1922 - Ultimheat.com

Сomentários

Transcrição

1922 - Ultimheat.com
- Grande Fabrique de Couveuses et Eleveuses Artificielles
"
L
A
S
A
N
S
R I V A L E
"
modèle
et marque
déposés)
MON'G. DESCHAMPS
FONDÉE
E N 1884
MEMBRE
D U JURY
J. A P P E R T ,
:: H O R S
CONCOURS
Successeur
8, R u e Paturle
:: P A R I S
(Gare Ouest-Ceinture)
Fournisseur
du Gouvernement,
Nationale
de Grignon,
des Écoles
Agricoles,
de l'Institut
Pasteur,
R É F É R E N C E S
de
l'École
Ménagères
etc., etc.
S U R D E M A N D E
NOMBREUSES
RÉCOMPENSES
Médailles et Diplômes
aux Concours Régionaux
P l u s i e u r s Prix d ' H o n n e u r
aux Concours
Généraux
Agricoles d e Paris e t 4
l'Exposition
Universelle
Paris 1 9 0 0
C
E S couveuses se recommandent par la simplicité d e leur conception et la régularité d e marche qui en résulte. Elles comportent, en effet, un chauffage
p a r t r è s g r o s s e m a s s e d ' e a u , ce qui réduit la surveillance à quelques minutes chaque jour. P a s d e hausse ni d e baisse subite. Température douce
et rayonnante. Chauffage pétrole ou gaz, r é d u i t à 0 f r . 1 0 p a r j o u r p o u r 2 0 0 à 2 5 0 œ u f s . Résultats courants 8 0 à 8 5 0 / 0 d'éclosiôn. Convient
parfaitement aux climats chauds. S E U L E M A I S O N ayant un couvoir d e 8 0 couveuses d e 2 2 0 œufs en fonctionnement, et vendant en saison 5 0 0 poussins
par jour, et plus d e 6 0 . 0 0 0 par an. C o n s t r u i s a n t e l l e - m ê m e t o u t s o n m a t é r i e l : E l e v e u s e s : : B â c h e s d ' É l e v a g e : : P o u l a i l l e r s
Cabanes
: C l a p i e r s . A p p a r e i l s e n t i è r e m e n t d é m o n t a b l e s . Volailles de Races, Œufs à Couver, Lapins à Fourrure. Spécialité de P o u s s i n s
6< F a v e r o l l e s "
et " H o u d a n s
Vente d e tout c e qui se rapporte à l'élevage. Catalogue général illustré, envoyé Franco.
Gran Fabrica
/
Incubadoras
y Criadoras artificiales " L a S a n s Rivale"
Marca y Modelo depositados
Estas incubadoran es recomiendas por la sencillez de su sistema, que produce una gran reguIaridad de marcha. En efecto, se verifica su
calafacion por medio de una gran masa de agua,
reduciéndose asi la vigilancia d e cada dia à
algunos minutos. L a temperatura no sube ni
baja repentinamente ; es suave é irradiante.
Calefacciôn de petroleo e de gas ; reduciendo
el gaste à 0 fr. 10 al dia para 200 6 250 huevos.
Resultados corrientes 80 à 85 0/0 nacimientos.
Muy conveniente para los climas câlidos Unica
Casa que tenga una instalaciôn de 80 incubadoras de 220 hnevos funcionando, y que venda
500 polluelos en la buena estaciôn y mâs d e
60.000 al ano. Construye ella misma todo su
material : Criadoras, Toldos para criar, Gallineros, Conejeras. Aparatos enteramente desmontables. Gallinas de raza, Huevos para incubar. Conejos para pieles. Especialidad en Polluelos «Faverolles» y « H o u d a n s » . Venta d e
todo lo concerniente à la cria de aves. S e remite
tranco de porte el catâlogo général ilustrado.
High Class Manufacture of Artificial
Hatching a n d Breeding Apparatus
La Sans Rivale, Registered Mark and Model
These Hatching Apparatus recommend themselves by the simplicity of their design and
by their perfect regular working order. T h e y
comprise a heating by a very big buik of waterwhich reduces the superintendence to a few
minutes ever.y day. N o sudden n s e or fall.
Mild and radiant temperature. Petrol or gas
heating, reduced to one penny a day for 200
to 250 eggs. Current results, 80 to 85 0 0 hatching. Quite suitable for warm climates. T h e
only firm possessing a collection of 80 incubators of 220 egg» at work, and selling in the
season 500 chickens a day, and over 60.000 a
year.The firm itself builds ail its outfit : Breeders, Breeding Awnings, Poultry yards, Huts,
Rabbit-hutches,
T h e Machines can b e taken into parts entirely. Best breed fowls. Eggs for hatching. Fur
rabbits. Speciality : « Faverolles » and « Houdan » chicks. Sale of everything connected
with breeding. General Illustrated Ci»-talogus
sent free.
Grande
Fabrica
d e Chocadeiras
e Criadoras artificiaes « L a S a n s Rivale »
Modelo e marca depositados
Estas chocadeiras recomendam-se pela simplicidade de sua concepçào e regularidade d e
marcha que dâo em resultado.Camportam effectivanente um aquecimento par fortissimas quant dades de agua, o que reduz a vigilancia a
alguns minutos por dia. Nenhuma subida nem
baixa subitanea. Temperatura suave e radiante.
Aquecimento petrolio ou gaz, reduzido a 0 fr. 10
por dia para 200 a 250 ovos. Resultados correntes 80 a 85 0/0 d e sahidas de ovo. Convem perfeitamente aos climas quentes. Unica
Casa tendo no choco 80 chocodeiras de 220
ovos a funccionarem, e vendendo na estaçâo
500 pintainhos por dia, e mais de 60.000 por
anno. Construindo ella mesma todo o seu material ; Criadoras, Resguardos d e criaçâo, Galinheiros, Cobanas,Coelheiras. Aparelhos inteiramente desmontaveis. A v e s de raça. Ovos para
chocar, Coelhos para peles. Especialidade d e
Pintainhos « Faverolles » e « Houdans ». V e n d a
de tudo o que se relaciona com a criaçâo. Catalogo gérai illustrado enviado franco.
jbojibiiiaH
<t>aôpnKa
npiiôopoB'b
JIJIH.
BblCaîKIIBaHifl flim-b II IICKyCTBeHHBIXT»
B03B0fllITeJIbHbIXT> npHÔODOB'fe.
" JIH CAH b PIIBAJTb "
Mo/iejib H Mapita naTeHTOBaHHBie.
8 T I I n p n ô o p b i peuoMeHflyiOTCH HXHblMT> npOCTBIMT» n03HaBaTeJIbCTB0Mt>
H peryjiflpHbiMT>X0/i0Mï> K o r o p b i u c;it>-
a y e r b n3-b 9Toro. Ohh repir-BiOT-b, B'b
caMOMT» A'ÊJi'fe, Q T o n j i e H i e
ôojimjjoh
M a ^ c a BOflti H G j i a r o . a a p a 3T0My T p e Ô y e n » TOJIbKO H-ÊCKOJIbKO MIIHyTOBI»
Ha^3opa bt> aeHb. H e no^BepraeT-b hii
n o B b i u i e H i e H'H y n a à e H i e . I I p i i T B o p H a i i
h c i f l i o i n a i i Te.NÏnepaTypa. O T o n n e H i e
KepOCHHOMT» IIJIH Ta30M'b o r p a H H M i i B a .
eTi> a o 0 «tp. 10 c . B'b A e n b fljm 200 a o
2 5 0 H i m r b . Pe3VJib r r. BbiJiyiuiiiBai-ii;i OTT>
80 ^o 85%- VcjiOBjniBaeTCH KT> Ten^.
KJinMaTaMT>. E ^ h h c t b . flOMi» npo^OBaa
b o s p e M f l c e 3 0 H 500 u b i n j i H T b bt> ^eHh
u ô o j i ' È e 60.000 bi> r o f l i . H y c T p a i i B a j i
B e c b c b o ù MaTepiajii>. I l p o ^ a n t a B c t x L
npiiHa^jieîKHOCTeH
ckotoboactbo.
A n n a p a T b i Biiojii-rfe p a 3 Ô n p a e M b i e . —
I I j i j i i o c t p o b . K a T a j i o r b n o c . 6e3njiaTHO.
Traductions H A S S E L O T , Traducteur-Juré, Paris. — Adresser les Commandes par l'intermédiaire de M M . les Commissionnaires-Exportateurs