voir la ville en vert

PARIS
La tour Eiffel
montre l’exemple
Depuis juin 2008, la tour Eiffel ne
clignote plus que cinq minutes
par heure (de la tombée de la
nuit à une heure du matin) au
lieu de dix auparavant. La mesure
est surtout symbolique : les
20 000 ampoules à basse consommation ne représentent que
6 % des 7,7 millions de kWh
consommés chaque année par la
tour. La tradition d’éclairer la tour
Eiffel remonte au soir de son
inauguration en 1889. À l’époque, 10 000 becs benzène étaient
utilisés. De plus, la société d’exploitation de la tour Eiffel applique désormais des critères liés au développement durable lorsqu’elle passe des contrats avec ses fournisseurs :
réduction de la consommation d’énergie, recyclage des déchets, choix de
matériaux sains…
voir la ville en vert !
Umweltschutz wird immer größer geschrieben! Barbara
Pasquier zeigt Ihnen die Hauptstadt von ihrer unerwartet
mittel
grünen Seite.
C
Thoriat/Andia
hangez de regard sur Paris ! La capitale française est plus « verte » que l’on
pourrait le croire au premier coup d’œil. Certes, la ville n’échappe pas à
la pollution urbaine, due surtout au chauffage et à la circulation automobile.
Mais la Ville de Paris, imitée par de nombreux acteurs, a décidé de prendre le
taureau par les cornes pour améliorer la situation. Visite guidée.
Des bureaux cachés
sous les plantes
50
la pollution
le chauffage
les acteurs (m/pl)
prendre le taureau par
les cornes
Un immeuble et des LED
haussmannien,ne
[´osmanjε̃,jεn]
le secteur tertiaire
[tεsjε]
l’entretien (m)
en matière de
im Haussmann-Stil
(gegen 1860)
der Dienstleistungssektor
die Wartung
was angeht
Des bureaux cachés…
végétal,e
habiller [abije]
entourer par
la couche
le feutre
l’ossature (f)
le BHV [beaʃve]
Hommes
le salon de thé
luxueux,se
mit Pflanzen
bewachsen
hier: verkleiden,
bedecken
umgeben mit,
einrahmen mit
die Schicht
der Filz
das Gerüst
berühmtes Pariser
Kaufhaus
die Teestube
luxuriös
La tour Eiffel montre l’exemple
mit gutem Beispiel
vorangehen
clignoter
blinken
la tombée de la nuit
der Einbruch der
Nacht
l’ampoule (f) à basse
die Energieconsommation
sparlampe
remonter à
zurückgehen auf
l’inauguration (f)
die Eröffnung
à l’époque
damals
le bec benzène
die Leuchtgas[bεkbε̃zεn]
lampe
la société d’exploitation die Betreiberfirma
durable
nachhaltig
le fournisseur
der Lieferant
les déchets (m/pl)
der Abfall
sain,e
gesund; hier:
umweltfreundlich
Un vélo toujours dispo
7/2009
etw. aus einem
anderen
Blickwinkel
betrachten
nicht verschont
bleiben von
die (Umwelt)Verschmutzung
das Heizen
hier: Bürger und
Unternehmen
den Stier bei den
Hörnern packen
montrer l’exemple
Lefranc/parisinfo.com
Le numéro 100 de l’avenue des ChampsÉlysées est un immeuble haussmannienn, et
le premier bâtiment au monde destiné au secteur tertiaire à être entièrement éclairé par
des diodes électroluminescentes (LED). Cellesci consomment très très peu d’électricité et demandent un entretien minimal. Elles ont une
durée de vie de 18 ans. Le coût d’installation
(deux fois plus élevé que pour un éclairage normal) est donc vite rentabilisé. En équipant ces
1 800 m2 de bureaux, les sociétés Generali et
Philipps ont voulu créer une vitrine de l’innovation en matière d’éclairage par LED.
On croit d’abord rêver quand on aperçoit pour la première fois le
mur végétal qui habille les bureaux du musée du quai Branly
(arts et civilisations d’Afrique, d’Asie, d’Océanie et des Amériques). Au lieu d’être encadrées de murs gris, les fenêtres sont
entourées par 15 000 plantes de 150 espèces différentes ! Conçu
par le spécialiste des plantes tropicales Patrick Blanc, ce mur végétal de 800 m2 est planté sur des couches de feutre fixées sur
une ossature métallique. Si le mur du quai Branly est de loin le
plus impressionnant, Paris possède d’autres murs végétaux. Il en
existe un sur la façade du BHV Hommes, rue de la Verrerie dans
le Marais, ou dans le salon de thé du luxueux hôtel Pershing
Hall. C’est peut-être la solution pour combiner développement urbain et villes vertes.
changer de regard
[(ə)a] sur qc
ne pas échapper à
A.Dupont/parisinfo.com (2)
Un immeuble et des LED
R.Harding/Mauritius
ÉCOLOGIE
Depuis le 15 juillet 2007, tout le monde peut emprunter un vélo dans
un coin de Paris, le déposer dans un autre, et ne plus s’en soucier. Le
système Vélib’ a fait du vélo une véritable alternative pour se déplacer
dans la capitale. La première demi-heure est gratuite (profitez-en !), la
1ère demi-heure supplémentaire coûte un euro. Le moins cher est de
le louer à la journée au prix d’un euro ou à la semaine pour cinq euros.
La caution est de 150 euros. 150 000 trajets se font chaque jour dans
la capitale et on compte 180 000 abonnés à l’année. Cet été, 18 800
vélos au total seront disponibles dans la capitale et dans 30 de ses
communes limitrophes. Toutes les informations sur www.velib.paris.fr
Un vélo toujours dispo
y
7/2009
dispo (fam. pour
disponible)
emprunter
se soucier de
se déplacer
la demi-heure
supplémentaire
le trajet
limitrophe
verfügbar
ausleihen
sich kümmern um
sich fortbewegen
hier: jede weitere
halbe Stunde
die Fahrt, der Weg
angrenzend
51