Aktuelles Wochenprogramm

Wochenprogramm / Weekly programme
Samstag, 21.01.
Saturday, 21.01.
Ab 09:00
Uhr
Weißer Ring, das Rennen
Ort: Ort: Lech Zürs, Weisser Ring, Rüfikopf & Schlegelkopf
 09:00 Start der einzelnen Gruppen an der Rüfikopf Bergstation,
 09:45 geschätzte Ankunft der ersten Fahrer im Zielgelände bei
der Schlegelkopfbahn
 Ab zirka 13:30 Uhr Siegerehrung im Zielgelände bei der
Schlegelkopfbahn
Weißer Ring, the Race
Location: Lech Zürs, Weisser Ring, Rüfikopf & Schlegelkopf
 09:00 am: Start of the different groups on top of the Rüfikopf
 09:45 am: estimated arrival of the first competitors at the finish at the
Schlegelkopf-charirlift
 At circa 01:30pm: Award ceremony at the Schlegelkopf-chairlift
14:00 –
17:00 Uhr
Weißer Ring Party in der Balmalp
Schiausrüstung und Stirnlampe erforderlich!
Weißer Ring Party at the Balmalp
Ski equipment and headlamp necessary
Ab
15:00Uhr
Weißer Ring Party im Schlegelkopf Restaurant, mit DJ Scheibosan
Schiausrüstung und Stirnlampe erforderlich!
Weißer Ring Party at the Schlegelkopf Restaurant, with DJ Scheibosan
Ski equipment and headlamp necessary
Ab 16:00
Uhr
Weißer Ring Party in der Rudalpe, mit DJ FAB
Weißer Ring Party at the Rudalpe, with DJ FAB
Sonntag, 22.01.
15:0018:00 Uhr
Museum Huber-Hus mit der Sonderausstellung:
„Sterbstund“, Eintritt freiwillige Spende. Sonderführung auf Anfrage.
Kontakt: + 43 (0)5583 2213-240
Sunday, 22.01.
Museum Huber-Hus with the special exhibition:
„Sterbstund“, Entry: donations welcome. Special guided tours on request.
Contact: +43 (0)5583 2213-240.
Wochenprogramm / Weekly programme
Montag, 23.01.
Monday, 23.01.
15:00 –
17:00 Uhr
Bücherei im Servicecenter Lech, gegenüber der Tiefgarage Anger.
Tel.: +43 (0)5583 2213-241.
Public Library – Service Center Lech, opposite the underground garage Anger.
Tel.: +43 (0)5583 2213-241.
16:00 –
18:00 Uhr
Winter-Fackelwanderung Skibex
Treffpunkt: Skibex, Lech
Erleben Sie eine einzigartige Winter-Fackelwanderung inklusive heißen
Getränken und Lagerfeuerromantik.
Erwachsene: € 43,- Kinder bis 18 Jahre: € 31,- (mind. 4 Pax)
Anmeldung: Skibex: +43(0)5583 2970-70 oder Friedel Reischl
+43 (0)676 3346 489 bis am Vortag.
Winter – Torchlight hike Skibex
Meeting Point: Skibex, Lech
Experience a unique winter-torchlight hike, hot drinks and campfire romanticism
included.
Adults: € 43,- Children until 18: € 31,- (minimum 4 Pax)
Registration: Skibex: +43(0)5583 2970-70 or Friedel Reischl
+43 (0)676 3346 489 till the day before.
Ab 18:00
Uhr
Eisstockschießen auf Anfrage in der Eislaufhalle im Hotel Jagdhaus
Monzabon. Tel.: + 43 (0)5583 2104
Curling at the ice rink in the Hotel Jagdhaus Monzabon.
Reservation: Tel.: + 43 (0)5583 2104
19:00 –
20:30 Uhr
Step Training
Ort und Anmeldung: sport.park.lech
(Tel. +43 (0)5583 41850)
Step Training
Location and registration: sport.park.lech
(Tel. +43 (0)5583 41850)
Wochenprogramm / Weekly programme
Dienstag, 24.01.
Tuesday, 24.01.
Ab 15:00
Uhr
Après Ski Stimmung im „Alten Goldenen Berg“ Restaurant, in
Oberlech, Mit den „Zwei Sterntalern“.
Après Ski Feeling at “Alter Goldener Berg” Restaurant, in Oberlech
With the musicians „Two Sterntaler”.
15:00 –
18:00 Uhr
Museum Huber-Hus mit der Sonderausstellung:
„Sterbstund“, Eintritt freiwillige Spende. Sonderführung auf Anfrage.
Kontakt: + 43 (0)5583 2213-240
Museum Huber-Hus with the special exhibition:
„Sterbstund“, Entry: donations welcome. Special guided tours on request.
Contact: +43 (0)5583 2213-240.
16:15 Uhr
Wildbeobachtung
Geführte Wanderung zur Wildbeobachtung.
Anmeldung und Treffpunkt bei der Lech Zürs Tourismus in Lech.
Anmeldung bis Montag 16.00 Uhr.
Preis: Erwachsene: € 8,- Kinder (8-14 Jahre): € 6,Informationen Lech Zürs Tourismus: +43 (0)5583 21610.
Watching of Wild animals
Guided hike to watch the wildlife.
Reservation and meeting point at the tourist office in Lech.
Reservation until Monday 04.00 pm.
Prices: Adults: € 8,- Children (aged between 8 – 14): € 6,Information at Lech Zürs Tourismus: +43 (0)5583 21610.
Ab 17:00
Uhr
Ski-Club Arlberg Stammtisch im Hotel Krone in Lech
(nur für Ski-Club Mitglieder)
Ski-Club Arlberg Regulars’ Table at the Hotel Krone Lech
(only for Skiclub members)
19:00 –
20:00 Uhr
Pilates
Ort und Anmeldung: sport.park.lech
(Tel. +43 (0)5583 41850)
Pilates
Location and registration: sport.park.lech
(Tel. +43 (0)5583 41850)
Wochenprogramm / Weekly programme
25.01.2017 – 29.01.2017 Snow & Soul im Hotel Thurnher‘s Alpenhof in Zürs
Mittwoch, 25.01.
10:00 –
12:00 Uhr
&
15:00 17:00 Uhr
Wednesday, 25.01.
Bücherei im Servicecenter Lech, gegenüber der Tiefgarage Anger.
Tel.: +43 (0)5583 2213-241.
Public Library – Service Center Lech, opposite the underground garage Anger.
Tel.: +43 (0)5583 2213-241.
15:00 –
17:00 Uhr
Entdeckungsreise Skilifte Lech
Treffpunkt: Bergstation Weibermahdbahn
mit Ski/Snowboard
Buchung: Kassa Schlegelkopfbahn (täglich von 8 bis 17 Uhr)
Maximal für 30 Teilnehmer. Preis: Erwachsene: € 10,Kinder (6-14 Jahre): € 5,-. Voraussetzung: sicherer Parallelschwung
Expedition: Skilifte Lech
Meeting Point: Weibermahd chair lift top station
with Ski/ Snowboard
Booking: Cash desk Schlegelkopf chair lift (daily from 8am to 5pm)
Max. 30 participants. Price: Adults: € 10,Children (6 – 14 Years): € 5,-. Requirement: good skier
15:00 –
18.00 Uhr
Walsermuseum Lech – Tannberg. Im Feuerwehrhaus Richtung
Stubenbach. Eintritt frei, Sonderführung nach Anmeldung.
Tel.: +43 (0)5583 2213-240.
Walsermuseum Lech – Tannberg. In the fire station on the road to Stubenbach
Free entrance, special guided tours on request. For further information please call
+43 (0)5583 2213-240.
16:15 Uhr
Wildbeobachtung
Geführte Wanderung zur Wildbeobachtung.
Anmeldung und Treffpunkt bei der Lech Zürs Tourismus in Lech.
Anmeldung bis Mittwoch 16.00 Uhr.
Preis: Erwachsene: € 8,- Kinder (8-14 Jahre): € 6,Informationen Lech Zürs Tourismus: +43 (0)5583 21610.
Watching of Wild animals
Guided hike to watch the wildlife.
Reservation and meeting point at the tourist office in Lech.
Reservation until Wednesday 04.00 pm.
Prices: Adults: € 8,- Children (aged between 8 – 14): € 6,Information at Lech Zürs Tourismus: +43 (0)5583 21610.
16:00 –
18:00 Uhr
Winter-Fackelwanderung Skibex
Treffpunkt: Skibex, Lech
Erleben Sie eine einzigartige Winter-Fackelwanderung inklusive heißen
Getränken und Lagerfeuerromantik.
Erwachsene: € 43,- Kinder bis 18 Jahre: € 31,- (mind. 4 Pax)
Anmeldung: Skibex: +43(0)5583 2970-70 oder Friedel Reischl
+43 (0)676 3346 489 bis am Vortag.
Winter – Torchlight hike Skibex
Meeting Point: Skibex, Lech
Experience a unique winter-torchlight hike, hot drinks and campfire romanticism
included.
Adults: € 43,- Children until 18: € 31,- (minimum 4 Pax)
Registration: Skibex: +43(0)5583 2970-70 or Friedel Reischl
+43 (0)676 3346 489 till the day before.
Wochenprogramm / Weekly programme
17:00 –
18:00 Uhr
Strolz Skischuhführung (Geschichte des Strolz Skischuhes)
Ort: Strolz am Rüfiplatz
Anmeldung bei der Kassa im Sporthaus Strolz direkt oder unter der
Telefonnummer +43 (0)5583 236140 bis mittwochmittags!
Guided tour - Strolz ski boot manufactory (The history of the Strolz ski boot)
Location: Strolz at Rüfiplatz
Please enrol for the tour at the cash desk of the Sporthaus Strolz
or call +43 (0)5583 236140 until around noon on Wednesdays.
17:00 –
19:00 Uhr
Art Cocktail zur Ausstellung: Walter Niedermayr:
„Raumaneignungen – Lech 2015/2016“
Ort: Allmeinde Commongrounds Lech, keine Voranmeldung notwendig
Art Cocktail to the exhibition: Walter Niedermayr:
„Raumaneignungen – Lech 2015/2016”
Location: Allmeinde Commongrounds Lech, no reservation nessesary
Ab 18:00
Uhr
Eisstockschießen auf Anfrage in der Eislaufhalle im Hotel Jagdhaus
Monzabon. Tel.: + 43 (0)5583 2104
Curling at the ice rink in the Hotel Jagdhaus Monzabon.
Reservation: Tel.: + 43 (0)5583 2104
Ab 19:00
Uhr
Fondue Abend mit dem Gitarristen Bachmayer
Preis 85,00 Euro pro Person
Ort: Thurnher’s Alpenhof, Zürs
Reservierung unter der Telefonnummer: +43 5583 2191 oder via
E-mail: [email protected]
Fondue evening with the guitarist Bachmayer
Price 85.00 Euro per person
Location: Thurnher’s Alpenhof, Zürs
Reservation via telephon: +43 5583 2191 or via email: [email protected]
Ab 20:30
Uhr
Livemusik mit Wolfgang Verocai
Ort: Schneggarei Lech
Live music with Wolfgang Verocai
Location: Schneggarei Lech
Donnerstag, 26.01.
Thursday, 26.01.
14:45 –
16:00 Uhr
Schottenhof Besichtigung
Treffpunkt: Schlosskopflift Talstation
Buchung: Kassa Schlosskopflift (täglich von 08:00 – 17:00 Uhr)
Preis für Besichtigung, Führung und Fußgänger Berg- und Talfahrt:
Kinder bis 14 Jahre gratis | Erwachsene € 10,-
Tour to the Schottenhof
Meeting Point: Schlosskopfchair lift valley station
Booking: cash desk Schlosskopf chairlift (daily 08:00am – 05:00pm)
Price includes guided tour and chair lift ascent & descent.
Children until 14 years for free | Adults € 10,-
Ab 15:00
Uhr
Après Ski Stimmung im „Alten Goldenen Berg“ Restaurant, in
Oberlech, Mit den „Zwei Sterntalern“.
Après Ski Feeling at “Alter Goldener Berg” Restaurant, in Oberlech
With the musicians „Two Sterntaler”.
15:00 –
18:00 Uhr
Museum Huber-Hus mit der Sonderausstellung:
„Sterbstund“, Eintritt freiwillige Spende. Sonderführung auf Anfrage.
Kontakt: + 43 (0)5583 2213-240
Museum Huber-Hus with the special exhibition:
„Sterbstund“, Entry: donations welcome. Special guided tours on request.
Contact: +43 (0)5583 2213-240.
19:00 Uhr
„HOT & COLD OPENING“ Cocktailempfang auf der Terrasse vom
Thurnher’s Alpenhof in Zürs
Reservierung unter der Telefonnummer: +43 5583 2191 oder via
E-mail: [email protected]
„HOT & COLD OPENING“ Cocktail reception at the terrace of Thurnher’s Alpenhof in
Zürs
Reservation via telephon: +43 5583 2191 or via email: [email protected]
Wochenprogramm / Weekly programme
19:30 Uhr
Market Place mit Musik
Preis: 95,00 Euro pro Person
Ort: Thurnher’s Alpenhof, Zürs
Reservierung unter der Telefonnummer: +43 5583 2191 oder via
E-mail: [email protected]
Market Place with music
Price: 95.00 euros per person
Location: Thurnher’s Alpenhof, Zürs
Reservation via telephone: +43 5583 2191 or via email: [email protected]
19:00 –
20:00 Uhr
Deep Work Training
Ort und Anmeldung: sport.park.lech
(Tel. +43 (0)5583 41850)
Deep Work Training
Location and registration: sport.park.lech
(Tel. +43 (0)5583 41850)
Freitag, 27.01.
Friday, 27.01.
16:00 –
18:00 Uhr
Live Musik in Toni’s Einkehr
Ort: Hotel Flexen in Zürs
Live Music at Toni’s Einkehr
Location: Hotel Flexen in Zürs
15:00 –
17:00 Uhr
Bücherei im Servicecenter Lech, gegenüber der Tiefgarage Anger.
Tel.: +43 (0)5583 2213-241.
Public Library – Service Center Lech, opposite the underground garage Anger.
Tel.: +43 (0)5583 2213-241.
Ab18:00
Uhr
Eisstockschießen auf Anfrage in der Eislaufhalle im Hotel Jagdhaus
Monzabon. Tel.: + 43 (0)5583 2104
Curling at the ice rink in the Hotel Jagdhaus Monzabon.
Reservation Tel.: + 43 (0)5583 2104
Ab 19:00
Uhr
Gala Dinner mit Musik
Preis: 125,00 Euro pro Person
Ort: Thurnher’s Alpenhof, Zürs
Reservierung unter der Telefonnummer: +43 5583 2191 oder via
E-mail: [email protected]
Gala Dinner with music
Price: 125.00 per person
Location: Thurnher’s Alpenhof, Zürs
Reservation via telephon: +43 5583 2191 or via email: [email protected]
Wochenprogramm / Weekly programme
sport.park.lech
Sonntag bis Freitag: 10.00 bis 23.00 Uhr
Samstag: 15.00 bis 23.00 Uhr
Der Wellnessbereich ist täglich von 16.00 bis 22.00 Uhr geöffnet.
Fitness, Aerobic, Pilates, Step & Work Out, Cycling, Tennis, Ballsport, 10 Pin Bowling,
Klettern und Bouldern und eine Saunalandschaft.
Freizeitspaß und allerhand Genuss im sportslounge.café. Erreichbar mit der
Ortsbuslinie 5.
www.sport-park-lech.at
Eislaufen & Eisstockschießen
sport.park.lech
Sunday to Friday: 10.00 am to 11. 00 pm
Saturday: 03.00 pm to 11.00 pm
The Wellness area is open daily from 04.00 pm to 10.00 pm.
Fitness, Aerobic, Pilates, Step & Work Out, Cycling, Tennis, Ball sports, 10 Pin
Bowling, Climbing, Bouldering and a Wellness area.
The comfy sportslounge.café. Accessible with local bus Number 5.
www.sport-park-lech.at
Ice skating & curling
Eislaufen in Europas erster und einziger Hoteleislaufhalle im Hotel Jagdhaus
Monzabon in Lech. Über 300m² Kunsteisfläche zum Eislaufen und Eisstock-schießen.
Täglich: 11:30 – 20:00 Uhr Donnerstag Ruhetag.
Eisstockschießen auf Voranmeldung am Montag, Mittwoch und Freitag ab 18.00 Uhr
möglich. Tel.: +43 (0)5583 2104.
Ice Skating at the Hotel Jagdhaus Monzabon in Lech. Over 300m² artificial ice
for ice skating & curling. Daily: 11:30 am to 08:00 pm Closed on Thursday.
Curling is possible on request on Monday, Wednesday and Friday from 6:00 pm.
Phone: +43 (0)5583 2104.
Eislaufplatz in Zürs: Sonntag bis Freitag 15:00 – 19:00 Uhr geöffnet;
Samstag geschlossen,
Anfrage & Reservierung auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich
Kontakt: Sarah Andersson : +43 (0)680 2314 845
Ice rink in Zürs: open Sunday to Friday from 03:00 pm to 07:00 pm.
Closed on Saturday,
Requests & reservations are also possible outside opening hours.
Contact: Sarah Andersson: +43 (0)680 2314 845
Eislaufplatz in Zug: täglich 14:00 – 19:00 Uhr geöffnet.
Eisstockschießen möglich, €5,00 pro Stock
Vorreservierung Eisstockschießen über das Hotel Rote Wand, +43 5583 34350
Ice rink in Zug: open daily from 02:00 pm to 07:00 pm
Curling is possible on request. Contact: Hotel Rote Wand, +43 5583 34350
€5,00 per ice stick
Konzerte
arlberg1800 Contemporary Art & Concert Hall
Zu den musikalischen Schwerpunkten zählen klassische und zeitgenössische
Darbietungen in kleinen Formationen. Klanginstallationen machen Musik als
Intervention erlebbar. Weltmusik, themenbezogene Festivals und Jazz runden das
Angebot ab.
Tickets: www.arlberg1800.at
St. Christoph 1, 6580 St. Anton am Arlberg, Österreich
Concerts
arlberg1800 Contemporary Art & Concert Hall
The musical focus lies in small-scale classical and contemporary interpretations in
small formations. Sound installations make it possible to experience music as an
intervention. World music, topical festivals and jazz complete the wide range of
music we offer.
Tickets: www.arlberg1800.at
St. Christoph 1, 6580 St. Anton am Arlberg, Austria
Wochenprogramm / Weekly programme
Ausstellungen
Exhibitions
Vernissage „FARBSTURM AM GIPFEL“ - ELKE HUBMANN-KNIELY,
Raiffeisenbank Lech
Ausstellungsdauer: 16. Dezember 2016 bis 21. April 2017, während der
Banköffnungszeiten: Mo-Fr 08:30 – 12:00 Uhr und 14:30 – 17:30 Uhr
Exhibition: FARBSTURM AM GIPFEL“ - ELKE HUBMANN-KNIELY,
Raiffeisenbank Lech
Duration of the exhibition: 16th of December till 21st of April 2017, during the bank
opening times: Mon-Fri 8:30 am – 12:00 pm and 2:30 – 5:30 pm
Allmeinde Commongrounds - Tannberg 394, in Lech - Ausstellung von
Walter Niedermayr: „Raumaneignungen – Lech 2015 – 16“
Vom 18.12.2016 – 17.04.2017 Mittwoch bis Sonntag, 15:00 bis 18:00 Uhr oder nach
telefonischer Vereinbarung +43 5583 3500
Allmeinde Commongrounds - Tannberg 394, in Lech - Exhibition by Walter
Niedermayr: “Raumaneignungen – Lech 2015 -16”
From the 18.12.2017 – 17.04.2016, Wednesday to Sunday from 03.00 to 06.00 pm
or by appointment. Tel.: +43 (0)5583 3500-300
Das Kästle Museum auf dem Rüfikopf: Öffnungszeiten zu den Betriebszeiten der
Rüfikopfbahn geöffnet.
The Kästle museum at the top of the Rüfikopf during the opening times of the
Rüfikopf cable car.
Strolz Fine Arts
Ort: Haupthaus Strolz, 3. Stock – Modeabteilung
Eva Schlegel: Werke der Künstlerin Eva Schlegel
Ausstellungsdauer: 10.01.2017 – 09.02.2017
Strolz Fine Arts
Location: Strolz Sporthaus Lech, 3rd floor – Fashion Department
Eva Schlegel: Works by Eva Schlegel.
Duration of the exhibition: 10.01.2017 – 09.02.2017
Galerie in der Sonnenburg
Ort: Hotel Sonnenburg, Oberlech
Austellung Malerei und Skulpturen von Herbert Brandl
Austellungsdauer: 13.01. bis 12.03.2017
Art gallery at the Sonnenburg
Location: Hotel Sonnenburg, Oberlech
Exhibiton: Paintings and sculptures by Herbert Brandl
Duration of the exhibition: 13.01. – 12.03.2017
Lech Offroad Experience vom 27.12.2016 bis 05.03.2017
(Ausgenommen am 01.01.2017).
Vereinbaren Sie eine kostenlose Probefahrt mit Ihrem Offroad-Wunschmodell
persönlich im Mercedes-Benz Pavillon vor dem Hotel Arlberg. Der Pavillon ist auch
Treffpunkt für Ihren Transfer zum Offroad-Parcours.
Hotline: +43 (0)681 2066 1249. www.offroad-lech.com
Lech Offroad Experience 27.12.2016 – 05.03.2017.
(except on the 01.01.2017)
Arrange a free test drive in the off-road model of your choice. Simply visit the
Mercedes-Benz Pavilion in front of Hotel Arlberg. The pavilion also serves as the
meeting point for your transfer to the off-road course. Hotline: +43 (0)681 2066
1249. www.offroad-lech.com