Stolpner Anzeiger 11/10

Transcrição

Stolpner
Stolpner Anzeiger
Anzeiger
Amtsblatt der Stadt Stolpen
mit den Ortsteilen
Stolpen, Langenwolmsdorf,
Helmsdorf, Lauterbach,
Rennersdorf-Neudörfel
und Heeselicht
Jahrgang 21
Herausgeber:
Bürgermeister der Stadt Stolpen
Freitag, den 5. November 2010
Besuch anlässlich „20 Jahre Wiedervereinigung“ in Hilzingen
Nummer 11
Das Landhotel „Zum Erbgericht Heeselicht“ erhält nach der Hotelklassifizierung 3 Sterne.
-2-
Stolpen
Nr. 11/2010
Allgemeine Informationen
Wichtige Rufnummern - Informationen
Notrufnummern
Polizei
110
Feuerwehr und Rettungsdienst
112
Rettungsleitstelle:
0 35 01/4 91 80
Polizeirevier Sebnitz
03 59 71/850
Stadtverwaltung Stolpen
E-Mail: [email protected]
Telefax: 03 59 73/2 80 25
Telefon: 03 59 73/
Bürgermeister
28 0- 40
Sekretariat
28 0- 40
Standesamt
28 0- 11
Meldestelle
28 0- 14
Hauptamt
28 0- 10
Gewerbeamt
28 0- 24
Rechnungsamt
28 0- 20
Kasse
28 0- 22
Bauamt
28 0- 15
Bauhof
2 65 60
Sprechzeiten der Verwaltung
Montag
9.00 Uhr - 12.00 Uhr
Dienstag
9.00 Uhr - 12.00 Uhr
und
13.00 Uhr - 18.00 Uhr
Mittwoch
geschlossen
Donnerstag
9.00 Uhr - 12.00 Uhr
und
13.00 Uhr - 18.00 Uhr
Freitag
9.00 Uhr - 12.00 Uhr
Sprechzeiten des Bürgermeisters
Dienstag
9.00 Uhr - 12.00 Uhr
und
13.00 Uhr - 18.00 Uhr
Donnerstag
14.00 Uhr - 18.00 Uhr
Wasser- und Abwasserzweckverband „Mittlere Wesenitz“
Telefax: 03 59 73/61 2- 18
Telefon: 03 59 73/
Verwaltung/Zentrale
6 12 -0
Gebührenstelle
61 2- 14
Sprechzeiten
Dienstag
9.00 Uhr - 12.00 Uhr
und
14.00 Uhr - 18.00 Uhr
Donnerstag
9.00 Uhr - 12.00 Uhr
und
14.00 Uhr - 16.00 Uhr
Freitag
9.00 Uhr - 12.00 Uhr
Bereitschaft
Wasserversorgung
01 72/3 74 30 33
01 72/3 74 30 35
Abwasserversorgung
(WASS GmbH)
01 72/3 70 26 41
Gasversorgung
08 00/7 87 90 00
Entsorgung Klärschlamm/Abwasser aus Kleinkläranlagen/
Sammelgruben (Nehlsen Plump Ost GmbH) 0 35 28/4 36 1- 24
oder -26, Notdienst: 01 71/7 71 09 48
Kindertagesstätten
Kita Stolpen
03 59 73/2 66 10
Kita Stolpen privat
03 59 73/2 66 25
Kita Langenwolmsdorf
03 59 73/2 62 72
Kita Lauterbach
03 59 73/2 64 07
Tagesmütter
Andrea Schöne
03 59 73/2 59 46
Annette Paufler
03 59 73/29 52 22
Cornelia Schiller
03 59 73/2 65 04
Schulen
Grundschule Stolpen
03 59 73/6 20 1- 20
Grundschule Langenwolmsdorf
03 59 73/2 63 83
Mittelschule Stolpen
03 59 73/6 20 1- 10
Soziales
ASV-Sozialstation
03 59 73/2 41 09
VS-Altenpflegerin
03 59 73/630
Familienzentrum
03 59 73/6 39 15
Kirchen, Pfarrämter
Evangelisch-Lutherische Kirche
„Stolpener Land“
03 59 73/2 64 09
Evangelisch-Lutherische Kirche
Lauterbach-Oberottendorf
0 35 93/2 64 12
Römisch-Katholische Kirche
Stolpen über Pfarramt Neustadt
0 35 96/60 33 80
Burg Stolpen
03 59 73/2 34 10
täglich geöffnet
10.00 - 16.00 Uhr
witterungsbedingt
Stadtmuseum
03 59 73/2 80 50
Dienstag - Sonntag
14.00 - 16.00 Uhr
in den Schulferien
Montag - Sonntag
10.00 - 12.00 Uhr
14.00 - 16.00 Uhr
Bibliothek
in Stolpen
03 59 73/2 90 26
Dienstag
14.00 - 18.00 Uhr
Mittwoch
9.00 - 12.00 Uhr
Donnerstag
14.00 - 16.30 Uhr
Tourist-Information
Telefon
03 59 73/2 73 13
Telefax
03 59 73/2 44 38
Friedensrichterin
Frau Petau
03 59 73/6 38 89
Dienstag 19.00 - 20.00 Uhr
01 74/9 56 44 65
Apotheke
03 59 73/2 48 30
Montag - Freitag
8.00 - 18.00 Uhr
Samstag
8.00 - 12.00 Uhr
Forstrevier
Forstbetrieb Neustadt,
Karl-Liebknecht-Straße 7
01844 Neustadt
Revierleiter Herr Fleischer
Telefon: 0 35 96/58 57 29
Heute hier
•
•
•
•
•
•
Amtliche Bekanntmachungen
Erfahrungsaustausch der Vereine
Abholung Bewohner-Parkausweise
Informationen der Meldebehörde
Romantischer Weihnachtsmarkt in Stolpen
Lichterfest zum Martinsumzug
Seite 3
Seite 10
Seite 11
Seite 11
Seite 12
Seite 13
-3-
Nr. 11/2010
Stolpen
Bekanntmachung des Wasser- und Abwasserzweckverbandes „Mittlere Wesenitz“
letzten sechs Monate bereits behandelt hat oder wenn sich seit
der letzten Behandlung die Sach- und Rechtslage wesentlich
geändert hat.“
Genehmigung der 1. Änderungssatzung zur Verbandssatzung des Wasser- und Abwasserzweckverbandes „Mittlere
Wesenitz“ vom 19. Juni 2008
Die in der 5. Sitzung der Verbandsversammlung des Wasser- und
Abwasserzweckverbandes „Mittlere Wesenitz“ am 11. August
2010 beschlossene 1. Änderungssatzung zur Verbandssatzung
vom 19. Juni 2008 wurde mit Bescheid vom 12. Oktober 2010
durch das Landratsamt des Landkreises Sächsische SchweizOsterzgebirge als zuständige Rechtsaufsichtsbehörde genehmigt.
§6
Änderung des § 10 Absatz 3 Satz 1
Stolpen, 19. Oktober 2010
Steglich
Verbandsvorsitzender
Erste Änderungssatzung zur Verbandssatzung
des Wasser- und Abwasserzweckverbandes
„Mittlere Wesenitz“ vom 19. Juni 2008
Auf der Grundlage der §§ 61 Abs. 1 und 26 des Sächsischen
Gesetzes über kommunale Zusammenarbeit (SächsKomZG)
vom 19. August 1993 (SächsGVBl. S. 815, 1103), rechtsbereinigt mit Stand vom 11. Juli 2009, hat die Verbandsversammlung
des Wasser- und Abwasserzweckverbandes „Mittlere Wesenitz“
am 11. August 2010 die folgende erste Änderungssatzung zur
Verbandssatzung (1ÄSVS) beschlossen.
§1
Änderung des § 1 Absatz 1
Nach § 1 Absatz 1 Satz 3 wird folgender Satz 4 angefügt:
„Die Rechtsverhältnisse des Zweckverbandes werden im Rahmen des SächsKomZG durch diese Satzung geregelt.“
§2
Neufassung des § 1 Absatz 2
§ 1 Absatz 2 wird wie folgt neu gefasst:
„(2) Er hat seinen Sitz in Stolpen (Freistaat Sachsen).“
§3
§ 2 Absatz 2 erhält folgende Neufassung:
„(2) Der Zweckverband kann nach den Maßgaben des § 44
SächsKomZG sowie der §§ 8 und 15 dieser Satzung weitere
Mitglieder aufnehmen.“
§4
Neufassung des § 5
§ 5 wird wie folgt neu gefasst:
„Organe des Zweckverbandes sind die Verbandsversammlung
und der Verbandsvorsitzende.“
§ 5 Absatz 2 wird ersatzlos gestrichen.
§5
§ 7 Absatz 2 erhält folgende neue Fassung:
„(2) Die Verbandsversammlung ist unverzüglich einzuberufen,
wenn dies ein Viertel der satzungsmäßigen Vertreter unter Angabe des Verhandlungsgegenstandes beantragen. Auf Antrag von
mindestens einem Fünftel der satzungsmäßigen Vertreter ist ein
Verhandlungsgegenstand auf die Tagesordnung spätestens der
übernächsten Sitzung zu setzen, wenn die Verbandsversammlung den gleichen Verhandlungsgegenstand nicht innerhalb der
§ 10 Absatz 3 Satz 1 wird wie folgt geändert:
„(3) Durch Beschluss der Verbandsversammlung können dem
Verbandsvorsitzenden unbeschadet des Absatzes 2 weitere
Angelegenheiten zur selbständigen Erledigung übertragen werden.“
§7
Neufassung des § 12
§ 12 VS wird wie folgt neu gefasst:
„§ 12
Deckung des Finanzbedarfs
(1)Der Zweckverband hat seine Finanzwirtschaft so zu planen
und zu führen, dass unter Wahrung der gemeindewirtschaftlichen Grundsätze und der sonstigen einschlägigen gesetzlichen
Bestimmungen die stetige Erfüllung seiner Aufgaben (§ 4) gesichert ist.
(2)Der Zweckverband erhebt von den Abgabenpflichtigen auf
der Grundlage des Sächsischen Kommunalabgabengesetzes
in Verbindung mit den gemäß § 4 Abs. 5 dieser Satzung zu erlassenden Abgabensatzungen Benutzungsgebühren, Beiträge,
Abgaben zur Überwälzung der Kleineinleiterabgabe sowie Kostenerstattungen für die Herstellung von Hausanschlüssen im privaten Grundstücksbereich.
Für die Entwässerung der in der Unterhaltungslast der Verbandsmitglieder stehenden und an öffentliche Anlagen zur
Abwasserbeseitigung
angeschlossenen
Straßen,
Wege
und Plätze (Straßenentwässerung) erhebt der Zweckverband nach Maßgabe des Absatzes 3 von den Verbandsmitgliedern Kostenerstattungen auf der Grundlage des
§ 23 Abs. 5 SächsStrG in Verbindung mit öffentlich-rechtlichen
Verträgen. Soweit die sonstigen Einnahmen zur Deckung des
Finanzbedarfs nicht ausreichen, erhebt der Zweckverband von
den Verbandsmitgliedern Umlagen (§ 36 SächsKAG) nach Maßgabe des Absatzes 5.
(3) Die Höhe der Kostenerstattungen nach Absatz 2 Satz 2 wird
pauschal durch den Ansatz der folgenden Vom-Hundert-Sätze
auf den vollen Herstellungs- bzw. Unterhaltungsaufwand der Abwasseranlagen ermittelt:
- 25 vom Hundert für Anlagen zur Abwasserableitung im
Mischsystem (Kanäle, Regenüberlauf- und -rückhaltebauwerke, sonstige Anlagen),
- 50 vom Hundert für Anlagen zur Regenwasserableitung im
Trennsystem (Kanäle, Regenüberlauf- und -rückhaltebauwerke, sonstige Anlagen,
- 100 vom Hundert für Abwasseranlagen zur Straßenentwässerung im Trennsystem,
- 5 vom Hundert für Kläranlagen, wenn die Straßenentwässerung im entlasteten Mischsystem über das Klärwerk erfolgt.
Für die erstmalige Herstellung und Erneuerung öffentlicher Abwasseranlagen wird die Kostenerstattung (Straßenentwässerungskostenbeitrag) maßnahme- bzw. anlagebezogen erhoben
und nach der örtlichen Lage dem Verbandsmitglied zugeordnet.
Für den Betrieb, die Unterhaltung sowie Instandhaltung öffentlicher Abwasseranlagen wird die Kostenerstattung (Straßenentwässerungskostenanteil) im Verhältnis der gewichteten Gesamtlängen öffentlicher Abwassersammler, die ganz oder teilweise
der Straßenentwässerung dienen und die dem jeweiligen Verbandsmitglied zuzuordnen sind, aufgeteilt.
-4-
Stolpen
(4) Die Umlage für den anderweitig nicht gedeckten Investitionsaufwand öffentlicher Wasserversorgungs- und Abwasseranlagen (Investitionskostenumlage) wird nach dem Anteil am Investitionsvolumen bemessen, der im Wirtschaftsjahr auf das einzelne
Verbandsmitglied entfällt. Die Umlage für den anderweitig nicht
gedeckten Betriebs- und Unterhaltungsaufwand öffentlicher
Wasserversorgungs- und Abwasseranlagen (Betriebskostenumlage) wird nach dem Verhältnis der am 30.06. des Vorjahres an
die jeweilige öffentliche Einrichtung angeschlossenen Einwohner der Verbandsmitglieder bemessen. Bei der Ermittlung des
anderweitig nicht gedeckten Aufwandes öffentlicher Abwasseranlagen sind die Kostenerstattungen nach Absatz 2 Satz 2 jeweils in Abzug zu bringen.
(5) Gemäß § 60 Abs. 2 SächsKomZG kann für die Kostentragung
bei einzelnen spezifischen Aufgaben auch eine andere Regelung
beschlossen werden“
§8
Neufassung des § 13
§ 13 erhält folgende neue Fassung:
„§ 13
Festsetzung und Zahlung von Kostenerstattungen und Umlagen
(1) Die Höhe sowie die Abrechnungs- und Zahlungsmodalitäten
der Kostenerstattungen nach § 12 Absatz 2 Satz 2 werden im
Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen durch öffentlich-rechtlichen Vertrag mit den Verbandsmitgliedern festgelegt.
(2) Umlagen nach § 12 Absatz 2 Satz 3 werden durch die Verbandsversammlung mit Beschluss der Haushaltssatzung für das
jeweilige Wirtschaftsjahr festgesetzt. Eine Erhöhung der Umlage
im laufenden Wirtschaftsjahr kann nur durch eine Nachtragshaushaltssatzung erfolgen, soweit ein aufgrund der ursprünglichen Haushaltssatzung erlassener Umlagebescheid noch nicht
bestandskräftig ist. Die Festsetzung der Umlagen erfolgt getrennt nach Erfolgs- und Vermögensplan, wobei die Höhe des
nicht anderweitig gedeckten Finanzierungsbedarfs im Planjahr
(Umlagesoll), der Umlagemaßstab und die auf die Verbandsmitglieder entfallende Umlagehöhe anzugeben sind.
(3) Die Umlagen werden von den Verbandsmitgliedern durch
schriftlichen Bescheid angefordert. Die Festsetzungsfrist für
Umlagen beträgt 4 Jahre (§ 169 Abs. 2 Satz 1 AO i. V. m. § 36
SächsKAG). Der Zweckverband ist berechtigt, auf die Umlagen
Abschläge in Höhe des nachgewiesenen Aufwandes zu erheben. Umlagen und Abschläge auf Umlagen werden innerhalb
von vier Wochen nach Anforderung zur Zahlung fällig. Rückständige Umlagen und Abschläge auf Umlagen werden nach § 247
BGB mit zwei vom Hundert über dem Basiszinssatz der Europäischen Zentralbank verzinst.“
§9
In-Kraft-Treten
Die 1. Änderungssatzung zur Verbandssatzung vom 19. Juni 2008
tritt am Tage nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung und der öffentlichen Bekanntmachung ihrer Genehmigung in Kraft.
Stolpen, den 12. August 2010
Steglich
Öffentliche Bekanntmachung
Jahresabschluss 2009 des Wasser- und Abwasserzweckverband „Mittlere Wesenitz“
Die Verbandsversammlung des Wasser- und Abwasserzweckverbandes „Mittlere Wesenitz“ fasste in der öffentlichen Sitzung
vom 22. September 2010 einstimmig den Beschluss zur Feststellung des Jahresabschlusses 2009.
Gemäß § 19 Absatz 2 des Sächsischen Eigenbetriebsgesetzes
werden im Folgenden die geforderten und dem Feststellungsbeschluss beigefügten Angaben in vollem Wortlaut veröffentlicht:
Nr. 11/2010
Nr.: Bezeichnung: Wert in €:
1
Feststellung des Jahresabschlusses
1.1 Bilanzsumme 28.981.351,64
1.1.1 davon entfallen auf der Aktivseite auf
- das Anlagevermögen 1) 27.759.439,71
- das Umlaufvermögen 2) 1.219.289,62
- Rechnungsabgrenzungsposten 3) 2.622,31
1.1.2 davon entfallen auf der Passivseite auf
- das Eigenkapital 4) 5.278.393,07
- die Sonderposten aus
Sonderabschreibung 5) 345.922,32
- Sonderposten für Investitions
zuschüsse zum Anlagevermögen 6) 12.555.685,36
- die empfangenen
Ertragszuschüsse 7) 6.722.297,08
- die Rückstellungen 8) 69.722,00
- die Verbindlichkeiten 9) 4.009.331,81
1.2 Jahresgewinn/Jahresverlust 10) 38.363,57
1.2.1 Summe der Erträge 11) 2.373.092,59
1.2.2 Summe der Aufwendungen 12) 2.334.729,02
2
Verwendung des Jahresgewinns/
Behandlung des Jahresverlustes
2.1 bei einem Jahresgewinn:
a) zur Tilgung des Verlustvortrages
b) zur Einstellung in Rücklagen
c) zur Abführung an den Haushalt der
Gemeinde
d) auf neue Rechnung vorzutragen 38.363,57
2.2 bei einem Jahresverlust:
a) zu tilgen aus Gewinnvortrag
b) aus dem Haushalt der Gemeinde
auszugleichen
c) auf neue Rechnung vorzutragen
3
Entlastung der Betriebsleitung
Die Betriebsleitung des WAZV wird für das Wirtschaftsjahr 2009 entlastet.
Erläuterungen:
1) Posten A der Aktivseite der Bilanz
2) Posten B der Aktivseite der Bilanz
3) Posten C der Aktivseite der Bilanz
4) Posten A der Passivseite der Bilanz
5) Posten B der Passivseite der Bilanz
6) Posten C der Passivseite der Bilanz
7) Posten D der Passivseite der Bilanz
8) Posten E der Passivseite der Bilanz
9) Posten F der Passivseite der Bilanz
10) Nicht Zutreffendes Streichen
11) Posten 1 bis 4, 9 bis 11, 15 und 17 der Gewinn- und
Verlustrechnung
12)
Posten 5 bis 8, 12, 13, 16, 18, 20 und 21 der Gewinnund Verlustrechnung
Feststellung des Jahresabschlusses des WAZV „Mittlere
Wesenitz“ für das Wirtschaftsjahr 2009
Der Jahresabschluss wurde durch die Wirtschaftsprüfungsgesellschaft CONCREDIS, Schlegel, Middrup & Arndt Partnerschaft im Rahmen der überörtlichen Prüfung geprüft. Der Abschlussprüfer erteilte einen eingeschränkten Prüfungsvermerk
mit folgendem Wortlaut:
„Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung
der Buchführung und den Lagebericht des Wasser- und Abwasserzweckverbandes „Mittlere Wesenitz“ für das Wirtschaftsjahr
vom 01. Januar bis 31. Dezember 2009 geprüft. Die Buchführung
und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach
den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden landesrechtlichen Regelungen liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter des Zweckverbandes. Unsere
Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten
Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.
-5-
Nr. 11/2010
Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB und
§ 18 II SächsEigBG unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die
Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten
und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsgemäßer
Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der
Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit
hinreichender Sicherheit erkannt werden.
Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche
und rechtliche Umfeld des Zweckverbandes sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der
Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben
in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend
auf der Basis von Stichproben beurteilt.
Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlicher Einschätzungen der Betriebsleitung sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des
Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage
für unsere Beurteilung bildet.
Unsere Prüfung hat zu folgenden Einwendungen geführt:
· Die Gewinn- und Verlustrechnung weist nur den nicht verrechenbaren Teil der Abwasserabgabe aus. Der verrechenbare
Teil wird nicht als Sonderposten für Investitionszuschüsse
zum Anlagevermögen abgebildet.
Unter Beachtung dieser Einwendungen vermittelt nach unserer
Überzeugung der Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Zweckverbandes. Der Lagebericht gibt insgesamt
eine zutreffende Vorstellung von der Lage des Zweckverbandes
und stellt die Risiken der künftigen Entwicklung zutreffend dar.“
Dresden, den 08. Juni 2010
concredis
Schlegel, Middrup & Arndt Partnerschaft
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
Steuerberatungsgesellschaft
Auslegung:
Gemäß § 19 Abs. 2 SächsEigBG sind der Jahresabschluss und
der Lagebericht an sieben Arbeitstagen öffentlich auszulegen.
Die Auslegung erfolgt in der Zeit von Montag, dem 8. November
bis Freitag, dem 19. November 2010 in der Geschäftsstelle des
Wasser- und Abwasserzweckverbandes „Mittlere Wesenitz“,
Markt 26 in 01833 Stolpen.
Steglich
Öffentliche Auslegung
Entwurf der Haushaltssatzung des Wasser- und
Abwasserzweckverbandes „Mittlere Wesenitz“
für das Wirtschaftsjahr 2011
Gemäß § 58 SächsKomZG in Verbindung mit § 16 der
SächsGemO wird der Entwurf der Haushaltssatzung 2011
des Wasser und Abwasserzweckverbandes „Mittlere Wesenitz“ in der Zeit von Montag, dem 8. November 2010 bis
Dienstag, dem 16. November 2010 in der Geschäftstelle des
Zweckverbandes Markt 26, 01833 Stolpen öffentlich ausgelegt.
Einwohner und Abgabepflichtige können bis zum Ablauf des
siebten Arbeitstages nach dem letzten Tag der Auslegung Einwendungen gegen den Entwurf erheben.
Stolpen, den 07. Oktober 2010
Steglich
Stolpen
Regionaler Planungsverband
Oberes Elbtal/Osterzgebirge
Bekanntmachung des Regionalen Planungsverbandes Oberes Elbtal/Osterzgebirge über die Fortschreibung der Grundsätze und Ziele zur Windenergienutzung der Teilfortschreibung Wind (TF Wind 2003) und
die Durchführung der Beteiligung der Träger öffentlicher Belange an der Erarbeitung des Planentwurfs
und der Festlegung des Untersuchungsrahmens der
Umweltprüfung einschließlich des Umfangs und
Detaillierungsgrades des Umweltberichtes gemäß
§ 9 ROG i. V. m. § 6 Abs. 1 SächsLPlG sowie § 10
Abs. 1 1. Halbsatz ROG Vom 15. September 2010
Der Regionaler Planungsverband Oberes Elbtal/Osterzgebirge
hat am 09. Dezember 2009 beschlossen, die Grundsätze und
Ziele zur Windenergienutzung der Teilfortschreibung des Regionalplans (verbindlich seit 24.04.2003 durch Bekanntmachung im
Amtlichen Anzeiger des Sächsischen Amtsblattes Nr. 17/2003)
fortzuschreiben. Bei der Fortschreibung wird gemäß § 9 des
Raumordnungsgesetzes (ROG) vom 22. Dezember 2008 (BGBl.
I S. 2986), das zuletzt durch Artikel 9 des Gesetzes vom 31. Juli
2009 (BGBl. I S. 2585, 2617) geändert worden ist, eine Umweltprüfung im Sinne der Richtlinie 2001/42/EG des Europäischen
Parlamentes und des Rates vom 27. Juni 2001 über die Prüfung
der Umweltauswirkungen bestimmter Pläne und Programme
(ABl. EG Nr. L 197 S. 30) durchgeführt. Dazu wird ein Umweltbericht erstellt.
Der Regionale Planungsverband führt bis zum 18. November
2010 die Beteiligung gemäß § 9 Abs. 1 ROG i. V. m. § 6 Abs. 1
des Gesetzes zur Raumordnung und Landesplanung des Freistaates Sachsen (Landesplanungsgesetz - SächsLPlG) vom 11.
Juni 2010 (SächsGVBl. S. 174) an der Ausarbeitung des Planentwurfes und der Festlegung des Untersuchungsrahmens der
Umweltprüfung einschließlich des Umfangs und Detaillierungsgrades des Umweltberichtes durch. Nach § 6 Abs. 1 Satz 1
SächsLPlG sind an der Ausarbeitung des Planentwurfs folgende
Stellen zu beteiligen:
1. die staatlichen Behörden, deren Aufgabenbereich durch die
Planung berührt wird,
2. die Gebietskörperschaften im Geltungsbereich des Plans,
ihre Zusammenschlüsse und die kommunalen Spitzenverbände auf Landesebene
3. die nach § 59 des Gesetzes über Naturschutz und Landschaftspflege (Bundesnaturschutzgesetz - BNatSchG) vom
25. März 2002 (BGBl. I S. 1193), das zuletzt durch Artikel 2
des Gesetzes vom 8. April 2008 (BGBl. I S. 686, 688) geändert worden ist, in der jeweils geltenden Fassung, anerkannte Vereine
4. die benachbarten Bundesländer und ausländische Staaten,
soweit sie berührt sein können, nach den Grundsätzen der
Gegenseitigkeit und Gleichwertigkeit und
5. die sonstigen Träger öffentlicher Belange, deren Aufgabenbereich durch die Planung berührt wird.
Gemäß § 9 Abs. 1 Satz 2 ROG sind bei der Festlegung des
Untersuchungsrahmens der Umweltprüfung einschließlich des
erforderlichen Umfangs und Detaillierungsgrades des Umweltberichtes die öffentlichen Stellen, deren umwelt- und gesundheitsbezogener Aufgabenbereich von den Umweltauswirkungen
des Raumordnungsplanes berührt werden kann, zu beteiligen.
Die oben genannten Stellen werden gebeten,
bis zum 18. November 2010
gegenüber dem
Regionalen Planungsverband Oberes Elbtal/Osterzgebirge
Verbandsgeschäftsstelle
01445 Radebeul
Meißner Str. 151a
[email protected]
zur Fortschreibung der Grundsätze und Ziele zur Windenergie-
-6-
Stolpen
nutzung der Teilfortschreibung Wind (TF Wind 2003) des Regionalplans und, wenn ihr umwelt- und gesundheitsbezogener Aufgabenbereich von den Umweltauswirkungen der Fortschreibung
der Grundsätze und Ziele zur Windenergienutzung berührt werden kann, zur Festlegung des Untersuchungsrahmens der Umweltprüfung einschließlich des erforderlichen Umfanges- und
Detaillierungsgrades des Umweltberichts Stellung zu nehmen.
Die Beteiligung erfolgt auf der Grundlage des Vorentwurfs der
Grundsätze und Ziele zur Windenergienutzung der Teilfortschreibung Wind sowie der darüber hinaus derzeit rechtskräftigen Gesamtfortschreibung des Regionalplans Oberes Elbtal/
Osterzgebirge, verbindlich seit 19.11.2009 durch Bekanntmachung im Amtlichen Anzeiger des Sächsischen Amtsblattes Nr.
47/2009. Die TF Wind 2003, der Vorentwurf der Fortschreibung
der Grundsätze und Ziele zur Windenergienutzung sowie die
Gesamtfortschreibung des Regionalplans 2009 können im Internet unter www.rpv-elbtalosterz.de eingesehen werden.
Um eine sachgerechte Einbeziehung der Belange in die Ausarbeitung des Planentwurfes zu gewährleisten, sollen die Hinweise und Anregungen konkret formuliert und begründet werden.
Die Übermittlung der Stellungnahme soll möglichst per E-Mail
erfolgen ( ).
Nach Erarbeitung des Entwurfes der Fortschreibung der Grundsätze und Ziele zur Windenergienutzung der TF Wind und des
Umweltberichtes wird den zu beteiligenden Stellen und der Öffentlichkeit voraussichtlich im II. Quartal 2011 gemäß §§ 9 und
10 ROG und § 6 Abs. 2 SächsLPlG Gelegenheit gegeben, zu
dem Entwurf und zum Umweltbericht Stellung zu nehmen.
Radebeul, 15. September 2010
Regionaler Planungsverband Oberes Elbtal/Osterzgebirge
Geisler
Herzlichen Glückwunsch
zur „Goldenen Hochzeit“
Rosemarie und
Gerhard Karsch aus
Stolpen feierten am
22. Oktober ihren
50. Hochzeitstag.
D
er Bürgermeister überbrachte die besten Wünsche für Gesundheit und
weitere schöne gemeinsame Jahre.
Nr. 11/2010
Bericht von der Stadtratssitzung
Die 9. öffentliche Sitzung des Stadtrates fand am 18. Oktober
2010 im Stadtgemeindezentrum Stolpen statt.
TOP 1
Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit und Bestätigung der Tagesordnung
Der Bürgermeister begrüßt die Stadträte und Gäste zur öffentlichen Stadtratssitzung. Er stellt fest, dass der Stadtrat beschlussfähig ist. Die Tagesordnung wird bestätigt.
TOP 2
Bericht des Bürgermeisters
Der Bürgermeister informiert über:
Leitbildkonferenz am 16.09.2010
Der Bürgermeister dank allen Stadträten, die eine Teilnahme
ermöglicht haben. Trotz hoher Öffentlichkeitsarbeit war das Interesse geringer als bei den vorangegangenen Terminen. Zum
Thema erfolgte eine ausführliche Berichterstattung in der Oktober-Ausgabe des „Stolpner Anzeigers“.
Hochwasserereignisse am 27./28.09.2010
Aufgrund von Starkniederschlägen kam es erneut zu Hochwasser, insbesondere der Polenz und Wesenitz. In der Nacht wurde das Rathaus besetzt sowie die Feuerwehr und der Bauhof
in Alarmbereitschaft versetzt. Es war ein schneller Anstieg der
Wesenitz zu verzeichnen, wodurch ein hoher Einsatz der Wehren, insbesondere von Stolpen und Helmsdorf, gefordert war.
Der Bürgermeister dankt allen Kameraden, der Stadtwehrleitung
und den Mitarbeitern des Bauhofes für ihren Einsatz. Dieses Mal
sind keine gravierenden Schäden entstanden.
Verbandsversammlung des WAZV „Mittlere Wesenitz“ am
22.09.2010
Schwerpunktthemen waren:
- die Feststellung des Jahresabschlusses 2009
- die Berichterstattung zum Vollzug des Wirtschaftsplanes
2010 zum 30.06.2010
- die Vergabe der Bauleistung Mischwasserkanal Kirschallee
- die Vorbereitung der Ausschreibung zum Klärschlammentsorgung der Kleinkläranlagen/Gruben
- die Aufhebung einer öffentlichen Ausschreibung.
Besuch in Hilzingen anlässlich 20 Jahre Wiedervereinigung
Der Bürgermeister besuchte gemeinsam mit Herrn Neubert vom
02. bis 05.10.2010 die Gemeinde Hilzingen. Während der Festveranstaltung ging er in seiner Rede insbesondere auf die Entwicklung unserer Stadt von 1990 bis 2010 ein.
Fortschreibung Schulnetzplanung - Planungsteile Grundschulen, Förderschulen, Gymnasien und Berufliche Schulen
Das Herstellen des Benehmens wurde bis 28.09.2010 abgefordert, der Termin wurde bis 13.10.2010 verlängert. Aufgrund der
kurzen Frist war eine Behandlung im Stadtrat nicht möglich. Die
Stellungnahme der Stadt liegt den Stadträten als Tischvorlage
vor. Der Erhalt der Grundschulen Stolpen und Langenwolmsdorf
ist gesichert.
Vergabe Heizung Feuerwehrgerätehaus Helmsdorf
Entsprechend des Ermächtigungsbeschlusses der letzten
Sitzung erfolgte die Vergabe an die Firma Thierse zur geprüften Angebotssumme von 24.618,02 EUR. Baubeginn soll am
20.10.2010 sein.
Vorschläge Ehrenamtspreis der Stadt Stolpen 2011
Die Fraktionen und Ortsvorsteher wurden mit Schreiben vom
08.10.2010 informiert. Vorschläge können bis zum 31.10.2010
eingereicht werden. Die Formulare dazu sind in der Stadtverwaltung erhältlich bzw. können auch über www.stolpen.de als
ausfüllbare Formulare abgerufen werden.
Überarbeitung Internetseite www.stolpen.de
Die neuen Seiten mit neuem Aufbau sind am 01.10.2010 ans
Netz gegangen. Durch die veränderte Gestaltung ist eine bessere Navigation möglich. Es sind noch nicht alle Bereiche vollständig überarbeitet (Tourismus, Übersetzungen, Ortsteile).
Nr. 11/2010
-7-
Bestätigung von Nachträgen für die Horterweiterung/Sanierung
Turnhalle Langenwolmsdorf
Gewerk Fliesenleger:
Der Bürgermeister hat in seiner Zuständigkeit am 16.09.2010 den
1. Nachtrag in Höhe von 162,03 EUR bestätigt. Die Auftragssumme erhöht sich damit von 3.153,00 EUR auf 3.315,03 EUR.
Gewerk Bauendreinigung:
Der Bürgermeister hat in seiner Zuständigkeit am 06.10.2010
den Auftrag für die Bauendreinigung zur Auftragssumme von
1.340,30 EUR an die Neustädter Putzteufel GmbH erteilt.
Baumaßnahmen/Planungen
Zur Horterweiterung und Sanierung der Turnhalle Langenwolmsdorf sind die Arbeiten in Verzug geraten. Das Bauende
verschiebt sich auf Ende Oktober.
Die Konzepte für das Gebäude Markt 26 und den Bereich des
Stadtgemeindezentrums befinden sich in Arbeit.
Die Erneuerung der Trinkwasserleitung in Rennersdorf-Neudörfel ist abgeschlossen. Die Straße wird provisorisch geschlossen.
Teilfortschreibung des Regionalplanes bezüglich Windenergienutzung
Die Unterlagen zur Anhörung sind am 11.10.2010 eingegangen. Die Stellungnahme ist bis 18.11.2010 abzugeben. Aus der
Planung geht hervor, dass eine Vergrößerung der Fläche sowie
ein Repowering in Rennersdorf vorgesehen sind. Die Planung
kann im Internet unter www.rpv-elbtalosterz.de abgerufen
werden. Das Thema wird in der nächsten Stadtratssitzung am
15.11.2010 behandelt.
Termine
25.10.Preisverleihung „Ab in die Mitte“
27.10.Verbandsversammlung des WAZV „Mittlere Wesenitz“
06.11.Lichtelfest
15.11.Stadtrat in Stolpen
TOP 3
Auswertung einer Jugendbefragung in der Stadt Stolpen
durch das Projekt Jugendland
Durch Jugendland wurde bereits in der Stadtratssitzung am
19.04.2010 zur Arbeit berichtet. Im Dezember 2009 startete das
Projekt Jugendland mit einer Befragung in Stolpen. Dazu wurden 785 Fragebögen an Jugendliche zwischen 14 und 27 Jahren
versandt. Im Rücklauf konnten 145 Bögen verzeichnet werden,
was knapp 20 % entspricht.
Herr Domko und Frau Deichsel vom Projekt Jugendland berichten zum Ergebnis der Erhebung anhand einer Präsentation.
Zu folgenden Themen wurden die Jugendlichen u. a. befragt:
· Wohnsituation
· Bildung/Ausbildung
· Öffentlicher Personennahverkehr/Mobilität
· Verteilung freie Zeit (Heimat-, Schul-/Ausbildungsort)
· Hobbys/Interessen
· Jugendclubs
· Statements der Befragten
Im Anschluss werden Fragen der Stadträte durch Jugendland
beantwortet. Der Bürgermeister bedankt sich für die Ausführungen bei Herrn Domko und Frau Deichsel.
TOP 4
Bekanntgabe eines Beschlusses aus der nicht öffentlichen
Sitzung am 13.09.2010 - Vergabe von Zuwendungen zur Beseitigung von Schäden der Augusthochwasser 2010
Der Bürgermeister gibt folgenden Beschluss zur Kenntnis:
Der Stadtrat stimmt der Verteilung der Soforthilfen an die betroffenen Personen gemäß der anliegenden Übersicht zu.
Der Beschluss wurde einstimmig bestätigt.
TOP 5
Vorstellung des Konzeptes zum Bürgerbüro
Bürgermeister Steglich informiert, dass es durch die Verwaltung bereits seit Anfang 2009 Gedanken zur Einrichtung eines
Bürgerbüros gibt, wie es in vielen anderen Kommunen bereits
praktiziert wird. Damit soll eine Modernisierung und Verbesserung der Bürgerfreundlichkeit der Verwaltung erreicht werden.
Gleichfalls ist ein effizienter Einsatz von Mitarbeitern möglich.
Für bürgernahe Dienstleistungen (Meldeamt, Wohngeldanträge,
Stolpen
Parkausweise, Bauanträge usw.) gibt es dann einen zentralen
Anlaufpunkt mit drei Arbeitsplätzen und erweiterten Öffnungszeiten. Damit können für den Bürger kurze Wartezeiten und ein
umfassendes Serviceangebot gewährleistet werden.
Für die Einrichtung des Bürgerbüros sind einige Umbauarbeiten
im Rathaus erforderlich. Weiterhin ist im Zuge der Bauarbeiten
geplant, einen barrierefreien Zugang zum Rathaus zu schaffen.
Durch das Bauamt werden die geplanten baulichen Veränderungen erläutert.
Anschließend diskutiert der Stadtrat umfassend zur Einrichtung
eines Bürgerbüros, wobei es unterschiedliche Auffassungen
gibt. Ein Teil kann dem Vorschlag der Verwaltung folgen, andere
sprechen sich dagegen aus.
TOP 6
Beratung zum Entwurf des Haushaltsplanes 2011
Der Stadtrat hat am 27.09.2010 eine Klausurtagung zum Haushalt durchgeführt. Grundlagen der Haushaltsplanung 2011 sind
u. a. keine Steuer- bzw. Beitragserhöhungen, vorerst Verzicht
auf Fremdenverkehrsabgabe bzw. Kurtaxe in 2011, Sparpaket
des Freistaates (Doppelhaushalt 2011/12), gravierende Kürzungen bei Förderprogrammen, Streichung investiver Schlüsselzuweisungen zugunsten der allgemeinen Schlüsselzuweisung,
verbesserte wirtschaftliche Entwicklung und dadurch zu erwartende bessere Novembersteuerschätzung. Zurzeit liegt ein
ausgeglichener Haushalt vor und die gesetzliche Zuführung zum
Vermögenshaushalt ist gegeben.
Der Rechnungsamtsleiter informiert anhand einer Präsentation
zum Verwaltungshaushalt. Durch den Bürgermeister werden die
einzelnen Maßnahmen des Investitionsprogramms 2011 - 2014
erläutert.
Durch die CDU-Fraktion wird ein Antrag „Grundsätze zur Erstellung der Haushaltspläne 2011 und Finanzplanentwicklung bis
2014 der Stadt Stolpen“ gestellt.
Der Bürgermeister stellt den Antrag, dass zu den Punkten 1 - 5
separat abgestimmt wird. Der Antrag wird mehrheitlich bestätigt.
Zu den einzelnen Punkten wurde kritisch und sehr umfangreich
durch den Stadtrat diskutiert.
1. Keine Neueinstellung von Personal in Verwaltung und Bauhof (Änderung in Hauptsatzung notwendig) bei dringender
Notwendigkeit nur mit Beschluss des Stadtrates
Der Antrag wird mehrheitlich geändert, in dem die Formulierung „Änderung in Hauptsatzung notwendig“ gestrichen
wird.
Der Beschluss wird mit 9 Ja-Stimmen, 6 Nein-Stimmen und
1 Enthaltung bestätigt.
2. Verwaltung muss zu vorgelegten Ausgaben im Verwaltungshaushalt mindestens 6 % Einsparungen dem Stadtrat vorschlagen
BM Steglich kann diesen Punkt nicht akzeptieren, da sich
die Verwaltung bei der Erstellung des Planes Gedanken gemacht hat. Wenn weitere Einsparungen erfolgen sollen, dann
kann dies nur bei freiwilligen Aufgaben sein bzw. müssen
durch die Fraktion die konkreten Haushaltsstellen benannt
werden, wo Streichungen erfolgen sollen.
3 Enthaltungen abgelehnt.
3. Die Zuführungen vom Verwaltungs- zum Vermögenshaushalt
und die Entnahmen aus der Rücklage sollten mindestens so
hoch ausfallen, dass eine neue Kreditaufnahme für Investitionen zu vermeiden ist.
Seitens der CDU-Fraktion wird angestrebt, dass die Stadt
künftig ohne Kreditaufnahme auskommt.
1 Enthaltung bestätigt.
4. Keine Neuverschuldung unserer Gemeinde
Der Punkt wird zurückgezogen.
5. Konsequente Umsetzung des Verkaufs der Immobilien laut
Beschluss des Stadtrates
Der Beschluss wird mit 9 Ja-Stimmen, 6 Nein-Stimmen und 1
Enthaltung bestätigt.
-8-
Stolpen
TOP 7
Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Nachtragsleistung Nr. 1 zum Baulos 03 - Straßenbau und Durchlässe - Stadt
Stolpen im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Wasserversorgung, Abwasserableitung, Straßenbau Stolpen OT Rennersdorf-Neudörfel, Alte Hauptstraße, HH-Stelle 2 A 6300
9500 0521
Beschluss:
Für das Baulos 03 - Straßenbau und Durchlässe - Stadt Stolpen
im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Wasserversorgung,
Abwasserableitung, Straßenbau Stolpen OT Rennersdorf-Neudörfel, Alte Hauptstraße, HH-Stelle 2 A 6300 9500 0521, erfolgt
die Vergabe der Nachtragsleistung Nr. 1 an die Firma Dresdner
Industrie- und Wohnungsbaugesellschaft mbH aus Kamenz mit
einer Bruttonachtragssumme von 5.249,29 EUR.
Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.
TOP 8
Bauanträge
Zu folgenden Anträgen erteilt der Stadtrat mehrheitlich das gemeindliche Einvernehmen:
8.1Neubau eines Gartenpavillons auf dem Flurstück 124/2 der
Gemarkung Lauterbach
8.2Erweiterung des Unterstandes auf dem Flurstück 208/1 der
Gemarkung Rennersdorf
8.3Umbau eines Wohnhauses und Errichtung eines Wintergartens auf dem Flurstück 116/2 der Gemarkung Neudörfel
Nach der Beantwortung von Anfragen der Stadträte endete der
öffentliche Teil der Stadtratssitzung gegen 22:40 Uhr.
Ines Rosner
Sekretärin
Stadtratssitzungen
Die nächste öffentliche Stadtratssitzung findet
am Montag, dem 15. November 2010, 19:00 Uhr
im Stadtgemeindezentrum Stolpen statt.
Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind dazu herzlich
eingeladen.
Uwe Steglich
Bürgermeister
Sprechzeiten des Bürgermeisters
Folgende Änderungen ergeben sich:
Donnerstag, 18.11. - Sprechstunde ab 15:00 Uhr
Dienstag, 23.11. - ab 16:00 Uhr keine Sprechstunde
Dienstag, 07.12. - nachmittags keine Sprechstunde
Donnerstag, 09.12. - Sprechstunde ab 16:30 Uhr
Wir bitten um Verständnis.
Ines Rosner
Sekretärin
Warum ein Bürgerbüro in Stolpen?
Die Pressemitteilung zum Bürgerbüro in der Sächsischen Zeitung vom 27.10.2010 „Rollstuhlfahrer können nicht ins Rathaus“
veranlasst mich das Thema Bürgerbüro an dieser Stelle etwas
ausführlicher zu erläutern, einige Missverständnisse auszuräumen und um eine breite Zustimmung zu werben.
Bereits seit Ende 2008 gab es in der Stadtverwaltung erste Gedanken, ein Bürgerbüro im Rathaus einzurichten. Was hat uns
Nr. 11/2010
dazu veranlasst? Bereits seit 2003 bietet die Stadtverwaltung
einen zweiten langen Sprechtag am Donnerstag bis 18:00 Uhr
an. Dieser Sprechtag wird in den Ämtern sehr unterschiedlich
angenommen.
Die Meldestelle und das Standesamt werden in der Regel sehr
gut besucht. In den anderen Ämtern ist eher ein minimaler Besucherverkehr.
Durch die beiden langen Sprechtage wird viel Personal gebunden, was uns an anderer Stelle bei der Erledigung wichtiger
Aufgaben fehlt. Die Stadt Stolpen verfügt im Vergleich zu anderen Städten und Gemeinden eher über einen sehr sparsamen
Personalbestand, und so soll es auch bleiben. Umso wichtiger
ist es, diesen auch effizient einzusetzen und trotzdem unseren
Bürgern ein Optimum an Dienstleistung zu bieten.
Aus diesem Grund planen wir ein Bürgerbüro im jetzigen Bereich
der Kasse einzurichten, was mit 3 vorhandenen Mitarbeitern
besetzt ist und alle Dienstleistungen aus einer Hand, an einer
zentralen Stelle mit kurzen Wartezeiten zu festen Öffnungszeiten
anbietet.
Dazu gehören unter anderen:
· das komplette Meldewesen
· die Annahme und Bearbeitung von Wohngeldanträgen
· Annahme und Weiterleitung von Sozialhilfeanträgen und
GEZ-Befreiungen
· die Ausgabe von Formularen und die dazugehörige Beratung
· die Annahme von Anträgen und Ausgabe von Bewohnerparkausweisen
· Aufnahme von Anzeigen
· das Fundbüro
· Gewerbean-, -ab- und -ummeldungen
· Annahme und Bearbeitung von Aufgrabegenehmigungen
u. v. m.
Das soll aber gleichzeitig nicht bedeuten, dass der Rest der Verwaltung für unsere Bürger tabu ist. Es wird nach wie vor den
Sprechtag am Dienstag bis 18:00 Uhr geben, wo alle Mitarbeiter
und auch der Bürgermeister zur Verfügung stehen. Selbstverständlich besteht auch zukünftig die Möglichkeit, separate Terminvereinbarung vorzunehmen.
Weiterhin ist geplant, den Zugang zum Rathaus barrierefrei zu
gestalten. Welche Eltern mit Kinderwagen oder ältere Besucher
des Rathauses sind nicht schon mal verzweifelt, wenn man nur
mit Mühen durch die Rathaustür kommt oder wegen einer einfachen Auskunft oder einem Antrag das 2. Obergeschoss des
Rathauses aufsuchen muss.
…
Nun erschrecken sicher die dafür benötigen Investitionskosten
in Höhe von 154 TEUR. Man muss allerdings wissen, dass in
diesen Kosten der barrierefreie Zugang (bei der Rathaussanierung 1995/1996 nicht umgesetzt), eine Behindertentoilette, die
Sanierung des Fußbodens im Bereich des Bürgerbüros (ebenfalls 1995/1996 nicht umgesetzt) sowie Ausstattungsgegenstände (20 TEUR) beinhaltet sind. Es ist bei weitem nicht so, dass wir
uns Luxus schaffen wollen, sondern wir haben einen normalen
modernen Standard geplant.
Und wenn schon in dem o. g. Artikel der Sächsischen Zeitung
eventuelle Gemeindegebietsreformen angesprochen werden,
sollte man den Besucherverkehr bei einem Bürgerbüro und damit der Innenstadt von Stolpen nicht unterschätzen.
Ich kann daher nur um eine breite Zustimmung für dieses zukunftsorientierte und bürgerfreundliche Vorhaben werben. Das
Bürgerbüro ist eine richtige Investition für unsere Bürger, zur
richtigen Zeit und am richtigen Ort!
Ihr Bürgermeister
Uwe Steglich
Nr. 11/2010
-9-
20. Jahrestag der Deutschen Einheit Bürgermeister hält Festrede
in der Gemeinde Hilzingen
Auf Einladung von Herrn Bürgermeister Moser und dem Gemeinderat der Gemeinde Hilzingen besuchte Herr Steglich sowie unser Leiter der Mittelschule Herr Neubert anlässlich des
Jubiläums „20 Jahre Wiedervereinigung“ die Gemeinde Hilzingen im Landkreis Konstanz.
Im Rahmen einer Feierstunde am 3. Oktober 2010 blickte Herr
Steglich auf seine Ausbildungszeit von 1991 bis 1994 in Hilzingen sowie seine positiven Erfahrungen mit den Menschen im
„Westen“ zurück. Herr Steglich berichtete über die Entwicklung
der Stadt Stolpen in den letzten 20 Jahren und dankt allen Bürgerinnen und Bürgern, die sich aktiv in die Aufbauarbeit eingebracht haben.
„Die Ergebnisse der Aufbauarbeit verdanken wir den fleißigen
und engagierten Menschen im Osten Deutschlands, aber auch
sie, die Menschen im Westen Deutschlands haben einen nicht
unwesentlichen Beitrag im Rahmen des Solidarpaktes geleistet.“
Er dankt auch den vielen Menschen, die im Herbst 1989 unter
nicht gefahrlosen Bedingungen auf die Straße gingen und damit
überhaupt die Weichen zur Wiedervereinigung stellten. Die Wiedervereinigung zählt zu den herausragenden geschichtlichen Ereignissen und war sicher ein wichtiger Grundstein für das heute
friedliche Europa.
Stolpen
die Mitte“ haben wir versucht, wie bereits 2008 (3. Preis), wieder zu den Preisträgern zu gehören. Die Abschlussveranstaltung
des diesjährigen Wettbewerbs mit der Verkündung der Preisträger fand am 25. Oktober 2010 in Leipzig statt. Leider ist es uns
in diesem Jahr nicht gelungen von 30 Wettbewerbsteilnehmern,
einen der begehrten Preise zu erzielen. Dennoch hat die Wettbewerbsteilnahme aufgrund der hohen Öffentlichkeitswirksamkeit
einen nicht zu unterschätzenden Werbeeffekt für unsere Stadt.
Die Beiträge werden u. a. in der Altmarktgalerie Dresden ab dem
28. Oktober 2010 ausgestellt.
Ich möchte mich ganz besonders bei allen bedanken, die aktiv
an der Erarbeitung unseres Wettbewerbsbeitrags mitgewirkt haben. Dies sind Frau Immel, Herr Major, Herr Barthel, Herr Schleckel sowie Frau Härtel vom Planungsbüro Uta Schneider aus
Dresden.
Wir werden natürlich prüfen, ob wir uns 2011 erneut am Wettbewerb beteiligen.
Uwe Steglich
Bürgermeister
Baugrundstück in bevorzugter Lage in der
Burgstadt Stolpen zu verkaufen
Die Stadt Stolpen beabsichtigt, das Baugrundstück 1397/24 der
Gemarkung Stolpen, Bahnhofstraße in einer Größe von 622 m2
(erschließungsbeitragsfrei nach Baugesetzbuch und kommunalabgabenpflichtig) meistbietend zu verkaufen.
Das Grundstück kann mit einem Wohnhaus (zwei Vollgeschosse
und Dachausbau) bebaut werden.
Aufgrund der attraktiven Lage des Baugrundstückes (angrenzend an das Wohngebiet „Pfarrfelder“, mit Schule, Spielplatz,
Einkaufsmöglichkeiten, Arzt, Physiotherapie, Frisör, Kosmetik) in
unverbauter Südrichtung, beträgt das Mindestgebot 55,00 €/m2.
Bei Interesse reichen Sie bitte Ihr Gebot bis zum 26.11.2010 in
der Stadtverwaltung Stolpen, Bürgermeister, Markt 1, 01833
Stolpen ein.
Telefon: 03 59 73/2 80 -0
Telefax: 03 59 73/28 0- 25
Homepage: http://www.stolpen.de
Herr Steglich übergibt Herrn Bürgermeister Moser eine Dokumentation „Herbst 1989 - 20 Jahre Wende in Stolpen“
Im Anschluss an die Feierstunde kam es zu sehr angenehmen
Gesprächen mit Bürgern, mit Vertretern des Gemeinderates und
der Verwaltung, wo jeder aus seiner Sicht die Eindrücke der
Wende und der letzten 20 Jahre darlegte.
Gleichzeitig wurde der Besuch genutzt, um einen regen Erfahrungsaustausch zu aktuellen Themen beider Gemeinden durchzuführen. Im Frühjahr 2011 ist ein Gegenbesuch in Stolpen Stolpen geplant, damit sich Vertreter der Gemeinde Hilzingen selbst
ein Bild von der erfolgreichen Aufbauarbeit in Stolpen machen
können.
Ines Rosner
Pressesprecherin
»Stolpner Anzeiger«
Amtsblattt der Stadt Stolpen mit den Ortsteilen Stolpen, Langenwolmsdorf,
Helmsdorf, Lauterbach, Rennersdorf-Neudörfel und Heeselicht
Die Stadt Stolpen beteiligte ich in diesem Jahr erneut am Wettbewerb „Ab in die Mitte! - Die City-Offensive Sachsen“, welcher
2010 unter dem Motto „Treffpunkt Stadt - Leben und Verweilen“ stand. Der Wettbewerb „Ab in die Mittel! Die City-Offensive
Sachsen“ wurde im Jahr 2004 erstmals in Sachsen durchgeführt. Seitdem haben sich 111 Städte und Gemeinden in den
vergangenen fünf Wettbewerbsjahren an diesem Wettbewerb
beteiligt. Über 200 Projekte wurden seit 2004 eingereicht. Der
Grundgedanke des Wettbewerbs ist, mehr Leben und damit
auch mehr Besucher in die Städte und Gemeinden zu bringen.
Mit dem Wettbewerbsbeitrag „Gemeinsam Schritt für Schritt in
IMPRESSUM
„Ab in die Mitte! Die City-Offensive Sachsen“
Der »Stolpner Anzeiger« erscheint monatlich, jeweils am 1. Freitag und wird kostenlos an
alle Haushalte verteilt.
- Herausgeber: Der Bürgermeister der Stadt Stolpen
- Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg,
An den Steinenden 10, Telefon: (0 35 35) 4 89-0, Telefax: (0 35 35) 4 89-1 15,
Fax-Redaktion: (0 35 35) 4 89-1 55
- Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Der Bürgermeister der Stadt
Stolpen
- Verantwortlich für den Anzeigenteil: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG
vertreten durch den Geschäftsführer Marco Müller
- Anzeigenannahme/Beilagen: Geschäftsstelle Sebnitz
Herr Matthias Rösler, Hertigswalder Straße 9, 01855 Sebnitz,
Telefon: (0 35 971) 5 31 07, Telefax: 5 11 45
- Vertrieb: Haushaltswerbung Walter Dresden
Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und
unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt
oder anderer Ereignisse kann nur der Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert
werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich
ausgeschlossen.
- 10 -
Stolpen
Standesamtliche Nachrichten
Herzlichen Glückwunsch auf dem
gemeinsamen Lebensweg!
Im Standesamt Stolpen haben
geheiratet am:
25.09.2010 Aleksandar Jestrovic´
und Silvia Lorenz
aus Berlin-Pankow
02.10.2010 Peter Richter und Claudia Richter-Patella
geb. Sturm aus Dresden
02.10.2010 Reinhard und Diana Dolata geb. Bär aus
Stolpen
09.10.2010 Tobias und Carmen Mehnert geb. Werner
aus Stuttgart
20.10.2010 Maros´ und Anne Friebe geb. Hömig aus
Eschdorf
23./24.10.2010 Maxi und Falk Michael geb. Beutlich aus
Dresden
Nicht die Begeisterung ist das Große - sondern die Treue,
die ein Leben lang hält, was man in der Stunde der Begeisterung versprochen.
Verstorben sind:
Herr Karl-Heinz Petters, zuletzt wohnhaft
in Langenwolmsdorf
Frau Erna Domenz geb. Wendland,
zuletzt wohnhaft in Langenwolmsdorf
Frau Christa Kunze geb. Borrmann, zuletzt wohnhaft in Stolpen
Herr Maik Mehnert, zuletzt wohnhaft in Stolpen
Frau Henriette Runge geb. Richter, zuletzt wohnhaft in Langenwolmsdorf
Herr Heinz Gebauer, zuletzt wohnhaft in Stolpen
Gerlinde Füssel
Standesbeamtin
Veranstaltungskalender Oktober/November
06.11. 20. 09:00 Uhr 06.11. 09.11. 19:00 Uhr 13.11. 19:30 Uhr 13.11. 20:00 Uhr 13.11. 21:11 Uhr 20. - 21.11. Pfannekuchenturnen
Schulturnhalle
SV Blau-Gelb Stolpen e. V.
Frau Margit Saupe, Tel.: 03 50 26/9 06 55
www.sv-blau-gelb-stolpen.de/
3. Lichtelfest zum Martinsumzug
IG Stadtmarketing
Frau Anne Autenrith, Tel.: 03 59 73/2 99 00
Verkehrsteilnehmerschulung
Gemeindezentrum Helmsdorf
Dorf- und Heimatverein Helmsdorf e. V.
www.dorfverein.de
Nachthemdenball
Erbgericht Lauterbach
Jugendclub Lauterbach e. V.
Herr Robby Gottlöber
www.jc-lauterbach.de
Faschingsauftakt
Gasthof Müller in Rennersdorf-Neudörfel
Rennersdorfer Faschingsclub e. V.
Herr Kai Hemmerlein, Tel.: 03 59 73/2 94 18
www.rfc-online.de
Faschingstanz
Erbgericht Langenwolmsdorf
Langenwolmsdorfer Karnevalsclub e. V.
Herr Udo Michel, Tel.: 03 59 73/2 44 99
www.lawodo-zinzin.de
„Kunst trifft Handwerk“
5. Handwerksausstellung im historischen Kellergewölbe Stadtmuseum Stolpen 03 59 73 2 80 50
[email protected]
Nr. 11/2010
27.11. 15 - 18 Uhr 03.12. 17:00 Uhr 04.12. 20:00 Uhr 04./05.12. 04./05.12. 11:00 Uhr
06.12. 20:00 Uhr Weihnachtsmarkt in Langenwolmsdorf
Herr Udo Michel, Tel.: 03 59 73/2 44 99
www.lawodo-zinzin.de
Eröffnung der 15. Weihnachtsausstellung
Stadtmuseum Stolpen
Tel.: 03 59 73/2 80 50
[email protected]
„Im Reich der Sinne“
Basaltkeller im Rathaus
Kulturwerkstatt Stolpen e. V.
Herr Uwe Zierke, Tel.: 03 59 73/29 50 80
www.kulturwerkstatt-stolpen.de
21. Stolpner Romantischer Weihnachtsmarkt
Gewerbeverein Stolpen e. V.
Frau Bärbel Göhler, Tel.: 03 59 73/2 77 -0
8. Historischer Weihnachtsmarkt im
Stadtmuseum Stolpen
Tel: 03 59 73/2 80 50
[email protected]
Klangwelten Festival
Die Weltmusik-Tournee macht Station in Stolpen,
Stadtkirche Stolpen Kulturwerkstatt Stolpen e. V.
Herr Uwe Zierke,
Tel. 03 59 73/29 50 80
www.kulturwerkstatt-stolpen.de
11.12. Weihnachtsmarkt
Heeselicht
Ortschaftsrat, Frau Tittel, Tel.: 03 59 73/2 90 05
11.12. 8. Nikolausfest
15:00 Uhr Gerätehaus Lauterbach
Feuerwehr Förderverein Lauterbach e. V.
Herr Frank Janich, Tel.: 03 59 73/2 79 68
11.12. Adventskonzert
16:00 Uhr Langenwolmsdorfer Kirche
Heimatchor Langenwolmsdorf
Herr Christian Tuschling
Tel.: 03 59 73/2 41 33 oder 2 52 73
12.12. Senioren-Weihnachtsfeier
14:30 Uhr Heeselicht
Ortschaftsrat, Frau Tittel, Tel.: 03 59 73/2 90 05
Gerlinde Füssel
Hauptamt
Einladung zum Erfahrungsaustausch
der Vereine
Der diesjährige Erfahrungsaustausch zur Vereinsarbeit
findet am
Donnerstag, 18. November 2010, 19:00 Uhr,
im Stadtgemeindezentrum, Am Graben 5, in Stolpen
mit folgender Tagesordnung statt:
- Begrüßung durch den Bürgermeister
- Herr Dr. Kleikamp spricht zu Rechtsfragen in der Vereinsarbeit
- Information zur zukünftigen Gebührenregelung
- Veranstaltungskalender 2011
- Anfragen und Informationen
Dazu sind alle Vereinsvorsitzenden recht herzlich eingeladen.
Bitte bringen Sie die Zuarbeiten für den Veranstaltungskalender des nächstens Jahres mit:
- Höhepunkte und Veranstaltungen
- Art und Anlass der Feierlichkeiten
- Datum/Zeitraum/Uhrzeit/Ort
Uwe Steglich
Bürgermeister
- 11 -
Nr. 11/2010
Gut vorbereitet auf den Winter?
Stolpen
Informationen der Meldebehörde
Neuer Personalausweis
Wir möchten heute bereits auf die durch den Winter
Seit 01. November 2010 gibt es den neuen Personalausweis im
auftretenden Gefahren und die damit verbundenen
Scheckkartenformat.
G uthinweisen.
vorbereitet aufDie
den W
inter?
Pflichten
Pflichten
sind im Ortsrecht
Die bisherigen Personalausweise behalten ihre volle Gültigkeit.
der Stadt Stolpen in der Satzung über die VerpflichSie müssen nicht umgetauscht werden.
tung
zum Reinigen,
undauftretenden
Bestreuen
der Gehwege
Es gibt ein Basismodell mit biometrischem Passbild und zahlreiWir möchten
heute bereits Schneeräumen
auf die durch den Winter
Gefahren
und die damit verbundenen
vom
02.
November
2005sind
festgeschrieben.
chen Sicherheitsmerkmalen.
Pflichten
hinweisen.
Die Pflichten
im Ortsrecht der Stadt Stolpen in der Satzung über die Verpflichtung
Die
Straßenanlieger
verpflichtet
dievom
Gehwege
und
Zugänge
zum Reinigen,
Schneeräumen sind
und Bestreuen
der Gehwege
02. November
2005
festgeschrieben. Wer möchte kann das Basismodell um verschiedene Zusatzzur
Fahrbahn
zu
beräumen
und
so
zu
bestreuen,
dass
von und
funktionen
erweitern: vom elektronischen Identitätsnachweis bis
Die Straßenanlieger sind verpflichtet die Gehwege und Zugänge zur Fahrbahn sie
zu beräumen
so zu
Fußgängern
der nach
Umständen
gebotezur digitalen Unterschrift.
bestreuen, dass siebei
von Beachtung
Fußgängern bei Beachtung
der den
nach den
Umständen gebotenen
Sorgfalt hin
möglichst
nen
Sorgfalt
möglichst
Das Basismodell
gefahrlos
benutzt werden
können. gefahrlos benutzt werden können.
• Ragen Eiszapfen oder überhängende Schnee- und EismasDas Basismodell des neuen Personalausweises im Format eisen
an
Dächern
und
Dachrinnen
in
den
öffentlichen
Verner alltäglichen Plastikkarte „kann“ eigentlich so viel wie der alte
! Ragen Eiszapfen oder überhängende Schnee- und Eismassen an Dächern und Dachrinnen in den
kehrsraum,
so
ist
die
Gefährdung
durch
den
Straßenanlieger
Ausweis
auch: Als sogenannte Sichtkarte dient er im täglichen
öffentlichen Verkehrsraum, so ist die Gefährdung durch den Straßenanlieger sofort zu beseitigen.
sofort zu beseitigen.
Leben dem Nachweis der Identität. Die üblichen persönlichen
! Ist ein Gehweg zugleich rückwärtiger Hauszugang für ein Grundstück und Hauptzugang für ein anderes
• Ist ein Gehweg zugleich rückwärtiger Hauszugang für ein
Daten und das Passbild werden auf die Karte gedruckt. ZusätzGrundstück, so obliegt die Reinigungs-, Räum- und Streupflicht dem Anlieger, für den der Weg
Grundstück und Hauptzugang für ein anderes Grundstück,
lich hat die Karte einen Chip, auf dem diese persönlichen Daten
Hauptzugangsweg ist.
so obliegt die Reinigungs-, Räum- und Streupflicht dem Anund das digitalisierte Passbild gespeichert sind. Auf Wunsch
lieger, für den der Weg Hauptzugangsweg ist.
können auf dem Chip die Zusatzfunktionen hinterlegt und ein diFür die Räum- und Streupflicht gelten folgende Zeiträume:
Für
die Räum- und Streupflicht gelten folgende Zeiträume:
gitalisierter Fingerabdruck dauerhaft gespeichert werden. Nach
! Werktags bis 7:00 Uhr
• Werktags
bis 7:00 Uhr
den neuen Standards müssen Antragsteller für den neuen Aus! An SonnFeiertagen bis bis
8:00 Uhr
• An Sonnundund
Feiertagen
8:00 Uhr
weis ein biometrisches Passbild vorlegen.
! Die Verpflichtung
endet jeweils
um 20:00
• Die Verpflichtung
endet
jeweils
um Uhr
20:00 Uhr
Die Gebühren für den neuen Ausweis liegen für Erwachsene ab
Den Streupflichtigen wird empfohlen sich beizeiten mit Streugut
24 Jahre bei 28,80 Euro bei einer Gültigkeit von zehn Jahren.
Denbevorraten.
Streupflichtigen wird empfohlen sich beizeiten mit Streugut zu bevorraten.
zu
Personen unter 24 Jahre erhalten Ausweise, die sechs Jahre
Alice Kun, Hauptamt
gültig sind; dafür werden 22,80 Euro fällig.
Alice Kun, Hauptamt
Zusatzfunktionen
Wer möchte, kann sein Basismodell mit verschiedenen ZusatzBewohner-Parkausweise für 2011
funktionen ausstatten lassen. Diese können aber auf Wunsch
Die beantragten Bewohner-Parkausweise für das Jahr 2011 lieauch wieder im Einwohnermeldeamt deaktiviert werden.
gen ab 29. November 2010 in der Stadtverwaltung Stolpen, bei
Die Möglichkeiten reichen von der Online-Ausweisfunktion
Frau Kun im Zimmer 04 zur Abholung bereit. Wir bitten zu be„eID“, bis hin zur qualifizierten elektronischen Signatur, über die
achten, dass die Gebühr bei Abholung des Bewohner-Parkausman eine rechtsverbindliche Unterschrift online leisten kann.
weis bar zu entrichten ist.
Für diese Funktion erhält der Antragsteller eine entsprechende
Alice Kun
PIN- und PUK-Nummer. Für die Nutzung dieser Techniken ist ein
Ordnungsamt
Chipkartenleser am heimischen PC erforderlich.
Das Antragsverfahren
Verhalten im Wohngebiet Pfarrfelder
Das Verfahren zum Beantragen und Abholen der neuen Ausweise ist deutlich umfangreicher als bisher. Nicht nur der technische
Aufgrund von Anwohnerbeschwerden möchten wir alle BesuAufwand, sondern auch der zeitliche Umfang der Antragstellung
cher und Anwohner des Wohngebietes Pfarrfelder darauf hinsind jetzt höher.
weisen, dass es sich um einen verkehrsberuhigten Bereich hanFür die Beantragung werden 30 Minuten und für die Abholung
delt.
15 Minuten kalkuliert.
Das bedeutet, das Parken außerhalb gekennzeichneter ParkfläDas Einrichten oder Deaktivieren von Zusatzfunktionen benötigt
chen ist verboten!
zusätzlich Zeit.
Die Einhaltung der Parkordnung ist von großer Wichtigkeit, um
Weiterführende Informationen zum neuen Personalausweis erdie Durchfahrt von Rettungsfahrzeugen, Entsorgungsfahrzeuhalten Sie im Internet
gen und natürlich auch den Winterdienst zu gewährleisten.
unter www.personalausweisportal.de.
Bitte denken Sie daran, es geht um Ihre eigene Sicherheit!
Antje Jakubowski
Stadtverwaltung Stolpen
Meldebehörde
Ordnungsamt
Kater zugelaufen
Vor ca. 1 Monat ist in
Langenwolmsdorf dieser rot-weiße Kater zugelaufen. Er ist kastriert
und trägt ein Halsband.
Wer sein Tier vermisst
oder dem Kater ein
neues Zuhause geben
möchte (meldet sich
bitte unter 03 59 73/
2 80 26.
Alice Kun
Ordnungsamt
Informationen zur Festsetzung
der Grundsteuer
Als Grundlage für die Festsetzung der Grundsteuer für ein
Wohngrundstück dient entweder der vom Finanzamt festgesetzte Grundsteuermessbetrag (§ 13 Grundsteuergesetz - GrStG)
oder die Ersatzbemessungsgrundlage (§ 42 GrStG).
Wurde für ein Grundstück vom Finanzamt kein Einheitswert und
somit kein Grundsteuermessbetrag festgestellt, wird die Grundsteuer auf der Ersatzbemessungsgrundlage erhoben. In den
Fällen der Ersatzbemessung ist der Steuerschuldner verpflichtet
seine Steueranmeldung bei der zuständigen Stadt einzureichen.
Die Steueranmeldung ist für jedes Kalenderjahr abzugeben.
Wenn sich jedoch seit der zuletzt eingereichten Steueranmeldung die tatsächlichen Verhältnisse nicht geändert haben, kann
auf eine jährliche Abgabe der Steueranmeldung verzichtet werden.
- 12 -
Stolpen
Entsprechend Ihrer Mitteilungspflicht gemäß § 44 Abs. 3 GrStG
bitten wir Sie jedoch, uns mitzuteilen, wenn sich durch Um- bzw.
Ausbaumaßnahmen die für die Grundsteuer relevanten Verhältnisse geändert haben (z. B. Ausstattung mit Bad, Innen-WC,
Sammelheizung, Schaffung zusätzlicher Wohnräume, Errichtung/Abbruch einer Garage, Anbau eines Wintergartens, überdachte Freisitze, Errichtung eines Carports).
Werden Veränderungen der Stadt nicht mitgeteilt, d. h. kommen
Sie Ihrer gesetzlichen Verpflichtung zur Abgabe einer neuen
Steueranmeldung nicht nach, so kann die Stadt die Grundsteuer
nach der Ersatzbemessungsgrundlage schätzen (§ 162 Abgabenordnung - AO) und rückwirkend festsetzen.
Erklärungsvordrucke erhalten Sie auf der Internetseite der
Stadtverwaltung Stolpen (www.stolpen.de) unter der Rubrik
Bürgerservice - Ortsrecht oder beim Rechnungsamt der Stadtverwaltung Stolpen, Markt 1 in 01833 Stolpen (Tel.: 03 59 73/
2 80 23; Fax: 03 59 73/2 80 25; E-Mail: [email protected]).
Kappler
Sachbearbeiter Steuern
Stolpen wirbt auf internationaler
Tourismusmesse in Polen
Martina Zellmer (Tourist-Information) vertrat Burg und Stadt
Stolpen vom 20. bis 23. Oktober 2010 auf der internationalen
Tourismusmesse „Tour Salon“ in Poznan (Polen). Die Messepräsenz der Stolpener Touristiker ist ein weiterer Baustein auf
dem Weg, den polnischen Markt erfolgreich zu bearbeiten. In
der Vergangenheit wurde bereits ein starker Zuwachs polnischer
Gäste in der Burgstadt beobachtet. Mit zahlreichen Aktivitäten
stellen sich Burg und Stadt Stolpen auf die potenziellen Gäste aus
dem Nachbarland ein. So wurden Werbeflyer und Broschüren in
polnischer Sprache herausgegeben, das Basalträtsel ist ebenfalls
ins polnische übersetzt worden. Auf den neuen Informations- und
Ortsbegrüßungstafeln gibt sich die Burgstadt ebenfalls weltoffen:
neben Hinweisen in deutscher und englischer Sprache werden
auch bewusst die tschechischen und polnischen Gäste willkommen geheißen. Martina Zellmer von der Tourist-Information ist für
die Präsentation von Burg und Stadt Stolpen übrigens bestens
geeignet. Sie spricht fließend polnisch, liebt die polnische Kultur,
kennt sich hervorragend mit der polnischen Geschichte aus und
war schon häufig als Reiseleiterin in Polen zu Gast.
Annett Immel
Tourist-Information
Nr. 11/2010
Herzlichen Glückwunsch
zur Geschäftseröffnung!
Es wurde folgendes Gewerbe angemeldet:
OT Langenwolmsdorf
Herr Stefan Zöllner, Schafbergstraße 4
- Tischler
Der Bürgermeister wünscht alles Gute und viel Erfolg.
21. Romantischer
Weihnachtsmarkt
Veranstaltungen
im Stadtmuseum Stolpen
Am 3. Dezember 2010, 17.00 Uhr eröffnet die 15. Weihnachtsausstellung mit dem Thema: „Der Sandmann in der Weihnachtszeit“.
Das Stadtmuseum öffnet zum 8. Historischen Weihnachtsmarkt
am 5. und 6. Dezember um 11.00 Uhr seine Tore.
Vom historischen Kellergewölbe bis zum Innenhof bieten viele
Händler besondere Angebote, zum Beispiel dekorative Einzelstücke aus Keramik, Holzspielwaren aller Art, handgefertigte
Weihnachtskleinigkeiten aus Naturmaterialen sowie verschiedenste filzige Produkte.
Weiterhin kommen alle Eisenbahnfreunde durch Vorführung des
„Gartenbahnstübl“ auf ihre Kosten und können im Weihnachtscafé des Stolpner Geschichtsvereins „Süßes und een Schälchen
Heeßer“ genießen.
Für alle Bastelmäuse bietet die Mittelschule Stolpen viele Möglichkeiten vom Fröbelstern bis zum selbst gefertigten Weihnachtsbaum. Lassen Sie sich vom Flair und der besonderen
Atmosphäre des Stadtmuseums verzaubern.
Katja Knoch
Stadtmuseum Stolpen
Die nächste Ausgabe des
„Stolpner Anzeigers“
erscheint am
Freitag, dem 10. Dezember 2010
Annahmeschluss
für redaktionelle Beiträge ist
Freitag, der 26. November 2010
im Hauptamt
der Stadtverwaltung, Frau Opitz.
Annahmeschluss für Werbeanzeigen ist
Donnerstag, der 2. Dezember 2010
bei Herrn Rösler, Anzeigenberater
des Wittich-Verlages,
Tel. 03 59 71/5 31 07, Fax 03 59 71/5 11 45.
ZEIT SPAREN – private Kleinanzeigen
ONLINE BUCHEN: www.wittich.de
- 13 -
Nr. 11/2010
„Kunst trifft Handwerk“
im Stadtmuseum Stolpen
Am 20.11.2010 um 14.00 Uhr wird die 5. Veranstaltung mit dem
Thema „Vom geschorenen Schaf bis zum warmen Pullover“
eröffnet und am 21.11.2009 ab 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr fortgesetzt. Folgendes Traditionshandwerk wird durch die Schäferei
Klose präsentiert:
Herr Eberhard Klose - Vorführung Scheren eines Schafes
Frau Steffi Klose - Vorbereitung der Wolle zur weiteren Verarbeitung
Frau Heidrun May - Spinnen der Wolle
Frau Romy Thiermann - Vorführung des Filzens der Wolle
Es kann wieder einmal den Schaustellern bei den verschiedenen
Techniken der Weiterverarbeitung der Wolle über die Schultern
geschaut werden. Vielleicht entdeckt man das ganz persönliche
Unikat aus Wolle für die kalte Jahreszeit.
Wir laden Sie recht herzlich zum Schauen und Staunen ins Stadtmuseum Stolpen ein.
Katja Knoch
Stadtmuseum Stolpen
Romantischer
Weihnachtsmarkt in Stolpen
4. - 5. Dezember 2010
Samstag: 11.00 Uhr bis 21.00 Uhr
Sonntag: 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr
„Leuchte Licht mit hellem Schein,
überall, überall soll Friede sein.“
Weihnachtliches Marktreiben, viel Musik, herrliche Düfte, Heimlichkeiten und zauberhafte Überraschungen …
Marktplatz, Stadtmuseum und Museumshof
Die Geschäfte in der Innenstadt sind für Sie geöffnet!
Kontakt: Gewerbeverein Stolpen e. V., Bischofswerdaer Str. 17,
01833 Stolpen, Tel.: 03 59 73/22 70 oder Tourist-Information,
Markt 5, 01833 Stolpen, Tel.: 03 59 73/2 73 13
Eine schöne Tradition
entsteht!
Herzliche Einladung zum Martinsfest und zum „Romantischen
Lichteln“ am 6. November 2010
Katholische Kirche Stolpen & Marktplatz Stolpen
Geplantes Programm:
16.30 Uhr * Andacht & Martinsspiel zum Martinstag in
der Katholischen Kirche
ca. 17.00 Uhr * Beginn des Martinsumzugs durch die historische Stolpener Innenstadt
ab 17.30 Uhr Marktplatz
* Ankunft des Martinsumzuges
* St. Martin teilt seinen Mantel
* Martinshörnchen werden geteilt
* Entzündung des Martinsfeuers
* kulinarische Überraschungen
* gemütliches Beisammensein
Der Gewinn des Lichtelfestes geht wieder als
Spende in gemeinnützige Projekte der Kirche &
der Stadt Stolpen.
Veranstaltet von:
Ev.-Luth. Kirchgemeinde Stolpener Land
Katholische Kirchgemeinde Stolpen (Diakon
Klose - Tel.: 03 59 71/5 35 11)
und Stolpener Gastronomen (i. V. Anne Autenrieth Tel.: 03 59 73/2 99 00)
Stadtverwaltung Stolpen (i. V. Frau Immel - Tel.: 03 59 73/2 73 13)
Stolpen
Liebe Einwohner der Stolpener Innenstadt!
Am 6. November findet zwischen 17.00 Uhr
und 21.00 Uhr nun schon zum 3. Mal der
Martinsumzug mit Lichtelfest auf dem
Marktplatz statt.
Tragen Sie bitte dazu bei, dass es wieder
eine gelungene Veranstaltung wird:
• Bitte stellen Sie brennende Kerzen ins Fenster.
• on Ihnen aufgestellte Windlichter, Laternen oder Fackeln
vor Ihrem Haus sorgen ebenfalls für eine besondere Atmosphäre.
Vielen Dank im Voraus für Ihre Unterstützung! Für Rückfragen
und Anregungen stehen wir Ihnen sehr gerne zur Verfügung.
Das Organisationsteam
Ev.-Luth. Kirchgemeinde Stolpener Land
Katholische Kirchgemeinde Stolpen (Diakon Klose Tel.: 03 59 71/5 35 11)
Stolpener Gastronomen (i. V. Anne Autenrieth Tel.: 03 59 73/2 99 00)
Gerd Barthel, Stadtrat - Tel.: 03 59 73/2 73 82
Stadtverwaltung Stolpen (i. V. A. Immel Tel.: 03 59 73/2 73 13)
Martinsfest und romantisches Lichteln
in Stolpen
Gastronomen unterstützen gemeinnützige Projekte
Nach der überaus erfolgreichen Premiere 2008 findet am
06.11.2010 in Stolpen zum 3. Male ein „Romantisches Lichtelfest“ zum Martinsumzug statt. Initiatoren sind einige Stolpener
Gastronomen, die gemeinsam mit der Ev.-Luth. Kirchgemeinde
Stolpner Land und der Katholischen Kirchgemeinde Stolpen
diese zauberhafte Idee mit Leben erfüllen werden.
Getragen wird die Veranstaltung vom Anliegen des Bischofs
Martin von Tours. Er teilte an einem kalten Wintertag seinen
wärmenden Mantel mit einem Bettler. Daher stehen auch beim
diesjährigen Lichtelfest allzu oft vergessene Tugenden wie aufeinander achten, füreinander da sein und miteinander teilen
im Mittelpunkt des Geschehens. Um 16.30 Uhr beginnt das Fest
mit einer festlichen Andacht zum Martinstag und dem Martinsspiel in der Katholischen Kirche.
Gegen 17.00 Uhr startet der Martinsumzug durch die historische, mit vielen Kerzen beleuchtete, Innenstadt. Das Martinsfeuer wird ca. 17.30 Uhr auf dem Marktplatz entzündet. Hier
erwarten dann bereits die Stolpener Gastronomen die Gäste.
Kulinarische Köstlichkeiten und wärmende Getränke können erworben werden.
Der Gewinn geht wie auch bereits in den letzen Jahren als Spende in verschiedene gemeinnützige Projekte*.
*Restaurierung der Stadtkirche Stolpen, Kinder- u. Jugendarbeit
der katholischen Kirchgemeinde, sachbezogene Spende für die
Stadt Stolpen zur Finanzierung von Maßnahmen, die Stolpen
bekannter machen und das Image der Burgstadt weiter verbessern.
Weitere Informationen erhalten Sie unter der Telefonnummer 03 59 73/2 99 00 oder www.stolpen.de.
Annett Immel
Tourist-Information
Stolpen
- 14 -
Mittelschüler besuchten Theater in Dresden
Es ist bereits eine längere Tradition, dass die Stolpener Mittelschüler das Anrecht des „Theaters der Jungen Generation“
wahrnehmen. Deshalb fahren wir mit unseren Schülern der Klassenstufen 5 - 7 zweimal im Schuljahr nach Dresden. Die Veranstaltungen finden meist auf der großen Bühne im Gebäude auf
der Meißner Landstraße, aber auch im Rundkino oder auf der
Zoobühne statt. Am 22. September hatten die Schüler der Klasse
7a und 7c ihren 1. Theatertag in diesem Schuljahr. Diesmal besuchten wir die Puppenspielbühne im Rundkino Dresden - das
Stück hieß „Herrn Birnbaums Bürgschaft“.
Aus dem großen Zauberbuch mit der Aufschrift „Sämtliche
Werke“ gestalteten 2 Schauspieler ein hervorragendes Balladenprogramm. Bekannte Stücke wie „Der Zauberlehrling“, „Der
Handschuh“ oder „John Mehnert“ wurden uns mit einer super
Sprechleistung, aber auch so manchem Witz und schauspielerischen Extras nahegebracht. Die eigentlich anspruchsvolle
Dichtkunst war in dieser Form für die Schüler sehr ansprechend
und gar nicht mehr so langatmig.
Michaela Paul, Klassenleiterin Klasse 7c
Eine Wunschliste der Basaltus Grundschüler
Wir Schülerinnen und Schüler der Basaltus-Grundschule verfolgen auch die Diskussionen um den Hortanbau oder die Innenhofumgestaltung unserer Schule. Wir wissen, dass es schwierig ist, immer genau zu planen und dass nicht viel Geld da ist.
Trotzdem freuen wir uns, dass wir die Möglichkeit haben, in den
Pausen und nach der Schule im Hof spielen zu können. Bei ca.
130 Kindern geht leider mal etwas kaputt oder ist nach ein paar
Jahren einfach verschlissen. Unser fleißiger Hausmeister repariert wo er kann, aber irgendwann geht es nicht mehr. Deshalb
haben wir uns zusammengesetzt und eine Wunschliste aufgeschrieben, mit Sachen die auch bei einem Umbau, Neubau oder
gar keinem Bau sinnvoll und schön und für die momentan kein
Geld da sind. Auch wenn wir schon groß sind, denken wir, dass
in der Weihnachtszeit manchmal ganz viele Wünsche in Erfüllung gehen können. Vielleicht gibt es Eltern, Stolpener Bürger,
Unternehmer oder gute Menschen, die einen Wunsch von unserer Liste in Erfüllung gehen lassen.
Bitte den jeweiligen Betrag auf das Konto des Schulfördervereins (Kontonummer; 3 000 058 728, BLZ: 850 503 00, OS Sparkasse Dresden, Verwendungszweck: AG Außen- und Wunschnummer) überweisen.
Nr. 11/2010
Nummer
Wunsch
das kostet es
Außenspiele
GS 2.1
Schachfiguren schwarz
50,50 €
GS 2.2
Schachfiguren weiß
50,50 €
GS 2.3
Balancierseil
50,00 €
GS 2.4
Baumschutz zum Balancierseil
25,00 €
GS 2.5
Holzturmspiel
49,00 €
GS 2.6
Hangelleiter
75,00 €
Fahrzeuge für den Hof
GS 3.1
Dreirad für Große
150,00 €
GS 3.2
Balance-Rad
155,00 €
GS 3.3
Bockerl-Wallenreiter
290,00 €
GS 3.4
Balanzebike Bazzic XL
312,00 €
GS 3.5
Dreirad Viking „Ben Hur“
359,00 €
GS 3.6
Doppel-Taxi
444,00 €
Gern stellt der Schulförderverein eine Spendenquittung auf
Wunsch aus. Dazu bei der Überweisung die Adresse beim Verwendungszweck eintragen.
Voller Vorfreude - Die Stolpener Basaltus-Grundschüler
1. Interview der Rasenden Ö‘s
mit Frau Stephan, Schulleiterin
der Basaltus-Grundschule Stolpen
Was ist Ihr Lieblingsessen?
Ich esse gern Zunge mit Spargel und Pilzen, dazu am besten
noch Klöße.
Was gefällt Ihnen an Stolpen?
Der Marktplatz und den Stadtpark finde ich sehr schön. Die Burg
ist imposant und hat eine interessante Geschichte.
Welche Hobbys haben Sie?
Lesen
Wieso sind Sie Schulleiterin geworden?
Mir macht es Spaß etwas zu organisieren. Ich habe Freude daran die Schule zu entwickeln und Ideen um zu setzen.
Was war Ihr Lieblingsfach?
Sport
Welches Fach unterrichten Sie jetzt am liebsten?
Mathe
Wie lange sind Sie schon Lehrerin?
Seit 22 Jahren unterrichte ich.
Machen Sie gern mit Ihren Kindern Hausaufgaben?
Ja, aber meine Kinder nicht so gern mit mir.
Welche Musik hören Sie gern?
Ich höre gern „Schiller“ und „Ich und Ich“. Schade, dass die
Gruppe „Ich und Ich“ sich trennen.
Welches Kinderbuch haben Sie am liebsten gelesen?
Ich bin großer Märchenfan und habe die Bücher von A. Wolkow
(Der Zauberer der Smaragdenstadt), aber auch alle Bände von
Harry Potter verschlungen.
Was möchten Sie als Kind an Ihrer Schule nicht?
Manche Lehrer, die andere Kinder bevorzugten und ungerecht
waren, mochte ich überhaupt nicht.
Wo wohnen Sie?
Ich lebe mit meiner Familie in Kreischa.
- 15 -
Nr. 11/2010
Stolpen
Jubilare
Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom
6. November bis 10. Dezember Geburtstag
haben, gratulieren wir herzlich und wünschen
Gesundheit und Wohlergehen
Herrn Hans Grützner
Frau Elfrieda Wiedemann
Frau Ilse Nöpel
Herrn Hans Bräutigam
Frau Hildegard Groß
Frau Frieda Komning
Frau Ilse Schmidt
Herrn Fritz Trepte
Frau Ingilt Ott
Frau Irmgard Helwig
Frau Elisabeth Larisch
Frau Elvira Klisch
Frau Ilse Jungnickel
Herrn Woldemar Zinke
Frau Charlotte Deutsch
Frau Ursula Hesse
Herrn Herbert Körner
Frau Anita Seltmann
Herrn Werner Schuster
Frau Christa Smetana
Herrn Sieghard Protze
Herrn Hellmut Heidel
Frau Elly Neumann
Herrn Bruno Ziegert
Frau Elfriede Schurz
Frau Katharina Otto
Frau Ursula Protze
Frau Ingeburg Füssel
Frau Hildegard Beier
Herrn Heinz Mitzscherling
Frau Hiltrud Hauswald
Herrn Günther Michel
Frau Hannelore Hanisch
Herrn Gerhard Mai
Frau Christa Kattner
Herrn Gottfried Mittag
Herrn Konrad Winters
Frau Regine Kwasny
Frau Annemarie Mende
Herrn Heinz Werner
am 03.12.
am 22.11.
am 01.12.
am 24.11.
am 03.12.
am 22.11.
am 24.11.
am 25.11.
am 08.12.
am 08.12.
am 06.12.
am 08.12.
am 12.11.
am 30.11.
am 07.12.
am 05.12.
am 25.11.
am 29.11.
am 11.11.
am 17.11.
am 12.11.
am 21.11.
am 02.12.
am 08.12.
am 21.11.
am 01.12.
am 08.12.
am 24.11.
am 02.12.
am 09.12.
am 12.11.
am 18.11.
am 20.11.
am 01.12.
am 14.11.
am 15.11.
am 26.11.
am 24.11.
am 07.11.
am 08.11.
zum 95. Geburtstag
zum 94. Geburtstag
zum 93. Geburtstag
zum 91. Geburtstag
zum 91. Geburtstag
zum 90. Geburtstag
zum 90. Geburtstag
zum 90. Geburtstag
zum 90. Geburtstag
zum 89. Geburtstag
zum 88. Geburtstag
zum 88. Geburtstag
zum 87. Geburtstag
zum 87. Geburtstag
zum 87. Geburtstag
zum 86. Geburtstag
zum 85. Geburtstag
zum 85. Geburtstag
zum 84. Geburtstag
zum 84. Geburtstag
zum 83. Geburtstag
zum 83. Geburtstag
zum 83. Geburtstag
zum 83. Geburtstag
zum 82. Geburtstag
zum 81. Geburtstag
zum 81. Geburtstag
zum 80. Geburtstag
zum 78. Geburtstag
zum 77. Geburtstag
zum 76. Geburtstag
zum 76. Geburtstag
zum 76. Geburtstag
zum 75. Geburtstag
zum 74. Geburtstag
zum 74. Geburtstag
zum 74. Geburtstag
zum 73. Geburtstag
zum 71. Geburtstag
zum 70. Geburtstag
Hört Ihr Leut` und lasst Euch sagen ...
So erklang es in diesem Jahr neun Mal in der Stadt
Stolpen, als der Stadtwächter seine Runde machte. Aller zwei Wochen - immer freitags - in den Monaten Mai bis September konnten interessierte
Besucher und Einheimische den Stadtwächter
auf seiner nächtlichen Tour begleiten. Vor Antritt der Dunkelheit haben sich viele Gäste im
„Goldnen Löwen“ am deftigen Grillbüfett gestärkt. Beginn der Führungen war 21.21 Uhr an der Postmeilensäule auf dem historischen Marktplatz. Die Besucher konnten
die schönsten Gassen und Häuser unseres Städtchens kennen
lernen, witzige Begebenheiten und Stolpner Sitten hören und
Wissenswertes über Burg, Stadt und Kirche erfahren. An Humor
fehlte es natürlich auch nicht.
Organisiert wurden die Führungen vom Verein „Stadtwache
Stolpen“ e. V. mit Unterstützung vom „Goldnen Löwen“. Ein
großer Dank geht an alle Stadtwächter, die sich an den abendlichen Führungen beteiligten und natürlich an unsere freundliche
Stolpen-INFO. Auch im nächsten Jahr sind wieder Führungen
mit dem Stadtwächter geplant.
Für Rückfragen und Buchungen
stehen Ihnen die Mitarbeiter der
Tourist-Information Stolpen (Tel.:
03 59 73/2 73 13, E-Mail: [email protected])
zur Verfügung.
Jana Hänsel
Stadtwache Stolpen e. V.
F
rank u. Carola Gondek führten
2010 zahlreiche Gäste zu später
Stunde durch Stolpen
Berichtigung Anzeiger Oktober 2010
Wir möchten uns für den Druckfehler bei Herrn Rudolf Dick entschuldigen.
Uwe Steglich
Bürgermeister
regional informiert
am 05.11. zum 73. Geburtstag
Hans-Jürgen Friedrich
Ortsvorsteher
Mit einer Anzeige in Ihren Heimat- und
Bürgerzeitungen erreichen Sie Ihre Region.
www.wittich.de
Es musste richtig heißen Herrn Rudolf Dick
- 16 -
Stolpen
Weltmusik-Festival in Stolpen
6. Dezember, 20:00 Uhr | Stadtkirche Stolpen
Vorverkauf: 18 EUR | 21 EUR | erm.
14 EUR | 16 EUR
Abendkasse: 21 EUR | 24 EUR |
erm. 16 EUR | 18 EUR
KlangWelten-Festival 2010
Eine Kooperation mit der Konzert- und Theateragentur Andreas
Grosse
Deutschlands größtes und nachhaltigstes Weltmusik-TourneeProgramm macht Station in Stolpen. Das KlangWelten-Festival
ist eine spannende Kombination verschiedenster traditioneller
und zeitgenössischer Musikstile der Welt und eine beispiellose
Ladung an hochkarätigen Musikerinnen und Musikern:
Die musikalische Expeditionsreise durch fünf Welt-Kulturen führt
von den archaischen Urklängen der sibirischen Schamaninnen
über tänzerische Leier-Grooves und neue Klänge aus Georgien
bis hin zur funkelnden Harfenmusik Rüdiger Oppermanns. Es ist
eine bewährte Mischung aus bekannten Gesichtern und neuen
Gästen.
Auch in diesem Jahr bleibt das Festival seiner Devise treu: “Der
Utopie auf die Beine helfen!” So präsentieren alle Musikerinnen
ihren Stil in Reinform, begeben sich aber auch auf einen Pfad
des Dialogs.
Ein Dialog, dessen Ergebnis wir erhoffen, aber nicht voraussehen können: Maultrommelsequenzen über indischen Rhythmen? Ein georgischer Blues für Harfe, afrikanische Leier und
indische Trommel? Oder gar vietnamesisch-deutsche MinimalMusic? Das KlangWelten-Festival ist ein Fest für Auge und Ohr,
mit unerhörten Klängen - und ein einmaliges, virtuoses, weltum-spannendes Konzerterlebnis.
Weitere ausführliche Infos: www.kulturwerkstatt-stolpen.de
KARTEN:
· direkt bei uns per E-Mail: [email protected]
· Tourist-Information Stolpen, Telefon: (03 59 73) 2 73 13
· Dresden-Ticket (Louisenstraße 11) bzw. im Internet: www.
dresdenticket.de (Onlineticket mit Platzbuchung)
· weitere Vorverkaufskassen in Dresden
Nr. 11/2010
Beratung des Gewerbevereins Oktober 2010
Im Oktober begann die monatliche Beratung mit einem sehr informativen Vortrag
zum Thema „Notfallkoffer für Unternehmer“. Die Rechtsanwaltskanzlei Hillig stellte dabei einige Empfehlungen vor, welche
die Weiterführung von Firmen auch in komplizierten Situationen ermöglicht.
Dieser Vortrag kann auf der Internetseite des Gewerbevereins
unter www.gewerbeverein-stolpen.de eingesehen werden. Es
ist zudem geplant, auch in Zukunft weitere Fachvorträge zu verschiedenen Themen anzubieten.
Danach wurden vor allem viele organisatorische Themen zum
Romantischen Weihnachtsmarkt besprochen.
Allerdings bleibt noch einige Arbeit, die in den nächsten Wochen
erledigt werden muss.
Zur Finanzierung des Weihnachtsmarktes nutzt der Gewerbeverein die Einnahmen aus der Losbude und dem Büchermarkt.
Wir benötigen wiederum viele kleine und große Preise. Selbstverständlich sind auch Gutscheine und Geldspenden herzlich
willkommen. Wir bitten um Abgabe in der Bäckerei Göhler oder
beim Vorsitzenden Lutz Lietze.
Der Büchermarkt findet am 04./05.12.2010 wiederum in der Veranda des Goldnen Löwen statt. Wer also noch Bücher hat, welche etwas Staub ansetzen und sich einen neuen Leser wünschen
… Bitte um eine kurze Info unter Lutz Lietze, Tel. 03 59 73/2 44 04.
Lutz Lietze
Dr. Thomas Scholle
Einladung
Liebe Seniorinnen und Senioren von Stolpen und Altstadt, wir laden Sie herzlich
zur diesjährigen Weihnachtsfeier am
Montag, dem 6. Dezember 2010
in das Burghotel Stolpen ein.
Beginn 14.00 Uhr
Einlass 13.00 Uhr
Mit einem kleinen Programm, Kaffee und Stollen möchten wir
Sie erfreuen und auf die kommende Weihnachtszeit einstimmen.
Auch der Bürgermeister Herr Steglich wird wieder als Gast erwartet.
Auf Ihr Kommen freut sich der Vorstand der VS Ortsgruppe Stolpen-Altstadt
Der Geheimtipp vor dem Fest
Die Kulturwerkstatt engagiert sich zum Romantischen
Weihnachtsmarkt
Mit zwei Veranstaltungen möchte Sie die Kulturwerkstatt
Stolpen auf die bevorstehende Weihnachtszeit einstimmen:
• 4. Dezember 2010, jeweils 15.30 und 16.30 Uhr, Lesung für Kinder und Erwachsene
• 4. Dezember 2010, 20.00 Uhr, Im Reich der Sinne,
Märchen für Erwachsene
Erzähler: Jürgen Knospe, Musikalische Begleitung: Sigrun Knospe
Alle Veranstaltungen finden im Basaltgewölbekeller des
Rathauses statt. Der Eintritt ist frei.
Bitte beachten Sie, dass die Plätze begrenzt sind. Reservierungen werden gern in der Tourist-Information Stolpen, Tel.: 2 73 13 entgegen genommen.
Annett Immel
In tiefer Trauer nehmen wir Abschied von
unserem langjährigen Ehrenmitglied und begeistertem Turnsportler Herrn
Werner Roscher
geb.: 05.12.1934
gest.: 12.10.2010
Sportfreund Roscher turnte seit den 50er Jahren in Helmsdorf, Dürrröhrsdorf und Stolpen. Er war stets am Turnsport interessiert und blieb unserem Verein bis zu seinem Ableben treu.
Werner Roscher wird uns allen als „Unser Turnvater Jahn“ in
Erinnerung bleiben.
SV Blau-Gelb Stolpen e. V.
Nr. 11/2010
- 17 -
Stolpen
Stolpener Fußball-Bambinis
mit erfolgreichem Wettkampf
Herrliches Herbstwetter, Sonne und Wind bildeten die Rahmenbedingungen für das zweite Meisterschaftsturnier des Kreises in
der Altersklasse der G-Junioren.
Nach Schönfeld kamen am Sonntag, dem 17.10. insgesamt 10
Bambini-Teams aus 9 Vereinen (Copitz war mit 2 Mannschaften
vertreten.), um die Meisterschaftspunkte unter sich aufzuteilen.
Es wurden also 2 Vorrundengruppen zu je 5 Mannschaften gebildet und los ging‘s.
Unsere Stolpener Fußballer hatten sich mit den Vertretern aus
Birkwitz, Pirna-Süd, Schönfeld und Neustadt auseinander zu
setzen. Gleich mehrere Spieler gaben bei uns ihren Turniereinstand und waren deshalb ziemlich aufgeregt. Schon das erste
Spiel zeigte, dass dieses Turnier nicht leicht werden würde. Neben der Chancenverwertung ließ vor allem die Abwehrarbeit zu
wünschen übrig.
Mit Glück und Geschick konnte das erste Spiel gegen Birkwitz
trotzdem mit 1:0 gewonnen werden.
Auch die weiteren Spiele waren von verbesserungswürdiger
Qualität, sahen unsere Stolpener Jungs aber trotzdem als Sieger. Ungeschlagen und ohne Gegentor zogen unsere Jüngsten
also ins Halbfinale ein.
Mit der Mannschaft des Heidenauer SV wartete dort der Turniersieger des ersten Saisonturniers, dem unsere G-Junioren noch
in Pirna ein 0 : 0 abgetrotzt hatten. Dafür reichte es aber diesmal
nicht.
Im Gegenteil, nach einigen misslungenen Abwehrversuchen
stand es schnell 0 : 2 und als den Heidenauern noch das dritte
Tor gelang, waren alle Messen gelesen. So blieb für die Stolpener Kicker das Spiel um Platz 3 als Turnierfinale. Während
unsere Spieler vor dem gegnerischen Tor zu ungestüm zu Werke
gingen, nutzten die Copitzer (1. Mannschaft) unsere Fehler gnadenlos aus. Nach der Hälfte der Spielzeit stand es deshalb 2 : 0
für Copitz. Kurz vor dem Abpfiff gelang Elias Hille zwar noch der
Anschlusstreffer, aber mehr war an diesem Tag nicht drin.
Am Ende erreichten unsere Bambinis also den vierten Platz von
zehn gestarteten Mannschaften.
Trotz der zwei Niederlagen ein schöner Erfolg für Spieler und
Trainer, gerade wenn man bedenkt, dass insgesamt 5 Spieler ihr
erstes Turnier spielten.
Bei etwas mehr Glück und Konzentration müssen sich unsere
Spieler auch künftig nicht vor den „großen Gegnern“ aus Heidenau oder Pirna verstecken.
Turniersieger wurde im Übrigen der Heidenauer SV, der mit nunmehr 2 Turniersiegen alleiniger Tabellenführer ist.
Alles weitere wie Fotos, Torschützen, Ergebnisse und die Tabelle
gibt es als Link über unsere Hompage www.sv-blau-gelb-stolpen.de.
Jens Opitz
20 Jahre Pfannekuchen-Turnen in Stolpen ...
1991 wollten wir einen fröhlichen Wettkampf für unsere Kleinsten
in Stolpen ausrichten. Als Symbolfigur fanden wir zu Beginn der
Faschingszeit den kleinen Teufel aus dem Trickfilm der DEFA,
der eine große Schüssel Pfannekuchen aß und dann mächtige
Bauchschmerzen bekam.
Fast 100 Kinder aus unserem Kreis freuen sich jedes Jahr auf
diesen Wettkampf. Am Ende stürmen kleine Teufel mit großen
Schüsseln voller Pfannekuchen in die Turnhalle, jeder bekommt
am Schluss einen davon.
In diesem Jahr findet dieser Wettkampf am 6. November in der
Schulturnhalle in Stolpen zum 20. Mal statt. Wir beginnen 9.00 Uhr
mit einer lustigen Erwärmung.
Nachmittags laden wir uns Mädchen ab 10 Jahre zum Kürwettkampf aus dem gesamten Dresdner Raum ein. Das erste Mal
wollen wir Stolpner um den Basaltus-Pokal turnen. Beginn wird
14.30 Uhr sein. Wir hoffen aufzahlreiche Teilnehmer und Gäste.
Margit Saupe
Der HSV-Stolpen spezialisiert sich auf den Gebrauchshundesport, hier stehen deutlich der
Gehorsam, Schutzdienst und die Fährtenarbeit im Vordergrund.
Auf Wünsche von Gästen, wie z. B. Grundgehorsam wird gerne
eingegangen. Hier bieten wir auch Welpenstunden und Ähnliches an.
Unsere Trainingszeiten sind:
Dienstag ab 17.00 Uhr
Sonnabend ab 14.00 Uhr
Kosten:
1-mal schnuppern umsonst
Gästekarte 20 Euro (6 Trainingseinheiten)
Ansprechpartner:
André Schmidt 01 74/2 40 10 90
Falk Berndt 01 73/3 57 55 11
!!!Wir bitten um Einhaltung der Platzordnung!!!
Mit freundlichen Grüßen
Der Vorstand
Wir freuen uns immer über neue aktive Mitglieder!!!
Welpenstunde
Aktuell haben einige unserer Mitglieder wieder Welpen, deshalb
veranstalten wir seit dem 09.10.2010 eine Welpenstunde.
Hier können Ihre Welpen unter gleichaltrigen Hunden spielen
und lernen erste Schritte für ihr weiteres Leben.
Trainingszeiten: jeden Samstag ab 13.00 Uhr
Beim ersten Besuch auf unserem Hundesportplatz ist der
Impfausweis mit gültigem Impfschutz vorzulegen!!!
Der Vorstand
Ein spannender Museumsbesuch
Am letzten Schultag vor den Herbstferien fuhren wir, die Schüler
aus Klasse 3 der GS Langenwolmsdorf mit unserer Lehrerin Frau
Herrmann, ins Heimatmuseum nach Neustadt. Dort wurden wir
von Frau May begrüßt und durch das Museum geführt. Dabei
interessierte uns besonders das Leben der Menschen in früherer
Zeit. Es gab viel zu bestaunen und zu entdecken.
Es gibt zum Beispiel eine Feilenhauerei und eine Seilerwerkstatt.
In der Feilenhauerei stellte man keine neuen Feilen her, sondern erneuerte alte und abgenutzte Feilen. Die Seilerwerkstatt
mit Laden gefiel uns sehr. Das Handwerk gibt es in Deutschland kaum noch. Früher wurden Seile jedoch fast überall in der
Landwirtschaft benötigt. Damals war das Leben der einfachen
Menschen, auch der Bauern, entbehrungsreich und schwer, weil
noch keine modernen Maschinen vorhanden waren.
Unsere Neugierde weckten ebenso ein altes Fahrrad und eine
Quarkpresse. Wir informierten uns über die Entwicklung der
Kunstblumenindustrie und des Schützenwesens.
Es war ein schöner und beeindruckender Vormittag.
Ein besonders großes Dankeschön an die beiden Muttis Frau
Ebermann und Frau Völkel, die uns begleiten konnten!
Tom Sauer im Namen der Klasse 3
Stolpen
- 18 -
Nr. 11/2010
Besuch der Kirchmühle in Langenwolmsdorf
Eine erlebnisorientierte Sachkundestunde begeisterte die Schüler unserer 3. Klasse der Grundschule Langenwolmsdorf. Wir
verabredeten uns mit Herrn Lehmann, dem ehemaligen Müller
der Kirchmühle, zu einer ganz besonderen Geschichtsstunde.
Auf einem Rundgang durch seine Mühle erzählte er über das Leben und die schwere Arbeit eines Müllers in früherer Zeit. Dabei
interessierten uns die alten Maschinen und Mahlgänge sowie die
verschiedenen Geräte, mit denen damals gearbeitet wurde. Das
Antreiben der Mahlsteine erfolgte durch ein Wasserrad. Leider
war dieses durch das Hochwasser zum Stillstand gekommen.
Trotzdem konnten wir uns sehr gut vorstellen, wie aus Getreide
Mehl hergestellt wurde.
Ihnen, lieber Herr Lehmann, nochmals herzlichen Dank für Ihr
Engagement, alles Gute und bleiben Sie gesund, damit noch
viele Kinder Geschichte hautnah erleben können!
K. Herrmann
Jubilare
Frau Anny Hauswald
Frau Ruth Hempel
Frau Wanda Helfer
Herrn Helmut Gorlt
Herrn Willy Reimann
Uwe Steglich
Bürgermeister
Im September feierte unser ASB Kindergarten „Schlumpfenland‘‘ in Langenwolmsdorf sein 25-jähriges Bestehen.
Zum Fest brachten die Kinder ihre Eltern, Großeltern und
Freunde mit.
Auf sie wartete ein buntes Programm mit vielen Spielen,
Kinderschminken und Wettbewerben, was die Erzieherinnen liebevoll organisierten.
In der Talenteshow konnten die Kinder mit viel Spaß
ihr Können zeigen, die Zuschauer waren total aus dem
Häuschen.
Für das leibliche Wohl war bestens gesorgt. Zum Abschluss brachten die Rock-Omas das Publikum nochmal
so richtig in Stimmung.
Wir danken allen Erzieherinnen und den vielen Helfern für
das gelungene Fest.
C. Schöne
am 08.11.
am 10.11.
am 18.11.
am 18.11.
am 11.11.
zum 91. Geburtstag
zum 87. Geburtstag
zum 82. Geburtstag
zum 79. Geburtstag
zum 76. Geburtstag
Jan Barowsky
Ortsvorsteher
Faschingsauftakt
Motto: Unsere Schule - die Bildungsempfehlung
im Erbgericht Langenwolmsdorf
am 13.11.2010
Schuleinlass: 20.00 Uhr
Stundenklingeln: 21.00 Uhr
Es laden ein der LKC und Familie Nestroy
Jubilare
Frau Lucie Müller
Herrn Horst Walther
Herrn Hans Willkommen
Frau Charlotte Schumann
Frau Isolde Hartmann
Frau Ingeburg Weckert
Herrn Siegfried Hartmann
Herrn Rudolf Sommer
Herrn Oswald Preuß
Herrn Rudolf Bennigsen
Herrn Hagen Fischer
am 24.11.
am 06.12.
am 11.11.
am 02.12.
am 12.11.
am 28.11.
am 06.11.
am 20.11.
am 09.12.
am 15.11.
am 28.11.
zum 90. Geburtstag
zum 87. Geburtstag
zum 85. Geburtstag
zum 85. Geburtstag
zum 81. Geburtstag
zum 81. Geburtstag
zum 80. Geburtstag
zum 79. Geburtstag
zum 79. Geburtstag
zum 77. Geburtstag
zum 70. Geburtstag
Uwe Steglich
Bürgermeister
Eberhard Henschel
Ortsvorsteher
- 19 -
Nr. 11/2010
Helmsdorfer Kirmes 2010
Bereits zum zehnten Mal führte der Dorf- und
Heimatverein Helmsdorf e. V. vom 17.09. bis
19.09.2010 die Helmsdorfer Kirmes durch.
Um das Jubiläum würdig zu begehen, wurde
das Fest bereits am Freitag mit einem Chronikabend zum Thema „Geschichte der Helmsdorfer Kirmes“
eröffnet. Im gut besuchten und wunderschön ausgeschmückten
Saal des Landhotels Wesenitz wurde die Kirmes durch die uns
stets zur Seite stehenden „Polenzer Jagdhornbläser“ in gewohnter Art und Weise eröffnet.
Durch sehr interessantes Wort- und Bildmaterial aus vergangenen Zeiten konnten wir uns auf die kommenden Kirmestage
einstimmen. Ein besonderer Höhepunkt im ersten Teil des Chronikabends war sicherlich für alle Anwesenden das Anbieten des
kirmesüblichen „Ziehkuchens“. Der frisch gebackene Kuchen
war zur fortgeschrittenen Stunde für jedermann ein Gaumenschmaus.
Mit dem Aufziehen der Erntekrone, die wie immer durch die
Familien Rehn und Zumpe sowie von Frank Kappler und Mathias
Pilz für unsere Kirmes gefertigt wurde, nahm der zweite Teil des
Chronikabends seinen Lauf.
Mit der Bildpräsentation der vergangenen Kirmesfeiern fand der
Abend seinen Abschluss. Ein besonderer Dank gilt hier an dieser
Stelle dem Chronikteam um Hagen Fischer für die sehr interessanten und informativen Stunden.
Das am Sonnabendnachmittag beginnende Markttreiben auf
dem Gelände des Landhotels wurde mit dem 7. Rundballenrennen eröffnet. Der Pokal und das gesponserte 30-Liter-Bierfass konnten von der Mannschaft des Dorf- und Heimatvereins
errungen werden.
Bei spätsommerlichem Wetter fieberten die zahlreichen Gäste
dem schon traditionellen „HelmsDorferTheater“ entgegen.
Das Theaterstück -„Solwittchen“- in Anlehnung des bekannten
Grimms Märchen „Schneewittchen“ sollte dem neugierigen Publikum geboten werden. Die Dorftheatergruppe bot wieder tolle
Unterhaltung und strapazierte die Lachmuskeln der Gäste.
Bei Kaffee und leckerem Kuchen konnte man genüsslich dem
Treiben zuschauen. Zum Abschluss des Tages lud das Landhotel zum Kirmestanz.
Am frühen Sonntagmorgen fand wie üblich der Gottesdienst
im Saal des Landhotels statt. Mit der tschechischen Gruppe
„Rhythma“ fand der Frühschoppen seine musikalische Unterhaltung.
Wie schon in den vergangenen Jahren war das „Essen, wie zu
Omas Zeiten“ ein Besuchermagnet. Wem die Kostproben nicht
reichten, konnte sich an der Bratwurst, Suppen aus der Feldküche und den leckeren Fischsemmeln erlaben.
Das Herstellen von Sauerkraut und das Darbieten von handwerklichem Können, wie z. B. Maurer- und Zimmererarbeiten
oder auch das Frisieren machten das Markttreiben komplett.
Das Entenrennen auf der Wesenitz gehört bereits zum „Muss“
unserer Kirmes. Die erworbenen 250 Enten nahmen ihren gewohnten Parcours in Angriff.
Die Ente mit der Nr. 222 erreichte als Erste das Ziel. Der Sieger,
ein Helmsdorfer Bürger, konnte sich aus den vielen attraktiven
Preisen etwas aussuchen. Er ließ es sich nicht nehmen, dem
Dorf- und Heimatverein für diese Schnapszahl einen guten Tropfen zu spenden und fand lobende Worte für die gute Organisation
dieses Festes, was wir dankbar und mit Stolz entgegennahmen.
Bei einem bunten Programm auf dem Festplatz konnte man
sich den wieder zahlreich gebackenen Kuchen von unseren
Helmsdorfer Bäckerinnen schmecken lassen. Selbst ehemalige
Stolpen
Helmsdorfer ließen es sich nicht nehmen und spendierten uns
Kuchen zum Fest.
Auch an unsere Jüngsten wurde wieder gedacht. In gewohnter Umgebung am Gemeinzentrum platzierten sich alle, um das
Kinderfest mit Puppenspiel nicht zu verpassen. An vielen Stationen konnten die Kleinen ihr handwerkliches Talent entfalten.
Auch die Eltern, Opas und Omas wurden bestens durch unsere
fleißigen Helfer mit Kuchen und Kaffee versorgt.
Die zahlreichen Gäste konnten auf dem Festplatz den Tag bei
Bier, Musik und guter Unterhaltung ausklingen lassen.
Ein besonderer Dank gilt natürlich auch unseren Hobbykünstlern, die im Gemeindezentrum ihre Exponate zur Schau stellten.
Gunter Osowsky beeindruckte mit seinen Schiffsmodellen so
manchen neugierigen Besucher. Auch Hobbymaler Ronny Tietze fand mit seinen Bildern Gefallen.
Ist die Organisation und Durchführung dieses Festes auch
immer sehr anstrengend, so
wird man durch die zahlreichen
Besucher immer wieder für die
nächsten anstehenden Aufgaben neu motiviert. Ohne das
Engagement unserer Mitglieder, ohne unseren zahlreichen
Helfern und Sponsoren wäre
es nicht möglich, so ein Fest zu
gestalten. Dafür möchte sich
der Vereinsvorstand bei allen
Mitwirkenden, ob „Klein oder
Groß“, ob „Jung oder Alt“,
ganz herzlich bedanken.
Unser Dank gilt auch dem Team des Landhotels Wesenitz für
das uns zur Verfügung gestellte Arial. Ebenso möchten wir der
Stadtverwaltung Stolpen für die kostenlose Nutzung des Gemeindezentrums sowie des Außengeländes danken.
Für das geleistete Sponsoring der nachstehend aufgeführten
Firmen und privaten Personen möchten wir uns ebenfalls recht
herzlich bedanken.
· Allen fleißigen Kuchenbäckerinnen
· Autoservice Heiko Haschke, Pirna-Copitz
· Bäckerei Willkommen, Stolpen-Altstadt
· Bäckerei Werner, Dürrröhrsdorf-Dittersbach
· Bäckerei Mehnert, Dürrröhrsdorf-Dittersbach
· Bauunternehmen Johannes Thierse, Rennersdorf-Neudörfel
· Bauzentrum Willkommen GmbH, Helmsdorf
· Büro für Energie- und Ingenieurdienstleistungen Stephan
Trepte, Pirna-Copitz
· Burgverwaltung Stolpen
· Containerdienst Bernd Zenker, Helmsdorf
· Elektromeister Jürgen Winter, Langenwolmsdorf
· Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinde Helmsdorf
· Familie Matthias Zumpe, Helmsdorf
· Familie Olaf Rehn, Helmsdorf
· Familie Wilfried Kretschmer, Helmsdorf
· Ferienfahrschule Sächsische Schweiz GmbH, Pirna-Copitz
· Gärtnerei Driske, Helmsdorf
· Gärtnerei Wünsche, Helmsdorf
· Gerüstbau Mario Sethmacher, Helmsdorf
· Getränkefachgroßhandel Helmke, Wilschdorf
· Gunter Osowsky, Helmsdorf
· Frank Kappler, Helmsdorf
· Helga Sauer, Helmsdorf
· Holzbau Thomas Pilz, Helmsdorf
· H & S Werbeagentur Heiko Schöne, Helmsdorf
· Int.-Agentur Raymond Seack, Dresden
· Landhotel Wesenitz - Böttcher & Weller GbR, Helmsdorf
· Landwirtschaftsbetrieb Günter Mai, Stolpen-Altstadt
· Landwirtschaftliche Agrargenossenschaft Dobra-Helmsdorf e. G.,
Dobra
- 20 -
Stolpen
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Mario Langner, Pirna-Copitz
Mathias Pilz, Helmsdorf
Monte Mare, Neustadt in Sachsen
Naturschutzprodukte Roland Füssel, Helmsdorf
Neustadthalle, Neustadt in Sachsen
Obsthof Rüdiger, Helmsdorf
Polenztaler Jagdhornbläser
Physiotherapie Martina Förster, Helmsdorf
Ronny Tietze, Dürrröhrsdorf-Dittersbach
Sodexo SCS GmbH, Stolpen
Stadtverwaltung + Bauhof der Stadt Stolpen
Verein zur Förderung der Kinder und Jugend in Helmsdorf
„Helmsdorfer Jugend“ e. V.
· Zweckverband Wasser und Abwasser „Mittlere Wesenitz“
Gerd Mehnert
Vorsitzender
Der Dorf- und Heimatverein Helmsdorf e. V., lädt alle
Interessenten zur
Verkehrsteilnehmerschulung
am 9. November 2010, 19:00 Uhr,
in das Gemeindezentrum Helmsdorf
recht herzlich ein.
Helmsdorf hat wieder ein Storchennest
Auf Initiative des Dorf- und Heimatvereines Helmsdorf e. V. konnte am 22. Oktober 2010 im ehemaligen Steinbruch in Helmsdorf
ein neues Storchennest errichtet werden. Wir hoffen alle, dass
sich auf diesem Nest die Störche wieder heimisch fühlen werden.
er Dorf- und HeimatverD
ein Helmsdorf e. V. bedankt
sich für die Unterstützung
bei der Errichtung des Storchennestes u. a. bei der
Firma Metallbau Taupitz,
Helmsdorf und der Unteren
Naturschutzbehörde des
Landkreises Sächsische
Schweiz-Osterzgebirge
sowie weiteren Helfern.
orf- und Heimatverein
D
Helmsdorf e. V.
Nr. 11/2010
Hochwasser brachte ihn ans Licht!
Das Hochwasser am 08.08.2010 zerstörte auch die baufällige Brücke zwischen Helmsdorf und Dobra. Diese Staatsstraße musste aber schnell wieder für den Autoverkehr hergestellt
werden. Die Firma Zenker baggerte den Rest der Brücke aus
dem Bachbett. Bei dieser Arbeit wurde vom Baggerfahrer Ralf
Böhmer ein merkwürdiger Stein aus all diesem Schlamm ans
Licht gehoben. Der Stein hatte ein eingemeißeltes Wappen mit
den Sächsischen Schwertern und der Zahl 1742. Mitglieder des
Dorf- und Heimatvereins wurden benachrichtigt und es erfolgte
nach kleinen Pannen eine Bergung und Sicherstellung dieses
Fundes. Bei einer Säuberung zeigten sich auf der Rückseite des
Steines noch eingemeißelte einzelne Buchstaben. 1742 wurde
also eine Sandsteinbrücke an dieser Stelle schon gebaut und
diese Erbauer und Steinmetze haben sich mit ihren Anfangsbuchstaben verewigt. Für den Denkmalschutz ist dieses Zeugnis ein technisches Denkmal.
In der Neukonstruktion der Brücke könnte dieser Stein bestimmt
einen würdigen Platz finden.
H. Schäfer
4. Obsthofpokal - Löschangriff in Helmsdorf
Gemeinsam richten der Obsthof Rüdiger und die FFW Helmsdorf jedes Jahr in der Disziplin Löschangriff den Obsthofpokal
aus. In wenigen Jahren erwarb sich dieser Pokalwettkampf viel
Akzeptanz unter den Feuerwehren.
Die Wettersituation im August verlangte in diesem Jahr von allen
Beteiligten besonders viel ab. Der alte Sportplatz war noch so
nass, dass eine Ersatzstrecke gesucht werden musste.
In diesem Jahr starteten 16 Freiwillige Feuerwehren. Darunter
so erfolgreiche Mannschaften wie die aus Drauschkowitz, Geißmannsdorf, Birkau oder aus Rachlau. Die Auslosung der Startreihenfolge ergab für Helmsdorf den Startplatz 8. Die Freiwillige
Feuerwehr Rachlau erkämpfte eine Zeit von 29,06 Sekunden
und wurde damit Pokalsieger. Die meisten Mannschaften ließen
sich durch dieses Ergebnis nicht aus der Ruhe bringen und erzielten ebenfalls Bestzeiten (Birkau Platz 2 mit 31,26 s und Weikersdorf Platz 3 mit 32,26 s).
Für die Helmsdorfer Wettkampfgruppe hieß es nun, Ruhe bewahren. Und so sah es aus: Schneller Start, Podestaufbau perfekt, Saugleitung perfekt, TS läuft, aber dann der Verteiler mit BLeitung - ein Ruck und alles war vorbei. Die TS wurde nach vorn
gezogen und die Saugleitung löste sich. Wertvolle Sekunden
waren dahin. Jetzt konnte nur noch perfektes Zielen auf die Bottiche die Zeit etwas „aufbessern“. Am Ende erreichten wir eine
Zeit von 48,64 Sekunden. Das reichte noch für den 13. Platz.
Wir freuen uns natürlich sehr über die gute Resonanz, die der
Obsthofpokal gefunden hat. Einen großen Anteil daran hat Familie Ulrich Rüdiger vom Obsthof. Die gemeinsame Vorbereitung
des Wettkampfes möchten wir besonders herausheben und uns
auch bei unseren Kameraden bedanken.
- 21 -
Nr. 11/2010
„Löschangriff“ kurz erklärt:
Der „Löschangriff“ ist eine Disziplin im Feuerwehrsport, der
schon seit vielen Jahrzehnten ausgetragen wird.
Ziel des Wettkampfes ist es, über eine Strecke von 95 m alle notwendige Geräte aufzubauen, welche nötig sind, um 2 Zielkästen
mit jeweils 10 I Wasser zu füllen. Die Zeit vom Startschuss bis
zum Aufleuchten der Signallampen an den gefüllten Zielkästen
wird gestoppt.
Am Anfang der Wettkampfstrecke befindet sich ein 2 x 2 Meter
großes Holzpodest auf dem alle feuerwehrtechnische Geräte
(Spritze, Saug- und Druckschläuche, Verteiler und Strahlrohre)
zurechtgelegt werden. Dabei dürfen sich die Schlauchkupplungen nicht berühren. Über das Podest dürfen nur die Saugschläuche auf einer Seite hinausragen. Das Wasserbecken steht
4 m neben dem Podest.
Die Zielgeräte haben eine 5 cm große Öffnung, in die mit dem
Strahlrohr zu zielen ist. Das ist nicht immer einfach. Entspricht
der Wasserstand in den Behältern 10 I Wasser, wird auf elektronischem Weg die Wettkampfzeit gestoppt und am Zielgerät
durch eine Signalleuchte angezeigt.
Klaus Franz
Freiwillige Feuerwehr Helmsdorf
Stolpen
Voranzeige
Der Feuerwehr Förderverein Lauterbach e. V.
lädt alle Kleinen und Großen
ganz herzlich am 11.12.2010
zum 8. Lauterbacher Niklausfest
ein.
- Ab 15:00 Uhr Kaffee und Stollen bei weihnachtlichen Klängen.
- Erwartet werden die Märchentante, Frau Holle und natürlich
der Nikolaus.
- Für einen kleinen Imbiss, warme und kalte Getränke ist gesorgt
Einladung zum Martinsfest
Seniorentreff in Lauterbach
Ganz herzlich einladen, möchten wir alle kleinen und großen Leute
zu unserem diesjährigen Martinsfest.
Wir beginnen 17.30 Uhr in unserer
Martinskirche in Lauterbach mit einer kleinen Andacht mit Martinsspiel.
Nach einem Laternenumzug durchs
Dorf, treffen wir uns dann am Feuer
zum Hörnchen teilen. Natürlich wird
auch ein kleiner Imbiss nicht fehlen.
Auf ein schönes Fest freut sich
Am 10.11.2010 ab 15.00 Uhr treffen sich die Senioren von Lauterbach wieder zu einem interessanten Nachmittag im Erbgericht. Eingeladen ist ein Vertreter des ADAC. Richtiges Verhalten
im Straßenverkehr, Vorbereitung der Pkw auf den Winterfahrverkehr sowie Hinweise zur Erhaltung der Gesundheit sind Thema
des Nachmittages.
Der Vorstand der Ortsgruppe Volkssolidarität hofft auf rege Beteiligung.
Das Team vom Lauterbacher Kindergarten
Bericht zur Ortschaftsratssitzung
Rennersdorf-Neudörfel am 04.10.2010
Jubilare
Herrn Hermann Hirsch
Frau Christa Paufler
Herrn Dieter Winkler
Herrn Willfried Schiekel
Uwe Steglich
Bürgermeister
am 05.12.
am 10.11.
am 10.12.
am 16.11.
zum 90. Geburtstag
zum 82. Geburtstag
zum 80. Geburtstag
zum 71. Geburtstag
Rainer Lock
Ortsvorsteher
Der Ortschaftsrat befasste sich erneut mit dem Haushaltsplan
für 2011 und begrüßte die Entscheidung, die Instandsetzung der
„Alten Hauptstraße“ bis zur Kreisgrenze auf der Prioritätenliste
in die Kategorie 1 zu setzen. Der OR geht davon aus, dass diese
Maßnahme bis spätestens Mitte Juni abgeschlossen ist. Dabei
wurde nochmals betont, dass der Lückenschluss des Fußweges (Bereich Sickert) unbedingt mit im Zuge des Straßenbaues
erfolgen muss. Der OR steht auf dem Standpunkt, dass eine
getrennte Ausführung der beiden Vorhaben negative Auswirkungen auf die Kosten und die Qualität haben. Der Ausbau des
Querweges wurde auf der Liste in die Kategorie 3 eingeordnet.
Mit einer Realisierung ist derzeit nicht zu rechnen.
Zu den aktuellen Vorgängen um die Errichtung von Windkraftanlagen im Bereich der Gemeinde betont der Ortschaftsrat, dass
er an den bereits getroffenen Festlegungen unbedingt festhält.
Der Ortschaftsrat
- 22 -
Stolpen
Nr. 11/2010
im ehem. Gasthof Müller Rennersdorf Jubilare
Frau Ruth Grigat
Frau Katharina Scholz
Herrn Gottfried Berge
Frau Christa Wustmann
Frau Ilse Teichler
Frau Hildegard Menzel
Herrn Dieter Jantschke
Uwe Steglich
Bürgermeister
am 24.11. am 16.11. am 07.11. am 18.11. am 07.11. am 09.11. am 18.11. zum 84. Geburtstag
zum 82. Geburtstag
zum 81. Geburtstag
zum 79. Geburtstag
zum 76. Geburtstag
zum 76. Geburtstag
zum 70. Geburtstag
Matthias Thierse
Ortsvorsteher
Natürlich mit Programm und toller Stimmung ! Musik: RDEVeranstaltungsservice (Eintritt von 20.00 – 21.30 Uhr, 3 € / Eintritt ab 21.30 5 €) im ehem. Gasthof Müller Rennersdorf Silvestertanz 2010
in ehemaligen Gasthof Müller
in Rennersdorf
Einlass: 19.00 Uhr
Beginn: 20.00 Uhr
20,- € pro Person incl. Buffet und ein
Glas Sekt zum Jahreswechsel
Kartenbestellung unter 01 74/3 10 95 51
Kartenverkauf am 16.11.2010 von 19.30 bis 21.00 Uhr im Gasthof
Rennersdorfer Faschingsclub e. V.
Gespielt werden 2 Runden. Der Einsatz pro Runde beträgt 3, € Und wird zu 100 % im Gewinn ausbezahlt. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Hallo liebe Senioren!
Als uns Herr Reichel aus Pirna im Januar mit seinen Lichtbildern nach Neuseeland entführte, waren wir alle ganz
begeistert. Deshalb haben wir ihn noch
einmal eingeladen. Diesmal reist er mit
uns quer durch Südamerika.
Wir treffen uns am
Freitag, dem 12.11.2010 um 14.00 Uhr
wie immer auf der Kegelbahn. An Kaffee und Kuchen ist natürlich auch gedacht.
Auf zahlreiches Erscheinen freuen sich
Gertrud und Bärbel
Vorankündigung: am 3.12.2010 ist unsere Weihnachtsfeier!
- 23 -
Nr. 11/2010
Stolpen
Ev.-Luth. Kirchgemeinde LauterbachOberottendorf mit den Kirchorten Bühlau
und Rückersdorf
Jubilare
06. November bis 10.12. Geburtstag haben,
gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit
und Wohlergehen
Frau Amalie Hofert
Frau Gertrud Friebe
Frau Ilse Schurz
Frau Anni Sieber
Frau Martha Rothe
Frau Margitta Püschel
Uwe Steglich
Bürgermeister
am 09.12.
am 04.12.
am 28.11.
am 10.12.
am 16.11.
am 08.12.
zum 94. Geburtstag
zum 92. Geburtstag
zum 82. Geburtstag
zum 79. Geburtstag
zum 77. Geburtstag
zum 74. Geburtstag
Renate Tittel
Ortsvorsteherin
Ev.-Luth. Kirchgemeinde „Stolpener Land“
Monatsspruch November 2010
Gott spricht Recht im Streit der Völker, er weist viele Nationen zurecht.
Dann schmieden sie Pflugscharen aus ihren Schwertern und Winzermesser aus ihren Lanzen. Jesaja 2, 4
Martinstag, 6. November 2010
16.30 Uhr Katholische Kirche Stolpen - gemeinsamer Familiengottesdienst zum Martinstag mit Bläsern und
anschließendem Laternenumzug auf den Markt
Drittletzter Sonntag des Kirchenjahres, 7. November 2010
9.00 Uhr Helmsdorf - Gottesdienst
10.15 Uhr Langenwolmsdorf - Kirchweihgottesdienst mit
Abendmahl
Vorletzter Sonntag des Kirchenjahres, 14. November 2010
10.00 Uhr Langenwolmsdorf - Lobpreisgottesdienst
Buß- und Bettag, 17. November 2010
17.00 Uhr Altstadt - Abendgottesdienst mit Abendmahl
Ewigkeitssonntag, 21. November 2010
9.30 Uhr Altstadt - Gottesdienst mit Abendmahl
10.15 Uhr Langenwolmsdorf-Gottesdienst mit Abendmahl
1. Advent, 28. November 2010
14.30 Uhr Stolpen - Festgottesdienst mit Abendmahl zur
Wiederinbetriebnahme der Stadtkirche mit anschließendem Kirchenkaffee
2. Advent, 5. Dezember 2010
9.00 Uhr Langenwolmsdorf-Gottesdienst
17.00 Uhr Stolpen - Adventskonzert
6. Dezember 2010
20.00 Uhr Stolpen - Klangwelten - Festival der Weltmusik
Vortag des 3. Advent, 11. Dezember 2010
16.00 Uhr Langenwolmsdorf- Adventskonzert
Wir laden Sie herzlich zu folgenden Gottesdiensten der Ev.-Luth.
Kirchgemeinde Lauterbach-Oberottendorf mit dem Kirchort
Lauterbach ein:
Sonnabend, 06.11.
17:00 Uhr Konzert mit der Gruppe „MECKA-SIX“ aus
Meckenbeuren in Oberottendorf
Sonntag, 07.11., Drittletzter Sonntag des Kirchenjahres
10:30 Uhr Taufgottesdienst
Freitag, 12.11.
17:30 Uhr Martinsfest
(beginnend in der Kirche)
Sonntag, 14.11., Vorletzter Sonntag des Kirchenjahres
10:30 Uhr Predigtgottesdienst
Mittwoch, 17.11., Buß- und Bettag
10:00 Uhr Regionalgottesdienst mit Kinderbetreuung
in Oberottendorf
Freitag, 19.11.
19:30 Uhr Konzert mit der Gruppe „einfach&So“ in
Oberottendorf
Sonntag, 21.11. Ewigkeitssonntag
10:30 Uhr Abendmahlsgottesdienst
Sonnabend, 27.11.
17:30 Uhr Adventliche Einstimmung in Oberottendorf
19:30 Uhr Chorkonzert in Rückersdorf
Sonntag, 28.11., 1. Sonntag im Advent
10:00 Uhr Familiengottesdienst mit Bühlau
Zusammenkünfte
Kinderkreis:
15:00 Uhr
Lauterbach, Donnerstag, 18.11.
Junge Gemeinde:
19:30 Uhr
Lauterbach/Oberottend.
jeden Freitag im Wechsel
Gesprächskreis:
20:00 Uhr
Lauterbach, Montag, 22.11.
Offener Frauenkreis: (mit Kinderbetreuung)
09:00 - 11:15 Uhr Lauterbach, Mittwoch, 10.11. und 24.11.
Mütterkreis:
19:30 Uhr
Lauterbach, Dienstag, 23.11.
Frauendienst:
14:00 Uhr
Lauterbach, Dienstag, 23.11.
Bibelstunde:
10:00 Uhr
Lauterbach, Mittwoch, 17.11.
Chorproben nach Vereinbarung im Wechsel in Lauterbach/
Oberottendorf!
19:00 Uhr
montags
Wir möchten alle Interessenten zu einem Konzert mit der Musikgruppe „einfach&So“ am 19. November 2010 um 19:30 Uhr in
die Kirche Oberottendorf einladen.
Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten.
Zwei akustische Gitarren, eine Klarinette, eine Querflöte und
Perkussion bewegen sich zwischen verträumten und witzigen
Melodien. Mit eigenen und neu entdeckten Musikstücken, die
ganz unterschiedliche Musikstile und melodische Improvisationen vereinen, werden die Zuhörer zum Loslassen und Träumen
eingeladen. Fließende Übergange und Wechselspiele zwischen
den einzelnen Instrumenten sorgen für Klangfarbenvielfalt innerhalb der Stücke. Lassen Sie sich von der Spielfreude der Musiker und Musikerinnen mitreißen, streifen Sie den Alltag ab, das
Leben kann schön sein - einfach & so!
- 24 -
Stolpen
Ev.-Luth. Philippuskirchgemeinde Lohmen
Nachrichten der Philippuskirchgemeinde
Wir laden ein zu unseren Gottesdiensten
Sonntag, 7. November
9.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahlsfeier in Stürza
Mittwoch, 10. November
16.30 Uhr Martinsfest in Stürza
Sonntag 21. November
10.30 Uhr Gottesdienst mit Gedenken an unsere Verstorbenen in Stürza
Sonntag, 28. November
10.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahlsfeier in Rathewalde
Sonntag, 5. Dezember
10.30 Uhr Familiengottesdienst, Tauferinnerung in Stürza
Sonntag, 10. Dezember
14.00 Uhr Adventsliedersingen mit Andacht in Rathewalde
Pfarrerin Gustke:
in Stürza: donnerstags 17.00 bis 18.00 Uhr
Tel.: 03 50 26/9 13 63
in Rathewalde: dienstags 17.00 bis 18.00 Uhr
Tel.: 03 5 975/8 14 71
Friedhofsverwaltung (Frau Steglich)
im Pfarramt Lohmen, Dorfstraße 1, 01847 Lohmen
Tel.: 0 35 01/58 80 32, Fax: 0 35 01/57 19 27
Dienstag 10.00 - 12.00 Uhr
Donnerstag 17.30 - 18.30 Uhr
Freitag 10.00 - 12.00 Uhr
Bei Trauerfällen jederzeit telefonische Rücksprache möglich:
03 50 26/9 26 35
Ein großes Vorhaben ist geschafft
Die Lauterbacher Kirche leuchtet jetzt wieder hell ins Dorf. Ein
langer und aufregender Weg liegt damit nunmehr hinter uns.
Nr. 11/2010
von Echtem Hausschwamm befallen. Mit jeder weiteren Woche
des Bauens wurden die Schäden immer schwerwiegender. Unsere Kirche war nicht einfach „krank“, sie war „sterbenskrank“!
Für uns bedeutete das, die Kirche für vier Monate nicht mehr
für Gottesdienste nutzen zu können. Und als fast die gesamte
Decke entfernt werden musste und die Kosten zu explodieren
drohten, standen wir vor der Entscheidung: „Weitermachen
oder Baustopp“. Konkret erhöhten sich die Ausgaben von geplanten 145000.- € auf 211000.- €.
Erst als die Turmeindeckung in Kupfer leuchtete und die Wetterfahne vergoldet sich wieder im Wind bewegte und die neue
Dacheindeckung in Schiefer auf dem Hauptdach und in Ziegelrot
auf dem Chordach und die Nebendächer wieder in Kupfer belegt waren, atmeten wir auf. Es war geschafft. So ist unsere Lauterbacher Kirche für die nächsten Jahrzehnte in ihrem Bestand
gesichert. Das Risiko des Weiterbauens hatte sich gelohnt.
Jetzt ist die Außensanierung abgeschlossen und wir haben in
einem festlichen Kirchweihgottesdienst am 10. Oktober mit anschließendem Frühschoppen unsere Kirche wieder offiziell in
Besitz genommen.
An dieser Stelle sei allen ausführenden Baufirmen für ihre Arbeit gedankt und ebenso allen Spendern, die mit ca. 25 000,- €
Spenden dieses Vorhaben erst Wirklichkeit werden ließen.
Nun bereiten wir den nächsten Schritt vor: Das neue Bronzegeläut. Wenn alles gut geht, wird das neue Geläut im Jahr 2011
erklingen.
Dazu brauchen wir auch weiterhin Ihre finanzielle Unterstützung
(es fehlen noch 12 000.- €), um dieses Ziel zu erreichen.
In diesem Sinne möge die Lauterbacher Kirche das bleiben, was
sie schon immer war: Ein Ort der Einkehr, wie es Jesus Christus
sagt: „Kommt her, die ihr mühselig und beladen seid, ich will
euch stärken.“ (Matthäus 11,28).
Wolfram Albert
Pfarrer
Auf den Spuren Paulus
Am 29. September machten wir uns um 5:30 Uhr mit drei Pkws
auf den Weg zum Leipziger Flughafen. Von hier flogen wir zehn
Minuten früher als gedacht ab und konnten die Alpen, Teile Italiens sowie Sizilien unter uns sehen. Nachdem wir sicher auf
der Insel Malta gelandet waren, atmeten wir Mittelmeerluft bei
25 °C. Nach einem verregneten Sommer freuten wir uns auf die
wärmenden Sonnenstrahlen. Wir wurden auch gleich mit den
Eigenheiten des Inselstaates vertraut gemacht: Einige von uns
21 Reisenden wollten gewohnheitsgemäß auf der rechten Seite
in unseren Bus, der uns zum Hotel bringen sollte, einsteigen.
Aber da saß der Busfahrer! Nach kurzem Erstaunen merkten wir,
dass die Inselgruppe ja Linksverkehr hat eine Hinterlassenschaft
der Briten, die Malta bis 1964 ihr Eigen nannten. Für den restlichen Tag konnten wir uns erholen und die nähere Umgebung
erkunden. Abends trafen wir uns das erste Mal, um uns kennen
zu lernen und mehr über die nächsten Tage zu erfahren.
An unserem ersten Ausflugstag fuhren wir mit unserem Reisebus zum Präsidentenpalast, besichtigten den botanischen
Garten, erkundeten die alte Hauptstadt Melina im Inselinneren
und besuchten die Paulusgrotte, in der der Apostel Paulus nach
seinem Schiffbruch gelebt haben soll. Am Freitag ging es in die
Hauptstadt Valletta. Von der Festungsanlage konnten wir einen
herrlichen Rundblick über den Hafen, der zugleich der größte
Naturhafen Europas ist, und die befestigten Nachbarstädte mit
ihren vielen Kirchen genießen. Valletta hat eine sehr bewegte
Geschichte hinter sich.
Als im April die Arbeiten begannen, konnte wohl noch niemand
ahnen, welches Ausmaß die Bauarbeiten annehmen würden.
Besonders der Dachstuhl und die Deckenbalken waren enorm
Nachdem der katholische Johanniterorden, dessen Mitglieder
Adlige aus vielen Teilen Europas waren, von Jerusalem und Rhodos durch die Osmanen vertrieben wurden, kam er nach Malta.
Valletta und die anderen Teile des Hafens wurden befestigt und
hielten mehreren Belagerungen der Osmanen stand. Napoleon
schließlich vertrieb die Ordensritter, wurde aber nach kurzer Zeit
Nr. 11/2010
- 25 -
mit britischer Hilfe rausgeworfen. Nachfolgend besetzten die
Briten Malta wegen seiner strategischen Lage im Mittelmeer. Bis
heute ist Englisch zweite offizielle Amtssprache. Malti als Sprache der Einheimischen ist stark arabisch beeinflusst. Durch seine wichtige Lage wurde die Insel, vor allem Valletta, im Zweiten
Weltkrieg von Hitlerdeutschland und dem faschistischen Italien
bombardiert, konnte aber nicht erobert werden.
Malta ist heute als EU-Mitglied das am dichtesten besiedelte
Land in der Union und hat den Euro.
Wie jeden Morgen begannen wir auch den Samstag nach dem
Frühstück mit einer Andacht. Danach ging es mit der Fähre zur
kleineren Schwesterinsel Gozo.
Hier erwarteten uns schöne Vorgärten, eine grüne und fruchtbare Landschaft und wieder zahlreiche Kirchen. Die Malteser sind
fast ausschließlich katholisch und bau(t)en über 370 Kirchen auf
einer Fläche so groß wie München(!). Das innere ist meist pompös-protzig im barocken Stil mit vielen Kunstschätzen verziert.
Sonntag nahmen wir an einem deutschsprachigen evangelischen Gottesdienst teil, besuchten einen Fischmarkt, erkundeten eine wohltuend kühle Kalksteinhöhle und ein Teil von uns besichtigte die Blaue Grotte mit kleinen Fischerbooten. Der Name
ist Programm - so strahlend blaues Wasser hatte von uns wohl
noch niemand gesehen.
Der Montag hielt einen Ausflug zur viertgrößten Kuppelkirche
Europas bereit.
Im Zweiten Weltkrieg schlug hier eine deutsche Bombe ein, die
Gott sei Dank nicht detonierte. Wie durch ein Wunder wurde
damals niemand der anwesenden Gottesdienstbesucher verletzt. Die Stelle des Einschlags ist noch heute an der matteren
Deckenfarbe erkennbar. Am Abend trafen wir uns alle nach der
Andacht in einem Lokal.
Der letzte Ausflugstag stand uns zur freien Verfügung. Einige
ließen die Seele an einem der wenigen Sandstrände baumeln,
gingen baden und genossen die rustikal-urigen Linienbusse.
Andere nutzen den Tag, um Valletta bei einer Hafenrundfahrt zu
sehen. Abends kamen wir ein letztes Mal in gemütlicher! Runde
zu einer Abendandacht zusammen.
Der Abreisetag begann bereits 3:15 Uhr(!) mit Wecken und 7 Uhr
hoben wir mit dem Flieger ab. Die Insel lag zu unseren Füßen als
gerade die Sonne aufging. Mit unseren bereitgestellten Autos in
Leipzig kamen wir wohlbehalten gegen 12 Uhr wieder in unserer
vertrauten Umgebung an. Die gute Atmosphäre in der Gruppe,
das mediterrane Flair und das für mich gut verständliche Englisch werden mir noch lange in guter Erinnerung bleiben. Vielleicht finden wir uns und auch noch weitere Reiselustige auch
das nächste Mal wieder zusammen, wenn es möglicherweise
heißt: auf nach Zypern.
Benjamin Albert
Stolpen
Pfarrei „St. Gertrud“ Neustadt
Kapelle „St. Michael“ Stolpen, Schützenhausstr. 4
Samstag, 06.11.2010
Stolpen 16.30 Uhr oek. Martinsfeier, Beginn in unserer
Kapelle
32. Sonntag im Jahreskreis - 07.11.2010
Stolpen 9.30 Uhr Hl. Messe und Eucharistische Anbetung
33. Sonntag im Jahreskreis - 14.11.2010
Stolpen
9.30 Uhr Hl. Messe
Fest der Hl. Gertrud von Helfta - 17.11.2010
Patronatsfest der Gemeinde
Neustadt 18.00 Uhr Hl. Messe
Christkönigsfest - 21.11.2010
Kollekte für die Arbeit des Bonifatiuswerkes
Stolpen 9.30 Uhr Hl. Messe
1. Adventssonntag - 28.11.2010
Beginn des neuen Kirchenjahres. Kollekte für die Aufgaben der
Caritas
Stolpen 9.30 Uhr Hl. Messe
Messen an Werktagen;
Stolpen Fr. 16.30 Uhr Hl. Messe (am 05.11.)
Do. 9.00 Uhr Hl. Messe (außer 05.11.)
Stolpen
Krankenbesuche
Fr., 05.11. vor der Hl. Messe
Männerrunde
So., 07.11. nach Hl. Messe
Jugend
Di., 02.11. um 19.00 Uhr Sebnitz
Sa., 20.11. um 9.30 Uhr Hl. Messe Sebnitz zum
Fest Hl. Elisabeth anschl. Frühstück
Firmunterricht
Di., 23.11. um 18.00 Uhr Neustadt
Bitte achten Sie auf die wöchentlichen Vermeldungen, auch auf
unserer Website.
Katholisches Pfarramt, Struvestr. 5, 01844 Neustadt
Pfarrer Edward Wasowicz
Pfarrbüro: Frau Teichmann
Neustadt: Mi. und Do. 8.00 - 12.00 Uhr
Telefon: 0 35 96/60 33 80
Website: http://www.katholische-kirche-neustadt.info
Weitere Sonntagsmessen in der Pfarrei
Samstag, 17.00 Uhr Pfarrkirche Neustadt
Sonntag, 08.00 Uhr Pfarrkirche Neustadt
11.00 Uhr Kirche Kreuzerhöhung Sebnitz
Apothekenbereitschaftsdienst
Die Dienst habenden Apotheken erfahren Sie wie folgt:
• www.aponet.de
• www.apotheken.de
• 0 35 01/4 91 80 (Rettungsleitstelle)
• 08 00/0 02 28 33 (aus dem Festnetz)
2 28 33 (von Mobiltelefon)
• Tageszeitung (SZ)
• Notdienstkasten an jeder Apotheke
Tierärztlicher Bereitschafts- und Notdienst
Tierärztliche Klinik Stolpen, OT Rennersdorf-Neudörfel
ständig dienstbereit: Dr. Düring, 01833 Stolpen, OT Rennersdorf-Neudörfel, Alte Hauptstraße 15, Tel.: 03 59 73/28 30 bzw.
01 72/9 47 21 07, Fax: 03 59 73/2 83 99
Schließung
Die Umladestationen in Freital-Saugrund und Kleincotta sowie
der Wertstoffhof Gröbern bleiben am 27. November 2010 geschlossen.
- 26 -
Stolpen
Müllentsorgung
Restabfall
Papier Gelber Sack
(alle OT außer Heeselicht) Gelber Sack
nur OT Heeselicht
19.11.
30.11.
02.12.
16.11. 30.11.
15.11.
29.11.
Sächsische Schweiz-Osterzgebirge
Landkreis
Landratsamt
Sonderförderprogramm des Sächsischen
Staatsministeriums des Innern
zur Beseitigung von Hochwasserschäden an Kulturdenkmalen (Augusthochwasser 2010 in Sachsen)
Durch das Sächsische Staatsministerium des Innern (SMI) wurde für die Beseitigung von hochwasserbedingten Schäden an
Kulturdenkmalen (Augusthochwasser 2010) im Rahmen des
Landesprogramms zur Erhaltung und Pflege von Kulturdenkmalen ein befristetes Sonderförderprogramm aufgelegt.
(Antragsbeginn: sofort, Antragsende 28.02.2011)
Eigentümer und Besitzer von geschädigten Kulturdenkmalen
können nicht rückzahlbare Zuschüsse von 60 % bis maximal
85 % des denkmalbedingten Mehraufwandes der erforderlichen
Wiederherstellungsmaßnahmen erhalten.
Das Antragsverfahren erfolgt analog der Antragstellung nach
Sächsischer Denkmalschutzförderverordnung (SächsDSchföVO
v. 18.02.2009) für die Gewährung von Zuwendungen zur Erhaltung und Pflege von Kulturdenkmalen.
Stichtag für die Antragsstellung dieses Förderprogramms
ist der 28.02.2011
Bei der Antragstellung zur Beseitigung von Hochwasserschäden
ist zusätzlich das Formular Anlage H, mit Bestätigungsvermerk
des Antragstellers und der jeweiligen Gemeinde einzureichen.
Parallel zur Antragstellung auf Gewährung einer Zuwendung
besteht grundsätzlich die Notwendigkeit der Beantragung einer
denkmalschutzrechtlichen Genehmigung bzw. einer Baugenehmigung. Bei vorheriger Abstimmung mit der unteren Denkmalschutzbehörde besteht die Möglichkeit der steuerrechtlichen
Berücksichtigung der Wiederherstellungsmaßnahmen gem. §§
7i, 10f, 11b oder 10g Einkommenssteuergesetz (EStG).
Die erforderlichen Antragsunterlagen* erhalten Sie in den Büros
der unteren Denkmalschutzbehörde oder den Bürgerbüros des
Landkreises.
Im Internet unter www.landratsamt-pirna.de unter dem Link
Formulare Denkmalschutz sind die Unterlagen als PDF- Format
ebenfalls verfügbar.
* die erforderlichen Antragsunterlagen sind:
A - Antrag auf Gewährung einer Zuwendung zum Erhalt u. Pflege eines Kulturdenkmals
- Anlage 1 zum v. g. Antrag; Beschreibung der denkmalpflegerischen Ziele
- Anlage 2 zum v. g. Antrag; verbindliche Ausgabenplanung - Anlage H zum v. g. Antrag; Bestätigungsvermerke zum
Hochwasserschaden
(- Informationsblatt zum Antrag nach SächsDSchföVO, Verordnungstext der SächsDSchföVO)
B - Antrag auf Denkmalschutzrechtliche Genehmigung
C - Nachweis der erfolgten Abstimmung (EStG)
Hinweis:
Es besteht kein Rechtsanspruch auf die Gewährung von beantragten Zuwendungen, ausschlaggebend ist die ausreichende
Bereitstellung von Haushaltmitteln seitens des SMI.
gez.
Haußdörfer DMS Fördermittel
Nr. 11/2010
Büros der unteren Denkmalschutzbehörde:
LRA LK Sächsische Schweiz-Osterzgebirge
GB 3, Abt. Bau, Ref. Denkmalschutz
Zehistaer Str. 9. Haus B. Zi.: 313
01796 Pirna
LRA LK Sächsische Schweiz-Osterzgebirge
GB 3, Abt. Bau, Ref. Denkmalschutz
Weißeritzstr. 7, HG. Zi.: 207
01744 Dippoldiswalde
Bürgerbüros im Landkreis:
Bürgerbüro Pirna
Zehistaer Str. 9
01796 Pirna
Bürgerbüro Dippoldiswalde
Weißeritzstr. 7
01744 Dippoldiswalde
Bürgerbüro Freital
Hüttenstr. 14
01705 Freital
Bürgerbüro Sebnitz
Kirchstr. 5
01855 Sebnitz
{Außensprechstunde Neustadt/Sa.
Markt 1
01844 Neustadt/Sa.
nur Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr)
Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge
Geschäftsbereich Bau und Umwelt
Abteilung Umwelt, Referat Abfall/Boden/Altlasten
Abbruchvorhaben und Projekte der
Nachnutzung des Standortes Hinweise
zum Bodenschutz und zur Entsorgung der
Abfälle
Vor Beginn der Abbrucharbeiten
Es sind sämtliche Einrichtungsgegenstände, Gefahrstoffe und
sonstige Materialien, die nicht bauliche Bestandteile des Gebäudes sind, zu entfernen (z. B. Möbel, Elektrogeräte, Textilien,
Produktionsrückstände, Einbauten aller Art, Feuerungsanlagen,
Tankanlagen, Maschinen, Haus- und Sperrmüll). Die Gegenstände sind, soweit dies möglich ist, einer Wiederverwendung oder
einer Verwertung zuzuführen (z. B. Aufbereitungsfirmen oder
Schrotthandel).
Vor dem Abbruch von Gewerbe- und Industrieanlagen, insbesondere auf Altlasten(verdachts)flächen ist anhand vorhandener Unterlagen und durch eine Begehung des Abbruchobjektes festzustellen, ob mit einer Schadstoffbelastung des
anfallenden Bauschutts gerechnet werden muss. Hierbei sind
besonders die verwendeten Baumaterialien sowie die frühere
Nutzung des Bauwerkes zu berücksichtigen. Bei der Begehung
des Abbruchobjektes sind alle Räume auf vorhandene Problemstoffe (z. B. mineralölverunreinigte Heizöllager, asbesthaltige
Baustoffe, quecksilberhaltige Bauteile wie Schalter etc., Leuchtstoffröhren usw.) hin zu untersuchen und zu erfassen.
Auf dieser Grundlage ist zu entscheiden, ob zusätzlich analytische Untersuchungen erforderlich sind. Ist dies zu bejahen,
sind dem Landratsamt (LRA) Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, Referat Abfall/Boden/Altlasten, vor Beginn der Abbrucharbeiten die Untersuchungsergebnisse und der jeweils vorgesehene Entsorgungsweg (Entsorgungskonzept) vorzulegen. Bei
Vorhandensein o. g. Problemstoffe ist im Konzept außerdem
die Reihenfolge der verschiedenen Separierungsarbeiten festzulegen.
Diese Problemstoffe sind entsprechend des erstellten Konzeptes auszubauen und ordnungsgemäß zu entsorgen, bevor der
Abbruch der übrigen Bausubstanz erfolgt.
- 27 -
Nr. 11/2010
Abbruch
Allgemeine Hinweise
Unbelastete und schadstoffbelastete Materialien dürfen nicht
miteinander vermischt werden.
Um eine möglichst hochwertige Verwertung zu gewährleisten,
sind folgende Abfallfraktionen möglichst bereits schon an der
Baustelle getrennt zu erfassen:
- Papier und Pappe
- Glas
- Kunststoffe
- Metalle
- ggf. biologisch abbaubare Küchen- und Kantinenabfälle
Fallen pro Jahr insgesamt mehr als 2 t an gefährlichen Abfällen
an, hat der Abfallerzeuger für seine Nachweise eine Abfallerzeugernummer zu führen. Diese kann formlos beim LRA Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, Referat Abfall/Boden/Altlasten
beantragt werden (Tel.: 0 35 04/62 0- 34 46 oder -34 45 oder
Fax: 0 35 04/62 0- 34 49 oder E-Mail: abfall.boden.altlasten@
landratsamt-pirna.de).
Bodenaushub ist getrennt nach Bodenart (Oberboden, Unterboden, mineralischer Untergrund) zu erfassen, in Mieten zwischenzulagern und einer Wiederverwertung möglichst vor Ort
zuzuführen. Während des Zwischenlagerns ist der Boden vor
Vernichtung, Verunreinigung, Vergeudung und Erosion zu schützen. Überschüssiger Bodenaushub ist vorrangig einer Verwertung zuzuführen.
Bei Abbrüchen auf registrierten Altlasten oder Altlastenverdachtsflächen sind die Abbrucharbeiten zu dokumentieren.
Die Unterlagen sind der Unteren Bodenschutzbehörde (LRA
Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, Referat Abfall/Boden/Altlasten, Postfach 10 02 53/54, 01782 Pirna) zu übergeben.
Werden bei den Bauarbeiten kontaminierte Bereiche/Bodenverunreinigungen angeschnitten (erkennbar z. B. durch Unterschiede im Aussehen, Geruch oder andere Beschaffenheit
gegenüber dem Normalzustand), sind die Arbeiten unverzüglich
einzustellen und das LRA Sächsische Schweiz-Osterzgebirge,
Referat Abfall/Boden/Altlasten, zu informieren (Tel. 0 35 04/
62 0- 34 43 oder 0 35 04/62 0- 34 40 oder 0 35 01/5 15 -4 19). Die
belasteten Bereiche sind zwischenzeitlich so zu sichern, dass
eine Ausbreitung der Kontamination verhindert wird. Die weitere
Verfahrensweise ist mit dem Referat Abfall/Boden/Altlasten abzustimmen.
Hinweise zu speziellen Abfällen
Asbest:
Asbestzementplatten (z. B. Welleternit oder Eternit-Wandplatten) sowie sonstige asbesthaltige Materialien sind getrennt von
der übrigen Abbruchsubstanz vor Beginn der Abbrucharbeiten
abzubauen. Ausgebautes asbesthaltiges Material darf nicht
wiederverwendet werden. Es muss als gefährlicher Abfall einer
ordnungsgemäßen Entsorgung zugeführt werden.
Wegen der Gefährlichkeit von Asbestfasern dürfen Abbrucharbeiten von asbesthaltigem Material gewerbsmäßig nur von
Fachfirmen ausgeführt werden, die über die notwendige Sachkunde nach TRGS 519 verfügen. Die Arbeiten sind mindestens
14 Tage vor Beginn der Demontage der Landesdirektion Dresden, Abteilung 5 - Arbeitsschutz - anzuzeigen.
Künstliche Mineralfasern (KMF):
KMF können krebserzeugende Fasern freisetzen. Nur eindeutig
nach dem 01.06.2000 in Deutschland hergestellte und mit dem
RAL-Gütesiegel gekennzeichnete KMF-Produkte werden nicht
als krebserzeugend eingestuft.
KMF-Abfälle sind daher, getrennt von anderen Abfällen, sofort in
geeignete Behältnisse (z. B. feste, staubdichte Säcke) zu verpacken und als gefährlicher Abfall (AVV 17 06 03*) zu entsorgen.
Abbruchholz:
Altholz (z. B. Dachstuhl, Holzdecken, Fenster, Türen, Parkett,
Dielen) ist getrennt ab- und auszubauen und vorrangig einer
Verwertung zuzuführen. Im Regelfall sind die beim Abbruch anfallenden Altholzsortimente nicht naturbelassen, sondern mit
Stoffen behandelt, sodass sie dafür zugelassenen Entsorgungsanlagen zuzuführen sind.
Stolpen
Gestrichene, lackierte oder imprägnierte Hölzer dürfen nicht
in Hausfeuerungsanlagen oder bei sog. Traditionsfeuern verbrannt werden!
Leuchtstoffröhren:
Leuchtstoffröhren sind getrennt zu sammeln und als gefährlicher Abfall (AVV 20 01 21*) zu entsorgen. Glasbruch ist unbedingt zu vermeiden.
Mineralische Stoffe:
Die mineralischen Stoffe (z. B. Ziegel, Beton, Mörtel, Steine) sind
soweit wie möglich einer Aufbereitung (Verwertung) zuzuleiten.
Abschluss - Wiederherstellung der Fläche
Die Anforderungen an die Verfüllung und Wiederherstellung der
Fläche richten sich nach der vorgesehenen Nachnutzung. Ausschlaggebend ist jeweils die sensibelste Nutzung. Grundsätzlich
sind zwei Fälle zu unterscheiden:
Nachnutzung als Grünfläche:
Die Verfüllung hat ausschließlich mit geeigneten unbelasteten
Bodenmatenallen (LAGA; Z0 bzw. Einhaltung der Vorsorgewerte
Bundesbodenschutzverordnung) zu erfolgen. Bauschutt ist zu
beräumen und nachweislich zu entsorgen. Eventuell belassene
Bodenplatten sind nachweislich und ausreichend zu durchbrechen, um ein ungehindertes Versickern von Niederschlagswasser zu gewährleisten.
Die durchwurzelbare Bodenschicht soll betragen:
in Haus- und Kleingärten mind. 50 cm
für Rasen im Landschaftsbau mind. 20 cm
für Bäume und Sträucher mind. 50 cm
Ziel ist die Gestaltung der Oberfläche und die Wiederherstellung
und Sicherung der natürlichen Bodenfunktionen.
Nachnutzung als technisches Bauwerk (z. B. Baugrund,
Parkplatz):
In diesem Fall kann neben unbelasteten Bodenmaterialien ab
einem Meter oberhalb des höchsten Grundwasserstandes auch
unbelastetes Recyclingmaterial eingebaut werden. Der Einbau
ist auf jeden Fall zuvor mit dem LRA Sächsische SchweizOsterzgebirge, Referat Abfall/Boden/Altlasten abzustimmen
(zwecks Prüfung bodenschutzrechtlicher Belange).
Ob eine entsprechende Baugenehmigung zur Errichtung des
technischen Bauwerks erforderlich ist, ist im Zweifelsfall mit der
Unteren Baubehörde (LRA, Referat Bauaufsicht) zu klären.
Standsicherheitsfragen werden in diesem Merkblatt nicht
betrachtet und sind mit einem Sachverständigen zu klären.
Lions Club Sebnitz verteilt Spenden
an Flutopfer
Geschädigte in Heeselicht
erhält 2.000 Euro
Der Lions Club Sebnitz hat durch die Spenden eigener Mitglieder und dem Aufruf an Dritte, für die Flutopfer in der Region zu
spenden, die ersten 10.000 Euro sammeln können. Damit konnten erste Geschädigte in der Region schnell und unbürokratisch
Hilfe erfahren.
Für den Raum Stolpen erfuhr der Lions Club vom Schicksal von
Frau Wehner aus Heeselicht. Der Boden auf den Feldern rund
um die Scheibenmühlenstraße konnte das Wasser nicht mehr
aufnehmen, sodass es ungehindert das Erdgeschoss des Anwesens auf über einen Meter flutete. So wurde nicht nur die
komplette Technik der Heizungsanlage zerstört, sondern auch
Fußboden, Wandverkleidungen und Putz mussten bis auf das
Mauerwerk herausgerissen werden.
Auch wurde das Arbeitszimmer ihres vor kurzem gestorbenen
Mannes unwiederbringlich zerstört.
So konnten die Lionsmitglieder Dr. Arnd Autenrieth und HansFriedrich Jansen Frau Wehner mit 2.000 Euro einen kleinen Wiederanfang ermöglichen, was große Freude hervorrief.
- 28 -
Stolpen
Adventskalender sind fast schon vergriffen
Nachdem der Verkauf der Adventskalender auf dem Natur- und
Bauernmarkt in Stolpen im September begonnen hat, ist die
Nachfrage so stark wie noch nie in den vergangenen Jahren.
Derzeit gibt es nur noch Kalender an den Verkaufsstellen „Tankstelle Weser“, Tourist-Information und bei Frau Wandkowski in
der Kita Schlumpfenland in Langenwolmsdorf.
Sollten an diesen Stellen zum 6. November noch Kalender vorhanden sein, so werden diese zum Lichtelfest auf dem Stolpener Markt noch für 5 Euro käuflich zu erwerben sein.
Hans-Friedrich Jansen
Das Projekt JugendLand informiert
Fragebogenauswertung Stolpen
Es war ein langer Weg, aber nun ist es vollbracht! Die Ergebnisse
der Jugendbefragung von 2009 sind ausgewertet und werden
auch veröffentlicht. In der letzten Stadtratsitzung (18.10.2010)
haben die Jugendring MitarbeiterInnen Mathias Domko (Projekt
JugendLand) und Annika Deichsel (Flexibles Jugendmanagement) die aufbereiteten Daten präsentiert. Mit der Befragung
wollten die SozialarbeiterInnen herausfinden wie es den jungen
Menschen innerhalb der Kommune Stolpen geht, was ihnen in
ihrem Wohnort gefällt, was sie vermissen und vor allem, wie sie
ihre Freizeit verbringen.
Die meisten Jugendlichen gaben an, dass sie sich in der Kommune sehr wohl fühlen und gern dort leben. Besonders deutlich
wurde, dass der Trend dahin geht, sich im Privaten zu treffen,
also zuhause oder bei Freunden und weniger auf der Straße
oder am Bushaltehäuschen. Auffällig war, dass die Jugendlichen gut über Freizeitmöglichkeiten und Vereinsstrukturen in
der Kommune bescheid wissen, diese aber nur mäßig nutzen
und auch nicht sehr zufrieden damit sind. Vor allem Musik- und
Kinoveranstaltungen, aber auch sportliche Angebote und Jugendräume fehlen den Jugendlichen. Im Abschluss fragten die
SozialpädagogInnen die Jugendlichen was sie als erstes verändern würden, wenn sie BürgermeisterIn von Stolpen wären oder
500 EUR zur Verfügung hätten. Die Antworten darauf reichten
von Jugendclubförderung, über eine große Party für den gesamten Ort ausrichten bis hin zur Unterstützung von Vereinen in der
Gemeinde.
Die Auswertung der Befragung wird demnächst auch unter
www.jugendland.de zu finden sein. Wem das nicht reicht kann
die Ergebnisse auch gern unter [email protected] bei uns in
gedruckter Form anfordern!
V. i. S. d. P.: G. Jeremias
Heimat- und Bürgerzeitungen –
hier steckt Ihre Heimat drin.
www.wittich.de
regional informiert
Nr. 11/2010
Das Deutsche Rote Kreuz
lädt ein
Kreisverband Sebnitz e. V.
Zur Kreisversammlung am 30. November 2010 um
18.00 Uhr in der Geschäftsstelle des DRK Sebnitz e. V.
Sehr geehrte Ehrenamtliche, sehr geehrte Delegierte, sehr geehrte Fördermitglieder, sehr geehrte Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen, sehr geehrte Gäste,
im Namen des Präsidiums lädt der Präsident des DRK Kreisverband Sebnitz e. V., Herr Müller, zur Kreisversammlung 2010 ein.
Die Tagesordnung beinhaltet folgende Themen:
Top 1. Begrüßung und Eröffnung der Versammlung durch den
Präsidenten
Top 2. Ergänzungen und Beschluss der Tagesordnung
Top 3. Bericht zur Arbeit des Präsidiums durch den Präsidenten seit November 2009
Top 4. Bericht zur Arbeit des Vorstands durch die Vorstände
für den Zeitraum November 2009 bis November 2010
Top 5. Aussprache zu den Berichten
Top 6. Vorstellung der Jahresbilanz 2009, Herr Hauswald und
Vorstellung des Berichts der Wirtschaftsprüfung zur
Jahresbilanz 2009 durch die Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Große & Partner, Herr Große
Top 7. Aussprache zur Bilanz, der Wirtschaftsprüfung und
dem Jahresergebnis 2009
Top 8. Beschluss zur Bilanz, zur Wirtschaftsprüfung und zum
Jahresergebnisses 2009
Top 9. Entlastung des Vorstands und des Präsidiums des DRK
Kreisverband Sebnitz e. V.
Top 10. Aussprache und Beschluss zur Beschlussvorlage zur Änderung der Satzung des DRK Kreisverband Sebnitz e. V.
(Anlage 1 dieser Einladung)
Top 11. Information und Aussprache zur beabsichtigten Aufnahme von Bankkrediten
Top 12. Zur Entwicklung der Verbandsarbeit in dem vor uns liegenden Zeitabschnitt bis zur Kreisversammlung 2011
Top 13. Aussprache und Anfragen der Anwesenden dazu
Top 14. Verschiedenes, weitere Anfragen, Termine
Top 15. Beendigung der Versammlung durch den Präsidenten.
Die Jahresbilanz 2009 und der Bericht der Wirtschaftsprüfung
dazu kann in der DRK Geschäftsstelle, Schillerstraße 44a in
01855 Sebnitz ab dem 25. Oktober 2010 eingesehen werden.
Die Delegierten der Ortsvereine und aller Rotkreuzorganisationen des DRK Kreisverbandes Sebnitz e. V. erhalten bis zum
25. Oktober 2009 eine Übersicht zum Jahresergebnis 2009 und
zur Wirtschaftsprüfung.
Vorschläge und Ergänzungen zur Tagesordnung können bis zum
Versammlungsbeginn in der Geschäftsstelle des DRK Kreisverband Sebnitz e. V., Schillerstraße 44a (Telefon: 03 59 71/74 70;
E-Mail: [email protected]) eingereicht oder zu Versammlungsbeginn in TOP 1 eingebracht werden.
Stimmberechtigt sind nur registrierte Delegierte/Ersatzdelegierte der Rotkreuzgemeinschaften des DRK Sebnitz e. V.
Eine Liste der Delegierten ist den Rotkreuzgemeinschaften übergeben worden.
Das Präsidium bittet bis spätestens zu Versammlungsbeginn um
eine schriftliche Aktualisierung der Delegiertenliste.
Die Veranstaltung ist öffentlich. Eingeladen sind insbesondere
alle Ehrenamtlichen, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und Förderer des DRK KV Sebnitz e. V.
Für Rückfragen stehen Ihnen die Vorstände des DRK KV Sebnitz e. V.,
(Telefon: 03 59 71/7 47 10; e-Mail: [email protected]) zur
Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
Stefan Müller
Präsident des DRK Kreisverband Sebnitz e. V.
Sebnitz, 2010-10-12
- 29 -
Nr. 11/2010
Verein Begegnung, Beratung,
Bildung Neustadt/Sa. e. V.
Veranstaltungstermine für November 2010
Für alle Anmeldungen zu Veranstaltungen bitte unter
0 35 96/50 84 94 anrufen!
Bei Anmeldung auf Anrufbeantworter, bitte Telefonnummer angeben. Danke!
Wenn kein extra Veranstaltungsort angegeben ist, finden die Veranstaltungen im Verein BBB, Dr.-Wilhelm-Külz-Straße 1b, in
Neustadt (gegenüber Fleischerei Burckhardt) statt.
08.11.10
17.30 Uhr
09.11./23.11.10
15.00 - 16.00 Uhr
10.11./24.11.10
14.30 - 16.30 Uhr
10.11.10
17.30 Uhr
11.11.10
11.00 - 14.00 Uhr
18.11./25.11.10
14.00 - 16.00 Uhr
19.11.10
12.30 Uhr
Homöopathie im Haushalt
Frau Krimmenau informiert über die Anwendung der Homöopathie im Haushalt.
Dazu soll ab Februar 2011 monatlich ein
Vortrag mit praktischer Anwendung stattfinden. Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, sind Sie herzlich zu diesem Informationsgespräch eingeladen
Treffpunkt für Spielfreudige
Wenn Sie körperlich und geistig fit bleiben
wollen, Freude und Spaß mit Gleichgesinnten erleben möchten, dann sind Sie bei uns
richtig.
Gemeinsam werden wir Würfel-, Kartenoder Gedächtnisspiel durchführen und
beim Ratschen in Erinnerung schwelgen.
Näh-, Strick- und Flicknachmittag
Unter Anleitung von Cristina Müller werden
Anfänger und auch Fortgeschrittene in die
Kunst der Handarbeiten eingeführt. Wir fertigen an was Spaß macht und freuen uns
auch über neue Ideen.
Vollwerkost-Thema: „Keine Angst von
den Wechseljahren“
Was ereignet sich in den Wechseljahren
und wie kann ich ohne Angst den verschiedenen Beschwerden begegnen? ErnährungsberaterIn Frau Erika Wünsche und
Herr Werner Franke geben uns Tipps zur
Linderung der Beschwerden. Ein 3-GängeMenü rundet den Vortrag ab.
Küche des Herzens
Wir kochen für alle, die einmal ein Essen
genießen wollen, ohne in die Küche zu
müssen. Genießen Sie Ihre Speise bei netten Gesprächen.
3-D-Sterne basteln am Nachmittag
Sie möchten einen selbst gefertigten Stern
ins Fenster hängen und dafür bewundert
werden? Bei uns bekommen Sie Hilfe und
Unterstützung. Sie benötigen: 30 Blatt Papier (9 x 9 cm Notizblock oder größer, Farbe
egal) 1 Lineal mind. 15 cm lang. Bitte anmelden, wir freuen uns mit Ihnen kreativ zu
sein.
Unsere Heimat ist schön - Besuch der
Schauwerkstatt Herrnhuter Sterne
Nicht mehr lange und Weihnachten steht
vor der Tür. Aus diesem Anlass besuchen
wir die Schauwerkstatt in Herrenhut und
lassen uns zeigen, wie die außergewöhnlichen Sterne hergestellt werden. Wer möchte kann auch Sterne erwerben um sich oder
anderen eine Freude zu machen. Wir immer
Stolpen
runden wir unseren Ausflug mit einem gemeinsamen Abendessen ab. Wie immer
runden wir unseren Ausflug mit einem gemeinsamen Abendessen ab.
23.11.10
Adventsbasteln in der Erlebnisgärtnerei
Gruschwitz
18.00 Uhr
Alle Jahre wieder treffen wir uns in der Erlebnisgärtnerei Gruschwitz zum Adventsbasteln. Auch in diesem Jahr stehen uns
Frau Mai und Ihre Mitarbeiter wieder mit
Rat und Tat zur Seite. Wenn Sie Interesse
an einem selbst gestalteten Weihnachtgesteck haben, dann melden Sie sich an.
Achtung: Wir treffen uns in der Erlebnisgärtnerei Gruschwitz
Langburkersdorf!
Ein Teil unserer Angebote wird durch das Förderprogramm „Demografie“ (SAB) gefördert.
Der Surfpunkt findet nur noch mit Anmeldung statt. Bitte vereinbaren Sie einen Termin unter 0 35 96/50 84 94.
Die „Ausfüll- und Bewerbungshilfe“ können Sie zu folgenden
Zeiten erreichen:
Montag
09.00 - 15.00 Uhr
Dienstag
09.00 - 16.00 Uhr
Mittwoch
12.00 - 17.00 Uhr
Donnerstag 10.00 - 18.00 Uhr
Freitag
09.00 - 13.00 Uhr
Termine können unter 0 35 96/50 84 94 vereinbart werden.
Comeniustreffen am Ferdinand-SauerbruchGymnasium - Schüler und Lehrer aus sechs
Ländern zu Gast
Im September war das Gymnasium Großröhrsdorf Gastgeber
für Schüler und Lehrer der Projektpartnerschulen aus Ungarn,
Litauen, Lettland, Italien, Polen und der Türkei. Das Treffen
stand unter dem Motto „Otium? Negotium? - Schüleralltag in
Europa erfolgreich meistern“, weshalb drei Bausteine (Schule,
Kultur, Geschichte und Natur Sachsens sowie Freizeitgestaltung) Grundlage der Programmgestaltung waren. Nach dem offiziellen Begrüßungsprogramm, gestaltet durch den Schulchor
Subitoforte unter Leitung des Schulleiters Herrn Schlögel, der
Akkordeongruppe unter Leitung von Frau Fröhlich und Solisten
des Gymnasiums, stellten die einzelnen Länder ihre Projekthausaufgaben den Teilnehmern vor. Für Deutschland referierte
Vivien Schubert über den Aufbau des deutschen Bildungssystems. Anschließend trugen sich die Gruppenleiter ins Gästebuch des Gymnasiums ein.
Die Projektschüler nahmen gemeinsam mit ihren Gastgebern
am Unterricht teil, besuchten eine Theatervorstellung zum Thema Konfliktbewältigung unter Jugendlichen und bastelten eine
tragbare Sonnenuhr zum Standort Großröhrsdorf. Dieses Modell
war auch Grundlage für den Bau einer Sonnenuhr, welche durch
die Teilnehmer auf dem Schulhof des Gymnasiums feierlich eingeweiht wurde. Ein besonderer Dank geht hier an die Schmiede
Stolpen, die uns durch Sponsoring unterstützte und die Herstellung des Ziffernblattes inklusive Schattenspenders realisierte.
Gemeinsam besuchten wir das Technische Museum Großröhrsdorf, die Stadtkirche von Großröhrsdorf, das Residenzschloss
Dresden mit Grünem Gewölbe, Türkischer Kammer und Hausmannsturm, unternahmen eine historische Stadtführung in unserer Landeshauptstadt und nahmen an der Mittagsandacht mit
Orgelmusik in der Frauenkirche teil. Eine Exkursion in die Sächsische Schweiz mit Besuch der Burg Stolpen und einer Dampferfahrt auf der Elbe rundeten die gemeinsamen Ausflüge ab.
Die Abendgestaltung oblag der Regie unserer gastgebenden
Schüler und reichte z. B. von Bowling über Besuch einer Kletterwand, Konzertbesuch, Pyjamaparty, Pizza backen, Spiele- oder
DVD-Abend, Restaurantbesuch bis hin zur Teilnahme an Familienfeiern.
- 30 -
Stolpen
Da das Treffen zweisprachig (Englisch und Deutsch) durchgeführt wurde, konnten die Teilnehmer ihre Fremdsprachenkenntnisse anwenden und festigen. Darüber hinaus lernten sie das
eine oder andere Wort aus den verschiedenen Muttersprachen
kennen. In dem Abschlussgespräch der betreuenden Lehrer waren sich alle einig, dass das Treffen am Ferdinand-SauerbruchGymnasium ein voller Erfolg war und einen wichtigen Beitrag
zum gegenseitigen Kennenlernen in der europäischen Gemeinschaft leistete.
K. Kögel
Israelische Schüler zu Gast am
Goethe-Gymnasium Sebnitz
20 Schülerinnen und Schüler aus dem israelischen Kfar Sava
nahe Tel Aviv besuchten gemeinsam mit einer Lehrerin und einem Lehrer vom 22.09. bis zum 30.09. im Rahmen einer 2008
begonnenen Schul-Partnerschaft mit dem Goethe-Gymnasium
die Stadt Sebnitz.
Das diesjährige Programm stand unter dem Motto „Jugend
braucht Orientierung“ und wurde von den Schülerinnen und
Schülern der Israel-AG sowie Lehrern des Goethe-Gymnasiums unter der Leitung von Herrn Wolff und Frau Mütze vorbereitet. Unterstützung in finanzieller Hinsicht erhielt das Projekt
vom Internationalen Bildungs- und Kooperationsprogramm des
Freistaates Sachsen und durch Sachleistungen verschiedener
Sponsoren der Region. Die israelischen Gäste wohnten bei Familien deutscher Schülerinnen und Schüler, wodurch sich die
Jugendlichen auch auf privater Ebene kennen lernen konnten.
Durch die abwechslungsreiche Gestaltung des Programms ist
es gelungen, dass die Schülergruppen zu vielfältigen Themen
miteinander ins Gespräch kamen. So diskutierten sie u. a. in
Leipzig beim MDR über die Rolle und Verantwortung der Medien in der modernen Gesellschaft, bei der Firma Bosch in Sebnitz
über Wertevorstellungen in einem global agierenden Konzern
und in der Gedenkstätte Pirna-Sonnenstein zum Thema (un-)
wertes Leben und Euthanasie.
Als die Gäste nach einer ereignisreichen Woche die Heimreise
antraten, fiel allen Beteiligten der Abschied schwer, da sich einige neue Freundschaften zwischen den Jugendlichen beider
Länder bzw. verschiedener Religionen und Kulturen entwickelt
hatten.
Frank Clausnitzer
Verkehrssicherheitstag am
Goethe-Gymnasium Sebnitz
Am Dienstag, 28.9.2010, fand am Goethe-Gymnasium der Verkehrssicherheitstag für die Schüler und Schülerinnen der 11.
Klasse statt.
Nr. 11/2010
dem Polizeirevier Sebnitz, dem Ordnungsamt der Großen Kreisstadt Sebnitz, der Landesverkehrswacht Sachsen e. V. dem
ADAC sowie der Unfallforschung der TU Dresden.
Die Schüler hatten die Möglichkeit, an verschiedenen Stationen
Situationen im Verkehr theoretisch zu analysieren bzw. praktisch
auszuprobieren. Besonders gern wurden die beiden Fahrtrainer
ausprobiert, an welchen Motorradfahrten simuliert sowie das
Führen von Pkw unter Alkoholeinfluss demonstriert wurde. Realitätsnah wurden so den Schüler die Gefahrensituationen im
täglichen Straßenverkehr nahe gebracht und in Gesprächen mit
den Mitarbeitern konnte auf Probleme hingewiesen werden.
Aufgrund des schlechten Wetters konnten leider einige Angebote nur verkürzt wahrgenommen werden, wie z. B. Lautstärkemessungen und Bremstests.
Zum Abschluss des Tages erfuhren die Schüler in einem Vortrag
der Unfallforschung der TU Dresden, wie wichtig die Analyse
von verschiedenen Unfällen auch in unserer Region ist, damit
Unfallschwerpunkte auf Stadt- und Landstraßen entschärft werden können, damit Fahrzeuge durch die Hersteller noch sicherer
gemacht und welchen Einfluss Risikofaktoren wie z. B. Drogen
und Alkohol auf die Unfallverursachung haben.
Alles in allem zeigte dieser Tag unseren Schülern erneut, wie
wichtig eine rechtzeitige Aufklärung auf die vorhandenen Gefahren bei der aktiven Teilnahme am Straßenverkehr ist und welch
hohen Stellenwert ein vernünftiges Führen von Fahrzeugen aller
Art auf unseren Straßen hat.
Seltmann
Schulleiter
Zwei Schüler des Goethe-Gymnasiums
mit Physik-Preis ausgezeichnet
Franz Teichmann und Patrick Winter, zwei Schüler der Klassenstufe 12 vom Goethe-Gymnasium Sebnitz, wurden mit dem
„Manfred von Ardenne Physikpreis 2010“ ausgezeichnet.
Im Rahmen der im 11. Schuljahr zu erbringenden komplexen
Lernleistung fertigten die beiden Schüler im Fach Physik eine
Arbeit zum Thema „Solarzellen - die Lösung für unser Energieproblem“ an. Diese wurde von einer Fachlehrer-Jury nicht nur
mit der maximalen Notenpunktzahl von 15 bewertet, sondern
aufgrund ihrer fachlichen Qualität und ihres hohen innovativen
Gehaltes für den „von Ardenne Preis“ eingereicht.
Ein Gremium aus Professoren der Leipziger, Dresdner, Chemnitzer und Freiberger Universitäten sowie einem Wissenschaftler
des Forschungszentrums Dresden-Rossendorf wählte die Arbeit
der beiden für einen gut dotierten Geldpreis aus, welcher ihnen
am 8.10.2010 im Rahmen einer feierlichen Preisverleihung im
Forschungszentrum Dresden-Rossendorf überreicht wurde.
In Anwesenheit einer Vertreterin des sächsischen Kultusministeriums und weiterer hochrangiger Gäste sowie ihrer stolzen Eltern und Lehrer erhielten Franz und Patrick den Preis aus den
Händen von Prof. Dr. Dr. h.c. Sauerbrey, dem Leiter des Rossendorfer Forschungszentrums.
Wir gratulieren den beiden Schülern zu einer Arbeit, die höchsten wissenschaftlichen Ansprüchen genügt, und wünschen ihnen viel Erfolg auf ihrem weiteren Weg.
Ute Süß/Frank Clausnitzer
Neues aus der
Evangelischen
Grundschule
Hohwald
Organisiert wurde diese Veranstaltung von der Polizeidirektion
Oberes Elbtal-Osterzgebirge in bewährter Zusammenarbeit mit
Frag doch mal - nicht die Maus, sondern uns!
Wissen Sie was der Unterschied zwischen einem Baldachin und Trichternetz ist? Kennen Sie jemanden, der es ohne Spaten
schafft, den Boden aufzulockern? Schafft man es, 160 bis 180
Rufe pro Sekunde abzugeben?
- 31 -
Nr. 11/2010
Stolpen
Sehr spannend - und nur ein geringer Teil aller Fragen, denen die
Kinder des 3. und 4. Jahrganges der evangelischen Grundschule Hohwald auf den Grund gingen. Sie wollten mehr wissen über
Spinnen, Regenwürmer, Fledermäuse und Luchse. Da musste
eine Fachfrau her. Die fanden wir in Anja Schaller, der Waldpädagogin. Gemeinsam ging sie mit den Kindern an mehreren Tagen auf Entdeckungstour. Die Regenwurmgruppe buddelte emsig nach Anschauungsobjekten, die vermessen und gewogen
wurden. Ihnen wurde eine Behausung gebaut, in der man wunderbar beobachten konnte, wie die Bodenschichten vermischt
wurden. Natürlich wurden die Bewohner bestens mit Kaffeesatz
und Gemüseresten versorgt. Die andere Gruppe machte sich
auf Spurensuche in den Wald und erfuhr eine Menge über Spinnen und Fledermäuse. Verstärkung erhielten wir beim Thema
Luchs durch die Luchsschule vom Nationalparkzentrum. Nun
hieß es Material zu ordnen und für die anderen aufzuarbeiten. Es
wurden von den Kindern Steckbriefe und Arbeitsblätter erstellt,
Fotos beschriftet, Skizzen und Bilder angefertigt, Spinnennetze
nachgebaut, Geschichten und Reime geschrieben, gefachsimpelt, Quizfragen gesammelt und ein Arbeitsheft angelegt. Am
letzten Tag der Themenarbeit trafen sich alle 38 Kinder und präsentierten ihre Arbeitsergebnisse.
Beatrice Dupont
Schulleiterin
schaft schaffen konnte. Dann haben wir zu Abend gegessen und
anschließend eine „warme Dusche“ gemacht. Da schreibt jeder
Schüler dem anderen etwas Positives auf sein persönliches Plakat. Am Dienstag, nach einer kalten Nacht, regnete es weiter
und wir mussten schon wieder unter dem Dach Schutz suchen.
Dort haben wir erstmal das Frühstück eingenommen, welches
wir selber vorbereiten mussten. Danach haben wir über unsere „Landschaft der Stärken“ geredet, das Labyrinth absolviert,
die Kugelbahn gemeistert und aus verschiedenen Materialien
Sänften gebaut. Der besondere Abschluss dieses Tages war
eine Nachtwanderung ohne Taschenlampen, wo jeder Schüler
ein Stück allein durch den dunklen Wald gehen musste. Am
Mittwoch haben wir das Kistenklettern und den Mohawk-Walk
absolviert, bei endlich mal schönem Wetter. Das Kistenklettern
gewann Julio mit 17 Kisten (!), zweite wurden Oliver und Dominik
mit 16 Kisten. Ein Lagerfeuer mit Knüppelkuchenbacken bildete
den Abschluss des Tages.
Am Abreisetag mussten wir unsere Hütten aufräumen. Danach
haben wir noch „Herr der Ringe“ gespielt und unsere Zertifikate
aus dem Säurebad geholt. Alle fanden diese aufregende Woche
ganz toll und waren stolz, alle Aufgaben gemeistert zu haben.
Klassensprecher: Dominik Julien Schulz, Marie-Fleur Ufer
„Adolf Tannert“ Schule
Am Sonnabend, dem 27. November 2010, können sich alle Interessierte und Neugierige beim Institut für berufsbildende Fachschulen (ibfl) e. V. über Zugangsvoraussetzungen und Inhalte
der Berufe Sozialassistent/in, Altenpfleger/in und Erzieher/in informieren. An diesem „Tag der offenen Tür“ zeigen Schüler und
Lehrkräfte auf der Finkenbergstraße 17 in Sebnitz von 10 bis
14 Uhr die Breite und Vielfalt sozialer Berufe. Neben praktischen
Vorführungen und schriftlich dokumentierten Ausbildungsergebnissen gibt es auch verschiedenen Möglichkeiten des sich
Ausprobierens und Mitmachens. Unser Schülercafe sorgt für
das leibliche Wohl. Natürlich sind auch ehemalige Schüler der
inzwischen 15 Jahre existierenden Bildungseinrichtung herzlich
willkommen.
Wir danken Ihnen für Ihre Bemühungen und verbleiben mit
freundlichen Grüßen
Martina Zenker
Leiterin des Schulungszentrums
Gemeinschaftliche Abenteuer in Ökotanien
Wir, die Klasse 8 der Schule zur Lernförderung „Adolf Tannert“
Ehrenberg, waren vom 27.09.2010 bis zum 30.09.2010 in Ökotanien/Annahütte und haben dort viele Abenteuer erlebt, die
man nur in der Gemeinschaft bestehen konnte. Leider hat es
die ersten zwei Tage nur geregnet, aber wir hatten ja ein Dach
über dem Kopf. Unter diesem Dach haben wir zum Beispiel den
Moorpfad durchquert und eine Hüttenwanderung unternommen. Am Ende der Wanderung mussten alle 17 Schüler auf einer
etwa 2 m2 großen Plane Platz finden.
Mit nur jeweils einem Finger mussten wir den „Zauberstab“ sicher zu Boden befördern, was man ebenfalls nur in der Gemein-
AMTSBLÄTTER BEILAGEN
ILAGEN BROSCHÜRE
BROSCHÜ N
PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER
BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE
ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN
BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN
AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN
PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER
BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE
Fragen zur Werbung?
Ihr Anzeigenfachberater
Matthias Rösler
berät Sie gern.
Telefon: 03 59 71/5 31 07
Telefax: 03 59 71/5 11 45
Funk: 01 71/3 14 75 42
e-mail:
[email protected]
www.wittich.de
Ein gesunder Start in den Tag
Am Donnerstag, dem 09.09.2010 war die Fachfrau für Kinderernährung, Frau Walther, in den Klassen 1 und 2 der Schule
zur Lernförderung „Adolf Tannert“ in Ehrenberg zu Besuch.
Gemeinsam mit ihrer Maus „Piepsi“ und einem Ernährungszug
brachte sie uns bei, wie man sich richtig und gesund ernährt.
Frau Walther packte vor unseren Augen viele Leckereien aus.
Wir erhielten einen Einkaufsbeutel und nun durfte jeder in ihrem
„Laden“ fünf Lebensmittel einkaufen. Natürlich kauften wir auch
Süßigkeiten. Aber schnell mussten wir lernen, dass nicht alles
was uns lecker erscheint, auch gesund für uns ist.
Aus unseren Beuteln heraus sortierten wir nun die Lebensmittel
in die sieben Hänger des Ernährungszuges ein. So füllten wir
zum Beispiel einen Hänger mit Obst, einen anderen mit Gemüse und wieder einen anderen mit Getreideprodukten. Es blieben
nur die Süßigkeiten übrig. Also lernten wir, dass sie nicht unbedingt notwendig und gesund sind.
Aber auf süße Leckereien müssen wir trotzdem nicht verzichten.
Frau Walther stellte mit unserer Hilfe ganz fix eine Quark-Jogurtspeise mit frisch gemahlenen Haferflocken her. Dazu wurden
verschiedene Obststückchen gereicht. So manches Kind wollte
eigentlich nichts kosten und war umso überraschter, wie gut es
ihnen mundete. Das war für Frau Walther der schönste Dank.
Am Schluss spielten wir noch ein lustiges Raupenspiel. Schade,
dass solche schönen Stunden, in denen wir viel für das tägliche
Leben lernen, nun nicht mehr stattfinden werden?!
Alle Schüler der Klassen 1 und 2 mit Frau Grabs und Frau Hartrampf
Interesse an einem Beruf?
- 32 -
Stolpen
Nr. 11/2010
27. November Lindenhof Ulberndorf
Der Kreissportbund
Sächsische SchweizOsterzgebirge e. V.
informiert
Vereinsanleitungen 2010
Traditionell zum Jahresende finden wieder die Anleitungen des
KSB für die Vereinsvorsitzenden statt. Um die Teilnahme aller
Vereine zu gewährleisten, geben wir bereits jetzt die Termine bekannt:
23.11. in Pirna
24.11. in Dippoldiswalde
29.11. in Freital
30.11. in Neustadt
02.12. in Heidenau
06.12. in Altenberg
08.12. in Freital (Beginn ist jeweils 18.00 Uhr)
Alle Vereine erhalten noch eine persönliche Einladung mit Bekanntgabe der Tagesordnung. So wird es unter anderem Informationen zur Sportförderung des LSBS und des KSB 2011, zur
Bestandserhebung 2011, zur Aus- und Weiterbildung und zu
Veranstaltungsangeboten des KSB für 2011 geben.
Wolfgang Vogt
„Anlässlich des traditionellen
Lichterfestes im Lindenhof Ulberndorf“
Landschaftspflegeverband
Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. lädt ein:
ab 12.00 Uhr Traditioneller Weihnachtsmarkt
ab 12.00 Uhr Bastelei mit Kindern und für Kinder
ab 12.00 Uhr Schauvorführungen
ab 12.00 Uhr Musik, Theater & Gesang
ab 16.30 Uhr Puppentheater
Verkehrsverbindung mit Bussen ist gewährleistet
Zufahrt über B 170* Bitte Ausschilderung beachten!
Den Besuchern wird ein bunter Markt mit Naturprodukten aus
der Direktvermarktung sowie Handwerks- und Holzerzeugnisse
geboten. Auf unsere kleinen Gäste warten eine Weihnachtsausstellung, Schauvorführungen, Bastelangebote, Ponyreiten und
viel Livemusik mit Dippoldiswalder Harmonika e. V. und der Posaunenchor Pretzschendorf u. v. m.
Alle Gäste sind eingeladen und herzlich willkommen!
Verliebt, verlobt, verheiratet.
Teilen Sie Ihren Freunden, Nachbarn und Mitmenschen Freud
und Leid mit. Geburt, Taufe, Hochzeit, Geburtstage – eine
Familienanzeige im lokalen Amtsblatt ist genau das Richtige.

Stolpner Anzeiger 11/10

Transcrição

Documentos relacionados

Wir beliefern: Burghotel Stolpen www.burghotel

Roadbook - Sachsen

E-KM IV - GYMmedia.de

Stolpner Anzeiger 10/09

Flyer Mittellandroute

Zeitplan weiblich - VfL Pirna

Lohmar SEM U8 Schachverband Sachsen

in Sebnitz

Chronik – Schule zur Lernförderung „Adolf Tannert“ 1951 bis 2013

Einsatznotiz - Freiwillige Feuerwehr Langenwolmsdorf

8. Lohmener Ostermarkt im Schloßhof am Samstag, dem 5. März