Italiano Français Español English Deutsch

CORRECTION/BERICHTIGUNG/CORRECTION/
CORREZIONE/CORRECCIÓN/ERRATA/
RÄTTELSE/RETTELSE
Français
R
The Owner’s Manual has errors as shown here./Bitte beachten Sie folgende Korrekturen an der
Bedienungsanleitung./Le mode d’emploi contient les erreurs indiquées ici./Le istruzioni per l’uso
contengono gli errori indicati di seguito./El manual de operación contiene los errores mostrados aquí./De
gebruiksaanwijzing bevat onderstaande fouten./Tyvärr hat det smugit in ett fed i användarhandledningen.
Följande behöver rättas till./Brugervejledningen indeholder fejlene nedenfor.
• Page 14, Affichage du titre/texte
<Incorrect>
<Correct>
Mode MP3
(Lorsque le changeur compatible avec MP3 est connecté) :
Mode MP3
(Lorsque le changeur compatible avec MP3 est connecté) :
AFFICHAGE ETIQUETTE ID3*2
AFFICHAGE ETIQUETTE ID3*2
AFFICHAGE DU REPERTOIRE/CADRE*3
AFFICHAGE DU FICHIER/REPERTOIRE
AFFICHAGE DU FICHIER/CADRE*3
AFFICHAGE DU FICHIER/CADRE*3
AFFICHAGE DU TITRE*4
AFFICHAGE DU TITRE*4
English
• Page 14, Displaying the Title/Text
<Incorrect>
<Correct>
MP3 mode
(When MP3 compatible changer is connected):
MP3 mode
(When MP3 compatible changer is connected):
ID3 TAG DISPLAY*2
ID3 TAG DISPLAY*2
FOLDER/FRAME*3 DISPLAY
FILE/FOLDER DISPLAY
FILE/FRAME*3 DISPLAY
FILE/FRAME*3 DISPLAY
TITLE DISPLAY*4
TITLE DISPLAY*4
• Page 31, Appel – Appel par l’historique sortant/entrant/entrant absent, étape 2
<Incorrect>
<Correct>
Appuyez sur la touche BAND/TEL. pour sélectionner
“DIALED” (historique sortant), “RECEIVED”
(historique entrant) ou “MISSED” (historique entrant).
Appuyez sur la touche BAND/TEL. pour sélectionner
“DIALED” (historique sortant), “RECEIVED” (historique
entrant) ou “MISSED” (historique entrant absent).
Italiano
• Pagina 14, Visualizzazione del titolo/testo
• Page 31, Calling – Calling by the outgoing/incoming/absent incoming history, step 2
<Incorrect>
<Correct>
Press the BAND/TEL. button to select “DIALED”
(outgoing history), “RECEIVED” (incoming
history) or “MISSED” (incoming history).
Press the BAND/TEL. button to select “DIALED”
(outgoing history), “RECEIVED” (incoming
history) or “MISSED” (absent incoming history).
<Errato>
<Corretto>
Modo MP3
(quando è connesso un cambia CD compatibile con file MP3):
Modo MP3
(quando è connesso un cambia CD compatibile con file MP3):
DISPLAY ETICHETTA ID3*2
DISPLAY ETICHETTA ID3*2
DISPLAY CARTELLA/FRAME*3
DISPLAY FILE/CARTELLA
DISPLAY FILE/FRAME*3
DISPLAY FILE/FRAME*3
DISPLAY TITOLO*4
DISPLAY TITOLO*4
Deutsch
• Seite 14, Anzeigen von Titeln/Text
<Falsch>
<Richtig>
MP3-Betriebsart
(Wenn ein MP3-kompatibler Wechsler angeschlossen ist):
MP3-Betriebsart
(Wenn ein MP3-kompatibler Wechsler angeschlossen ist):
ID3 TAG-ANZEIGE*2
ID3 TAG-ANZEIGE*2
ORDNER-/FRAME*3-ANZEIGE
DATE-/ORDNER-ANZEIGE
DATE-/FRAME*3-ANZEIGE
DATE-/FRAME*3-ANZEIGE
NAMEN-ANZEIGE*4
NAMEN-ANZEIGE*4
• Seite 31, Anrufen – Anrufen mit Hilfe der Liste abgehender/ankommender/
versäumter Anrufe, Schritt 2
<Falsch>
<Richtig>
Drücken Sie die BAND/TEL.-Taste, um “DIALED”
(Ausgangshistorie), “RECEIVED”
(Eingangshistorie) oder “MISSED”
(Eingangshistorie) auszuwählen.
Drücken Sie die BAND/TEL.-Taste, um "DIALED"
(Ausgangshistorie), “RECEIVED”
(Eingangshistorie) oder "MISSED" (versäumter
Anrufe) auszuwählen.
INA-N333R
68P60669Y56-O(S)
Español
• Página 14, Visualización del título/texto
<Incorrecto>
<Correcto>
Modo MP3
(cuando hay un cambiador compatible con el formato
MP3 conectado a la unidad):
Modo MP3
(cuando hay un cambiador compatible con el formato
MP3 conectado a la unidad):
VISUALIZACIÓN DE LA ETIQUETA ID3*2
VISUALIZACIÓN DE LA ETIQUETA ID3*2
VISUALIZACIÓN DE CARPETA/CUADRO*3
VISUALIZACIÓN DE ARCHIVO/CARPETA
VISUALIZACIÓN DE ARCHIVO/CUADRO*3
VISUALIZACIÓN DE ARCHIVO/CUADRO*3
VISUALIZACIÓN DEL TÍTULO*4
VISUALIZACIÓN DEL TÍTULO*4
Nederlands
Dansk
• Pagina 14, Titel/tekst tonen
• Side 14, Fremvisning af titel/tekst
<Incorrect>
<Correct>
<Forkert>
<Korrekt>
MP3-stand
(wanneer een MP3 compatibele wisselaar is aangesloten):
MP3-stand
(wanneer een MP3 compatibele wisselaar is aangesloten):
MP3 funktion
(Når MP3 kompatibel skifter er tilsluttet):
MP3 funktion
(Når MP3 kompatibel skifter er tilsluttet):
ID3-LABEL DISPLAY*2
ID3-LABEL DISPLAY*2
DISPLAY MED ID3 TAG*2
DISPLAY MED ID3 TAG*2
MAP-/FRAME*3 DISPLAY
BESTAND/MAP DISPLAY
DISPLAY MED FOLDER/RAMME*3
DISPLAY MED FIL/FOLDER
BESTAND/FRAME*3 DISPLAY
BESTAND/FRAME*3 DISPLAY
DISPLAY MED FIL/RAMME*3
DISPLAY MED FIL/RAMME*3
TITEL DISPLAY*4
TITEL DISPLAY*4
TITELVISNING*4
TITELVISNING*4
Svenska
• Sidan 14, Visning av titel/text
<Fel>
<Rätt>
MP3-läget
(när en MP3-kompatibel växlare är ansluten):
MP3-läget
(när en MP3-kompatibel växlare är ansluten):
ID3-ETIKETTER-VISNING*2
ID3-ETIKETTER-VISNING*2
MAPP/RAM*3 VISNING
FIL/MAPP VISNING
FIL/RAM*3 VISNING
FIL/RAM*3 VISNING
TITLEVISNING*4
TITLEVISNING*4
• Sidan 31, Uppringning – Uppringning med förteckningen över tidigare utgående/
inkommande/frånvarande inkommande, steg 2
<Fel>
<Rätt>
Tryck på BAND/TEL. -tangenten för att välja
“DIALED” (utgående förteckning), “RECEIVED”
(inkommande förteckning) eller “MISSED”
(inkommande företeckning).
Tryck på BAND/TEL.-tangenten för att välja
“DIALED” (utgående förteckning), “RECEIVED”
(inkommande förteckning) eller “MISSED”
(frånvarande inkommande).