Vivir y trabajar en Braunschweig

Vivir y trabajar en Braunschweig
Solicitar empleo en Alemania
presentado por Alexandra Delacor
Netzwerk „Integration durch Qualifizierung (IQ)“
www.netzwerk-iq.de I © 2012
Documentos escritos de la solicitud de empleo
Carta de
presentación
+
Curriculum
vitae
Carpeta de
solicitud /
+
Certificados
=
"Bewerbungsmappe"
opcionalmente
Carta de
presentación
o
Carátula /
"Deckblatt"
Curriculum
vitae
Certificados
=
Carpeta de
solicitud /
"Bewerbungsmappe"
Netzwerk „Integration durch Qualifizierung (IQ)“
La carta de presentación
Precisa
Corta
Clara
Verdadera
www.netzwerk-iq.de I © 2012
Netzwerk „Integration durch Qualifizierung (IQ)“
www.netzwerk-iq.de I © 2012
La foto
© Fotos Franz Fender
Netzwerk „Integration durch Qualifizierung (IQ)“
La carátula/ Das Deckblatt
Adresse / Dirección
Telefon und E-Mail / Teléfono, correo electrónico
Bewerbung als / Empleo solicitado
Bei Firma/ En la empresa
Bewerbungsbild / Foto de portada
Anlagen / Documentación
www.netzwerk-iq.de I © 2012
Netzwerk „Integration durch Qualifizierung (IQ)“
www.netzwerk-iq.de I © 2012
El curriculum / la hoja de vida
• 1 ó 2 páginas (solamente si tenéis muchos estudios serán mas)
• Un orden cronológico estricto (con fechas exactas, por ejemplo 3/2010-6/2011)
• No dejar fechas vacías: tiempo de desempleo, baja de maternidad, traslado a
Alemania, tiempo de estudios de alemán
• Estilo conciso y profesional
• Al final fecha y firma
Netzwerk „Integration durch Qualifizierung (IQ)“
www.netzwerk-iq.de I © 2012
El curriculum / la hoja de vida
Nombre, dirección, teléfono, correo electrónico
Datos personales:
fecha de nacimiento*
lugar de nacimiento*
estado civil*
Normas alemanas de la ley general de
igualdad de trato ("AGG-Richtlinien")
hijos*
nacionalidad*
personas no europeas: permiso de residencia/permiso de trabajo*
con carácter optativo: religión
Netzwerk „Integration durch Qualifizierung (IQ)“
www.netzwerk-iq.de I © 2012
El curriculum / la hoja de vida
Experiencia laboral
Duración (mes/año de comienzo) - (mes/año de finalización)
Nombre del puesto actual / Función
Nombre de la compañía y sector de actividad. También se podría indicar su
tamaño y su volumen de negocios.
Tareas desempeñadas (de 3 a 5)
Grado(s) de responsabilidad
Experiencia laboral estudiantil ("Hilfswissenschaftlicher Mitarbeiter")
Netzwerk „Integration durch Qualifizierung (IQ)“
www.netzwerk-iq.de I © 2012
El curriculum / la hoja de vida
Formación académica (akademische- und schulische Ausbildung)
Título /grado, estudio, Universidad, lugar
Colegio: Bachillerato (Abitur an der Schule "X", lugar, país)
cursado hasta el curso "X" (vergleichbar mit Hauptschule, Realschule)
Prácticas (durante el estudio)
Netzwerk „Integration durch Qualifizierung (IQ)“
www.netzwerk-iq.de I © 2012
El curriculum / la hoja de vida
Otras cualificaciones
•
Calificaciones obtenidas en seminarios (Fortbildungen)
•
Conocimientos lingüísticos (Sprachkenntnisse)
•
•
Marco de referencia europea o "Grundkenntnisse, fließend, verhandlungssicher"
Conocimientos de informática (EDV- und IT-Kenntnisse)
Otras actividades (afiliación a organizaciones estudiantiles o cualquier otra
asociación deportiva, política o de otro tipo, voluntariado)
Intereses y aficiones (Interessen, Hobbies)
citarlos en cierta medida
Otros (Sonstiges): Permiso de Conducir
Fecha: ¡¡¡ACTUAL!!!
Firma
Netzwerk „Integration durch Qualifizierung (IQ)“
www.netzwerk-iq.de I © 2012
El curriculum / la hoja de vida
Adjuntando
 Certificados de estudios
• Fotocopia del título traducido
•
"Anerkennung" / Reconocimiento del título o decir que está en
proceso
• Si falta el título, carta explicativa
• Si no se requiere un reconocimiento tal vez incluir un sumario del
contenido de los estudios
 Cartas de recomendación de experiencias laborales (Arbeitszeugnis)
Netzwerk „Integration durch Qualifizierung (IQ)“
www.netzwerk-iq.de I © 2012
Sie wundern sich vielleicht, warum mein Abschluss als "X" nicht
dabei liegt?
Wussten Sie, dass man in Spanien nach erfolgreichem Bestehen aller
Fächer und einer Abschlussarbeit für das Ausstellen des Diploms
bezahlen muss?
Es dauert dann bis zu 2,5 Jahre, bis die Universität einem die Urkunde
mit dem Siegel des Königs von Spanien zustellt.
Allerdings habe ich eine Bestätigung, dass ich die Gebühr für die
Ausstellung der Diplomurkunde bezahlt habe und der Rektor (nombre)
der Universität (nombre) bescheinigt, dass ich das Studium als (título)
abgeschlossen habe.
Netzwerk „Integration durch Qualifizierung (IQ)“
www.netzwerk-iq.de I © 2012
Programa para entrenar solicitudes
online de la "Arbeitsagentur"
Akademiker Online Bewerbungstrainer
https://lernboerse.arbeitsagentur.de/ak
tiv/media/akademiker/101005_bewerb
ungstraining/index.htm
Netzwerk „Integration durch Qualifizierung (IQ)“
www.netzwerk-iq.de I © 2012
Apoyo para mejorar el curriculum
 Buscar una persona alemana
 Persona de la misma área de formación
BNW / IQ Netzwerk Niedersachsen
[email protected]
[email protected]
Teléfono: 0441 21906-51
Teléfono: 0511 96167-47
Kanalstr. 23
Höfestr.19-21
26135 Oldenburg
30163 Hannover
www.migrationsportal.de
Facebook-Seite: IQ-Alemania Fácil
¡Muchas gracias
por su atención!
Vielen Dank
für Ihre
Aufmerksamkeit!