Fenster und Türen Bedienungs- und

Fenster und Türen
Bedienungsund Wartungsanleitung
swisswindows in Kürze
swisswindows ist eines der führenden Schweizer
Unternehmen im Bereich Entwicklung, Vermarktung, Produktion und Montage von hochwertigen
Fenster- und Türsystemen für Renovation und
Neubau. Zu unseren Kunden zählen private Bauherren, Generalunternehmen, Architekten, professionelle Investoren und Fachbetriebe. Dank
einem kompletten Produktsortiment, umfassendem Know-how und laufend weitergebildeten
Mitarbeitenden können wir für jedes Kundenbedürfnis und jede Anwendung attraktive Lösungen bieten. Wir sind ein Systemanbieter mit
zertifizierten Produkten und produzieren auf
modernsten Anlagen in der Schweiz.
Mit unserer fachtechnischen Kompetenz und dem
bauphysikalischen Wissen beraten und begleiten
wir unsere Kunden in allen Phasen, von der Projektierung über den Bau bis zur Nutzung.
swisswindows: Die gute und günstige Wahl!
2|3
Inhalt
Intro
4
Lüften
6
Pflege
8
Tauwasser
12
Fenster
13
Türen
18
Intro
swisswindows
Die gute Wahl für Ihre Fenster und Türen
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Fensters/einer Haustüre von swisswindows!
Sie haben sich für ein umweltfreundliches und technisch führendes Produkt
entschieden. Vorliegende Bedienungs- und Wartungsanleitung zeigt, wie Ihnen
die swisswindows-Qualität mit wenig Aufwand lange erhalten bleibt.
Wichtige Infos
Mit diesem Leitfaden bieten wir Ihnen
eine Hilfe, Ihre Fenster und/oder Haustüren von swisswindows einfach und ohne
fachtechnische Kenntnisse zu pflegen
und zu warten. Gleichzeitig erhalten Sie
weiterführende Infos rund ums Fenster
wie richtiges Lüften, Tauwasser usw.
Sie haben richtig gewählt
Ausgesuchte Rohmaterialien, kompetente Zulieferanten, motivierte Mitarbeiter
sowie modernste Präzisionsanlagen sorgen
für die führende Technik, die hohe Qualität und das unerreichte Design. Das bedeutet:
• Funktionalität durch wartungsfreundliche, wetterfeste Materialien
• Sicherheit durch permanente interne
Qualitätskontrollen und externe Tests
Sicherheit durch Garantie
Zu jedem swisswindows Produkt erhalten
Sie unsere Langzeitgarantie:
• 2 Jahre Garantie für offene Mängel
• 5 Jahre Garantie für verdeckte Mängel
• 10 Jahre Garantie für Farbechtheit
und gegen Verzug von weissen HartPVC-Profilen bei regelmässiger Pflege
Sicherheit durch zuverlässigen Service
Unser Kundenservice orientiert sich am
Dienstleistungsgedanken. Er ist schnell,
sauber und freundlich. Unsere Servicefachleute werden innert kürzester Zeit
mit ihren mobilen Werkstätten zu den
Einsatzorten disponiert.
Telefon-Hotline
Unsere Telefon-Hotline ist für die dringenden Anliegen unserer Kunden täglich
von 07.30 bis 12.00 und von 13.00 bis
17.00 besetzt. Hier wird Ihnen rasch und
kompetent weitergeholfen!
MINERGIE ® ist eine eingetragene Marke. Es ist
aber auch ein Qualitätslabel. Die zertifizierten
swisswindows Produkte erfüllen die von MINERGIE ®
vorgegebenen qualitativen und technischen
Standards. MINERGIE ® garantiert Komfort und
sichert die Werterhaltung des Objektes für den
Endkunden.
Der Schweizerische Fachverband Fenster- und
Fassadenbranche (FFF) ist der nationale Fachverband der Hersteller von Holz-, Holz-/Metall- und
Kunststoff-Fenstern. swisswindows ist Mitglied
des FFF. Der Fachverband fördert die Qualität und
den Absatz von Schweizer Fenstern und vergibt
die FFF-Gütesiegel. Fenster mit diesem offiziellen
Gütesiegel zeichnen sich aus durch eine Reihe
von technischen Qualitäten.
swisswindows dokumentiert und garantiert mit
dem Qualitätslabel sowohl nach aussen wie nach
innen die regelmässige Eigenüberwachung und
damit gleichbleibend hohe Qualität der hergestellten Produkte.
Technische Änderungen bleiben jederzeit vorbehalten. Farben können drucktechnisch
abweichen und sind somit nicht verbindlich.
4|5
Lüften
Richtig lüften für gesundes Wohnen
Extrem tiefe Temperaturen während längerer Zeit können in Wohnungen zu unerwünschten Nebeneffekten führen. Hauptsächlich handelt es sich dabei um
Kondenswasserbildungen. Die Folgen sind Feuchtigkeitsschäden wie Schimmelpilzbefall an den Innenseiten von Aussenwänden und Fensterteilen, störende
Niederschläge am Fenster, Fleckenbildung und Tapetenablösungen. Viele dieser
Erscheinungen sind auch hygienisch bedenklich.
Feuchtigkeit vermeiden
Das Auftreten von Kondenswasser hängt
damit zusammen, dass kalte Bauteile
an geheizte Räume grenzen. Die andere
Ursache ist die Anreicherung der Raumluft mit Feuchtigkeit. Die Raumluft nimmt
aus ihrer Umgebung, also aus Pflanzen,
menschlichem Atem und selbst aus Holz
und Mauerwerk, Feuchtigkeit auf. Wasserdampf aus Küche und Bad reichern die
Luft zusätzlich mit Feuchtigkeit an. Durch
die menschliche Transpiration während
der Nacht kann die Luftfeuchtigkeit derart ansteigen, dass auch in Schlafzimmern Kondenswasser entstehen kann.
• Kein Dauerlüften im Winter durch gekippte Fenster
• Luftzirkulation von Heizkörpern
nicht behindern (nicht verdecken
durch Möbel, Vorhänge usw.)
• Möbel nach Möglichkeit nicht an
Aussenwände stellen, ansonsten mit
einem Wandabstand von 5 –10 cm
• Die Türen zwischen wärmeren und
kühleren Räumen sollten während der
Heizperiode geschlossen sein
• Falls Fenster auf der Innenseite
anlaufen, sofort kräftig und
ausdauernd lüften
• Alle Zimmer möglichst gleichmässig
beheizen
• Auch in wenig benutzten Räumen
die Radiatoren nicht ganz abstellen
• Nach dem Duschen und Baden kräftig
lüften, Badezimmertüre
erst nach dem Lüften wieder öffnen
• Keine Wäsche in der Wohnung
trocknen
Mögliche Griffpositionen
Gekippt
Geöffnet
Geschlossen
Richtiges Lüften
Während 5–6, höchstens 10 Min. die
Fenster vollständig öffnen (Stosslüften).
Besonders wirksam ist eine kurze
Querlüftung (Durchzug). Mit dieser Massnahme kann in kurzer Zeit viel Raumfeuchte abgeführt werden. Selbst wenn
es in der kalten Jahreszeit draussen
regnet, Schnee und Nebel vorhanden
sind, können Sie bedenkenlos lüften.
Es stimmt nicht, dass man beim Lüften
feuchte Luft hereinlässt. Im Gegenteil,
man führt Raumluftfeuchte nach
aussen ab.
Zeitpunkt
Bewohnte Räume tagsüber 3-mal lüften:
am Morgen, am Mittag und am Abend
(Stosslüftung).
Stosslüftung
Die effektive Art, Raumluft auszutauschen. Der Fensterflügel
wird dabei komplett geöffnet und die Luft somit innerhalb von
5 –10 Minuten ausgetauscht. Dadurch, dass der Luftaustausch
sehr schnell stattfindet, tritt keine Auskühlung der Bauteile auf.
Querlüftung
5 Minuten Querlüftung durch zwei gegenüberliegende offene
Fenster ist die beste Art des Lüftens. Die gesamte Raumluft
wird noch schneller als beim Stosslüften ausgetauscht,
die gespeicherte Wärme in den Wänden und Böden heizt die
frische Luft ohne grosse Verluste schnell wieder auf.
Dauerlüftung
Mit der Dauerlüftung (z. B. Fenster dauernd in Kippstellung) wird
Energie vergeudet und die Luft nicht komplett ausgetauscht.
Möbel und Wände werden extremen Temperaturwechseln
ausgesetzt und kühlen im Winter dadurch stark ab. Empfehlung:
nur im Sommer anwenden!
6|7
Pflege
Pflege- und Wartungsinformationen
Selbst neue Fenster benötigen eine regelmässige und fachgerechte Pflege und
Wartung – seien es die Profile, die Gläser oder die Beschläge. Leisten Sie
periodisch den Aufwand gemäss den unten stehenden Ausführungen und Sie
werden viele Jahre mit den swisswindows Produkten zufrieden sein.
Wartung Aluminium
Bei leichter Verschmutzung die Profile
mit einem sauberen Tuch und wenig
Spülmittel unter leichtem Druck
abwischen. Für eloxierte Profile gibt
es bei Beschichtungsfirmen spezielle
Reiniger. Eventuelle Kratzer können mit
einem speziellen Retuschierstift
oder notfalls einem wasserfesten Filzstift
abgedeckt werden.
Wartung Dichtungen
Die Gummidichtungen sind aus hochwertigem, dauerelastischem Material. Mit
feuchtem Tuch reinigen. Paraffin oder
Glyzerin auf ein sauberes Tuch geben und
dünn auf die Dichtungen auftragen.
Wartung Kunststoffprofile
Bei regelmässiger Pflege (mehrmals jährlich) bleibt der Kunststoff dauerhaft
schön. Die Oberflächen werden mit einem
schonenden Reinigungsmittel und
viel Wasser gereinigt. Nie scheuernde
Putzmittel verwenden. Nach der
Reinigung mit einem weichen Tuch und
warmem Wasser abwaschen. Nicht
mit trockenem Lappen abreiben, ansonsten kann sich der Kunststoff statisch
aufladen. Im Idealfall oder bei hartnäckigem Schmutz hilft die Pflegebox
von swisswindows (siehe Seite 11).
Wartung Holzprofile
Holz ist ein Naturprodukt und benötigt
Schutz durch Farbanstrich oder Lasur.
Die verwendeten Reinigungsmittel müssen mit den Materialien verträglich sein.
Die Farb- und Lasurtöne wirken auf dem
Untergrund je nach Holzbeschaffenheit
unterschiedlich und dunkeln über die Zeit
nach.
Spätestens alle 2 Jahre sind die bewitterten Oberflächen zu kontrollieren. Falls der
Oberflächenschutz (Lack, Lasuren) stark
abgebaut oder beschädigt (Bsp. Hagel)
ist, empfiehlt sich eine Nachbehandlung
mit demselben Überzugsmaterial. Den
Renovierungsintervall entnehmen Sie bitte den Tabellen auf der folgenden Seite.
Beim Innenanstrich kann von einer Lebensdauer von 20 bis 25 Jahren ausgegangen werden. Bei der Totalrenovation
des Aussenanstrichs ist darauf zu achten,
dass die Aussenschicht nicht dicker
(dampfdichter) ist als der Innenanstrich.
Damit werden Schäden am Aussenanstrich vermieden, die infolge des Dampfdruckgefälles von innen nach aussen entstehen können.
Die Beschläge und Dichtungen dürfen
nicht überstrichen werden.
8|9
Bewitterungstest für Holzfenster
Mit der untenstehenden Tabelle können Sie
die Belastungsgruppen für Holzfenster ermitteln. Dabei spielen Faktoren wie die
Grösse des Dachüberstandes, die Art des
Fenstereinbaus und die Lage des Gebäudes
eine entscheidende Rolle. Aus dieser Konstellation errechnet sich der Grad der Bewitterung: «0» bedeutet keine Bewitterung, «4» steht für extreme Bewitterung.
Die Belastungsgruppen gelten immer für die
Wetterseite des Gebäudes, für die wetterabgewandte Seite reduziert sich die Belastung um einen (Gruppe 2) bzw. zwei
(Gruppe 3 und 4) Zähler. Grössere Dachüberstände oder zurückgesetzte Fenster
können die Belastung deutlich reduzieren
und die Renovierungsintervalle verlängern.
Lage des Gebäudes
Dachüberstand
gross
mittel
klein
Fenstereinbau
Ebene und
1. – 3. OG
Freistehend, Hanglage oder ab 3. OG
Gebirge oder Küste
zurückgesetzt
0
0
1
fassadenbündig
1
1
2
zurückgesetzt
1
2
3
fassadenbündig
2
3
4
zurückgesetzt
2
3
4
fassadenbündig
3
3
4
Belastungsgruppen und Bewitterung für Holzfenster auf der Wetterseite
0 keine Bewitterung
1 leichte Bewitterung
3 starke Bewitterung
4 extreme Bewitterung
2 mittlere Bewitterung
Richtige Beschichtung für Holzfenster
Welche Beschichtung die Renovierungsintervalle verlängert, erkennen Sie in der
nachstehenden Tabelle. Je nach Belastungsgruppe, Holzart und Art der Beschichtung
(lasierend oder deckend) sind die Zeitabstände für Renovierungen unterschiedlich.
Holzart
Nadelholz
Fichte / Föhre / Lärche
Beschichtung
Farbton
Notwendige Voraussetzungen sind, dass
Konstruktion, Ausführung, Beschichtung
und Einbau im Einklang mit den Regelwerken, die masshaltige Bauteile betreffen,
stehen. Beschädigungen müssen sofort
überarbeitet werden.
lasierend
hell
mittel und
dunkel
52, 53, 54
49
Laubholz
Eiche
deckend
hell und mittel
49
0
1
2
3
4
Renovierungsintervalle in Jahren
5 und mehr Jahre
3 bis 4,5 Jahre
weniger als 2 Jahre
deutlich weniger als 2 Jahre
lasierend
hell
2 bis 2,5 Jahre
mittel und
dunkel
52, 53, 54
deckend
hell und mittel
Pflege
Wartung Beschläge
Regelmässiges Fetten und Ölen (mindestens einmal jährlich) aller beweglichen
Teile im Flügel und Rahmen, um Verschleiss zu vermeiden. Verwendung
eines säure- und harzfreien Fettes bzw.
Öles (Nähmaschinenöl). Die Beschläge
sind vor dem Fetten/Ölen mit einem
Lappen zu reinigen.
Sicherheitsrelevante Beschlagsteile sind
mindestens einmal jährlich auf festen
Sitz zu prüfen und auf Anpressdruck zu
kontrollieren. Je nach Erfordernis sind
die Befestigungsschrauben nachzuziehen,
bzw. abgenützte Teile auszutauschen. So
funktioniert Ihr swisswindows Fenster
über Jahre einwandfrei und zuverlässig.
Die Einstellarbeiten an den Beschlagsteilen, vor allem an den Ecklagern
und -bändern, sowie das Austauschen
von Teilen können selbst durchgeführt
werden. Allerdings verfällt bei Fehlmanipulationen ein allfälliger Garantieanspruch.
Fett
Öl
Fett
Wartung
regelmäßiges
und Ölen
(mindestens 1x
ZuDurch
ölende
oder Fetten
fettende
Beschlagsteile
jährlich) aller funktionsrelevanten Bauteile in Flügel und
Rahmen erhalten Sie sich die Leichtgängigkeit Ihrer
Roto Beschläge und schützen Sie vor vorzeitigem Verschleiß. Sicherheitsschließstücke aus Stahl erfordern
ständiges Einfetten, um unnötigen Abrieb zu vermeiden;
zuvor Schmutz und altes Schmiermittel entfernen.
Änderungen vorbehalten.
Quelle: Roto Frank AG
Roto NT Designo II
Verwenden Sie hierzu bitte säure- und harzfreies
Öl
Fett
Fett
Öl hinaus
Fett bzw. Öl aus dem
Fachhandel. Darüber
ist der Sitz der Schrauben
zu überprüfen. Eventuell geÖl
lockerte Schrauben oder abgerissene Schraubenköpfe
sind umgehend vom Fachbetrieb zu erneuern.
AB 596-4 / IMO_110_DE_v1 ƒ Oktober 2011 ƒ 61
Wartung Glas
Verunreinigungen auf der Glasoberfläche
z.B. durch den Einbau, können mit einem
weichen Schwamm und viel warmer Seifenlauge abgelöst werden. Für normale
Verschmutzungen können handelsübliche
Glasreiniger verwendet werden. An Glas
niemals Reinigungsmittel mit Scheueroder Schürfbestandteilen oder Rasierklingen, Stahlspachtel oder andere metallische Gegenstände verwenden. Für Gläser
mit schmutzabweisenden Schichten gilt
eine separate Pflege- und Wartungsanleitung.
swisswindows übernimmt keine Haftung
für Glasbruch und Oberflächenbeschädigung nach der Abnahme. Wärmequellen
oder Gegenstände (Pflanzen, Möbel etc.)
sind mehr als 30 cm vom Fensterglas entfernt aufzustellen.
Ein thermischer Sprung
Sprung entsteht,
entsteht,wenn
wenn
Materialkennwerte des
des Gladie typischen Materialkennwerte
ses in Abhängigkeit
derder
GlaskantenbeGlases
in Abhängigkeit
Glaskantenbeund der
der TemperaturwechselTemperaturwechschaffenheit und
selbesatändigkeit
überschritten
werden.
beständigkeit
überschritten
werden.
Ursache
Beispiel
Teilbeschattung / Schlagschatten
Dachüberstände, Bäume, Markisen
Innenliegender Sonnenschutz,
Verdunkelungsanlagen
Zu geringer Abstand zur Innenscheibe,
nur teilweise die Scheibe abdeckend
Bemalen, Bekleben, Innenabdeckung
Bei Verwendung dunkler Farben, Plakate, Bilder,
Poster, Reklameschilder und -aufkleber
Heizkörper
Zu geringer Abstand von Innenscheibe
Lokale Erwärmung
Heissluftgebläse, Grill, Auftaugeräte,
Lötlampen, Schweissgeräte, Auspuff
Dunkle Gegenstände
direkt hinter der Verglasung
Innendekoration, Sitzmöbel, Aktentasche,
Koffer, Klavier, Schaufensterdekoration,
schwere Vorhänge
Verlegung von Gussasphalt
Bei bodenständigen Glaskonstruktionen
und ungleichmässiger Schutzabdeckung
Die Pflegesysteme von swisswindows
Die Pflegebox für Fenster und Türen
aus Kunststoff und Aluminium
Vekanol-Reiniger *, Konservierer *,
Dichtungspflege, Spezialfett, Sprühöl
Das Pflegeset für Fenster aus Holz
Spezialreiniger
Inhalt: 250 ml
Preis pro Box: CHF 40.– (zuzüglich Porto und Verpa-
Pflegemilch
Inhalt: 250 ml
ckung, Preisänderung vorbehalten).
Preis pro Set: CHF 25.– (zuzüglich Porto und
Verpackung, Preisänderung vorbehalten).
Bestellen Sie bei swisswindows.
* Vekanol-Reiniger und Konservierer sind auch einzeln erhältlich (CHF 10.– pro Stück zuzüglich Porto
und Verpackung).
10 | 11
Tauwasser
Kondensat auf Aussenflächen von
Isoliergläsern – kein Grund zur Besorgnis
Im Herbst und im Frühjahr häuft sich die Feststellung, dass unter gewissen
klimatischen Bedingungen Tauwasser an der äusseren Scheibe einer
Isolierverglasung auftritt. Diese Erscheinung hat in der Natur den Namen « Tau » und
ist auch dem « Laternenparkierer » bestens bekannt. Man weiss aus
Erfahrung, dass die Windschutzscheibe besonders oft von aussen beschlägt.
Qualitätszeichen Tauwasser
Bei Isoliergläsern gilt: Je geringer der
Wärmedurchgang, das heisst je kleiner
der so genannte «U-Wert», desto
häufiger kann sich auf der äusseren Glasoberfläche Feuchtigkeit niederschlagen.
Damit sich dieses Kondensat bilden kann,
muss die Oberfläche kälter sein als die
an sie grenzende Luft. Die äussere Oberfläche eines Mehrscheiben-Isolierglases
steht, wie viele andere Oberflächen auch,
im «Strahlungsaustausch» mit dem
Himmel. Dabei gibt die Aussenscheibe
einen Teil der von ihr gespeicherten Wärme ab und wird so an der Aussenoberfläche kälter.
Wie viel Wärme die Aussenscheibe abgibt,
hängt vor allem von der «Strahlungstemperatur» des Himmels ab. Ein klarer,
also kalter Nachthimmel hat eine besonders tiefe «Strahlungstemperatur».
Diese kann z. B. bei –40 bis –50 °C liegen.
Wird dadurch an der abgekühlten
Glasoberfläche der so genannte «Taupunkt» der angrenzenden Luft unterschritten, kann sich dort Feuchtigkeit
niederschlagen. Das so gebildete Kondensat verschwindet aber wieder, sobald
die Glasoberfläche wieder wärmer wird
als die angrenzende Luft, z. B. durch
Sonneneinstrahlung.
Zeitlicher Ablauf der Tauwasserbildung
Das Naturphänomen «Tauwasser» ist ein
Qualitätszeichen und belegt die
hervorragenden Dämmeigenschaften der
swisswindows Isoliergläser.
Tagsüber
Wärmeabstrahlung
Während der Nacht
Raumwärme 21 °C
Glasoberfläche erwärmt sich .
Wärmeabstrahlung
Raumwärme 21 °C
Frühmorgens
Raumwärme 21 °C
Strahlungstemperatur
–40 bis –50 °C
Strahlungstemperatur
–40 bis –50 °C
Glasoberfläche kühlt rasch ab.
Temp. ca. 12 °C
Glasoberfläche nur noch ca. 2 °C warm,
da das Isolierglas sehr gut dämmt
und die Innenwärme nur langsam nach
aussen leitet.
Fenster
12 | 13
Einstellungen und Unterhalt
Alle swisswindows Fenster sind mit einfach verstellbaren Schliesszapfen,
Eckband / Ecklager und Axerarm ausgestattet. Funktionsbeeinträchtigungen
wie Flügelklemmen usw. können mit einfachen Handgriffen behoben
werden. Als Einstellwerkzeuge dienen ein 4-mm-Innensechskant-Schlüssel
und ein swisswindows Spezialschlüssel.
Beschlagsteile
Die Anzahl Schliesszapfen ist abhängig
von der Höhe der Sicherheitsstufe
und der Grösse des Fensters. Die Einstellarbeiten an den Beschlagsteilen, vor
allem bei Eckband / Ecklager und Axerarm,
sowie das Austauschen von Teilen
sind bei Bedarf möglich. Bei Fehlmanipulationen verfällt ein allfälliger Garantieanspruch. Der swisswindows Servicemonteur ist speziell dafür ausgebildet.
Einstellen der Flügel
Sollte nach Jahren starker Widerstand
beim Öffnen und Schliessen bemerkbar
sein, haben Sie die Möglichkeit, bei
Ihrem swisswindows Fenster den Axerarm
sowie Ecklager / Eckband zu verstellen.
Damit kann der Flügel wieder leicht gangbar gemacht werden (siehe Seite 14–15).
Einstellen Anpressdruck
Mit den Schliesszapfen kann der Druck,
welcher der Fensterflügel auf die Dichtung
bringt, eingestellt werden (siehe Seite 16).
Bei zu wenig Druck kann das Fenster
undicht sein (Wind, Regen), bei zu starkem Druck werden die Schliessteile und
die Dichtungen überbeansprucht und der
Fenster-griff ist schwer zu bedienen.
Platzierung von Gegenständen
Pflanzen, Möbel o.a sind mit mehr als 30 cm
Abstand vom Fensterglas aufzustellen.
Dunkle Gegenstände vor grossen Fensterscheiben müssen genügend Abstand
haben, damit keine thermische Risse entstehen können. In den kalten Monaten
sollten die Schiebetüren nicht mehr als
10 cm geöffnet werden, um Hitzestaus in
den Zwischenräumen und dadurch möglichen Glasbruch zu verhindern.
Falz-Axerarm
(verdeckt oder aufgesetzt)
Drehkipp-Axerarm
(verdeckt oder aufgesetzt)
Schliesszapfen E/P/V
Eckband und Ecklager
(verdeckt oder aufgesetzt)
Schliesszapfen V/P
Fenster
Verstellbereiche für imago, madera und
classico mit sichtbarem Beschlag
imago (verdeckt)
madera und classico (aufgesetzt)
Axerarm
Seiten- und Anpressdruckverstellung oben
1,0 mm
1,0 mm
Anpressdruckverstellung
Anpressdruckverstellung
0,8 mm
0,8 mm
2,0 mm
2,0 mm
Eckband
Höhen- und Anpressdruckverstellung unten
2,0 mm
3,0 mm
Anpressdruckverstellung
2,5 mm
Höhenverstellung
2,5 mm
0,8 mm
0,8 mm
Anpressdruckverstellung
Ecklager
Seitenverstellung unten
2,5 mm
Höhenverstellung
2,0 mm
Gültig für
2,0 mm
•
•
•
•
•
•
imago
2,0 mm
2,0 mm
Seitenverstellung
classico
madera
maderaalulight
maderaalulightr
maderaalu
2,0 mm
Quelle: Roto Frank AG
Verstellbereiche für madera und classico
mit verdecktem Beschlag
Axerarm
Seiten- und Anpressdruckverstellung oben
2,0 mm
Seitenverstellung
2,0 mm
Anpressdruck
0,5 mm 0,5 mm
Eckband
Seiten- und Höhenverstellung
2,0 mm
Höhenverstellung
0,5 mm
Ecklager
Gültig für
Anpressdruckverstellung
•
•
•
•
•
madera
maderaalulight
maderaalulightr
maderaalu
classico
0,5 mm
Anpressdruckverstellung
0,5 mm
Quelle: Roto Frank AG
1,5 mm
2,0 mm
Seitenverstellung
14 | 15
Fenster
Verstellhinweise Schliesszapfen
Verstellhinweise Schließzapfen
Zapfenart
Verstellweg
Anpressdruck
Höhe
Seitenansicht
Werkzeug
Höhenverstellung / mm
Seitenansicht / Draufsicht
Werkzeug
E-Zapfen
+ / – 0,8 mm
90°
90°
90°
90°
P-Zapfen
+ / – 0,8 mm
V-Zapfen
Zapfenart
Verstellweg
Anpressdruckverstellung / mm
90°
90°
180°
180°
270°
270°
360°
360°
+ / – 0,8 mm
+ / – 0,2 mm
–
+ / – 0,4 mm
– 0,8 mm
max. Verstellung
+ / – 0,8 mm
+ / – 0,6 mm
+ 0,8 mm
max. Verstellung
–
Änderungen vorbehalten.
0 = Grundstellung
+ / – 0,8 mm
Roto NT Designo II
AB 596-4 / IMO_110_DE_v1 ƒ Oktober 2011 ƒ 59
Quelle: Roto Frank AG
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
dienungshinweise
Sicherheitshinweise
Bedienungshinweise
Sicherheitshinweise
ktober 2011 ƒ AB 596-4 / IMO_110_DE_v1
geschlossen
Flügel nicht mit zusätzlichem
Gewicht belasten.
öffnen
Keine Gegenstände zwischen
Flügel und Rahmen legen.
kippenI
Verletzungsgefahr!
Im Öffnungsspalt zwischen Flügel und Rahmen besteht
Verletzungsgefahr durch Einklemmen. Beim Zudrücken
nicht zwischen Flügel und Rahmen greifen.
Fehlschaltungen
vermeiden!
Bei starker Luftbewegung Flügel nicht in
Drehstellung offen lassen.
Flügel nicht an Mauerleibung
schlagen oder drücken.
Absturzgefahr!
Wo Kinder oder sonstige gefährdete Personen
Zugang zum Fenster haben, Drehstellung des Flügels
verhindern. Drehsperre oder abschließbaren Griff
anbringen.
Änderungen
vorbehalten.
Roto
NT Designo
II
Roto NT
Designo II
Änderungen
vorbehalten.
Quelle: Roto Frank AG
AB 596-4 / IMO_110_DE_v1 ƒ Oktober 2011 ƒ 63
16 | 17
Türen
Einstellungen und Unterhalt
Alle swisswindows Hauseingangstüren sind mit einfach verstellbaren Schliessstücken und Haustürbändern ausgerüstet. Funktionsbeeinträchtigungen können
mit einfachen Handgriffen behoben werden.
Schliessstück
Damit der optimale Anpressdruck an die
Dichtung und ein leichtes Schliessen
der Türe erreicht wird, kann das Schliessstück für Kunststofftüren stufenlos seitenverstellt werden. Als Einstellwerkzeug
dient ein Torx 15 Schraubenschlüssel.
Auch bei diesen Schliessstellen wird ein
jährliches Fetten und Ölen empfohlen.
Schlossfalle
Eine immer leicht gefettete Fallenschräge
erleichtert das einwandfreie und geräuscharme Schliessen der Tür. Je nach
Beanspruchung sollten die Falle und
der Riegel mindestens einmal jährlich geschmiert werden. Die Beschlagsteile
(Schloss, Riegel, Band usw.) dürfen weder
überstrichen, überlackiert noch in irgendeiner Form nachbehandelt werden.
Zylinder
Schliesszylinder sind mindestens einmal
jährlich – je nach Beanspruchung auch
öfter – mit einem speziellen Pflegemittel
(im Fachhandel erhältlich) zu behandeln.
Grundsätzlich dürfen Schliesszylinder
nicht mit verharzenden Mitteln (wie z. B.
Öl) behandelt werden. Es dürfen nur
solche Reinigungsmittel verwendet werden, die keine korrosionsfördernden
Bestandteile enthalten.
Für Wartung und Pflege der Kunststoffprofile, Dichtung und Gläser sind die
Pflege- und Wartungsinformationen auf
Seite 10 und 12 zu beachten.
Band
Schliessstück
Schlossfalle
Zylinder
Band
Schliessstück
18 | 19
Verstellbereich für
die Haustür-Rollenbänder
Rollenband:
Horizontalverstellung
+2,5 mm / -2,5 mm
Nach dem Lockern der Schrauben
1 + 3 lässt sich mit dem Excenter 2
das Türband linear um 2,5 mm
wahlweise vor- oder zurückstellen.
1
2
3
Rollenband:
Höhenverstellung
Durch Lösen der Schrauben 4 + 5
6
kann mit der Schraube 6 die Haustüre
um 5 mm angehoben oder abgesenkt
werden.
4
Rollenband:
Andruckeinstellung
Mit dem Excenter 8 lässt sich
nach dem Lösen der Schrauben 7 + 9
der Andruck linear regulieren.
7
8
9
-4 mm
Quelle: Schüt-Duis
+5 mm / -5 mm
5
Hauptsitz
swisswindows AG
Haltelhusstrasse, Mörschwil
Postfach
9016 St. Gallen
Telefon 071 868 68 68
Fax
071 868 68 70
[email protected]
4
Niederlassungen mit
Beratung und Ausstellung
1
2
3
5
9402 Mörschwil
Haltelhusstrasse
Telefon 071 868 68 68
Fax
071 868 68 70
[email protected]
Mo bis Fr: 7.30 – 12.00
und 13.00 – 17.00
Sa: 8.00 – 12.00
6
7000 Chur
Ringstrasse 37
Telefon 081 286 08 08
Fax
081 286 08 09
[email protected]
Do: 8.00 – 17.00
Mo bis Mi und Fr:
Ausstellungsbesuch auf
Voranmeldung
7
8555 Müllheim
Thurstrasse 18
Telefon 052 762 75 75
Fax
052 762 75 79
[email protected]
Ausstellungsbesuch auf
Voranmeldung
4665 Oftringen
Tychbodenstrasse 3
Telefon 062 788 58 58
Fax
062 788 58 00
mittelland@swisswindows.
ch
Mo bis Fr: 8.00 – 12.00
und 13.00 – 17.00
Sa: 8.00 – 12.00
6592 S. Antonino
Via Essagra
Telefon 091 840 11 35
Fax
091 840 11 36
[email protected]
Mo bis Fr: 8.00 – 12.00
und 13.00 – 17.00
Sa: nach Vereinbarung
8604 Volketswil
Bauarena
Industriestrasse 18
Telefon 044 434 80 00
Fax
044 434 80 08
[email protected]
Mo bis Fr: 9.00 – 19.00
Sa: 9.00 – 17.00
1110 Morges
Rue de Lausanne 47
Telefon 021 804 50 80
Fax 021 804 50 99
[email protected]
Mo bis Fr: 8.00 – 12.00
und 13.30 – 17.00
Ausstellungen
(Persönliche Beratung
auf Voranmeldung)
1
6020 Emmenbrücke
Baumesse Zentralschweiz
Gerliswilstrasse 26
Telefon 041 260 60 00
Fax
041 260 60 02
Mo bis Fr: 8.30 – 17.30
Sa: 8.30 – 12.00
2
8200 Schaffhausen
Mühlenstrasse 88
Telefon 052 620 04 31
Fax
052 624 34 30
Mo bis Fr: 7.30 – 11.45
und 13.30 – 17.00
Sa: nach Vereinbarung
3
9015 St. Gallen
ImmoEnergie
Bionstrasse 4
Telefon 071 310 12 44
Fax
071 310 12 46
Mo bis Fr: 9.00 – 12.00
und 14.00 – 17.00
Sa: nach Vereinbarung
4
8400 Winterthur
Zürcherstrasse 44
Telefon 052 269 30 10
Fax
052 269 30 20
Mo bis Fr: 7.30 – 12.00
und 13.30 – 17.00
Produktionswerke
A
9402 Mörschwil
Haltelhusstrasse
Telefon 071 868 68 68
Fax
071 868 68 70
B
8555 Müllheim
Thurstrasse 18
Telefon 052 762 75 75
Fax
052 762 75 79
C
9323 Steinach
Schöntalstrasse 10
Telefon 071 846 60 10
Fax
071 846 60 20
2
3 B
Infoline
0848 848 777
1 1 A
4
4
C
3
6
1
2
7
5
September 2012 / swo 04005-03
1