interentreprises commerce electronique

COORDENAÇÃO DAS PUBLICAÇÕES PANLATINAS
por MICHÈLE VALIQUETTE, Term. A.
Direção da Normalização Terminológica (DNT)
Rede Panlatina de Terminologia (Realiter)
1
Rio de Janeiro – 1o de junho de 2006
1
OBJETIVOS
¾ Contexto
¾ Quadro de produção da Realiter
¾ Publicações panlatinas
¾ Lições aprendidas
2
Direção da Normalização Terminológica (DNT)
Rede Panlatina de Terminologia (Realiter)
Rio de Janeiro – 1º de junho de 2006
CONTEXTO
¾ Departamento da Tradução:
9 Especialização na coordenação de publicações
multilíngües
¾ Coordenação dos léxicos da Rede Panlatina de
Terminologia (Realiter):
9 Internet (2001)
9 Comércio eletrônico (2003)
9 Bioética (em andamento)
3
Direção da Normalização Terminológica (DNT)
Rede Panlatina de Terminologia (Realiter)
Rio de Janeiro – 1º de junho de 2006
PUBLICAÇÕES PANLATINAS
GESTÃO
¾ Calendário
¾ Classificação e descritor dos campos temáticos
¾ Nomenclatura inicial
¾ Justificativa dos termos a serem tratados
¾ Páginas introdutórias
¾ Editoração eletrônica
4
Direção da Normalização Terminológica (DNT)
Rede Panlatina de Terminologia (Realiter)
Rio de Janeiro – 1º de junho de 2006
QUADRO DE PRODUÇÃO DA Realiter
FICHA DE PROJETO
5
Direção da Normalização Terminológica (DNT)
Rede Panlatina de Terminologia (Realiter)
Rio de Janeiro – 1º de junho de 2006
QUADRO DE PRODUÇÃO DA Realiter
CALENDÁRIO
6
Direção da Normalização Terminológica (DNT)
Rede Panlatina de Terminologia (Realiter)
Rio de Janeiro – 1º de junho de 2006
PUBLICAÇÕES PANLATINAS
DESAFIOS E CRITÉRIOS
¾LÉXICO PANLATINO DA INTERNET
¾LEXICO PANLATINO DO COMÉRCIO
ELETRÔNICO
¾ LÉXICO PANLATINO DA BIOÉTICA
7
Direção da Normalização Terminológica (DNT)
Rede Panlatina de Terminologia (Realiter)
Rio de Janeiro – 1º de junho de 2006
LÉXICO PANLATINO DO COMÉRCIO ELETRÔNICO
DEFINIÇÃO E SUBTEMAS
¾ DEFINIÇÃO
Comércio eletrônico: conjunto de transações comerciais efetuadas por
meio de redes eletrônicas, tais como a Internet
¾ SUBTEMAS
>Promoção e venda online de produtos e serviços
>Entidades que participam destas atividades
>As comunicações que as regem
>Circulação das mercadorias
>Segurança dos sistemas informáticos
>Tecnologias da informação
Direção da Normalização Terminológica (DNT)
Rede Panlatina de Terminologia (Realiter)
Rio de Janeiro – 1º de junho de 2006
8
LÉXICO PANLATINO DO COMÉRCIO ELETRÔNICO
PARTICULARIDADES (1)
¾REFERÊNCIA-PADRÃO EM INGLÊS
> B2B e-commerce (business-to-business e-commerce)
> B2C e-commerce (business-to-consumer e-commerce)
> B2B2B e-commerce (business-to-business-to-business e-commerce)
> B2B2C e-commerce (business-to-business-to-consumer ecommerce)
¾ FRANCÊS
> commerce électronique interentreprises ou commerce électronique
entre entreprises (C3E)
> commerce électronique de détail (CED)
> commerce électronique interpartenaires
> commerce électronique interentreprises orienté client
Direção da Normalização Terminológica (DNT)
Rede Panlatina de Terminologia (Realiter)
Rio de Janeiro – 1º de junho de 2006
9
LÉXICO PANLATINO DO COMÉRCIO ELETRÔNICO
PARTICULARIDADES (2)
cat
cat
esp
esp
esp
esp
esp
fra
fra
fra
fra
glg
glg
glg
ita
ita
ita
ita
por
por
ron
ron
comerç electrònic d'empresa a empresa (n.m.)
comerç electrònic B2B (n.m.)
comercio electrónico entre empresas (s.m.)
comercio electrónico interempresarial (s.m.)
comercio electrónico de empresa a empresa (s.m.) [MEX]
comercio electrónico B2B (s.m.) [MEX]
comercio electrónico de negocio a negocio (s.m.) [MEX]
commerce électronique interentreprises (n.m.)
cybercommerce interentreprises (n.m.)
commerce électronique entre entreprises (n.m.)
C3E (n.m.)
comercio electrónico E-E (s.m.)
comercio electrónico empresa-empresa (s.m.)
comercio electrónico empresa a empresa (s.m.)
commercio elettronico B2B (n.m.)
commercio elettronico business-to-business (n.m.)
cybercommercio B2B (n.m.)
B2B (n.m.)
comércio electrónico entre empresas (s.m.) [PT]
comércio eletrônico entre empresas (s.m.) [BRA]
comerţ business-to-business (s.n.)
B2B
Direção da Normalização Terminológica (DNT)
Rede Panlatina de Terminologia (Realiter)
Rio de Janeiro – 1º de junho de 2006
10
LÉXICO PANLATINO DA BIOÉTICA
DEFINIÇÃO E SUBTEMAS
¾ DEFINIÇÃO
Ciência das questões éticas criadas pela medicina, pelas ciências da vida e
pelas tecnologias relacionadas aplicadas aos seres humanos, levando em
conta as suas dimensões sociais, jurídicas e ambientais.
¾ SUBTEMAS
> Bioética
> Início e fim da vida
> Reprodução com ajuda médica
> Saúde e medicina
> Pesquisa e experiências
> Engenharia genética
> Deontologia e direito
Direção da Normalização Terminológica (DNT)
Rede Panlatina de Terminologia (Realiter)
Rio de Janeiro – 1º de junho de 2006
11
LÉXICO PANLATINO DA BIOÉTICA
PARTICULARIDADES
¾ TERMOS:
> embryo adoption : accueil d’embryon (adoção de embrião)
> suicide assistance vs assisted suicide : aide au suicide et suicide assisté
(assistência ao suicídio e suicídio assistido)
> donor vs provider : donneur et fournisseur (doador e provedor)
> avortements et euthanasies (aborto e eutanásia)
¾ JUSTIFICATIVAS:
> Para referência
> Escolha objetiva
12
Direção da Normalização Terminológica (DNT)
Rede Panlatina de Terminologia (Realiter)
Rio de Janeiro – 1º de junho de 2006
OJETOS PANLATINOS
LIÇÕES APRENDIDAS
¾Um só responsável por área geográfica por projeto
¾Abordagem metodológica comum aos projetos da
Realiter
¾Critérios de elaboração das publicações da Realiter
¾Ordem alfabética dos termos equivalentes
¾Localização dos termos (variantes lingüísticas)
¾Prazo de execução dos projetos
13
Direção da Normalização Terminológica (DNT)
Rede Panlatina de Terminologia (Realiter)
Rio de Janeiro – 1º de junho de 2006
PROJETOS PANLATINOS
CONCLUSÃO
ESTRATÉGIA DE COMUNICAÇÕES
DAS PUBLICAÇÕES PANLATINAS
DA REALITER
¾
Website
¾ Mídias
¾ Organismos nacionais e internacionais
14
Direção da Normalização Terminológica (DNT)
Rede Panlatina de Terminologia (Realiter)
Rio de Janeiro – 1º de junho de 2006