DIenStaG 21.10. - Französische Wochen

Transcrição

ein Stück Frankreich
mitten in Stuttgart!
Jahr Institut français
am Berliner Platz
Schloßstraße 51
Stuttgart
Inhalt
GRUSSWORT ............................................................................... S. 6
AUFTAKTVERANSTALTUNG: Congés Payés und Krafff ..... S. 8
STUTTGARTNACHT .................................................................. S. 30
BILDENDE KUNST
Pension livrée ...........................................................................
Rot und weiß – Le rouge et le blanc .........................................
Schweigen ist Punk ...................................................................
Inter Kultur Foto Art Paris – Stuttgart ....................................
Pétrole Éditions: Entstehung eines Kunstmagazins ..............
Géométrie variable ...................................................................
S. 10
S. 10
S. 11
S. 12
S. 15
S. 30
BUCH / LITERATUR
Cinq siècles. Literatur und Musik ............................................
Gemeinsam Le Monde lesen ....................................................
Nackt – Gespräch mit Jean-Philippe Toussaint
und Joachim Unseld .............................................................
Neues vom Büchermarkt –
Marie NDiaye und Grégoire Delacour ..................................
Leseklub: L’extraordinaire voyage du fakir qui était resté
coincé dans une armoire Ikea ..............................................
Gespräch mit Scholastique Mukasonga: Notre-Dame du Nil ......
En passant und avanti:
Internationale Literaten zu Besuch in Stuttgart ...................
Connaissance des régions par les contes: le sud de la France ....
S. 38
S. 47
KINDER & JUGENDLICHE
Deutsch-französische Spurensuche .......................................
Tous en scène! ...........................................................................
Freude am Lesen / Bücherflohmarkt .......................................
Kinoklub: Le jour des corneilles ..............................................
Farandole de chansons et de poèmes .....................................
Rendez-vous français ...............................................................
La BD réinterprétée ..................................................................
S. 14
S. 14
S. 34
S. 38
S. 46
S. 46
S. 47
Kino
Joyeux Noël / Frohe Weihnachten ............................................
Haïti – la voix de la conteuse ....................................................
Qu’est-ce qu’on a fait au bon Dieu? ..........................................
Paulette .....................................................................................
S. 23
S. 24
S. 41
S. 44
S. 11
S. 18
S. 19
S. 22
S. 27
S. 29
Französische Sprache
& Kultur erleben
3
Inhalt
BÜHNE
Un fil à la patte – Georges Feydeau .........................................
Le secret le plus fort du monde ...............................................
Der kleine Prinz von Saint-Exupéry .........................................
Those men at work ...................................................................
Honigräume anderswo / Espaces de miel:
Hölderlins Wanderung von Nürtingen nach Bordeaux ......
MUSIK
La Grande Guerre en musique .................................................
Konzert mit Bidonville ..............................................................
La fête aux souvenirs ................................................................
Maria Bill singt Edith Piaf .........................................................
Französische Musik in der Stuttgarter Musikhochschule .....
Chanson-Klassiker und Pop-Hits aus Frankreich .................
Chansons françaises – mit Virginie Schaeffer ........................
Nouvelles du front ....................................................................
Inhalt
S. 15
S. 17
S. 36
S. 37
S. 49
S. 16
S. 23
S. 28
S. 29
S. 34
S. 36
S. 43
S. 45
SONSTIGES
Messe catholique francophone ................................................
»Fastnacht der Hölle«. Deutsch-französische Kriegswahr
nehmungen ............................................................................
14–18 Les colonies dans la Grande Guerre .............................
C´était il y a cent ans ... Ils s’appelaient Hans, Jean,
Heinrich, Antoine ..................................................................
Web 2.0 im Französischunterricht ...........................................
Französische Stadtführung durch die Altstadt Bietigheim ....
S. 17
S. 20
S. 26
S. 27
S. 28
S. 34
ABSCHLUSSKONZERT:
My Chet, My Song – Riccardo del Fra Quintet ..................... S. 51
NACH DEN FRANZÖSISCHEN WOCHEN
31. Französische Filmtage Tübingen / Stuttgart ..................... S. 52
Ciné-Konzert »La vocation d’André Carel« von Jean Choux .... S. 54
Impressum................................................................................. S. 60
KULINARISCHES
Die Küche der ehemaligen französischen Kolonien
Nordafrikas ...........................................................................
La cuisine de Marguerite ...........................................................
Feinschmecker Paradies Provence .........................................
Duo »Mon Coeur« mit französischen Liedern und Arien .......
VORTRÄGE
Lucie Aubrac – eine Frau kämpft gegen die Gestapo .............
Philosophie Aller-Retour! Zur Genealogie der Erziehung
bei Foucault und Nietzsche ..................................................
Débat tri-color: Kann es ein europäisches Gedenken an den
Ersten Weltkrieg geben? ......................................................
Maultaschen und Ravioles: wie ein Regionalprodukt
national und international vermarktet wird ........................
Die beiden Weltkriege in der französischen Literatur ...........
Die Zukunft des Verlagswesens im Zeitalter der Digitalisierung. Europäische Erfahrungen im Vergleich ...............
»Le cinéma règne« (F. Truffaut). Das französische Kino von
der Nouvelle vague bis zur Gegenwart .................................
Wie der Eisenbeton zu Ansehen gelangt: 1892–1906 .............
Edith Piaf: »La Môme« ..............................................................
4
S. 20
S. 23
S. 40
S. 47
S. 18
S. 22
S. 24
S. 26
S. 40
S. 41
S. 42
S. 42
S. 51
5
GRUSSWORT
Liebe FrankreichliebhaberInnen,
die Stadt Stuttgart und das Institut français Stuttgart freuen
sich, das 15. Jubiläum der Französischen Wochen im Großraum Stuttgart mit Ihnen zu erleben. Bereits seit 1999 stärken
die Französischen Wochen die Freundschaft sowie die Verbindung zwischen Frankreich und Deutschland und tragen dazu
bei, den Nachbarn immer besser kennenzulernen. Auch in
diesem Jahr konnten sich die Organisatoren wieder über die
starke Beteiligung zahlreicher Akteure freuen.
Die diesjährige Auftaktveranstaltung am 9. Oktober im Theaterhaus Stuttgart steht unter dem Zeichen der Träume und der
Poesie. Die französische Künstlergruppe Stereoptik und die
Kompagnie Théâtre de Romette werden Sie gewiss in ihren Bann
ziehen. Wir freuen uns, mit Ihnen gemeinsam diese zwei
kreativen Aufführungen zu erleben.
Pünktlich zur StuttgartNacht am 18. Oktober feiert das Institut
français sein einjähriges Bestehen am neuen Standort am
Berliner Platz. Im Rahmen der Auftaktveranstaltung der
vergangenen Französischen Wochen eröffnet, bietet es in
diesem Jahr bis tief in die Nacht Raum für ein umfangreiches
Programm: Lichtkünstler Antoine Lejolivet wird die Außenfassade
in ein neues Licht rücken, die Pariser Ethio-Jazz-Band Arat Kilo
lässt im Institut français Jazz und Funk erklingen.
In den vergangenen Jahren haben sich die Französischen
Wochen nicht nur in Stuttgart, sondern auch in der Region
deutlich vergrößern können: Immer mehr Akteure aus dem
Großraum Stuttgart beteiligen sich mit ihren Projekten, unter
anderem in Ludwigsburg, Bietigheim-Bissingen und Fellbach.
Im Oktober machen kleine und große Projekte die französische
Kultur in der Region immer wieder aufs Neue lebendig und
greifbar. Die Vielfalt an Veranstaltungen ermöglicht allen
Bürgern im Großraum Stuttgart – gleich, ob sie Französisch
sprechen oder nicht – außergewöhnliche kulturelle Momente.
Ein großer Dank gilt deshalb den treuen wie auch den neuen
Veranstaltern, die das Programm der Französischen Wochen
von Jahr zu Jahr bunter gestalten.
Ein aufrichtiger Dank geht ebenso an die zahlreichen Partner
und Förderer, ohne deren wertvolle Unterstützung die Organisation und die Ausführung der diesjährigen Französischen Wochen
nicht möglich gewesen wäre.
Ein ganz besonderer Dank gilt:
Dr. Karl Eisele & Elisabeth Eisele Stiftung
CreditPlus Bank AG
Adolf Würth GmbH & Co. KG
sowie Herrn Dr. h.c. Michael Klett
Wir wünschen Ihnen schöne Erlebnisse à la française!
Auch der Ausbruch des Ersten Weltkriegs vor 100 Jahren prägt
das Programm der Französischen Wochen in diesem Jahr.
Zahlreiche Akteure widmen sich der Thematik aus verschiedenen
Blickwinkeln: Von dem historisch-literarisch-musikalischen
Abend Nouvelles du front über die Ausstellung Fastnacht der Hölle,
der Erste Weltkrieg und die Sinne bis hin zu der trinationalen
Debatte über das europäische Gedenken an den Ersten Weltkrieg
führen die Akteure vor Augen, wie verschieden die Annäherungsmöglichkeiten an das historische Ereignis sind.
Darüber hinaus verdeutlichen auch zahlreiche andere Veranstaltungen, wie vielfältig die französische Kultur ist: Die Akteure
laden uns als Gäste der Französischen Wochen zum wiederholten
Male ein, Frankreich unter anderem bei Konzerten, Lesungen,
Kinoabenden sowie Veranstaltungen für Kinder und Jugendliche
besser kennenzulernen.
6
Fritz Kuhn
Oberbürgermeister
der Landeshauptstadt
Stuttgart
Emmanuel Suard
Kulturrat der
französischen Botschaft
und Direktor des Institut
français Deutschland
7
Donnerstag 9.10.
© KRAFFF
Bühne
Uhrzeit: 19.30 Uhr im Saal T2
Eintritt: VVK: 15 €, AK: 17 €, ermäßigt: 13 €,
unter 18: 8 €
Kartenreservierung: 0711 / 4020720
oder [email protected]
Veranstalter: Institut français Stuttgart in
Kooperation mit dem Theaterhaus Stuttgart
AUFTAKTVERANSTALTUNG
CONGÉS PAYÉS UND KRAFFF
Theaterhaus Stuttgart, Siemensstraße 11, 70469 Stuttgart
Tanz und Poesie vereint auf einer Bühne. Zum Auftakt der
Französischen Wochen erwartet Sie ein fantasievolles und
abwechslungsreiches Programm zweier Künstlergruppen, die
je einen Teil des Abends gestalten. Ideenreichtum und Kreati
vität greifen Hand in Hand – Figurentheater, Video Kunst,
Puppentheater sowie Live-Musik ergänzen sich.
Die französische Künstlergruppe Stereoptik und das Ensemble
der Kompagnie Théâtre de Romette schaffen eine einzigartige
und unvergessliche Begegnung – und entführen Sie durch ihre
Grazie und Feinfühligkeit auf eine Reise nach Frankreich.
Den Auftakt machen die Künstler Jean-Baptiste Maillet und
Romain Bermond von Stereoptik: Mit ihrem Stück »Congés Payés«
lassen sie humorvolle, ergreifende und poetische Bilder auf
einer Leinwand entstehen. Lassen Sie sich von der visuellen
Kunst und Live-Musik von Stereoptik mitreißen, die an das Jahr
1936 erinnern sollen, in dem der bezahlte Urlaub in Frankreich
eingeführt wurde.
Die Kompagnie Théâtre de Romette vereint in ihrem Programm
»KRAFFF« Tanz und Puppenspiel. Mal als Duo, mal als Duell,
stehen sich Tänzer und Marionette gegenüber. Die choreographische Partition der Künstler wird Sie mit ihrer atemberaubenden Performance in ihren Bann ziehen.
Diese besondere Mischung der Genres eröffnet dieses Jahr das
eindrucksvolle Programm der Französischen Wochen 2014.
KULTUR IST FÜR
UNS EINE HERZENSANGELEGENHEIT
Das Wichtigste bei Würth ist die Leistung. Schließlich haben
wir den Anspruch, unseren Kunden die tägliche Arbeit zu
erleichtern. Doch damit ist es nicht getan. Mit viel Herz und
Leidenschaft engagieren wir uns auch für Kunst und Kultur.
Denn das Leben hat mehr als nur eine Seite – und viele
davon sind für uns Herzensangelegenheiten.
Würth wünscht viel Spaß bei den Französischen Wochen.
© Jean-Marc BESENVAL
8
© Jean-Marc BESENVAL
Adolf Würth GmbH & Co. KG • 74650 Künzelsau • T +49 7940 15 - 0
[email protected] • www.wuerth.de
© Demian Bern
PENSION LIVRÉE
SCHWEIGEN IST PUNK
Institut français Stuttgart, Schloßstraße 51, 70174 Stuttgart
GEDOK-Galerie, Hölderlinstr. 17, 70174 Stuttgart
In der Ausstellungsreihe »Retour de Paris« überprüft Demian
Bern die künstlerischen Bedingungen des Institut français
Stuttgart. Mal als Aussteller oder Veranstalter, mal als Gast,
nimmt er Teil oder entzieht sich dem Betrieb der Institution.
Er gründete 2008 die EXP.edition zur Herausgabe experimenteller Publikationsformen und zur Förderung junger internationaler Künstler. Bern ist außerdem Mitbegründer des Interventions
raum e.V., einer Ausstellungs- und Projektplattform. 2014 organisierte er das Kunstprojekt JUST in der Calwer Passage. Als
Stipendiat des Landes Baden-Württemberg verbrachte er 2013
sechs Monate an der Cité Internationale des Arts Paris.
Die französische Künstlerin Audrey Ohlmann produziert Bücher
und erforscht Edition und Druckerzeugnisse als eigenständiges
künstlerisches Medium. Sie beschreitet damit auch das
Territorium der Recherche, denkt das Buch neu – sowie auch das
Bild des Buches – und orientiert sich eher in Richtung experimenteller Konzepte. Die Bilder, die sie dabei erzeugt, formen und
gestalten sich hauptsächlich durch Überlagerung: von Ideen, von
Konzepten, des Druckes selbst, es sind Schichten von Material
und Gesten, die sich nach und nach zeichnen. Die Künstlerin
untersucht Techniken der Produktion und Reproduktion, um sensible Bilder zu erzeugen, die ein Material wie Carbon, das die
Künstlerin bei ihrem Aufenthalt in Stuttgart entdeckt hat, sowohl
fotografisch wie auch zeichnerisch oder haptisch konkret
erscheinen lassen.
Dazu präsentiert die Künstlerin am 11. Oktober das Magazin
Pétrole Éditions im Institut français. (s. Veranstaltung am 11.10.)
© Dr. Klaus D. Bertl
Fotoausstellung
Uhrzeit: Vernissage 9.10., 18 Uhr
Dauer: 9.10.–24.10.
Öffnungszeiten: Mo–Fr 14–19 Uhr,
Do und Sa 10–13 Uhr
Sprache: Dt. / Frz.
Veranstalter: Stadtteilbücherei Stuttgart-Vaihingen,
www.stuttgart.de/stadtbuecherei/vaihingen/,
0711 / 216 8 0914
10
© Audrey Ohlmann
Uhrzeit: Eröffnung 19.30 Uhr
Dauer: 11.10.–1.11.
Öffnungszeiten: Mi–Fr 16–19 Uhr / Sa 13–16 Uhr
Eintritt: frei
Veranstalter: GEDOK e.V Stuttgart, Tel. 0711 / 297812
ROT UND WEISS – LE ROUGE ET LE BLANC
© Ernst Klett Verlag
Uhrzeit: 19.30 Uhr
Sprache: Frz. / Dt.
Eintritt: frei
Voranmeldung: [email protected],
0711 / 2392513
Veranstalter: Ernst Klett Verlag, 0711 / 66721166
Stadtteilbücherei Stuttgart-Vaihingen, Vaihinger Markt 6, 70563 Stuttgart
Der Fotoclub Stuttgart 1938 e.V. setzt im Rahmen der Französischen Wochen 2014 die Reihe der früheren Ausstellungen mit
Fotografien des Nachbarlandes (Paris, Straßburg) fort. In
diesem Jahr erweitert sich das Blickfeld auf die Nachbarregionen Elsass und Lothringen mit einer Auswahl von Bildern, die
auf gemeinsamen Reisen entstanden sind, mit Ansichten von
Landschaften, Gemeinden (Nancy) und »versteckten« Motiven.
Die individuelle Sicht der einzelnen Fotografen soll in dieser
Ausstellung ebenso erscheinen wie die Eigenart verschiedener
Regionen, in denen die Einheit des europäischen Gedankens in
der Vielfalt der Länder gegenwärtig wird.
Referent: Dr. Klaus D. Bertl
CINQ SIÈCLES. LITERATUR UND MUSIK
Wir lesen Texte aus fünf Jahrhunderten und wollen spielerisch
unbekannte Facetten der französischen Literatur zu entdecken
geben. Jeder Text wird übersetzt und anschließend erzählen wir
etwas über die Wirkungsgeschichte dieser Bücher. Gilles Floret
singt Lieder aus jedem dieser Jahrhunderte.
Lesung / Chansons
Ausstellung
Dauer: 18.9.–19.10.
Öffnungszeiten: Mo–Fr: 10–18 Uhr
Eintritt: frei
Veranstalter: Institut français Stuttgart,
www.institutfrancais.de/stuttgart, 0711 / 239250
Die Veranstaltung wird von dem Ministerium für
Wissenschaft, Forschung und Kunst unterstützt.
Freitag 10.10.
Ausstellung
Donnerstag 9.10.
11
Freitag 10.10.
© Marie Hudelot
Fotoausstellung
Uhrzeit: Vernissage: 10.10. um 18 Uhr in der
Weinhandlung Kreis & Krämer
Dauer : 10.10.–10.11.
Öffnungszeiten: Mo–Fr 10–18 Uhr
Sprache : Dt. / Frz.
Veranstalter: INTER KULTUR FOTO ART,
[email protected], 0177 / 8967331
INTER KULTUR FOTO ART
PARIS – STUTTGART
Foto-Parcours zwischen Weinhandlung Kreis – Erwin-Schöttle-Platz –
Marienplatz
Im öffentlichen Raum in Stuttgart-Süd werden großformatige
Fotos von deutschen und französischen Fotografen ausgestellt.
Ihre Themen sind ERINNERUNG und INTERKULTURALITÄT im
persönlichen, urbanen und gesellschaftlichen Kontext. Die
Fotografien werden auf große PVC Planen gedruckt und als
Parcours zwischen Marienplatz, Weinhandlung Kreis in der
Böheimstraße und dem Erwin-Schöttle-Platz ausgestellt.
Mit freundlicher Unterstützung des Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst, des Bezirksbeirats Stuttgart-Süd
und des Vereins der Freunde des Institut français Stuttgart.
Fotografen: Marie Hudelot, Emmanuel Lardinois, Nathalie Mohadjer,
Pia Schweisser, Hortense Soichet
© Emmanuel Lardinois
© Hortense Soichet
Generation Zukunft:
Elektrisch fahren ohne Emissionen.
© Nathalie Mohadjer
© Pia Schweisser
Mit Energie aus der Steckdose macht das Autofahren
richtig Spaß. Deshalb gewinnt der Elektroantrieb mehr und
mehr Freunde. Viele Modelle unserer Marken Mercedes-Benz,
smart, Fuso und Freightliner fahren bereits mit Strom. Voll
elektrisch und umweltschonend. Mit dem größten Angebot an
alternativen Antriebssystemen bei Pkw und Nutzfahrzeugen
ist Daimler Schrittmacher für das emissionsfreie Fahren.
www.daimler.com
12
13
Kinder & Jugendliche
Uhrzeit: 14–17 Uhr
Sprache: Frz.
Alter: Für Jugendliche zwischen 12 und 17 Jahren
Eintritt: 20 €
Anmeldung: [email protected],
0711 / 2392513
TOUS EN SCÈNE!
»Theater machen« heißt nicht nur, einen Text auswendig zu
lernen und auf einer Bühne gerade zu stehen! Es bedeutet vor
allem: lernen, wie man seinen Körper und seine Stimme
einsetzen muss, um Personen zum Leben zu erwecken, seine
Vorstellungskraft entdecken und Bühnenspiele mit Partnern
erforschen.
Das monatliche Treffen »Tous en scène!« ermöglicht eine
spielerische Annäherung an die verschiedenen Facetten des
Schauspielers – mit Übungen zum Erfinden, Improvisieren,
Spielen und Spaß haben. Der Workshop wird auf Französisch
geleitet. Er ist für Jugendliche mit mittleren oder guten
Französischkenntnissen geeignet (A2, B1).
Samstag 11.10.
Uhrzeit: 18 Uhr
Sprache: Dt. / Frz.
Veranstalter: Gedok e.V. Stuttgart, www.petrole-editions.com
PÉTROLE ÉDITIONS
ENTSTEHUNG EINES KUNSTMAGAZINS
Die Präsentation von Pétrole Éditions in Kooperation mit Gedok
e.V. erweitert die dort gezeigte Ausstellung »Schweigen ist Punk«
von Audrey Ohlmann.
Es handelt sich um eine junge Edition aus Straßburg, gegründet
von Audrey Ohlmann, Marianne Mispelaere, Nina Ferrer-Gleize
und Solène Bouffard, die experimentell, frei und kollektiv die
zeitgenössische künstlerische Publikation neu denken und
vertreten. In gemeinschaftlichem Konzipieren, Produzieren,
Herausgeben, Ausstellen und Vertreiben thematisiert die erste
Ausgabe des Magazins TALWEG in sieben künstlerischen
Beiträgen die Falte, den PLI.
Ausstellung / Präsentation
Samstag 11.10.
Übersetzer: Claude Horstmann
Leiterinnen: Audrey Ohlmann, Marianne Mispelaere
Kursleiterin: Virginie Bousquet (Theaterpädagogin am Theater
Baden-Baden)
© Les Baladins
Uhrzeit: 15 Uhr
Sprache: Dt.
Eintritt: frei; Führungsgebühr: 1 €
Anmeldung: [email protected]
oder 0711 / 21239 89
Veranstalter: Haus der Geschichte Baden-Württemberg, www.hdgbw.de
UN FIL A LA PATTE – GEORGES FEYDEAU
Kinder & Jugendliche
Kronenzentrum, Am Kronenplatz 5, 74321 Bietigheim-Bissingen
DEUTSCH-FRANZÖSISCHE SPURENSUCHE
Haus der Geschichte Baden-Württemberg, Konrad-Adenauer-Straße 16,
70173 Stuttgart
Komm mit auf Entdeckungstour im Haus der Geschichte
Baden-Württemberg! Folge den Spuren der deutsch-französischen Geschichte durchs Museum von der Büste des französischen Kaisers Napoleon bis zum Boule-Spiel, das eine deutsche
Stadt begeistert hat. Spannende Führung zum Mitmachen für
Kinder ab 6 Jahren.
Die Theatergruppe »Les Baladins du Val de Marne« aus der
französischen Partnerstadt Sucy-en-Brie führt die Komödie »Un
fil à la patte« (»Ein Klotz am Bein«) von Georges Feydeau auf.
Theater
© Haus der Geschichte BW
Uhrzeit: 19 Uhr
Sprache: Frz.
Eintritt: 10 € (5 € ermäßigt)
Kartenreservierung: ab dem 1.8. unter reservix.de
oder in der Stadtinformation
Veranstalter: Stadt Bietigheim-Bissingen,
Tel. 07142 / 74227
Bois d’Enghien, liiert mit der Varieté-Sängerin Lucette, muss
seine Finanzen durch eine reiche, standesgemäße Heirat mit
Viviane sanieren. Bei dem Versuch, diesen Plan vor seiner
Freundin Lucette geheim zu halten, verstrickt er sich in ein
veritables Lügengespinst. Als die Wahrheit an den Tag kommt,
gibt Lucette nicht auf und fasst einen Plan, um die Ehe ihres
Liebhabers zu verhindern.
Künstler: Les Baladins du Val de Marne
14
15
© Duo Jost Costa
Konzert / Lesung
Uhrzeit: 19 Uhr
Sprache: Dt. / Frz.
Eintritt: VVK: 12 € / 8 € und AK: 14 € / 8 €
Veranstalter: VHS Stuttgart, 0711 / 1873851
LA GRANDE GUERRE EN MUSIQUE
Haus der Musik im Fruchtkasten – Landesmuseum Württemberg,
Schillerplatz 1, 70173 Stuttgart
Im August 1914 bricht der Erste Weltkrieg aus. Er erschüttert
die Menschen in ihren grundfesten Überzeugungen und läutet
das Ende der alten Welt ein. Alfredo Casella, Claude Debussy
und Maurice Ravel verarbeiten ihre Erlebnisse musikalisch auf
vielfältigste Weise. An diesem Abend kommen Werke für zwei
Pianisten auf dem historischen Pleyel Doppelflügel (1898) zu
Gehör, die von Zeitzeugnissen szenisch umrahmt werden. Das
Duo Jost Costa und Johann-Michael Schneider nehmen Sie mit
auf eine musikalisch-szenische Zeitreise zwischen Scherben
und der Sehnsucht nach einer heilen, friedlichen Welt.
Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit dem Landesmuseum
Württemberg und der Volkshochschule Stuttgart.
In nur 3¾ Std. nach …
Sonntag 12.10.
© Éditions du Ricochet
Uhrzeit: 15 Uhr
Wiederholung: 19.10. um 15 Uhr
Öffnungszeit: 14.30 Uhr
Sprache: Frz.
Eintritt: 10 € / 8 €
Veranstalter: Theater Atelier, www.theateratelier.eu,
0176 / 63114411
»LE SECRET LE PLUS FORT DU MONDE«.
EINE POETISCHE UND ÖKOLOGISCHE
REFLEXION ÜBER ZERSTÖRUNG UND
ERNEUERUNG IN DER NATUR
Puppenspiel
Sonntag 12.10.
Theater Atelier, Stöckachstrasse 55, 70190 Stuttgart
Dans un royaume, il y avait une reine détenant dans ses mains un
secret que personne ne connaissait. Un jour, Bao-le-terrible
débarqua avec ses guerriers. – Je suis l’homme le plus fort du
monde ! proclama-t-il. Sereine, la Reine lui répondit : – L’Océan est
plus fort que toi ! Il porte les bateaux et dévore les falaises. Cela, tu
n’en es pas capable...» Bao ira combattre les éléments, provoquant
la désolation. Heureusement, la Reine détient un secret qui sauvera
le monde.
In einem wunderbaren Königreich lebte eine Königin, die ein
Geheimnis hatte, das niemand kennen durfte. Eines Tages kam
Bao-der-Furchtbare und wollte seine Kraft demonstrieren. »Ich
bin der stärkste Mann der Welt«, verkündete er. »Der Ozean ist
stärker als Du!«, entgegnete die Königin. Bao wird alle Elemente
bekämpfen und eine verwüstete Landschaft hinterlassen. Zum
Glück besitzt die Königin dank ihrem Geheimnis die Fähigkeit,
die Welt wieder zu retten.
Organisatoren: Vladislav Grakovskiy und Ksenia Lakmut
Künstlerinnen: Amélie Dupuy-Cailloux und Cécile Hammer
Wiederholung des Puppenspiels am 19.10.
MESSE CATHOLIQUE FRANCOPHONE
St. Thomas Morus, kath. Kirche, Korianderstrasse 34, 70619 Stuttgart-Heumaden
...Paris
Direkt. Entspannt. Staufrei.
Mit dem Europa-Spezial ab 39 Euro. Solange der Vorrat
reicht. Buchung unter www.bahn.de/paris
Gottesdienst der französischen katholischen Gemeinde Stuttgart.
Die Messe ist auf Französisch, aber jeder ist willkommen! Nach
der Messe feiern wir unser »verre de l’amitié« mit französischen
Spezialitäten und Wein, wie auf einem typischen Dorfplatz in
Südfrankreich. Sie sind herzlich eingeladen.
Sonstiges
Uhrzeit: 11 Uhr
Sprache: Frz.
Veranstalter: paroisse catholique francophone de Stuttgart,
www.paroisse-catholique-stuttgart.org
Die Bahn macht mobil.
16
17
Montag 13.10.
Lucie Aubrac – eine Frau kämpft
gegen die Gestapo
Treffpunkt 50plus, Rotebühlplatz 28, 70173 Stuttgart
In Frankreich gehört Lucie Aubrac (1912 - 2007) zu den bekanntesten Frauen der Résistance. Sie kämpfte nach der Besetzung
Frankreichs durch die Deutschen im Untergrund gegen
Nationalsozialisten und Vichy-Regierung.
Referentin: Bea Dörr (Landeszentrale für politische Bildung
Baden-Württemberg)
Moderation: Ulrike Leipersberger
Uhrzeit: 20 Uhr
Sprache: Dt. / Frz.
Eintritt: frei
Veranstalter: Partnerschaftsausschuss Mundelsheim,
Lesung / Erzählung
© Joachim Unseld
Uhrzeit: 20 Uhr
Sprache: Dt. / Frz.
Eintritt: 9 € / 7 € / 4,50 €
Kartenreservierung: www.literaturhaus-stuttgart.de
Veranstalter: Literaturhaus Stuttgart und Institut
français Stuttgart
GEMEINSAM LE MONDE LESEN
Alte Schule, Schulgasse, 74395 Mundelsheim
Gemeinsam Artikel aus Le Monde lesen und übersetzen. Als
kleine Gruppe treffen wir uns dazu einmal im Monat und zu den
Französischen Wochen wollen wir dies zusammen mit interessierten Gästen machen.
Leitung: Dr. Michael Wolf; Moderation: Renate Bandelow
Voir la vie en français
Lehrwerke, Arbeitshefte,
Vokabeltrainer, Material
& Downloads von der
Grundschule bis zur
Erwachsenenbildung.
NACKT – Gespräch mit JEAN-PHILIPPE
TOUSSAINT UND JOACHIM UNSELD
Literaturhaus, Breitscheidstr. 4 , 70174 Stuttgart
Ein Kleid aus Honig bildet den Höhepunkt der Herbstkollektion,
die Marie in Tokio präsentiert. Nackt, nur mit glänzender Süße
überzogen, schreitet ein Mannequin über den Laufsteg, gefolgt
von einem lebenden Bienenschwarm. Ein fragiler Moment, der
erst Perfektion erlangt, als die minutiöse Planung dramatisch
scheitert. Mit dieser Szene beginnt der neue Roman von
Jean-Philippe Toussaint um die Modeschöpferin Marie Madeleine Marguerite de Montalte. Er bildet zugleich die letzte Etappe
der vierteiligen »Ode an Marie«.
Lesung / Gespräch
Vortrag
Uhrzeit: 10 Uhr
Eintritt: frei
Veranstalter: Treffpunkt 50plus, www.tp50plus.de,
[email protected], 0711 / 351459-30
Montag 13.10.
Am Ende des gemeinsamen Sommers wartet der Erzähler
vergeblich am Fenster seiner Pariser Wohnung auf ihren Anruf.
Seine Erinnerung führt ihn zurück zu der Nacht in Tokio, als er
Marie durch ein Fenster auf dem Dach eines Museums beobachtete und ihr in Gedanken seine Liebe gesteht. Als sie ihn
schließlich doch anruft, im herbstlichen Paris und zwei Monate
später, um ihn nach Elba einzuladen, wirkt Marie gegenwärtiger,
wirklicher als je zuvor. Bei ihrer Ankunft liegt über der Insel
nach einem Feuer in einer Schokoladenfabrik ein kakaogeschwängerter Schleier, den der Regen allmählich aus der Luft
wäscht. Und noch etwas stimmt nicht: Jemand ist in Maries
Schlafzimmer eingedrungen. Dort, im Dunkeln des verlassenen
Hauses, endet das stetige Umkreisen der Liebenden.
Jean-Philippe Toussaint, geboren 1957, ist Schriftsteller,
Drehbuchautor, Regisseur und Fotograf. Er lebt in Brüssel und
auf Korsika. Sein Roman »Sich lieben« (FVA 2003) avancierte in
Frankreich zum Bestseller. Für »Fliehen« (FVA 2007) erhielt
Toussaint den Prix Médicis, einen der wichtigsten französischen
Literaturpreise. Mit »Die Wahrheit über Marie« (FVA 2011) und
»Nackt« stand Toussaint auf der Shortlist für den Prix Goncourt.
Moderation: Joachim Unseld hat den Text aus dem Französischen
ins Deutsche übertragen und moderiert die Lesung und das
Gespräch mit Jean-Philippe Toussaint.
Spielend Französisch
lernen mit Materialien aus
dem Ernst Klett Verlag.
Ernst Klett Verlag, Postfach 10 26 45, 70022 Stuttgart
www.klett.de
18
19
Dienstag 14.10.
Kulinarisches
Uhrzeit: 17.45–21.45 Uhr
Öffnungszeiten: Mo–Fr: 9–12 Uhr,
Mi & Do 13.30–16 Uhr
Sprache: Dt.
Eintritt: 43 € inkl. 14 € Lebensmittel
Kartenreservierung: 0711 / 1873802, [email protected],
[email protected]
AKTIVIERT sofort die
JUGENDLICHKEIT
DIE KÜCHE DER EHEMALIGEN FRANZÖSISCHEN KOLONIEN NORDAFRIKAS
VHS Stuttgart, Treffpunkt Rotebühlplatz, Rotebühlplatz 28, 70173 Stuttgart
Ihrer Haut!
Bis in die 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts waren Tunesien,
Algerien und Marokko französische Kolonien. So leidvoll diese
Zeit für die betroffenen Länder war, für die Küche war sie für
beide Seiten äußerst bereichernd. Sie kochen ein Menü aus
verschiedenen nordafrikanischen Gerichten, dazu gibt es algerischen Rotwein und »Whisky Marocain«. Was das ist, erfahren
Sie im Kurs.
Kursleiter: Rudolf Naumann
ELIXIR 7.9
INNOVATION
ANTI-AGE
© HdG BW / Kuhnle
Führung
Wiederholung: 21.10.
Sprache: Frz.
Eintritt: Führungsgebühr 5 € zzgl. Eintritt
Veranstalter: Haus der Geschichte Baden-Württemberg, www.hdgbw.de, 0711 / 2123989
»FASTNACHT DER HÖLLE«. DEUTSCHFRANZÖSISCHE KRIEGSWAHRNEHMUNGEN
✁
Coupon abschneiden und im Yves Rocher Schönheitsatelier einlösen
Haus der Geschichte Baden-Württemberg, Konrad-Adenauer-Str. 16,
70173 Stuttgart
Ihr Geschenk
Der Erste Weltkrieg sprengte damals alle Maßstäbe der Wahrnehmung. Die Kuratorenführung verdeutlicht den Zugang der
Ausstellung, die das Empfinden mit allen Sinnen zeigt. Mit
zahlreichen Objekten zur geteilten deutsch-französischen
Geschichte wird vorgestellt, wie der Krieg für deutsche und
französische Soldaten klang, aussah, roch, was sie fühlten und
schmeckten, wie sie sich mit Musik die Zeit vertrieben und wie der
Mangel in der jeweiligen Heimat spürbar wurde.
Die Führung durch die Ausstellung wird auf Französisch stattfinden.
Referent: Dr. Sebastian Dörfler
für die Jugendlichkeit Ihrer Haut:
1 Crème Energie Jeunesse Tag
erwartet Sie in Ihrem
Yves Rocher Schönheitsatelier.
GRATIS
zum Kauf
ab € 20,–
Coupon abschneiden und bis zum 30.11.2014 einlösen
in Ihrem Yves Rocher Schönheitsatelier:
• Stuttgart: Königstr. 40 & im Milaneo am Mailänder Platz
• Ludwigsburg: Breuningerland, Heinkelstr. 1-11
• Sindelfingen: Breuningerland, Tilsiter Str. 15
yves-rocher.de
20
21
PHILOSOPHIE ALLER-RETOUR!
ZUR GENEALOGIE DER ERZIEHUNG
BEI FOUCAULT UND NIETZSCHE
Kann uns Philosophie etwas über die Beziehungen zwischen
Frankreich und Deutschland lehren? Und diese Beziehungen
über Philosophie? Kann uns der philosophische Dialog zwischen
den Ländern etwas über deren unterschiedliche Denk- und
Fühlweisen, komplexe Verhältnisse, komplementäre Sichten
und Absichten verraten? Die Grenzlinien philosophischer
Territorien verschieben sich ständig. Aus diesen mobilen
Perspektiven besteht ihr reichhaltiger Dialog.
Dies möchte der Philosoph Dorian Astor bei einem monatlichen
Treffen im Institut français an Schlüsselmomenten des philosophischen Lebens beider Länder erforschen. Dabei wird er
heftige Polemiken und geheime Allianzen, verhängnisvolle
Missverständnisse und tiefgehende Verwandtschaften thematisieren. Am 14.10. spricht er über die Genealogie der Erziehung
bei Foucault und Nietzsche.
Dorian Astor (*1973 in Frankreich) studierte Germanistik,
Philosophie und Musikwissenschaft an der ENS Paris. Er ist
freier Schriftsteller und anerkannter Nietzsche-Experte.
Mit der Unterstützung der DVA-Stiftung und des Bureau du livre der
französischen Botschaft.
Lesung / Diskussion
Uhrzeit: 18.30 Uhr
Sprache: Dt. / Frz.
Eintritt: frei
Veranstalter: Mieux se connaitre / Stuttgart Accueil
22
NEUES VOM BÜCHERMARKT –
MARIE NDIAYE UND GREGOIRE DELACOUR
Uhrzeit: 9–12.30 Uhr
Sprache: Frz. (ohne Untertitel und Übersetzung)
Eintritt: 33 € inkl. Lebensmittel
LA CUISINE DE MARGUERITE
TREFFPUNKT Rotebühlplatz, Rotebühlplatz 28, 70173 Stuttgart
Sie glauben, Sie kennen die Bücher von Marguerite Duras?
»Der Liebhaber«, »Hiroshima mon amour« haben Sie gelesen
oder sogar im Kino gesehen. Aber kennen Sie auch ihr Kochbuch?
Zu Ehren des 100. Geburtstages der Schriftstellerin und als
genussvolle Variation eines Französischkurses: Soupe poireaux
pommes de terre, omelette vietnamienne et tarte au citron.
Dozentin: Maryline Mounier
© Bidonville
Uhrzeit: 20 Uhr
Sprache: Frz.
Eintritt: 16 € (5 € ermäßigt)
Kartenreservierung: unter reservix.de oder in der
Stadtinformation
07142 / 74227
KONZERT MIT BIDONVILLE
Kleinkunstkeller, Hauptstr.62, 74321 Bietigheim-Bissingen
Die Band BIDONVILLE um den schon lange in Ludwigsburg
lebenden Franzosen Thierry Saladin präsentiert französische
Chansons im jazzigen Gewand.
Zeitlose Stücke vor allem aus den 60er Jahren sind speziell für
diese Besetzung arrangiert und klingen so wieder frisch!
Künstler: Bidonville
Uhrzeit: 19 Uhr
Sprache: Frz. mit dt. Untertiteln
Eintritt: frei
Anmeldung: [email protected], 0711 / 2392513
Veranstalter: Amis de l’Institut français, Institut français Stuttgart
Atrium Sillenbuch, Gorch-Fock-Straße 30, 70719 Stuttgart-Sillenbuch
In dem rauschhaften, geheimnisvollen Familienroman »Ladivine«
von Marie Ndiaye, geht die Heldin, zerrissen zwischen ihrer afrikanischen Herkunft und Europa in einem Extremismus von
Gefühlen unter. Die Geschichte »La liste de mes envies« von
Grégoire Delacour dreht sich um das alltägliche Leben in
Frankreich, in das ein Lotteriegewinn einbricht und verspricht,
das Glück neu zu verteilen.
JOYEUX Noël / FROHE WEIHNACHTEN
Film
Vortrag
Uhrzeit: 19 Uhr
Sprache: Dt.
Eintritt: 7 €, ermäßigt: 5 €
Kartenreservierung:
Veranstalter: Institut français Stuttgart in
Kooperation mit dem IZKT der Universtität Stuttgart.
Mittwoch 15.10.
KULINARISCHES
© hckbln.de
Konzert
Dienstag 14.10.
Im Dezember 1914 tobt der Krieg in Nordfrankreich. Französische, schottische und deutsche Soldaten liegen sich in Schützengräben gegenüber. Am Weihnachtsabend erklingt Weihnachtsmusik: Der Frieden herrscht … für eine kurze Zeit.
23
Donnerstag 16.10.
PUMPKIN Sessel und Sofa. Design: Pierre Paulin.
Katalog: www.ligne-roset.de
© Roland Moreau
Film
Uhrzeit: 19.30 Uhr
Sprache: Frz., Créole und Dt.
Kartenreservierung: [email protected]
oder 0711 / 2022 444
Veranstalter: Ars Narrandi e.V. – wenn Worte wandern
in Kooperation mit dem Institut français Stuttgart und
dem Linden-Museum Stuttgart, www.ars-narrandi.com
Haïti – LA VOIX DE LA CONTEUSE
Linden-Museum, Hegelstraße 1, 70174 Stuttgart
Roland Moreaus Dokumentation »Haïti, la voix de la conteuse« ist
eine Dokumentation über die Insel, ihre Geschichte und Kultur,
über die Folgen des Erdbebens von Port-au-Prince und gleichzeitig
eine Hommage an die Erzählerin Mimi Barthélémy (1939–2013).
Mit Leidenschaft belebte die Künstlerin Barthélémy im französischen Exil die mündliche Erzähltradition ihres Landes neu und
entdeckte dabei ihre tiefe Verwurzelung in der kreolischen Kultur
sowie ihre eigene Kraft und Identität.
Thema ihres letzten Stückes »Le Code Noir« war die Sklaverei, die
das Schicksal dieser Insel so nachhaltig prägte. »Die geologische
Spalte, die Port-au-Prince verwüstete, sollte uns nicht die anderen
Spaltungen vergessen lassen: soziale, politische, wirtschaftliche.«
(Y. Lahens: la Faille)
Auf den französischsprachigen Film folgt ein Gespräch in
deutscher Sprache mit Odile Néri-Kaiser, die 2011 mit Start-International auf Haiti tätig war. Für die »musique créole« sorgt der
Gitarrist Georges-Claude Gaven.
© istock / IZKT
Podiumsdiskussion
Uhrzeit: 19 Uhr
Sprache: Dt.
Eintritt: frei
Veranstalter: IZKT der Universität Stuttgart,
in Kooperation mit dem Institut français Stuttgart.
Mit freundlicher Unterstützung der DVA-Stiftung.
24
DÉBAT TRI-COLOR: KANN ES EIN EUROPÄISCHES GEDENKEN AN DEN ERSTEN
WELTKRIEG GEBEN?
In einer öffentlichen Podiumsdiskussion wird aus trinationaler
Perspektive (frz./poln./dt.) diskutiert, inwiefern sich die
Erinnerung an den Ersten Weltkrieg aus dem Schema einer nationalen Geschichtsschreibung emanzipiert hat. Veranstaltung
für Studierende, das städtische Publikum und Abiturienten.
Referenten: Prof. Dr. Nicolas Offenstadt (Paris), Dr. Maciej Gorny
(Warschau), Prof. Dr. Wolfram Pyta (Stuttgart)
Moderation: Felix Heidenreich
ligne roset
Paulinenstraße 41
Ecke Augustenstraße
70178 Stuttgart
© Collectif Fusion
Ausstellung mit Vortrag
Dauer: 14.10.–26.10.
Sprache: Dt. / Frz.
Eintritt: 4 €, ermäßigt 2 €, Schüler frei
oder 0711 / 2123989
Veranstalter: Haus der Geschichte BW, www.hdgbw.de
14–18 LES COLONIES DANS LA GRANDE
GUERRE
Donnerstag 16.10.
Uhrzeit: 17 Uhr
Sprache: Frz.
Eintritt: frei
LESEKLUB: L’EXTRAORDINAIRE VOYAGE
DU FAKIR QUI ETAIT RESTÉ COINCÉ DANS
UNE ARMOIRE IKEA
70173 Stuttgart
Das Haus der Geschichte zeigt eine Ausstellung zu Kolonialsoldaten des Ersten Weltkriegs, die die französische Künstlergruppe
»Collectif Fusion« mit Schülerinnen und Schülern aus dem Pariser
Vorort Villiers-le-Bel erarbeitet hat. Die Jugendlichen recherchierten dazu historische Fotos aus Archiven und aus den Beständen
ihrer Familien. Außerdem gestalteten sie selbst überlebensgroße
Porträtbilder von Kolonialsoldaten, die sie im Ort als Erinnerungspfade präsentierten. Die Jugendlichen, die aus Familien stammen,
die aus den ehemaligen Kolonien nach Frankreich gekommen sind,
sollten in der Auseinandersetzung mit einem oft vergessenen
Kapitel französischer Geschichte in ihrer Identität gestärkt werden.
Ehemalige Teilnehmerinnen und Teilnehmer berichten in zwei
Veranstaltungen über ihr Projekt, dabei richtet sich die Präsentation am 17.10. vor allem an Schulklassen.
Referenten: Collectif Fusion
Im Oktober lesen wir im monatlichen Club de lecture den großen
Überraschungserfolg aus Frankreich: »L’Extraordinaire voyage
du fakir qui était resté coincé dans une armoire Ikea« von
Romain Puértolas (2013). Buch in der Mediathek oder bei
Wittwer erhältlich.
Zur Geschichte: Ayarajmushee Dikku Pradash ist ein charmanter
Hochstapler in Turban und Seide – dazu trägt er einen Schnurrbart beträchtlicher Größe. Eines Tages fliegt er aus Indien nach
Paris. Von Beruf Fakir, möchte er sich bei Ikea ein brandneues
Nagelbett zulegen: Modell »Likstupiksta«, schwedische Kiefer,
15 000 Nägel, Farbe: Puma-rot. Im Bistrot verliebt er sich in die
schöne Französin Marie, nistet sich über Nacht im Möbellager
ein und versteckt sich in einem Ikea-Schrank. Prompt gerät er in
diesem auf eine irrwitzige Reise, die ihn über England, Barcelona,
Rom und Tripolis zurück nach Paris führt...
Buch
Donnerstag 16.10.
© Club d‘affaires franco-allemand du Bade-Wurtemberg
MAULTASCHEN UND RAVIOLES:
WIE EIN REGIONALPRODUKT NATIONAL
UND INTERNATIONAL VERMARKTET WIRD
Rathaus, Marktplatz 1, 70173 Stuttgart
Herrgottsbscheißerle und Ravioles aus Rhône-Alpes sind
landesweit beliebt und wagen auch den Schritt auf die andere
Rheinseite. Alb Gold und die Firma Saint Jean diskutieren ihre
Vertriebsstrategien. Eine Verkostung rundet die Veranstaltung ab.
Geschäftsführung Saint Jean (FR), Geschäftsführung Alb Gold (DE).
26
Eintritt: 18 €
Kartenreservierung erforderlich unter: 0711 / 1873800
Veranstalter: VHS Stuttgart, www.vhs-stuttgart.de,
0711 / 1873771
C´ÉTAIT IL Y A CENT ANS ... ILS S‘APPELAIENT
HANS, JEAN, HEINRICH, ANTOINE
Haus der Geschichte, Konrad-Adenauer-Str. 16, 70173 Stuttgart
Führung
Vortrag
Uhrzeit: 18.30–22 Uhr
Sprache: Dt. / Frz.
Eintritt: 35 € / 20 € für Mitglieder des Club d’affaires
Veranstalter: Club d´affaires franco-allemand du
Bade-Wurtemberg e.V., www.club-d-affaires.de,
0711 / 2261833
In Zusammenarbeit mit dem Haus der Geschichte in Stuttgart
besuchen wir in einer kleinen Gruppe der VHS (Kurs 70360K) die
Sonderausstellung »Fastnacht der Hölle, der Erste Weltkrieg
und die Sinne«. Die Dozentin Catherine Gebhardt-Bernot leitet die
anschließende Diskussion unter den Teilnehmern auf Französisch.
Thema: das Leben an der Front
27
WEB 2.0 im Französischunterricht
Während die Didaktik immer wieder neue Methoden sucht, um
Schüler zu mehr Eigenleistung zu motivieren, bieten digitale
Medien und das Web 2.0 ein beeindruckendes Angebot für mehr
sprachliches Engagement und Lernerfolg. Dieser Workshop
vermittelt Grundkenntnisse für eine Französischdidaktik 2.0.
Nach einem einleitenden Vortrag über Web 2.0 Angebote für den
Unterricht erarbeiten und bewerten wir zusammen Aufgaben für
den Französischunterricht, der auf einen möglichst hohen
Eigenanteil der Schülerinnen und Schüler zielt.
Referent: Heiner Wittmann (Ernst Klett Verlag)
© Buenos Dias
Chanson
Uhrzeit: 20 Uhr
Sprache: Dt. / Frz.
Eintritt: 26,50 € / 22,50 € ermäßigt (inkl. Geb.)
oder www.renitenztheater.de
Veranstalter: Renitenztheater Stuttgart,
www.renitenztheater.de, 0711 / 4704358
MARIA BILL SINGT EDITH PIAF
© Catherine Hélie, Éditions Gallimard
Uhrzeit: 19.30 Uhr
Sprache: Frz. mit dt. Übersetzung
Kartenreservierung:
Veranstalter: Stadtbibliothek am Mailander Platz
und Institut français Stuttgart
Mit der Unterstützung des Bureau du livre der
Französischen Botschaft.
Gespräch mit Scholastique
Mukasonga: Notre-Dame du Nil
Stadtbibliothek, Mailander Platz 1, 70173 Stuttgart
Scholastique Mukasonga thematisiert in ihrem Roman »NotreDame du Nil« (dt. »Die Heilige Jungfrau vom Nil«) die aufkommende Gewalt in Ruanda, die 1994 zum verheerenden Völkermord eskalierte. Bei der Lesung in der Stadtbibliothek wird sie
ihr Buch vorstellen, aber auch über eigene Erfahrungen
berichten. Mukasonga selbst floh 1973 aus politischen Gründen
nach Burundi ins Exil und lebt seit 1992 in Frankreich.
Der Roman »Notre-Dame du Nil« handelt von dem gleichnamigen christlichen Mädcheninternat hoch in den Bergen Ruandas,
in dem Töchter ranghoher Politiker, Militärs und Diplomaten
einerseits, sowie mittelloser Bauern andererseits, zusammen
leben. Die Schule wird zu einem Mikrokosmos der politischen
Realität Ruandas in den 1970er Jahren. Das Buch wurde 2012 mit
dem »Prix Renaudot« ausgezeichnet.
Moderation: Adrienne Braun, freie Autorin, Kunst- und Theaterkritikerin (Stuttgarter Zeitung, ART, Süddeutsche Zeitung, etc.);
Übersetzung: Sibylle Göbel
Renitenztheater Stuttgart, Büchsenstraße 26, 70174 Stuttgart
»Ich bereue nichts«: Genau wie einst Edith Piaf hat auch Maria
Bill nichts zu bereuen. Die in der Schweiz geborene und seit über
dreißig Jahren in Wien lebende Schauspielerin und Sängerin
arbeitete am Burgtheater, am Akademietheater, an der Josefstadt und am Volkstheater. Sie war u.a. Brechts Mutter Courage,
Shakespeares Desdemona, Albees Martha in »Wer hat Angst vor
Virginia Woolf«, Nestroys Salome Pockerl und die Jenny in der
»Dreigroschenoper«. Die Kainz-Medaille aber errang Maria Bill
für ihre sensationelle Darstellung des »Spatzen von Paris« am
Schauspielhaus Wien 1982. Seither ist klar: »In Zukunft wird man
nicht mehr Edith Piaf sagen können, ohne gleichzeitig Maria Bill
denken zu müssen« (Neue Zürcher Zeitung).
Dauer: 14.10.–26.10.
Sprache: Dt. / Frz.
Veranstalter: Haus der Geschichte Baden-Württemberg
14-18 LES COLONIES DANS LA GRANDE
GUERRE
70173 Stuttgart
Sonstiges
FORTBILDUNG
Sprache: Dt.
Eintritt: frei
Veranstalter: Ernst Klett Verlag
Freitag 17.10.
Lesung
Freitag 17.10.
Für mehr Informationen siehe Veranstaltung vom 16.10. auf S. 26
Diese Präsentation vom 17.10. wendet sich vor allem an Schulklassen.
Referenten: Collectif Fusion
28
29
Samstag 18.10.
La Belle et le sorcier
Event / Fest
Eintritt: VVK: 14 €, AK: 16 €
Veranstalter: LIFT Magazin und
Institut français Stuttgart,
www.institutfrancais.de/stuttgart,
0711 / 239250
STUTTGARTnACHT
Das Institut français freut sich, den ersten Geburtstag seines
neuen Gebäudes mit der StuttgartNacht zu feiern! Nach dem
Erfolg 2013 steht wieder eine deutsch-französische Mischung
aus Kunst, Musik und Zeichentrickfilmen auf dem Programm
am Berliner Platz!
GÉOMETRIE VARIABLE
19–24 Uhr
Der Lichtkünstler Antoine Lejolivet aus Straßburg präsentiert
sein Projekt »Géométrie variable«. Außerhalb sowie innerhalb
des Gebäudes werfen seine Installationen ein neues Licht auf
das Institut français.
Mit freundlicher Unterstützung der Stadt Stuttgart.
PENSION LIVRÉE
19–24 Uhr
Im Rahmen der Ausstellungsreihe »Retour de Paris« präsentiert auch Demian Bern währen der StuttgartNacht mehrere
Installationen in den Räumlichkeiten des Institut français.
Siehe Veranstaltung S. 10
© Marc Bentégeat
© Marc Bentégeat
ARAT KILO
19 Uhr / 21 Uhr / 23 Uhr
Die Pariser Ethio-Jazz-Gruppe Arat Kilo erobert das Publikum
mit ihrem groovigen Sound. Die fünf-köpfige Gruppe fühlt sich
musikalisch in Äthiopien zu Hause und lässt Einflüsse aus Jazz
und Funk einfließen. Die exzellenten Musiker wurden vom
Bassisten Samuel Hirsch zu ihrem Stil angeregt, der in Äthiopien
die dortige Jazz-Musik kennengelernt hat und sich von dem
vitalen Rhythmus und der expressiven Art des Musizierens
begeistern ließ. Von diesen zündenden Rhythmen und dem
fulminanten Klang eingängiger Melodien, die stark von afrikanischen Elementen geprägt sind, haben sich die Musiker von Arat
Kilo regelrecht infizieren lassen. Die Band macht sich nicht nur
»klassische« Instrumente wie Trompete, Klarinette, Saxofon und
Bass zu eigen, sondern nutzt auch ausgefallenere Klänge voller
Elan und mit enormem Tempo. Mit ihrem Album »12 days in
Addis« (2013) verbreiten sie Lebensfreude und Rhythmus im
Institut français.
ZEICHENTRICKFILME (FAST) OHNE WORTE
20 Uhr / 22 Uhr / 24 Uhr
A la Française
»Best in show Award« – Internationales Trickfilm-Festival
Stuttgart 2013
William Lorton, Emmanuelle Leleu, Hsu Ren-Hsien,
Julien Hazebroucq, Morrigane Boyer (France, 2012, 7 Min.)
Cul de Bouteille
Jean-Claude Rozec (France, 2010, 9 Min.)
Mr Hublot
Oskar für den besten animierten Kurzfilm 2014
Laurent Witz (France, 2014, 11 Min.)
La Belle fille et le sorcier
Michel Ocelot (France, 1991, 3 Min.)
Mademoiselle Kiki et les Montparnos
Amélie Harrault (France, 2012, 15 Min.)
Mit freundlicher Unterstützung vom IF cinéma
© Antoine Lejolivet
30
© Demian Bern
Mademoiselle Kiki et les Montparnos
Cul de Bouteille
31
Die neuen Sprachkurse starten.
Der Kurs für alle, die Abwechslung lieben.
Jetzt 7 Tage kostenlos testen!
Tel. 0711 239 25-12
[email protected]
STUTTGART
32
WWW.INSTITUTFRANCAIS.DE
In Partnerschaft mit Frantastique.
STUTTGART
WWW.INSTITUTFRANCAIS.DE/STUTTGART
33
Samstag 18.10.
© Bildarchiv Stadt Bietigheim-Bissingen
Stadtführung
Uhrzeit: 14 Uhr
Sprache: Frz.
Eintritt: frei
Kartenreservierung: bis zum 17.10. in der Stadtinformation Bietigheim-Bissingen oder unter Tel. 07142 / 74227
[email protected]
FRANZÖSISCHE STADTFÜHRUNG DURCH
DIE ALTSTADT BIETIGHEIM
Treffpunkt: Ku(h)riosum am Kronenplatz, 74321 Bietigheim-Bissingen
IMPLANTIS
IMPLANTIS
IMPLANTIS
Der Rundgang – natürlich in französischer Sprache – führt Sie zu
den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Altstadt Bietigheims.
Uhrzeit: 17 Uhr
Eintritt: frei
Veranstalter: Stuttgarter Musikschule
Konzert
IMPLANTIS
FRANZÖSISCHE MUSIK IN DER
STUTTGARTER MUSIKHOCHSCHULE
Stuttgarter Musikschule im Karl-Adler-Saal, Rotebühlplatz 28, 70173 Stuttgart
Wettbewerbspreisträger und Schüler der studiumvorbereitenden
Klasse tragen Werke französischer Komponisten aus verschiedenen Epochen vor.
IMPLANTiS
IMPLANTiS
C
M
J
CM
MJ
CJ
CMJ
N
IMPLANTiS
IMPLANTiS
© Kristell Danic
Kinder / Buch
Sprache: Dt. / Frz.
Eintritt: frei – Tischreservierung 8 € Erw., 4 € Kinder
Kartenreservierung: 0711 / 21620862 (Teilnahme am
Bücherflohmarkt)
Veranstalter: Deutsch-Französische Grundschule
Sillenbuch, 0711 / 21620862
34
Freude am Lesen / Bücherflohmarkt
Recrutement
Hébergement
Coaching
Rekrutierung
Räumlichkeiten
Coaching
27 bureaux à votre disposition dans 21 pays
27 büros in 21 ländern vertügbar
Deutsch-Französische Grundschule Sillenbuch, Silberwaldstr. 22,
70619 Stuttgart
Die Deutsch-Französische Grundschule mit dem Illustrator
Thierry Chapeau lädt ein, Bücher und Kamishibaïs, in deutscher
und französischer Sprache zu entdecken. Bücherflohmarktreservierungen bis zum 10.10.
ERAI Allemagne GmbH
[email protected]
Tel. +49 (0)711 664 98 30
www.implantis.com www.erai.org 35
Bühne
Uhrzeit: 15 Uhr
»LE SECRET LE PLUS FORT DU MONDE«.
EINE POETISCHE UND ÖKOLOGISCHE
REFLEXION ÜBER ZERSTÖRUNG UND
ERNEUERUNG IN DER NATUR
Theater Atelier, Stöckachstraße 55, 70190 Stuttgart
Für mehr Informationen siehe Veranstaltung vom 12.10. auf S.17
© eigen
Chanson-Konzert
Uhrzeit: 19 Uhr
Sprache: Frz. / Dt.
Eintritt: 12 €, ermäßigt 6 €
Kartenreservierung: [email protected],
07151 / 3682623
Veranstalter: Stuttgart Künstlerbund,
www.stephane-et-didier.com
CHANSON-KLASSIKER UND POP-HITS AUS
FRANKREICH
Café Künstlerbund, Schlossplatz 2, 70173 Stuttgart
Die vier Musiker bieten unter dem Namen Stéphane & Didier et
Cie mit drei Gitarren, zwei Stimmen (m/w), einem Keyboard und
Percussion ein Repertoire aus klassischen Chansons sowie
gängigen Schlagern.
© Walter Schauss
Bühne
Uhrzeit: 17.30 Uhr
Öffnungszeiten: 17 Uhr
Sprache: Dt.
Eintritt: 9 €
Veranstalter: Theater am Olgaeck,
www.theateramolgaeck.de, 0160 / 6424546
Sonntag 19.10.
© Philippe Ohl
Sprache: Dt.
Eintritt: 20 € / 17 €
Veranstalter: novecento ensemble
www.novecentoensemble.com
THOSE MEN AT WORK
Bühne
Sonntag 19.10.
Literaturhaus – Breitscheidstr. 4, 70174 Stuttgart
»Those Men at Work« ist ein elegisches Stück des in Paris
lebenden niederländischen Autors Philippe Alkemade über die
Zeit, die aus den Fugen geraten ist: Geschichte und Raum
scheinen ihre Eindeutigkeit verloren zu haben. Der Protagonist,
lapidar ER genannt, entpuppt sich als ein arbeitsloser Uhr
machermeister, also ein Zeit-Arbeiter alias Hektor. Ob er der
getötete Held aus Homers »Ilias« ist, ein zeitloser »Gewinner«
der Geschichte, oder der Jungpsychiater aus François Lelords
Roman »Hector und die Entdeckung der Zeit«, welcher ausgerechnet über die Existenz der Zeit und das Glück nachdenkt, ist
einerlei… Wichtig für ihn ist, dass er des Drucks im Räderwerk
der Zeit überdrüssig ist, weil er »nicht aus diesem Holz geschnitzt«
ist, aus dem man willfährige Arbeiter macht. Hingeworfen
zwischen Kosmos und Nichts erfindet ER, wieder unter dem
Namen Hektor, ein neues Leben auf der Bühne, im Atelier und
entdeckt, »am anderen Ende der Zeit«, die Kindheit der Musik.
Rudolf Guckelsberger, renommierter Rezitator und Moderator
des Südwestrundfunks, und Philipp Alfons Heitmann, namhafter
Schauspieler und Sprecher für den MDR und für den SWR, laden
uns zu dieser spannenden Zeit-Reise ein. Musikalisch werden
sie begleitet von dem novecento ensemble mit seinen international bekannten Solisten. Die Videoproduktion zu diesem musikalischen Theaterstück übernahm der Produzent Philippe Ohl.
Mit der Unterstützung des Institut français Stuttgart
© Philippe Ohl
DER KLEINE PRINZ VON SAINT-EXUPÉRY
Theater am Olgaeck, Charlottenstr. 44, 70182 Stuttgart
Bei Schauss’ heiter-besinnlichen Rezitationsabenden zeigen sich
Spannkraft und Breite routinierter Vortragskunst. Bei dieser Art
von Ein-Mann-Theater glaubt man viele sprechen zu hören, denn
jede der Gestalten erhält ihre eigene Stimme. »Es gibt so viel
schöne Literatur, man muß sie lebendig erhalten«.
Rezitator: Walter Schauss
36
37
Sonntag 19.10.
© Bib. litt. Jacques Doucet, Paris
Führung
Sprache: Dt. / Frz.
Eintritt: 10 €
Kartenreservierung: 07144 / 1300810 oder
[email protected]
Veranstalter: Literatur-Spaziergänge Hahn,
Kusiek & Laing, www.litspaz.de
EN PASSANT UND AVANTI: INTERNATIONALE
LITERATEN ZU BESUCH IN STUTTGART
Treffpunkt Ecke Calwer Straße/Alter Postplatz, 70173 Stuttgart-Mitte
Viele französische Autoren haben Stuttgart besucht: Casanova
die Oper, Hugo die Stiftskirche, Balzac die Bäder, Rimbaud die
Kneipen und Beckett den Schlossgarten. Diese Führung verrät
mehr.
Uhrzeit: 16 Uhr
Eintritt: frei
Anmeldung: [email protected],
0711 / 2392513
Veranstalter: Institut français Stuttgart
Kinderkino
Mehr unter www.porsche.de oder www.facebook.com/porschekarriere
Kinoklub: Le jour des corneilles
Institut français, Schloßstraße 51, 70174 Stuttgart
Beim monatlichen Kinoklub zeigen wir den Film »Le Jour des
corneilles« (F 2012, 96 Min.) des Regisseurs Jean-Christophe
Dessaint. Die französisch-belgisch-luxemburgisch-kanadische
Koproduktion basiert auf dem gleichnamigen Roman von
Jean-François Beauchemin (2004).
Zum Film: Courge zieht seinen Sohn mitten in der Wildnis groß
und verbietet ihm, diesen zu verlassen. Eines Tages begibt sich
der Sohn doch in das benachbarte Dorf, um Hilfe für seinen
verletzten Vater zu suchen. Dort lernt er Manon kennen. Dank
ihr entdeckt er ein Gefühl, das ihm bis dahin unbekannt war:
die Liebe.
Für Kinder ab 6 Jahren.
38
Wie wir das Savoir-vivre pflegen?
Auf schwäbische Art, naturellement.
Porsche freut sich über die 15. Französischen Wochen im
Großraum Stuttgart.
FEINSCHMECKER-PARADIES PROVENÇE
QU‘EST-CE QU’ON A FAIT AU BON DIEU ?
VHS Stuttgart, Treffpunkt Rotebühlplatz, Rotebühlplatz 28, 70173 Stuttgart
Olympia-Kino, Steigstr. 1, Bietigheim-Bissingen
Kalkgebirge, Olivenhaine, Lavendelfelder – die Provençe ist
kontrastreich wie Land, Leute und Küche. Nach einem gemeinsamen Kochabend mit Grilltomaten-Tapenade auf knusprigem
Baguette, würziger Bouillabaisse und provençalischen
Artischocken aus dem Ofen mit aromatischen Kräutern werden
Sie wissen, warum die französische und speziell die provençalische Küche zu den feinsten Küchen der Welt zählt.
Kursleiterin: Karina Schmidt
Claude und Marie Verneuil (Christian Clavier und Chantal Lauby)
sind ein wohlhabendes, konservatives katholisches Ehepaar in
der französischen Provinz und haben vier attraktive junge
Töchter. Die Verneuils können sich nichts Schöneres für ihre
Töchter vorstellen, als dass diese von ebenso attraktiven,
französischen, christlichen Männern geehelicht werden. Als drei
ihrer Töchter sich aber mit einem Chinesen, einem Muslim und
einem Juden verloben, hängt der familiäre Haussegen schief.
Wenigstens ihre jüngste Tochter ist mit einem französischen
Katholiken zusammen. Als dieser zum Kennenlern-Abendessen
vorbei kommt, reißt den besorgten Eltern der Geduldsfaden:
Denn Charles ist schwarz. Claude und Marie geben ihre Töchter
aber nicht so einfach auf und nutzen die Hochzeitsvorbereitungen, um die Beziehungen ihrer Töchter zu sabotieren.
Workshop
Sprache: Dt. / Frz.
Eintritt: frei
Kartenreservierung: bitte online unter www.klett.de
anmelden – Rubrik Fortbildungen
Veranstalter: Ernst Klett Sprachen GmbH
DIE BEIDEN WELTKRIEGE IN DER
FRANZÖSISCHEN LITERATUR
Treffpunkt Klett, Rotebühlstraße 77, 70178 Stuttgart
Vor hundert Jahren verursachten die Ermordung des österreichischen Thronfolgers und das Scheitern der europäischen
Diplomatie den Ersten Weltkrieg.
Vor fünfundsiebzig Jahren überfiel das nationalsozialistische
Deutschland Polen und verursachte so den Zweiten Weltkrieg.
Anlässlich dieser traurigen Gedenkjahre folgen wir den Spuren
dieser europäischen Katastrophen in der französischen Literatur.
Wir lesen Auszüge aus Romanen und kleine Theaterszenen, hören
Chansons und Gedichte, schauen Ausschnitte aus Filmen an, um
zu verstehen, wie unterschiedlich die Bilder der beiden Kriege
sein können. Wir werden sehen, dass es »auch in den schlimmsten Tagen ein bemerkenswertes Gegengewicht gab: Die besten
unserer schöpferischen Menschen, unserer Künstler haben nie
aufgehört, aufeinander zu reagieren und einen fast einmaligen
Dialog zu schaffen, voller Zerrissenheit, voller späterer Beschwichtigungen, aber immer voll entscheidender Bedeutung.«
(Francois Mitterrand vor dem Bundestag).
Referent: Wolfgang Bohush
40
© A. Borrel
Uhrzeit: 20 Uhr
Sprache: Frz. OmU
Eintritt: frei
Kartenreservierung: 07142 / 940380 (ab 16.30 Uhr),
[email protected]
Veranstalter: Schiller-VHS Kreis Ludwigsburg in
Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung BietigheimBissingen, www.schiller-vhs.de, 07141 / 1441669
Film
Kulinarisches
Sprache: Dt.
Eintritt: 47 € inkl. 18 € Lebensmittel
Kartenreservierung: 0711 / 1873-802,
[email protected],
[email protected]
Dienstag 21.10.
Uhrzeit: 19 Uhr
Sprache: Dt.
Eintritt: frei
Veranstalter: Kulturinstitut der Republik Ungarn,
Istituto italiano di cultura, Institut français Stuttgart,
Institut für Auslandsbeziehungen
Die Zukunft des Verlagswesens im
Zeitalter der Digitalisierung. Europäische Erfahrungen im Vergleich.
Vortrag
Montag 20.10.
Mittlerer Sitzungssaal, Rathaus, Marktplatz 1, 70173 Stuttgart
Das digitale Zeitalter stellt die Verlagshäuser vor neue Herausforderungen. Über die Frage, wie sich das Verhältnis zwischen
Lesern, Autoren und Verlagen im digitalen Zeitalter ändert,
diskutieren Vertreter aus vier europäischen Verlagen: Il Mulino
(Bologna), Gallimard (Paris), Covina (Budapest) und Klett-Cotta
(Stuttgart).
Eine Veranstaltung des EUNIC-Clusters Stuttgart in Zusammenarbeit mit der Stadt Stuttgart und dem Klett-Cotta-Verlag Stuttgart.
Moderation: Sebastian Körber (stellvertretender Generalsekretär und
Leiter der Abteilung Medien des Instituts für Auslandsbeziehungen)
41
»LE CINÉMA RÈGNE« (F. TRUFFAUT).
DAS FRANZÖSISCHE KINO VON DER
NOUVELLE VAGUE BIS ZUR GEGENWART.
Vortragsraum der Württembergischen Landesbibliothek Stuttgart,
Konrad-Adenauer-Str. 8, 70173 Stuttgart
Chansons françaises –
mit Virginie Schaeffer
Renitenztheater, Büchsenstraße 26, 70174 Stuttgart
Der Vortrag nimmt seinen Ausgangspunkt mit der genaueren
Kennzeichnung jener epochalen Erneuerungsbewegung des
europäischen Kinos, wie sie unter dem Namen der »Nouvelle
Vague« ins Werk gesetzt worden ist. Von hier aus wird der Bogen
bis zum Gegenwartskino gespannt, um die Bedeutung von
Filmemachern abseits der »Neuen Welle« zu würdigen – wie im Fall
Bertrand Taverniers oder des jüngst verstorbenen Alain Resnais.
Natürlich fehlen die auch in Deutschland so populären Highlights wie »Die fabelhafte Welt der Amélie« und »Willkommen
bei den Sch’tis« nicht. Es soll abschließend auch die weltweite
Sonderrolle der frz. Kinokultur im Zeichen der »exception
culturelle« vor Augen geführt werden. Die Präsentation wird
sich auf die Veranschaulichung durch Filmbeispiele stützen.
Die Lieder von Virginie Schaeffer sind farbige, frische Geschichten zwischen Traum und Wirklichkeit. Sie interpretiert
eigene Kompositionen sowie einige Welterfolge von Edith Piaf
und Gilbert Bécaud.
Referent: Prof. Dr. Klaus Peter Walter (Universität Passau)
»FASTNACHT DER HÖLLE«. DEUTSCHFRANZÖSISCHE KRIEGSWAHRNEHMUNGEN
© Freunde der Weissenhofsiedlung e.V
Uhrzeit: 19 Uhr
Sprache: Frz. mit dt. Zwischenzusammenfassungen
Eintritt: frei
Veranstalter: Weissenhofmuseum im Haus Le Corbusier
und Freunde der Weissenhofsiedlung e.V.,
www.weissenhofmuseum.de, 0711 / 2579187
Vortrag
© Martin Bernard
Uhrzeit: 20 Uhr, Saaleinlass: 19.45 Uhr, ab 19 Uhr:
Elsässische Spezialitäten
Sprache: Dt. / Frz.
Eintritt: 17,50 €, erm. 13,50 € (inkl. Geb)
Kartenreservierung: 0711 / 297075,
www.renitenztheater.de
Veranstalter: Club des Alsaciens de Stuttgart / Renitenztheater Stuttgart, www.renitenztheater.de
Konzert / Chanson
Vortrag mit Filmbeispielen
Uhrzeit: 18 Uhr
Sprache: Dt.
Eintritt: 3 €, ermäßigt 1,50 €
Veranstalter: Württembergische Bibliotheksgesellschaft, www.wlb-stuttgart.de, 0711 / 2124428
Dienstag 21.10.
Sprache: Dt.
Eintritt: Führungsgebühr 5 € zzgl. Eintritt
Veranstalter: Haus der Geschichte BadenWürttemberg, www.hdgbw.de, 0711 / 2123989
Haus der Geschichte Baden-Württemberg, Konrad-Adenauer-Str. 16,
70173 Stuttgart
Führung
Dienstag 21.10.
Referentin: Frau Dr. Franziska Dunkel
WIE DER EISENBETON ZU ANSEHEN
GELANGT: 1892–1906
Weissenhofwerkstatt im Haus Mies van der Rohe, Am Weissenhof 20,
70191 Stuttgart
Ausgehend von französischen Patenten findet der Eisenbeton
Ende des 19. Jahrhunderts Eingang in den Industriebau. Der
Vortrag zeigt, wie er sich dank der Fotografie Ansehen verschafft
und so Eingang in den Schaffensprozess der Architekten der
1920er Jahre findet.
Eine
elektrisierende
Liaison
Moderation: Prof. Cyrille Simonnet
42
43
Dienstag 21.10.
© Bibliothek f. Zeitgeschichte, Stuttgart
Uhrzeit: 18 Uhr
Sprache: Dt. / Frz.
Eintritt: 7 €, ermäßigt: 5 €
Kartenreservierung: [email protected];
0711 / 2392513
Veranstalter: Institut français Stuttgart und
Bibliothek für Zeitgeschichte in der Württembergischen Landesbibliothek
PAULETTE
NOUVELLES DU FRONT
Universum Kino Backnang, Sulzbacher Straße 32, 71522 Backnang
Paulette (Bernadette Lafont) ist eine ruppige 80-jährige Dame,
die weiß, was sie will – und auch, was sie nicht will. Dass sie
ganz allein in einem zwielichtigen Pariser Vorort lebt, kann sie
nicht schrecken. Nur ihre allzu schmale Pension bringt Paulette
immer wieder auf die Palme. Als ihr eines Abends beim
Müllrausbringen ein Päckchen Marihuana in den Schoß fällt,
beschließt Paulette, ihrer Geldmisere ein Ende zu machen…
Der Millionenhit aus Frankreich überzeugt nicht nur mit seiner
grandiosen Hauptdarstellerin, der César-Preisträgerin Bernadette Lafont, sondern auch mit viel Witz, Esprit und meisterhaft
geschliffenen Dialogen. Großes Kino über radikale Selbstbestimmung und ungewöhnliche Freundschaften – »Paulette« ist
erfrischend anders, berührend und schreiend komisch.
»Nouvelles du front«: Die szenische Lesung aus Feldpostbriefen
des Ersten Weltkriegs gibt einen lebendigen und authentischen
Einblick in den Alltag und das Gefühlsleben der Soldaten. Junge
Schauspieler geben den deutschen und französischen Dokumenten eine Stimme und bringen die Texte zum Sprechen. Die Briefe,
die zu großen Teilen aus der Bibliothek für Zeitgeschichte (BfZ)
in der Württembergischen Landesbibliothek stammen, werden
an diesem Abend zum ersten Mal der Öffentlichkeit präsentiert.
Ergänzt wird die Lesung durch die musikalische Präsentation
deutscher und französischer Volkslieder der Zeit. Die Musik
verleiht dem Abend eine zusätzliche packende Note.
Eine Veranstaltung des Institut français Stuttgart und der
Bibliothek für Zeitgeschichte in Kooperation mit der Musikhochschule Stuttgart.
Lesung von Feldpostbriefen
Film
Uhrzeit: 10 Uhr (Schulvorstellung)
Eintritt: 5 €, 4 € (Klassen und Gruppen)
www.backnangerkinos.de
Veranstalter: Partnerschaftskomitee Annonay-Backnang mit Backnanger Kinos und VHS Backnang
Mittwoch 22.10.
Musiker: Anais Sarkissian, Sopran; Roland Hagemann, Klavier
Sie wollen mehr Frankreich?
Die Französischen Wochen 2014
sind nur einen Klick entfernt.
Freikarten, Termine und Infos
finden Sie auf unserer
Facebook-Seite
Französische Wochen
Schauspieler: David Grimaud (Junges Theater Heidelberg),
Tobias Grauer (Akademie für gesprochenes Wort)
© David Grimaud
© Tobias Grauer
Ausführliches Programm unter www.franzoesischewochen.de
44
45
PAULETTE
Universum Kino Backnang, Sulzbacher Straße 32
Für mehr Informationen, siehe Veranstaltung vom 21.10. auf S. 44
© Sabine Schreiber, Studio Brander
Uhrzeit: 19.30 Uhr
Sprache: Frz.
Eintritt: 10 €
Kartenreservierung: 07151 / 95 88 00 oder
www.vhs-unteres-remstal.de
Veranstalter: VHS Unteres Remstal und Stadt Fellbach,
Städtepartnerschaften / Auslandsbeziehungen
CONNAISSANCE DES RÉGIONS PAR LES
CONTES: LE SUD DE LA FRANCE
Fellbach-Oeffingen, Schlössle, Gewölbekeller, Schulstr. 14, 70736 Fellbach
Französischer Abend
Sprache: Dt. / Frz.
Eintritt: frei
Veranstalter: Freie Waldorfschule Uhlandshöhe
FARANDOLE DE CHANSONS ET DE POÈMES
Freie Waldorfschule Uhlandshöhe – Haussmannstr. 44, 70188 Stuttgart
Poésie und Chanson in der Schule? In der Waldorfschule hat der
Französischunterricht auch eine künstlerische Ausrichtung:
Aus dem Unterricht der 2.-12.Klasse stellen die Schüler Chansons,
Gedichte und kleine Rezitationen vor. Neben der Freude am
Singen und Sprechen steht ebenso die künstlerisch-inhaltliche
Interpretation.
Eine Begegnung mit Frankreich in der Schule für jung und alt!
Leitung: Catrine Ronner, Siegmund Baldszun
Event / Fest
Uhrzeit : 20 Uhr
Öffnungszeit: 19.30 Uhr
Sprache : Dt. und Frz.
Eintritt: 15 €
Veranstalter: Theater am Olgaeck,
www.theateramolgaeck.de
46
RENDEZ-VOUS FRANÇAIS
Theater am Olgaeck, Charlottenstr. 44, 70182 Stuttgart
Madame Louise und Norbert Bögle entdecken Geschichten und
Märchen aus Frankreich in deutscher und französischer Sprache
mit Akkordeonmusik von Michél Bieler.
Referentin: Madame Louise
Ein phantasievoller Spaziergang entlang der Rhône führt uns von
Tain l’Hermitage bis zur Ile de Pamparigouste. Unsere Führerin
ist die Erzählerin Odile Néri-Kaiser. Der Gitarrist Georges-Claude
Gaven begleitet sie. Die Bildersprache der Märchen sowie die
Gestik und Mimik der Erzählerin helfen den Zuhörenden, auf
dieser Reise durch den Süden Frankreichs in die Magie der
Geschichten einzutauchen und dabei die Hürde der Fremdsprache
zu vergessen. Bei Bedarf wird auch auf Deutsch erzählt.
Referenten: Odile Néri-Kaiser, Georges-Claude Gaven
Märchenabend
Film
Uhrzeit: 16.45 Uhr und 20.15 Uhr
Eintritt: 7 €; für VHS und Partnerschaftskomitee 6 €
Donnerstag 23.10.
© Anette Schwarz
Uhrzeit: 20 Uhr
Sprache: Dt. / Frz.
Eintritt: 28 € inkl. Welcome-Drink, Quiches Lorraines
mit Salatbouquet – Getränke werden separat berechnet
Fax: 0711 / 6019087, [email protected],
Facebook
Veranstalter: WEIN-MUSKETIER Stuttgart
DUO »MON CœUR« MIT FRANZÖSISCHEN
LIEDERN UND ARIEN
Julius-Hölder-Straße 29 b, 70597 Stuttgart-Degerloch (Gewerbegebiet Tränke)
»Mon coeur s‘ouvre à ta voix« – »Mein Herz öffnet sich deiner
Stimme…« und damit auch deiner Liebe, behauptet Dalila und
umgarnt und lockt Samson mit ihrer berühmten Arie aus der
Oper »Samson und Dalila«. Und das wünschen wir uns auch:
Dass sich Ihre Herzen den wunderbaren französischen Liedern
und Arien von P. Certon, G. Donizetti, W.A. Mozart, A.Thomas,
G.Bizet, J. Massenet, R. Wagner und anderen Komponisten
öffnen und Sie sich entführen lassen in die sinnliche Welt der
Musik und der Liebe. Vom zarten Erwachen erster Liebesgefühle
über wilde Leidenschaft bis hin zum Betrug haben die Komponisten vergangener Jahrhunderte die ganz Palette menschlicher
Gefühle harmonisch in mitunter betörende Klänge umgesetzt.
Sängerinnen: Nathalie Stadler und Anette Schwarz
Kulinarisches
Mittwoch 22.10.
47
Musik
Uhrzeit: 19 Uhr
Eintritt: 47 € mit 4 Gänge Menü inkl. Aperitif
(Vorauszahlung)
0711 / 974550
Veranstalter: Restaurant »Kulisse« mit Unterstützung
der Deutsch-Französischen Gesellschaft e.V. Filderstadt
LA FÊTE AUX SOUVENIRS
FILharmonie Filderstadt-Bernhausen Restaurant »KULISSE«,
Tübinger Straße 40, 70794 Filderstadt
Das neue Programm von Yvonne Marli ist wie ein Blumenstrauß:
eine größere Auswahl aus dem Repertoire von Mick Micheyl,
Pariser Chanson-Star der Sechzigerjahre. Micheyls Kompositionen sind witzig und schwungvoll, nostalgisch und geistreich.
Es fehlen aber auch nicht die Klassiker von Gréco und Trénet.
Erleben Sie wunderbare musikalische Erinnerungen, tauchen
Sie ein in die abwechslungsreiche Kunst des Chansons. Die Interpretationen werden begleitet von Akkordeon, Klavier oder
orchestralen Arrangements. Und am Schluss gibt es noch eine
Überraschung fürs Auge…
Akkordeonist: Lutz Messerschmid; Pianist: Dietrich Lutz
Jugendliche
Eintritt: frei
Sprache: Dt. / Frz.
Veranstalter: Louis-Leitz-Schule
LA BD réinterprétée
Louis-Leitz-Schule, Wiener Straße 51, 70469 Stuttgart Feuerbach
Schüler und Schülerinnen (Niveau A2) stellen ihr Projekt vor:
Verschiedene Comicfiguren treffen aufeinander, dabei spielen
Picasso, Ribéry und Zidane eine erhebliche Rolle. Darüber
hinaus unterstützen »Les Profs« die Jugendlichen bei der Suche
nach typischen Klischees über die Welt der Schule.
Zielgruppe: Schüler und Schülerinnen, die Französisch als
Spätbeginner lernen, sowie alle Gymnasiasten der beruflichen
Schulen und Französischlehrer.
Donnerstag 23.10.
© Armand Florea
Uhrzeit: 19 Uhr
Sprache: Dt. / Frz.
Eintritt: frei
Veranstalter: Hauptstaatsarchiv Stuttgart in
Verbindung mit der Württembergischen Landes
bibliothek, www.landesarchiv-bw.de/hstas,
0711 / 2124334
HONIGRÄUME ANDERSWO / ESPACES DE
MIEL: HÖLDERLINS WANDERUNG VON
NÜRTINGEN NACH BORDEAUX
Bühne
© Martin Schmid
Hauptstaatsarchiv Stuttgart, Konrad-Adenauer-Str. 4, 70173 Stuttgart
Inspiriert von Friedrich Hölderlins Fußmarsch von Nürtingen
nach Bordeaux präsentiert das deutsch-französische Künstlerteam eine interdisziplinäre Performance, die Musik, bildende
Kunst und deutsch-französische Lyrik eindrucksvoll miteinander
verbindet. Hölderlinsche Texte werden vertont, andere poetisch
und musikalisch weitergewoben. Die Bienen, Wappentiere der
Schreibenden, tragen zusammen und erfüllen die Räume mit
ihrem Summen. Rezitation, Vokalperformance, Flöte, Basset
horn, Kontrabass und plastische Bühnengestaltung werden in
einem poetischen und spannenden Zusammenspiel in Szene
gesetzt.
Ensemble Sextuor Plume D’Icare / Ikaurus Feder
Ivan Bellocq (Komposition, Flöte), Jutta Irion (Malerei, Vokalperformance), Bruno Laurent (Kontrabass, Improvisation), Etienne Rolin
(Komposition, Bassethorn/Bansuril), Tobias Roth (Lyrikband Aus
Wabern, 2013), Anja Thomas (Vokalperformance, Lyrik).
Uhrzeit: 18 Uhr
Eintritt: 18 €
Veranstalter: VHS Stuttgart, www.vhs-stuttgart.de,
0711 / 1873707
C´ÉTAIT IL Y A CENT ANS ... ILS S‘APPELAIENT
HANS, JEAN, HEINRICH, ANTOINE
Haus der Geschichte, Konrad-Adenauer-Str. 16, 70173 Stuttgart
Führung
Donnerstag 23.10.
Thema: das Leben in der Heimat mit Lesung von Soldatenbriefen.
Die Dozentin Catherine Gebhardt-Bernot leitet die anschließende
Diskussion unter den Teilnehmern auf Französisch.
48
49
Freitag 24.10.
© Christian Ducasse
Preisträger
Saâdane Afif
Mircea Cantor
Latifa Echakhch
Mathieu Mercier
Nominierte 2014
Théo Mercier
Julien Prévieux
Florian et Michaël Quistrebert
Evariste Richer
21.09.2014 11.01.2015
Wilhelm-Hack-Museum Berliner Strasse 23
www.wilhelmhack.museum
Ludwigshafen am Rhein
ABSCHLUSSKONZERT »MY CHET, MY SONG«
Riccardo del Fra Quintet
Theaterhaus, Siemensstr. 11, 70469 Stuttgart
Konzert
Le Prix
Marcel Duchamp
Detail: Latifa Echakhch, « La dépossession », 2014, Photo: Fabrice Seixas
rahlwespietz
Toutes
Directions
Uhrzeit: 20.15 Uhr im Saal T3
Eintritt: 19 €, ermäßigt 14 €
oder [email protected]
Veranstalter: Institut français Stuttgart
in Kooperation mit dem Theaterhaus Stuttgart
Mit »My Chet, My Song« lässt der Bassist Riccardo Del Fra seine
sehr persönliche Sicht auf Chet Bakers musikalische und
poetische Welt entstehen, die ein reiches Universum an Träumen
und Romantik sind.
Feiern Sie mit uns einen tollen Abschlussabend mit dem bekannten
Jazz-Musiker Riccardo Del Fra. Der gebürtige Italiener lebt und
musiziert seit mehr als 30 Jahren in Frankreich und behauptet
sich seit Jahrzehnten in der internationalen Jazzszene.
Der Bassist war in jungen Jahren gefragter Sideman, spielte unter
anderem in den Bands von Dizzy Gillespie und Art Farmer, bis er
ab 1979 regelmäßig mit dem legendären Chet Baker zusammenarbeitete. Seither gehören die Geschichte und das Repertoire des
Jazztrompeters zu den Lebensprojekten von Del Fra.
In Stuttgart schlägt er mit seinem deutsch-französischen Quintett
ein weiteres Baker-Kapitel auf: »My Chet, My Song«. Die Kompo
sitionen der Jazz-Legende Baker, die heute unbestritten als
Jazz-Standards gelten, verschmelzen mit Del Fras Kompositionen, die wiederum von Chet Bakers Musik inspiriert wurden.
Riccardo Del Fra Quintet:
Airelle Besson, Trompete & Flügelhorn; Rémi Fox, Saxophon;
Sebastian Sternal, Klavier; Riccardo Del Fra, Bass;
Jonas Burgwinkel, Schlagzeug
EDITH PIAF: « LA MÔME »
VHS am Neuen Markt, Seminarraum 1, Leinfelden
Als außergewöhnliche Frau und Sängerin hat Édith Piaf nicht nur
ihre Epoche geprägt; bis heute ist sie ein Mythos des Chansons.
Was hat eigentlich ihr Leben gekennzeichnet, dessen Verlauf
nicht wie »La Vie en Rose« geklungen hat?
Referentin: Solita Larcher-Meier
50
Vortrag
Uhrzeit: 19 Uhr
Sprache: Frz.
Eintritt: 14 €, bitte Voranmeldung
Veranstalter: VHS Leinfelden-Echterdingen,
www.vhs.leinfelden-echterdingen.de
51
NACH DEN
FRANZÖSISCHEN
WOCHEN...
Mittwoch 29.10.
Filmfestival
Eröffnung: 29.10. / 19.30 Uhr, Kino Museum Tübingen
30.10. / 19.30 Uhr, Delphi Kino Stuttgart
Dauer: 29.10.–5.11.
Sprache: Frz. mit dt. oder engl. Untertiteln
Eintritt: 8 € (Einzelkarte); 7,50 € vor 17 Uhr;
6,50 € für Studenten.
Veranstalter: Filmtage Tübingen e.V.,
www.filmtage-tuebingen.de, 07071 / 56960
31. FRANZÖSISCHE FILMTAGE
TÜBINGEN | STUTTGART
Delphi Kinos Stuttgart – Tübingen – Rottenburg und Mössingen
Die Französischen Filmtage, das größte Schaufenster des
frankophonen Kinos im deutschsprachigen Raum, zeigen vom
»film d’auteur« bis zum »film d’horreur« alles, was das Filmland
Frankreich aktuell zu bieten hat. Der internationale Wettbewerb
(Nachwuchsfilme aus der gesamten frankophonen Welt) und der
französische Wettbewerb, ermöglichen dem Publikum, aktuelle
Produktionen zeitnah in einer anregenden Festivalatmosphäre
zu erleben und mit geladenen Gästen zu diskutieren.
Neben den aktuellen Produktionen in den Sektionen Wettbewerb
und Horizon steht eine Retrospektive des französischen Regisseurs François Dupeyron im Mittelpunkt des Festivals. Er wird
persönlich in Tübingen und Stuttgart anwesend sein und u. a. eine
Masterclass geben.
In der diesjährigen Afrika-Sektion stellen die Französischen
Filmtage neueste Produktionen afrikanischer Filmschaffender
vor. In Stuttgart arbeiten wir wieder mit dem Forum Afrikanum
zusammen und veranstalten einen afrikanischen Nachmittag mit
Empfang und Konzert am Sonntag, 2. November.
52
Mittwoch 29.10.
»L’année prochaine«
Zum Gedenken an den Beginn des Ersten
Weltkriegs vor 100 Jahren werden Programme geplant, ebenso eine Hommage an
Alain Resnais, der dieses Jahr verstorben ist.
Ein weiterer wichtiger Programmpunkt
der Festivaledition 2014 wird das seit drei
Jahren bestehende Schulkino sein. Das
Programm wird von Expertinnen der
Filmdidaktik professionell begleitet, die
umfangreiche Arbeitsmaterialien zu den
angebotenen Filmen erarbeiten und allen
interessierten Fachlehrern zur Verfügung
stellen.
Die Filmtage wollen dieses Jahr wieder
möglichst viele Veranstaltungen im Bereich
Film und Musik organisieren. In Zusammenarbeit mit dem Institut français, der
Tübinger Musikschule und Swiss Films sind
in Stuttgart und Tübingen zwei »Cinéconcerts« geplant. In der Stuttgarter Liederhalle werden wir den Stummfilm »La vocation
d’André Carel« von Jean Choux mit
Live-Musik am Klavier präsentieren.
In einer Sonderreihe über Inuit werden
drei Filme aus Québec gezeigt.
Filme für Kinder, Empfänge und Diskussionen werden im Institut français Stuttgart
organisiert.
»Mommy«
»Triptyque«
Die Französischen Filmtage vergeben
attraktive Preise in verschiedenen
Sektionen. Neben dem Filmtage-TübingenPreis, dem Kurzfilmpreis und dem
Filmmusikpreis können alle Zuschauer als
Juroren aktiv werden und den Stuttgarter
TV5MONDE Preis und den Tübinger
Publikumspreis vergeben – und damit auch
über den hochdotierten Verleihförderpreis
entscheiden! Ich hoffe, Sie werden auch
dieses Jahr wieder zahlreich dabei sein,
und begrüße Sie schon jetzt zum Festival
der Siebten Kunst!
Herzliche Grüße
Christopher Buchholz
Ausführliche Informationen und Details zum Programm finden Sie
ab Oktober auf unserer Homepage: www.filmtage-tuebingen.de
Die Schlussveranstaltung und die Preisverleihungen erfolgen
am 5.11. um 18 Uhr im Delphi Kino Stuttgart.
53
Donnerstag 30.10.
La vocation d’André Carel
Ciné-Konzert
Uhrzeit: 20.15 Uhr
Sprache: Frz. mit Dt. und oder engl. Untertiteln
Eintritt: 15 €; 10 € für Studenten.
Veranstalter: Filmtage Tübingen e.V., Swiss Films,
www.filmtage-tuebingen.de, 07071 / 56960
Mit freundlicher Unterstützung des Institut français
Stuttgart.
CINÉ-KONZERT »LA VOCATION D’ANDRÉ
CAREL« VON JEAN CHOUX
Liederhalle Silcher Saal, Berliner Platz 1–2, 70174 Stuttgart
Ciné-Konzert - Deutschland Premiere:
»Ciné-Konzert« des französischen Pianist Grégroire Baumberger
zum Schweizer Stummfilm »La vocation d’André Carel«
»Die Macht der Arbeit« von Jean Choux.
Frankreich / Schweiz – 1925
Regie und Drehbuch: Jean Choux
Mit: Stéphane Audel (André Carel), Camille Bert (Jean Carel, Andrés
Vater), Michel Simon (Gaston Lebeau, Andrés Hauslehrer), Blanche
Montel (Reine Lugrin)
Kurze Synopsis:
Auf Anordnung seines strengen, aber wohlwollenden Vaters
fährt der junge André mit seinem Hauslehrer zur Erholung an
den Genfer See. Als er auf einem Bootsausflug die bezaubernde
Kapitänstochter Reine kennen lernt, setzt er alle Hebel in
Bewegung, um ihr Herz zu erobern, und heuert auf dem Kahn
ihres Vaters an. Als mittelloser Schiffer verkleidet und ohne den
verlockenden Glanz seines bourgeoisen Elternhauses hofft er,
authentische Gefühle in Reine wecken zu können.
Künstler: Grégroire Baumberger
Leitung: Christopher Buchholz
© Stéphane Audel / Blanche Montel
54
„NEHMEN SIE
PLATZ IM
INSTITUT FRANçAIS!“
© Michel Simon
Spenden Sie einen Klassiker der Stühle von LIGNE ROSET für
den Veranstaltungsraum des neuen Institut français!
Der blaue Stuhl „Petra“ des berühmten französischen Möbel
design-Herstellers entspricht ganz dem klaren Design des
Institut français.
Seit dem Einzug in die neuen Räumlichkeiten am Berliner
Platz können Sie das Institut unterstützen.
Mit einer Spende von 150 € für diesen Designerstuhl bieten
wir Ihnen, unter anderem, eine einjährige Mitgliedschaft
bei unserem gemeinnützigen Verein „Freunde des Institut
français Stuttgart“.
Als Spender erhalten sie:
• freie einjährige Mitgliedschaft im Förderverein
„Freunde des Instituts français Stuttgart“
• Spendenbescheinigung des gemeinnützigen Vereins
• persönliche Einladung zum Auftakt der Französischen
Wochen 2014
• Vorzugspreise für die Veranstaltungen
des Institut français Stuttgart
• auf Wunsch Erscheinung Ihres Namens auf der Internetseite
des Institut français Stuttgart in der Rubrik „Sponsoren“
55
Kontakt:
Freunde des Institut français Stuttgart e.V.
Tel. (0711) 23925-19
E-Mail: [email protected]
Bankverbindung: BW Bank,
Konto-Nr.: 8046963; BLZ: 60050101
IBAN: DE 28 6005 0101 0008 0469 63
BIC: SOLADEST600
Institut français Stuttgart
Schloßstraße 51
70174 Stuttgart
www.institutfrancais.de/stuttgart
An die
Freunde des Institut français Stuttgart
Les Amis de l’Institut e.V.
Name, Vorname
CULTURETHEQUE
VOTRE BIBLIOTHEQUE NUMERIQUE
LESEN
E-Books zum Herunterladen
Comics in streaming
HÖREN
Hörbücher
Konzerte der „Cité de la Musique“
SCHAUEN
Spielfilme
Kinderfilme
Dokumentarfilme
LERNEN
Adresse
Bücher nach Sprachniveaus
Lehrwerke für Sprachen
Lehrwerke für Informatik, Musik ...
ZEITSCHRIFTEN
Telefon
Tageszeitungen
Zeitschriften
Digitales Archiv
E-Mail
Drei Wochen lang Culturethèque gratis probieren!
Hiermit erkläre ich, dass ich
o den Förderverein bei der „Stuhlaktion“ mit einer Spende von
150 € unterstützen möchte.
o Mitglied des Fördervereins werden möchte.
Bitte senden Sie mir:
o weitere Informationen über den Verein
o Informationen über das Programm des Institut français
per Newsletter
Datum/Unterschrift
Loggen Sie sich ein auf CULTURETHEQUE.COM
Notizen
58
Notizen
59
IMPRESSUM
Herausgeber:
Institut français Stuttgart
Schloßstraße 51, 70174 Stuttgart
Tel.: 0711 / 239250
Fax: 0711 / 2392511
E-Mail: [email protected]
Internet: www.institutfrancais.de/stuttgart
Programmkoordination:
Claire Saillour (Leitung), Constanze Lechler, Carole Deron
Redaktion:
Claire Saillour, Carole Deron, Anna Wieland
Gestaltung:
www.starworbs.com
Druck:
J.F. Steinkopf Druck GmbH
Eine Gewähr der Richtigkeit und Vollständigkeit der Veranstaltungshinweise kann nicht übernommen werden. Veranstalter,
die honorarpflichtige Fotos zur Ankündigung ihres Programms
an den Herausgeber übergeben, sind für die Forderungen des
Urhebers selbst verantwortlich. Für den Inhalt geschalteter
Anzeigen wird keine Gewähr übernommen. Für unverlangt
eingesandte Manuskripte, Fotos und sonstige Unterlagen kann
keine Gewähr übernommen werden. Die Urheberrechte für
gestaltete Anzeigen, Fotos, Berichte sowie der gesamten
graphischen Gestaltung liegen beim Verlag und dürfen nur mit
schriftlicher Genehmigung und gegebenenfalls gegen Honorarzahlung weiterverwendet werden. Gerichtsstand ist Stuttgart.
Anzeigen- und Redaktionsschluss:
29.07.2014
Alle Informationen unter www.franzoesischewochen.de
60

DIenStaG 21.10. - Französische Wochen

Transcrição

Documentos relacionados

hitachi cp-x380.ai

panasonic pt

Hausaufgabenbetreuung

PM_Azouz Begagx

Schickhardt - Realschule

sanyo plc-xf45.ai

Elternbrief 3 - Realschule Nellingen

sanyo plc

Mauser Oberndorf 1943 K 98 k - Waffen-Heim

Birthday invitation flyer (8" x 8")