View Document

Transcrição

View Document

PORTUGUES E
PROMOVENDO
O COMÉRCIO
FOLHETO CORPORATIVO DO GRUPO TRAFIGURA
DESTAQUES
CORPORATIVOS*
$97,2bi
198,4m mt** $39,1bi
Receitas do Grupo
Volume combinado
de commodities comercializadas
67%
146,3m mt $46,9bi+
Receitas de Petróleo e Derivados como
percentual de rendimentos do Grupo
Volume total comercializado
de Petróleo e Derivados
Linhas financeiras disponíveis para
a Trafigura
33%
12,8m mt
2.744
Receitas de Metais e Minerais como
percentual de rendimentos do Grupo
Volume total de metais comercializados
Transporte e Fretamento
viagens por ano
39,3m mt
5.248
Volume total de minerais comercializados
Número médio de funcionários
durante o ano
*O ano fiscal da Trafigura começa em 1º de outubro de 2014 e finaliza em 30 de setembro 2015.
**Milhões de toneladas métricas.
Total de ativos
I N T R O D U Ç ÃO
PROMOVENDO
O COMÉRCIO
A Trafigura é uma das empresas independentes
líder mundial no comércio de commodities
e logística.
Todos os dias, em todo o mundo, a Trafigura
promove o comércio. Estamos desenvolvendo
mercados, investindo em infraestruturas,
construindo conexões e solidificando parcerias.
Vemos o comércio mundial como uma força
positiva e vamos mais longe para fazer o comércio
funcionar melhor.
ÍNDICE
Introdução
02 Trafigura: visão geral
04 Como promovemos o comércio
no mundo
10 Modelo e estrutura de negócios
Desempenho
12 Comércio de petróleo e derivados
18 Comércio de metais e minerais
22 Transporte e fretamento
24 Puma Energy
26 DT Group
28 Terminais Impala
32 Mining Group
Responsabilidade corporativa
36 Investir em comércio responsável
38 Trafigura Foundation
Se você é um produtor, um parceiro existente ou
um usuário final, o nosso foco, comprometimento
e recursos globais podem chegar mais perto de
seus mercados.
Estas páginas definirão o que fazemos e como
podemos agregar valor para sua empresa.
FOLHETO CORPORATIVO TRAFIGURA 01
INTRODUÇÃO
TRAFIGURA:
VISÃO GERAL
A atividade central da Trafigura é o comércio e a logística; nossos ativos e investimentos
complementam e melhoram estas atividades. A Trafigura é administrada através de uma
rede global de empresas com centros e escritórios regionais.
ATIVIDADES COMERCIAIS
Metais e Minerais
Petróleo e derivados
Nós somos uma das maiores traders do mundo em
volume de petróleo e derivados. Atuamos em um
mercado fragmentado onde nenhuma empresa
individual tem uma posição de liderança. A Trafigura é
uma das poucas traders de petróleo e derivados com
presença global e uma cobertura de todos os grandes
mercados mundiais. Com apoio de escritórios no mundo
todo, o nosso departamento de petróleo e derivados
opera a partir de unidades regionais em Pequim, Calgary,
Genebra, Houston, Joanesburgo, Cidade do México,
Montevidéu, Moscou, Mumbai e Cingapura.
Somos uma das maiores traders de metais e minerais
do mundo. Negociamos contratos de exploração com
mineradoras e fundições e investimos em logística
através da nossa subsidiária, Impala Terminals, para
aumentar o acesso dos nossos clientes ao mercado.
Com o apoio de unidades em todo o mundo, o nosso
departamento de metais e minerais opera a partir de
unidades regionais em Genebra, Joanesburgo, Lima,
Cidade do México, Montevidéu, Mumbai, Xangai,
Cingapura e Stamford.
146,3m mt
52,1m mt
DESEMPENHO POR DIVISÃO
DESEMPENHO POR DIVISÃO
Volume comercializado de petróleo e derivados
Volume comercializado de metais e minerais
2015
146,3
2014
2015
120,4
2013
117,8
0
30
60
90
120
150
Volume comercializado de petróleo e derivados (m mt)
Transporte e fretamento*
Nosso departamento de transporte e fretamento está
integrado no modelo de negócio da Trafigura, oferecendo
serviços de transporte para às equipes comerciais de
commodities internas e externamente para terceiros.
As operações estão sediadas em unidades regionais em
Atenas, Genebra, Houston, Montevidéu e Cingapura.
Todas as operações pós-transporte são gerenciadas pelo
nosso escritório em Atenas.
02 FOLHETO CORPORATIVO TRAFIGURA
12,8
2014
11,3
2013
11,0
0
10
39,3
37,8
21,9
20
30
40
50
60
Volume comercializado de metais e minerais (m mt)
2.744
Transporte e fretamento
*O resultado financeiro do seguimento de Transporte e Fretamento
é consolidado nas atividades de Petróleo e Derivados e Metais e Minerais.
Metais
Minerais
INVESTIMENTOS INDUSTRIAIS E FINANCEIROS
DT Group
Terminais Impala
Mining Group
DT Group é uma joint
venture entre a Trafigura e
a Cochan Ltd. Desenvolve
mercados na África
Subsaariana,
particularmente em
Angola. Trabalha em
estreita colaboração com
os parceiros internacionais
e locais de logística,
comércio e setores de
recursos naturais.
Impala Terminals é uma
empresa de logística
multimodal com foco na
exportação de mercados
emergentes. É proprietária
e opera portos, terminais
portuários, armazéns e
ativos de transporte. Tem
especial experiência em
fornecer soluções de
logística eficientes em
ambientes desafiadores.
O Mining Group é
responsável pela gestão
de operações de mina,
desenvolvimento de
projetos, realização de
auditorias técnicas de
projetos parceiros
existentes ou potenciais e
serviços de assessoria e
apoio para as unidades
comerciais da Trafigura,
para parceiros comerciais
e para a Galena Asset
Management.
50%
151
100% 100%
1.794 1.149
propriedade
funcionários*
propriedade
propriedade
funcionários
funcionários
Galena Asset
Management
Puma Energy**
A Galena Asset
Management oferece para
os investidores soluções
alternativas especializadas
através de seu conjunto de
fundos de commodities.
Opera de forma
independente, mas
beneficia das ideias do
Grupo sobre o
abastecimento e procura
de commodities.
100%
12
A Trafigura é acionista
de 48,8 por cento da
Puma Energy, empresa
de distribuição global
de petróleo e derivados.
A empresa gerencia
mais de 18 milhões m3
de volumes de produtos
petrolíferos através de
seus 89 terminais de
carga a granel, 53
aeroportos e mais de
2.250 postos de
combustível.
48,8%
7.500+
propriedade
propriedade
anos de operação
funcionários
INFORMAÇÃO REGIONAL
AMÉRICA DO
NORTE
5
Escritórios
246
EUROPA
ORIENTE MÉDIO
ÁSIA E AUSTRÁLIA
14
3
13
Escritórios
Escritórios
Escritórios
1.252
22
948
Funcionários
Funcionários
Funcionários
Funcionários
AMÉRICA LATINA
ÁFRICA
29
11
Escritórios
Escritórios
2.199
581
Funcionários
Funcionários
*Todos os números de funcionários representam os totais anuais médios.
**No fim do ano fiscal de 2013, a Puma Energy foi desconsolidada e a Trafigura deixou de ter o
controle sobre a Puma Energy.
l
Escritórios Regionais e Centrais
INTRODUÇÃO
COMO PROMOV EMOS
O COMÉRCIO NO
MUNDO
A Trafigura faz com que os negócios aconteçam.
Transportamos commodities de lugares onde são
abundantes para lugares onde são mais necessárias,
– de forma confiável, eficiente e responsável.
Somos uma das traders mais importantes do mundo.
Nós construímos um negócio global baseado
em serviço e no desempenho.
Promovendo o comércio ao MELHORAR
O COMÉRCIO E
A LOGÍSTICA
Colômbia
Ligar as contrapartes de forma confiável,
eficiente e responsável.
Construímos uma empresa global com o objetivo básico de – melhorar
a comercialização. Temos uma abordagem única, aplicando toda a nossa
energia e recursos.
Adquirimos, armazenamos, misturamos e entregamos commodities
segundo as especificações precisas do cliente. Gerenciamos vários riscos
e questões operacionais complexas. Implementamos conhecimento de
mercado, experiência industrial e infraestruturas de classe mundial.
Nossas equipes comerciais têm agilidade, inteligência e ambição para
terem sucesso em mercados cada vez mais regulados.
Suíça
Promovendo o comércio GLOBALMENTE
E EM ESCALA
Em escala e em todo o mundo, – estamos no coração
da economia global.
A Trafigura está presente em 37 países nos seis continentes. Nossa rede
global apoia nossas atividades comerciais. Cada um dos nossos
escritórios tem acesso aos conhecimentos, recursos e apoio do Grupo
Trafigura. Investimos continuamente em sistemas e processos que nos
capacitam para operar com eficiência em mercados complexos.
Os clientes de petróleo e derivados incluem empresas de energia
elétrica, refinarias, grandes produtores e petrolíferas estatais. Os
clientes de metais e minerais incluem empresas de mineração,
fundições, varejistas de metais refinados e fabricantes industriais.
INTRODUÇÃO
Provendo o comércio com SOLUÇÕES
INTEGRADAS
EUA
Simples, econômicas e adaptadas as suas necessidades.
Nossos serviços acrescentam valor em todas as fases da cadeia de
abastecimento. Temos acesso aos locais mais difíceis e oferecemos
assessoria técnica e apoio financeiro. Nós construímos infraestruturas
e logística para agilizar e simplificar o transporte. Operamos em escala
por meio de terminais de última geração. Nós entregamos commodities
a tempo e segundo as especificações dos clientes, onde for necessário.
Cingapura
Promovendo o comércio com
SOLIDEZ
FINANCEIRA E
DETERMINAÇÃO
Um parceiro comercial em que você pode confiar
mesmo nos momentos mais difíeis.
A Trafigura levanta fundos nos EUA, na Europa e na Ásia-Pacífico e tem
acordos de empréstimo em vigor com 126 bancos. Nosso forte balanço
financeiro gera economias de escala, apoia os investimentos de
infraestrutura e permite financiarmos a produção com acordos de prépagamento. A nossa abordagem prudente à gestão de risco abre o
acesso em mercados voláteis.
Promovendo o comércio com INVESTIMENTO EM
INFRAESTRUTURA
Brasil
Infraestruturas estrategicamente localizadas para
que você fique mais perto de mercados globais.
Nós investimos em portos, terminais e logística para melhorar as nossas
atividades comerciais. Nós construímos armazéns e unidades de
armazenamento, operamos caminhões e embarcações, compramos
navios e fretamos navios, desenvolvemos minas,– tudo o que for
preciso– para ajudar o fluxo de comércio.
A Impala Terminals transporta carvão no Mississippi, transporta
petróleo da Colômbia, concentrados do México e do Peru, e minério de
ferro do Brasil. Nosso parceiro de energia em downstream e midstream,
a Puma Energy, gerencia terminais de armazenamento e importação em
cinco continentes.
EUA
Promovendo o comércio ao
FORTALECER
CADEIAS DE
ABASTECIMENTO
Reduzir custos comerciais e expandir serviços.
A Trafigura construiu uma presença global, desafiando o status quo.
Operamos em mercados fluidos e em rápida mudança. Para ter sucesso,
precisamos permanecer ágeis e receptivos.
O sucesso sustentável depende da entrega consistente de serviços
de ponta. Nunca deixamos de investir em inovação. Desenvolvemos
rotas comerciais e categorias de produtos. Nós melhoramos a logística.
Apresentamos novas contrapartes para oportunidades globais e
fortalecemos o relacionamento entre fornecedores e usuários finais.
INTRODUÇÃO
RELAÇÕES
SÓLIDAS COM
CLIENTES
Bahamas
Alinhando os nossos recursos com suas prioridades
a longo prazo.
A Trafigura e uma empresa privada e totalmente independente. Nos
orgulhamos desse status. Nos mantemos focados no que os nossos
clientes querem.
Trabalhamos para desenvolver relações fortes e autossustentáveis
com nossos clientes. Fazemos isso compreendendo e satisfazendo suas
necessidades. Como cliente da Trafigura você terá um parceiro comercial
que dá prioridade aos seus interesses. Não estamos focados somente
em um negócio, configuramos nossa empresa para atender às suas
necessidades comerciais em mudança.
Tanzânia
PARCERIAS
ESTRATÉGICAS
As relações fortes são construídas com bases sólidas.
As parcerias estratégicas com parceiros cuidadosamente selecionados
ampliam o alcance de nossas atividades. Os parceiros financeiros
investem conosco. Os parceiros industriais contribuem com capacidades
e recursos valiosos e complementares.
Estamos progredindo junto com nossos parceiros. Estamos
comprando e construindo terminais, tanques e capacidade produtiva
e de processamento. Estamos integrando ativos, melhorando
o desempenho e realizando ganhos.
Promovendo o comércio ao PROMOVER A
TRANSPARÊNCIA
Índia
Fomentando o desempenho e o compromisso
dos grupos de interesse.
Acreditamos que a transparência adota muitas formas,– de sermos
abertos sobre o desempenho financeiro fomentando um compromisso
mais profundo com os grupos de interesse monitorando e participando
na organização e na cadeia de abastecimento.
Como importantes facilitadores do comércio global, também
acreditamos que a riqueza de recursos naturais deve ser um
impulsionador essencial para o crescimento econômico que contribui
para o desenvolvimento sustentável e a redução da pobreza. Sermos
abertos sobre a forma como gerenciamos os recursos naturais dá às
populações de países onde operamos ferramentas para responsabilizar
governos e empresas.
Zâmbia
Promovendo o comércio
SUSTENTÁVEL
Gerando valor compartilhado e duradouro com
as comunidades locais.
A confiança é o bem mais precioso. Deve ser conquistada um dia de cada
vez. Consultamos regularmente as comunidades locais. Nos esforçamos
para ganhar e manter sua confiança. Esta é a forma certa de fazer
negócios e faz sentido comercial. Nossa autorização social para operar
depende do goodwill local.
Manter altos padrões de segurança e ambientais é um pré-requisito.
Nós criamos raízes onde quer que atuemos. Trabalhamos de perto com
governos anfitriões, parceiros de projeto e comunidades locais para
garantir que os benefícios do comércio são compartilhados.
MODELO E ESTRUTUR A DE NEGÓCIOS
O NOSSO MODELO DE
NEGÓCIOS
CRIA VALOR
Nossa visão é de um mundo cada vez mais interligado e próspero em que as mercadorias
passam facilmente de seus pontos de origem para pontos onde são necessárias.
O QUE FA ZEMOS
Nós conectamos produtores e clientes finais de commodities por meio da realização de transformações no espaço, no tempo e na forma. Nós
usamos o nosso conhecimento do mercado, logística e infraestrutura para movimentar mercadorias dos lugares onde são abundantes para onde
elas são mais necessárias.
Transformações em espaço, tempo e forma
FONTE
Negociamos contratos de
exploração com produtores de
petróleo, refinarias, empresas de
mineração e fundições. Investimos
em logísticas que melhorem o
acesso ao mercado para os nossos
fornecedores.
ARMAZENA
MENTO
Nós armazenamos derivados
de petróleo em tanques de
armazenamento próprios e de
terceiros . Nós armazenamos
metais e minerais nos terminais
da Impala Terminals e em
instalações de terceiros.
MISTURA
ENTREGA
Nós misturamos commodities
de acordo com especificações
regionais, de mercado e de
nossos clientes em armazéns
e terminais estrategicamente
localizados em todo o mundo.
Operamos a logística de forma
eficiente, segura e com alta
qualidade. Transportamos
commodities por meio de
barcaça, caminhão, trem,
oleoduto e navio para dar
suporte às nossas principais
atividades e para terceiros.
CONFIABILIDADE
EFICIÊNCIA
RESPONSABILIDADE
Temos uma perspectiva de longo prazo.
Agimos como parceiro para países,
empresas e comunidades. Conseguimos
sua confiança e construímos valor
compartilhado sustentável.
Construímos infraestruturas e
desenvolvemos logística para acelerar
e simplificar o transporte. Operamos
em escala, entregamos as mercadorias
no prazo e segundo as especificações
onde quer que sejam necessárias.
As preocupações de saúde, segurança,
ambiente e comunidade (HSEC) guiam
nosso planejamento e tomada de decisões.
A nossa abordagem robusta à gestão do risco
diminui o risco de participar em mercados
de commodities.
PROMOVENDO O COMÉRCIO: COMO CRIAMOS VALOR
FAZENDO OS MERCADOS FUNCIONAR
Usamos nossa rede global e informação
de mercado para ligar o abastecimento e
a procura de mercadorias pelos melhores
preços e garantir a entrega no local certo,
na hora certa, com as especificações certas.
MELHORANDO A CADEIA
DE ABASTECIMENTO
Desenvolvemos capacidades logísticas
superiores que nos permitem fornecer,
armazenar, misturare entregar produtos de
petróleo, metais e minerais de forma confiável
e eficiente em qualquer parte do mundo.
GERENCIANDO O RISCO
Nosso modelo empresarial é resistente
nas condições de mercado mais voláteis.
Minimizamos sistematicamente os riscos do
preço e criamos sistemas e processos que nos
permitem gerenciar um conjunto complexo
de riscos operacionais e financeiros.
APOIANDO NOSSOS CLIENTES
Nossos fortes recursos financeiros nos dão
a capacidade de agregar valor para nossos
clientes através de soluções integradas que
incorporam comércio, finanças, investimento
em infraestruturas e gerenciamentode risco
no setor de commodity.
INVESTINDO EM INFRAESTRUTURAS
Investimos em infraestruturas de alta
qualidade que apoiam nossos fluxos
comerciais, como instalações de
armazenamento de petróleo, armazéns,
portos e transporte.
SUSTENTANDO MERCADOS
Temos como objetivo a realização de
nossas atividades, de modo a beneficiar as
comunidades locais e a sociedade em geral.
Comércio responsável que impulsiona
o progresso econômico e social.
A NOSSA ESTRUTURA
ENTREGA VALOR
O principal negócio da Trafigura é o comércio e logística. Os investimentos estratégicos em
ativos industriais e financeiros complementam e melhoram esta atividade. Estruturamos
estes investimentos como negócios autônomos.*
ATIVIDADES COMERCIAIS
m
ge
or
Fre
po tam
r t en
em to
po
T
CA RA
R
MIN
GRO ING
UP
COMÉRCIO
DE PETRÓLEO
E DERIVADOS
COMÉRCIO
DE METAIS
E MINERAIS
ER
IM M I
PA N A I S
LA
PUMA
ENERGY
Midstre
am
ream
ownst
D
T
s
imento
Invest
Infraest
Ex
p
r
po
tam
Fre agem
vi
o
ento p
Fretam
tempo
r
Portos
e
termi
nais
At
tra ivos
ns de
po
r te
a
tic odal
gís
Lo ultim
m
rutura
GR D T
OU P
io
érc
ed
içã
o
m
Co
to
en
E
RTE D
SPO CA
AN A SE
TR CARG
DE
TE DA
R
PO ÍQUI
S
N AL
G
Ac
o
téc nselh
am
nic
en
o
to
prios
p
to
en
t am
Fre agem
vi
s pró
Navio
ta
Fre
po
Minas p
róprias
to
n
me
ia
rv
*O tamanho de cada segmento não indica a percentagem de propriedade ou contribuição para os resultados da Trafigura.
**A Puma Energy é uma empresa separada da Trafigura, 48,79 por cento de seu capital social é detido pela Trafigura.
DESEMPENHO
COMÉRCIO DE
PRODUTOS DE PETRÓLEO
E DERIVADOS
A Trafigura é uma das maiores traders independentes do mundo de petróleo e
derivados, transportando mais de 3 milhões de barris por dia. É uma das poucas
traders independentes de petróleo existentes, com presença global, vasta gama
de produtos, excelente logística e grande capacidade de armazenagem por todo
do mundo.
Nossas equipes de comércio global operam em Pequim, Calgary,
Genebra, Houston, Montevidéu, Moscou e Cingapura e possuem
suporte de escritórios em Joanesburgo, Cidade do México e
Mumbai.
146,3m mt 67%
Contribuição para a receita global
Volume total comercializado de petróleo e derivados (m mt)
146,3
2015
2014
120,4
2013
117,8
0
30
60
90
120
150
A Trafigura tem força e a agilidade
para responder eficazmente a essas
novas realidades do mercado. Nós
investimos em ativos de classe
mundial e logística para agilizar
e simplificar a entrega física.
SERVIÇO E DESEMPENHO
Como uma empresa de comércio global, temos uma visão detalhada
das tendências macro e micro. Como traders, ganhamos experiência em
primeira mão da realidade econômica.
Os mercados de produtos de petróleo e derivados estão se tornando
mais regulados e transparentes. A volatilidade intensificada, os preços
mais básicos e as estruturas de preços em contango que vimos em 2015,
apresentaram novas oportunidades comerciais e aperfeiçoaram a procura
por serviços de logística e gerenciamento de risco de excelência.
A Trafigura tem força e agilidade para responder eficazmente a essas
novas realidades do mercado. Nós investimos em ativos de classe mundial
e logística para agilizar e simplificar a entrega física. Nossos escritórios
comerciais integrados e globais estão focados na prestação de serviços
relevantes, distintos e inovadores e de excelente desempenho.
PETRÓLEO BRUTO
No mercado de petróleo bruto, utilizamos a nossa presença global, o
conhecimento de mercado e a capacidade logística para equilibrar as
forças de oferta e de demanda, aperfeiçoar as cadeias de suprimentos e
atender as necessidades dos nossos clientes em todo o mundo.
Globalmente, armazenamos e transportamos mais de um milhão e meio
de barris de petróleo bruto todos os dias.
A equipe de petróleo bruto da Trafigura tem fortes capacidades
técnicas. Isto, combinado com nosso profundo entendimento de fluxos
físicos, permite respondermos rapidamente à dinâmica de mercado em
alteração e oportunidades de petróleo bruto não-padrão.
Adquirimos petróleo de várias contrapartes, incluindo empresas de
produção públicas, grandes empresas petrolíferas e empresas
petrolíferas estatais (NOCs). Tambéḿ oferecemos soluções de
distribuição para produtores e ajudamos as refinarias oferecendo
transporte e soluções financeiras personalizadas.
Temos um negócio Norte-americano representativo com um
centro de mistura de longa data em Louisiana e uma base de logística no
Texas. Nossa abrangente atividade de arrendamento nas regiões de
Eagle Ford Shale e Permian contínua em expansão.
Nosso próspero negócio na África abrange exportações e
importações significativas. Na Ásia, somos participantes ativos em
comércio de classificação favorável e desfavorável. Continuamos a
aumentar nossos ativos na região.
DESEMPENHO
Navio de óleo médio, Bahamas.
Controlamos o armazenamento em locais estratégicos na Europa e os
complementamos com arrendamentos de curto e longo prazo. Temos
acesso a abastecimentos de longo prazo de fluxos de óleo e ótimas
relações com refinarias regionais.
GASOLINA
A equipe de gasolina gere um dos maiores negócios de transporte de
gasolina por via marítima do mundo. Temos uma presença de mercado
ativa em componentes e armazenamento abrangente e estrategicamente
localizado.
Adquirimos, armazenamos, misturamos e entregamos soluções de
gasolina econômicas para nossos clientes em todo o mundo, salientando
um ótimo serviço e desempenho. Construímos relações fundamentais
de longa duração com empresas estatais, grandes refinarias e parceiros
downstream em todas as regiões mais importantes de comércio.
Mantemos grandes centros de mistura na Costa do Golfo, no
Mediterrâneo e em Cingapura e alugamos armazenamento em nível
global. Temos uma considerável frota de navios e somos atuantes no
comércio via oleodutos. Esses ativos nos dão a capacidade de responder
aos nossos clientes com uma flexibilidade considerável.
Nossa oferta integrada na América está apoiada em fortes relações
com refinarias dos EUA e capacidade de armazenamento substancial no
Golfo e na bacia do Caribe. Temos clientes significativos no México,
Colômbia e Brasil e fornecemos combustível para a abrangente rede de
distribuição da Puma Energy na América Central.
ÓLEO COMBUSTÍVEL
Nossa equipe dedicada à comercialização de óleo combustível combina
presença global, conhecimento de mercado e logística eficiente, para
conectar produtores e consumidores. Satisfazemos as necessidades de
nossos clientes misturando e expedindo entre nossa rede global de
14 milhões de barris de instalações de armazenamento alugadas e
próprias em Roterdã, Cingapura, Fujairah, Panamá e Houston.
Nossas equipes de comércio e operações trabalham de perto com
os clientes para dar valor à cadeia de abastecimento. Junto com nossa
equipe de analistas estamos nos posicionando para capturar
oportunidades em condições de mercado em mudança.
DESTILADOS MÉDIOS
Os destilados médios são comercializados em mercados globais
integrados. A rede da Trafigura opera a partir de escritórios em
Cingapura, Genebra e Houston, gerenciando fluxos entre os centros de
refinaria e exportação nos EUA, Oriente Médio e Ásia e os mercados de
importação de diesel da África e Europa.
A nossa operação comercial de destilados médios inclui
combustíveis para aviação, diesel e gasóleo. Aluga armazenamento em
nível global e usa armazenamento para misturar produtos segundo as
especificações locais e combustíveis de preço premium. Negociamos
destilados com baixo e alto teor de enxofre.
NAFTA
A Trafigura é um dos comerciantes de nafta mais ativos do mundo e um
dos poucos com uma instalação de exportação nos EUA. Adquirimos,
armazenamos e misturamos os produtos e classificações mais
procurados, apoiando os fluxos comerciais no Extremo Oriente, América
do Sul, África e Europa.
Nossas equipes de nafta operam em Cingapura, Genebra e
Houston com escritórios locais que gerenciam a origem e o
desenvolvimento do negócio. Trabalhamos com equipes em Dubai,
Montevidéu, Porto Rico e África Ocidental.
O Golar Ice (esquerda), fretado pela Trafigura, fornecendo carga GNL para uma Unidade Flutuante de Armazenamento e Regaseificação (FSRU) na costa do Egito.
Estamos focados em relações de longo prazo e trabalhamos com nossos
clientes para satisfazer as diferentes necessidades. Nossa cobertura de
produtos abrangente nos permite aproveitar a alta sustentabilidade da
nafta. As equipes de nafta trabalham de perto com os escritórios de
gasolina e GLP para avaliar preços relativos para diferentes produtos
e classificações.
CONDENSADOS
A Trafigura é o maior comerciante de condensados globalmente e a
única empresa comercial independente com escritório dedicado aos
condensados. Comercializamos em todas as partes do mundo, levando
para o mercado grandes variedades de classificações.
Usamos terminais no Golfo Árabe, na região Báltica e no Extremo
Oriente para misturar e construir ou dividir granel.
Temos contratos de exportação com vários produtores de petróleo
e gás. Estamos desenvolvendo novas utilizações para condensados com
uma grande base de clientes que inclui refinarias e instalações de
separadores e petroquímicos.
GÁS LIQUEFEITO DE PETRÓLEO (GLP)
A Trafigura é uma trader líder no mercado de GLP em evolução rápida.
Os Estados Unidos estão consolidando a sua posição como um dos
maiores exportadores de GLP do mundo. A Trafigura é produtor,
acionista e tem direitos de produção exclusivos no centro de terminais
Buckeye Partners (uma instalação de armazenamento, produção e
exportação 1,1 milhão de barris em Corpus Christi, Texas).
Nossa presença global e um sistema logístico muito forte apoiam
nossas atividades comerciais. Rotações de navios eficientes, altos
volumes de comercialização e tomada de decisões rápida permitem
priorizarmos os requisitos dos clientes e responder rapidamente a
condições de mercado em mudança.
Como produtor de GLP e controlador de nossas instalações de
armazenamento, conseguimos adaptar as especificações da carga a uma
grande variedade de clientes, de clientes petroquímicos e misturadores
a clientes de GNV e gás engarrafado.
Além de nossas instalações no sul do Texas, trabalhamos de perto
com nosso investimento industrial, a Puma Energy, que detém e opera
redes de armazenamento e distribuição de GLP em locais estratégicos
em todo o mundo.
Trabalhamos em colaboração com os nossos traders especialistas em
operações e fretamento de GLP que gerenciam uma grande frota em
evolução rápida de petroleiros GLP, desde pequenos petroleiros
pressurizados até navios transportadores de gases liquefeitos de
petróleo (VLGC).
GÁS NATURAL LIQUEFEITO (GNL)
A Trafigura é a trader independente líder mundial neste mercado de
energia de crescimento rápido. A equipe de GNL é baseada em Genebra,
Cingapura e Houston. Trabalha em estreita parceria com as unidades
regionais, assim como com nossas unidades de gás natural e carvão. A
atividade comercial de GNL da Trafigura é bem diversificada em nível
global com foco na América Latina, Europa, Oriente Médio, África e Ásia.
Mesmo com pouco crescimento nos últimos anos, a indústria de
GNL sofreu uma revolução de liquidação permitindo que traders
independentes agreguem valor. Em parte, isto se deve à incerteza de
novos abastecimentos e surgimento de novos compradores.
Nossa estratégia é manter um crescimento de volume lucrativo
para oferecer produtos inovadores e flexíveis para nossos clientes e
investir de forma otimista em infraestruturas onde podemos agregar
valor.
BIODIESEL
Estamos comprometidos em promover o biodiesel como uma
alternativa sustentável ao diesel baseado em combustíveis fósseis, e
atuamos ativamente em todas as grandes rotas de comércio
internacionais. Nossas equipes negociam uma parcela significativa dos
volumes comercializados nesse mercado de características complexas.
Nossa equipe de biodiesel está completamente integrada com a
nossa equipe global de destilados. Nós obtemos produtos de forma
global, tanto diretamente dos produtores agrários, como por meio dos
mercados profissionais. Nós realizamos parcerias estratégicas com
produtores nas Américas, na Europa e na Ásia.
Nós temos a capacidade de misturar, armazenar e transportar
biodiesel e etanol para qualquer lugar no mundo. Nossos clientes
incluem petrolíferas, refinarias e fornecedores de downstream.
DESEMPENHO
Navio de GLP no terminal de Corpus Christi, Texas, EUA.
CORPUS CHRISTI:
TERMINAL E SEPARADOR DE CONDENSADOS
ESTR ATÉGIA
AMPLIAR
OPCIONALIDADE
INVESTINDO EM
INFRAESTRUTURAS
16 FOLHETO CORPORATIVO
16 FOLHETO
CORPORATIVOTRAFIGURA
TRAFIGURA
DESEMPENHO
IMPLEMENTAÇÃO
NOSSA JOINT VENTURE COM A BUCKEYE
PERMITE APROVEITARMOS AS NOVAS
CONDIÇÕES DE MERCADO NOS MERCADOS
DE PETRÓLEO E DERIVADOS DOS EUA
Em 2014, vendemos o controle do nosso
terminal de Corpus Christi à Buckeye Texas
Partners (BTP). A Buckeye Partners detém
agora 80 por cento desta joint venture; nós
mantivemos 20 por cento da participação
acionária. A venda liberou USD 860 milhões
para reinvestimento em outras atividades
empresariais.
Estrategicamente, mantivemos direitos
comerciais exclusivos sobre o uso do terminal.
O sistema verticalmente integrado da BTP
com ativos midstream está estrategicamente
localizado na Costa do Golfo, em Corpus Christi,
Texas, perto da instalação de produção de Eagle
Ford, uma das empresas de xisto mais prolíficas
e economicamente vantajosas nos EUA.
O terminal tem 6 milhões de barris
de armazenamento para vários produtos
petrolíferos, incluindo petróleo bruto, GLP,
destilados e nafta. Há ligação por oleoduto a
Eagle Ford e um terminal marítimo para calado
profundo que suporta navios de navegação
oceânica. Também inclui uma das maiores
instalações de armazenamento de GLP
refrigeradas dos EUA.
Em 2015, a BTP encomendou um
separador de condensados de última geração.
Esta instalação de produção de 50.000 barris
por dia é o segundo separador individual a ser
concluído nos EUA e permite refinarmos o
petróleo bruto e os condensados no local
e exportar os produtos globalmente.
Os mercados petrolíferos são voláteis e
altamente cíclicos. Para operar com sucesso
em todo o ciclo, temos que manter
flexibilidade significativa em nosso portfólio
comercial. Esta forma de pensar levou ao
investimento inicial da Trafigura no terminal
de Corpus Christi. Ao manter os direitos de
uso desta infraestrutura, mantivemos nossa
opção de transportar petróleo bruto ou
produtos para o melhor local possível. Além
disso, garantimos um parceiro e operador de
confiança com qualificações de segurança
fortes e grande experiência. A Buckeye
Partners LP é especialista neste setor há mais
de um século.
Nossa parceria com a Buckeye nos liga a
uma empresa que opera mais de 100 terminais
nos EUA. Estar em linha com uma empresa
assim melhorará nossa capacidade de nos
movermos rapidamente em novos mercados
dos EUA quando surgirem oportunidades.
6m
Barris de capacidade de armazenamento
50.000bpd
De capacidade do separador de condensados
O novo separador de condensados da Trafigura e da Buckeye Partners LP em Corpus Christi Facility, Texas, EUA.
Imagem Principal: Novo separador de condensado e unidades de armazenamento refrigerado de GPL na Instalação
de Corpus Christi, Texas, EUA.
DESEMPENHO
COMÉRCIO DE METAIS
E MINERAIS
A Trafigura é uma das maiores traders de metais e minerais do mundo.
Estamos construindo uma ligação global entre mineradoras, fundições e
fabricantes de metais refinados.
As equipes comerciais globais têm suas bases em Genebra,
Montevidéu, Cingapura e Stamford e são apoiadas por unidades
em Johanesburgo, Lima, Cidade do México, Mumbai e Xangai.
33%
52,1m mt
Contribuição para a receita global
Volume total comercializado de metais e minerais (m mt)
12,8
2015
2014
11,3
2013
11,0
0
10
39,3
37,8
21,9
20
30
40
50
60
Metais Minerais
A Trafigura está investindo em
longo prazo juntamente com nossos
parceiros financeiros estratégicos.
Ao aumentar os volumes
comercializados beneficiamos das
economias crescentes em escala.
Estamos melhorando nossa
empresa onde podemos.
PARCERIAS ESTRATÉGICAS E ECONOMIAS DE ESCALA.
O crescimento Chinês mais lento e a transição gerenciada da fabricação
para exportação para o consumo e serviços nacionais tiveram grande
repercussão, com reduções profundas inevitáveis na procura por metais
e minerais internacionais. Simultaneamente, os reguladores mundiais
estão apertando os controles à medida que tentam abordar as alterações
climáticas e reduzir as emissões.
Estes fatores criam condições comerciais difíceisno curto prazo, mas
também haverá oportunidades de investimento baseadas em valores para
participantes de mercado comprometidos. A Trafigura está investindo em
longo prazo juntamente com seus parceiros financeiros estratégicos.
Ao aumentar os volumes comerciais beneficiamos de melhores
economias em escala. Estamos melhorando nossa empresa onde podemos.
Oferecemos apoio financeiro para produtores através de acordos
de compra em longo prazo e desenvolvemos saídas downstream que
sustentam o crescimento do volume. Entramos em parcerias
estratégicas e investimos em infraestruturas que aceleram e simplificam
as cadeias de abastecimento.
CONCENTRADOS
A Trafigura é líder no mercado do comércio de concentrados de cobre,
chumbo e zinco e uma trader líder de alumina e níquel. Nós obtemos cobre,
chumbo e zinco de áreas ricas em recursos na África, Austrália, Canadá,
China, Europa, Indonésia, América do Sul e Estados Unidos. Nossa alumina
é proveniente de refiarias na Austrália, Brasil, China, Europa, Índia e Jamaica.
Nossas equipes comerciais baseadas em Genebra são apoiadas por
unidades regionais e locais em todo o mundo. Nós trabalhamos em
proximidade com nossos parceiros para desenvolver um relacionamento
de longo prazo e para garantir um serviço consistente e de alta qualidade
e o fornecimento de produtos de confiança.
No que se refere à procura, estamos criando uma cadeia de
abastecimento mais coerente para nossos clientes que usam arbitragens
geográficas e de qualidade.
Alguns investimentos significativos estão fomentando o
crescimento de volume. Nossa joint venture com Mubadala de Abu
Dhabi está testemunhando a duplicação da capacidade no complexo
minerador de concentrados MATSA na Espanha. A mina liga nossa
operação de logística e armazenamento de última geração em Huelva.
Na China, em uma parceria estratégica significativa com o Grupo
Jinchuan, adquirimos uma participação minoritária em uma nova
fundição de cobre e assinamos acordos de compra em longo prazo que
abrangia concentrados de cobre e metais refinados.
DESEMPENHO
Cátodos de cobre, Ndola, Zâmbia.
Em concentrados de chumbo e zinco, estamos construindo nossa
liderança de mercado ao manter nossa estratégia estabelecida de
selecionar cuidadosamente contrapartes e manter relacionamentos de
longo prazo mutuamente benéficos com fornecedores e produtores.
Também estamos desenvolvendo parcerias estratégicas com fundições
de alumínio, envolvendo a venda de alumina e a compra de alumínio.
Em 2015, a Trafigura estabeleceu uma operação comercial para
concentrados de níquel e produtos intermediários de hidróxido mistos
(MHP). Esta nova unidade comercial está criando as bases para um
negócio sustentável em longo prazo ao aumentar os volumes e
diversificar seu alcance geográfico e sua base de clientes. Já somos a
segunda maior trader em volume.
Por meio dos terminais da Impala Terminals, investimos em
logística e infraestrutura de ponta simplificando o transporte seguro e
rápido do produto até o mercado. Combinamos as nossas capacidades
de armazenamento, mistura e transporte às capacidades de tonelagem
base, para alinhar as misturas segundo requisitos específicos de
importação e de clientes e transportar produtos para a Europa
Ocidental, China, Sudeste da Ásia, EUA, Rússia e Japão.
MINÉRIO DE FERRO
Comercializamos todo o espectro de produtos e graduações de minério
de ferro, incluindo granulado fino de baixo e alto teor e pellet feed. Nossas
equipes de comercialização operam nos principais países exportadores.
Utilizamos a nossa extensa rede internacional para nos conectarmos
com compradores específicos que possuem necessidades especiais de
armazenamento. Somos parceiros dos maiores produtores de países
exportadores chave, como Austrália e Brasil, assim como empresas de
mineração mais pequenas na Índia, África do Sul, México e Chile.
Nossas equipes de vendas na China construíram contatos sólidos
com siderúrgicas e empresas comerciantes locais. Expandimos nossa
proposta de valor para produtores de ferro globais ao adquirir carvão de
coque em seu nome através da unidade de carvão.
A rede de terminais da Impala oferece à empresa uma vantagem
competitiva importante. A instalação de exportação da Porto Sudeste com
capacidade de 50 milhões de toneladas ao sul do Rio de Janeiro, no Brasil,
controlada em conjunto com a Mubadala, começou suas operações em
agosto de 2015. As instalações proporcionam uma passagem internacional
essencial para mineradoras no Quadrilátero Ferrífero do país.
METAIS REFINADOS
A Trafigura é a segunda maior trader independente de metais refinados
em todo o mundo.
Nosso departamento de metais refinados comercializa sete
commodities distintas – cátodos de cobre, cobre blister, alumínio,
chumbo, zinco, níquel e prata. Também comercializamos produtos
semiacabados como hastes de cobre e lingotes de alumínio.
As equipes de metais refinados e concentrados trabalham de perto,
usando várias ferramentas que simplificam o comércio, incluindo
financiamentos estruturados e transformação dos concentrados em
material refinado.
Cerca de 40 por cento da procura total de metais refinados vem da
China. Ao contrário de muitas outras traders de metais Ocidentais,
operamos através de uma subsidiária comercial nacional no país.
Mantemos uma presença global. Nosso conhecimento
fundamentado nos permite adquirir metais de forma rápida e com alta
relação custo-benefício em todo o mundo. Na Índia, nossa plataforma
online de aquisição de metais refinados, a Lykos, está mudando a forma
como os pequenos e médios fabricantes compram metal.
Os metais refinados costumam ser de curta duração, com quase
todos os contratos fixos anualmente. Cada vez mais, estamos
negociando contratos de vários anos e construindo relacionamentos
comerciais de longo prazo com as principais contrapartes.
CARVÃO
Temos aumentado de forma constante nosso volume de negócios nos
últimos anos, para nos tornarmos um dos dois operadores de mercado
verdadeiramente globais. Nosso foco é desenvolver novas estratégias
favoráveis de origem, novos fluxos comerciais e métodos de entrega
inovadores.
Aplicamos estas abordagens em todo o conjunto de qualidades de
carvão térmico, nos principais pontos de origem e nos principais
mercados de vendas globais. Também servimos os clientes de carvão de
coque em todo o mundo e estamos aumentando nossa presença no
mercado de coque e coque de petróleo.
O mercado do carvão tornou-se mais desafiante no contexto do
fraco crescimento chinês, a concorrência de fontes de energia
alternativa e um ambiente regulamentar menos favorável em vários
países. No entanto, o mercado continua gerando oportunidades para a
Trafigura, dada a nossa rede global de vendas e nossa força e
confiabilidade como contraparte contratual.
Nossas posições continuam evoluindo com os novos padrões
comerciais e de preços entre as várias qualidades. Nossa abordagem continua
fundamentalmente inalterada: apresentando serviços de intermediação
e logística valiosos para nossos clientes e aproveitando as oportunidades
de arbitragem apresentadas por uma extensa posição comercial.
GRUPO JINCHUAN:
PARCEIRO ESTRATÉGICO
ESTR ATÉGIA
UNIR
FORÇAS
PARA CONSOLIDAR A
LIDERANÇA DE
MERCADO
DESEMPENHO
IMPLEMENTAÇÃO
A TRAFIGURA EMBARCOU EM UMA JOINT
VENTURE COM O GRUPO JINCHUAN PARA
ADQUIRIR UMA PARTICIPAÇÃO EM UMA DAS
MAIORES FUNDIÇÕES DE COBRE CHINESES.
A Trafigura e o Grupo Jinchuan Group têm uma
relação de negócios saudável com base em
confiança e respeito mútuo. Fortalecemos
nossos laços ao longo dos anos visando um
serviço de excelência consistente.
Em 2015, nos tornamos acionista em uma
subsidiária do Grupo Jinchuan, adquirindo uma
participação em uma das maiores fundições de
cobre independentes da China, na província de
Guangxi. A participação de 30 por cento está
ligada a um acordo comercial de vários anos.
A Trafigura entregará 30 por cento dos
concentrados da nova instalação e exportará 30
por cento de sua produção de cátodo de cobre.
A parceria reúne duas empresas com
fortes qualificações e forças complementares
no mercado do cobre.
A nova entidade combina fortes
capacidades na produção de metais, aquisição
de matérias-primas, marketing de produtos,
finanças, gerenciamento de risco e logística.
A Jinchuan é o terceiro maior produtor
de cobre da China. Sua sede é no noroeste do
país, de onde serve o mercado nacional.
Contudo, os altos custos de transporte,
juntamente com as preocupações de
abastecimento das matérias-primas
nacionalmente produzidas, restringiram seu
modelo de negócios.
Em 2013, concluiu a construção de
umainstalação de fundição de 400.000
toneladas por ano na costa sul da China. A
fundição tem uma localização ideal para acesso
econômico aconcentrados disponíveis a partir
de fornecedores offshore. Também está
perfeitamente posicionada para vender seus
produtos no mercado nacional e de exportação.
A forte rede de fornecedores de concentrados
offshore da Trafigura permitirá à joint venture
otimizar sua fonte de aquisição de matériasprimas. Nosso departamento de fretamento
oferecerá economias de escala logísticas. A
joint venture também terá acesso ao nosso
portfólio de contatos financeiros internacionais,
ajudando a reduzir seus custos gerais de
financiamento e a diversificar seus canais de
financiamento. Nossas capacidades de
gerenciamento de risco a ajudarão a comercializar
eficientemente nos mercados voláteis atuais.
Atualmente, a China corresponde a 65 por
cento das vendas de concentrados de cobre da
Trafigura, uma proporção definida para
aumentar à medida que o crescimento no
mercado global de cobre está centralizada na
China. Ao garantir um parceiro de longo prazo
com tanto nome e tão bem estabelecido na
China, a Trafigura leva seu negócio de metais ao
próximo nível.
Com esta transação, se tornou a primeira
empresa comercial internacional a realizar um
coinvestimento importante no negócio de
fundição nacional chinês. A parceria melhorou
nosso perfil no mercado do cobre e as duas
empresas estão discutindo ativamente uma
parceria mais profunda no futuro.
400.000t
De capacidade de fundição por ano
Interior da instalação de fundição de cobre do Grupo Jinchuan em Fangchenggang, China.
Imagem principal: Refino de cobre na instalação de fundição de cobre do Grupo Jinchuan em Fangchenggang, China.
FOLHETO
FOLHETOCORPORATIVO
CORPORATIVO TRAFIGURA 21
TRAFIGURA 21
CAPACIDADES DE LOGÍSTICA
TRANSPORTE E
FRETAMENTO
A frota da Trafigura Maritime Logistics de navios próprios e fretados transporta
matérias-primas e commodities essenciais por todo o mundo. Suas equipes
de transporte de cargas líquidas e secas operam ambas como prestadores
de serviços, garantindo transporte competitivo e de confiança para nossos
negócios de petróleo, metais e minerais e como centros de lucro.
Todas as atividades comerciais de transporte e fretamento são
gerenciadas a partir dos principais escritórios regionais da Trafigura.
Todas as operações pós-transporte, que incluem a emissão de ordens
de expedição, finalização de planos de armazenamento, negociação
com autoridades portuárias e gerenciamento de pedidos de
sobreestadia, são gerenciadas no nosso escritório de Atenas.
2.744
Viagens de expedição e fretamento por ano
(2014: 2.350+)
Atividade de fretamento de cargas
líquidas e secas em 2015
Líquidas
95m mt(1) + 11m mt(1)
Secas
(a)
32m mt(2)
2014: 33m mt(2)
785
2014: 754
40(3)
2014: 40(3)
Tonelagem transportada
Número de viagens
Média da frota de time-charter
2014: 60m mt(1)
1.959
2014: 1.600
75(3) + 9(4)
2014: 35-40(3)
I nclui uso interno e externo para outros proprietários/operadores.
(a) Os 11m mt adicionais incluem navios-tanque pequenos, tonelagem de betume e gás
não registrada em 2014.
(2)
Inclui 21m mt de tonelagem externa de clientes.
(3)
Uma embarcação alugada por mais de 3 meses.
(4)
Time-charters de gás com mais de 3 meses.
(1)
Com mais de 20 anos de experiência
como transportador exclusivo
de cargas do Grupo Trafigura,
compreendemos a importância
de um parceiro de fretamento
de confiança para transporte de
matérias-primas e commodities
essenciais.
UM PARCEIRO DE CONFIANÇA PARA TRANSPORTE OCEÂNICO.
A Trafigura Maritime Logistics é um prestador de serviços de transporte
oceânico que transporta várias commodities com vários tipos e
tamanhos de navios em todo o mundo. Usamos fretamentos a prazo e
por viagem para nos adaptarmos às necessidades dos clientes e entregar
a carga de forma confiável e eficiente.
Com mais de 20 anos de experiência como transportador exclusivo
de cargas do Grupo Trafigura, compreendemos a importância de um
parceiro de fretamento de confiança para transporte de matériasprimase commodities essenciais.
GERENCIAMENTO CUIDADOSO DE RISCO
Nossas equipes comerciais de fretamento alugam navios time-charter
e negociam fretamento spot para gerenciar os contratos de fretamento
para a Trafigura e seus clientes. Nossa presença global permite fazermos
fortes previsões sobre o transporte e tendências do mercado de
commodities. Gerenciamos o risco usando permutas de combustível
marítimo e Operações de Proteção de Frete (FFAs).
COLABORANDO COM AS EQUIPES COMERCIAIS
Nossos traders de commodities possuem acesso aos preços de
transporte em tempo real para estruturar as transações de seus clientes.
Os especialistas em transporte são muitas vezes incorporados em
nossas equipes comerciais.
Nossos profissionais de transporte estão em contato constante
com os vários escritórios comerciais. Conhecer os requisitos dos traders
ajuda na elaboração de uma estratégia comercial de transporte e no
planejamento da capacidade.
As atividades comerciais e de carga da Trafigura também se combinam
para chegar até os consumidores. Nossos clientes podem escolher comprar
commodities e modalidades de entrega de forma combinada, em CIF (Cost,
Insurance and Freight) em vez de FOB (Free On Board).
CARGA LÍQUIDA E GÁS
Fretamos uma grande variedade de tancagens para satisfazer os nossos
critérios de entrega para o transporte mundial de petróleo e derivados.
Nossas unidades de fretamento lidam com todos os tamanhos de
embarcações, com capacidade de 2.000 a 300.000 toneladas de peso
bruto (TPB). Elas transportam todo o tipo de commodities, incluindo
petróleo bruto, claro e escuro, GNL e GLP.
DESEMPENHO
Petroleiro Stena Primosk.
Fazemos fretamento avulso, negociamos Contratos de Fretamento
(COAs) e trabalhamos em time-charter por períodos de 30 dias a 3 anos.
Trabalhamos em estreita colaboração com a Puma Energ y,
especialmente na África e na América Latina, para gerenciar calendários
de entregas e otimizar a utilização da frota. A unidade de transporte de
cargas líquidas comercializa navios em todo o mundo com cargas
externas e internas, tentando sempre maximizar o valor inerente da
plataforma comercial.
CARGA SECA
Cerca de 35 por cento da tonelagem transportada da Trafigura está
nas commodities secas a granel como carvão, minério de ferro e
concentrados minerais.
Estas cargas são transportadas com uma combinação de
fretamento a prazo e fretamento por viagem. Em média, controlamos
ao mesmo tempo 40 navios em fretamento a prazo e 50 navios em
fretamento por viagem.
Internamente, atuamos como um centro de serviços para as
unidades comerciais de Metais e Minerais da Trafigura. Externamente,
oferecemos serviços de transporte para terceiros, incluindo mineradoras,
siderúrgicas e outras empresas comerciais.
TRANSPORTE RESPONSÁVEL
Como uma trader de commodities que compra e vende cargas de e para
empresas de óleo e gás, temos sempre que nos assegurar que estamos
em conformidade com os rigorosos critérios de transporte desses
produtos. E vamos além, com regras rigorosas que regem a certificação
e a qualidade do navio.
Uma política exigente de controle das embarcações faz com que a
segurança seja a nossa prioridade número um. Usamos serviços de
habilitação internos e externos para navios, para garantir que apenas
fretamos navios tecnicamente adequados para o comércio pretendido.
Exigimos que todos os navios que fretamos tenham recebido, pelo
menos, duas aprovações de petroleiras usando o Programa de Ship
Inspection Report (SIRE) do Fórum Internacional para Empresas
Petrolíferas (OCIMF) nos seis meses precedentes.
Também indicamos que todos os petroleiros que fretamos devem
ter casco duplo. Temos uma política de restrição na idade dos navios:
esses devem ter menos de 25 anos de utilização. E garantimos que os
nossos navios sejam classificados por um membro acreditado da
International Association of Classifiation Societies (IACS).
PARCERIA ESTR ATÉGICA
PUMA ENERGY
A Puma Energy é uma empresa de distribuição global de produtos de petróleo e
derivados apoiada por recursos de infraestruturas fortes em 46 países em cinco
continentes. A empresa gere mais de 18 milhões m3 de volumes de produção de
produtos de petróleo através de sua rede de 89 terminais de armazenamento a
granel, 53 aeroportos e mais de 2.250 postos de combustível. Seus volumes de
vendas downstream chegaram a cerca de 19 milhões m3 em 2015.
7,6m m
3
Capacidade de armazenamento
7.500+
Funcionários
18,0m m
3
Volumes de produção em 2015
2.250+
Locais de varejo
Instalação de armazenamento da Puma Energy em Mackay, Austrália.
PROGRESSO DE ABASTECIMENTO DE COMBUSTÍVEL
A Puma Energy é o parceiro comercial líder em downstream da Trafigura
para produtos de petróleo e derivados. Opera de forma independente,
mas ganha sinergias com nosso acesso a mercados globais de
combustível. A Trafigura detém 48,8 por cento da empresa.
A Puma Energy está fomentando o progresso ao enviar produtos
de petróleo para partes do mundo onde fazem a diferença na vida das
pessoas. Construiu uma empresa global de sucesso fazendo coisas
simples da forma correta. Entrega produtos quando e onde são
necessários e investe em sistemas de armazenamento e fornecimento
e em pessoas que o tornam possível.
Este é um novo tipo de empresa petrolífera. O modelo empresarial
único da Puma está focado no alcance internacional e na entrega até os
pontos de venda ao consumidor final. Integra estruturas de abastecimento
de combustível e investe em estruturas que maximizam as oportunidades
em mercados de alto crescimento. Está atendendo as necessidades de
energia na África, América Central e Latina, Caribe, Ásia-Pacífico e Europa.
DESEMPENHO
Posto de combustível da Puma Energy, Botswana.
CRESCER ORGANICAMENTE E ATRAVÉS DA AQUISIÇÃO.
A Puma Energy tem uma cultura ambiciosa e empreendedora. A empresa
expandiu rapidamente através de uma combinação de crescimento
orgânico e aquisições.
Provou repetidas vezes sua capacidade de incorporar novos
negócios em seu portfólio, tanto em mercados existentes como em
novos territórios e regiões. A Puma Energy construiu sua reputação com
um registro de crescimento de sucesso em economias emergentes.
Atualmente, algumas de suas maiores redes de varejo estão em
economias desenvolvidas e de crescimento rápido.
Construiu uma presença substancial na Austrália com várias
aquisições em 2013. Em 2015, adquiriu as operações de betume da BP.
É um dos maiores varejistas independentes do país e um grande
distribuidor em toda região.
TERMINAIS EM CENTROS GLOBAIS E ARMAZENAMENTO REGIONAL
Estrategicamente localizados, os terminais de carga a granel constituem
a base para os negócios de distribuição dos combustíveis da
Puma Energy. O terminal de Bayamón, em Porto Rico, serve os mercados
dos EUA, Caribe e América Central. Outros terminais estão situados na
Zona Franca de Jebel Ali, nos Emirados Árabes Unidos, e ao longo da
costa sul da Malásia, no epicentro das rotas comerciais globais.
A empresa possui fortes capacidades de midstream nos terminais
Sillamäe e Paldiski, na Estônia. Está investindo aqui para aumentar a
produção de óleos leves, petróleo de xisto, petroquímicos, GPL, gasolina
e combustíveis para avião.
Uma rede global de instalações regionais complementa os
terminais centrais. No Reino Unido, a rede inclui uma instalação de
armazenamento adquirida recentemente com 1,4 milhão m3 em Milford
Haven, um dos maiores terminais oceânicos no Noroeste da Europa. Na
África está terminando grandes projetos de construção em Moçambique
e Angola. Em 2015, abriu a maior instalação de amarração convencional
(CBM) do mundo na Baia de Luanda, proporcionando segurança no
abastecimento de combustível para e a partir de Angola e África.
DIVERSIFICAÇÃO DE PRODUTOS
Várias linhas de negócio e atacadistas mundiais confiam na Puma Energy
para o transporte seguro, confiável e a preços justos de combustíveis de
alta qualidade. A Puma Energy conta com uma extensa rede de
distribuição B2B e possui contratos com grandes empresas de óleo e gás
e líderes de comercialização de petróleo.
Seus serviços de entrega de combustível apoiam o desenvolvimento
econômico e programas nacionais de infraestrutura. Em termos de óleos
lubrificantes, é hoje a maior distribuidora mundial de produtos Castrol.
É uma distribuidora líder global integrada de betume com instalações
em Angola, América Central, Malásia, Vietnã, Espanha, Austrália e
Reino Unido.
A empresa abastece empresas mineradoras e tem contratos de
longo prazo com grandes empresas de geração de energia em todo o
mundo. Empresas de construção multinacionais dependem dos
combustíveis da Puma Energy em vários territórios. É a fornecedora de
combustível exclusiva para a Autoridade do Canal do Panamá no
programa de expansão do Canal do Panamá.
O seguimento de aviação continua crescendo. A Puma Aviation
International opera agora em 53 aeroportos em 19 países. Oferece
serviços para as maiores companhias aéreas internacionais como Delta,
Air France/KLM, Qatar Airways bem como a Força Aérea Americana.
Para mais informação, visite: www.pumaenergy.com
CAPACIDADES DE INVESTIMENTO
DT GROUP
DT Group é uma joint venture entre a Trafigura e a Cochan. Desenvolve
mercados na África subsaariana, particularmente em Angola. Trabalha
em estreita colaboração com os parceiros internacionais e locais de logística,
comércio e setores de recursos naturais.
Com escritórios em Genebra, Luanda e Cingapura, os interesses da
DT Group compreendem comércio, infraestrutura de transporte,
gestão de ativos, logística e mineração.
151
4
$1,8bi
$3,9bi
Empregados em todo o mundo
Total de ativos
Embarcações próprias
Receita de vendas
Navio «Ana Nzinga» daDT Group na costa de Angola.
INVESTINDO NO FUTURO DE ÁFRICA
A DT Group está desenvolvendo e fazendo crescer uma série de
empresas especialmente focadas em Angola. O Grupo é uma join
venture 50:50 que usa as capacidades do mercado e a força financeira
da Trafigura juntamente com as redes de conhecimento locais e
experiência especializada da Cochan.
O modelo empresarial flexível da DT Group permite fornecer,
desenvolver e melhorar um grande conjunto de projetos. Está ajudando
a desenvolver novos mercados em Angola e mais ao participar em
projetos transformadores em infraestruturas, logística e diversificação
econômica.
DESEMPENHO
Projeto-piloto agrícola da DT Agro em Catumbela, Angola.
DESENVOLVIMENTO E MERCADOS EM ANGOLA
Angola é um país com um enorme potencial. Tem uma população em
crescimento e recursos naturais abundantes, mas ainda tem escassez de
infraestrutura e é excessivamente dependente das exportações de energia.
O governo está investindo em projetos para diversificar a economia
para alé do setor de petróleo. A DT está envolvida em setores chave que
apoiam o desenvolvimento econômico de Angola. O Grupo mantém a
flexibilidade, trazendo especialistas internacionais e parceiros locais em
conjunto para cada um de seus projetos.
A DT Group possui atividades em três áreas principais. Fornece
serviços de negociação que alavancam a presença internacional da
Trafigura para aproximar Angola dos mercados globais. Opera negócios
de logística que gerenciam infraestrutura e transporte. Em termos
de recursos naturais, está desenvolvendo ativos em agricultura
e mineração.
SERVIÇOS COMERCIAIS
As entidades comerciais da DT Group, a DTS Refining e a DTS Commercial,
comercializam diesel, gasolina, jet, GLP, bunkers de combustível e betume
com a Sonangol, empresa estatal de energia de Angola.
TRANSPORTE
A frota da DT Group de quatro navios de bunkers é fretada à Sonangol
Distribuidora. Seus navios transportam diesel da instalação de
armazenamento da Sonangol em Lobito para as plataformas offshore
de Angola. A equipe de operações de transporte da Trafigura e da
Puma Energy também gerencia os navios da DT em fretamento a prazo
na costa Oeste Africana.
REDE LOGÍSTICA TERRESTRE
O Porto de Lobito está prestes a se tornar um núcleo regional de Angola,
perdendo apenas para Luanda.
Os terminais portuários de Lobito têm acesso direito à linha ferroviária
Caminho de Ferro de Benguela (CFB) melhorada recentemente, que
percorre Angola de oeste para leste. A ligação ferroviária equipa o porto
como um centro para comércio internacional – não só para Angola
como para países vizinhos.
A subsidiária da DT Group, Angofret, construiu duas plataformas
logísticas multifuncionais em estações ao longo da linha férrea. Novas
plataformas em Huambo e Luena terão instalações de empilhamento
de contêineres e tecnologia para a logística de carga.
APROVEITAMENTO DE RECURSOS NATURAIS
Angola já foi o jardim agrícola do Sudoeste da África, mas a guerra civil
devastou sua base agrícola. Agora predomina a agricultura de subsistência,
e a terra foi dividida em pequenas propriedades não comerciais.
A subsidiária da DT, a está investindo no setor do agronegócio. É
proprietária de um projeto-piloto de 90 hectares em Catumbela, que
consiste no cultivo de frutas e verduras. O lugar também inclui uma
fábrica de embalagem. Este projeto está demonstrando como a
tecnologia, os processos modernos e a integração vertical podem
melhorar radicalmente os rendimentos.
CONSTRUINDO UM FUTURO MELHOR
A dimensão social é um elemento-chave no modelo de negócios da
DT Group. Suas atividades estão claramente enraizadas na sociedade
angolana. O recrutamento da DT Group é realizado em proximidade,
aproveitando o talento local através de programas de treinamento e
desenvolvimento profissional. Buscamos iniciativas que promovam a
inclusão social, o empreendedorismo e o empoderamento. Criou e
desenvolveu a DT Foundation como uma organização independente e
filantrópica que desenvolve programas que dão suporte a esses objetivos
Para mais informação, visite: www.dtsholding.com
CAPACIDADES DE LOGÍSTICA
IMPALA
TERMINALS
A Impala Terminals é uma empresa de logística multimodal com foco em
mercados emergentes de exportação. Ela é proprietária e opera portos, terminais
portuários e armazéns que, combinados com seus ativos de transporte fornecem,
soluções de ponta a ponta de logística para granéis sólidos e líquidos, carga geral
e contêineres.
$2,6bi+
Total de ativos
25+
Terminais no mundo
18
Países de operação
1.794
Funcionários
As capacidades multimodais
da Impala ligam produtores,
consumidores finais e mercados
internacionais a um foco principal
de eficiência crescente.
OPERAÇÕES PROFISSIONAIS EM AMBIENTES DESAFIANTES
Os terminais da Impala Terminals proporcionam logística e
infraestrutura à Trafigura e clientes terceiros. Tem uma presença
substancial em mercados emergentes e tem especial experiência no
fornecimento de soluções logísticas eficientes em ambientes desafiantes
e locais de difícil acesso.
A Impala é um prestador de serviços de terminais e logística
multimodais e completamente integrados. Seus principais investimentos
são em terminais com logística conectada. Agrega valor através de sua
capacidade de movimentar metais e minerais de forma confiável, eficiente
e segura. Poucos conseguem igualar esta combinação de qualidades.
As capacidades multimodais da Impala ligam os produtores,
consumidores finais e mercados internacionais a um foco principal de
eficiência crescente. Suas soluções logísticas na África, Brasil, Colômbia,
Peru e Espanha integram acesso a embarcações, ferrovias, armazenamento
e amarração direta. Na Colômbia, a Impala está estabelecendo um
sistema de logística completamente multimodal que liga os principais
portos com o coração econômico e regiões ricas em recursos.
É dado ênfase significativo ao desempenho das operações de forma
segura e ambientalmente responsável, com especial atenção ao
trabalho próximo com comunidades do entorno através de compromisso
e foco no recrutamento de pessoas locais, sempre que possível.
DESENVOLVIMENTO DE LOGÍSTICA MULTIMODAL
O investimento de USD1 bilhão da Impala na Colômbia está
transformando o Rio Magdalena em um corredor logístico multimodal,
com mais de 130 embarcações de casco duplo, com carga seca e líquida
para transportar carvão, petróleo e outros produtos líquidos a granel,
contêineres e outras commodities de e a partir dos principais portos
colombianos no Mar do Caribe. No oeste do país, nossa concessão
ferroviária FDP está movimentando carga entre Buenaventura, na costa
do Pacífico e destinos em terra. Nosso porto fluvial adaptado em
Barrancabermeja atua como um centro de consolidação, ligando as
cargas por rio, estrada e ferrovia.
A operação da Impala em Callao, o porto comercial líder do Peru, é
um exemplo de qualidade e segurança. Os concentrados de metais são
transferidos de um armazém coberto através de uma esteira
transportadora completamente fechada para um ancoradouro
exclusivo. O sistema simplifica muito o carregamento de cargas secas,
substituindo cerca de 150.000 caminhões de concentrados de metal
anuais. Os processos avançados de Callao e o controle de qualidade são
replicados em Manzanillo, no México, e em outros grandes terminais.
DESEMPENHO
O novo terminal da Impala em construção em Huelva, Espanha.
Na África, a Impala está melhorando a qualidade e confiabilidade do
serviço nos ambientes operacionais mais desafiantes. Melhorou
instalações em Ndola, Zâmbia e reforçou seu terminal portuário em Dar
es Salaam, onde a conectividade multimodal liga dois sentidos de
tráfego rodoviário, ferroviário e marítimo.
INVESTINDO EM TERMINAIS MULTIMODAIS
A Impala controla em conjunto um terminal de exportação de minérios
de ferro com capacidade para 50 milhões de toneladas no Porto Sudeste,
Brasil, com a Empresa Mubadala Investment and Development. Porto
Sudeste está ligado diretamente ao Quadrilátero Ferrífero do Brasil, em
Minas Gerais, através da ferrovia privada, MRS. Com mais de
USD2 bilhões investidos, os trabalhos de construção estão agora
concluídos e as operações comerciais estão em curso.
O investimento de USD300 milhões da Impala para reforçar e
expandir um terminal de armazenamento a granel de última geração no
Rio Mississipi tornou Burnside em um centro estratégico fundamental.
Liga o centro de produção de carvão dos EUA a mercados de exportação
internacional.
O novo terminal da Impala, no porto de Huelva na Espanha está
definido para se tornar uma das principais instalações de mistura de
concentrados de metais da Europa. O terminal foi projetado para
receber, misturar e exportar concentrados de cobre e zinco da mina
MATSA, entre outras, no sul da Espanha. Está também equipado para
receber e misturar material importado de outros locais globais.
O Terminal de Huelva da Impala inclui amostragem e teste
automáticos, esteiras transportadoras para transportar material nas
instalações e um carregador de navios para exportar o produto em
embarcações de navegação oceânica.
ENTREGANDO SERVIÇOS DE PONTA A PONTA
Muitas das empresas mais importantes do mundo dependem da Impala
para transportar, armazenar, misturar e entregar suas commodities a
granel de forma eficiente e com elevada qualidade. A Impala é um dos
principais especialistas em terminais e logística da América Latina, um
participante significativo nas operações em desenvolvimento na
América do Norte, Europa e Ásia.
Para os clientes que desejam entregar no mercado doméstico, a
Impala oferece armazenamento, transporte e entrega diretamente ao
cliente. Serviços de valor agregado incluem contentorização, mistura,
pesagem, amostragem e testes laboratoriais.
A empresa tem desenvolvido um negócio global de encaminhamento
de carga para aumentar ainda mais a confiabilidade do serviço, a eficiência
de custos e acesso aos seus clientes. Possui operações de transporte e
expedição em sete locais, em quatro continentes. Esse é um negócio
vencedor para a Trafigura e também para os clientes terceiros.
AUMENTANDO A CAPACIDADE
A Impala está investindo internacionalmente para aumentar a
capacidade e consolidar sua presença global. A infraestrutura
estrategicamente localizada e a logística multimodal estão simplificando
as cadeias de abastecimento e o comércio global. À escala e em todo o
mundo, a Impala tem capacidades e funcionários para criar ligações
seguras, confiáveis e econômicas entre os produtores de commodities
e os consumidores finais.
Para mais informação, visite: www.impalaterminals.com
COLÔMBIA:
INVESTIMENTO EM LOGÍSTICA MULTIMODAL
ESTR ATÉGIA
CRIAR
UM FUTURO
MAIS PRÓSPERO PARA
A COLÔMBIA
DESEMPENHO
IMPLEMENTAÇÃO
A IMPALA TERMINALS ESTÁ DESENVOLVENDO
UMA SOLUÇÃO LOGÍSTICA MULTIMODAL QUE
INTEGRA O COMÉRCIO INTERNACIONAL COM
O INTERNO DA COLÔMBIA
O investimento de mais de USD1 bilhão da
Impala Terminals na Colômbia é um dos
projetos mais ambiciosos já realizados pelo
Grupo Trafigura. Queremos desenvolver uma
solução de logística unificada e multimodal
que integra o comércio internacional com a
economia nacional.
A Impala Terminals está transformando
o fornecimento de logística no Rio Magdalena.
Nossa frota de mais de 130 embarcações de
casco duplo liga os portos no Mar do Caribe a um
terminal contruído a 600 quilômetros em terra.
Em Barrancabermeja investimos
USD450 milhões em um terminal fluvial de
última geração para hidrocarbonetos, carga
em geral e carga em contêineres. É uma
plataforma intercambiável fundamental entre
a estrada rotas rodoviárias e fluviais e uma
entrada para mercados internacionais.
Em 2015, o porto de Barrancabermeja
começou suas operações. À medida que o
terminal melhora suas atividades, está
entregando cada vez mais benefícios
socioeconômicos. Anteriormente, havia
poucas oportunidades para as pessoas locais.
A industrialização do rio deu origem a mais
trabalho e qualificação; muitas empresas
novas foram fundadas. Também há vantagens
ambientais. Cada conjunto de seis embarcações
no rio significa menos 250 viagens de 1.200
quilômetros por caminhão.
Setecentos quilômetros para oeste, a
Impala está melhorando o acesso ao Pacífico
investindo em ferrovias. Ganhamos os direitos
de operar a ferrovia por 100 anos, a Ferrocarril
del Pacífico (FDP), que liga Buenaventura,
o porto mais movimentado da Colômbia a
Zaragoza e La Tebaida.
Menos de um quarto da linha de
300 quilômetros estava funcionando quando
adquirimos a concessão da FDP. Substituímos
trilhos, compramos novos trens com melhor
quilometragem e melhoramos a confiabilidade
e frequência do serviço. A ferrovia está agora
completamente operacional. Duplicamos o
número de funcionários e transformamos a
eficiência. Estamos agora transportando mais
de 25.000 toneladas de carga todos os meses.
Na Colômbia, trabalhamos
continuamente com as comunidades mais
afetadas por nossas atividades para
compreender e incorporar suas preocupações.
Compramos o mais recente equipamento,
investimos em formação de alta qualidade e
nos empenhamos na implementação das
normas de HSEC e de serviços, para nossos
funcionários e terceiros contratados. Estamos
ajudando a economia da Colômbia a chegar ao
próximo nível ao transformar a sua logística.
$1bi
Total de investimento
720.000bbls
Capacidade de armazenamento para petróleo
bruto e nafta
Construção do porto fluvial terrestre da Impala em Barrancabermeja, Colômbia.
Imagem principal: Porto fluvial terrestre da Impala em Barrancabermeja, Colômbia.
CAPACIDADE DE PRODUÇÃO
MINING GROUP
O Mining Group é responsável pela gestão de operações de mina,
desenvolvimento de projetos, realização de auditorias técnicas
de parceiros existentes e potenciais e serviços de assessoria
para o resto da empresa.
3,6m mt
Minério extraído na mina MATSA,
Espanha em 2015
0,7m mt
Minério extraído na mina de Catalina
Huanca, Peru em 2015
ESTRATÉGIA DE CRESCIMENTO
O Mining Group da Trafigura tem uma estratégia dividida em três partes.
Promove o crescimento das operações existentes de forma orgânica,
desenvolve novos projetos efornece serviços técnicos para ajudar o grupo
Trafigura e seus parceiros.
As principais operações do Mining Group da Trafigura estão na
América Latina, Europa, Ásia e África. Sua mina principal, a Aguas
Teñidas (MATSA), produz concentrados de cobre, zinco, chumbo e
tambéḿ um pouco de prata na Faixa Piritosa Ibérica, na região sudoeste
de Espanha, Andaluzia. Também opera a mina de Catalina Huanca, no
Peru, e está presente no Brasil, na República Democrática do Congo
(RDC) e em Cuba.
Em 2015, a Trafigura e a Mubadala, empresa de investimento e
desenvolvimento com sede em Abu Dhabi, estabeleceram uma empresa
em joint venture para investir no setor de mineração. Como parte deste
acordo, a Mubadala adquiriu uma participação de 50 por cento na MATSA
(consultar as páginas 34-35 para mais informações sobre esta parceria).
EXPANDIR A MATSA
Um programa de expansão de dois anos e EUR220 milhões na MATSA
criou uma das maiores operações de mineração da Espanha. Grandes
depósitos novos e uma segunda fábrica de tratamento duplicaram a
capacidade de produção de 2,3 milhões para 4,6 milhões de toneladas
anualmente.
Uma nova mina, Magdalena, a primeira na Espanha há décadas
começou suas operações em 2015. A mina anterior, a Sotiel, localizada
perto da MATSA, abriu novamente para fornecer a fábrica de tratamento
ampliada enquanto a produção aumenta em Magdalena.
O terminal de logística da Impala com 135.000m2 no Porto de
Huelva disponibiliza armazenamento adicional e realiza misturas para
preparar os transportes que satisfazem os requisitos do cliente.
A Magdalena tem depósitos de concentrado de cobre excecionalmente
ricos. Continuamos focados na melhoria da produtividade e na
implementação de procedimentos de HSEC eficientes para que a MATSA
tenha um dos custos de produção mais baixos na indústria global de
mineração de cobre.
UM FUTURO MAIS PRODUTIVO PARA CATALINA HUANCA, PERU
A mina de Catalina Huanca, no Peru, produz concentrados de cobre e
zinco com algum ouro e prata. Sempre foi uma mina relativamente cara
de operar, especialmente devido a sua localização remota e vida
útil limitada.
O Mining Group aumentou a eficiência e diminuiu os custos de
produção em Catalina Huanca. Também consultou a comunidade local
para ganhar apoio para sua estratégia. Estas iniciativas melhoraram
a viabilidade econômica da mina e ajudaram a prolongar sua
vida produtiva.
CONSOLIDAÇÃO NO QUADRILÁTERO FERRÍFERO DO BRASIL
No Brasil, o Mining Group aceitou adquirir os ativos de mineração e
processamento de minérios de ferro, Tico-Tico e Ipê, dos credores da
MMX Sudeste, sujeito a várias condições. Os ativos representam uma
oportunidade para a Trafigura expandir o negócio de mineração ferrosa
que complementarão o negócio do porto Porto Sudeste controlado em
conjunto pelos Terminais Impala e a Mubadala.
O Mining Group está interessado em explorar outras oportunidades
e a adotar um papel na consolidação da indústria mineradora
fragmentada na região de Belo Horizonte, Brasil.
PROGRESSO NA ÁFRICA
A Trafigura adquiriu uma participação social majoritária na Mawson
West, uma empresa mineradora com sede em Perth, Austrália, e cotada
na Toronto Stock Exchange (Bolsa de Toronto). O principal ativo da
empresa é a mina de cobre Kapulo na província sul-oriental da RDC. O
Mining Group está interessado em iniciativas para melhorar a produção,
reduzir custos e identificar oportunidades de exploração.
DESEMPENHO
Interior da mina Aguas Teñidas (MATSA) perto de Sevilha, Espanha.
COLABORAÇÃO CUBANA
A Trafigura assinou um acordo de joint venture com o Governo de Cuba
para desenvolver a mina de zinco e chumbo, Castellanos. Prevê-se que
a joint venture, Emincar, fique operacional em meados de 2017. O
Mining Group gerenciará as operações e supervisionará o investimento
de USD300 milhões no projeto.
SERVIÇOS TÉCNICOS
Nossa equipe técnica global inclui especialistas de mineração
internacionalmente reconhecidos e presta um conjunto de serviços
especializados. Geólogos, engenheiros de mineração, metalúrgicos,
especialistas em gerenciamento de projetos e veteranos da indústria
mineradora viajam pelo mundo, dando apoio onde é necessário. A
equipe disponibilizou experiência para ajudar vários projetos, incluindo
a nova fundição de cobre da Jinchuan, na China, e trabalhos com
a devida diligência com produtores de minérios de ferro no Brasil.
EMPRESA MUBADALA INVESTMENT AND DEVELOPMENT:
PARCEIRO ESTRATÉGICO
ESTR ATÉGIA
CRESCENDO
VOLUMES COMERCIALIZADOS
EM CONDIÇÕES DE MERCADO
DESAFIANTES
DESEMPENHO
IMPLEMENTAÇÃO
A TRAFIGURA E A MUBADALA
COMPARTILHAM COMPETÊNCIAS E
CAPACIDADES PARA ADQUIRIR ATIVOS
DE METAL BASE A PREÇOS ATRAENTES
As mudanças estruturais nos mercados de
metais base estão levantando questões de
pesquisa a produtores de metais e minerais.
Uma vez que o crescimento da procura chinesa
abrandou, os participantes do mercado
precisam se adaptar.
Diminuir os preços de forma persistente
tornará alguns produtores não rentáveis. Muitas
empresas mineradoras reduzirão a produção.
Algumas serão obrigadas a vender ativos.
É provável que haja oportunidades de
investimento atrativas em ativos de metal base
para quem tiver paciência, confiança e recursos
para investir nesta fase do ciclo econômico.
A Trafigura já é uma das empresas
comerciais de metais base líder mundial.
Estamos agora trabalhando com a empresa de
investimento e desenvolvimento com sede em
Abu Dhabi, a Mubadala, para identificar ativos
de metal base produtivos em que a empresa
pode investir.
A Mubadala já adquiriu uma participação
de 50 por centoem nossa operação de mineração
de Minas de Aguas Teñidas (MATSA), que detém
minas no sul da Espanha que produzem
concentrados de cobre, zinco e chumbo.
As duas empresas são uma combinação natural.
A Mubadala tem uma visão global e vastos
recursos. Sua filosofia de investimento sólido
está baseada em valores fundamentais
e crescimento em longo prazo.
A Trafigura tem uma posição semelhante.
Nossos conhecimentos sobre a indústria e rede
global nos permitem identificar, desenvolver e
comercializar ativos de metais base produtivos.
Nosso Mining Group tem a experiência
técnica para melhorar a produtividade. As
capacidades de nossas equipes em encontrar
negócios comerciais proporcionam uma
plataforma para negociar contratos de
exportação em troca de participações de capital.
Atualmente, a Trafigura e a Mubadala detêm
interesses não controladores na Porto Sudeste,
um porto de minérios de última geração no Rio de
Janeiro. O porto liga minas no Quadrilátero
Ferrífero do Brasil a mercados internacionais.
A escala é um fator primordial para o
sucesso nos mercados de metais base. Trabalhar
com a Mubadala para identificar oportunidades
promete criação futura de valor significativo e
reforça nossa capacidade de competir de forma
eficiente ao aumentar os volumes comercializados.
Mina MATSA, Sevilha, Espanha.
Imagem principal: Instalação de exportação de minérios de ferro da Porto Sudeste, Brasil, da Impala Terminals e da Mubadala.
RESPONSABILIDADE CORPOR ATIVA
INVESTIR EM
COMÉRCIO RESPONSÁVEL
O comércio responsável promove o progresso econômico e fortalece a sociedade.
Estamos usando nossa experiência e especialização para benefício das
comunidades que servimos.
R E S P O N S A B I L I DA D E C O R P O R AT I VA
AVANÇAR O COMÉRCIO DE FORMA RESPONSÁVEL
Como uma empresa líder de comércio de commodities, agimos como
parceiro para países, empresas e comunidades. Temos como objetivo
minimizar os complexos desequilíbrios de oferta e demanda, ao mesmo
tempo ganhando a confiança dos que nos rodeiam por meio de práticas
e comportamentos responsáveis.
Integrar responsabilidade corporativa no desempenho geral alinha
nossa estratégia com objetivos comerciais essenciais. Nossa abordagem
é moldada pelo conhecimento de que, no longo prazo, nosso
desempenho será regido pela contribuição positva que fazemos pelas
partes interessadas e a sociedade em geral. Queremos melhorar os
impactos econômicos, sociais e ambiental através de comportamentos
transparentes e éticos.
TRAFIGURA GROUP PTE. LTD. RESPONSIBILITY REPORT 2015
NOSSO PERCURSO DE HSEC
Nosso objetivo é sermos líderes no setor na forma como gerenciamos
nossa conduta empresarial e em questões de HSEC. Este é um compromisso
estratégico fundamental. Reportamos anualmente o progresso referente
a este aspecto através de um relatório de sustentabilidade individual.
Há argumentos comerciais interessantes para
investir em comércio responsável. Sabemos que para
operar de forma eficiente temos de ganhar e manter
2015
RESPONSIBILITY
uma licença social das comunidades e governos
REPORT
locais. São bons negócios básicos: as operações
mais seguras não só são melhores locais de trabalho
como também são mais eficientes. Além disso, há a
hipótese de ganhar vantagem competitiva ao liderar
o programa de responsabilidade.
TRAFIGURA GROUP PTE. LTD.
ADVANCING
TR ADE
IMPLEMENTAR O MODELO
Nossa estrutura de administração foi desenvolvida para garantir que
nossa Política de HSEC, nossos Princípios Empresariais de HSEC e nosso
Código de Conduta são implementados de forma consistente em nossa
diversa organização.
Nosso Grupo de Coordenação de HSEC promove as melhores
práticas e fomenta as melhorias no desempenho de HSEC. Reporta
bianualmente ao Conselho de Administração sobre Indicadores Chave
de Desempenho de HSEC. Nossa equipe de Conformidade global
garante que os funcionários e terceiros contratados cumprem nosso
Código de Conduta Empresarial. Também trabalhamos com assessores
externos especializados que nos aconselham sobre questões de HSEC
e reveem nosso desempenho.
Diferentes divisões e empresas operacionais do Grupo têm desafios
e prioridades diferentes referentes ao programa de HSEC e conformidade.
Todos são obrigados a implementar, avaliar e reportar o desempenho.
PROMOVER A TRANSPARÊNCIA
Achamos que a transparência é indispensável em nossa jornada de
responsabilidade corporativa. Como grande prestador de comércio
global, também acreditamos que a riqueza de recursos naturais deve ser
um motor importante no crescimento econômico que contribui para o
desenvolvimento sustentável e redução da pobreza. Sermos abertos
sobre a forma como gerenciamos os recursos naturais dá às populações
de países onde operamos ferramentas para responsabilizar governos
e empresas.
Em novembro de 2014, a Trafigura declarou oficialmente seu apoio
à Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), a–primeira
empresa trading a fazê-lo.
UM MODELO ABRANGENTE PARA RESPONSABILIDADE
A nossa Política de HSEC e Princípios Comerciais de HSEC, juntamente
com nosso Código de Conduta Comercial englobam nossa abordagem
para a responsabilidade empresarial. Revemos constantemente estes
documentos em linha com a evolução de nossa empresa, as melhores
práticas e a contribuição das partes interessadas.
Incentivamos todos aqueles com quem fazemos negócio e exigimos que os
terceiros contratados e fornecedores apliquem normas, princípios e políticas
semelhantes, abrangentes e complementares.
ENVOLVIMENTO COM OS GRUPOS DE INTERESSE
Participamos em vários fóruns da indústria que visam desenvolver as
melhores práticas. Somos membros do Pacto Global da ONU e estamos
envolvidos com um grande conjunto de grupos de interesse sobre os
impactos econômicos, sociais e ambientais do comércio de
commodities. Incluem governos anfitriões, comunidades locais,
reguladores e ONG; parceiros, instituições financeiras, clientes e
contrapartes; acadêmicos, mídia e sociedade civil. Considerar o que
mais importa aos nossos grupos de interesse está nos ajudando a
desenvolver um modelo empresarial mais robusto e resistente.
Para mais informação, visite:
www.trafigura.com/responsibility
RESPONSABILIDADE CORPOR ATIVA
TRAFIGURA
FOUNDATION
A Trafigura Foundation oferece financiamento a longo prazo
e expertise para melhorar as condições socioeconômicas
de comunidade vulneráveis no mundo.
NÚMEROS CHAVE
51
Programas em curso
29
Países de atividade
Financiamento geral por região desde 2008
23%
3%
14%
21%
18%
21%
África
Europa
Oriente Médio
Ásia
América do Norte
América Latina
NOSSA MISSÃO
A Trafigura Foundation foi criada em 2007 como uma organização
filantrópica independente com uma dupla missão. Oferecemos apoio
técnico e financeiro aos programas de desenvolvimento de longo prazo
que entregam resultados sustentáveis. Temos processos formais para
seleção, suporte, monitoramento e revisão de projetos e propostas.
A Fundação tem parceria com organizações especializadas com o
fundamento de apoiar as atividades autônomas que ajudam as pessoas
a realizarem todo seu potencial. A segunda parte de nossa missão
relaciona-se com o Grupo Trafigura, onde nosso papel é sensibilizar a
empresa e os seus funcionários para a realidade local e ajudá-los a
estabelecer conexões mais próximas com o resto do mundo.
NOSSO PAPEL NA TRAFIGURA
Cumpriremos a segunda parte de nossa missão através da interação
com a Trafigura. Sensibilizamos os funcionários para as realidades
socioeconômicas que os rodeiam através de seu envolvimento em
nossas atividades. Com nossa ajuda, a Trafigura está ganhando um
entendimento mais completo da dimensão social de seu papel como
grande player econômico e global. Estabelecemos 15 Comissões
Beneficentes em escritórios da Trafigura em todo o mundo. Estas
Comissões angariam fundos e atuam como orientadores dos
funcionários que querem se envolver de forma mais direta. Quando os
funcionários da Trafigura querem contribuir com tempo e experiência,
os ligamos a programas relevantes.
Os funcionários participam em eventos de angariação de fundos
– de torneios de golfe a vendas de bolos – para as instituições
beneficentes de sua escolha. A Fundação cobre o mesmo valor que os
funcionários angariam, dólar a dólar. Juntos, os funcionários e a
Fundação doaram mais de USD1 milhão em 2015 a dezenas de
instituições de caridade de todo o mundo.
EDUCAÇÃO E INTEGRAÇÃO
Grande parte do foco da Fundação está na educação e integração
dos jovens. Vemos a empregabilidade como o início da autossuficiência.
No México, a Jóvenes Constructores ajuda jovens marginalizados
a se reintegrarem na comunidade ao envolvê-los em trabalhos de
construção municipal.
SAÚDE
Os financiamentos no setor da saúde vão para programas que abordam
problemas reais e que têm impactos visíveis. Uma parceria com a
HelpMeSee entrega kits cirúrgicos pré-esterilizados e de utilização única
para restaurar a visão de milhares de pessoas que ficaram cegas devido
a cataratas em Madagáscar, Gâmbia, Senegal, Mali, Guiné, Angola
e Myanmar.
MULHERES COMO AGENTES DA MUDANÇA
Investir na educação e empregabilidade das mulheres é um tópico
comum em muitos de nossos projetos. Na RDC, estamos investindo na
educação de jovens na Georges Malaika School for Girls. Na Índia e
Brasil estamos colaborando com a Womanity Foundation. Seus
programas WomenChangeMakers fomentam o empreendedorismo
feminino. Através da Cherie Blair Foundation, estamos ajudando
empreendedoras em Territórios Palestinos a ter acesso a empréstimos
e formação empresarial.
AJUDA APÓS CATÁSTROFE
Muitas vezes as pessoas se sentem compelidas a ajudar no rescaldo de
uma catástrofe. Nos envolvemos em uma fase posterior quando os
financiamentos são mais escassos.
21
Programas de desenvolvimento sustentável
Nosso programa de Caridade do Ano está ganhando terreno. As
Comissões Beneficentes organizam eleições e planejam campanhas de
financiamento para todo o ano para apoiar uma instituição de caridade
local. A Fundação contribui com um prêmio considerável.
ENFOQUE
Em 2015, Trafigura Foundation gerenciou 51 programas em 29 países.
Proporcionamos a nossas ONGs parceiras meios financeiros e
orientação estratégica para realizar e reforçar seus programas.
Nossos três enfoques principais como doador são complementares
e interdependentes. Patrocinamos programas para apoiar o
desenvolvimento sustentável, o ensino e integração e a saúde.
23
Programas de educação e integração
7
Programas de saúde
Para saber mais sobre os programas apoiados pela
Trafigura Foundation, visite www.trafigurafoundation.org
Mãe com filha de oito meses que recebeu cirurgia para catarata bilateral, Lomé, Togo.
R E S P O N S A B I L I DA D E C O R P O R AT I VA
DESENVOLVIMENTO SUSTENTÁVEL
Mais de um terço de nosso financiamento total apoia programas de
desenvolvimento sustentável. Alguns visam conciliar os objetivos sociais
e ambientais: – a Planète Urgence está desenvolvendo estratégias que
permitem ao Homem e às plantas coexistir com sucesso na Indonésia.
Outros são focados no empreendedorismo: – a Adie CréaJeunes apoia
microempreendedores na França.
PRINCIPAIS
UNIDADES
REGIONAIS
A lista completa dos escritórios de
representação da Trafigura pode ser
encontrada em www.trafigura.com
CANADÁ
RÚSSIA
Calgary
Trafigura Canada General Partnership
Livingston Place, Suite 1200
250 – 2 Street S.W.
Calgary
Alberta T2P 0C1
Tel.: +1 403 294 0400
Moscow
Trafigura Eurasia Ltd.
Business Center LOTTE
19th Floor, 8 Novinsky Blvd
Moscow 121099
Tel.: +7 495 641 1728
CHINA
Beijing
Trafigura Beijing Representative Office
Rm 2103 Building No B Ping’an,
International Financial Centre
(Ping’an IFC)
No. 1-3 Xinyuan South Road,
Beijing 100004
Tel.: +86 10 8446 5100
Shanghai
Trafigura Investment (China) Co., Ltd.
56F Tower 2, IFC Building,
8 Century Avenue
Pudong
Shanghai 200120
Tel.: +86 21 6125 8300
CINGAPURA
Singapore
Trafigura Group Pte. Ltd.
10 Collyer Quay
Level 29 Ocean Financial Centre
049315
Tel.: +65 6319 2960
ÁFRICA DO SUL
Joanesburgo
Trafigura Services South Africa
15 Alice Lane, 3rd Floor
Sandton
Johannesburg
2196
Tel.: +27 11 750 6800
SUÍÇA
ÍNDIA
Mumbai
Trafigura India Pvt. Ltd.
2 North Avenue, Maker Maxity,
Bandra Kurla Complex,
Bandra (East)
Mumbai 400 051
Tel.: +91 22 4226 8550
MÉXICO
Mexico City
Trafigura Mexico
Reforma 115 Oficina 2102
Col. Lomas de Chapultepec
Delegacion Miguel Hidalgo
Federal District
11000
Tel.: +52 5552 01 4100
PERU
Lima
Trafigura Peru
Av. Santo Toribio 173
Edificio Real Ocho
Piso 4
Centro Empresarial Real
San Isidro, Lima
Tel.: +51 1 215 5470
Geneva
Trafigura Pte. Ltd.
1 Rue de Jargonnant
1207 Geneva
Tel.: +41 22 594 6900
ESTADOS UNIDOS DA
AMÉRICA
Houston
Trafigura Trading LLC
1401 McKinney
Suite 1500
Houston
Texas 77010
Tel.: +1 832 203 6400
Stamford
Trafigura Trading LLC
One Stamford Plaza
16th Floor, 263 Tresser Boulevard
Stamford, CT 06901
Tel.: +1 203 355 7200
URUGUAI
Montevideo
Trafigura Pte. Ltd.
Zonamerica, Ruta 8 km 17.500
Edificio Tribute
91600 Montevideo
Tel.: +598 2518 8100
Impresso por Pureprint em Oxygen que é 100% reciclado e com certificação FSC.
A Pureprint tem certificação ISO 14001 para sistemas de gerenciamento ambiental, está registrada na EMAS, Esquema de Auditoria de
Gerenciamento Eco, é uma Carbon Neutral Company e recebeu o Queens Award por Empreendimento: Desenvolvimento Sustentável.
Concebido e produzido por SALTERBAXTER MSLGROUP
Elaborado por Gotell Communications.
Fotografia por Charles Cannon, Gareth Bentley, Jonathan Glynn Smith, Redwing.
A Trafigura Group Pte. Ltd. e as empresas em que detém direta ou indiretamente investimentos são entidades separadas e distintas.
Nesta publicação, as expressões coletivas ‘Trafigura’, ‘Grupo Trafigura ’, ‘Companhia’ e ‘Grupo’ podem ser usadas para conveniência quando
é feita uma referência geral a essas empresas. Da mesma forma, as palavras ‘nós’, ‘‘nosso’ e ‘nós mesmos’ são usadas em certas ocasiões para
referir as empresas do Grupo Trafigura em geral. Estas expressões são também usadas quando não é proposto um fim útil
identificando determinada empresa ou empresas.
Trafigura Group Pte. Ltd.
10 Collyer Quay #29-00
Ocean Financial Centre
Singapore 049315
www.trafigura.com
TF/0155.1p

View Document

Transcrição

Documentos relacionados

promovendo o comércio

Baixar Termo de Responsabilidade Email - Pm

Impala e Mubadala estão perto de concluir operação com MMX

14 de julho - Clube Curitibano

2. O Produto = Medsoft

FOLHETO INFORMATIVO: INFORMAÇÃO PARA O

PROGRAMA

APROVADO EM 24-03

Leia mais

Saidas: Segundas e Quartas Feiras

Dyazide - Decomed

Transmaster Abrasive