ACHILLES-VERSE in Anbetracht der griechischen Schuldenkrise

ACHILLES-VERSE in Anbetracht der griechischen Schuldenkrise

!
"#$%&&'()*'+('!
!
"#!$#%&'()*+'!,&(!-("&*+".*+&#!/*+01,&#2(".&!,(3#-'!&.!."*+!)045!!&"#!6))(!)#-&7&..&#&!$*+"11&.89&(.&!)0.!,&7!:0'!
;0!;)0%&(#<!$%&(!%1&"%&#!="(!.)*+1"*+<!>&##!,"&!?("&*+&#!2@##&#!4A(!"+(&!B&-"&(0#-C&#D!E)!)0*+!#"*+'!7&+(!)1.!="(!
4A(!,"&!0#.("-&#<!
!
F&.)-'&(!$*+"11&.5!("*+'"-&(!$*+"11&0.5!=0(,&!,&(!-("&*+".*+&#!/)-&!#)*+!GH#!.&"#&(!-@''1"*+&#!I0''&(!J+&'".!"#!,&#!
K10..!/'LM!-&')0*+'5!,&(!N#'&(=&1'!0#,!O%&(=&1'!'(&##'&5!07!"+#!.H!0#G&(=0#,%)(!;0!7)*+&#<!
P"#!-@''1"*+&(!$#=&#,&(4&+1&(!G&(+"#,&('&!E&,H*+!,).!GH110743#-1"*+&!?&1"#-&#!,"&.&.!&+(-&";"-&#!Q(HE&2'.5!,)!,&(!
:&1,!)#!.&"#&(!(&*+'&#!K&(.&!G&(=0#,%)(!%1"&%!0#,!.63'&(!,0(*+!&"#&#!Q4&"1!"#!)0.-&(&*+#&'!,"&.&!/*+=)*+.'&11&!
,&(!R76(3-#"&(0#-!+"#&"#!;0!JH,&!2)7<!
!
>)..! $*+"11&.! ;0GH(! ,0(*+! ;)+1(&"*+&! :&1,&#')'&#! )04-&4)11&#! =)(5! 2)##! #"*+'! ,)(A%&(! +"#=&-! '30.*+&#5! ,)..! &(!
=H+1! )#! &"#"-&#! 0#&#',&*2'&#! 9H(&(2()#20#-&#! -&1"''&#! +)%&#! 70..5! =0(,&! &(! ,H*+! ,0(*+! &"#&! G&(-1&"*+.=&".&!
-&("#-&!9&(1&';0#-!,)+"#!-&()44'<!!
9&(70'1"*+! +)''&! &(! &.! 7"'! ,&#! 9H(.H(-&0#'&(.0*+0#-&#! &'=).! 1).*+! -&+)1'&#5! =).! 4A(! ."*+! -&#H77&#! )11&(,"#-.!
#H*+!2&"#&#!:&1,&#!)0.7)*+'<!>"&E&#"-&#!0#'&(!R+#&#5!,"&!,).!)0.!6&(.@#1"*+&#!?(A#,&#!;0'"&4.'!%&,)0&(#5!,A(4&#!
."*+!7&"#&(!/H1",)("'3'!-&="..!.&"#<!
!
>"&! +&0'"-&! Q(H%1&7)'"2! ?("&*+&#1)#,.! =&".'! &"#"-&! Q)()11&1&#! ;07! /*+"*2.)1! ,&.! $*+"11&.! )04<! KA(! 0#G&(=0#,%)(!
.*+&"#&#! ."*+! )0*+! ,"&! G&(-)#-&#&#! -("&*+".*+&#! B&-"&(0#-&#! -&+)1'&#! ;0! +)%&#5! ,"&! "7! S)764! 07! S)6"')1! A%&(!
T)+(&! +"#=&-! ,&(7)U&#! 1".'&#(&"*+! GH(-"#-&#5! ,)..! ,)-&-&#! .&1%.'! &"#! O,L..&0.! G&(%1)..'! =3(&5! ."*+! ,)%&"! )%&(!
(&*+'!4)+(13.."-!&"#&!7"''&1-(HU&!QH('"H#!'(HE)#".*+&(!Q4&(,&!&"#G&(1&"%'&#<!
!
>"&! $*+"11&.4&(.&! ,&.! -("&*+".*+&#! /'))'.+)0.+)1'.! (&"*+'! ,&(! B&-"&(0#-! Q)6)#,(&H0! #0#! %".! ;07! :)1.5! 0#,! )#!
Q4&"1&#!7)#-&1'!&.!)0*+!#"*+'5!)0*+!=&##!."&!)0.!,&7!V)-&(!"#'&(#)'"H#)1&(!:&,-&4H#,.!2H77&#<!
!
KA(!,&#!P0(H5!,&..&#!B&-01)("&#!4A(!&"#&#!,&()('!.)-&#+)4'&#!K)11!2&"#&(1&"!PM"'8/'()'&-"&!GH(.&+&#5!%&,&0'&'!,).!
,"&!&(.'&!W)-&16(H%&<!B&)-"&('!,"&!/'))'&#-&7&"#.*+)4'!E&';'!&(#&0'!7"'!,&7!X'HH!%"-!'H!4)"1Y8B&41&M5!="(,!,).!,&7!
P0(H!1)#-4(".'"-!7&+(!.*+),&#!)1.!#0';&#!8!0#,!;0(!-&43+(1"*+&#!XQ(3;&,&#;4)11&Y<!?&#)0!,)()04!.*+&"#&#!,"&!I3(2'&!
)%&(! ,&(;&"'! ;0! .6&201"&(&#5! ,&##! )0*+! ,"&! #&0&! :&11).8$#1&"+&! GH7! G&(-)#-&#&#! >H##&(.')-! =0(,&! ="&,&(!
,&0'1"*+!A%&(;&"*+#&'<!
!
(,"+)-"./(!
!
>)..! ,)7"'! ,).! #&0&5! #0#7&+(! ,("''&! /6)(6(H-()77! $'+&#.! +H#H("&('! =0(,&5! 70'&'! ,H*+! &+&(! ="&! &"#&!
G&(213(&#,&5!&'=).!%1)030-"-!/"*+'!,&(!>"#-&!)#<!9"&17&+(!.*+&"#&#!."*+!,"&!$#1&-&(!(&*+'!."*+&(!;0!.&"#5!,)..!,"&!
,&(;&"'!#H*+!.H1G&#'&(&#!0#'&(!,&#!P0(H.'))'&#!?("&*+&#1)#,!"7!K)11&!&"#&.!#H*+7)1.!%&.*+1&0#"-'&#!K)11&.!.*+H#!
;0(!/&"'&!.6("#-&#!=&(,&#5!)0*+!=&##!."&!,).!,&(;&"'!G&+&7&#'!,&7&#'"&(&#<!
!
>)7"'! ,"&.! &%&#! #"*+'! -&.*+"&+'5! 4H(,&('! F(A..&1! GH#! ?("&*+&#1)#,! ,()2H#".*+&! /6)(7)U#)+7&#<! W"*+'! $*+"11&.5!
/6)(8')20.5!="';"-&(=&".&!C#H7&#!&.!H7&#D!J(&#,.&''&(!&"#&.!.6)(8')#".*+&#!V&%&#..'"1.!.H11!,&(!:&1,!,&(!/'0#,&!
.&"#<!V&",&(!+)'!,"&!/)*+&!&"#&#!:)2&#5!=H7"'!#0#5!"*+!2)##!E)!#"*+'.!,)4A(5!;0!-0'&(!V&';'!)0*+!#H*+!>)7H21&.!"#.!
/6"&1!2H77'Z!
!
>&##! ,"&! [&*+&! 4A(! ,"&! 4"#)#;6H1"'".*+&#! ?)0#&(&"&#! ,&(! 1&';'&#! T)+(&! .H11&#! ,"&! -("&*+".*+&#! /'&0&(;)+1&(!
%&-1&"*+&#<!!
>)..!,"&.&!,)GH#!-)#;!0#,!-)(!#"*+'!%&-&".'&('!."#,!0#,!#)*+!\&-&#!0#,!I"''&1#!.0*+&#!=&(,&#5!"+(&!/'&0&(641"*+'!
#H*+! 7)##+)4'&(! )1.! %".+&(! ;0! 07-&+&#5! 1"&-'! )04! ,&(! :)#,5! '0'! )%&(! @2H#H7".*+! =&#"-&(! ;0(! /)*+&! )1.! ,&(!
N7.')#,5! ,)..! .'3(2&(! %&.'&0&('&! 0#,! "#! ,&(! S)042()4'! %&.*+#"''&#&! SH#.07&#'&#! #0#! &"#7)1! =&#"-&(!
2H#.07"&(&#5! 0#,! 0#'&(! (A*21304"-&(! W)*+4()-&! 1&",&#,&! N#'&(#&+7&#! =&#"-&(! "#G&.'"&(&#! 2@##&#5! =).! ;0!
=&"'&(&#! /'&0&()0.4311&#! 4A+('5! ,"&! "+(&(.&"'.! &"#&! +@+&(&! /*+01,&#)04#)+7&! H,&(! #H*+! =&"'&(! -&+&#,&!
/'&0&(&(+@+0#-&#!;0(!KH1-&!+)%&#!,A(4'&#<!
!
0+%'#$%(#$'!-+"012%'!333!
!
I"'! ]^! \H('&#! .*+13#-&1'&! ."*+! ,&(! 1&';'&! /)';! ,0(*+! ,&#! 1)#-&#! Q)(*H0(.5! "#! ,&#! ,"&! -("&*+".*+&! B&)1="('.*+)4'!
-&(),&!&"#-&4)+(&#!".'!0#,!,&(!&"#!="(21"*+&.!\0#,&(!%()0*+'5!07!"#!,&#!?&.*+"*+'.%A*+&(#!,&(!9H12.="('.*+)4'!
.63'&(!&"#7)1!#"*+'!)1.!J&04&1.2(&".!%&;&"*+#&'!;0!=&(,&#<!
!
>)..!&.!-&(),&!,"&!?("&*+&#!'("44'5!,"&!#0#!,"&!@2H#H7".*+&!_0),()'0(!,&.!S(&".&.!GH(&M&(;"&(&#!7A..&#5!".'!&+&(!
[04)11<!!
!
>&##! ,&#E&#"-&#5! ,"&! +&0'&! 7"'! 7&+(! H,&(! =&#"-&(! C0#DG&(+H+1&#&(! /*+),&#4(&0,&! )04! ,&#! [0.*+)0&((3#-&#!
,"&.&(! -("&*+".*+&#! J()-@,"&! Q1)';! -&#H77&#! +)%&#5! .*+&"#&#! -(@U'&#'&"1.! -)(! #"*+'! %&=0..'! ;0! .&"#5! ,)..! ."&!
1&';'1"*+!.&1%.'!&%&#4)11.!$2'&0(&!!,&(!$044A+(0#-!."#,5!,)!."&!)D!GH(!,&#!-1&"*+&#5!#0(!,&7!$0.7)U!#)*+!G"&11&"*+'!
&'=).! -&("#-&(&#! Q(H%1&7&#! .'&+&#5! %D! I"'-1"&,&(! ,&.! -1&"*+&#! \3+(0#-.G&(%0#,&.! ."#,! 0#,! *D! #)*+! V)-&! ,&(!
>"#-&!1&';'1"*+!;0(!S)..&!-&%&'&#!=&(,&#5!4)11.!,&#!?("&*+&#!,"&!_0),()'0(!,&.!S(&".&.!#"*+'!-&1"#-'<!
!
333!/42!.5612%'4!%4!7"($%40-548!9+:(('&!/42!9544!
!
>)7"'! ,).! ?)#;&! #"*+'! -)(! .H! '()0("-! ".'5! +)%&#! ."*+! ,"&! F&+@(,&#! "#! \).+"#-'H#5! F(A..&1! 0#,! FH##5! G&(70'1"*+!
H+#&!."*+!;0GH(!,)(A%&(!)%;0.6(&*+&#5!,&(!&(+&"'&(#,&#!/&"'&!,&(!\"('.*+)4'.8!0#,!K"#)#;=&1'!)#-&#H77&#!8!0#,!
&.!)11&.)7'!("*+'"-!2()*+&#!1)..&#`!
!
/H!+)'!,).!)7&("2)#".*+&!T0.'";7"#".'&("07!,"&!0#'&(!,&7!9&(,)*+'!-&7&"#.)7!)%-&.6(H*+&#&(!$#'"8P0(H8\&''&#!
.'&+&#,&#! N/8:&,-&4H#,.! E&';'! )04-&4H(,&('5! 2&"#&! N#'&(1)-&#! ;0! .*+(&,,&(#! H,&(! P8I)"1.! ;0! G&(#"*+'&#<! >).!
G&(,"&#'!F&"4)11<!
!
B"*+'"-&(! 4H(701"&('5! +)'! ,).! N/8T0.'";7"#".'&("07! ,&#! :&,-&4H#,.! ,)7"'! ."-#)1"."&('Z! X\"(! 2H77&#! "#! ,&#!
#3*+.'&#!\H*+&#!7)1!;0!&"#&(!:)0.,0(*+.0*+0#-!GH(%&"5!.&+'!,H*+!%"''&!;05!,)..!,"&!F0,&!%".!,)+"#!.)0%&(!".'<Y!
>).!G&(,"&#'!2&"#&#!F&"4)11<!
!
>"&!K"#)#*")1!J"7&.!GH7!>H##&(.')-!=",7&'&!,"&.&7!9H(-)#-!&"#&!+)1%&!/&"'&5!%1"*2'&!&.!)%&(!.H#,&(%)(&(=&".&!
#"*+'!0#,!'"'&1'&!0#."##"-&(=&".&!X/6&201)#'&#!7A..&#!;"''&(#Y5!=H%&"!&(2&##%)(!,).!X#"*+'!7&+(Y!4&+1'<!
!
R#! F(A..&1! -"%'! 7)#! ,&(=&"1! &"#! B&7)2&! GH#! X>&##! ."&! ="..&#! #"*+'5! =).! ."&! '0#Y5! #)*+;01&.&#! &%&#4)11.! "#! ,&(!
>H##&(.')-.)0.-)%&! ,&(! K"#)#*")1! J"7&.<! >"&! PN8SH77".."H#! .6)('! ;=)(! #"*+'! 7"'! ("-H(H.&#! 0#,! '&"1=&".&!
,()2H#".*+!)#70'&#,&#!>(H+-&%3(,&#!"#!B"*+'0#-!$'+&#5!.*+&"#'!)%&(!)11&#4)11.!&"#&#!4)+1&#5!#"*+'!&"#7)1!%1)..&#!
/*+"77&(!;0!+)%&#5!=).!."&!&"-&#'1"*+!'0'!0#,!07!=).!&.!-&+'<!["')'!,&(!KJ>Z!
!
X>"&!a>/8$04.*+13-&!4A(!-("&*+".*+&!/'))'.)#1&"+&#!."#,!+"#-&-&#!.&"'!WHG&7%&(!bccd!#)*+!H%&#!-&.*+#&11'<!>)!&.!
2&"#&!F@(.&#8!0#,!a1&)("#-641"*+'!-"%'5!-"1'!,&(!a>/8:)#,&1!)1.!"#'()#.6)(&#'<!["&1!,&(!PN8SH77".."H#!".'!&.!,)+&(5!
,"&!Q(&".7&*+)#".7&#!)04!,&7!a>/8I)(2'!0#,!.&"#&!9&(%"#,0#-!;07!$#1&"+&+)#,&1!2&##&#;01&(#&#<Y!
!
I)*+'!,).!#"*+'!I0'e!a(&,"'!>&4)01'!/=)6.!Ca>/D!."#,!#0(!&"#&!,&(!'"*2&#,&#![&"'%H7%&#!,&.!>&("G)'&8PM;&..&.<!
N#,! -&#)0! ,"&! R#.'"'0'"H#5! ,"&! -&-&#A%&(! $'+&#! E&';'! &"#7)1! ,"&! G&(7&"#'1"*+&#! I0.2&1#! .6"&1&#! 13..'5! =&"U! -)(!
#"*+'5!07!=).!&.!-&+'5!7@*+'&!,).!)%&(!E&';'!&"#7)1!X2&##&#1&(#&#Y<!F(A..&1&(!/6"';&#5!4)1.*+!-&21@66&1'<!
!
9'+%#$-!"/(!9544!
!
R#!FH##!.*+1"&U1"*+!-"%'!&.!&"#&!$#.')1'<!\&(!="11!,)!.*+H#!+"#&"#e!!P"#&!F0#,&.)#.')1'!.H-)(5!=).!E)!4).'!.0--&("&('5!
,)..!,H('!#0(!,"&!-)#;!%&.H#,&(.!.*+=&(&#!K311&!0#'&(-&%()*+'!."#,<!
!
>"&! F)K"#! CF0#,&.)#.')1'! 4A(! K"#)#;,"&#.'1&".'0#-.)04."*+'D! ".'! #0#! )%&(! #"*+'! 4A(! 7)#".*+8,&6(&.."G&! O64&(! ,&(!
K"#)#;2(".&! ;0.'3#,"-5! ,"&! ;=".*+&#! +"77&1+H*+! E)0*+;&#,! 0#,! ;0! JH,&! %&'(A%'! .*+=)#2&#5! .H#,&(#! 4A(! ,"&!
F&)04."*+'"-0#-!0#,!B&-01"&(0#-!,&.!K"#)#;7)(2'&.<!
!
N#-&,&*2'&!V&&(G&(2304&!GH#!\&('6)6"&(&#!C.+H('.&11"#-D!"#.%&.H#,&(&!%&"!&14!F)#285!9&(."*+&(0#-.!0#,!)#,&(&#!
4"#)#;7)(2'#)+&#!,&0'.*+&#!F10&!a+"6.!+)''&!,"&!F)K"#!"7![0-&!,&(!K"#)#;2(".&!.*+H#!(&*+'!%)1,!"7!9&(,)*+'5!,&#!
$%=3('.,(0*2! )7! $2'"&#7)(2'! #)*+! ,&(! V&+7)#8Q1&"'&! #H*+! ;0! G&(.'3(2&#5! =&.=&-&#! ."&! ."&! bcc^! 20(;&(+)#,!
G&(%H'<!
!
>"&.&.!9&(%H'!=0(,&!;=&"7)1!G&(13#-&('<!P#,&!T)#0)(!,<!T<!-&1)#-'&!,"&!F)K"#!E&,H*+!;0!,&(!f%&(;&0-0#-5!,)..!."*+!
,"&! F@(.&#! #)*++)1'"-! .')%"1"."&('! +)%&#! 0#,! "#! (0+"-&(&.! K)+(=)..&(! &"#-&1)04&#! ."#,<! KH1-&("*+'"-! +H%! ."&! ,"&!
G&(+3#-'&#!F&.*+(3#20#-&#!,&(!0#-&,&*2'&#!V&&(G&(2304&!="&,&(!)04<!!
!
>)!2H77'!&.!="(21"*+!("*+'"-!-0'5!,)..!,"&!F)K"#!-&(),&!&"#7)1!4A#4!\H*+&#!.63'&(!="&,&(!;0(A*2!(0,&('!0#,!#H*+!
4A(!,"&.&#!IH#)'!!&"#&!I&1,&641"*+'!4A(!V&&(G&(2304&!)#-&2A#,"-'!+)'5!-)#;!-1&"*+!H%!-&,&*2'!H,&(!0#-&,&*2'<!
!
>"&!F)K"#!-&+'!.H-)(!#H*+!&"#&#!/*+("''!=&"'&(5!"#,&7!."&!,"&.&!I&1,&641"*+'!)0*+!4A(!K"#)#;"#.'(07&#'&!&"#4A+('5!
X=&1*+&!"7!P(-&%#".!&"#&(!V&&(G&(2)04.6H."'"H#!"#!$2'"&#!&#'.6(&*+&#Y<!
!
\).! ,&##! #0#e! :)'! ."*+! ,"&! /')%"1"."&(0#-! ,&.! K"#)#;7)(2'&.! .*+H#! ="&,&(! G&(41A*+'"-'e! >)##! +)'! ,"&! F)K"#! ,"&!
V)-&! GH(! 4A#4! \H*+&#! 4)1.*+! &"#-&.*+3';'<! N#,! .*+A''&'! ."*+! #0#! .&1%.'! ,&(7)U&#! 7"'! 0#."##"-&7! S1&"#2()7! ;05!
,)..! ."*+! ,"&! ="(21"*+&#! /'("66&#;"&+&(! ,&(! S(".&! (&*+'! ."*+&(! .&"#! 2@##&#5! -)(! #"*+'! &(.'! 7"'! $047&(2.)72&"'!
%&,)*+'!;0!=&(,&#<!
!
/42!"&&'(!(-'%0-333!45#$!
!
\"(!.*+@#5!,)..!,"&!I)(2''&"1#&+7&(!,).!)11&.!-0'!4"#,&#<!\"&!)0*+!,"&!P#'="*210#-!,&(!$(%&"'.7)(2';)+1&#!"#!,&#!
N/$5! ,&#! )#,)0&(#,&#! [0.)77&#%(0*+! ,&.! N/8R77H%"1"&#7)(2'&.5! ,"&! G@11"-! "761H,"&(&#,&#!
R77H%"1"&#4"#)#;"&(&(! K)##"&! 0#,! K(&,,"&5! ,"&! &M61H,"&(&#,&! 9&(.*+01,0#-! 0#,! ,"&5! =&##! )0*+! G&(+)1'&#&5!
$#2A#,"-0#-! ,&(! WH'&#%)#2&#5! ,"&! "#.! /L.'&7! -&6076'&5! 1&",&(! )%&(! #"&7)1.! %&"! ,&(! B&)1="('.*+)4'! )#-&1)#-'&!
f%&(.*+0..1"g0","'3'!="&,&(!)%.*+@64&#!;0!=H11&#<!
!
hdbd! 13..'! -(AU&#<! $7! $2'"&#7)(2'! 0#,! )7! B&#'&#7)(2'! .'&"-&#! ,"&! S0(.&5! =3+(&#,! ,"&! WH'&#%)#2&#! A%&(! ,).!
P#,&! ,&.! +".'H(".*+! %&".6"&11H.&#! S(&,"'&M;&..&.! #)*+,&#2&#<! N#,! ,"&! J"')#"*! 43+('! "#! ,"&! W)*+'5! -&.'&0&('! ! GH#!
&"#&(!)+#0#-.1H.&#!a(&=!C.<!H<D<!
!
F&"! &"#&7! =H(.'! *).&8/;&#)("H5! )04! ,).! /"&! ."*+! GH(%&(&"'&#! 0#,! ,).! ,)##! ,H*+! #"*+'! &"#'("44'5! G&(1"&(&#! /"&! -)(!
#"*+'.<!F&"!&"#&7!=H(.'!*).&8/;&#)("H5!)04!,).!/"&!."*+!#"*+'!GH(%&(&"'&#!0#,!,).!,)##!,H*+!#"*+'!&"#'("44'5!G&(1"&(&#!
/"&!)11&.<!
!
/"*+! +&0'&! ;0! =)66#&#5! ".'! ,)#2! ,&(! G&(4A-%)(&#! K"#)#;"#.'(07&#'&! 0#-1&"*+! 1&"*+'&(! ,&##! E&<! N#,! GH(! ,&7!
:"#'&(-(0#,!&"#&(!6(&".=&('&#!X9&(."*+&(0#-Y!-&-&#!,&#!K)11!,&.!K)11&.!13..'!&.!."*+!7"'!9&(G&5!&"#&7!4(&"&#!SH64!
0#,! G"&1! K(&0,&! .6&201"&(&#<! >)..! ."*+! \"('.*+)4'! 0#,! K"#)#;73(2'&! )04! &"#&7! G@11"-! #&0&#! J&(()"#! %&=&-&#5!
.H11'&#! /"&! #"*+'! )1.! F&,(H+0#-5! .H#,&(#! )1.! &"#7)1"-&! a+)#*&! G&(.'&+&#<! N#,! ."&! )0*+! #0';&#5! .H%)1,! /"&! R+(&!
6H'&#'"&11&!$*+"11&.4&(.&!"770#"."&('!+)%&#`!
!
!
9"&1!P(4H1-5!G"&1!/6)U!0#,!%&.'&!?(AU&`!
!
$M&1!B&';!
!
i!cj<ck<bchc!
>&(!$0'H(!".'!:&()0.-&%&(!,&(!\&%.&"'&!===<6("G)'&86(H4"'.<,&!
!