Eupen-Info 2013:Info Broschüre - Functions linked to your website

Transcrição

EUPEN INFO
Die gastfreundliche Stadt : Kultur, Genuss, Natur, Architektur
La ville accueillante: culture, plaisir, nature, architecture
De gastvrije stad: cultuur, plezier, natuur, architectuur
The hospitable city: culture, enjoyment, nature, architecture
TOURIST INFO EUPEN
Marktplatz 7 | B-4700 Eupen
Tel.: +32 (0)87-55 34 50
Fax: +32 (0)87-55 66 39
[email protected] | www.eupen.be
Öffnungszeiten heures d’ouverture openingstijden Opening Times
Mo-Fr Lu-Ve Ma-Vr Mo-Fr: 9-17 h
Sa Sa Za Sa: 9-15 h
Juli + August Juillet + août Juli + augustus July + august
So Di Zo Su: 9-15 h
INHALT SOMMAIRE INHOUD CONTENTS
UNTERKÜNFTE + GASTRONOMIE
LOGEMENTS + GASTRONOMIE
OVERNACHTINGEN + GASTRONOMIE
BOARD + LODGING
9
Doppelzimmer chambres doubles
tweepersoonskamers Double room
9
Einzelzimmer chambre simple
eenpersoonskamers Single room
Bad/Dusche/WC salle de bain/douche/WC
badkamer/douche/WC Bath/Shower/Toilet
Hotels + Bed and Breakfast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Ferienwohnungen Meublés de tourisme
Vakantiewoningen Holiday Appartments . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Camping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Zimmer mit Frühstück Chambres avec pt. déj.
Kamers met ontbijt Bed + Breakfast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Jugendherbergen Pfadfinderlager Gîtes d’étape Camps de scouts
Jeugdherbergen Bivakhuizen Youth Hotel Scout Camps . . . . . .11
Cafés · Eisdielen Salon de glaces
Cafés · ijssalon Tearooms Ice cream parlours . . . . . . . . . . . . .12
Restaurants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Gaststätten Bistrot Bistrot Pubs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Imbiss Friteries Frituren Snacks + Fast food . . . . . . . . . . . . . .16
Feinkost-Service Traiteur
Feinkost Take-away Home delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Veranstaltungsräume Salle de réunion
Vergaderzalen Venues available for functions . . . . . . . . . . . .17
Festsäle mit Restauration Salles de fête avec restauration
Feestzaal met restauratie
Venues avalable for functions with food and drinks . . . . . . .17
Frühstück petit déjeuner ontbijt breakfast
Restaurant
Gastronomisches Wochenende WE gastronomique
Gastronomisch WE gastronomical weekend
Telefon téléphone telefoon Telephone
Internet
Fernsehen TV TV TV
Aufzug ascenseur
lift Lift
FREIZEIT · KULTUR · SPORT
Parkplatz parking
parkeerplaats Parking
LOISIRS · CULTURE · SPORT
VRIJE TIJD · CULTUUR · SPORT
LEISURE · CULTURE · SPORT
Fahrradraum espace vélo
Fietsenstalling bicycle storage
Kultur Culture Kultuur culture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Stadtparks Parcs de la ville Stadparken Town parks . . . . . . . .20
Spielplätze Plaines de jeux
Kinderspeelplaatsen Playing fields . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Freizeit + Sport Loisirs + Sport
vrijetijdsbesteding Leisure + sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Konferenzraum salle de conférence
conferentiezaal Conference Room
Garten jardin
tuin garden
SHOPPING + DIENSTLEISTUNGEN
Hund chien
hond pets
SHOPPING + SERVICES PUBLICS
SHOPPING + DIENSTVERLENING
SHOPPING + SERVICES
Schwimmbad piscine
zwembad swimming pool
Shopping + Dienstleistung Shopping + services
Shopping + dienstverlening Shopping + services . . . . . . . . .36
Kirchen + öffentliche Dienste églises + services public
Kerken + openbare diensten Churches + public services . . . .38
Notdienst + Gesundheit service secours
nooddienste + gezondheid Emergency services + health . . .40
Transport + Reisen Transport + voyages
Transport + reizen Transport + travel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Babyausstattung équipement bébé
babyuitzet equipment for baby
Sauna
9
Anzahl Personen Anzahl Personen(f)
Anzahl Personen(nl) Anzahl Personen(engl)
Küche cuisine
keuken kitchen
Diese Einrichtungen sind uneingeschränkt
zugänglich für Menschen mit einer Behinderung
L’accès des personnes handicapées aux installations
se fait sans restrictions.
Deze inrichtigen zijn onbeperkt - toegangelijk voor
mensen met een handicap.
wheelchair friendly
2
9
Stellplätze Zelt Emplacements tentes
staanplaatsen Tent pitches tent
9
Stellplätze Mobilhome emplacements Mobil home
Kampeerplaatsen Mobilehome Pitches Mobile Home
Kreditkarten cartes de crédits
Kreditkaarten creditcards
HOTELS + BED and BREAKFAST
BEST WESTERN
AMBASSADOR BOSTEN Haasstraße 81, 4700 Eupen
Tel. +32 (0)87-74 08 00
Fax +32 (0)87-74 48 41
[email protected]
www.ambassador-bosten.be
22
6
50
Preise p.P./p.N.: EZ 99,- € / DZ 125,- €
HOTEL SLEEPWOOD
Neustraße 61, 4700 Eupen
Tel. +32 (0)87-55 50 88
[email protected]
www.sleepwood.eu
16
32
Preise p.P./p.N.: EZ 70,- € / DZ 90 €
(Alle DZ auch als EZ buchbar)
ab à partir vanaaf from 06/2013
JULÉVI BED and BREAKFAST
Heidberg 4, 4700 Eupen
Tel. +32 (0)478-49 32 36
[email protected]
www.julevi.be
3
6
Preise p.N.: EZ 75,- € / DZ 95,- € / FZ 160,- €
FENSTER · TÜREN
WINTERGÄRTEN · GARAGENTORE
Dieter Braun
Textilstraße 16
4700 Eupen
Tel. 087/55 80 45
Fax 087/55 80 61
[email protected]
www.jani-bau.be
UNTERKÜNFTE + GASTRONOMIE · Logements + Gastronomie · Overnachtingen + Gastronomie · Board + Lodging
3
EUPEN INN BED & BREAKFAST
Panorama 8, 4700 Eupen
Tel.: +32 (0)87-56 02 57
[email protected]
www.eupeninn.be
(ab April 2013)
10
4
Preise p.P. p.N.: EZ 75,- € / DZ 95 €
ab à partir vanaaf from 04/2013
CAFÉ ZUM „GOLDENEN ANKER“
PENSION Klassierung Classement Benelux *
Marktplatz 13, 4700 Eupen
Tel.: +32 (0)87-74 39 97
Fax +32 (0)87-55 73 69
[email protected]
6
14
6
Preise p.N.: EZ 50,- €, DZ 60,- €, 3-Pers. 80,- €
HAUS LANGESTHAL BED & BREAKFAST
Langesthal 9, 4700 Eupen
Tel. +32 (0)87-55 45 56
[email protected]
www.hauslangesthal.be
3
Preise p.N.: EZ 80,- €, DZ 120,- €,
zusätzl. Pers. 50,- €
4
HOTEL RESTAURANT ***
ZUM ONKEL JONATHAN
4
Hauptstraße 49, 4730 Raeren
Tel.: +32 (0)87-85 80 30
Fax.: +32 (0)87-85 80 31
[email protected]
www.onkel-jonathan.be
4
3
Preise p.N.: EZ 48,- bis 51,- €, DZ 35,- bis 38,- €
3- und 4-Bettzimmer auf Anfrage
HOTEL
RESTAURANT TYCHON
15
Aachener Straße 30, 4731 Eynatten
Tel. +32 (0)87-85 12 36
Fax. +32 (0)87-85 09 18
[email protected]
www.hotel-tychon.be
5
Preise p.P./p.N.: EZ 65,- € / DZ 90,- €
3-4, 5, 6 Zimmer (Hunde +5,- €)
110
GOLF & HOTEL HENRI-CHAPELLE
Rue du Viviers 3, 4841 Henri-Chapelle
Tel: +32 (0)87-88 19 91
Fax: +32 (0)87-88 36 55
[email protected]
www.golfhenrichapelle.be
11
11
22
Preise p.P./p.N.: 80,- bis 160,- €
Golfen Sie auf einer der größten und schönsten Anlagen in der Euregio.
Jouez au golf sur un des plus beau et grand parcours de la région.
Golf spelen op één van de mooiste en grootste banen in de Euregio.
Play golf at one of the most beautiful and biggest courses in the area.
Platzreifekurse in 3 Monaten; - 2 x 18-Loch Plätze & 1 x 9 Loch Platz, zugänglich für
jeden auch ohne Handicap oder Clubzugehörigkeit; Golfincentives
Cours brevet d’aptitude en 3 mois; 2 parcours 18 trous &1 parcours 9 trous, accessible
pour tout le monde même sans handicap ou adhésion; Clinic de golf
GVB Cursus binnen 3 manden; 2 x 18 holes banen & 1 x 9 holes baan, openbaar tot iedereen ook zonder handicap of lidmaatschap; Golfclinics
Handicap Courses during 3 months; 2 x 18 holes courses & 1 x 9 holes, course accessible to everyone even without handicap or membership; Golfincentives
5
FERIENWOHNUNGEN
Meublés de tourisme
Vakantiewoningen
Holliday Appartments
SERVAIS-FORT
STUDIO AM HOHEN VENN
Monschauer Straße 135 A
4700 Eupen
Tel.: +32 (0)87-74 46 74
Mobil: +32 (0)477 21 01 81
[email protected]
www.studio-hohesvenn.be
AUX RÊVES
DE LA HONIEN
1
2
14
FAM. HAGELSTEIN
Rue Dreve-Rouge 111
4710 Lontzen
Tel. +32 (0)87-88 01 89
Fax +32 (0)87-88 01 89
[email protected]
www.auxrevesdelahonien.be
STERNEBLICK
FAMILIE SAUTER
Limburgerstraße 6
4710 Herbesthal/Lontzen
Tel. +32 (0)87-56 15 53
[email protected]
1
1
3
Preis p.N. 50,- €
LA VIE EST BELLE
MATHIEU GILLET & SELIN DEMIR
Rue Longue 1, 4837 Baelen
Tel.: +32 (0) 87-75 46 37
Mobil: +32 (0) 472-28 10 20
[email protected]
www.vieestbelle.be
Preis p.P/p.N.: 55,- bis 60,- €
6
2
4
FERIENWOHNUNGEN
Meublés de tourisme
Vakantiewoningen
Holliday Appartments
HOF LUTERBERG
FRANÇOIS LETOCART
Mühlenweg 105, 4710 Lontzen
Tel.: +32 (0)87-76 69 47
Mobil: +32 (0) 476-33 23 15
franç[email protected]
www.hofluterberg.be
7
15
AU POINT D’ESCALE
4
WERNER CAMPO
Tivolistraße 28, 4710 Herbesthal
Tel. +32 (0)87-89 06 43
Mobil +32 (0)495-57 72 87
[email protected]
www.point-escale.be
Preis p.P/p.N.: 45,- bis 60,- €
SCHLOSS-WOHNUNG
2
Schlossstraße 52, 4710 Lontzen
Tel.: +49 (0)221 40 21 72
Mobil: +49 (0)173 54 07 453
[email protected]
Preis p.P./p.N.: 60,- bis 80,- €
STUDIO FORTUNA
FAMILEIN GERKENS-GOLDSTEIN
Schönefelder Weg 125
4700 Eupen
Tel. + Fax: +32 (0)87-74 22 69
[email protected]
1
Preis auf Anfrage
4
7
CAMPING
CAMPING „HERTOGENWALD“
Alex Clooth, Oestr. 78, Eupen
Tel. +32 (0)87-74 32 22,
Fax +32 (0)87-74 34 09
Mobil +32 (0)479-20 66 91
[email protected]
www.camping-hertogenwald.be
50
125
COMIN SA
CAMPING „WESERTAL“
Rue de l’Invasion 66-68
4837 Baelen-Membach
Tel. +32 (0)87-55 59 61
Fax +32 (0)87-55 65 55
[email protected]
www.wesertal.com
8
20
5
ZIMMER MIT FRÜHSTÜCK
Chambres avec petit déjeuner
Kamers met onbijt
Bed and Breakfast
DEN TANDT BRIGITTE
Am Waisenbüschchen 22, 4700 Eupen
[email protected]
Tel. +32 (0)87-74 20 22
Mobil +32 (0)486-75 99 17
3
1
1
Preis p.P./p.N.: EZ 35,- € / DZ 25,- € / Frühstück 5,- €
HECK-BRANDENBERG
Tel. +32 (0)87-74 26 55
1
Preis p.P./p.N.: 30,- € bis 50,- €
LEBAN
Mme. Eric Leban-Cormann
rue du Thier 11, 4837 Baelen
Tel. +32 (0)87-76 31 74
1
Preis p.N.: 35,- € (1. pers.), 50,- € (2 pers.)
FAMILIE LEFFIN
Werthplatz 7-9
Tel. +32 (0)87-74 35 79
[email protected]
2
1
Preis auf Anfrage
LEONARD
Stockem 52, 4700 Eupen
Tel. +32 (0)87-55 51 32
Mobil +32 (0)485 28 11 66
[email protected]
5
1
1
Preis auf Anfrage
9
ZIMMER MIT FRÜHSTÜCK
Chambres avec petit déjeuner
Kamers met onbijt
Bed and Breakfast
BEIM RAMBO
Neustraße 31, 4730 Raeren
Tel. +32 (0)87-85 20 74
Fax +32 (0)87-86 68 29
[email protected]
www.pernsion-rambo.be
3
6
Preis p.N.: EZ 30,- € / DZ 40,- €
PENSION MARTHA
Martha Wertz
Neustr. 30, Raeren,
Tel. +32 (0)87-85 05 51
Mobil +32 (0)479-60 10 61
2
Preis p.P./p.N.: 30,- € bis 40,- €
„L’OMBRE DU TILLEUL“
Carnol-Collard
rue Grand Bruyère 93, Welkenraedt,
Tel.: +32(0)87-33 31 24
[email protected]
www.alombredutilleul.eu
1
2
Preis p.N.: EZ 55,- € / DZ 60,- €
10
JUGENDHERBERGEN · PFADFINDERLAGER
Gîtes d’étape · Camps de scouts
Jeugdherbergen · Bivakhuizen
Youth hotels · Scout camps
EUPENER JUGENDHERBERGE
104
Judenstraße 79, Eupen
Tel.: +32(0)87-55 31 26
Fax: +32(0)87-55 79 03
[email protected]
www.gitesdetape.be
Umbauarbeiten bis Ende 2013
Rénovation jusque fin 2013
Hermodellering tot einde 2013
Renovations until end 2013
HAUS STOCKEM
27
Stockem 39-40, 4700 Eupen
Tel. 087/74 08 51
RESERVIERUNG réservation reservatie reservation
Gîtes d’Etape cbtj
rue van Orley 4, 1000 Brüssel,
Tel. +32 (0)2-209 03 00
Fax: +32 (0)2-223 03 89
[email protected]
www.gitesdetape.be
JUGEND- UND PFADFINDERLAGER
REFUGES ET CAMPS DE JEUNES ET DE SCOUTS
JEUGDKAMPEN EN BIVAKHUIZEN
YOUTH AND SCOUT CAMPS
Vermietung des ganzen Hauses
Location de toute la maison
Verhuur van het hele huis
To rent the hole house
50
CAMELOT
Kehrweg 22, Eupen
Oliver Ernst, Tel. +32(0)496-64 23 06
[email protected]
www.sankt-martin.org/camelot
11
BÄCKEREI · KONDITOREI · CAFÉ · EISSALON
Boulangerie · Patisseries · Cafés · Salon de glaces
Bäckerei · Konditorei · Cafés · Ijssalon
Bäckerei · Konditorei · Tearooms · Ice cream parlours
KELLETER
KOCKARTZ
KELLETER
Café · Bäckerei · Konditorei
Bergstraße 9, 4700 Eupen
Tel. +32 (0) 87-74 29 64
www.konditorei-kelleter.be
NIESSEN
Café · Bäckerei · Konditorei · Eis
Schilsweg 73, 4700 Eupen
Tel. +32 (0)87-65 60 62
*Mi me wo wed
*Di ma di tue
KOCKARTZ
Kirchstraße 6, 4700 EUpen
Tel. +32 (0)87-74 47 34
www.kockartz.be
*7/7 geöffnet ouvert open open
LEFFIN H.
Bäckerei · Konditorei
Gospertstraße 71, 4700 Eupen
Tel. + Fax +32 (0)87-55 36 35
[email protected]
*Mi me wo wed
MATTAR
Tel. +32 (0)87-74 24 31
Fax. +32 (0)87-55 74 39
[email protected] · www.mattar.be
*Mo lu ma mon
NOWA MATADI
Klosterstraße 11
Tel. +32 (0)87-74 22 99
*Mi|Do me|je wo|do wed|thu
OFENFRISCH
Schulstrasse 3, 4700 Eupen
Tel. +32 (0)87-55 47 53
*Mo lu ma mon
RADERMACHER
Haasstraße 47
Tel. +32 (0)87-68 87 55
*Mo|Di lu|ma ma|di mo|tue
*Ruhetag Jour de repos Rustdag Closed on
FENSTER · TÜREN
WINTERGÄRTEN · GARAGENTORE
Dieter Braun
Textilstraße 16. 44
4700 Eupen
Tel. 087/55 80 45
Fax 087/55 80 61
[email protected]
www.jani-bau.be
12
SUCRÉ SALÉ
RINCK
Klosterstraße 14, 4700 Eupen
Rotenberg 12, 4700 Eupen
Tel. +32 (0)87-74 26 39
[email protected], www.rinck.be
SAIVE
Aachener Straße 65
Tel. +32 (0)87-59 67 50
*Fr ve vr fri
SUCRÉ SALÉ
Café · Konditorei
Gospertstr. 97 + Werthplatz im Eupen Plaza
Tel. +32 (0)87-78 88 82
EISDIELE RONCALETTI
Haasstraße 29a
Tel. +32 (0)87-56 11 75
EISDIELE PANCIERA
Marktplatz 3
Tel. +32 (0)87-74 33 42
EISPALAST
Bergstraße 1
Tel. +32 (0)496-034508
Eissalons durchgehend geöffnet: März-Oktober
Salon de glace ouvert: mars-octobre
Ijssalon geopend: maart-october
Ice cream parlours opene March-October
13
GEHOBENE RESTAURANTS
Restaurants haut de gamme
Culinare restaurants
Gourmet restaurants
ht
Qualität nic
ausreichend
ARTI CHOC
ATELIER EVENT LOCATION
BY MARC NÜCHTERN
ARTI CHOC
Haasstraße 38, 4700 Eupen
Tel. +32 (0)87-55 36 04
www.artichoc-eupen.be
*Mi-abend|Do mer-soir|je wo-avond|do Wed-evening|thu
BY MARC NÜCHTERN
Hütte 64, 4700 Eupen
Tel. +32 (0)473-95 02 62
www.atelier-eupen.be
DELCOEUR
LE GOURMET
im Ambassador Hotel Bosten
Tel. +32 (0)87-74 08 00
MEETING POINT
Tel. +32 (0)87-88 01 09
www.restaurant-meetingpoint.be
*Sa-mittag | So sa-midi|di za-middag|Zo Sa-mittag|su
*Mo lu ma mon
DELCOEUR
Tel.: +32 (0)87-56 16 66
www.delcoeur.be
*Do|Sa-mittag je|sa-midi do|za-middag thu|sa-lunchtime
*So | Mo- + Sa- mittag di | lu- + sa-midi zo | ma- + za-middag
sun | mon- + sat-lunchtime
LANGESTHALER MÜHLE
Tel. +32 (0)87-55 32 45
www.langesthaler-muehle.be
VISÉ
Tel. +32 (0)87-55 31 27
www.restaurant-vise.eu
*Sa-mittag|So-abend|Mo sa-midi|di-soir|lu
za-middag|Zo-avond|ma Sa-mittag|su-evening|mo
*Mi|Do mer|je wo |do wed|thu
LE GOURMET
14
TACO
Herbesthaler Straße 124, 4700 Eupen
Tel. +32 (0)87-56 00 62
www.restauranttaco.be
MEETING POINT
UNTERKÜNFTE + GASTRONOMIE · Logements + Gastronomie · Overnachtingen + Gastronomie · Overnachtingen + Gastronomie
VISÉ
RESTAURANTS
DOLCE VITA
HASTA LA PASTA
ATHEN
Tel. +32 (0)87-74 47 84
*Mo|Di|Mi lu|ma|me ma|di|wo mon|tue|wed
LA CHINE
WESERTALSPERRE
BESUCHERZENTRUM
LA LUNA
Rathausplatz 13, 4700 Eupen
Tel. +32 (0)87-55 83 85,
www.lalunaristorante.be
BELLA ITALIA
Werthplatz 6, 4700 Eupen
Tel. +32 (0)87-68 88 20
*Mi me wo wed
DOLCE VITA
Kirchstraße 37, 4700 Eupen
Tel. +32 (0)87-/55 26 14
*Mi me wo wed
MESOPOTAMIA,
Aachener Straße 152, 4700 Eupen
Tel. +32 (0)87-33 02 20
www.mesopotamia.be
SALVATORE’S PIZZA & MORE
Tel. +32 (0)87-78 77 66
*Mo lu ma mon
HAUS TERNELL
Monschauer Straße, 4700 Eupen
Tel. +32 (0)87-30 00 48
*Mo lu ma mon
SAN MARCO
Tel. +32 (0)87-55 42 46
*Mo lu ma mon
HASTA LA PASTA
Schulstraße 17, 4700 Eupen
Mobil +32 (0)474-37 58 26
HONG FU SPRL
Tel. +32 (0)87-85 08 88
www.hongfu.be
SANS SOUCIS
*Di|Mi ma|me di|wo tue|wed
Tel. +32 (0)87-26 82 07
WESERTALSPERRE BESUCHERZENTRUM
Tel. +32 (0)87-74 31 61,
www.eupener-talsperre.be
LA BOTTEGA
Tel. +32 (0)87-652078
*Mo lu ma mon
LA CHINE
Tel. +32 (0)87-55 79 19
*Di ma di tue
15
BRASSERIES
BRASSERIE
RATSKELLER
BRASSERIE im Ambassador Hotel Bosten
Tel. +32 (0)87-74 08 00
CAFÉ BRASSERIE MARKTPLATZ
belgische und französische Küche
LE PALAIS DE LA MÉDITERRANÉE
Tel. +32 (0)87-742300
www.lepalaiseupen.be
RATSKELLER
Klötzerbahn 2, 4700 Eupen
Tel. +32 (0)87-301601
LIGHT HOUSE
Kehrweg 8, 4700 Eupen
Tel. +32 (0)87-659936
ERHÄLTLICH IM:
TOURIST INFO EUPEN
Marktplatz 7 · B-4700 Eupen
Tel.: +32 (0)87-55 34 50
[email protected]
www.eupen.be
*Mo|Di|Mi lu|ma|me ma|di|wo mon|tue|wed
(UKlOWOLFKLQGHU
7RXULVW,QIR(XSHQ
16
GASTSTÄTTEN
Bistro
Pub
A GE PÖMPKE
A GE PÖMPKE CHEZ DON MIGUEL
*Mo lu ma mon
39,95 €
CAMPING HERTOGENWALD
Oestraße 78, 4700 Eupen
Tel. +32 (0)87-74 32 22
www.camping-hertogenwald.be
*Mo lu ma mon
COLUMBUS
Bergstraße 12,4700 Eupen
Tel. +32 (0)87-55 53 82
GENUSSECKE
Tel. +32 (0)479-11 88 50,
www.genussecke.be
*Sa sa za sat
GISÈLE BISTRO
Tel. +32 (0)478-63 23 21,
[email protected]
39,95 €
ERHÄLTLICH IM:
GOLDENER ANKER
Tel. +32 (0) 87/74 39 97
[email protected]
HAASCASINO
Tel. +32 (0)87-55 77 82
*Mi me wo wed
TOURIST INFO EUPEN
Tel.: +32 (0)87-55 34 50
[email protected]
www.eupen.be
17
GASTSTÄTTEN
Bistro
Pub
RICK’S PUB
PIGALLE
HAESERHOF
Tel. +32 (0)87-74 23 14
*Di ma di tue
PIGALLE
Tel. +32 (0)87-74 08 03
[email protected]
www.facebook.com/pigalleeupen
*Mo lu ma mon
JÄGERHOF
Tel. +32 (0)87-74 27 03
*Di ma di tue
MACADAM
Tel. +32 (0)87-76 59 94
RICK’S PUB
Rathausplatz 7, 4700 Eupen
Tel. +32 (0)476-79 48 16
SPORTSBAR (Sportzentrum)
Stockbergerweg 5, 4700 Eupen
Tel. +32 (0)87-33 85 11
*Di ma di tue
*Mo lu ma mon
MARKTSCHÄNKE
Tel. +32 (0)87-74 34 32
TENNIS-CLUB
Tel. +32 (0)87-74 00 23
*Mo lu ma mon bis / jusqu’á / tot /until 17h
*Mo lu ma mon
PENALTY
Tel. +32 (0)87-74 39 93
*Mo lu ma mon
18
ZUM STIEFEL
Malmedyer Straße 152, 4700 Eupen
Tel. +32 (0)87-75 85 10
*Di ma di tue
IMBISS
Friteries
Frituren
Snacks · Fast Food
SUNNY
BEI TINA AM ALTEN BUSDEPOT
Herbesthaler Str.44, 4700 Eupen
Tel. +32 (0)87-68 83 35
www.beitina.be
PIZZERIA
Tel. +32 (0)87-44 75 55
REINER’S
Herbesthaler Str. 299, 4700 Eupen
Tel. +32 (0)87-31 16 00
BUCHEM (LE RELAIS)
Tel. +32 (0)87-74 00 33
*Di ma di tue
CITY SNACK
Paveestraße 5, 4700 Eupen
Tel. +32 (0)477-97 03 02
So + Schulferien di zo sun
IL RITROVO
Tel. +32 (0)87-55 78 69
KARTOFFELKISTE
Winkelstraße 2, 4700 Eupen
Tel. +32 (0)87-63 20 99
SCHNITZELHAUS
Aachener Str. 2, 4700 Eupen
Tel. +32 (0)87-78 48 25
SUNNY
Gospertstr. 49, 4700 Eupen
Tel. +32 (0)87-66 22 52
WESER SNACK
Tel. +32 (0)87-76 54 44
WOOPY SNACK
Tel. +32 (0)87-55 72 55
19
FEINKOST-SERVICE
FESTSÄLE MIT RESTAURATION
Traiteur
Fijnkost
Take-away · home delivery
Salles de fête avec restauration
Feestzaal met restauratie
Venues available for functions with food and drinks
DELCOEUR
AMBASSADOR HOTEL BOSTEN
ATELIER EVETN LOCATION
BY MARC NÜCHTERN
BY MARC NÜCHTERN
Tel. +32 (0)473-95 02 62
AMBASSADOR HOTEL BOSTEN
Tel. +32 (0) 87-74 08 00
www,ambassador-bosten.be
DELCOEUR
Tel. +32 (0) 87/56 16 66
www.delcoeur.be
BY MARC NÜCHTERN
Tel. +32 (0) 473-95 02 62
IL RITROVO
Tel. +32 (0)87-55 78 69
JÄGERHOF
Tel. +32 (0) 87-74 27 03
LA BOTTEGA
Tel. +32 (0)87-65 20 78
PROESS PHILIPPE
Aachener Straße 221, 4701 Kettenis
Tel. +32 (0) 477/28 31 09
LE GOURMET
IM AMBASSADOR HOTEL BOSTEN
(auf Anfrage)
Tel. +32 (0)87-74 08 00
WESERTALSPERRE BESUCHERZENTRUM
Tel. +32 (0) 87-74 31 61
www.eupen-talsperre.be
PROESS PHILIPPE (auf Anfrage)
Tel. +32 (0) 477-28 31 09
TOSCHLEIN DECK DICH
Natalie Emonts
Winkelstraße11, 4701 Kettenis
Tel. +32 (0) 474/27 73 35
20
250
80
100
60
250
VERANSTALTUNGSRÄUME
Salle de réunion
Vergaderzalen
Venues available for functions
ALTER SCHLACHTHOF
Rotenbergplatz, 4700 Eupen
Tel. +32 (0) 87-59 46 20
www.sunergia.be
ATELIER KUNST & BÜHNE
Tel. +32 (0) 87-74 00 28
BRF (Foyer)
Kehrweg, 4700 Eupen
Tel. +32 (0) 87-59 11 11
BUSINESS CLUB A.S.
Kehrweg 14 , 4700 Eupen
Tel. +32 (0) 475-52 74 35 (Bernd Reul)
CAPITOL
Neustrasse 79, 4700 Eupen
Tel. +32 (0) 87-74 00 28
[email protected], www.kk-eupen.be
EPHATA
Bergkapellstraße 46, 4700 Eupen
Tel. +32 (0) 87-56 15 10
[email protected]
EUPENER AMATEUR-FUSSBALLVEREIN
Schönefeld, 4700 Eupen
Tel. +32 (0) 87-74 05 55 oder 0495/75 07 53
EUPENER KARTING
Industriestraße 23, 4700 Eupen
Tel. +32 (0) 87-31 32 33
FC EUPEN
Judenstraße 91, 4700 Eupen
Tel. +32 (0) 87-55 45 62 (H. Koch)
GRILLHÜTTE
Schönefelderweg 230, 4700 Eupen
Tel. +32 (0) 87-55 34 50
JÜNGLINGSHAUS
Tel. +32 (0) 87-74 00 28
www.kk-eupen.be, www.cinema-eupen.be
KOLPINGHAUS
Tel. +32 (0) 87-74 00 28
OCHSENALM
Hütte, 4700 Eupen
Tel. +32 (0) 87-74 46 41
PENALTY
Tel. +32 (0) 87-74 39 05
PROESS PHILIPPE
Tel. +32 (0) 477-28 31 09
SPORT UND FREIZEITHALLE KETTENIS
Aachenerstrasse 236 A, 4701 Kettenis
Tel. +32 (0) 87-59 58 10
21
KULTUR
Culture
Kultuur
Culture
KINO
CINÉMA
BIOSCOOP
CINEMA
JÜNGLINGSHAUS
Tel. +32 (0) 87-74 00 28
[email protected], www.cinema-eupen.be
KULTURELLE EINRICHTUNGEN
INFRASTRUCTURES CULTURELLES
CULTURELE INRICHTINGEN
CULTURE INSTITUTIONS
CHUDOSCNIK SUNERGIA,
Rotenbergplatz 19, 4700 Eupen
Tel. +32 (0) 87-59 46 20
www.sunergia.be
KULTURELLES KOMITEE
Tel. +32 (0) 87-74 00 28
[email protected], www.kke.be.tt
LES BEAUX SPECTACLES FRANÇAIS
Tel. +32 (0) 87-74 00 28
www.bsfeupen.be
KUNSTWERKSTÄTTEN
COURS D’ATELIER ARTISANAL
KUNSTAMBACHTEN KURSUS
ART WORKSHOPS
ATELIER KUNST UND BÜHNE
Tel. +32 (0) 87/74 00 28
ANIMATIONSZENTRUM EPHATA
Bergkapellstr. 46, 4700 Eupen
Tel. +32 (0) 87-56 15 10
FRAUENLIGA
Neustraße 59 B, 4700 Eupen
Tel. +32 (0) 87-55 54 18
[email protected], www.frauenliga.be
Z.A.M.O.
Tel. +32 (0) 87-55 21 04
22
STADTMUSEUM MUSÉE DE LA VILLE
STADSMUSEUM TOWN MUSEUM
Tel. +32 (0) 87-74 00 05
[email protected]
www.eupener-stadtmuseum.be
Bauarbeiten: geschlossen bis 2013
traveaux: fermé jusque 2013
bouwen gesloten tot 2013
closed until 2013
SCHOKOLADENMUSEUM
MUSÉE DU CHOCOLAT
CHOCOLADEMUSEUM
CHOCOLATE MUSEUM
Tel. +32 (0) 87-59 29 67
[email protected], www.chocojacques.be
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9-17 Uhr
Wochenende und Feiertage geschlossen
Heures d’ouverture: Lu-Ve: 9-17 h
fermé les weekends et les jours fériés
Openingstijden: Ma-Vr: 9-17 uur
op weekends en feestdagen gesloten
Opening times: Mo-Fr: 9-17 h
Weekends and bank holidays closed
Eintritt Erwachsene: 2 €, Kinder (6-12) 1 €
Führung 3 € | Reservierung erbeten
Entrée: adultes 2 €, Enfants (6-12) 1 €,
Visite guidée 3 €, Réservation obligatoire
Toegang volwassene 2 €, Kinderen (6-12) 1 €,
Rondleiding: 3 € | Boeking gewenst
Adults: 2 €, children (6-12) 1 €
Guided tours 3 € | (must be booked in advance)
FREIZEIT · KULTUR · SPORT | Loisirs · Culture · Sport | Vrije tijd · Cultuur · Sport | Leisure · Culture · Sport
NATURZENTRUM TERNELL MUSEUM (CRIE)
Ternell 2-3, 4700 Eupen
Tel. +32 (0) 87-55 23 13
[email protected], www.ternell.be
Öffnungszeiten: Mo-Fr : 9-12, 13-17 h,
Sa-So + Feiertags 10-17 h
Heures d’ouverture: Lu-Ve: 9-12, 13-17 h,
Sa-Di + jours feriés: 10-17 h
Openingstijden: Ma-Vr: 9-12, 13-17 h.
Za-Zo + feestdagen: 10-17 h
Opening times: Mo-Fr: 9-12, 13-17 h,
Sa-Su + holidays: 10-17 h
HAUS DER CHRISTIAN SILVAIN STIFTUNG
Bergfried Stockem
Stockem 50 a, 4700 Eupen
Tel. +32 (0) 87-55 79 29
www.silvain.org
Eintritt: Erwachsene 2 €, Kinder 1 €,
Gruppen ab 15 Pers. 1,50 € |
Führung auf Anfrage
Entrée: Adultes 2 €, Enfants 1 €,
Groupes à.p.d. 15 pers. 1,50 €
guidage sur demande
Toegang: Volwassene 2 €, Kinderen 1 €,
Groepen van. 15 pers. 1,50 €
Rondleidingen op aanvraag
Adults 2 €, Children1 €,
Groups of 15 and over: 1,50 € each
Guided tours available on request
Besichtigungen: jeder 1.Sonntag im Monat 14-18 Uhr
sowie auf Vereinbarung
visite: chaque premier dimanche du mois de 14-18 h
et sur rendez-vous
bezichtiging: eerste zondag van de maand van 14-18 uur
en of afspraak
open: first Sunday of every month from 14-18
and by appointment
IKOB MUSEUM FÜR
ZEITGENÖSSISCHE KUNST EUPEN
Rotenberg 12B, 4700 Eupen
Tel. + Fax +32 (0)87-56 01 10
[email protected], www.ikob.be
Öffnungszeiten: Di-So: 13-17 h, Di-So: 13-17 h
Monzags geschlossen
Heures d’ouverture: Ma-Di: 13-17 h, Ma-Di: 13-17 h,
fermé le lundi
Openingstijden: Di-Zo: 13-17 h, Di-Zo: 13-17 h,
Mandaag gesloten
Opening times: Tu-Su: 13-17 h, Tu-Su: 13-17 h,
Closed on monday
Eintritt: Erwachsene 3 €, Kinder 1 €,
Gruppen ab 10 Pers. 2 € | Mitglieder + Presse kostenlos
Führung auf Anfrage: [email protected]
Entrée: Adultes 3 €, Enfants 1 €,
Groupes à.p.d. 10 pers. 2 € | Membres + presse gratuit
Visite guidée sur demande: [email protected]
Toegang: Volwassene 3 €, Kinderen 1 €,
Groepen van. 10 pers. 2 € | Leden + pers gratis
Rondleiding op aanvraag: [email protected]
Admission: Adults 3 €, children 1 €;
Groups of 10 or more. 2 €| members + free press
Please inquire: [email protected]
23
STADTPARKS
Parcs publics
Stadparken
Town parks
FRIEDENSPARK
Herbesthaler Str./Vervierser Str.
GÜLCHERPARK
Gülcherstraße, mit Kinderspielplatz
avec plaine de jeux pour enfants
met kinderspeelplaats
With playing field for children
STADTPLAN
PLAN DE VILLE
PLATTEGROND
TOWN MAP
Eupen, die Hauptstadt
der Deutschsprachigen
Gemeinschaft (DG), ist
mit ihrem kulturellen
Angebot und den vielen
Baudenkmälern auch
die größte Touristenattraktion der Region.
Avec son offre culturelle et ses nombreux
monuments architecturaux, Eupen, la capitale de la Communauté
germanophone (DG),
est également l’attraction touristique la plus
importante de la région.
Eupen, de hoofdstad van de Duitstalige Gemeenschap (DG), is met haar rijk cultureel
aanbod en talrijke monumenten de grootste
toeristische attractie in de streek.
Eupen, capital of the German-speaking Community (DG), with its varied cultural calendar,
fine old buildings and green surroundings is
the tourist magnet of the region.
24
HEIDBERGPARK
ehemaliger Brunnen mit Heidberg-Kreuz von
1819 mit Korpus von 1923, Brunnen Panta Rei
ancienne fontaine avec croix de 1819 et corpus
de 1923 – fontaine panta Rei
vroegere fontein met Heidbergkruis von 1819
met corpus van 1923 - Fontein Panta Rei
With old well with Heidberg Cross (1819) and
corpse 1923, well Panta Rei
JOSEFINE-KOCH-PARK - ZENTRALPARK
Streuobstwiese verger
centraal park met hoogstamfruitbomen
with a variety of fruit trees.
PARK KLINKESHÖFCHEN
Mit herrlichem Baumbestand, bunten Blumenbeeten, Kinderspielplatz, Pétanque und Minigolf.
Avec de nombreux arbres, parterres de fleurs,
plaine de jeux pour enfants, boules, minigolf.
Met prachtige bomen, bloemperken, kinderspeelplaatsen, boules, minigolfplaats.
Nice variety of trees,flower beds,play area for
children,mini golf,bowls.
PARK LOOTEN
Verbindung zwischen Neustr. und Bergstr.
Assure la liaison des deux rues
De verbinding tussen de Neustr. en Bergstr.
Connection between Neustrasse and Bergstr.
SCHULSTRASSE-PARK
mit Amphitheater
avec amphithéâtre
met Amphitheater
with a Amphitheatre
SPIELPLÄTZE
Plaines de jeux
Kinderspeelplaatsen
Playing fields
SPIELPLÄTZE
PLAINES DE JEUX
KINDERSPEELPLAATSEN
PLAYING FIELDS
OSTPARK - SCHÖNEFELD
Park mit vielen Baumpatenschaften, auf dem
mittlerweile sieben Hektar großen Areal wurden
Spazierwege, ein Spielplatz, eine Erholungszone
und Anbindungen an die angrenzenden Wohngebiete angelegt.
Parc avec de nombreux parrainages d’arbres, sur
une surface qui atteint désormais sept hectares.
Aménagé de chemins de promenade, plaine de
jeux, zone de détente et passages vers les lieux
d’habitation avoisinants.
Park met boomdonaties, zeven hectare groot
gebied, wandelpaden, een speeltuin, en verbindingen met aangrenzende woonwijken.
Large plantation of trees, 7 Hectare in size with
foot paths and playing field,recreation area and
paths leading to the nearby residential area.
TEMSEPARK - UNTERSTADT
Zeichen der Verschwisterung mit der belgischen
Stadt Temse.
En signe de jumelage avec la ville flamande de
Tamise (Temse).
In de benedenstad als herinnering aan de verbroedering met de Vlaamse stad Temse.
Symbol of the EUPEN twin town TEMSE in
Belgium.
Aachenerstr. – Kettenis
Am Bennet, Parz.
Am Kalkofen, Parz.
Bellmerin, Siedl.
Bergstraße, Parking
Brabantstraße, Siedl.
Favrunpark, Siedl.
Gosperstraße
Gülcherstraße
Haasstraße
Haus Ternell
Josephine-Koch-Park
Klinkeshöfchen
Limburger Weg
Ostpark
Park Loten
Park Hütte
Scheidweg, Parz.
Temsepark
Wesertalsperre
Winkelstraße
„Geschichte + Geschichten“
Tourist-Info, Tel.: 087-55 34 50
Erleben Sie eine Stadtführung ganz besonderer
Art, mit viel Humor und kleinen Anekdoten.
Découvrez l’histoire et les vrais trésors de la
ville d’Eupen par le biais de nos guides.
Beleefd een stadswandeling met vele anekdotische verhalen.
History + story. Experience a guided tour of
the town,with fun and anecdote from the past.
Preis auf Anfrage (maximal 25 Personen)
Prix sur demande (max. 25 personnes)
Prijs op aanvraag (max.25 personen)
Price on request (maximal 25 Persons)
25
FREIZEIT + SPORT
Loisirs + Sport
vrijetijdsbesteding
Leisure + sport
26
ANGELN
PÊCHE
HENGELEN
FISHING
BALLONFAHRTEN
TOUR EN MONTGOLFIÈRE
BALLONVAARTEN
HOT AIR BALLON FLIGHTS
ANGELMÖGLICHKEITEN: Fliegenfischen in der Unterstadt an der Weser (vor Restaurant Visé) bis Camping Hertogenwald. Angelscheine sind Pflicht
erhältlich Tourist Info Eupen (Jahreskarten 64 €)
(Wallonische Region und Ligue Royale des Pecheurs
de l’Est, Info : 0495/87 36 10 www.lrpe.be)
POSSIBILITÉS DE PÊCHE: pêche à la mouche en NoKill à la Vesdre (Restaurant Visé jusqu’au Camping
Hertogenwald). Permis obligatoire (régionWallone
ainsi que L.R.P.E.), cartes annuelle au tourist Info
Eupn : 64 €
Info : 0477/50
48 81 www.lrpe.be)
HENGELMOGELIJKHEID « vliegvis » in de benedenstad aan de vesder (vanaf Restaurant Visé tot Camping Hertogenwald), Hengelvergunning verkrijgbar
aan VVV Eupen, jaarkaart : 64 €, (Waals Gewest
en LRPE), Info : 0479/861095 www.Irpe.be
FISHING: information and fishing permits (64
€/year) available at Tourist Info Eupen : Tel 087/55
34 50
FREDAIR (190 € p.P.)
Reservierung Réservation Reservering Reservations
Tourist-Info Tel. +32 (0)87-55 34 50
SOUVENIRS
TOURIST INFO EUPEN
Marktplatz, 4700 Eupen
Tel. +32 (0)87-55 34 50
[email protected], www.eupen.be
BOULES-PÉTANQUE
Tel. +32 (0)477-77 99 83
Tel. +32 (0)486-49 04 79
2 kostenlose Sandbahnen
2 terrains gratuits
2 gratis zandbanen
2 Sand lane, no charge
Öffnungszeiten: Sie können die Plätze parallel zu den Öffnungszeiten der Minigolfanlage (siehe „Mini-Golf“ Seite
27) täglich, außer Montags, ab 10 Uhr benutzen. Spielkugeln liegen vor Ort zur Verfügung.
Heures d’ouverture: Renseignements et location: Mini Golf
(voir p. 27) qui se trouve à côté.
Openingstijden: Informatie en verhuur: Mini Golf (p. 27)
Opening times: Balls available from the nearby Mini-Golf
from 10 am. Closed on Mondays.
SCHÖNEFELD
Kostenlose Sandbahn piste sur sable gratuite
gratis zandbaan Sand lane, no charge
CAMPING WESERTAL
rue de l’Invasion 66-68, 4837 Baelen-Membach
Tel. +32 (0)87/55 59 61
Ganzjährig geöffnet ouvert toute l’année
het hele jaar door geopend Open the whole year round
FAHRRADVERLEIH
LOCATION DE VÉLOS
FIETSENVERHUUR
BICYCLE HIRE
BIKE-GUIDING
Postfach 25, 4700 Eupen
Tel. +32 (0)87-55 36 94
Mobil +32 (0)-478-446787Marc Wolfs
[email protected]
Geführte Touren in den besten Bike-Revieren
inkl. Einkehrtipps.
En route avec les experts VTT –
Promenades guidées en VTT
Met „Bike-Guiding“ op tocht – Onze gidsen
kennen uitgekiende routes door diverse bossen
With expert guided tours on the best bike
trails,including places to stop for refreshments.
E-BIKE VERLEIH 21€/Tag
LOCATION E-BIKE
E-BIKE VERHUUR
E-BIKE HIRE
TOURIST INFO EUPEN
Tel. +32 (0)87-55 34 50
HAUS TERNELL
Ternell 2, 4700 Eupen
Tel. +32 (0)87-55 23 13
VERLEIH + AKKU-WECHSELSTATION
WESERTALSPERRE EUPEN
Langesthal, 4700 Eupen
Tel. +32 (0)87-74 31 61
27
FREIZEIT + SPORT
Loisirs + Sport
vrijetijdsbesteding
Leisure + sport
FUSSBALLPLÄTZE
TERRAINS DE FOOT
VOETBALVELDEN
FOOTBALL GROUNDS
EUPEN: KEHRWEG, JUDENSTRASSE
KETTENIS: TALSTRASSE
Tel: +32 (0)87-74 43 73
EUPENER AMATEUR FUSSBALLVERBAND
SCHÖNEFELD
Tel. +32 (0)87-74 05 55 / +32 (0)87-55 22 12
SCHWIMMHALLEN
PISCINE COUVERTE
OVERDEKTE ZWEMBADEN
INDOOR SWIMMING BATHS
HALLENBAD Bassin couvert
Overdekt zwembad Inside swimming bath
Stockbergerweg 5, 4700 Eupen
Tel. +32 (0)87-74 22 22
25 m Becken (Wassertemperatur: 27°), eine 40 m
lange Rutschbahn, ein Kinderbecken, Whirlpool,
türkisches Dampfbad und Cafeteria.
Bassin 25 m (température de l’eau: 27°), toboggan de 40 m, bassin pour enfants, whirlpool, bain
turc et cafétéria
28
25 m bad (temperatuur: 27°), 40 m langeglijbaan,
kinderbassin, whirlpool, turks stoombaden, cafetaria.
25 metre length, water temp 27 deg, Centigrade,
40 metre slide, children’s pool, whirlpool, Turkish
steam bath and café..
Öffnungszeiten heures d’ouverture
openingstijden Opening Times
Mo Lu Ma Mo: 10-12 + 15-16.45 h
Di Ma Di Tu: 10-12 + 15-20.45 h
Mi+Fr Me+Ve Wo+Vr We+Fr: 10-12 + 15-20.15 h
Do Je Do Th: 10-12 + 15-17.30 h
Sa+So Sa+Di Za+Zo Sa+Su: 10-12 + 14-17 h
SAUNA / WHIRLPOOL
INJOY LONTZEN
Neutralstraße 912b, 4710 lontzen
Tel. +32(0)87-30 78 00
www.injoy-lontzen.be
AKAZIENWELLNESS
Die Wohlfühlmanufaktur
La Balance SPA by AKAZIENWELLNESS
Akazienweg 72,4700 Eupen
Tel. +32(0)87-56 00 72
[email protected]
www.akazienwellness.eu
FITNESSCENTER
CENTRE DE FITNESS
FITNESSCENTRUM
FITNESS CENTRE
PULSSCHLAG
Gesundheit und Fitness
Malmedyer Str. 121, 4700 Eupen
Tel.: 0498/15 02 52
[email protected], www.pulsschlag.be
INJOY LONTZEN
Neutralstraße 912b, 4710 Lontzen
Tel. +32 (0)87-30 78 00
www.injoy-lontzen.be
openingstijden Opening Times
Mo-Do Lu-Je Ma-Do Mo-Th: 8.30 - 22 h
Fr Ve Vr Fr: 13.30-22 h | Sa Sa Za Sa: 9-16 h
PURE SPORTS EUPEN
Herbesthaler Str. 72, Eupen
Tel. +32 (0) 87/44 74 61
E-mail [email protected]
Moderne Fitness- und Herzkreislaufgeräte
Appareils de fitness et cardios modernes
Modern fitness- en cardio-apparatuur
Modern fitness centre with heart monitoring
machines
ht
Qualität nic
ausreichend
29
FREIZEIT + SPORT
Loisirs + Sport
vrijetijdsbesteding
Leisure + sport
KEGELN | BOWLING
JEUX DE QUILLES | BOWLING
BOWLING
BOWLING
BOWLING 67
Rue Mitoyenne 67, 4710 Lontzen
Tel. +32 (0)87-33 12 21
www.bowling67.be
14 Bahnen, Taverne, Klimaanlage,
großer Parkplatz
14 pistes, taverne, air conditionné,
grand parking
14 banen, Taverne, airconditioning,
grote parkeerplaats.
Ten pin bowling, 14 lanes, air conditioning,
café and large car park.
Openingstijden Opening Times
Mo-Fr Lu-Ve Ma-Vr Tu-Fr: 13-01 h
Sa-So Sa-Di Za-Zo Sa-Su: 13-03 h
Montags geöffnet während der Ferien und an Feiertagen
Ouvert le lundi pendant les vacances et jours fériés
Open op maandag gedurende vakanties en op feestdagen.
Open on Mondays during the holidays and bank Holidays
EUPENER KEGLERHEIM
Hisselsgasse 87, 4700 Eupen
Tel. +32 (0)87-65 72 85
Jeden Freitagabend von 19.30 bis 23.00 Uhr
für Hobby- und Freizeitkegler geöffnet.
KINDERPARADIES
PARADIS POUR ENFANTS
KINDERPARADIJS
CHILDRENS PARADISE
MAGIC PLANET
Rue Mitoyenne 67, Lontzen
Tel. +32 (0)87-33 12 21,
www.bowling67.be
Für Kinder ab 2 Jahre, Taverne, Klimaanlage, großer Parkplatz
Pour enfants à partir de 2 ans, taverne, air conditionné, grand parking
Voor kinderen vanaf 2 jaar, taverne, airconditioning, grote parkeerplaats.
For children from 2 years, café, air conditioning,
large car parking space.
30
Öffnungszeiten: Täglich ab 13 h, Montags geschlossen
Heures d’ouverture: tous les jours à.p.d. 13 h, fermé le lundi
Openingstijden: dagelijks vanaf 13 h, maandags gesloten
Opening Times: Open 13 h, Closed on monday
Eintritt 7 € Kind/Tag; Kinder 2-3 Jahre 3,50 €
Ab 20 Uhr 3,50 € (Eltern gratis, Strümpfe sind Pflicht)
Entrée 7 € Enfants/jour; <Enfants 2- ans 3,50 €
á.p.d. 20 h 3,50 € (parents gratuit, chaussettes obligatoires)
Toegang 7 € kind/dag kinderen 2-3 jaar 3,50 €
vanaaf 20 h 3,50 €
(Ouders vrij, kousen en sokken zijn verplicht)
Price 7 € Child/day; Children 2-3 years 3,50 €
From 20 h 3,50 € (Parents free, socks must be worn)
KARTING
EUPENER KARTING
Tel. +32 (0)87-31 32 33
Fax +32 (0)87-31 34 31
[email protected],
www.eupenerkarting.be
Mit einer Länge von 1Km ist das Eupener Karting
eine der längsten Indoor-Kart-Bahnen weltweit.
35 schnelle Sodikarts mit verstellbaren Sitzen, 12
Karts für Kinder ab 1M30 (ab 7 Jahre) und ein Behindertenkart stehen zu Ihrer Verfügung.
Avec une piste d’1KM l’Eupener Karting est une
des plus longues pistes intérieure du monde. Vous
pouvez louer l'un des 35 karts de course 270cc. Il
y a également 12 karts pour enfants à partir de
1m30 (7 ans). Un kart personnalisé est également
à disposition des personnes à mobilité réduite.
Met en lengte van 1Km is de Eupener Karting één
van de grootste indoorkartings van de wereld. 35
snelle sodikarts met verstelbare zetels, 12 karts
voor kinderen (7 jaar en) een mindervalide kart
staat ter Uwer beschikking.
With a length of 1km, the Eupener Karting is one
of the longest indoor kart tracks in the world. 35
fast Sodikarts with adjustable seats, 12 karts for
children from 1m30 (from 7 years) and a disabled
Kart are at your disposal.
Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag: 12.00 – 23.00 Uhr,
Freitags : 12.00 – 24.00 Uhr, Samstag: 10.00 – 24.00 Uhr
Sonntag: 10.00 – 22.00 Uhr
Heures d’ouverture : Lundi au Jeudi : 12.00 – 23.00 h,
Vendredi 12.00-24.00 h, Samedi : 10.00 – 24.00 h,
Dimanche : 10.00 – 22.00 h
Openingstijden: Maandag tot Donderdag: 12.00 – 23.00 uur,
Vrijdag 12.00 – 24.00 uur, Zaterdag: 10.00 – 24.00, uur
Zondag: 10.00 – 22.00 uur
Opening times: Monday to Thursday: 12.00 - 23.00 clock,
Friday: 12.00 - 24.00 clock, Saturday: 10.00 - 24.00
clock Sunday: 10.00 - 22.00 clock
KLETTERN
ESCALADES
BEKLIMMEN
CLIMBING
WESERTALSPERRE
Tel. +32 (0)80-44 69 61
KUTSCH- & PLANWAGENFAHRTEN
PROMENADES EN CALÈCHE ET
EN ROULOTTE
KOETSEN- EN HUIFKARRENTOCHTEN
HORSE AND CARRIAGE AND
COVERED WAGONS
Tel. +49 (0)2472-5369, +49 (0)177-44 78 041
+32 (0)87-55 34 50
ca. 3 Std, für 16-20 Personen auf Anfrage
environ 3 h, pour 16-20 personnes sur demande
ca. 3 uur, voor 16-20 personen op aanvraag
Trips lasting about 3 hours,for 16-20 people on
request.
MINIGOLF
Tel. +32 (0)477/77 99 83
Öffnungszeiten April bis September tägl. ab 11 Uhr
Herbst Winter ab 14 Uhr
Heures d’ouverture: Avril à septembre tous les jours à.p.d.
11 h, octobre à mars tous les jours à.p.d. 14 h
openingstijden: april tot septmber dagelijks vanaf 11 uur
märz tot oktober dagelijks vanaf 14 uur
Opening Times: april - september open from 11 h, october
- march open from 14 h
Eintritt: Erwachsene 3 €; Jugendliche 2,50 €;
Kinder 2 €, Gruppen ab 10 Pers. 12 €p.P
Entrée: adultes 3 €; adolescents 2,50 €; enfants 2 €;
groupes à.p.d. 10 pers. 2 €p.P.
Toegang volwassene 3 €; jongere 2,50 €; kinderen 2 €;
groepen vanaaf 10 pers. 2 €p.P.
Price: Adults 3 €; Teenagers 2,50 €;
Children 2 €, Groups of 10 people 12 €p.P.
WESERPAVILLON TEMSEPARK
INFO UND RESTAURATION IM TEMSEPARK
Öffnungszeiten April bis September tägl. ab 11 Uhr
Herbst Winter ab 14 Uhr
Heures d’ouverture: Avril à septembre tous les jours à.p.d.
11 h, octobre à mars tous les jours à.p.d. 14 h
openingstijden: april tot septmber dagelijks vanaf 11 uur
märz tot oktober dagelijks vanaf 14 uur
Opening Times: april - september open from 11 h, october
- march open from 14 h
31
FREIZEIT + SPORT
Loisirs + Sport
vrijetijdsbesteding
Leisure + sport
NATURLEHRPFADE
PARCOURS DIDACTIQUES NATURE
INFORMATIEWANDELPADEN OVER
DE NATUUR
NATURE EDUCATIONAL TRAIL
„FOXY“ WALDERLEBNISPFAD AN DER
EUPENER WESERTALSPERRE
„FOXY“ LE PARCOURS FORESTIER DU
BARRAGE À EUPEN
„FOXY“ BOS-AVONTUREN-PAD AAN DE
EUPENSE STUWDAM
“FOXI WAY” AN ADVENTURE AND EDUCATIONAL
WALK IN THE FOREST NEAR THE DAM.
Tel. +32 (0)87/74 31 61
Der Walderlebnispfad lädt insbesondere Kinder
und Familien ein, den Lebensraum „Wald“ auf
sehr vielfältige, spielerische Weise kennen zu
lernen. Der familienfreundliche Rundweg erstreckt sich über 2,5 km und ist mit kleinen
Richtungsschildern gekennzeichnet. Als Wegbegleiter wurde ein Fuchs namens „Foxy“ gewählt
und führt die Besucher durch reizvolle Buchen-,
Eichen- und Fichtenwälder sowie entlang eines
kleinen Baches. Neben erklärenden Tafeln sind
„Erlebnisstationen“ eingerichtet, wo man unmittelbar den Wald mit allen Sinnen erleben
und begreifen kann: so kann man am gefällten
Baumstamm hören, wie Holz den Schall weiterleitet, sich mit Tieren im Weitsprung messen,
Details in der Natur besser erkennen, in den
Beruf des Försters eintauchen und die stehenden Bäume vermessen.
Ce parcours forestier s’adresse avant tout aux
enfants et aux familles qui veulent découvrir
l’espace «forêt» de façon ludique et très diversifiée. L’agréable circuit, bien adapté aux familles, s’étend sur 2,5 km et est marqué par de
petits panneaux indicateurs. L’effigie du petit
renard «Foxy» accompagne le visiteur tout au
long du trajet et le conduit au milieu des forêts
de hêtres, chênes et sapins ainsi que le long
d’un ruisseau. A côté de panneaux descriptifs
des «stations du vécu» ont été montées pour
vous permettre de vivre et de comprendre la
forêt avec tous vos sens: ainsi on peut entendre
la transmission du son dans le bois grâce à un
tronc d’arbre abattu, de comparer son aptitude
en saut en longueur avec celui des animaux, de
mieux reconnaître certains détails de la nature,
32
de plonger dans le métier du garde-forestier et
de mesurer avec une certaine précision la hauteur des arbres.
Dit is echt iets voor kinderen en gezinnen. Hier
kan men de veelzijdige leefwereld „bos“ op een
speelse manier leren kennen.
Deze 2,5 km lange rondwandeling is aangepast
aan gezinnen en gemakkelijk begaanbaar. Wegwijzer is „Foxy“ de vos en deze leidt de bezoeker
door prachtige bossen met beuken, eiken en
dennen en een klein beekje. Behalve borden met
uitleg zijn er ook „avonturenplaatsen“ aange-
INFOTAFELN WESERTALSPERRE
PANNEAUX D’INFORMATIONS AU
BARRAGE À EUPEN
INFORMATIOPANEELEN VAN DE
EUPENSE STUWDAM
legd waar men met alle zintuigen het bos direkt
kan beleven en voelen. Aan een gevelde boomstam kan men b.v. horen hoe hout het geluid
verder leidt, men kan zijn eigen verspringen
vergelijken met dat van een dier, men kan de
details in de natuur beter leren kennen, men
kan boswachter spelen en de bomen leren opmeten, enz.
This adventure walk specially invites family’s
with children to get to know the forest in a varied and playful way. The friendly family trail is
about 2,5 Km long and is marked with direction
signs.
As a companion we choose “Foxi” to guide the
visitors through the beautiful Beach, Oak and
Spruce forest passing small streams along the
way. There are many Information boards and
adventure stations along the trail where you
can learn about the forest and the animal living
there and compare how far you can jump with
that of the forest animals. Learn how the forest
is managed and how the forest guard measures
the hight of the trees.
DIe 4 neuen Infotafeln an der Wesertalsperre
sollen dem Besucher anschaulich und spielerisch
alles Wissenswerte über den Bau der Wesertalsperre, dem Wasser und der Wasseraufbereitungsanlage sowie der Möglichkeiten der
Talsperre vermitteln.
Les 4 nouveaux panneaux d’informations au
barrage de la Vesdre expliquent de manière vive
et ludique non seulement tout ce qu’il faut
savoir sur la construction du barrage, l’eau et la
station de potabilisation mais aussi toutes possibilités d’activités au barrage.
De vier nieuwe informatiepaneele bij de
stuwdam van de Vesder verklaren op een levendige en speelse manier niet alleen alles wat men
hoort weten over de bouw van de stuwdam, het
water en het station voor drinkwaterbereiding,
maar geven ook informatie over alle mogelijke
aktiviteiten van het stuwmeer.
AUF ZUM DRACHENPFAD:
Kunst im Wald von Mefferscheid
SUR LA PISTE DU DRAGON:
l'art dans les bois de Mefferscheid
OP PAD VAN DE DRAAK:
Kunst in de bossen van Mefferscheid
ON THE DRAGON'S PATH:
Art in the woods of Mefferscheid
Der Welkenraedter Künstler Eric Hagelstein hat
im Auftrag der Forstverwaltung das rund hundertjährige Arboretum durch seine Skulpturen
aufgewertet (Länge : 1.06 km)
Le service des Eaux et forêts a demandé à l’artiste Eric Hagelstein de revaloriser l’arboretum
âgé de 100 ans et ce via une de ses sculptures.
De Welkenraedter kunstenaar Eric Hagelstein
heef in opdracht van de Forest Service de honderd jaar Aboretum met sculpturen geplaatst
(1,06 k)
The Welkenraedter artist Eric Hagelstein was
commissioned by the Forest Service to upgraded
the hundred years Arbortetum with his sculptures (1.06 km)
© Foto David Hagemann, Grenz Echo
33
FREIZEIT + SPORT
Loisirs + Sport
vrijetijdsbesteding
Leisure + sport
GEOCACHING IN EUPEN &
VERLEIH VON GPS GERÄTEN
GEOCACHING & PRÊT D’APPAREILS GPS
GEOCACHING IN EUPEN & VERHUUR VAN GPS
GEOCACHING IN EUPEN &
RENTAL OF GPS UNITS
Tourist Info Eupen
Tel. +32 (0)87-55 34 50
www.eupen.be
Leihgebühr: 10,- € / Kaution: 50,- €
Geocaching ist wohl die aktuellste Form einer
Schatzsuche oder einer Schnitzeljagd. Ausgestattet mit einem GPS-Gerät und den Koordinaten eines Schatzes aus dem Internet kann man
sogenannte „Caches“ finden, die jemand an besonderen interessanten Orten oder Plätzen (POI
= Points of Interest) versteckt hat.
Im Zentrum, in den Waldgebieten und in den
Nachbargemeinden Eupens, gibt es eine große
Auswahl von verschiedenen Arten Cache.
Die Tourist Info Eupen hält für alle Interessierten und Neugierigen einige GPS- Geräte zum
Geocaching bereit. Diese Geräte können im Tourist Info Büro gegen eine Leihgebühr von 10 €
und gegen Kaution von 50 Euro ausgeliehen
werden. Auf den GPS-Geräten sind einige Caches, die sich in Eupen befinden, eingespeichert.
Zudem findet man verschiedene Fahrrad- und
Wanderstrecken auf den GPS-Geräten.
Les appareils GPS comportent également plusieurs parcours pour promeneurs et cyclistes.
Le geocaching est sans doute la forme la plus
34
moderne de la chasse au trésor. Muni d’un appareil GPS et les coordonnées d’un trésor de
l’Internet on est en mesure de trouver des dénommées « caches » que quelqu’un a placées à
des endroits intéressants (POI = points of interest).
Il existe un grand choix de caches de tout genre
tant au centre-ville, dans les zones forestières et
dans les communes avoisinantes d’Eupen.
Le bureau Tourist Info tient quelques appareils
de geocaching à la disposition de personnes intéressées ou curieuses. Le prix de la location est
de 10 € avec une caution de 50 €. Quelques
caches situées à Eupen sont programmées dans
ces appareils GPS.
Geocaching is de actueelste vorm van een schat
jagen of papieren achtervolgen. Uitgerust met
een GPS inrichting en de coördinaten van een
schat uit het Internet kan men de zogenaamde
"cache" vinden, die iemand op speciale plaatsen
(POI = Points of Interest) verborgen heeft. In
het centrum, in het bos en in de aangrenzende
gemeenten van Eupen, er is een grote selectie
van verschillende verstopts.
Het VVV Eupen heeft voor alle geïnteresseerde
GPS voorzien voor geocaching . Deze kunnen
tegen een vergoeding van 10 euro en tegen een
waarborgsom van 50 euro gehuurd worden. Op
de GPS zijn enkele caches – verstopts zoals verschillende fietsen hiking routes te vinden.
Geocaching is probably the newest form of a
treasure hunt or a scavenger hunt,equipped
with a GPS device and the coordinates of a
treasure. From the internet you can find so-called "caches" that someone has hidden in special
places or places of interest (POI = Points of Interest).I
In the forest areas and in neighboring communities around Eupen there are a wide selection
of different types of cache.
The Tourist Info ln Eupen has prepared for all
those interested and curious a few GPS units
for geocaching. These devices can be rented in
the tourist info office for a fee of 10 € and deposit of 50 €. On the GPS devices some caches
that are located in Eupen, are stored in the GPS
units.In addition, there are several bike and hiking trails on the GPS devices.
HAUS TERNELL
Ternell 2-3, Tel. +32 (0) 87/55 23 13
www.ternell.be
Kinderlehrpfad mit Betreuung nur auf Anfrage
Parcours didactique pour enfants avec guide sur
demande
Kinderpad bij het Huis Ternell, met gids alleen
op aanvraag
Guided tours for children, only on request
300-400 m
Geolehrpfad mit ausgeschilderten Tafeln
Parcours didactique géo avec panneaux
descriptifs
Geopad met borden
Geological tours signposted
23 km
IGN KARTEN
CARTES IGN
IGN KAARTEN
IGN MAPS
1/20 000 – 1/50 000
6,50 €
DIE ARDENNEN
LES ARDENNES
DE ARDENNEN
THE ARDENNEN
1/150.000
9.80 €
DER WALDERLEBNISPFAD
AN DER EUPENER TALSPERRE
LE SENTIER LUDIQUE DU BARRAGE D’EUPEN
HET BOSLEERPAD BIJ DE STUWDAM VAN EUPEN
FOREST EXPLORING WALK BY THE DAM
1,00 €
35
FREIZEIT + SPORT
Loisirs + Sport
vrijetijdsbesteding
Leisure + sport
REITEN
ÉQUITATION
PAARDRIJDEN
RIDING
JACKY’S PONY HOF (ganzjährig geöffnet)
Knippweg 36 (Schönefeld), 4700 Eupen
Tel. +32 (0)87/74 30 80
Reitstunden ab 4 Jahre jeden Samstag
9-11 Uhr/11-13 Uhr/13-15 Uhr
Kindergeburtstage WE auf Anfrage
Reitlager (ohne Übernachtung)
alle Schulferien Belgien + Deutschland
Kinder Kutschen Fahrten (auf Anfrage)
Cours d'équitation à partir de 4 ans
tous les samedis 9-11 h/11-13h/13-15 h
anniversaire d’enfants sur demande
Camps d’équitation (sans hébergement) tous
les vacances scolaires Belge + Allemagne
calèche d'enfants (sur demande)
Rijlessen vanaf 4 jaar, elke zaterdag
9-11uur/11-13 Uur/13-15 uur
verjaardagsfeeste op aanvraag
vakantiecamps (zonder accommodatie)
alle schoolvakanties België + Duitsland
koetsen voor kinderen (op aanvraag)
Riding lessons from 4 years every Saturday
9-11/11-13/13-15 clock
Children's birthday WE on request
Horse camps (without accommodation)
all school holidays Belgium + Germany
Children carriages rides (on request)
HAFLINGER HOF - KAISER-BECKER
Gemehret 56, 4701 Kettenis
Tel.+32 (0) 476-60 51 08
[email protected]
Familiärer kleiner Reiterhof mit Aussenreitplatz,
bietet Reitunterricht für Kinder (ab 6 Jahren) und
Wiedereinsteiger. Reitlager an Allerheiligen,
Weihnachten, Ostern u. in den Sommerferien.
Geburtstagsfeier auf dem Haflingerhof u.v.m.
Petite écurie familiale avec pistes extérieure
possibilités de leçons d'équitation pour les
enfants à partir de 6 ans ou ayant des notions.
Camps d’équitation à la Toussaint, Noël, Pâques et
pendant les vacances d'été, fêtes d'anniversaire
Kleine boerderij met paarden voor kinderen,
outdoor arena, vakantiecamps, een
verjaardagsfeestje op de Haflingerhof
Small horse farm with outdoor riding arena, offers riding lessons for children, camps during the
holidays,Birthday party at the Haflingerhof
GUT SCHÖNEFELD
Dagmar und Ralf Schmitz
Schönefelder Weg 193, Tel. +32 (0)87/63 24 52
www.gut-schoenefeld.com
Einzelne Reitstunde: 14 €(Anfänger: 1/2 Stunde)
1 leçon d’équitation : 14 € (débutant: 1/2 heure)
1 uur rijles: 14 € (beginners: 1/2 uur)
Riding lessons: 14 €(for beginners: 1/2 hour)
SKATEN
HALF-PIPE
Parkplatz Bergstraße/Josephine-Koch-Park
TENNIS
KGL. TENNIS-CLUB EUPEN
Hütte 85, Tel. +32 (0)87/55 48 49
www.tennisclubeeupen.be
Außen: 16 Aschenplätze
Tennishalle: 1 Aschenplatz, 5 Teppichplätze,
3 Squash-Plätze
Tennis ext.: 16 terrains sur terre battue
Salle: 1 terrain sur terre battue, 5 sur tapis,
3 terrains de squash
Tennis buiten: 16 Asterreinen
Hal: 1 asterrein, 5 met tapijt, 3 squashterreinen
Outdoor: 16 ash courts
Indoor: 1 ash court, 5 carpeted courts,
3 squash courts.
36
SKI
SKI-LANGLAUF HAUS TERNELL
SKI DE FOND HAUS TERNELL
SKI-LANGLAUF HAUS TERNELL
NORDIC SKIING HAUS TERNELL
Ternell 2-3, 4700 Eupen
Tel. +32 (0) 87-55 23 13
www.hausternell.be
Im Winter bietet das Naturzentrum Haus Ternell
neben ausgeschilderten und gespurten Loipen
einen Langlaufski-Verleih. Aber auch Wanderer
und Sparziergänger kommen auf den Wanderwegen der einmaligen Vennlandschaft und in
den Tälern der Hill und des Getzbaches auf ihre
Kosten.
En hiver le centre nature de Ternell offre à côté
de pistes préparées une location de skis. Les
promeneurs peuvent profiter des chemins de
randonnée des Hautes Fagnes et des vallées de
la Helle et du Getzbach.
In het natuurcentrum Haus Ternell wordt in de
winter een heel loipennet aangelegd en er kunnen ook skiuitrustingen gehuurd worden. Maar
ook voor wandelaars blijven tijdens de winter de
wandelwegen in de Venen en in de dalen von de
Hill en Getzbach zeer de moeite waard.
Ski hiring available.
Ski trails are sign posted as well as many walking
trails to enjoy the beautiful Venn landscape,and
the valleys of the Hill- and Getz streams.
Preis: für Skiverleih inkl. Schuhe und Stöcke:
3 Std. / 10,00 € (keine Loipengebühr)
Prix: Location des skis y compris chaussures et poteaux:
3 h. / 10,00 € (pas de frais de parcours)
Prijzen: skiverhuur, inklusief schoenen en stokken:
3 uur 10,00 € (streek gratis)
Price: ski hiring, inclusive boots and polls: 3 hours 10 Euros
(free courses)
SPORTBUND EUPEN
FÉDERATION DES CLUBS DE
SPORTS D’EUPEN
SPORTVERBOND EUPEN
SPORT ASSOCIATION
Judenstraße 88, 4700 Eupen
Tel. +32 (0) 87-55 48 12
E-Mail: [email protected]
37
FREIZEIT + SPORT
Loisirs + Sport
vrijetijdsbesteding
Leisure + sport
TRIMM-DICH PFAD
PARCOURS DE SANTÉ
TRIMPAD
FITNESS TRAIL
Der Trimm-Dich Pfad beginnt gegenüber dem
Restaurant „Waldrestaurant Schönefeld“, Schönefeld 222. Von dort geht’s in den Wald und es werden zwei Strecken (1,7 km und 3,5 km) angeboten.
Le parcours de santé commence en face du
restaurant situé Schönefeld 222, avec choix de
deux parcours : 1,7 km et 3,5 km.
De trimbaan begint in het bos tegenover het
restaurant „Waldrestaurant Schönefeld“ (Schönefeld 222). Er zijn 2 trajekten: van 1,7 km en
een van 3,5 km.
The fitness trail starts opposite from the restaurant “ Waldrestaurant Schönefeld” Nr. 222
Two trails are available (1,7 Km and 3,5 Km)
WANDERN
PROMENADES
WANDELEN
HIKING
TOURIST INFO
Marktplatz 7, Tel. +32 (0)87-55 34 50
www.eupen.be/Tourimus---Freizeit/
Wandern,-Radtouren---Geocaching.aspx
Ein wunderbares Wanderwegenetz durchzieht
den Eupener Hertogenwald. Jeden Mittwoch
und Sonntag werden geführte Wanderungen
angeboten. Das komplette Wanderprogramm
erhalten Sie im Tourist Info. Außerdem bieten
wir spezielle Wanderungen für Gruppen auf
Voranmeldung an.
Un réseau de sentiers magnifiques sillonne la
forêt eupenoise de l’Hertogenwald. Des promenades guidées ont lieu tous les mercredis et dimanches. Le programme complet de ces
promenades peut être obtenu au bureau Tourist
Info. En outre, nous proposons sur demande des
promenades spéciales pour groupes.
In het Eupense Hertogenwald is een prachtig
wandelwegenet aangelegd. Iedere woensdag en
zondag worden geleide wandelingen gehouden.
Het programma is in de VV Eupen verkrijgbaar.
Op verzoek en na afspraak kunnen ook extra geleide wandelingen voor groepen gehouden worden.
Wonderful hiking trips through the Eupener Hertogenwald forest, on Wednesday and Sunday
some guided tours are available ask at the “Tourist Info office” for more details. We also have
special hiking tours for groups ( Advanced booking required ).
EIFEL-ARDENNEN-VEREIN
Tel. +32 (0)87-55 38 44
mittwochs und sonntags mercredi et dimanche
woensdags en zondags wednesday + sunday
LEICHTATHLETIK-CLUB EUPEN
Tel. +32 (0)87-74 27 88
mittwochs mercredi woensdags wednesday
SEKTION SONNENTAU
Tel. +32 (0)87-74 40 72 (nach après na after 19h)
NATURZENTRUM TERNELL
Tel. +32 (0)87-55 23 13, www.hausternell.be
38
Erhältlich im:
Disponibles au:
Verkrijgbaar in:
Available in:
TOURIST INFO EUPEN
Marktplatz 7, B-4700 Eupen
Tel.: +32 (0)87-55 34 50
[email protected]
www.eupen.be
SHOPPING + DIENSTLEISTUNGEN
Shopping + services
Shopping + dienstverlening
Shopping + services
MÄRKTE MARCHÉS MARKTEN MARKETS
EVENTS
www.grenzecho.net/agenda/
WOCHENMARKT OBERSTADT
MARCHÉ HEBDOMADAIRE VILLE HAUTE
WEEKELIJKSE MARKT BOVENSTAD
WEEKLY MARKETS UPTOWN
Fr Ve Vr Fr 7-12.30 h
WOCHENMARKT UNTERSTADT
MARCHÉ HEBDOMADAIRE VILLE BASSE
WEEKELIJKSE MARKT BENEDENSTAD
WEEKLY MARKETS DOWNTOWN
Mi Me Wo We 7-12.30 h
BLUMENMARKT MARCHÉ FLORAL
BLOEMENMARKT FLOWERMARKET
19.05.2013
LAMBERTUSMARKT 15.09.2013
TRÖDEL- & ANTIKMARKT
MARCHÉ D’ANTIQUITÉS + BROCANTE
ANTIEKMARKT + ROMMELMARKT
CAR BOOT + ANTIQUE MARKET
Tel. +32 (0)495/23 66 10
Parking Sport- und Festhalle Kettenis
Jeden Sonntag von April-Oktober
Chaque dimanche d’avril à octobre
Iedere zondag van april tot oktober
every Sunday from April - October
ABENDTRÖDELMARKT
MARCHÉ AUX PUCES NOCTURNE
AVONDROMMELMARKT
EVENING CAR BOOT SALE
Jeden 1. Samstag im Monat von Mai bis
September am Ufer der Weser in der Unterstadt.
Chaque 1er samedi du mois de mai jusqu’à
septembre au bord de la Vesdre à la ville basse.
Iedere 1ste zaterdag van mei tot september aan
de oever van de Weser in de benedenstad.
Every 1st Saturday in the month from
May – September by the bank of the river Weser
in down-town Eupen.
42. WEIHNACHTSMARKT
42éme MARCHÉ DE NOËL
42ste KERSTMARKT
42TH CHRISTMAS MARKET
13.-15.12. 2013
Fr Ve Vr Fr 17-21 h | Sa Sa Za Sa 14-21 h | So Di Zo Su 11-20 h
Weihnachtsmarkt an den vier Adventswochenenden im „Eupen
Plaza“ und Tage der offenen Tür in den Eupener Geschäften.
Marché de Noël chaque W.E. de l’avent à l’Eupen Plaza“ et journées
portes ouvertes dans les magasins d’Eupen.
Kerstmarkt iedere 4 W.E. voor kerstmis in het „Eupen Plaza“ en open
deur dagen in de winkels van Eupen.
Christmas Market four Advent weekends in “Eupen Plaza” shopping
centre also the shops in the town are open on those Sundays.
40
SHOPPING + DIENSTLEISTUNGEN · Shopping + services · Shopping + dienstverlening · Shopping + services
2
1
"!,&&" $!!)(/&&)!(&)()&!)!',&
! +&'! & &(4 '& (! ,& '" ! ! !)!4
+&'!! & '(! !(&! ! & (( )$! )! &
/)#&!&!)3
•
Aktuelles
•
Essen und Trinken
•
Unterkünfte
•
Veranstaltungen
•
Sehenswürdigkeiten
•
Wanderwege
•
Radwandern
•
Taxi
•
Bushaltestellen
•
Parkplätze
•
Spielplätze
•
Was erledige ich wo?
•
Wollroute
(.$$)$!'" ')&)!
!,"!& & (( !"& ("!!
+& ((!4 &(' !!
!"& ("!! ' &!!!-5 )!
& '(!! !"& ("!'%)!
)! & &"'*& '! &(! "& ( *&
&($"!' )! (6" $)(& 7/44
8)&)&1'!(&!(') &))!(1
41
KIRCHEN + ÖFFENTLICHE DIENSTE
Eglises + services publics
Kerken + openbare diensten
Churches + public services
ht
Qualität nic
ausreichend
ÖFFENTLICHE DIENSTE
SERVICES PUBLICS
OPENBARE DIENSTEN
PUBLIC SERVICES
FORSTVERWALTUNG
EAUX ET FORÊTS
BOSBEHEER
FOREST ADMINISTRATION
ROTE FAHNE
Tel. +32 (0)80-44 72 73
KIRCHEN
EGLISES
KERKEN
CHURCHES
KLOSTERKIRCHE
Simarstraße 2, 4700 Eupen
Tel. +32(0)87-74 28 52
ST. JOSEF
Tel. +32(0)87-55 31 92
ST. NIKOLAUS
Tel. +32(0)87-74 20 62
ST. KATHARINA
Winkelstraße 1, 4701 Kettenis
Tel. +32(0)87-74 21 52
BERGKAPELLE
Bergkapellstraße, 4700 Eupen
EVANGELISCHE FRIEDENSKIRCHE
Hookstraße 40, 4700 Eupen
Tel. +32(0)87-74 21 95
FREIE EVANGELISCHE KIRCHE
Malmedyer Str. 25, 4700 Eupen
Tel. +32(0)87-66 01 65
NEUAPOSTOLISCHE KIRCHE
Hostert 8, 4700 Eupen
42
FORSTAMT EUPEN 1 · FORSTDIREKTOR
Tel. +32(0)87-85 90 20
FORSTAMT EUPEN 2 · FORSTMEISTER
Tel. +32(0)87-85 90 30
STICHTING EUREGIO MAAS-RHEIN
Tel. +32(0)87-78 96 30
[email protected]
MINISTERIUM DER
DEUTSCHSPRACHIGEN GEMEINSCHAFT
MINISTÈRE DE LA
COMMUNAUTÉ GERMANOPHONE
MINISTERIE VAN DE
DUITSTALIGE GEMEENSCHAP
MINERSTRY OF THE
GERMAN SPEAKING AREA
Tel. +32(0)87-59 63 00
www.dglive.be
Regierungssitz des Ministerpräsidenten
Gospert 42, 4700 Eupen
Tel. +32(0)87-59 64 00
PARLAMENT DER
PARLEMENT DE LA
PARLAMENT VAN DE
PARLIAMENT OF THE
Kaperberg 8, 4700 Eupen
Tel. +32(0)87-59 07 20
www.dgparlament.be
REGIERUNG DER
GOUVERNEMENT DE LA
REGERING VAN DE
GOVERNMENT OF THE
Klötzerbahn 32, 4700 Eupen
Tel. +32 (0) 87-59 64 00
INFORMATIONS- UND EMPFANGSZENTRUM
DER WALLONISCHEN REGION
CENTRE D’INFORMATION ET D’ACCUEIL DE LA
RÉGION WALLONNE
INFORMATIE EN ONTHAALCENTRUM VAN DE
WAALSE GEMEENSCHAP
INFORMATION AND RECEPTION CENTRE
OF THE WALLONISH REGION
Tel. +32(0)87-59 65 20
INFORMATIONSBÜRO DER PROVINZ LÜTTICH
INFORMATION DE LA
PROVINCE DE LIÈGE
INFORMATIECENTRUM VAN DE
PROVINCIE LUIK
INFORMATION OFFICE OF THE COUNTY
OF LIÈGE
Tel. +32(0)87-76 64 70
www.prov-liege.be
DIE POST
LA POSTE
POSTKANTOOR
POST OFFICE
Schulstraße 2, 4700 Eupen
Tel. +32(0)87-01 23 45
Öffnungszeiten Heures d’ouverture
Openingstijden Öffnungszeiten
Mo-Fr Lu-Ve Ma-Vr Mo-Fr: 9-12.30, 13.30-17 h
Sa Sa Za Sa: 9-12 h
POSTPUNKT BUNTER SHOP
Tel. +32(0)87- 55 71 91
STADTVERWALTUNG
ADMINISTRATION COMMUNALE
GEMEENTEBESTUUR
MUNICIPAL GOVERNMENT
Rathausplatz 12-14, 4700 Eupen
Tel. +32(0)87-59 58 11
www.eupen.be
DER RAT FÜR STADTMARKETING EUPEN
MARKETING DU CENTRE VILLE D’EUPEN
RAAD VOOR STADSBESTUUR
COUNCIL FOR PROMOTING THE TOWN EUPEN
Tel. +32(0)87-4 39 32
[email protected], www.eupen.be
STAATSARCHIV EUPEN
Kaperberg 2-4, 4700 Eupen
Tel. +32(0)87-55 43 77
[email protected]
TAGESTOUREN FÜR GRUPPEN
EXCURSION D’UN JOUR POUR GROUPES
TOERISTISCHE RONDLEIDINGEN
DAY TOURS FOR GROUPS
TOURIST INFO EUPEN
Marktplatz 7, Tel. +32 (0)87/55 34 50,
[email protected] | www.eupen.be
43
NOTDIENST + GESUNDHEIT
secours + santé
nooddiensten + gezondheid
Emergency services + health
FEUERWEHRKASERNE
POMPIERS
BRANDWEER
FIRE BRIGADE
Frankendelle/Kehrweg 9c, 4700 Eupen
Tel. +32(0)87-59 80 80
FÖDERALE POLIZEI
POLICE FÉDÉRALE
FEDERALE POLITIE
POLICE
Tel. +32(0)87-59 62 11
POLIZEIZONE WESER-GÖHL
Lascheterweg 23, 4700 Eupen
Tel. +32(0)87-55 25 80
www.wesgo.be
ROTES KREUZ
CROIX ROUGE
RODE KRUIS
RED CROSS
GEMEINSCHAFTSSEKRETARIAT
Hillstr. 10, 4700 Eupen
Tel. +32(0)87-63 24 98
ST. NIKOLAUS-KRANKENHAUS
HÔPITAL ST- NICOLAS
ZIEKENHUIS
SAINT NIKOLAUS HOSPITAL
Hufengasse 4, 4700 Eupen
Tel. +32(0)87-59 95 99
NOTRUF SECOURS NOODROEP NOTRUF
Feuerwehr
Pompiers
Brandweer
Fire brigade
087/56 00 00
44
Föderale Polizei
Police fédérale
Federale politie
Police
101
Notarzt
Notarzt
Notarzt
Ambulance
112
TRANSPORT + REISEN
Transport + voyages
transport + reizen
Transport + travel
ABSCHLEPPDIENSTE
SERVICE DE DÉPANNAGE
TARENDIENSTEN
BREAKDOWN SERVICE
HEINEN
Feldweg 24, 4700 Eupen
Tel. +32(0)87-55 44 39
SOS 2000
Tel. +32(0)87-56 06 06
Mobil +32 (0)477-66 06 06
BAHNHOF
GARE
STATION
TRAIN STATION
Bahnhofstraße 2, 4700 Eupen
Tel. +32(0)4-241 56 68
BUSUNTERNEHMEN
AUTOCARISTES
TOURINGCARS
BUS SERVICES
TEC
Tel. +32(0)87-74 25 92
TSE
Tel. +32(0)87-56 09 95
ZEIMERS AG
Tel. +32(0)87-74 47 94
BUSVERBINDUNGEN TEC Depot Eupen
LIGNES D’AUTOBUS TEC Dépôt Eupen
BUSLIJNEN TEC Depot Eupen
BUS TEC Depot Eupen
Herbesthaler Straße, Tel. +32 (0)87/74 25 92
N°14
Eupen-Eynatten-Aachen
N°722
Eupen-Raeren-Köpfchen
N°622
Eupen-Welkenraedt
N°724
Verviers-Hèvremont-Goé-Dolhain Eupen
N°725
Verviers-Dolhain-Eupen (Bellmerin/Hütte)
N°825
Eupen-Nispert-Rotenberg-Eupen
N°394
Eupen-Büllingen-St.Vith
N°396
Eupen-Kelmis-Vaals
N°385
Natourbus Eupen-Monschau (W.E.)
TAXIS
TAXI KISTEMANN Christoph Lejeune
Tel. +32(0)477-87 78 77
TAXI ELEGANCE
Libermé 22, 4701Kettenis
Tel. +32 (0)87/30 14 30
Mobil +32 (0)475-53 98 24
TAXI TSE,
Tel. +32(0)87-74 00 75
T-TAXI,
Tel. +32(0)496-28 92 89
TAXI LAHAYE
rue César Franck 7, 4840 Welkenraedt,
Tel. +32(0)87-89 00 92
Mobil +32 (0)477 08 57 03
45
REISEFÜHRER + KARTEN
Guide + plan | Gids + kaarten | Reiseführer + Karten
Stadtplan Eupen mit Straßenindex
1,50 €
Plan de ville avec index des rues
Plattegrond van Eupen met stratenindex
Wanderungen
durch die Umgebung von Eupen
2,50 €
Radwandern und Wandern
15,00 €
in Ostbelgien und Umgebung
Vélotourisme et randonnées
dans les cantons de l’est
Fietsen en wandelen in oostbelgië en omgeving
3 Geschichtliche Spaziergänge
durch Kettenis
(nur in Deutsch erhältlich)
8 Wanderbeschreibungen mit Karten
Wanderkarte (1/25.000)
Eupener Land & Göhltal
Eupen et la vallée de la Gueule
Land van Eupen en Geuldal
7,00 €
Wanderkarte Hohes Venn (1/25.000)
Hautes Fagnes
Hoge Venen
7,00 €
mit Karte (nur in Deutsch erhältlich)
Die Ardennen (1/160.000)
Les Ardennes
De Ardennen
Radkarte Aachen Dreiländereck
7,50 €
Carte vélo Aix la Chapelle et
les Trois frontières
Fietskaart Aken en het land der drie grenzen
(1/75.000)
VeloTour (1/50.000)
9,00 €
Hohes Venn-Eifel – die schönsten Radtouren
Hautes Fagnes - Eifel –
Les plus beaux circuits vélotourisme
Hoge Venen – De mooiste fietstouren
Das Land der 3 Grenzen (1/25.000)
Le pays des 3 frontières
Het land der 3 grenzen
2,75 €
Nationalpark Eifel (1/50.000)
6,90 €
11,75 €
Carte touristique du plateau (1/20.000)
des Hautes Fagnes planche 1,2,3,4
6,00 €
Grenzüberschreitende
Radwanderrouten (1/100.000)
Grensoverschrijdend
fietsroute-netwerk
6,50 €
Reitkarte
Carte d’itinéraires équestres
Ruitercaart
ALLE KARTEN ERHÄLTLICH IM:
Eifelsteg von Aachen bis Trier (1/50.000) 9,50 €
Radkarte Aachen Dreiländereck(1/50.000) 8,50 €
Carte vélo Aix la Chapelle et les Trois frontières
Fietskaart Aken en het land der drie grenzen
3,00 €
TOURIST INFO EUPEN
Tel.: +32 (0)87-55 34 50
[email protected]
www.eupen.be
17,00 €
DER
D
E R RAT
R A T FÜR
F Ü R STADTMARKETING
STADTMARKETING
IN
NFF O R
RMI
M I EERT...
R T. . .
VERSCHENKEN
V
ERSCHENKEN SIE
SIE FREUDE
FREUDE
DAS
D
AS PERFEKTE
PERFEKTE GESCHENK
GESCHENK FÜR
FÜR JEDEN
JEDEN ANLASS!
ANLASS!
GEBURTSTAG,
G
E B U R T S TA G , WEIHNACHTEN,
W E I H N A C H T E N , MUTTERTAG,
M U T T E R TA G , HOCHZEIT,
H O C H Z E I T, KOMMUNION,
KOMMUNION, …
NEU
Verschenken Sie die Gutscheine der Treuekarte.
Die Gutscheine sind bei jedem der über
60 teilnehmenden Geschäften einzulösen.
Sie haben die Wahl zwischen einem Gutschein oder
mehreren Gutscheinen in der hochwertigen Geschenkbox!
HIER
erhältlich!
Tourist-Info Eupen
(Marktplatz 7)
DER RAT FÜR STADTMARKETING DANKT SEINEN PARTNERN
FHG
Marktplatz
M
arktplatz 7 I B-47
B-4700
00
0 EEupen
upen I TT.:
.:
. +32 (0)87 74 39 32
2 I FF.:
.: +32 (0)87 55 66 39 I inf
[email protected]
[email protected]
Wir danken unseren Partnern nous remercions nos partenaires
Wij danken onze partners We thank our partners
FENSTER · TÜREN
WINTERGÄRTEN
GARAGENTORE
RAT FÜR
STADTMARKETING
Marktplatz 7
B-4700 Eupen
Tel.: +32 (0) 87-74 39 32
[email protected]
www.eupen.be
TOURIST INFO EUPEN
Marktplatz 7
B-4700 Eupen
Tel.: +32 (0) 87- 55 34 50
Fax: +32 (0) 87- 55 66 39
[email protected]
www.eupen.be
Öffnungszeiten:
Heures d’ouverture
Openingsuren
Opening times
Mo-Fr/lu-ve/ma-vr/mo-fr
9.00 - 17.00 Uhr/h/uur/h
Sa/sa/za/sa
9.00 - 13.00 Uhr/h/uur/h
Juli + August
Juillet + août
Juli + augustus
July + august
So/di/zo/su
9.00 - 13.00 Uhr/h/uur/h
Fotos:
GrenzEcho/David Hagemann,
Marlene Thomassen, Elli Brandt
Dorothee Plumanns, Heinz Ernst,
Studio Dreizehn, Paul McKelvie
Aktualisierung via
Grenz-Echo-Veranstaltungskalender
Verantwortlicher Herausgeber: Tourist Info Eupen und Rat für Stadtmarketing © 2013 · Layout: www.yvonne-schroeder.be
Dieter Braun
Textilstraße 16
4700 Eupen
Tel. 087/55 80 45
Fax 087/55 80 61
[email protected]
www.jani-bau.be

Eupen-Info 2013:Info Broschüre - Functions linked to your website

Transcrição

Documentos relacionados

Overnachtingen + Gastronomie

pdf WISO - Rat 270111 - Euregio Maas

spela revitalash revitabrow

zijn plaats is ingenomen door den bioscoop

GalleryManagerPfefferle (144.filemakerhosting.de)

Crash No 217 - Wings to Victory

Ferrari 365 GT4 2+2 (1974) 129.000 EUR

Witloftrekbak

Bedrijfscultuur in Duitsland / Betriebskultur in den

106115-Flyer-S1-2011..