“ mit der Frage, wie Mensch und Maschine angesichts der sich ständig wandelnden Technologien effizienter interagieren. Auch in der Fabrik von morgen wird es nicht überall vollautomatisierte Arbeitsabläufe geben. Hier werden neue Bedienkonzepte gefragt sein, mit denen der Mensch schneller, direkter und einfacher mit der Technik kommunizieren kann: von Joysticklösungen über Spracheingaben bis hin zur Steuerung von Teilabläufen über Gedanken. (Festo) “CogniGame” 70’li yıllarda pazara sürülen tanınmış bir video oyununun yeni bir yorumundan ibaret. O zamanlar oyuncular, masa tenisine benzer bir biçimde, ekranda izlenebilen bir çubuğu, gelen bir topu savurmak ve onu rakibin yönüne hareket ettirmek için Joystick yardımıyla aşağı ya da yukarı hareket ettirirlerdi. CogniGame için Festo tasarımcıları sanal oyun ortamını Festo komponentlerinden oluşturulan gerçek bir oyun alanına aktarmışlar. Bir oyuncu bir beyin-bilgisayar arayüzü (BCI) aracılığıyla sadece düşünce ile onun raket kontrol eder. Eklenen bu elektrodlar aracılığıyla kafa (EEG (EEG) ile olduğu gibi) yüzeyi üzerinde gerilim dalgalanmalarına ölçer. Onun karşısında, ikinci bir oyuncunun kas gücünü kullanarak bir koluna basarak onun raket taşır.Oyun için, Festo düşünce ve Biyosinyallerin kullanarak bir raket kontrol etmek için bir yazılım çözümü geliştirmek için CogniWare ile çalıştı. Bu ses veya giriş aygıtları aracılığıyla kullanıcı etkileşimi olmadan beyin ve donanım arasında bir iletişim kanalı kurar. Tahrikleri temel çizgisi boyunca sola ve sağa sürülen iki lineer eksen raketleri topu savurmak ve oyun içinde tutmak için hareket ettiriyor. Bunu sağlamak için oyuncu raketini bir BCI (Brain-Computer-Interface/beyin-bilgisayar arayüzü) aracılığıyla sadece düşünerek, yani düşünce gücüyle kontrol ediyor. BCI aynen EEG (elektroansefalografi)’de olduğu gibi kafa derisi üzerinde oluşan ve elektrodlarla algılanan voltaj dalgalanmalarını ölçüyor. Oyuncunun rakibi kendi raketini hareket ettirmek için bir koldan yararlanıyor, kas gücünü kullanıyor. Festo bu oyun için CogniWare ile birlikte raketi düşünceler ve biyosinyalleriyle yönetmeyi başaran bir yazılım geliştirdi. Bu yazılım beyin ile donanım arasında bir iletişim kanalı oluşturuyor, kullanıcının herhangi bir girdi aygıtına ya da konuşmaya ihtiyacı kalmıyor. Festo geleceğin fabrikasına yönelik vizyonlar geliştirirken sürekli değişen ve devinen teknoloji karşısında insan ve makine arasındaki iletişimin nasıl daha etkili bir hale getirilebileceği sorusuna “CogniGame” gibi projelerle cevaplar bulmaya çalışıyor. (Festo) NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2013 25 FOTOS: ESER KÖSE AUS DER KAMMER > AKTIVITÄTEN ODA’DAN > FAALİYETLER Das erste AHK Oktoberfest am Bosporus Boğaz’da ilk AHK “Oktoberfest” Şenliği Am 12. Oktober 2013 hieß es „O’zapft is“ auf dem ersten Oktoberfest der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer (AHK) in der historischen Sommerresidenz der Deutschen Botschaft in Tarabya, in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Generalkonsulat, zu dem etwa 300 Gäste, auch in Lederhosen und Dirndln kamen. Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası (AHK) ve Almanya İstanbul Başkonsolosluğu tarafından, Alman Büyükelçiliği’nin Tarabya’daki tarihi yazlık rezidansında düzenlenen ve 300’ü aşkın konuğun bir kısmının da geleneksel Bavyera kıyafeti olan deri pantolon ve “Dirndl” elbiseleriyle katıldığı ilk “Oktoberfest” (Ekim Şenliği) 12 Ekim 2013 Cumartesi günü “O’zapft is!” (“Bira fıçısı delindi”) sloganıyla başladı. Der Abend startete mit dem Auftritt der jungen Breakdancer Gruppe, den Istanbul Style Breakers, die für einen aufregenden Auftakt im Festzelt sorgten. Die Gäste wurden zunächst durch die Generalkonsulin der Bundesrepublik Deutschland in Istanbul Jutta Wolke und anschließend durch den Präsidenten der AHK Kemal Erimtan begrüßt. Bei dieser Gelegenheit übergab Erimtan, zur Ehrung als 800. Mitglied der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer, dem Mitglied Merşet Ambalaj Sanayi ve Ticaret A.Ş. eine Plakette. Im Anschluss begannen die Happy Bavarians mit bayerischer Musik und einer exzellenten Bühnenshow ihren Show-Auftritt. Sie begeisterten die Besucher mit ihren Showeinlagen, wie dem Schuhplattlern, dem Goaßl-Schnalzen, der Kuhglocken-Show und bezogen gleichzeitig mit kleineren Wettbewerben die Besucher mit ein. Beim Maßkrug stemmen beispielsweise, bei dem die Männer ihre Kräfte unter Beweis stellen mussten, gab es für den ersten Platz einen original bayerischen Maßkrug. Die übrigen Teilnehmer gewannen einen Restaurantgutschein und Geschenkpakete, die durch Sponsoren zur Verfügung gestellt wurden. Die Teilnehmerinnen, die am Kuhglockenspiel teilnahmen, durften sich über Halstücher freuen und die Herren, die beim Schuhplattlern aktiv mitwirkten, über Wertgutscheine. Davette ilk olarak sahne alan genç break dance grubu Istanbul Style Breakers ilk dakikalardan itibaren şenlik çadırında eğlenceli bir atmosfer yarattı. Konuklara hitaben önce Almanya İstanbul Başkonsolosu Jutta Wolke, daha sonra da AHK Başkanı Kemal Erimtan söz aldılar. Erimtan, AHK’nın 800. üyesi olması vesilesiyle Merşet Ambalaj Sanayi ve Ticaret A.Ş.’yi temsilen Neşet Kabbani’ye bir plaket sundu. Daha sonra Bavyera müziği ve eşsiz sahne gösterisiyle Happy Bavarians Grubu sahne aldı. Gösterileri içinde yer verdikleri “Schuhplatter” dansı, kırbaç gösterisi (“Goassl-Schnalzen”) ve inek çanlarıyla yaptıkları müzik (“Kuhglocken-Show”) ile izleyicileri büyüleyen Happy Bavarians düzenledikleri küçük yarışmalara konukları da dahil ettiler. Örneğin erkek konukların güçlerini ortaya koydukları geleneksel “Maßkrug stemmen” yarışmasında AHK tarafından verilen birincilik ödülü orijinal bir Bavyera bira kupasıydı. Diğer yarışmacılar ise üye firmalar tarafından sunulan hediye paketleri veya bir restoranın hediye çekini kazanma olanağı elde ettiler. “Çan müziği yarışmasına” katılan hanımlar ödül olarak şallar kazanırken, geleneksel “Schuhplattlern” dans yarışmasına katılan erkek konuklara hediye çekleri sunuldu. 26 NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2013 FOTOS: ESER KÖSE AUS DER KAMMER > AKTIVITÄTEN ODA’DAN > FAALİYETLER Die Gäste tanzten und sangen während der Bühnenshow der Happy Bavarians und sorgten für eine unvergessliche Stimmung im Festzelt. Unter den Mitgliedern, die an der AHK-Zufriedenheitsumfrage teilgenommen hatten, wurden zwei Eintrittskarten für das nächste Sommerfest der AHK verlost. Durch den Auftritt des Comedian Florian Schröder, der kein Blatt vor den Mund nahm, blieben weder Politiker noch Facebook-Nutzer verschont. Er sorgte durch seine Show und seinen Sinn für Humor für Abwechslung. Auch für das leibliche Wohl war gesorgt. Oktoberfestbier aus München und andere original bayerische Köstlichkeiten fehlten nicht. Mit der Unterstützung des Chefkochs des Hilton Hotels Istanbul Andreas Scheuregger und seinem Team, war jedes Gericht ein Gaumenschmaus. Den musikalischen Ausklang des Abends übernahmen DJ Murat Ilker und DJ Can Atakul. Das erste Oktoberfest der AHK Türkei stellte einen sehr gelungenen Start dar, der durch die Unterstützung des Deutschen Generalkonsulats und zahlreichen Sponsoren erst möglich wurde. www.dtr-ihk.de Konuklar Happy Bavarians Grubu’nun sahne gösterisi süresince şarkı söyleyip dans ettiler ve şenlik çadırında unutulmaz derecede keyifli anlar yaşandı. AHK-Memnuniyet Anketi’ne katılan üyeler arasında düzenlenen çekilişte AHK’nın gelecek Yaz Partisi için iki adet davetiye hediye edildi. Sözünü sakınmayan komedyen Florian Schröder’in şovundan ise gerek politikacılar gerekse Facebook kullanıcıları fazlasıyla nasiplerini aldılar. Florian Schröder şovu ve mizah anlayışı ile sıradışı bir ortam yarattı. Konukların damak zevki de ihmal edilmemişti. Konuklara Münih’ten getirtilen fıçı biraları ve çeşitli geleneksel Bavyera lezzetleri ikram edildi. İstanbul Hilton Oteli aşçıbaşı Andreas Scheuregger ve ekibinin desteğiyle eşsiz bir lezzet şöleni yaşandı. Gecenin ilerleyen saatlerinde konuklara DJ Murat İlker ve DJ Can Atakul’un müzikleri eşlik etti. AHK Türkiye tarafından düzenlenen ilk “Oktoberfest”, Almanya İstanbul Başkonsolosluğu ve çok sayıdaki sponsorun desteğiyle çok başarılı bir başlangıç yapmış oldu. www.dtr-ihk.de NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2013 27 AUS DER KAMMER > AKTIVITÄTEN ODA’DAN > FAALİYETLER 47. AHK Ekonomi Toplantısı Am 26. September fand die 47. Wirtschaftsrunde der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer (AHK) im prestigeträchtigen Swissotel statt. Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası (AHK) tarafından düzenlenen 47. Ekonomi Toplantısı etkinliği prestijli Swissôtel’de gerçekleşti. Als Ehrengast und Redner der zweiten Wirtschaftsrunde dieses Jahres war Reiner Möckelmann, ehemaliger Konsul von Istanbul, eingeladen. Beim Vortrag des einstigen Diplomaten handelte es sich um das Thema: “Atatürks Hochschulreform und die deutschen Exilwissenschaftler”. Während der Veranstaltung wurden wieder Logos, Firmenbroschüren und Präsentationen der Neumitglieder ausgestellt. Nach Eröffnung der Wirtschaftsrunde durch den AHK Präsidenten Kemal Erimtan und der Vorstellung des neuen Botschaftsrats Christoph Hallier, ging Möckelmann in seinem Vortrag erst auf die von Atatürk durchgesetzten Rechtsgrundlagen des Zivil- und Handelsrechts nach der Gründung des Staates im Jahr 1923 ein. Darauf folgte eine ausführliche Erläuterung wie Atatürk Exilwissenschaftler für sein Bildungsprojekt begeistern konnte. Hierbei stand auch das damalige Deutsche Reich im Fokus, welches durch die NS-Herrschaft vielen Wissenschaftlern das Lehren verbot. Somit kam es zur Migration vieler deutscher Wissenschaftler und Akademiker in die Türkei, um türkische Lehrstühle zu besetzen. Sie prägten nicht nur das Bildungssystem, auch trugen sie zur türkischen Sprachrevolution, wie z.B. in der Rechtswissenschaft, bei. Bu yılın ikinci Ekonomi Toplantısı’nın onur konuğu ve konuşmacısı Federal Almanya Eski İstanbul Başkonsolosu Reiner Möckelmann oldu. Emekli diplomat Reiner Möckelmann’ın konuşmasının konusunu “Atatürk’ün Üniversite Reformu ve Alman Mülteci Bilim Adamları” oluşturuyordu. Etkinlik süresince yine yeni üyelerin logo, firma broşürü ve tanıtım malzemeleri sergilendi. AHK Başkanı Kemal Erimtan tarafından açılan Ekonomi Toplantısı’nda Federal Almanya Büyükelçiliği’nde görevi yeni teslim alan Müsteşar Christoph Hallier’nin tanıtılmasından sonra söz alan Reiner Möckelmann, konuşmasına Türkiye Cumhuriyeti’nin 1923 yılında kurulmasından sonra Medeni Hukuk ve Ticaret Hukuku alanlarında Atatürk tarafından başlatılan reformlara değinerek başladı. Möckelmann daha sonra Atatürk’ün eğitim projesinin Alman bilim adamlarının ilgisini nasıl çekmiş olduğunu anlattı. Möckelmann o dönemlerde Almanya’da hakim olan Nasyonal Sosyalist iktidarın birçok bilim adamına ders verme yasağı getirmiş olduğunu belirterek, bu nedenle çok sayıda Alman bilimadamı ve akademisyenin Türk üniversitelerinde ders vermek üzere ülkeye geldiğini anlattı. Möckelmann bu kişilerin sadece eğitim sisteminde belirleyici rol oynamakla kalmayıp, aynı zamanda Türkiye’de - özellikle hukuk alaFOTOS: AHK 47. Wirtschaftsrunde der AHK 28 NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2013 FOTOS: AHK AUS DER KAMMER > AKTIVITÄTEN ODA’DAN > FAALİYETLER Nach Beendigung des Vortrags und der Beantwortung von den entstandenen Fragen gab es noch ein informelles Get-Together, wo man sich in gemütlicher Atmosphäre austauschen konnte. Insgesamt konnte die 47. Wirtschaftsrunde als Erfolg verbucht werden. www.dtr-ihk.de nında - dil devrimine önemli katkı sağlamış olduklarını vurguladı. Möckelmann’ın konuşmasından ve kendisine yöneltilen soruların yanıtlanmasından sonra konuklar samimi bir atmosferde sohbet etme olanağı buldular. 47. Ekonomi Toplantısı başarılı bir etkinlik olarak yorumlandı. Informationsreise zum Energie-Contracting in öffentlichen Gebäuden, Gewerbe und Industrie nach Berlin “Kamu Binalarında ve Sanayide Energy Contracting” Berlin İnceleme Gezisi Vom 21. bis 23. Oktober führte die Deutsch-Türkische Industrieund Handelskammer (AHK) in Kooperation mit dem Beratungsunternehmen eclareon eine Informationsreise zum Thema Energie-Contracting in öffentlichen Gebäuden, Gewerbe und Industrie nach Berlin durch. Die vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie geförderte Reise setzte sich aus einer zwölfköpfigen Gruppe aus Unternehmens- und Verbandsvertretern sowie einem Vertreter des türkischen Energieministeriums zusammen. Die Gruppe wurde durch zwei AHK Mitarbeiter begleitet und führte zu bedeutenden Institutionen und Unternehmen der Energiebranche. Stationen der Reise waren unter anderem, der Besuch und Austausch mit dem Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft, der Deutschen Energieagentur, der Kreditanstalt für Wiederaufbau, der Berliner Energieagentur, den Verantwortlichen des EUREF Campus, dem Unternehmen ÖkoTec und Imtech sowie mit der Alba Group. Das Programm setzte sich aus Fachvorträgen und Besichtigungen von Praxisbeispielen zusammen und konnte den Delegationsteilnehmern somit ein umfassendes Bild verschiedener Contracting Modelle in Deutschland vermitteln. www.dtr-ihk.de 21 – 23 Ekim 2013 tarihleri arasında AlmanTürk Ticaret ve Sanayi Odası (AHK) ve “eclareon” danışmanlık firması işbirliğiyle Almanya’nın Berlin kentine “Kamu Binalarında ve Sanayide Energy Contracting” konulu bir inceleme gezisi düzenlendi. Federal Almanya Ekonomi ve Teknoloji Bakanlığı tarafından teşvik edilen geziye özel sektör ve ilgili dernekten gelen temsilcilerin yanısıra Türkiye Enerji Bakanlığı’ndan da bir yetkili katıldı. İki AHK yetkilisinin eşlik ettiği delegasyon enerji sektörünün önde gelen kurum ve firmalarını ziyaret etti. Gezi çerçevesinde Federal Almanya Enerji ve Su Ekonomisi Derneği, Alman Enerji Ajansı, Alman Kalkınma Bankası (KfW), Berlin Enerji Ajansı, EUREF Campus, Öko Tec ve Imtech firmaları ve Alba Group ziyaret edilerek yetkililerle görüş alışverişinde bulunuldu. Konu ile ilgili sunumların yapıldığı ve uygulamaların yerinde incelendiği gezi sayesinde delegasyona katılan yetkililer Almanya’daki farklı Contracting modelleri hakkında kapsamlı bilgi edinme olanağı buldular. (Tercüme: Süheyla Ababay) (Tercüme: Süheyla Ababay) NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2013 29 FOTO: HÜSEYIN ÖNGEN AUS DER KAMMER > ODA’DAN Oberbürgermeister Düsseldorf besucht Istanbul Düsseldorf Büyükşehir Belediye Başkanı’nın İstanbul ziyareti Eine sechsköpfige Delegation unter Leitung des Düsseldorfer Oberbürgermeisters Dirk Elbers hat vom 29. September bis 02. Oktober Istanbul besucht. Auf dem Programm standen Termine mit Politik, Wirtschaft und Kultur. Begleitet wurde der Oberbürgermeister von Frank Scholz, Leiter des Büros des Oberbürgermeisters, Natalia Fedossenko, Leiterin des Amtes für Kommunikation, Uwe Kerkmann, Leiter des Wirtschaftsförderungsamtes, Werner Dornscheidt, Geschäftsführer Messe Düsseldorf und Müfit Tarhan Vorstandsmitglied des türkischen Unternehmerverbands ATIAD. Auftakt der Reise bildete ein Abendessen mit Dr. Colin Dürkop von der Konrad-Adenauer-Stiftung. Daraufhin folgten ein Besuch bei der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer (AHK) in Tarabya. Frank Kaiser, Referatsleiter Markterkundung/Markterschließung, hielt einen Vortrag über die türkische Wirtschaft, die deutsch-türkischen Beziehungen, über den erfolgreichen Markteintritt und die Dienstleistungen der AHK. Nach einem gemeinsamen Mittagessen mit der Deutschen Generalkonsulin Jutta Wolke wurde dem Oberbürgermeister von Istanbul, Dr. Kadir Topbaş ein Besuch abgestattet. In Düsseldorf sind zahlreiche türkische Unternehmen angesiedelt. Aus diesem Grunde wurden am darauffolgenden Tag der Baklava- und Süßwarenhersteller Güllüoğlu und das Mode-Label SARAR, die eine Niederlassung in Düsseldorf haben, besucht. Der kulturelle Bereich wurde mit den Gesprächen mit dem ökumenischen Patriarchen von Konstantinopel, Bartholomäus I, und dem gemeinsamen Rundgangs durch die Georgskathedrale mit Erzpriester Dositheos sowie den Besuchen der Blauen Moschee und der Hagia Sophia in Sultanahmet gefüllt. Bei einem Business-Dinner traf die Delegation mit deutschen und türkischen Firmenvertretern zusammen. www.dtr-ihk.de. Düsseldorf Büyükşehir Belediye Başkanı Dirk Elbers başkanlığındaki bir heyet 29 Eylül – 2 Ekim 2013 tarihleri arasında İstanbul’u ziyaret etti. Gezi programı siyasi, ekonomik ve kültürel temasları içeriyordu. Düsseldorf Büyükşehir Belediye Başkanı’na delegasyonda Özel Kalem Müdürü Frank Scholz, İletişim Daire Müdürü Natalia Fedossenko, Ekonomik Destek Dairesi Müdürü Uwe Kerkmann, Messe Düsseldorf Genel Müdürü Werner Dornscheidt ve Avrupa Türk İşadamları ve Sanayicileri Birliği ATİAD Yönetim Kurulu Üyesi Müfit Tarhan eşlik etti. İstanbul gezisi Konrad Adenauer Vakfı’ndan Dr. Colin Dürkop’un da katıldığı bir akşam yemeği ile başladı. Delegasyon daha sonra Tarabya’da Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası’nı (AHK) ziyaret etti. Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Pazar Araştırmaları Bölüm Müdürü Frank Kaiser delegasyon üyelerine Türk ekonomisi, Alman-Türk ilişkileri, pazara başarılı giriş yolları ve AHK tarafından sunulan hizmetlerin konu alındığı bir sunum yaptı. Federal Almanya İstanbul Başkonsolosu Jutta Wolke’nin de katıldığı öğle yemeğinden sonra delegasyon İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanı Kadir Topbaş’ı ziyaret etti. Düsseldorf kentinde çok sayıda Türk firması faaliyet gösteriyor. Bu nedenle gezinin ertesi günü Düsseldorf’ta da şubeleri bulunan tatlı ve baklava üreticisi Güllüoğlu ve moda markası SARAR firmaları ziyaret edildi. Gezi programının kültürel bölümünde ise Constantinopolis Ökümenik Patriği I.Bartolomeos ile temaslarda bulunularak Metropolit Dositeos ile birlikte St. George Katedrali gezildi ve ayrıca Sultanahmet Camii ve Aya Sofya Müzesi ziyaret edildi. Delegasyon üyeleri daha sonra bir iş yemeği çerçevesinde Alman ve Türk firmalarının temsilcileriyle biraraya gelme olanağı buldu. (Tercüme: Süheyla Ababay) 30 NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2013 AHK Rechtsreferententreffen 2013 FOTO: IHK SLOWENIEN AUS DER KAMMER > ODA’DAN AHK Hukuk Müşavirleri Toplantısı 2013 Traditionsgemäß fand auch dieses Jahr das Treffen der Rechtsrefereten der Auslandshandelskammern statt. Gastgeber war dieses Jahr die Deutsch-Slowenische Industrie- und Handelskammer (AHK). Aufgrund der weltweiten Einladung zum AHK Rechtsreferententreffen wurde das Treffen, neben der regelmäßigen Teilnahme der europäischen durch die Teilnahme von den Auslandshandelskammern Argentinien und Brasilien bereichert. Vom 17.10. bis zum 18.10.2013 hatte Özgül Koç Kahraman, Justiziarin der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer, Gelegenheit Erfahrungen, Innovationen und Strategien auszutauschen. Für das nächste Treffen der AHK Rechtsreferenten in 2014 hat das Gastland Griechenland eingeladen www.dtr-ihk.de Am 17.09.2013 wurde in der IHK Pfalz in Ludwigshafen das Kompetenzzentrum Türkei erfolgreich eröffnet. Frank Kaiser, Referatsleiter Markterkundung/Markterschließung, hat die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer (AHK) vor Ort vertreten und ermöglichte Einblicke in die aktuelle wirtschaftliche Situation der Türkei und die Möglichkeiten eines erfolgreichen Markteintrittes in das Zielland. www.dtr-ihk.de FOTO: IHK PFALZ Eröffnung des Kompetenzzentrums Türkei Alman Yurtdışı Ticaret Odaları hukuk müşavirlerinin geleneksel toplantısı bu yıl da gerçekleşti. Bu seneki toplantının ev sahipliğini Alman-Slovenya Ticaret ve Sanayi Odası (AHK) üstlendi. Tüm ülkeleri kapsayan katılımcı listesine düzenli olarak katılmakta olan Avrupalı hukuk müşavirlerinin yanı sıra Arjantin ve Brezilya’daki yurtdışı ticaret odalarının hukuk müşavirleri de dahil oldu. 17 ve 18 Eylül 2013 tarihlerinde gerçekleşen toplantıda Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Hukuk Müşaviri Özgül Koç Kahraman karşılıklı olarak deneyim, yenilik ve strateji paylaşma imkanı buldu. Bir sonraki AHK Hukuk Müşavirleri toplantısı 2014 yılında Yunanistan’nın ev sahipliğinde gerçekleşecek. www.dtr-ihk.de Türkiye Uzmanlık Merkezi’nin Açılışı Ludwigshafen kentinde IHK Pfalz bünyesindeki “Türkiye Uzmanlık Merkezi”nin açılışı 17 Eylül 2013 günü başarıyla gerçekleşti. Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası’nı (AHK) temsilen açılışa katılan Pazar Araştırmaları Bölümü Müdürü Frank Kaiser etkinlik çerçevesinde Türkiye’nin güncel ekonomik durumu ve ülke pazarına giriş olanakları hakkında bilgi verdi. (Tercüme: Süheyla Ababay) NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2013 31 AUS DER KAMMER > ODA’DAN Geschäftsreiseprogramm zum Thema Photovoltaik und Solarthermie in der Türkei Photovoltaik ve Solartermal İş Gezisi Programı Wichtige gesetzliche Neuregelungen der jüngsten Zeit haben das Interesse von einheimischen und ausländischen Investoren erneut auf den Solarenergiesektor gelenkt. Zur Förderung neuer Geschäftsanbahnungen organisiert die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer (AHK) vom 3. bis zum 6. Dezember 2013 eine Geschäftsreise zum Thema „Photovoltaik und Solarthermie“. Die Reise wird vom deutschen Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie gefördert. Zum Programm gehören ein eintägiges Symposium am 3. Dezember 2013 in Istanbul und Firmenbesuche in den anschließenden drei Tagen. Aus Deutschland nehmen die folgenden Firmen teil: Mage Solar AG, Soleos Solar GmbH, Pfalzsolar GmbH, enwi-etec GmbH, Small Energy GmbH, ITS Innotech Solarmodule GmbH, Elektro-Süßer GmbH und SunEnergy Europe GmbH. Die Vertreter erhoffen sich von dem Besuch einen intensiven Informationsaustausch mit türkischen Firmen. Weitere Einzelheiten zu der Veranstaltung finden Sie unter www.dtr-ihk.de. An gleicher Stelle können Sie ihre Teilnahme online buchen. Für weitere Information und Anträge wenden Sie sich bitte an: Didem Uycan [email protected], Tel.: +90 212 363 05 40. Son dönemde gerçekleştirilen önemli yasal düzenlemelerle yeniden yerli ve yabancı birçok yatırımcıların ilgi odağına giren güneş enerjisi sektöründe yeni iş birliklerinin yaratılması amacıyla Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası (AHK) 03-06 Aralık 2013 tarihleri arasında Federal Almanya Ekonomi Bakanlığı desteğiyle “Photovoltaik ve Solartermal” konusunda bir iş gezisi düzenlemektedir. İş gezisi 03 Aralık 2013 tarihinde İstanbul’da gerçekleşecek bir günlük bir sempozyum ve üç gün sürecek firma ziyaretlerinden oluşmaktadır. Almanya’dan iş gezisi programına katılarak uzmanlıklarını Türk firma ve yetkililer ile paylaşmak isteyen şirketler Mage Solar AG, Soleos Solar GmbH, Pfalzsolar GmbH, enwi-etec GmbH, Small Energy GmbH, ITS Innotech Solarmodule GmbH, Elektro-Süßer GmbH ve SunEnergy Europe GmbH. Etkinlik ile ilgili detayları www.dtr-ihk.de adresinde bulabilir ve yine aynı adresten sempozyum ile firma ziyaretleri için online kayıt gerçekleştirebilirsiniz. Detaylı bilgi ve başvurular için: Didem Uycan [email protected], Tel: +90 212 363 05 40. Rhetorik und Präsentation Etkili Konuşma Sanatı ve Etkili Sunum Becerileri Am 11./12.11.2013 fand in den Räumlichkeiten der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer (AHK) in Zusammenarbeit mit Kirchner Seminare FM Consulting das Seminar „Rhetorik und Präsentation“ statt. Das Seminar wurde von Oya Dinçdoğdu, Bildungsberaterin bei Kirchner Seminare, geleitet. Ziel des Seminars war es, die persönliche Entwicklung der Teilnehmer bei einer angenehmen Seminaratmosphäre zu fördern. Hierbei wurde besonderes Augenmerk auf die grundlegenden Prinzipien der Redekunst (Rhetorik), sprechen und Körpersprache und Reflexion subjektiver und fremder Persönlichkeiten gelegt. Methodisch wurde auf abwechslungsreiche Umsetzungen Wert gelegt. So konnten die Teilnehmer beispielsweise durch die Videoaufzeichnungen eigene Stärken und Schwächen erkennen, ausführlich analysieren und dementsprechend nachhaltig daran arbeiten. Im Rahmen des 2-tägigen Seminars fand insofern für die Teilnehmer eine positiv tendierte Ausbildung statt, durch deren Besuch sie unter anderem persönliche Gewinne für sich erzielen, Falschwissen erkennen und ihr Selbstvertrauen steigern konnten. www.dtr-ihk.de 11 - 12 Kasım tarihinde Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası (AHK) bünyesinde Kirchner Seminare FM Consulting firması işbirliğiyle “Etkili Konuşma Sanatı ve Etkili Sunum Becerileri” konulu bir seminer düzenlendi. Semineri Kirchner Seminare firması eğitim danışmanı Oya Dinçdoğdu yönetti. Seminerin ana hedefini, rahat bir seminer ortamında katılımcıların kişisel gelişiminin desteklenmesi oluşturuyordu. Bu bağlamda özellikle etkili konuşma sanatının temel prensipleri, konuşma ve beden dili ve öznel ve yabancı kişilik yansıtmaları üzerinde duruldu. Seminerde metodik açısından farklı uygulamalara öncelik verildi. Katılımcılar böylelikle, örneğin video kayıtlarını inceleyerek, yanlış ve doğrularını izleme, ayrıntılı olarak analiz etme ve daha sonraki çalışmalarını bu yönde sürdürme olanağı buldular. 2 günlük seminer boyunca katılımcılar açısından olumlu bir eğitim gerçekleşti. Katılımcılar kendileri için kişisel yarar sağlamanın yanısıra, hatalarını görebilme ve özgüvenlerini güçlendirme fırsatı elde ettiler. www.dtr-ihk.de (Tercüme: Süheyla Ababay) 32 NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2013 FOTOS: AHK AUS DER KAMMER > ODA’DAN MitgliederserviceForum 2013, Athen 2013 Üye Hizmetleri Forumu, Atina Rund 30 Teilnehmer aus verschiedenen Auslandshandelskammern (AHKs) trafen sich zum diesjährigen Mitgliederservice-Forum, das vom 10. bis 11. Oktober in Athen stattfand. Almanya’nın yurtdışı ticaret odalarından (AHK) 30 dolayında temsilci bu yılki Üye Hizmetleri Forumu için 10-11 Ekim 2013 tarihlerinde Atina’da buluştu. Aus der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer nahmen Gülfidan Tezcan und Fadime Tok an diesem Forum teil. Nach der Begrüßung durch Dr. Kelemis, Geschäftsführer der AHK Griechenland begann das Forum mit Vorträgen von AHK Vertretern zu verschiedenen Themen wie zum Beispiel News und Events für Mitglieder. Als Schwerpunktthema wurde die „Nutzung der AHK-Webseite im Mitgliederservice“ dargelegt. Wolfgang Kratz, IT-Manager und Leiter des Referats Betreuung Informationstechnik/Internet für AHKs, Delegationen und Repräsentanzen des DIHK (Deutscher Industrie- und Handelskammertag e.V.) berichtete Schritt für Schritt über die aktuellen Projekte „neues Design der AHK Websites – Facelift“. Im Anschluss zur Präsentation wurden in Gruppenarbeiten unter verschiedenen Aspekten die Fragen „Welche Verwendungen sind am Effektivsten? Wie können wir das Interesse des Lesers wecken? Wie können wir durch das Internet die Attraktivität steigern?“ aus der Sicht der Mitglieder, der AHK Mitarbeiter, der Geschäftsführung und des Vorstandes diskutiert. Sämtliche Erfahrungen, Überlegungen wurden zusammengefasst, um mit diesen Ergebnissen an weiteren Entwicklungen mitzuwirken. www.dtr-ihk.de Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası toplantıda Gülfidan Tezcan ve Fadime Tok tarafından temsil edildi. AHK Yunanistan Genel Sekreteri Dr. Kelemis tarafından açılan forumda AHK temsilcileri aralarında üyelere yönelik etkinliklerin ve haberlerin de ele alındığı – değişik konuları içeren sunumlar gerçekleştirdiler. Forumun ağırlıklı konusunu “Üye hizmetleri kapsamında AHK - Web sayfası kullanımı” oluşturdu. DIHK (Alman Sanayi ve Ticaret Odaları Birliği) çatısı altındaki yurtdışı ticaret odaları, delegasyon ve temsilciliklere yönelik hizmet veren Enformasyon Teknolojisi ve Internet Bölümü Başkanı Wolfgang Kratz “AHK Web siteleri için yeni tasarım - facelift” adı altında yürütülen güncel projeler hakkında ayrıntılı bilgi verdi. Sunum sonrasında yapılan grup çalışmalarında “En etkin uygulamalar nelerdir? Okuyucunun daha fazla ilgisini çekebilmek için neler yapılabilir? İnternetten yararlanarak nasıl daha dikkat çekici olabiliriz?“ gibi sorular AHK üyeleri ve çalışanları, yöneticiler ve yönetim kurulu üyelerinin bakış açılarından ele alınarak, farklı yönleriyle tartışmaya açıldı. Ortaya konulan fikirler ve deneyimler bundan sonraki çalışmalara veri oluşturmaları amacıyla değerlendirilip özetlenerek rapor haline getirildi. (Tercüme: Süheyla Ababay) NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2013 33 FOTO: BIGSTOCKPHOTO AUS DER KAMMER > ODA’DAN Delegationsreise Vorstandsrat Metall NRW und Vorstand unternehmer nrw “Metall NRW” ve “unternehmer nrw” Türkiye gezisi Vom 03. bis 06. Oktober führte der Vorstand der Landesvereinigung der Arbeitgeberverbände Nordrhein-Westfalen e.V. (unternehmer nrw) und der Vorstandsrat des Verbandes der Metall- und Elektro-Industrie Nordrhein-Westfalen e.V. (METALL NRW) eine Türkeireise durch. Kuzey Ren-Vestfalya İşveren Sendikaları Birliği (“unternehmer nrw”) ve Kuzey RenVestfalya Metal ve Elektronik Sanayi Birliği (“Metall NRW”) yönetim kurulu üyelerinden oluşan bir delegasyon 3 – 6 Ekim 2013 tarihleri arasında Türkiye’yi ziyaret etti. Im Rahmen des Aufenthaltes in Istanbul organisierte die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer (AHK) nach Vorgabe der Verbandsvertreter einen Unternehmensbesuch bei einem international/global tätigen erfolgreichen türkischen Unternehmen. Die vom Präsidenten von unternehmer nrw und Metall NRW Horst-Werner Maier-Hunke angeführte 47 köpfige Delegation besuchte den türkischen Primus aus dem Aluminiumsektor Assan Alüminyum. Der mehrstündige Besuch bei Assan wurde durch die Delegationsteilnehmer aufgrund der Größe, Bedeutung und Professionaliät des Unternehmens als sehr erfolgreich bewertet. Assan gehört als 59. umsatzstärkstes Unternehmen der türkischen Wirtschaft, mit seinen über 1000 Mitarbeitern und dem Export in über 70 Ländern zweifelsfrei zu den Schwergewichten des Landes. Die AHK Türkei konnte einmal mehr ihre Funktion als Bindeglied zwischen der deutschen und türkischen Wirtschaft erfolgreich unter Beweis stellen und mit Assan eines der bedeutendsten Unternehmen der Türkei mit der Spitzenorganisation der Arbeitgeber- und Wirtschaftsverbände Nordrhein-Westfalens zusammenbringen. www.dtr-ihk.de Delegasyonun İstanbul’da bulunduğu süre içinde Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası (AHK) birlik temsilcilerinin önerileri doğrultusunda uluslararası düzeyde faaliyet göstermekte olan başarılı bir Türk firmasına ziyaret organize etti. “unternehmer nrw” ve “Metall NRW” Başkanı Horst-Werner Maier-Hunke başkanlığındaki 47 kişilik delegasyon Türkiye’de alüminyum sektörünün lider kuruluşu Assan Alüminyum’u ziyaret etti. Kapsamlı gezi delegasyon üyeleri tarafından işletmenin büyüklüğü, önemi ve profesyonel yapısı nedeniyle çok başarılı olarak değerlendirildi. Assan firması ciro açısından Türkiye’de 57. sırada yer alıyor ve 1000’i aşkın çalışanı ve 70’i aşkın ülkeye yönelik ihracatıyla ülkenin güçlü kuruluşları arasında bulunuyor. AHK Türkiye bir kez daha Alman ve Türk ekonomileri arasındaki köprü görevini kanıtlayarak, Türkiye’nin en önemli işletmelerinden birini Kuzey Ren-Vestfalya Eyaleti işveren birlikleri ile biraraya getirmeyi başardı. Ï(Tercüme: Süheyla Ababay) 34 NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2013 AUS DER KAMMER > ODA’DAN Exporttag Bayern 2013 Bavyera İhracat Günü 2013 Am 21. November 2013 wird erneut der bislang erfolgreich durchgeführte Exporttag Bayern veranstaltet. Experten der deutschen Auslandshandelskammern aus über 60 Ländern stehen für Einzelgespräche zur Verfügung und beanworten Fragen rund um den Export, die Marktchancen im Zielland, die Geschäfts- und Investitionsmöglichkeiten und erörtern gemeinsam weitere Kooperationsmöglichkeiten. Zafer Koç, Projektleiter des Referats Markterkundung und Markterschließung wird die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer (AHK Türkei) in Bayern vertreten und für Beratungsgespräche über den türkischen Markt zur Verfügung stehen. www.dtr-ihk.de Her yıl başarıyla tekrarlanan Bavyera İhracat Günü etkinliği bu sene 21 Kasım 2013 tarihinde gerçekleşecek. Almanya’nın 60’ı aşkın yurtdışı ticaret odalarından gelecek uzmanlar ikili görüşmeler çerçevesinde ihracat, hedef ülkedeki pazar koşulları, ticaret ve yatırım olanaklarına ilişkin soruları yanıtlayarak katılımcılarla birlikte diğer işbirliği olanaklarını ele alacaklar. Bavyera’daki etkinlikte Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası’nı (AHK Türkiye) Pazar Araştırmaları Bölümü Proje Sorumlusu Zafer Koç temsil edecek. Zafer Koç ikili görüşmeler yaparak Türkiye pazarına ilişkin bilgi verecek. (Tercüme: Süheyla Ababay) Internationaler Beratungstag Stuttgart Stuttgart Uluslararası Danışma Günü Am 19. November 2013 wird in der IHK Region Stuttgart ein internationaler Beratungstag durchgeführt. Es werden Experten der deutschen Auslandshandelskammern aus über 50 Ländern für individuelle Beratungsgespräche zur Verfügung stehen. Zafer Koç, Projektleiter des Referats Markterkundung und Markterschließung wird die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer (AHK Türkei) als kompetenten Partner für einen erfolgreichen Markteintritt in der Türkei vertreten. www.dtr-ihk.de 19 Kasım 2013 günü Stuttgart Sanayi ve Ticaret Odası (IHK Stuttgart) bünyesinde bir uluslararası danışma günü düzenlenecek. Almanya’nın 50’yi aşkın ülkedeki yurtdışı ticaret odalarından gelecek uzmanlar ikili görüşmeler yapacaklar. Türkiye pazarına giriş olanakları konusunda uzman Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası (AHK Türkiye) toplantıda Pazar Araştırmaları Bölümü Proje Sorumlusu Zafer Koç tarafından temsil edilecek. Am 01.10.2013 organisierten die rheinland-pfälzischen Kammern das 2. IHK Export-Forum mit AHK Lounge. Hier hatten die Teilnehmer die Möglichkeit mit Zafer Koç, Projektleiter Markterkundung/Markterschließung von der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer (AHK), intensive Gespräche über einen erfolgreichen Markteinstieg in die Türkei zu führen und wertvolle Marktinformationen zu sammeln. www.dtr-ihk.de 2. IHK İhracat Forumu FOTO: IHK SAARLAND 2. IHK Export-Forum (Tercüme: Süheyla Ababay) Rheinland-Pfalz Eyaleti sanayi ve ticaret odaları tarafından 1 Ekim 2013 günü 2. IHK İhracat Forumu düzenlendi. Etkinlik kapsamında yer alan AHK Lounge çerçevesinde katılımcılar Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası (AHK) Pazar Araştırmaları Bölümü Proje Yöneticisi Zafer Koç ile ikili görüşmeler yaparak Türkiye pazarına başarılı giriş yapabilmenin yolları ve Türkiye pazarı hakkında önemli bilgiler edinebilme olanağı buldular. (Tercüme: Süheyla Ababay) NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2013 35 NACHRICHT > HABER Geschäftsanbahnung Bahntechnik Türkei 4. – 8. November 2013, Ankara und Istanbul Demiryolu Teknolojileri – Türkiye İş Geliştirme Gezisi Seit 2002 verzeichnet die Logistik- und Gütertransportbranche der Türkei Zuwachsraten von jährlich 12%. Diese Zahlen versprechen gute Geschäfte gerade auch für deutsche Firmen, die traditionell gute Beziehungen mit der Türkei pflegen und dort stark vertreten sind. 4 – 8 Kasım 2013, Ankara ve İstanbul Auf Anregung des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie (BMWi) haben die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer (AHK), AHP International und der Verband der Bahnindustrie in Deutschland (VDB) e.V. gemeinsam im Zeitraum 4. – 8. November 2013 eine Geschäftsanbahnungsreise in die Türkei organisiert. Zweck der Reise war die Vorstellung von Eisenbahntechnologien in ihrer ganzen Bandbreite, mit dem Ziel neue Geschäftsverbindungen aufzubauen. 22 deutsche Unternehmen beteiligten sich an dieser Reise. Den Auftakt der Reise bildeten die Besuche bei den Verkehrsbetrieben Ankara EGO – (Hauptabteilung Schienensysteme) und TCDD, (Hauptverwaltung der staatlichen türkischen Eisenbahn) und der Besuch im Metrobetriebs- und Wartungszentrum Ankara. Am Folgetag fand ein Symposium zum Thema „Bahntechnik“ statt, das von türkischer Seite stark besucht wurde. Im Anschluss an die Veranstaltung hatten türkische Firmenvertreter Gelegenheit bilaterale Gespräche mit deutschen Firmen zu führen. Mit dem Schnellzug ging es am nächsten Tag zunächst zur Türkiye Lokomotif ve Motor Sanayi A.Ş. (Tülomsaş) und anschließend zur Türkiye Vagon Sanayii A.Ş. (Tüvasaş). Nach der Ankunft in Istanbul teilte sich die Delegation in zwei Gruppen auf. Eine Gruppe fuhr weiter nach Bursa. Auf ihrem intensiven Besuchsprogramm stand der Firmenbesuch bei Durmazlar Makina A.Ş. und der Besuch bei der BursaRay-Betriebszentrale der Verkehrsbetriebe Bursa - Burulaş. Die zweite Gruppe nutzte Bu nedenle Federal Almanya Ekonomi ve Teknoloji Bakanlığı’nın (BMWi) talebi doğrultusunda Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası (AHK), AHP International ve Alman Demiryolu Sanayi Derneği (VDB) iş birliğiyle 4 – 8 Kasım 2013 tarihleri arasında ticari temaslar başlatılması amacıyla demiryolu teknolojilerinin tüm yönleriyle ele alınacağı bir iş geliştirme gezisi düzenlendi. Bu geziye Almanya’dan 22 şirket katıldı. İş gezisinin ilk ayağı Ankara’da gerçekleştirildi. Ankara’da Ankara Büyükşehir Belediyesi EGO Genel Müdürlüğü Raylı Sistemler Dairesi Başkanlığı’nın yanısıra Türkiye Cumhuriyeti Devlet Demiryolları İşletmesi Genel Müdürlüğü ile Ankara Metrosu İşletme ve Bakım Merkezi ziyaret edildi. 5 Kasım tarihinde konuyla ilgili bir sempozyum düzenlendi. Çok sayıda Türk katılımcının geldiği bu sempozyumdan sonra Türk şirketleri gelen Alman şirketlerle ikili görüşmeler yapma şansı elde etti. Ertesi gün ise heyet hızlı treni kullanarak önce Türkiye Lokomotif ve Motor Sanayi A.Ş.’yi (Tülomsaş) ardından da aynı gün Türkiye Vagon Sanayii A.Ş.’yi (Tüvasaş) ziyaret ettiler. İstanbul ayağında ise heyet ikiye ayrıldı. Bir grup Bursa’ya doğru yola çıktı. Önce Durmazlar Makina A.Ş.’yi ardından da BursaRay İşletme MerFOTOS: AHK FOTOS: AHK Türkiye’de nakliye ve lojistik sektörü 2002 yılından beri yıllık yüzde 12 oranındaki büyüme hızıyla çok cazip bir sektör haline gelmiş bulunuyor ve Alman firmalar açısından da ilginç olabilecek sayısız ticari olanaklar sunuyor. 36 NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2013 NACHRICHT > HABER die Gelegenheit zu einer Metrofahrt im asiatischen Teil von Istanbul (Kartal- Ayrılıkçeşme) mit anschließender interkontinentaler Unterquerung des Bosporus mit der Metro Marmaray. Daraufhin besuchte die Gruppe das Unternehmen Istanbul Ulaşım A.Ş., zuständig für das Metronetz der Stadt. Auf den sehr informativen Gedankenaustausch folgten Einzelgespräche der Firmen. Das BMWi hatte die fünftägige Veranstaltung im Rahmen ihres Markterschließungsprogramms zur Förderung kleiner und mittelständischer deutscher Firmen angeregt. Angesichts der großen Nachfrage wurden auch einige Großunternehmen in die Delegation aufgenommen. Die Teilnahme großer, mittelständischer und kleiner Firmen machte sich in einem starken Synergieeffekt sehr positiv bemerkbar. Die Geschäftsanbahnungsreise bot der deutschen Delegation die Gelegenheit zum persönlichen Kontakt mit Vertretern zuständiger Behörden und türkischer Unternehmen. Weitere Einzelheiten zu der Veranstaltung finden Sie auf der AHK-Webseite: www.dtr-ihk.de kezi’ni (Burulaş) ziyaret ettiler. Oldukça yoğun bir gezi programları oldu. Heyetin İstanbul’da kalan ikinci grubu ise öncelikle Anadolu yakasındaki Metro’ya bindiler (Kartal-Ayrılıkçeşme). Daha sonra aktarma yaparak Marmaray ile karşı yakaya geçtiler. Buradan da İstanbul Ulaşım A.Ş.’yi ziyaret ettiler. Başarılı geçen bu görüşmeden sonra şirketlerle birebir görüşmeler yaptılar. Beş gün süren bu etkinlik Federal Almanya Ekonomi ve Teknoloji Bakanlığı’nın küçük ve orta ölçekli Alman firmaları teşvik etmek için oluşturmuş olduğu pazar araştırma programı çerçevesinde düzenlendi. Yoğun talep nedeniyle birkaç büyük ölçekli şirket de gezi kapsamına alındı. Farklı büyüklükte ve uzmanlıkta şirketlerin heyette bulunması nedeniyle sinerjinin yüksek olduğu bir iş geliştirme gezisi gerçekleşti. Alman firmalar hem Türkiye’deki yetkili kurumları hem de Türk firmaları yakından tanıma olanağı elde ettiler. Etkinliğe ilişkin daha ayrıntılı bilgi AHK web sayfasından temin edilebilir: www.dtr-ihk.de Türkeisprechtage in Kiel und Hamburg, Türkei Woche in Bremen Kiel ve Hamburg Türkiye Danışma Günleri, Bremen Türkiye Haftası Im Rahmen der Türkeisprechtage in der Wirtschaftsfödereinrichtung des Bundeslandes Schleswig-Holstein am 23. Oktober in Kiel und am 25. Oktober in der Handelskammer Hamburg, hat ein Vertreter der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer (AHK) für Markterkundung und Markterschließung zahlreichen türkeiinteressierten Unternehmen über ihre Marktpotentiale und Markteintrittsstrategien beraten. Hierbei hat sich wieder einmal gezeigt, dass die Türkei für deutsche Unternehmen mittlerweile nicht nur als Beschaffungs- und Absatzmarkt attraktiv ist, sondern immer mehr auch als Produktionsstandort in Frage kommt. Des Weiteren informierten sich ebenfalls deutsche Unternehmen aus der Dienstleistungsbranche über Chancen und Möglichkeiten der Zusammenarbeit mit türkischen Unternehmen für die gemeinsame Bearbeitung des deutschen Marktes. Die mittlerweile zum 2. Mal durchgeführte Türkei Woche der Universität Bremen bot durch ihr vielseitiges Programm den Besuchern einen differenzierten Einblick in die Kultur, Politik, Bildungslandschaft und Wirtschaft der Türkei. Im Rahmen des Wirtschaftstages am 24. Oktober, welches in der Handelskammer in Bremen durchgeführt wurde, war auch die AHK mit einem Redebeitrag wvertreten und referierte insbesondere zum Technologietransfer zwischen der Türkei und Deutschland. Besonders hervorzuheben sind hierbei multinationale Unternehmen, die mit dem Aufbau neuer Produktionsstätten in der Türkei einen wesentlichen Beitrag zum Technologietransfer geleistet haben. Des Weiteren wird die Rolle von Wissensmigranten in Form von persönlichen unternehmerischen Aktivitäten aber auch immer bedeutender. Eine weitere Quelle, die sich noch in der Entwicklung befindet sind Innovationsnetzwerke. Hierbei kann das anstehende Deutsch-Türkische Wirtschaftsjahr 2014 sicherlich einen Beitrag leisten. www.dtr-ihk.de Schleswig-Holstein Eyaleti’nin İktisadi Teşvik Kurumu tarafından düzenlenmekte olan “Türkiye Danışma Günleri” çerçevesinde 23 Ekim 2013 günü Kiel ve 25 Ekim 2013 günü Hamburg Sanayi ve Ticaret Odası’nda düzenlenen toplantılarda Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası’nın (AHK) Pazar Araştırmaları Bölümü’nden bir temsilci Türkiye pazarına ilgi duyan firmalara bu pazardaki olanaklar ve pazara giriş stratejileri hakkında bilgi verdi. Yapılan görüşmelerde, Türkiye’nin Alman firmaları için sadece ithalat ve ihracat pazarı olarak cazip olmakla kalmayıp, potansiyel bir üretim yeri olarak da giderek önem kazanmakta olduğu görüldü. Toplantıda ayrıca hizmet sektöründe faaliyet gösteren Alman firmalar da Almanya pazarındaki olanakların değerlendirilmesine yönelik olarak Türk firmalarla yapabilecekleri muhtemel işbirliği girişimleri ve olanaklar hakkında bilgi aldılar. Bremen Üniversitesi tarafından ikinci kez düzenlenen Türkiye Haftası etkinliği ise kapsamlı programı ile ziyaretçilere Türkiye’nin kültür, siyaset, eğitim ve ekonomisine ilişkin farklı bir bakış açısı sundu. 24 Ekim 2013 günü Bremen Ticaret Odası’nda gerçekleşen “Ekonomi Günü” etkinliğine bir sunumla katılan AHK Türkiye tarafından konuklara Türkiye ve Almanya arasında gerçekleşen teknoloji transferleri hakkında ayrıntılı bilgi verildi. Bu bağlamda Türkiye’de yeni üretim tesisleri kuran çok uluslu şirketlerin teknoloji transferine önemli katkı sağlamış olduklarının da vurgulanması gerekiyor. Bunun yanısıra kişisel girişimler şeklinde gerçekleşen bilgi göçünün rolü de giderek artıyor. Henüz gelişme aşamasında olan bir diğer kaynağı ise inovasyon ağları oluşturuyor. 2014 AlmanTürk Ekonomi Yılı’nın bu alanda ciddi bir katkı sağlaması bekleniyor. (Tercüme: Süheyla Ababay) NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2013 37 AUS DER KAMMER > AKTIVITÄTEN ODA’DAN > FAALİYETLER AHK Seminare im Dezember Aralık’ta Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası’nın (AHK) sunduğu eğitim programları şunlardır: 09-10.12.2013 tarihleri arasında İşletmelerde Liderlik (Megem), 12.12.2013 tarihinde Türkiye Gümrük Mevzuatı (Gefco), 16-17.12.2013 tarihleri arasında Motivasyon ve Argümentasyon ve 23-24.12.2013 tarihleri arasında Etkili Konuşma Sanatı (Retorik) ve Etkili Sunum Becerileri (Kirchner Seminare), 25.12.2013 tarihinde Kişisel Verilerin Korunması (Güneli&Koç). Detaylı bilgi için AHK internet sayfasını ziyaret edebilirsiniz www.dtr-ihk.de. FOTOS: AHK Auch im Dezember bietet die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer (AHK) Seminare in Zusammenarbeit mit verschiedenen Anbietern zu folgenden Themen an: Führung im Unternehmen vom 09.12. bis 10.12.2013 (Megem), Zollrecht in der Türkei am 12.12.2013 (Gefco), Motivation und Argumentation vom 16.12. bis 17.12.2013 und Rhetorik und Präsentation vom 23.12. bis 24.12.2013 (Kirchner Seminare), Personenbezogener Datenschutz am 25.12.2013 (Güneli&Koç). Nähere Informationen finden Sie auf unserer Homepage unter www.dtr-ihk.de. AHK Aralık ayı eğitimleri Seminar: E-Rechnung Seminer: E-Fatura Am 08. Oktober 2013 veranstaltete die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer (AHK) gemeinsam mit Deloitte (DRT Bağımsız Denetim ve SMMM A.Ş.) in den Räumlichkeiten der AHK ein Seminar zum Thema “E-Rechnung”. Die Leitung des Seminars übernahmen mehrere leitende Führungskräfte von Deloitte und Doz. Dr. S. Anlam Atay von der Galatasaray Universität. Den Teilnehmern wurden die grundlegenden Funktionen der Anwendung der E-Rechnung erläutert. Es wurden Themen wie die aktuelle Situation in Bezug auf die Gesetzgebung, technische Anforderungen, Vertragsänderungen im Hinblick auf das neue türkische Handelsgesetzbuch und rechtliche Verantwortungen ausführlich geteilt. Kritische Erfolgsfaktoren und allgemeine Informationen zum Fahrplan für den Übergang wurden übertragen. Die Teilnehmer zeigten großes Interesse, so dass das Seminar mit einer Frage-Antwort Runde beendet wurde. www.dtr-ihk.de 38 NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2013 08.10.2013 tarihinde AlmanTürk Ticaret ve Sanayi Odası (AHK) ve Deloitte (DRT Bağımsız Denetim ve SMMM A.Ş.) işbirliği ile AHK bünyesinde “E-Fatura” konusunda bir eğitim semineri düzenlendi. Deloitte yetkililerinin ve Galatasaray Üniversitesi’nden Doç. Dr. S. Anlam Atay’ın konuşmacı olarak katıldığı seminerde, katılımcılara iş dünyası için önemli yenilikler barındıran E-Fatura uygulamasının temel işlevlerine değinildi. Mevzuat açısından güncel durumu, teknik yükümlülükleri, Türk Ticaret Kanunundaki yenilikler ışığında ana sözleşme değişiklikleri ve hukuki sorumluluklar hakkında kapsayıcı konular paylaşıldı. Kritik başarı faktörleri ve geçiş için yol haritası hakkında genel bilgi aktarımı yapıldı. Katılımcıların yoğun ilgi gösterdiği seminer soru – cevap kısmıyla son buldu. www.dtr-ihk.de AUS DER KAMMER > AKTIVITÄTEN ODA’DAN > FAALİYETLER Adventskabarett mit Fatih Çevikkollu Das diesjährige Adventskabarett, das seit 2009 von LinkTurkey organisiert wird, findet am 08. Dezember 2013, ab 16:30 Uhr in Sözbir Hotel Üsküdar statt. Gastkünstler wird diesmal der Kölner Schauspieler und Comedian Fatih Çevikkollu mit seinem Soloprogramm „Fatih Unser“ sein. Kooperationspartner dieses vorweihnachtlichen traditionellen Events sind die DeutschTürkische Industrie- und Handelskammer (AHK) und das Goethe Institut Istanbul. Einlass: 16:30 Uhr, Programm: 17:00 Uhr, Empfang: 18:30 Uhr, Selbstkostenbeitrag: 15,00 Euro. Infos: [email protected]; [email protected]. FOTOS: AHK Am 25. und 26. Oktober 2013 fand in den Räumlichkeiten der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer (AHK) in Zusammenarbeit mit der Firma PharmaVision und der Marmara Universität Istanbul, im Rahmen des Chemlab Projektes ein zweitägiger Workshop, zum Thema “Train the trainer” statt. Die Leitung übernahm Nuray Aksamaz, welche als Trainingsund Qualitätsmanagerin bei PharmaVision tätig ist. Mit dem Projekt CHEMLAB, das durch das "Lifelong Learning" Programm “Leonardo Da Vinci – Innovationstranfer“ der EU gefördert wird, soll einem drohendem Fachkräftemangel in der Chemiebranche entgegengewirkt werden. Das Projekt verfolgt dabei das primäre Ziel, den Ausbildungsberuf des/der Chemielaboranten/-in in den teilnehmenden europäischen Ländern zu etablieren. Die Umsetzung erfolgt im Schwerpunktbereich der Analytik. CHEMLAB soll dazu beitragen, den Bedarf an gut ausgebildeten Chemielaboranten in Europa zu decken und schließlich auch der Jugendarbeitslosigkeit, die in praktisch allen beteiligten Ländern eine erhebliche Rolle spielt, entgegenzutreten. www.dtr-ihk.de “Eğitmen Eğitimi” Workshop Çalışması 25 ve 26 Ekim 2013 tarihlerinde Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odasında (AHK), PharmaVision firması ve Marmara Üniversitesi işbirliğiyle düzenlenen Chemlab Projesi çerçevesinde „Eğitmen Eğitimi“ temalı iki günlük workshop çalışması gerçekleşti. Çalışma, PharmaVision firmasının Eğitim ve Kalite Müdürü Nuray Aksamaz tarafından yönetildi. AB’nin „Leonardo da Vinci – İnovasyon Transferi“ Yaşam Boyu Eğitim Programı dahilinde teşvik ettiği Chemlab Projesi ile kimya sektöründeki azalan kalifiye işgücünün beslenmesi sağlanacak. Projenin ana hedefi, kimya laboratuvarı görevlisi mesleği eğitimlerinin projeye katılan Avrupa ülkelerinde tesis edilmesidir. Bu proje hayata geçirilirken, ağırlık merkezini analitik oluşturmakta. Chemlab sayesinde Avrupa’daki kimya laboratuvarı işgücü talebi karşılanırken, katılımcı tüm ülkelerin pratikteki sorunu olan gençlerin işsizliğine de çare bulmaya çalışılacak. www.dtr-ihk.de Fatih Çevikkollu ile Noel Kabaresi FOTO: WWW.FATIHLAND.DE Train the trainer workshop 2009 yılından bu yana LinkTurkey tarafından düzenlenen Noel Kabaresi bu yıl 8 Aralık 2013 tarihinde Üsküdar Sözbir Otel’de gerçekleşecek. Bu yılki Noel Kabaresi’nin konuk sanatçısı Kölnlü komedyen ve tiyatro sanatçısı Fatih Çevikkollu olacak. Çevikkollu izleyicinin karşısına “Fatih Unser” isimli solo gösterisiyle çıkacak. Bu geleneksel noel öncesi etkinliğinin işbirliği partnerleri ise Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası (AHK) ile Goethe Institut İstanbul olacak. Giriş: Saat 16:30, Program: Saat 17:00, Kokteyl: Saat 18:30, Katkı bedeli: 15,00 Euro. Daha fazla bilgi için: [email protected]; [email protected]. NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2013 39 AUS DER KAMMER > NEUE MITGLIEDER ODA’DAN > YENİ ÜYELER Herzlich willkommen! Buse Heberer Fromm Berlin GbR Rechtsanwalt Nezih Ülkekul Kurfürstendamm 237 D- 10719 BERLIN Tel.: +49 (30) 32 79 42-0 Fax: +49 (30) 32 79 42-22 www.buse.de Akçansa Çimento Sanayi ve Ticaret A.Ş. Kısıklı Cad. No: 38 TR- 34668 Kısıklı-Altunizade/İSTANBUL Tel.: +90 (216) 571 30 20 Fax: +90 (216) 571 30 21 www.akcansa.com.tr Veritas Otomotiv Sanayi Ltd. Şti. Org. San. Böl. G.O.P. Mah. Atatürk Cad. No: 141 TR- 59500 Çerkezköy/TEKİRDAĞ Tel.: +90 (282) 726 47 62 Fax: +90 (282) 725 18 47 www.veritas-ag.de Reisswolf Arşiv Yönetimi A.Ş. Ayaz Sok. No: 27 Pelitli TR- 41455 Gebze/KOCAELİ Tel.: +90 (262) 751 40 40 Fax: +90 (262) 751 45 20 www.reisswolf.com.tr 40 NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2013 Hoşgeldiniz! Buse Heberer Fromm ist eine international ausgerichtete überörtliche Wirtschaftskanzlei mit 120 Berufsträgern an 6 Standorten in Deutschland sowie Büros in London, Paris, Zürich, Brüssel, Mailand, Palma de Mallorca, New York und Sydney. Rechtsanwalt Nezih Ülkekul ist Schiedsrichter am AHKSchiedsgerichtshof und verfügt über mehr als 25 Jahre Erfahrung im deutsch-türkischen Wirtschaftsverkehr. Wir beraten Sie bei ihrem Markteinstieg in die Türkei und Deutschland. Buse Heberer Fromm, uluslararası ağa sahip olan bir Ticari Hukuk bürosudur. Almanya çapında 6 şubede bürosu bulunmakta ve 120 avukat ile hizmet vermektedir. Ayrıca Londra, Paris, Zürih, Brüksel, Milano, Palma de Mallorca, New York ve Sydney şehirlerinde de hukuk büroları mevcuttur. Avukat Nezih Ülkekul, AHK Tahkim Divanında hakem olarak görev yapmakta olup ayrıca Türk-Alman ekonomi ilişkilerinde 25 yıllık tecrübeye sahiptir. Türk ve Alman pazarına girişte danışmanlık hizmetleri vermekteyiz. Akçansa, ein Gemeinschaftsunternehmen von Sabancı Holding und HeidelbergCement ist der führende (weltweit drittgrößtes Baustoffunternhemen) Zement- und Transportbetonhersteller in der Türkei. Mit über 1.000 Mitarbeitern ist das Unternehmen an 50 verschiedenen Standorten tätig und an der Börse notiert. Bir Sabancı Holding ve HeidelbergCement (Dünyanın 3. büyük yapı malzemeleri şirketi) ortak kuruluşu olan Akçansa, Türkiye’nin lider çimento, hazır beton (Betonsa) ve agrega (Agregasa) şirketidir. 1.000 kişinin üzerinde çalışanıyla, 50 farklı lokasyonda faaliyet göstermektedir. Akçansa borsaya kotedir. Die Poppe-Veritas Gruppe ist ein Unternehmen, das in der chemischen Industrie und der internationalen Ebene seit mehr als 160 Jahren ihr Bestehen weiterführt. Wir produzieren, verarbeiten und montieren die Werkstoffe Gummi, Kunststoff und Metall, welche als Bauteile in die Automobilherstellung einfließen. Verschiedene Elastomere und Kunststoff–Spritzguss-Teile sind Produkte des Teilkonzerns Veritas Otomotiv in Çerkezköy. Poppe Veritas Grup Şirketleri, kimya endüstrisinde uluslararası boyutta faal olan bir şirkettir ve 160 yıldan fazla bir süredir varlığını sürdürmektedir. Veritas Çerkezköy fabrikamız, deneyimli kadrosu ile otomotiv sanayiine yönelik çeşitli kauçuk ve plastik enjeksiyon parçalarının üretimini gerçekleştirmektedir. Uluslararası boyut ve fabrikaların imkanlarını kullanma gücü ile gerek araştırma gerekse geliştirme olanaklarımız, bize otomotiv ana sanayiinin ihtiyaçlarını karşılama gücü sağlamaktadır. Reisswolf, führendes Unternehmen im Bereich Archivverwaltung, bietet institutionelle Dienstleistungen hinsichtlich der Erstellung, Verwahrung und Übermittlung physischer und digitaler Daten sowie der sicheren Löschung von Daten am Ende der Verwahrungsfrist. Die Unternehmensarchive werden unter anerkannten Sicherheitsstandards und idealen Aufbewahrungsbedingungen verwahrt, wodurch das Risiko des Verlustes von Dokumenten ausgeräumt wird. Arşiv yönetimi konusunda Almanya’nın lider kuruluşu Reisswolf, kurumların fiziksel ve dijital hafızalarını oluşturma, saklama, lojistiğini sağlama ve saklama süresi sonunda güvenli imha etme misyonuyla hizmet vermektedir. Şirketlerin arşivlerini tasdikli güvenlik standartlarında, ideal saklama koşullarında muhafaza ederek, evrak kayıplarının oluşturduğu riskleri ortadan kaldırmaktadır. AUS DER KAMMER > NEUE MITGLIEDER ODA’DAN > YENİ ÜYELER KWA Turkey Enerji Proje Geliştirme Ltd. Şti. Eski Büyükdere Cad. No: 26 Windowist Tower 6. Kat TR- 34467 Maslak/İSTANBUL Tel.: +90 (212) 999 42 75 www.kwa-ag.de DRT Bağımsız Denetim Serbest Muhasebeci Mali Müşavirlik A.Ş. Sun Plaza Maslak Mah. Bilim Sok. No: 5 TR- 34398 Şişli/İSTANBUL Tel.: +90 (212) 366 60 00 Fax: +90 (212) 366 60 10 www.deloitte.com.tr Kienbaum Danışmanlık Ltd. Şti. Büyükdere Cad. No: 193 Kat: 2 TR- 34394 Levent/İSTANBUL Tel.: +90 (212) 371 46 71 Fax: +90 (212) 371 46 70 www.kienbaum.com AUMA Endüstri Kontrol Sistemleri Ticaret Ltd. Şti. Yaşamkent Mah. 3207 Cad. 3204 Sok. No: 8 TR- Çayyolu/ANKARA Tel.: +90 (312) 217 32 88 Fax: +90 (312) 217 33 88 www.auma.com KWA Contracting AG bietet seinen Kunden seit 1993 maßgeschneiderte Lösungen mit optimalen ökologischen und nachhaltigen Energiemöglichkeiten an. Zu diesem Zweck werden Projekte finanziert, praktiziert und in Betrieb genommen. Bislang wurden mehr als 70 Projektfirmen gegründet und zur Investierung der mittelgroßen Energieprojekte verfügt die Firma KWA über überzeugende Kenntnisse und Erfahrungen, welche in die Türkei übertragen werden. KWA Contracting AG, 1993 yılından bu yana müşterilerinin ihtiyacına en uygun ekolojik ve sürdürülebilir enerji seçenekleri sunar. Bu amaçla projeleri finanse eder, uygulamasını yapar ve işletmesini gerçekleştirir. Bugüne kadar 70’i aşkın proje firması kurmuş olan ve orta ölçekli enerji projelerinin yatırımında iddialı bilgi ve birikime sahip olan KWA, Türkiye’ye bu deneyimlerini taşıyor. Deloitte gehört zu den weltweit führenden Prüfungs- und Beratungsgesellschaften mit einem Netzwerk von Mitgliedsgesellschaften mit rund 200.000 Mitarbeitern in über 150 Ländern. Seit 1986 betreut Deloitte Türkei die Unternehmen und Institutionen in den Bereichen Wirtschaftsprüfung, Steuerberatung, Consulting, Corporate Finance und Enterprise Risk Services mit Rund 1.100 Mitarbeitern in Istanbul, Ankara, Izmir und Bursa. Profesyonel hizmetler alanında dünyanın en büyük firmalarından biri olan Deloitte, 150’den fazla ülkede 200.000’e yakın çalışanı ile sürdürdüğü faaliyetlerinde tüm müşterilerine aynı yüksek kaliteli hizmeti sunmayı ilke edinmiştir. Türkiye’de çalışmalarına 1986 yılında başlayan Deloitte, faaliyetlerini İstanbul, Ankara, İzmir ve Bursa’da 1.100’ü aşkın çalışanıyla sürdürmekte ve denetim, vergi, danışmanlık, kurumsal finansman ve kurumsal risk alanlarında entegre hizmetler vermektedir. Kienbaum ist in Deutschland Marktführer im HR Management, beratet Unternehmen aus den unterschiedlichsten Industriezweigen und Branchen sowie internationale Organisationen. Die Geschäftsbereiche der Kienbaum-Gruppe sind Executive Search, Management Consulting und Communications. Kienbaum positioniert sich in allen Facetten des HR Management und Suche von Fach-und Führungskräften (Personalberatung). Kienbaum Almanya’nın lider İnsan Kaynakları ve Yönetim Danışmanlığı firmasıdır. Farklı sektörlerde yer alan uluslararası müşterilerine Executive Search, Yönetim ve İletişim Danışmanlığı konusunda hizmet vermektedir. Almanya’da 13 farklı lokasyonda ve 21 ülkede toplam 36 ofisi ile dünyanın önemli ekonomisine sahip merkezlerde aktif olan Kienbaum, uluslararası tecrübesiyle 50’den fazla ülkede Proje Yönetimi gerçekleştirmektedir. AUMA Endüstri ist eine Tochtergesellschaft der deutschen AUMA Riester GmbH & Co. KG. AUMA ist ein führender Hersteller elektrischer Stellantriebe. AUMA Antriebe werden in den Branchen Energie, Öl & Gas, Wasser und in prozesstechnischen Anlagen in der Industrie eingesetzt. Der AUMA Service bietet umfassende Dienstleistungen, von der Wartung, über die Reparatur bis hin zum Ersatzteilservice. AUMA Endüstri, Alman elektrikli aktüatör ve dişli kutusu üreticisi AUMA Riester GmbH firmasının iştirakidir. AUMA ürünleri ağırlıklı olarak su/atıksu tesislerinde, petrolgaz endüstrisinde, enerji santralleri ve endüstriyel tesislerde kullanılmaktadır. AUMA Endüstri, AUMA ürünleri için satış ve pazarlama faaliyetlerinin yanı sıra, tecrübeli servis ekibi ile bakım-onarım ve yedek parça hizmeti sunmaktadır. NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2013 41 AUS DER KAMMER > NEUE MITGLIEDER ODA’DAN > YENİ ÜYELER Abdulvahit Kaya, Kaya& Partner Rechtsberatung - Hukuki Danışmanlık Şehit Muhtar Cad. 28/4 TR- 34437 Taksim/İSTANBUL Tel.: +90 (212) 238 83 07 Fax: +90 (212) 238 07 17 www.kayapartner.com Mövenpick Hotel İstanbul Büyükdere Cad. TR- 34330 4. Levent/İSTANBUL Tel.: +90 (212) 319 29 29 Fax: +90 (212) 319 29 00 www.moevenpick-hotels.com/istanbul INTER-CASE Law Firm Sıklamen Sok. No: 1 3. Levent TR- Beşiktaş/İSTANBUL Tel.: +90 (212) 282 40 40 Fax: +90 (212) 282 40 74 www.inter-case.com.tr Görür Avukatlık Bürosu Görür Law Firm Hüsrev Gerede Cad. Soydan Apt. No: 80/2 TR- 34365 Teşvikiye/İSTANBUL Tel.: +90 (212) 259 65 62 Fax: +90 (212) 259 77 01 www.tr-gorur.com 42 NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2013 Die Kanzlei Kaya & Partner wurde von RA A.Vahit Kaya gegründet. Er ist seit 1991 als Anwalt tätig. Wir unterstützen Gesellschaften und Privatpersonen in deutschsprachigen Ländern. Zu unseren Fachbereichen gehören Vertragsrecht, internationales Wirtschaftsrecht, Verkehrsund Versicherungsrecht, Arbeitsrecht, Familienrecht, Scheidungsrecht, Erdölrecht und Luftfahrtrecht. Kaya & Partner Hukuk bürosu 1991 yılından beri avukatlık yapan A.Vahit Kaya tarafından kuruldu. Almanca ve Almanca konuşulan diğer ülkelerdeki şirket ve şahıslara hizmet vermektedir. Uzmanlık alanımız Sözleşme Hukuku, Uluslararası Ticaret Hukuku, Trafik ve Sigorta Hukuku, İş Hukuku, Aile Hukuku, Boşanma hukuku, Petrol Hukuku ve Havacılık Hukukudur. Das Mövenpick Hotel Istanbul liegt mitten im Herzen des modernen Geschäftsviertels der Metropole am Bosporus, ganz in der Nähe vieler schicker Einkaufsstraßen. Es besticht durch zeitgemäßen Stil, perfekten Service und mo— dernste Ausstattung und wurde im Jahr 2012 im Rahmen der World Travel Awards als „Führendes Business Hotel der Türkei“ ausgezeichnet. Das Hotel bietet anspruchsvollen Gästen 249 edel eingerichtete Zimmer und modernste Konferenzräume für 8 bis 600 Personen. World Travel Awards tarafından 2012 yılında “Türkiye'nin En İyi İş Oteli” seçilen, İstanbul’un modern iş ve alışveriş merkezinin kalbinde bulunan Mövenpick Hotel Istanbul, zarif stili ve kişiye özel servis anlayışı ile konuklarını ağırlıyor. Hem tatil hem de iş amaçlı seyahat eden misafirlerin beklentilerine cevap verebilecek şekilde tasarlanmış 249 odası, 8-600 kişilik toplantı salonları, BarAdoX Bar’ı, AzzuR Restaurant’ı ve Wellness Centre’ı ile sizlere benzersiz bir deneyim vadediyor. Inter-Case Anwaltskanzlei wurde im Jahr 1989 von Prof. Dr. Selami Kuran (LLB, LL.D, Zürich) gegründet und ist heute eine der wichtigsten Anwaltkanzleien der Türkei. Wir arbeiten in Türkisch, Deutsch und Englisch. Bei Anliegen mit Bezug zum Ausland ziehen wir ausgewählte Korrespondenzbüros bei, mit denen wir seit Jahren erfolgreich zusammenarbeiten. Inter-Case Hukuk Bürosu,1989 yılında Prof. Dr. Selami Kuran (LL.B, LL.D, Zürich) tarafından kurulmuştur. Çeyrek asırdır uluslararası standartlarda sunduğu hukuki danışmanlık ve avukatlık hizmetleri ile hem Türkiye'de hem de uluslararası alanda tercih edilen bir hukuk bürosu olmuştur. İngilizce ve Almanca lisanlarına vakıf avukatları bünyesinde bulundurmaktadır. Die Rechtsanwaltskanzlei Görür vertritt seit 1988 national und international tätige Unternehmen aus verschiedenen Sektoren, wovon die meisten in der Fortune 500 gelistet sind. Mit unserem erfahrenen dynamischen und lösungsorientierten Expertenteam offerieren wir qualitativ hochwertige Rechtsdienste auf internationalem Niveau in Form von Beratung, Corporate Governance und Prozessvertretung in den Bereichen Gesellschaftsrecht, Immobilien- u. Baurecht, M&A, Vertragsrecht, Arbeitsrecht und Energierecht. Görür Avukatlık Bürosu 1988’den bu güne farklı sektörlerden çoğu Fortune 500 listesinde bulunan yerli ve yabancı firmayı temsil etmektedir. Deneyimli, dinamik, çözüm odaklı alanlarında uzman geniş kadromuzla uluslararası standartlarda ağırlıklı olarak, şirketler hukuku, gayrimenkul hukuku, birleşme ve devralmalar, sözleşmeler, iş hukuku ve enerji hukuku alanlarında en yüksek kalitede danışmanlık, corporate governance ve dava takibi hizmetleri sunmaktayız. AUS DER KAMMER > NEUE MITGLIEDER ODA’DAN > YENİ ÜYELER Troy Bağımsız Denetim SMMM Ltd. Şti. Member of Crowe Horwath Int. Maslak Mah. Akasya Sok. Mashattan Sitesi B1 Blok Kat: 16 D: 103 TR- Maslak-Şişli/İSTANBUL Tel.: +90 (212) 267 10 01 Fax: +90 (212) 267 06 15 www.crowehorwath.com.tr Blue Dolphin Turizm ve Ticaret Ltd. Şti. Aldiana Side-Paradise Side Beach Hotel Titreyengöl Mevkii/P.K. 50 TR- 07601 Sorgun-Manavgat/ANTALYA Tel.: +90 (242) 756 92 10 Fax: +90 (242) 756 95 74 www.aldiana.de İstanbul İhracatçı Birlikleri Genel Sekreterliği Çobançeşme Mevkii Sanayi Cad. Dış Ticaret Kompleksi C Blok TR- 34196 Yenibosna/İSTANBUL Tel.: +90 (212) 4540500/45 Fax: +90 (212) 454 05 01-02 www.iib.org.tr matrix business solutions GmbH Nymphenburger Str. 1 D- 80335 MÜNCHEN Tel.: +49 (89) 589395-775 Fax: +49 (89) 589395-711 www.matrix-bs.de Die Firma Troy Bağımsız Denetim ist einer der führenden Prüfungs- und Beratungsfirmen der Türkei. Sie bietet mit ihrer globalen Vorgehensweise im Bereich ihrer Dienstleistungen ihren Kunden bei Problemen Lösungen an. Sie trägt bei der Entwicklung des Berichterstattungsmodels und der rechtlichen Verordnungen bei und benutzt ihre Einwirkung, um die globale Funktionalität zu erhöhen. Die Türkei ist mit dem neuen TTK in einen neuen Prozess eingetreten. Sie bieten in dieser Phase ihren Kunden im Bereich Buchhaltung und Berichterstattung ihre Beratungsdienste an. Troy Bağımsız Denetim Türkiye’nin önde gelen denetim ve danışmanlık firmalarından biridir. Hizmet verdiği alanlarda Global yaklaşımı ile müşterilerinin karşılaştığı sorunlara çözüm getirir. İşletmelerin raporlama modelleri ile yasal mevzuatın geliştirilmesine katkıda bulunmakta ve global olarak işlerliğin artması için etkisini kullanmaktadır. Türkiye yeni TTK ile yeni bir sürece girmiş bulunmaktadır. Bu süreçte muhasebe ve raporlama konularında müşterilerine sürekli olarak danışmanlık sağlamaktadır. Blue Dolphin Turizm gehört als türkische Betreibergesellschaft zu dem 1973 gegründeten Reiseveranstalter ALDIANA, einem Premium-Anbieter im Club-Segment mit aktuell 10 hochwertigen Anlagen in beliebten Reisezielen. Wir bieten unseren Gästen im „Urlaub unter Freunden“ vielseitige Sport- und Wellness-Angebote, Events mit prominenten Partnern sowie Gastronomie und Servicequalität auf höchstem Niveau. Blue Dolphin Turizm olarak 1973 yılından beri yüksek kaliteli tatil köyü işletmeciliği sektöründe çeşitli ülkelerde 10 adet tesise sahip ALDIANA zincirinin Türkiye'deki işletmeciliğini yapıyoruz. "Dostlar arasında tatil" felsefesiyle, misafirlerimize en üst düzeyde, çok yönlü spor ve wellness imkanları, ünlülerle birlikte etkinlikler, damak tadı ve kaliteli servis sunuyoruz. Der Istanbul Haselnuss und Haselnussprodukte Exporteurs-Verband wurde 1991 gegründet. Die Türkei hat einen Anteil von 75 Prozent in der weltweiten Haselnussproduktion und im Export. Ein Drittel der türkischen Haselnussexporte wird durch den Istanbul Haselnuss und Haselnussprodukte Exporteurs-Verband durchgeführt. Zwischen den Exportmärkten sind die europäischen Länder in der ersten Reihe. İstanbul Fındık ve Mamulleri İhracatçıları Birliği 1991 yılında kurulmuştur. Türkiye'nin dünya fındık üretimi ve ihracatındaki payı % 75 dolayındadır. Türkiye'nin fındık ihracatının yaklaşık üçte birlik kısmı İstanbul Fındık ve Mamulleri İhracatçıları Birliği tarafından gerçekleştirilmektedir. İhraç pazarları arasında Avrupa ülkeleri başı çekmektedir. Die matrix business solutions ist ein ERP-Beratungshaus mit Sitz in München und SAP Gold Partner. Der Fokus der Tätigkeit liegt im Vertrieb, in der Beratung und Implementierung. Wir verstehen uns als Kompetenzzentrum rund um SAP Business One. Wir implementieren national und international und verfügen über fundiertes internationales betriebswirtschaftliches und steuerrechtliches Know-how. ERP uzmanı olan matrix business solutions Münih'de SAP Gold Partner olarak faaliyet göstermektedir. Satış, danışmanlık ve uygulama odaklı olarak SAP Business One yetkili merkeziyiz. Almanya’da yürüttüğümüz projelerin yanı sıra uluslararası arenada da geniş bilgi birikimine sahip olan matrix en tecrübeli SAP Business One partnerleri arasında gösterilmektedir. NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2013 43 ZAHLEN UND DATEN VERİLER VE GERÇEKLER Almanya’daki Fiyat Gelişmeleri Preisentwicklung in der Bundesrepublik Deutschland PREISENTWICKLUNG IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (AUGUST 2013) ALMANYA’DAKİ FİYAT GELİŞMELERİ (AĞUSTOS 2013) Preise Stand / Zeitraum Endeks değeri / dönem Fiyatlar Lebenshaltung Geçim endeksi Veränd. z. Vormonat % Önceki aya kıyasla değişim oranı % Veränd. z. Vorjahresmonat % Önceki yıla kıyasla değişim oranı % 106,1 1,5 0 Erzeugerpreise Üretici endeksi 106,5 -0,5 -0,1 Einfuhrpreise İthalat endeksi 105,5 -3,4 0,1 Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de, Basisjahr 2005 = 100 Kaynak: Federal Almanya İstatistik Dairesi www.destatis.de, Baz yılı 2005 = 100 WECHSELKURSENTWICKLUNG DÖVİZ KURLARININ GELİŞİMİ 2012 (TL)* 2013 (TL)* USD EURO USD EURO Januar / Ocak 1,8434 2,3356 1,7600 2,3519 Februar / Şubat 1,7664 2,2961 1,7607 2,3506 März / Mart 1,7941 2,3418 1,8072 2,3591 April / Nisan 1,7912 2,3327 1,7877 2,3374 Mai / Mayıs 1,7972 2,3134 1,8330 2,3579 Juni / Haziran 1,8053 2,2789 1,8641 2,4863 Juli / Temmuz 1,8035 2,2009 1,9395 2,5287 August / Ağustos 1,7883 2,1957 1,9272 2,5604 September / Eylül 1,7849 2,3316 1,9913 2,6598 Oktober / Ekim 1,7995 2,3326 1,9732 2,6979 November / Kasım 1,7906 2,2843 Dezember / Aralık 1,7726 2,3200 Monat / Ay * Effektivankaufkurs der türkischen Zentralbank zur Monatsmitte / Merkez Bankası Efektif Alış Kuru . Quelle: Türkische Zentralbank www.tcmb.gov.tr / Kaynak: Merkez Bankası www.tcmb.gov.tr WECHSELKURSENTWICKLUNG DÖVİZ KURLARININ GELİŞİMİ (TL)* USD EURO 3,00 3,00 USD / EURO 2,75 2,50 2,2843 2,3200 2,3519 2,3506 2,3591 2,3374 2,3579 1,8072 1,7877 1,8330 2,4863 1,8641 2,5287 2,5604 2,6598 2,6979 2,50 2.25 2.25 2,00 1,7906 1,7726 1,7600 1,7607 1,9395 1,9272 1,9913 1,9732 2,00 1,75 1,75 September Eylül 2012 Oktober Ekim 2012 November Kasım 2012 Dezember Aralık 2012 Januar Ocak 2013 Februar Şubat 2013 * Effektivankaufkurs der türkischen Zentralbank zur Monatsmitte / Merkez Bankası Efektif Alış Kuru. 44 2,75 NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2013 März Mart 2013 April Nisan 2013 Mai Mayıs 2013 Juni Haziran 2013 Juli Temmuz 2013 August Ağustos 2013 Quelle: Türkische Zentralbank www.tcmb.gov.tr / Kaynak: Merkez Bankası www.tcmb.gov.tr ZAHLEN UND DATEN VERİLER VE GERÇEKLER İstanbul ve Türkiye Genelinde Enflasyon Gelişimi Inflationsentwicklung in Istanbul und der Türkei VERBRAUCHERPREISE TÜKETİCİ FİYATLARI 2012 2013 İTO* TÜIK** İTO* TÜIK** monatlich jährlich monatlich jährlich monatlich jährlich monatlich jährlich Aylık 12 aylık Aylık 12 aylık Aylık 12 aylık Aylık 12 aylık -0,22 9,86 0,56 10,61 -0,18 7,98 1,65 7,31 Februar / Şubat 0.84 10,15 0,56 10,43 0,49 7,61 0,30 7,03 März / Mart 0,59 9,90 0,41 10,43 0,93 7,97 0,66 7,29 April / Nisan 2,60 9,99 1,52 11,14 2,55 7,93 0,42 6,13 Mai / Mayıs 1,12 10,57 -0,21 8,28 1,13 7,94 0,15 6,51 Juni / Haziran -0,61 10,63 -0,90 8,87 0.20 8.82 0,76 8,30 Juli / Temmuz -2,07 10,07 -0,23 9,07 -1.74 9.19 0,31 8,88 August / Ağustos 0,85 10,21 0,56 8,88 0.13 8.41 -0,10 8,17 September / Eylül 1,34 10,78 1,03 9,19 0.71 7.73 0,77 7,88 Oktober / Ekim 2,67 10,36 1,96 7,80 2.54 7.59 1,80 7,71 November / Kasım 0,28 8,76 0,38 6,37 Dezember / Aralık 0,36 7,94 0,38 6,16 Monat / Ay Januar / Ocak * Istanbuler Handelskammer (İTO), Daten für Istanbul; Basisjahr 1995 = 100; ** Türkisches Statistikinstitut Ankara (TÜIK), Daten für Türkei; Basisjahr 2003 = 100 Quelle: www.ito.org.tr und www.tuik.gov.tr * İstanbul için İstanbul Ticaret Odası verileri, 1995 yılı baz alınmıştır, ** Türkiye İstatistik Kurumu verileri, 2003 yılı baz alınmıştır. Kaynak: www.ito.org.tr ve www.tuik.gov.tr VERBRAUCHERPREISE TÜKETİCİ FİYATLARI ERZEUGERPREISE ÜRETİCİ FİYATLARI İTO monatlich Aylık 12 10 8 6 4 2 0 -2 -4 8 7 6 5 4 3 2 1 0 -1 İTO jährlich 12 Aylık TÜIK monatlich Aylık Mai Mayıs 2013 Juni Haziran 2013 Juli Temmuz 2013 August Ağustos 2013 September Eylül 2013 Oktober Ekim 2013 TÜIK jährlich 12 Aylık Mai Mayıs 2013 Juni Haziran 2013 Juli Temmuz 2013 August Ağustos 2013 September Eylül 2013 Oktober Ekim 2013 ERZEUGERPREISE ÜRETİCİ FİYATLARI 2012 2013 İTO* Monat / Ay Januar / Ocak Februar / Şubat TÜIK** İTO* TÜIK** monatlich jährlich monatlich jährlich monatlich jährlich monatlich jährlich Aylık 12 aylık Aylık 12 aylık Aylık 12 aylık Aylık 12 aylık 1,18 12,67 0,38 11,13 0,82 4,39 -0,18 1,88 -0,17 9,83 -0,09 9,15 0,41 5,00 -0,13 1,84 März / Mart 0,67 9,59 0,36 8,22 -0.36 3,94 0,81 2,30 April / Nisan 0,33 9,13 0,08 7,65 0.52 4,13 -0,51 1,70 Mai / Mayıs 0,08 10,09 0,53 8,06 0,24 4,30 1,00 2,17 Juni / Haziran -1.18 9,09 -1,49 6,44 0.81 6.40 1,46 5,23 Juli / Temmuz 0,19 8,59 -0,31 6,13 0.57 6.80 0,99 6,61 August / Ağustos 0,76 7,70 0,26 4,56 0,04 6,38 September / Eylül 0,93 6,94 1,03 4,03 0,30 6,40 0,88 6,23 Oktober / Ekim 0,48 5,37 0,17 2,57 0,92 6,86 0,69 6,77 November / Kasım 0,86 4,68 1,66 3,60 Dezember / Aralık 0,56 4,77 -0,12 2,45 1.01 7.07 * Istanbuler Handelskammer (İTO), Daten für Istanbul; Basisjahr 1995 = 100; ** Türkisches Statistikinstitut Ankara (TÜIK), Daten für Türkei; Basisjahr 2003 = 100 Quelle: www.ito.org.tr und www.tuik.gov.tr * İstanbul için İstanbul Ticaret Odası verileri, 1995 yılı baz alınmıştır, ** Türkiye İstatistik Kurumu verileri, 2003 yılı baz alınmıştır. Kaynak: www.ito.org.tr ve www.tuik.gov.tr NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2013 45 ZAHLEN UND DATEN VERİLER VE GERÇEKLER Der deutsche Außenhandel mit der Türkei (in Mio. EUR) Almanya‘nın Türkiye İle Olan Dış Ticareti (milyon Euro) IMPORTE İTHALAT EXPORTE İHRACAT 3.200 3.200 3.100 3.100 5.800 5.800 5.600 5.600 5.400 5.400 3.000 3.000 5.200 5.200 2.900 2.900 5.000 5.000 2.800 2.800 4.800 4.800 4.600 4.600 2.700 2.700 4.400 4.400 2.600 2.600 4.200 4.200 2.500 2.500 4.000 4.000 3.800 3.800 3.600 2.400 2.400 3.600 2.300 2.300 3.400 Januar-März Ocak-Mart April-Juni Nisan-Haziran Juli-September Temmuz-Eylül Oktober-Dezember Ekim-Aralık 2010 DEUTSCHE IMPORTE ALMANYA’NIN İTHALATI 2011 2012 2013 Januar-März Ocak-Mart 2.288 2.937 3.110 3.027 April-Juni Nisan-Haziran 2.359 2.961 2.964 3.000 Juli-September Temmuz-Eylül 2.509 2.858 Oktober-Dezember Ekim-Aralık 2.752 Gesamt Toplam 9.908 Juli-September Temmuz-Eylül Oktober-Dezember Ekim-Aralık 2013 2010 2011 2012 2013 Januar-März Ocak-Mart 3.315 5.203 4.807 5.408 April-Juni Nisan-Haziran 3.986 5.386 5.155 6.002 2.902 Juli-September Temmuz-Eylül 4.158 4.910 5.125 2.900 2.911 Oktober-Dezember Ekim-Aralık 4.733 4.637 4.982 11.656 11.887 16.192 20.136 20.069 Gesamt Toplam Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de / Kaynak: Federal Almanya İstatik Dairesi Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de / Kaynak: Federal Almanya İstatik Dairesi BILANZ DENGE BILANZ DENGE 2010 2011 2012 2013 Januar-März Ocak-Mart 1.072 2.266 1.697 2.381 April-Juni Nisan-Haziran 1.627 2.425 2.190 3.002 Juli-September Temmuz-Eylül 1.649 Oktober-Dezember Ekim-Aralık 1.981 2.052 1.737 2.223 2.071 Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de / Kaynak: Federal Almanya İstatik Dairesi AUßENHANDELSVOLUMEN DIŞ TİCARET HACMİ 26.100 31.792 31.956 2010 3.000 3.000 2.800 2.800 2.600 2.600 2.400 2.400 2.200 2.200 2.000 2.000 1.800 1.800 1.600 1.600 1.400 1.400 1.200 1.200 1.000 1.000 Januar-März Ocak-Mart 19.801 46 2012 April-Juni Nisan-Haziran DEUTSCHE EXPORTE ALMANYA’NIN İHRACATI 2010 2009 2011 3.400 Januar-März Ocak-Mart 2011 NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2013 2012 April-Juni Nisan-Haziran 2010 2011 Juli-September Temmuz-Eylül 2012 Oktober-Dezember Ekim-Aralık 2013 ZAHLEN UND DATEN VERİLER VE GERÇEKLER Türkiye’nin Dış Ticareti (milyon ABD-$) Der türkische Außenhandel (in Mio.US-$) IMPORTE İTHALAT EXPORTE İHRACAT 14.000 12.000 10.000 8.000 6.000 4.000 22.000 20.000 18.000 16.000 14.000 12.000 10.000 Jan. Ock. Feb. März Apr. Mai Juni Juli Aug. Şbt. Mart Nis. May. Haz. Tem. Ağs. Sep. Eyl. Okt. Nov. Ekm. Kas. 2010 Dez. Ara. 2011 IMPORTE İTHALAT Jan. Ock. 2012 Feb. März Apr. Mai Juni Juli Aug. Şbt. Mart Nis. May. Haz. Tem. Ağs. Dez. Ara. EXPORTE İHRACAT 2011 2012 2013 Januar / Ocak 11.691 16.905 17.469 18.802 Januar / Ocak Februar / Şubat 11.782 17.520 17.787 19.395 Februar / Şubat März / Mart 15.022 21.644 20.677 20.559 April / Nisan 14.943 20.953 19.273 22.825 Mai / Mayıs 14.726 21.106 21.750 Juni / Haziran 15.233 21.604 20.438 Juli / Temmuz 16.078 21.061 August / Ağustos 15.434 19.679 September / Eylül 15.644 21.203 19.924 September / Eylül Oktober / Ekim 17.297 19.919 18.787 Oktober / Ekim November / Kasım 17.135 18.649 20.949 Dezember / Aralık 20.559 20.590 19.826 2011 2012 2013 7.829 9.551 10.350 11.485 8.263 10.059 11.749 12.389 März / Mart 9.886 11.812 13.210 13.128 April / Nisan 9.396 11.874 12.632 12.477 23.246 Mai / Mayıs 9.800 10.944 13.133 13.288 21.009 Juni / Haziran 9.544 11.353 13.234 12.401 20.835 22.965 Juli / Temmuz 9.565 11.865 12.833 13.082 18.828 18.191 August / Ağustos 8.523 11.248 12.834 11.174 Gesamt / Toplam 185.544 240.833 236.543 1)Aktualisierte Werte von TUIK / TUIK’den güncelleştirilmiş veriler. Quelle: Türkisches Statistikinstitut, Türkei / Kaynak: Türkiye İstatistik Kurumu, Türkiye. 2010 8.909 10.753 12.959 10.964 11.917 13.204 November / Kasım 9.382 11.088 13.767 Dezember / Aralık 11.823 12.506 12.633 Gesamt / Toplam 113.884 134.970 152.538 Quelle: Türkische Statistik Institut, Türkei / Kaynak: Türkiye İstatistik Kurumu, Türkiye BILANZ DENGE BILANZ DENGE 2010 Feb. Şbt. Okt. Nov. Ekm. Kas. 2013 2010 Jan. Ock. Sep. Eyl. März Mart Apr. Nis. Mai May. Juni Haz. Juli Aug. Tem. Ağs. Sep. Eyl. Okt. Nov. Ekm. Kas. Dez. Ara. -3.000 -6.000 -7.000 -8.000 2012 2013 Januar / Ocak -3.862 -7.354 -7.119 -7.317 Februar / Şubat -3.519 -7.461 -6.038 -7.006 März / Mart -5.136 -9.832 -7.467 -7.431 April / Nisan -5.547 -9.079 -6.641 -10.348 Mai / Mayıs -4.926 -10.162 -8.617 -9.959 Juni / Haziran -5.689 -10.251 -7.204 -8.608 Juli / Temmuz -6.513 -9.196 -8.002 -9.882 August / Ağustos -6.911 -8.431 -5.994 -7.016 September / Eylül -6.735 -10.450 -6.965 Oktober / Ekim -6.333 -8.002 -5.583 November / Kasım -7.753 -7.561 -7.182 Dezember / Aralık -8.736 -8.084 -7.193 -4.000 -5.000 2011 -9.000 -10.000 AUßENHANDELSVOLUMEN DIŞ TİCARET HACMİ 375.803 -11.000 389.081 299.444 243.003 -12.000 2010 2011 2012 2013 2009 2010 2011 2012 NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2013 47 AUS DER KAMMER > TERMINE ODA’DAN > ETKİNLİKLER Termine Türkei Etkinlikler Türkiye Seminer: Etkili ve Güzel Konuşma Becerisi ve Telefonla İletişimde Kullanımı 27.11.2013 Istanbul Seminar: Untersuchungs- und Befragungstechniken Seminer: İnceleme ve Soruşturma Teknikleri Eğitimi 28.-29.11.2013 Istanbul DEZEMBER ARALIK AHK Geschäftsreise: Solarenergie AHK İş Gezisi: Güneş Enerjisi 02.-06.12.2013 Istanbul Seminar: Führung in Unternehmen Seminer: İşletmelerde Liderlik 09.-10.12.2013 Istanbul Adventskabarett mit Fatih Cevikkollu Fatih Cevikoğlu ile kabare 08.12.2013 Istanbul Seminar: Zollrecht Seminer: Gümrük Mevzuatı 12.12.2013 Izmir Seminar: Motivation und Argumentation Seminer: Motivasyon ve Argümantasyon 16.-17.12.2013 Istanbul Seminar: Rhetorik und Präsentation Seminer: Etkili Konuşma Sanatı (Retorik) ve Etkili Sunum Becerileri 23.-24.12.2013 Istanbul Seminar: Personenbezogener Datenschutz Seminer: Kişisel Verilerin Korunması 25.12.2013 Istanbul FOTO: BIGSTOCKPHOTO Seminar: Kommunikationstechniken beim Telefonieren und Rhetorik Termine Deutschland Etkinlikler Almanya Beratungstag Türkei Türkiye Danışma Günü 09.12.2013 Bayreuth Beratungstag Türkei Türkiye Danışma Günü 10.-11.12.2013 Nürnberg Beratungstag Türkei Türkiye Danışma Günü 12.12.2013 Passau 48 NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2013
