puppen puppen - Spring DOLL Festival

Schätzung und Reparatur
Schätzstelle und Puppendoktor: Gleich
mehrere Experten kümmern sich um
mitgebrachte Sammlerstücke und
beschädigte Raritäten.
Valuation and repair
Estimation point and doll‘s doctor:
several experts take care of your
collectibles and damaged rarities.
� Die Preise:
Tageskarte: 8,– Euro
Kinder und Jugend­liche
bis 16 Jahre: Eintritt frei
Der Veranstalter:
Wellhausen & Marquardt
Mediengesellschaft bReg 51
Hans-Henny-Jahnn-W
22085 Hamburg
.de
E-Mail: info@teddybaer-total .de
Internet: www.teddybaer-total
Mit dem Erwerb der Eintrittskarte
des
erkenne ich die Hausordnung
Centrums
Messe und Congress
Halle Münsterland an.
Tickets jetzt online kaufen
Buy tickets online now
Diese Eintrittskarte berechtigt
und des
zum Besuch der Messe VerVortragsprogramms. Beim die
lassen des Geländes verliert Auf
Eintrittskarte ihre Gültigkeit.
Verlangen bitte vorzeigen.
a
tion le Ted
na
2016
10.00 bis 18.00 Uhr
Samstag, 23. April 2016:
11.00 bis 16.00 Uhr
Sonntag, 24. April 2016:
Tageskarte
8,00 Euro inkl. 19 % MwSt.
Euro
Vorverkaufsgebühr 2,00
:
Jetzt schon vormerken
TEDDYBÄR TOTAL 2017:
April 2017
Intern
bär
ationa
Teddy
lerToTal
PUPPE29.-30.
Nfrühling 2016
www.teddybaer-total.de
Samstag, 23. April 2016:
10.00 bis 18.00 Uhr
Sonntag, 24. April 2016:
11.00 bis 16.00 Uhr
Tageskarte
8,00 Euro inkl. 19 % MwSt.
Vorverkaufsgebühr 2,00 Euro
Jetzt schon vormerken:
Internationaler PUPPEnfrühlin
g 2017:
29.-30. April 2017
www.puppenfruehling.de
Der Veranstaltungsort:
Messehalle Mitte
Messe und Congress Centrum
Halle Münsterland
Albersloher Weg 32
48155 Münster
Der Veranstalter:
Wellhausen & Marquardt
Mediengesellschaft bR
Hans-Henny-Jahnn-Weg
51
22085 Hamburg
E-Mail: [email protected]
e
Internet: www.puppenfruehling.d
e
Mit dem Erwerb der Eintrittskarte
erkenne ich die Hausordnung
Messe und Congress Centrumsdes
Halle Münsterland an.
Diese Eintrittskarte berechtigt
zum Besuch der Messe und
Vortragsprogramms. Beim des
lassen des Geländes verliertVerEintrittskarte ihre Gültigkeit. die
Verlangen bitte vorzeigen. Auf
Ein Ticket, zwei Messen
� Informationen
Münster Marketing
Telefon: 02 51/492 27 10
Telefax: 02 51/492 77 43
E-Mail: [email protected]
Internet: www.tourismus.muenster.de
One ticket, two shows
Münster entdecken
Erbdrostenhof an der Salzstraße
TEDDYBÄR TOTAL
Der Veranstaltungsort:
Messehalle Süd
Centrum
Messe und Congress
Halle Münsterland
Albersloher Weg 32
48155 Münster
Discover Münster
Prinzipalmarkt mit Rathaus
InternatIonaler
PUPPEN
2016
� Die Öffnungszeiten:
Samstag, 23. April:
10.00 bis 18.00 Uhr
Sonntag, 24. April:
11.00 bis 16.00 Uhr
� Der Veranstalter:
Wellhausen & Marquardt Medien
Hans-Henny-Jahnn-Weg 51
22085 Hamburg
Telefon: 040/42 91 77-0
E-Mail: [email protected]
Internet: www.teddybaer-total.de
2016
Puppenkunst aus Asien
Die japanische Künstler­vereinigung
Team Koyaala bringt exklusive Puppen
aus dem Land der aufgehenden Sonne
nach Münster.
Asian doll art
The japanese group of artists Team
Koyaala brings exclusive dolls from the
Land of the Rising Sun to Münster.
� Der Veranstaltungsort:
Messehalle Mitte
Messe und Congress Centrum
Halle Münsterland
Albersloher Weg 32
48155 Münster
Tageskarte
Künstlerpreis Amalia
Im Rahmen des Internationalen PUPPENfrühling werden alle
Beiträge zum Künstlerpreis Amalia ausgestellt. Das Wettbewerbs­
thema 2016 lautet „Flower-Power“, die
Verleihung findet am 24. April statt.
Competition for Amalia
While the international
Spring DOLL Festival all competition
entries for the artist‘s award Amalia will
be shown in a unique exhibition. The
Amalia theme 2016 is „Flower Power“,
awarding takes place at the 24. April.
Europe’s greatest dolls show
At a glance
Tageskarte
Sie erreichen das Messegelände über die Autobahnen A1 sowie A43.
Parkplätze stehen für 4,- Euro pro Tag zur Verfügung. Vom Flughafen
Düsseldorf gibt es eine direkte Zug-Verbindung nach Münster.
Der ICE-Bahnhof Münster ist 10 Geh-Minuten vom Messegelände
entfernt. Von dort aus fahren die Busnummern 6 und 8 fahren alle
10 Minuten zur Messe.
You can reach the exhibition grounds by car via the A1 and A43
motorways. Parking spaces are available for 4,- euros per day.
From the airport Düsseldorf there is a direct train connection to
Münster. The ICE (rapid train) station is only a ten-minute walk
from the exhibition grounds. The busses 6 and 8 go directly from
the main station to the exhibition center.
Journey & Overnight stay
TEDDYBÄR TOTAL
Neue Käthe Kruse-Kollektion
Die Manufaktur Käthe Kruse ist erneut mit
einem Stand vor Ort und zeigt die neue
Sammler-Kollektion erstmals auf einer
Publikumsmesse. Experte Thomas
Dahl steht als Sachverständiger für
Sammlerfragen zur Verfügung.
New Käthe Kruse collection
Manufacturer Käthe Kruse is on-site
again and shows the new collector‘s
edition for the first time at a public show.
Expert Thomas Dahl is available for
collectors questions.
Highlights
Europas größte Puppenmesse
Auf einen Blick
Der inter
Anreise & Aufenthalt
-Treff
dy
Messe-Highlights
Parallel zum Internationalen PUPPENfrühling
findet die TEDDYBÄR TOTAL, die größte TeddyMesse der Welt mit mehr als 300 Ausstellern aus
25 Nationen statt. Dabei handelt es sich um zwei
Events in zwei gegenüberliegenden Hallen, die
Eintrittskarte ist jedoch für beide gültig.
Mehr als
23.-24.
April 2016
150 Aussteller
aus über
15 Nationen
The TEDDYBÄR TOTAL, the world’s greatest teddy show, takes place in its
own exhibition hall parallel to Spring DOLL Festival as a proper fair with
more than 300 exhibitors from 25 nations.The Ticket is valid for both events.
Das Magazin zur Messe
The show’s magazine
Fotos: Münster Marketing
Bezaubernd Alt. Aufregend Jung. In der mehr als 1.200 Jahre alten
Hansestadt Münster treffen sich Geschichte und Gegenwart. Die
Besucher des Internationalen PUPPENfrühlings sollten sich die
Zeit nehmen, die pulsierende Studentenstadt zu erkunden.
Adorably old, thrillingly young. Münster is both a more than
1200 years old Hanseatic city and an exciting student town.
Visitors of the international Spring DOLL Festival should take
the time to go sightseeing.
Das Magazin zur Messe,
Puppen & Spielzeug, erscheint
zweimonatlich mit interessanten
Geschichten und Hintergründen
für alle Puppenfreunde.
Puppen & Spielzeug, the
magazine for all doll friends, is
the ­official show’s magazine of the
international Spring DOLL Festival.
www.springdollfestival.com
www.puppenfruehling.de
Ausstellerverzeichnis
Stand: 23.02.2016, Änderungen möglich
Stand
Antikpuppen
A-17
Ursel Alber, Zürich
Workshops & Vorführungen
List of exhibitors
Classes & demonstrations
A-19
Gabi Grimm, puppenmode-grimm.de
E-12
B-14
Hildegard Günzel, Porzellanpuppen­
manufaktur
Siu Ling Wang, Künstlerpuppen aus
Porzellan
G-22
Sylvia Weser, Sylvia Weser Doll Art
C-18
Mary van Hattem, Poppenarsenaal Habruce
F-16
Ingrid Winter Künstlerpuppen
B-4
Chieko Hazeki
F-1
Margret Wirtz, Künstlerpuppen
D-3
Ingrid Altfelder antike Charakterpuppen
A-4
Ruth Baum
D-6
Marly Brunenberg
D-22
Magret Bühnen, Puppendoktor Dortmund
B-12
Saskia Hoeboer
E-15
Anna Wischin
F-12
Thomas Dahl Antike Puppen
D-2
Nataliya Iunina
E-10
Reinhard Wölfert, Wölfert Puppen GbR
A-7
Katharina Engels, Spielzeug Museum
­Rothenburg ob der Tauber
B-4
Toshiko Kamejima
D-7
Leokadia Wolfers Puppenbörsen
D-5
Alice Fließbach
C-9
Majya Khokhlova, Kunstprojekt
„Mama Karlos“
B-4
Fujiko Yabe
Johanna Krämer, Antike Puppen und deren
Zubehör
E-17
Helga Kindl
B-15
Nadiia Zahorii
B-22
Dmitry Kravtsov
Yulia Zaychenko, Puppenhaus
Ilona Schenke
D-18
D-17
D-9
Oleksii Koval
F-28
Yvonne & Nicole Scholich, „Yven & Nice“
Unikatpuppenkleidung
D-18
E-26
Tatiana Manycheva, Wunderland
C-16
Jogchum & Joke Snoek, Boetiek DE JOJO
B-12
Francisca Markus
G-7
Maria Menke, bewegliche Ganz­
porzellanpuppen
F-19
Antik-Repro
Miniaturen
Ulrike Wockauer, Ullis Puppenstube
C-12
Reborn
G-19
Ursula Arnhold
F-13
Rosita Auth
Tatyana Mishchenko
G-21
Bettina Börner, Tinas Traumwolken-Babys
C-6
Gabriele Bothen-Hack
A-24
Ulrike Jenkner, Uli´s Kreativwerkstatt
E-1
Stefanie Jordan, Puppen & Zubehör
A-22
Giusi Montante
A-1
Christel Brenner, Künstlerpuppen
C-2
Rosemarie Nuhi
G-4
Willi Müller, Müller-Wichtel
A-13
Ans Buma, Izabella´s Nursery
D-22
Janna Tillmann, Janna´s Puppen
D-18
Galerie Parsuna
E-14
Elli Claussnitzer, ellis-dream-babies
Art & Fantasy
D-18
Oleg Pedany
C-13
Koosje Dreier Gligoor
Viktoria Fribus
G-10
E-4
Petra Düring, Magical-Creatures
F-17
Silke Janas-Schlösser
Monika Peter-Leicht und
Künstlerpuppenshop Sebastian Leicht
G-9
Anna Meyer, Märchenhafte-Gestalten
G-3
Elke Roder
E-21
Vladlena
Fashion-Dolls
B-16
Sandra Berger, Fashion Dolls
B-21
Maria van Bruggen, Blythe Fairy Tales
Sylvia Eggerstedt, Kleine H
­ erzensbrecher
Gabriele Pionteck, Hamelner Puppenkinder
G-18
E-18
Heidi Plusczok, Puppen-Design
G-19
Renate Fleischer
F-8
Gaby Rademann, Künstlerpuppen
G-1
Rolf Foppe, Puppen und Palmen
C-9
Marina Rayova
E-6
D-16
Laurence Ruet, Doll Artist
E-9
F-23
Silvia Sandt
E-7
Myriam Scherens, Mamydolls
D-10
Sibille Schmidt, my-rebornbabys.de
B-20
Monika Schönfeld, MoS Little BeautyS
A-12
Sieglinde Schurak, Beautyfield‘s Babies
B-7
Svetlana Semenova, Silikon Puppen
A-16
Renate Théremin, Renates Puppenträume
B-5
Marjorie Trieschmann
E-16
Helga Wagner, Puppenatelier Wagner
Spielzeug
A-5
Sonja Hartmann, Kidz n Cats
by Heart & Soul
C-5
Gabriele John von Freyend, Puppen­
manufaktur erna meyer
F-12
Käthe Kruse GmbH
F-9
Irina Kolesnikova
Zubehör
D-4
F-2
F-20
Petra Fuchs, My-Petite-Baby
Margrit Gawlista, Maggis-Seelenbabys
Natalia Rusinova
E-2
Ilona Grote, Little Angel Doll
Hugo Janssens, Hutibabies
D-15
Helma von Appen
G-20
Uschi Backes, Uschi‘s Puppenatelier
E-22
Aleksey Bukharin, prodolls.com /
kuklobaza.ru
F-22
Cernit & Darwi
A-11
Elena Domashova, Lavka Kukolnika
F-30
Maria Fernandez, Bärchens Puppenecke
TBT
Haida direct
B-19
Anett Hamann
D-1
HEDI Puppenmanufaktur
A-9
Ursula Laepple, Sanmaro-Atelier
E-3
Ursula Laurich, Puppenkleidung im
antiken Stil
Bettina Dorfmann
A-8
Gisela Scheper, Künstlerpuppen
E-5
G-8
Angelika Lehninger, A+L. Lehninger
F-6
Heidemarie Doyé, miradolls
G-16
Rotraut Schrott – handmodellierte
­Künstlerpuppen
E-28
Marion Keck, Marions Kecke Zwerge
B-13
Irene Marquard, IM-DOLLS
B-6
Anna Linberger
A-2
Iris Klement, risarias-babyland
B-23
Beate Matych, Beate´s Zwergenwelt
A-20
Christel Pangerl, s´Puppele by Christel
D-11
G-2
Hiltrud Schwing, Künstlerpuppen
aus Porzellan
E-23
Elly Knoops Exclusive Dolls
Künstlerpuppen
F-18
Petra Seiffert, Puppenatelier Seiffert
C-3
Verena Kroh, Meine Babys
F-4
Doris Benkler, Rosenrot-Puppen
B-4
Satoko Shinke
A-15
Jürgen Lewitz, Puppenstudio Lewitz
B-10
Amy van Boxel, De Poppenstee
B-9
F-27
Lüba & Peter Melchior
F-14
Roelie Broeksma-Müller, Künstlerpuppen
aus Porzellan
A-26
C-8
Ingrid Munzinger, Puppenstube
B-11
Ekaterina Chasovskikh
A-18
Angela Poell, Angela´s Angels
B-3
Monika Chlumsky, Völker der Erde
in Porzellan
B-2
DABIDA
C-18
Piërre und Marja van Diepen, Matozi-Art
F-25
Marina Demchenko
B-1
Erika Engel, Künstlerpuppen und Skulpturen
(VEP)
G-12
Jutta Fehst, Handgefertigte Künstlerpuppen
E-20
Elena Fesler
G-5
Silke Friedrich
B-11
Monika Gerdes Puppen
A-14
Judith Sotriffer, Canins Franz
E-19
Berni Stenek
E-26
Nadezhda Stepanova
B-12
Caroline van Stiphout
D-19
Gregory Stolbchenko
D-12
Regina Swialkowski,
Regina´s Puppenkinder
B-4
Team Koyaala
G-13
Sabine Vogel, Bewegliche Figuren
aus Porzellan
A-6
Steffi Völkner
A-10
.c o
Olesya Soldatova, Lesya Pregner
Rosemarie Rabsch-Barthel, Rosis-Babys
m
n
D r a g o – fo t o l i a
Andrea Sinn, Die Puppenwerkstatt
ck y
F-26
Hannelore Simon
Lu
Olga Savchuk, „Mondschein“
©
B-17
A-3
Ursula Schmitz, Die Puppenstube
„Schmitz“
F-29
Monika Sechting, Puppenbedarf Schnadt
B-18
Gudrun Suderburg, Hanse Haarmanufaktur
G-11
Inna Terenteva, bazart
G-24
Elisabeth Zander, Puppenkleidung
& Spielzeug
Sonntag ist Familientag
Schmink-Station, Ballon-Künstler, KinderWorkshops: Am Sonntag ist Familientag auf
dem Internationalen PUPPENfrühling.
Sunday is family day
Facepainting, baloon artist, kids workshops:
Sunday is family day at the International
Spring DOLL Festival.
Zeitreise
Gabriele Bothen-Hack und Ingrid Altfelder zeigen
Antikpuppen und Repros von 1890 bis heute.
Timeshift
Gabriele Bothen-Hack and Ingrid Altfelder show
classic and repro dolls from 1890 to present.
Malen wie ein Profi
BJD-Expertin Heidemarie Doyé bietet einen Workshop zum Bemalen
von Ball-Jointed-Dolls an. Interessierte können wählen zwischen
der Gestaltung eines Kopfs (25,- Euro) oder einer kompletten Puppe
(400,- Euro). Für letzteres ist eine Anmeldung erforderlich. E-Mail:
[email protected]
Paint like a pro
BJD expert Heidemarie Doyé offers a workshop
on painting ball-jointed dolls. Interested doll
makers can choose whether if they want to
paint a doll‘s head (25,- euros) or a complete
doll (400,- euros). For the latter, registration at
[email protected] is required.
Service für Barbie-Fans
Expertin und Rekord-Sammlerin Bettina Dorfmann
schätzt und repariert mitgebrachte BarbieSammlerstücke.
Service for Barbie fans
Expert and record collector Bettina Dorfmann
evaluates and repairs brought along
Barbie collectables.
Anschauungsunterricht
Schauen Sie an verschiedenen Ständen
berühmten Künstlerinnen wie Hildegard Günzel,
die an ihrem Stand modelliert, über die Schulter.
Object lessons
Take a look over the shoulders of famous
artists like Hildegard Günzel, who sculptures
at her booth.
Miniatur-Puppe
Amalia-Preisträgerin Nadia Zahorii zeigt
in ihrem Workshop die Fertigung einer
gefilzten Miniatur-Puppe.
Miniature doll
Amalia awardee Nadia Zahorii shows in her
class how to make a felted miniature doll.
Ausstellungen
Exhibitions
Alice im Wunderland
Die lettische Künstlerin Vladlena zeigt
ihre aktuelle Puppenkollektion „Alice im
Wunderland“.
Alice in Wonderland
Latvian artist Vladlena shows her latest
collection called „Alice in Wonderland“.
Große Geburtstagsausstellung
Die schönsten Puppen aus 10 Jahren
Dutch and Belgian Institute of Doll
Artists (DABIDA).
Anniversary exhibition
The most beautiful dolls from
10 years of Dutch and Belgian
Institute of Doll Artists (DABIDA).
Ukrainische Puppenkunst
Die Galerie Parsuna aus Kiew präsentiert
von Puppen inspirierte Werke der
ukrainischen Künstler-Avantgarde.
Ukrainian doll art
Parsuna Galery from Kiev presents
artworks inspired by dolls and made by
ukrainian avant-garde artists.
Flower-Power-Barbies
Große Ausstellung mit ausgesuchten
Barbie-Raritäten aus der Flower-Power-Zeit.
Flower power Barbie
Major exhibition with selected Barbie
rarities from the Flower Power era.
Russland erleben
Sammlerin und Mäzenin Svetlana Pchelnikova
kuratiert eine Ausstellung mit Vertretern
moderner russischer Puppenkunst.
Feel Russia
Collector and benefactor Svetlana
Pchelnikova curates an exhibition with
showpieces of modern Russian doll art.