Proverbs sol._Proverbs

PROVERBS
–
SPRICHWÖRTER
1
To beat about the bush.
1
Wie die Katze um den heissen Brei
gehen.
2
To have other fish to fry.
2
Anderes / Besseres zu tun haben.
3
(You can't) have your cake and eat it.
3
"Dä Föifer und s'Weggli ha."
4
To take a hammer to crack a nut.
4
Mit Kanonen auf Spatzen
schiessen.
5
That's not my pigeon.
5
Das ist nicht mein Bier.
6
To have a frog in your throat.
6
Einen Frosch im Hals haben.
7
To have bats in the belfry.
7
Nicht alle Tassen im Schrank
haben.
8
To cut the ground from under
somebody's feet.
8
Jemandem den Boden unter den
Füssen wegziehen.
9
A bull in a china shop.
9
Ein Elefant im Porzellanladen.
10
To throw money down the drain.
10
Geld zum Fenster hinaus werfen.
11
To spill the beans.
11
Ins Fettnäpfchen treten.
12
To catch somebody red-handed.
12
Jemanden in flagranti ertappen.
13
A storm in a tea cup.
13
Ein Sturm im Wasserglas.
14
To twist somebody round your little finger.
14
Jemanden um den kleinen Finger
wickeln.
15
To change your colours.
15
Sein Fähnchen nach dem Wind
drehen.
16
To kill two birds with one stone.
16
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
17
To butter somebody up.
17
Jemandem Honig um den Mund
schmieren.
18
To put your head in the lion's
den.
18
Sich in die Höhle des Löwen
begeben.