accordo raggiunto tra il comitato regionale fisi alto adige e l

A tutte le società
Bolzano, li 8 novembre 2010
Siamo lieti di poterVi confermare che per la stagione invernale 2010/11 è stato raggiunto il seguente
accordo tra il Comitato Regionale Alto Adige della FISI e l’Associazione Esercenti Funivie dell’Alto
Adige:
I bambini ed i ragazzi iscritti ad uno Skiclub della Provincia di Bolzano affiliato alla „FISI“ che
parteciperanno alle gare sciistiche valide per „VSS – Raiffeisen Kindermeisterschaft“ , „Grand Prix
Raiffeisen“ e „Finstral Cup“ che sono in possesso di uno Skipass stagionale “Dolomiti Superski” o
“Ortler Skiarena” o di un comprensorio sciistico aggregato a uno dei due, avranno diritto, per il giorno
delle gare sopra menzionate, ad uno skipass giornaliero gratuito per il relativo comprensorio sciistico.
Gli allenatori e gli accompagnatori sono esclusi da questa agevolazione.
Anche i comprensori che non sono parte delle sopracitate organizzazioni, come Racines, Speikboden,
Klausberg e Ladurns, si sono dichiarati disponibili ad aderire a questa iniziativa, anche ai fini di
incentivare la pratica dello sport tra i giovani. Premessa per la fruizione dello Skipass giornaliero
gratuito è che gli atleti siano in possesso di uno skipass stagionale 2010/11, anche se di un altro
comprensorio sciistico.
Dal punto di vista pratico di questa iniziativa, l’organizzatore della gara o lo Skiclub fornirà al relativo
comprensorio sciistico, almeno un giorno prima della manifestazione, una lista degli atleti che
parteciperanno alla gara.
Questa agevolazione è intesa a sostenere i giovani atleti e non gli Skiclub.
Mit sportlichen Grüssen
Pichler Siegfried
Präsident
Verband der Seilbahnenunternehmer Südtirol
Ambach Hermann
Präsident
F.I.S.I. Landeswintersportverband Südtirol
An alle Vereine
Bozen, am 8. November 2010
Wir freuen uns euch mitteilen zu können, dass zwischen dem Südtiroler Landeswintersportverband FISI
und dem Verband der Seilbahnunternehmen Südtirols für die Wintersaison 2010/11 folgende
Vereinbarung getroffen wurde:
Kinder und Jugendliche, welche in einem der „FISI“ angeschlossenen Skiclub der Provinz Bozen
eingeschrieben sind, Skirennen gültig für die „VSS – Raiffeisen - Kindermeisterschaft“, „Grand Prix
Raiffeisen“ und „Finstral Cup“ bestreiten und im Besitz eines gültigen Saisonskipasses von Dolomiti
Superski, der Ortler Skiarena oder eines an diesen Organisationen angeschlossenen Skigebietes sind,
erhalten am Tag des Skirennens die Tageskarte im Skigebiet, in welchem das Rennen stattfindet,
kostenlos. Trainer und Begleitpersonen sind von dieser Regelung ausgeschlossen.
Auch jene Skigebiete, welche nicht den oben genannten Organisationen angehören, wie Ratschings,
Speikboden, Klausberg und Ladurns, haben sich bereit erklärt diese Aktion, welche sicherlich im Sinne
der Förderung des Jugendsports ist, zu unterstützen. Voraussetzung ist, dass die Athleten bereits im
Besitz eines Saisonskipasses 2010/2011 eines Südtiroler Skigebietes sind.
Was die Abwicklung dieser Initiative betrifft, so muss der jeweilige Veranstalter bzw. Skiclub, welcher
das Skirennen organisiert, die Namensliste der Athleten, welche das Rennen bestreiten, beim
jeweiligen Skigebiet, mindestens einen Tag vorher, hinterlegen.
Diese Begünstigungen sollten auf jeden Fall den jungen Rennläufern direkt und nicht dem Skiclub zu
Gute kommen.
Mit sportlichen Grüssen
Pichler Siegfried
Präsident
Verband der Seilbahnenunternehmer Südtirol
Ambach Hermann
Präsident
F.I.S.I. Landeswintersportverband Südtirol