L3NG 20-70 80-225 Schraubenspindelpumpe Screw Pump L3NG

Transcrição

L3NG
Schraubenspindelpumpe
Screw Pump
L3NG
Schraubenspindelpumpe
Screw Pump
L3NG
ize
pS
en
röß
L3NG
20-70
80-225
g
Bau
2
m
/Pu
Verwendung
General
20-225
3
Einsatzgebiete
Application
20-225
3
Bauform
Design
20-225
3
Pulsation, Geräusch
Pulsation, Noise level
20-225
3
Funktion und Wirkungsweise
Function and Operation
20-225
4
Einsatzgrenzen
Application limits
20-225
4
Lagerung
Bearing
20-225
5
Wellenabdichtung
Shaft Seal
20-225
5
Anschlüsse / Flanschanordnung
Connection / Flange arrangement
20-225
5
Druckbegrenzungsventil
Pressure relief valve
20-225
6
Wellenkupplung / Berührungsschutz Shaft coupling / Coupling guard
20-225
6
Antrieb
Driver
20-225
6
Einbau
Mounting
20-225
6
Werkstoffe
Material of construction
20-225
6
Bauformen
Design Code
20-225
7
Axialgeschwindigkeit
Axial Flow Velocity
20-225
8
Wirkungsgrad NPSH
Efficiency - NPSH
20-225
8
Leistungsdaten
Performance Calculations
20-225
9
Schnittzeichnung
Sectional Drawing
20-70
10
Massblatt
Pump Dimensions
20-70
11
Einbauzeichnung Fusslaterne
Installation Drawing / Foot Bracket
20-70
12-13
Förderstrom / Leistungstabelle 50Hz Flow and Power Data Tables 50Hz
20-70
14
20-70
15
Schnittzeichnung / Sockelpumpe
Sectional Drawing / Pedestal Pump
80-225
16
Massblatt / Sockelpumpe
Pump Dimesions / Pedestal Pump
80-225
17
Einbauzeichnung / Sockelpumpe
Installation Drawing / Pedestal Pump
80-225
18
Schnittzeichnung / Flanschpumpe
Sectional Drawing / Flange Pump
80-225
19
Massblatt / Flanschpumpe
Pump Dimension / Flange Pump
80-225
20
Einbauzeichnung / Fusslaterne
Installation Drawing / Foot Bracket
80-225
21
80-225
22
80-225
23
ge
Pa
te/
Sei
Die Leistritz Schraubenspindelpumpen der Baureihe
L3NG sind selbstansaugende Verdrängerpumpen für
den Niederdruckbereich bis 16 bar und dienen zur
Förderung von schmierenden Flüssigkeiten, ohne
abrasive Bestandteile.
The series L3NG of Leistritz Screw Pump is a selfpriming positive displacement pump for a pressure
range up to 16 bar, suitable for transporting nonabrasive lubricating fluids.
EINSATZGEBIETE
APPLICATION
Energietechnik und Ölfeuerungsanlagen:
Als Brennerbetriebspumpen, Transferpumpen, Ver- und
Entsorgungspumpen, zum Fördern von schweren und
leichten Heizölen, sowie für alle schmierenden Flüssigkeiten, Alt- und Restölen sowie Fetten.
Engines and fuel oil systems:
Feed- and booster pumps, transfer pumps, supply and
waste oil pumps, for transporting heavy and light oils,
for all fluids with lubricity such as lube oil, fuel oil, waste
oil and residual oil.
Allgemeiner Maschinen- und Schwermaschinenbau:
Als Schmier-, Dicht-, Regel-, Hydraulik-, Kühl- und
Kälteölpumpen, Be- und Entladepumpen, sowie Brennstoffpumpen, für Dieselmotoren, Verdichter, Gas-, Dampfund Wasserturbinen, Getriebe, Kälteaggregate.
Rotating machinery:
As lube oil-, booster, seal oil-, control-, hydraulic-,
cooling- and circulating pumps, for diesel engines,
compressors, gas-, steam- and water turbines, gears,
refrigerating machinery.
Schiffs- und Offshoretechnik:
Als Schmier-, Regel-, Hydraulik-, Kühl-, Rohölpumpen,
sowie Brennstoffpumpen, für Dieselmotoren, Verdichter,
Gas-, Dampf-und Wasserturbinen, Getriebe, Kraft /
Wärmeaggregate, Be- und Entladepumpen.
Shipbuilding- and offshore industry:
As lube oil-, transfer-, hydraulic-, cooling- and circuating oil pumps and fuel pumps for diesel engines,
compressors, gas-, steam- turbines and gears, cargo
and unloading pumps.
Chemische und petrochemische Industrie:
Als Pipelinepumpe zur Förderung aller schmierenden
Flüssigkeiten, wie z.B. Schmieröl-, Rohöl-, Bitumen-,
Fett-, Harz-, Leim-, Glyzerinprodukte.
Chemical and Petrochemical industry:
As transfer pump for all lubricating fluids, e.g. lube oil,
crude oil-, tar-, grease-, resin-, adhesive- and glycerinproducts.
BAUFORM
DESIGN
Selbstansaugende, Schraubenspindelpumpe, deren
3 Spindeln in einem Pumpengehäuse montiert sind.
Die Spindelgeometrie ist so gewählt, dass kein Schub
auf das Wälzlager, welches die Antriebsspindel axial
fixiert, ausgeübt wird. Abhängig vom Betriebsdruck
stellt sich zwischen dem Ausgleichskolben der Antriebsspindel und dem Spindelkopf der Laufspindel ein entsprechender Drosselspalt ein, der die hydrodynamische
Lagerung der Spindeln und die Schmierung bzw. Kühlung der Gleitringdichtung gewährleistet.
Der Antrieb der Laufspindel erfolgt hydraulisch, über
die Spindelflanken wird lediglich das aus der Flüssigkeitsreibung resultierende Drehmoment übertragen.
Die Spindeln laufen daher praktisch belastungsfrei und
unterliegen somit keinem Verschleiß.
Self-priming, three-spindle screw pump, mounted in a
pump casing. The three screws are rotating in the pump
casing. The spindle geometry is selected so that there
is no axial force. Depending on the operating pressure,
a clearance is developed between the balancing piston
of the driving spindle and the idler head. This creates
a hydrodynamic balance of the spindles and also
provides lubrication / cooling for the mechanical seal.
The torque to propel the idler spindle is transmitted
hydraulically by the pumped liquid. The spindles are
thus rotating unloaded without wear.
PULSATION, GERÄUSCH
PULSATION, NOISE LEVEL
Die konstruktive Auslegung und Wirkungsweise der
Pumpen gewährleistet einen niedrigen Geräuschpegel
und eine nahezu pulsationsfreie Förderung.
The principal design and operation of the pump ensures
a very low noise level and an almost pulsation-free
pumping action.
20-70
GENERAL
L3NG
VERWENDUNG
80-225
LEISTRITZ PUMPEN GMBH
3
80-225
FUNKTION UND WIRKUNGSWEISE
FUNCTION AND OPERATION
Durch die spezielle Profilgeometrie der drei sich drehenden Spindeln werden abgedichtete Kammern gebildet.
Die zweigängige Antriebsspindel rotiert dicht kämmend
mit den beiden zweigängigen Laufspindeln im Pumpengehäuse, welches das Spindelpaket mit engem Spiel
umschließt. Mittels diesem Prinzip fördern die Pumpen
kontinuierlich ohne Quetschung und Turbulenzen in
axialer Richtung von der Saug- zur Druckseite.
The profile geometry of the three rotating spindles
creates sealed chambers. When they rotate, the driving
spindle closely meshes with the idler spindles in the
pump casing, which tightly surrounds the complete
spindle set, creating series of cavities trapping the
liquid moving axially from suction to discharge. This
principle provides a continuosly and pulsation-free flow
without agitating of the fluid.
EINSATZGRENZEN
APPLICATION LIMITS
L3NG
20-70
Betriebsdruck / Operating Pressure (in bar)
L3NG - DRUCKBEGRENZUNG IN ABHÄNGIGKEIT VON DER VISKOSITÄT BIS 3500 U/min
L3NG - PRESSURE LIMITATIONS DEPENDING ON VISCOSITY UP TO 3500 RPM
16
15
14
13
12
1
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
Baugröße
Pump Size
20 / 25
32
38
52
60
70 80-225
Baugrößen:
Pump Sizes:
Beispiel:
Maximaler Betriebsdruck
der L3NG 70 bei 13mm2/s:
Example:
Maximal Operating Pressure
of L3NG 70 at 13mm2/s:
7,6 bar
0
5
10
2,8 min. Viskosität / viscosity
15
BG 20-25
BG 32
BG 38
BG 45
BG 52
BG 60
BG 70
BG 80-225
Minimaler
Betriebsdruck: 1 bar!
Minimal
Operating Pressure: 1 bar!
20
25
30
Viskosität / Viscosity (in mm2/s)
Zugrundegelegt werden schmierende Medien mit folgender Druck- / Viskositätsgrenze:
Baugröße 20 – 70
Viskosität siehe Diagramm
Max. Drehzahl 3500 min-1*)
Baugröße 80 – 225
Bis 8 bar min.15 mm2/s
Bis 16 bar min. 38 mm2/s
Max. Drehzahl 1750 min-1*)
*) Die maximalen Drehzahlgrenzen sind in Abhängigkeit
zur Axialgeschwindigkeit zu betrachten.
4
45
35
40
Based on lubricating fluids with the following pressure-/ viscosity limitation:
Pump Size 20 – 70
Viscosity see curve
Maximal speed 3500 RPM*)
Pump Size 80 – 225
Below 8 bar min.15 mm2/s
Below 16 bar min. 38 mm2/s
Maximal speed 1750 RPM*)
*) Maximal speed depending on axial velocity.
und somit unverbindlich.
Viscosities:
3 - 15.000 mm2/s
Operating temperatures:
Maximum media temperature 150 °C
**If pumps for higher pressures and temperatures are
requested please consult us.
Please consider that the delivery data are
depending on:
80-225
Baugröße
Viskosität
Temperatur
Drehzahl
Steigung
Maximum viscosity 15.000 mm2/s
Maximum pressure of the pump 16 bar
Maximum inlet pressure 10 bar.
Always pay attention to filtration and solids in the liquid.
Pump size
Viscosity
Temperature
Speed
Pitch
and so not binding.
Andere Betriebsbedingungen sind in Absprache mit
unserem Hause (Technik) denkbar.
Other operating conditions are possible in agreement
with our company (engineering department).
LAGERUNG
BEARING
Axial-Bauform A
außengelagert
Lagerung mit einem fettgeschmierten Wälzlager mit
Dichtscheiben, das außerhalb des Förderraums angeordnet ist und werkseitig mit einer Fettfüllung auf Lebenszeit ausgerüstet ist. Eine manuelle Nachschmierung
der Lagerstelle ist auf Wunsch bzw. bei höheren Temperaturen des Fördermediums möglich.
Für weitere Fragen stehen jederzeit unsere Vertretungen
oder unser Werk in Nürnberg zur Verfügung.
external ball bearing
Design form A
With lifetime greased and sealed ball bearing positioned
outside the pumped fluid. Regreasable ball bearing is
optional.
For further questions please don’t hesitate to contact
our representations or our office in Nuremberg.
WELLENABDICHTUNG
SHAFT SEAL
Zur Abdichtung des antriebsseitigen Wellenendes gegenüber dem Förderstrom wird eine einfachwirkende,
nichtentlastete, wartungsfreie Gleitringdichtung, entsprechend DIN 24960 direkt unter saugseitigen Bedingungen eingesetzt.
Werkstoffe, Hersteller und Ausführung werden den
Betriebsverhältnissen angepasst.
A single-acting, unbalanced and maintenance-free
mechanical shaft seal is provided to seal the shaft end
on the driving side.
Material, manufacturer and type are selected per actual
operating data.
ANSCHLÜSSE / FLANSCHANORDNUNG
CONNECTIONS / FLANGE ARRANGEMENT
Die Saug- und Druckanschlüsse sind inline nach DIN
oder ANSI ausgeführt. Geeignete Gegenflansche werden bei Bedarf mitgeliefert.
Alle Anschlußnennweiten und -maße, Nenndrücke,
sowie die zulässigen Flanschkräfte und Momente sind
den Pumpenmaßblättern und den Einbauzeichnungen
zu entnehmen.
The suction and discharge connections are designed
acc. to DIN or ANSI. Suitable counter flanges can be
supplied on demand.
All connecting nominal widths, nominal pressures as
well as max. permissible flange forces and stresses
can be seen on the pump dimension prints and installation drawings.
20-70
Alle Betriebstemperaturen sind
abhängig von:
Max. temperature 120 °C (150°C only with regreasable
ball bearing and special seal).
L3NG
Maximaltemperatur 120°C (150°C nur bei nachschmierbarem Kugellager und geeigneter GLRD
möglich).
Maximalviskosität 15.000 mm2/s,
Maximaldruck der Pumpe 16 bar
Maximaler Zulaufdruck 10 bar.
Bei allen Betriebsbedingungen ist auf Verschmutzung
bzw. Filterung der Fördermedien zu achten.
Viskositäten:
3 - 15.000 mm2/s
Betriebstemperaturen:
Maximale Medientemperatur 150 °C
**Sollten Pumpen für höhere Drücke und Temperaturen
benötigt werden, so stehen weitere Typenreihen zur
Verfügung.
5
80-225
20-70
L3NG
6
DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL
PRESSURE RELIEF VALVE
Die Schraubenspindelpumpen der Baureihe L3NG
können mit einem eingebauten Druckbegrenzungsventil
geliefert werden. Beim Überschreiten der Einstellwerte
hebt der Ventilkegel von der Sitzfläche ab, und das
Fördermedium strömt in den Saugbereich des Pumpengehäuses ab. Der Öffnungsdruck wird werksseitig
durch die Vorspannung der Ventilfeder mit Hilfe der
Stellschraube eingestellt. Dies verhindert eine Drucküberlastung der Pumpe.
Wird pumpenseitig kein Druckbegrenzungsventil gefordert, so ist in der Druckleitung immer ein separater
Überlastschutz als Regel- oder Rohrleitungsventil
vorzusehen. Das Druckbegrenzungsventil der Pumpe
darf nicht zum Absichern der Anlage verwendet werden.
The L3NG pumps can be supplied with an integral
pressure relief valve. If the pre-set values are exceeded
the valve cone lifts from its seat and the fluid passes
back into the pump suction side. The opening pressure
can be adjusted by resetting the valve with the adjusting
screw. A pressure overload of the pump is thereby
prevented.
If no pressure relief valve is installed on the pump, a
separate overload protection has to be installed in the
pressure line in form of a PSV (Pressure Safety Valve).
WELLENKUPPLUNG / BERÜHRUNGSSCHUTZ
SHAFT COUPLING / COUPLING GUARD
Die Wellenkupplung entspricht der DIN 740. Ein Berührungsschutz nach DIN 24295 ist gegeben, sobald
ein Pumpenträger (Zwischenlaterne) zum Lieferumfang
gehört, für andere Anbauarten sind entsprechende
Schutzvorkehrungen zu treffen.
The shaft coupling complies to DIN 740. Coupling protection acc. to DIN 24295 is provided, when a pump
bellhousing (intermediate bracket) is supplied. Adequate
safety precautions with coupling guard for other types
of installations are necessary.
ANTRIEB
DRIVER
Die Pumpen können in vertikaler Anordnung mit Sockel
und Zwischenlaterne, bei horizontaler bzw. vertikaler
Anordnung mit Fußlaterne oder direkt an einen Anbauflansch mit Elektromotoren der verschiedensten Ausführungen sowie mit anderen Antriebsaggregaten montiert werden.
The pumps can be mounted either horizontally or vertically with a bellhousing and foot bracket directly connected to the electric motor.
EINBAU
MOUNTING
Die Pumpen können in horizontaler und vertikaler Anordnung montiert werden. Aus sicherheitstechnischen
Gründen ist die Anordnung, - Motor unterhaIb der
Pumpe - nicht zulässig.
The pumps can be face or flange mounted in horizontal
or vertical arrangement. Also vertical pedestal mounting
is available. Never mount the motor below the pump.
WERKSTOFFE
MATERIALS OF CONSTRUCTION
Pumpengehäuse und Gehäuseteile
GG25 (0.6025)
Temp.-10°C bis max. 150°C
GGG40 (0.7040)
Temp.-10°C bis max.150°C
Antriebsspindel
16MnCrS5 (1.7139) gehärtet
Laufspindeln
16MnCrS5 (1.7139) gehärtet
Gehäusedeckel
St37-2 (1.0037)
Gehäusedichtung
CENTELLEN WS 3820
O-Ringe in Viton bzw.
Perbunan
Wellenabdichtung
Auswahl der Gleitringdichtung nach Fördermedium
Pump casing and casing parts (pedestal etc.)
GG25 (0.6025) Cast Iron
Temp.-10°C up to max. 150°C
GGG40 (0.7040) Ductile Iron
Temp.-10°C bis max.150°C
Driving spindle
16MnCrS5 (1.7139) hardened
Idler spindles
16MnCrS5 (1.7139) hardened
Cover
St37-2 (1.0037)
Gasket
CENTELLEN WS 3820
FPM or NBR for O-rings
Shaft seal
mech. seal selected per
operating conditions
BAUFORMEN
DESIGN CODE
Typenreihe / Range
Leistritz
Spindelzahl / No. Screws
Druckbereich / Pressure Range
Bauart / Shape
L
3
N
G
Bauform
Design Code
Pitch
20
20
20
25
25
32
32
38
38
45
45
52
52
60
60
70
70
20
30
40
35
50
45
64
60
76
70
90
85
104
96
120
112
140
80
80
90
90
100
100
112
112
125
125
140
140
160
160
180
180
180
180
200
200
200
225
225
132
160
152
180
172
200
190
224
210
250
225
280
190
210
160
175
185
205
190
210
240
200
220
A
ußen
External
F
lansch
Flange
Beheizung
Heating
O
hne Heizung
No Heating
Umlaufventil
Relief Valve
Saug-Druckseite Wellenabdichtung
Inlet - Outlet
Shaft Sealing
U
Inline
Gleitringdichtung
Inline
Gleitringdichtung
mlaufventil
With Valve
Inline
Mechanical Seal
O
hne Ventil
No Valve
A
ußen
External
F
lansch
Flange
O
hne Heizung
No Heating
S
ockel
Pedestal
Gehäusepumpe für Flansch- und Sockelaufbau, Einbaulage für horizontale und vertikale Aufstellung.
Anschlußflansche Inline, als DIN und ANSI- Flansch
(Durchflußrichtung beliebig)
U
mlaufventil
With Valve
Inline
20-70
Main Screw
OD
Befestigung
Mounting
80-225
Außen Ø
Steigung Wälzlager
Antriebsspindel
Bearing
Abdichtung
Seal
Mechanical Seal
L3NG
Baugrößen
Pump Size
O
hne Ventil
No Valve
Pumps for face and pedestal mounting with horizontal
or vertical installation (feet to be bolted down).
Inline flange per DIN or ANSI-flange (any flow direction).
7
AXIALGESCHWINDIGKEIT
AXIAL FLOW VELOCITY
Max. Axialgeschwindigkeit / Max. axial flow velocity 6,0 m/s
950
Baugröße Steigung
Size
Pitch
20
20
30
40
25
35
50
32
45
64
60
38
76
70
45
90
85
52
104
96
60
120
112
70
140
132
80
160
0,3
0,5
0,6
0,6
0,8
0,7
1,0
1,0
1,2
1,1
1,4
1,3
1,6
1,5
1,9
1,8
2,2
2,1
2,5
1150
1450
1750
2900
Axialgeschwindigkeit [m/s]
Axial flow velocity [m/s]
1,0
0,6
0,5
0,4
1,5
0,9
0,7
0,6
1,9
1,2
1,0
0,8
1,7
1,0
0,8
0,7
2,4
1,5
1,2
1,0
2,2
1,3
1,1
0,9
3,1
1,9
1,5
1,2
2,9
1,8
1,5
1,2
3,7
2,2
1,8
1,5
3,4
2,0
1,7
1,3
4,4
2,6
2,2
1,7
4,1
2,5
2,1
1,6
5,0
3,0
2,5
2,0
4,6
2,8
2,3
1,8
5,8
3,5
2,9
2,3
5,4
3,3
2,7
2,1
4,1
3,4
2,7
3,9
3,2
2,5
4,7
3,9
3,1
3500
1,2
1,8
2,3
2,0
2,9
2,6
3,7
3,5
4,4
4,1
5,3
5,0
5,6
-
WIRKUNGSGRAD NPSH
Baugröße Steigung
Size
Pitch
90
152
180
172
100
200
125
210
250
140
225
280
160
190
210
160
180
175
185
205
200
210
240
200
225
220
950
2,4
2,9
2,7
3,2
3,3
4,0
3,6
4,4
3,0
3,3
2,5
2,8
2,9
3,2
3,3
3,8
3,2
3,5
1150
1450
1750
2900
Axialgeschwindigkeit [m/s]
Axial flow velocity [m/s]
4,4
3,7
2,9
5,3
4,4
3,5
5,0
4,2
3,3
5,8
4,8
3,8
5,1
4,0
4,8
5,4
4,3
5,4
5,5
4,6
3,6
5,1
4,0
4,7
3,9
3,1
5,1
4,2
3,4
5,4
4,5
3,5
6,0
5,0
3,9
5,1
4,0
5,8
4,6
5,8
4,8
3,8
5,3
4,2
-
+
=
gesamt / total
Beispiel:
Example:
L3NG 60/120
n = 1450 min -1 (rpm)
Axial flow velocity
= 2,9 m/s
Drehzahl / Speed n [min -1] (rpm)
L3NG
mechanisch / mechanical
NPSH - Kennlinie
NPSH - Characteristic
curves
Pitch
0
s=
16
0
s=
18
0
s=
s=
s=
s=
20
5
22
250
280
Viskosität 380 mm2/s
Viscosity 380 mm2/s
NPSH - Pumpe
NPSH - Pump
= 3,6 mWS (mWC)
Axialgeschwindigkeit / Axial flow velocity V axial [m/s]
8
-
Axialgeschwindigkeit im
Spindelpaket [m/sec]
Axial flow velocity
through the pump [m/sec]
volumetrisch / volumetric
im Spindelpaket
Axial flow velocity
through the pump
3500
EFFICIENCY NPSH
Wirkungsgrad
Efficiency
20-70
Drehzahl min -1
Speed (rpm)
NPSH - Pumpe / Pump [mWS] (mWC)
80-225
Drehzahl min -1
Speed (rpm)
PERFORMANCE CALCULATIONS
Geometrischer Förderstrom
Theoretical flow
Verwendete Kurzzeichen:
Abreviations used:
Bedeutung
Explanation
Förderstrom Q [l/min]
Actual flow Q [l/min]
Baugrößen / Size 20 - 70
Förderstrom Q [l/min]
Actual flow Q [l/min]
B
Baugröße = Antriebsspindelaußen
[mm]
Pump size = outer diameter of driving
spindle
[mm]
s
Spindelsteigung / Pitch
[mm]
n
Antriebsdrehzahl / Speed
[min-1] (rpm)
p
[mm /s] / [cSt]
[mm /s] / [cSt]
Vg
Verdrängungsvolumen
Displacement
[dm3]
[dm3]
Qg
Geometrischer Förderstrom
Theoretical flow
[l/min]
[l/min]
Q
Förderstrom / Actual flow
[l/min]
P
Leistungsbedarf / Power demand
[kW]
Wirkungsgrad / Efficiency
[%]
15
Leistungsbedarf P [kW]
Power demand P [kW]
Leistungsbedarf P [kW]
Power demand P [kW]
0,008
1 2,8
1 1,75
Differenzdruck / Differential pressure [bar]
Viskosität - kinematisch
Viscosity (kinematic)
1,22
Viskosität / Viscosity
Viskosität / Viscosity
Dimension
Unit
NPSH Haltedruckhöhe der Pumpe
Net positive suction head
[mWs]
[mWC]
V axial Axialgeschwindigkeit
Axial flow velocity
[m/s]
[m/s]
80-225
Verdrängungsvolumen
Displacement volume
20-70
LEISTUNGSDATEN
3500 min -1 (rpm)
2900 min -1 (rpm)
1750 min -1 (rpm)
L3NG
Luftschallpegel der Pumpe bei 10 bar
Noise level / pump only with 10 bar
1450 min -1 (rpm)
100
90
Luftschallpegel [dB(A)]
Noise level [dB(A)]
80
1150 min -1 (rpm)
70
950 min -1 (rpm)
60
50
Luftschallpegel [dB(A)]
gemessen nach DIN 45 635
in 1 Meter Abstand, bei 10 bar.
Noise level [dB(A)]
measured according to DIN 45 635
at a distance of 1 meter with
10 bar discharge pressure.
40
30
20
10
0
0
50
100
150
200
250
Pumpenbaugröße
Pump size
9
SCHNITTZEICHNUNG
SECTIONAL DRAWING
Typenreihe
Range
Bauart Baugröße
Type
Size
Steigung Bauform Abdichtung
Pitch
Shape
Type of seal
L3N
G
/ ...
20 - 70
AFOOI
AFOUI
Ausführung
Identification
Bemerkung
Remarks
3-Spindelpumpe / 3-Spindle encased pump
Flanschbefestigung / with flange
Kugellager außen / External ball bearing
G
G
Die komplette Pumpe kann in jeder Lage eingebaut werden.
The complete pump can be installed in each position.
69, 70
80-225
120
281
216
215
20-70
Ausführung:
Mit Hutmutter
Temperatur
über 100°C
Design: with cap
nut temp. >100°C
175
Ausführung mit Ventil
Execution with valve
Ausführung: Mit Ölvorlage
Execution with static oil quench
L3NG
350
38
10
Pumpengehäuse
Verschlußschraube
Dichtring
Deckel endseitig
Flachdichtung
Zylinderschraube
Ölstandsbehälter
Deckel antriebsseitig
Zylinderschraube
Paßkerbstift
Gleitringdichtung
Verschlußschraube
Dichtring
Wellendichtring
Kugelschmiernippel
Antriebsspindel
Laufspindel
170
172
173
174
175
178
180
215
216
219
220
222
235
281
345
350
351
Rillenkugellager
Stützscheibe
Sicherungsring
Sicherungsring
Labyrinthring
Distanzring
Paßfeder
Sechskantmutter
Dichtring
Ventilkegel
Federteller
Stellschraube
Ventilfeder
Seal-Lock-Mutter
Rohr
Verschraubung - Gerade - Ein
Verschraubung - Gerade - Auf
Ausführung: Mit nachschmierbarem Kugellager
Execution with regreaseable
ball bearing
Schnittzeichnungen
Sectional drawings
E 160 6878
E 160 7022
E 160 7610
351
345
1
5
6
30
31
32
38
45
50
61
62
69
70
116
120
150
151
178
(50)
38
1
5
6
30
31
32
38
45
50
61
62
69
70
116
120
150
151
Pump casing
Locking screw
Sealing ring
Cover
Gasket
Mounting screw
Oil level gauge glass
Cover driving side
Mounting screw
Edged adjusting pin
Mechanical seal
Locking screw
Sealing ring
Shaft seal
Lubrication nipple
Driving spindle
Idler spindle
Ausführung ohne Ventil
Execution without valve
170
172
173
174
175
178
180
215
216
219
220
222
235
281
345
350
351
Grooved ball bearing
Supporting disk
Circlip
Circlip
Intermediate ring
Spacer ring
Key
Hexagonal nut
Sealing ring
Valve cone
Spring Plate
Adjusting screw
Valve spring
Seal-lock-nut or cap nut
Pipe
Male stud coupling
Female stud coupling
MASSBLATT
PUMP DIMENSIONS
Typenreihe
Range
Bauart Baugröße
Type
Size
Pitch
Shape
Type of seal
L3N
G
/ ...
20 - 70
3-Spindelpumpe / 3-Spindle encased pump Maße in mm
Dimensions in mm
Flanschbefestigung / with flange
G
G
AFOOI
AFOUI
Bemerkung
Remarks
Ausführung
Identification
Die komplette Pumpe kann in jeder Lage eingebaut werden.
The complete pump can be installed in each position.
80-225
Saug- Druckflansch
PN 16 DIN 2533
Suction and discharge
flange PN 16 DIN 2533
20-70
Entfällt bei
Ausführung
ohne Ventil
Inapplicable
for design
without valve
Entleerungs- oder
Meßanschluß R1
Suction side
drain- or measuring
connection R1
L3NG
Durchflußrichtung: = Pfeilrichtung Flow direction: Direction of arrow
Max. zul. Kräfte und Momente
an den Anschlußflanschen
Sauganschluß - Druckanschluß
Max. allowable resultant forces
and moments on pump nozzles
Suction flange - Pressure flange
Pumpenmaßblätter
Dimensional drawings
E 168 5954
E 168 6531
Pumpe
Pump
Baugr.
Size
Pumpenmaße
Pump dimensions
b
l1
l5
l6
l7
l8
l20
d2h6
d4
dk6
t
S2
S3
S4
S5
F x, y, z
M x, y, z
[kg]
020
150
75 250
141
23
32
10
7
40
80
103
9
125
14
16
5
G1/4
25
115
85
14
4
16
2
68
225 N
125 Nm
10
025
150
75 250
141
23
32
10
7
40
80
103
9
125
14
16
5
G1/4
25
115
85
14
4
16
2
68
225 N
125 Nm
11
032
170
85 271
164
23
32
10
7
40
80
103
9
125
14
16
5
G1/4
32
140 100
18
4
18
2
78
288 N
160 Nm
13
038
220
110 343
194
30
41
14
9
40
100
125
11
160
19
21,5
6
G1/4
50
165 125
18
4
20
3
102
450 N
250 Nm
26
045
220
110 370
194
30
41
14
9
40
100
125
11
160
19
21,5
6
G1/4
50
165 125
18
4
20
3
102
450 N
250 Nm
27
052
250
125 453
249
40
52
16
9
40
125
160
14
200
28
31
8
G1/2
80
200 160
18
8
22
3
138
720 N
400 Nm
43
060
250
125 448
249
40
52
16
9
40
125
160
14
200
28
31
8
G1/2
80
200 160
18
8
22
3
138
720 N
400 Nm
45
070
270
135 516
270
40
52
18
9
40
160
200
18
250
32
35
10
G1/2 100
220 180
18
8
24
3
158
900 N
500 Nm
71
b1
L
Anbauflansch
Mounting flange
d3
4 x d5
Wellenende Anschlüsse
Shaft and Connect.
u
R1
Saugflansch und Druckflansch
Suction and Discharge flange DIN 2533
DN
S
S1
S6
Kräfte und Momente Gewicht
Forces and Moments Weight
11
EINBAUZEICHNUNG / FUSSLATERNE
INSTALLATION DRAWING / FOOT BRACKET
Bemerkung
Remarks
Typenreihe
Range
Bauart Baugröße
Type
Size
Pitch
Shape
Type of seal
Ausführung
Identification
L3N
G
/ ...
Pumpenaggregat / 3-Spindle encased pump Maße in mm
Fußwinkelbefestigung / Foot fastening
Dimensions in mm
vertikal + horizontal / vertical + horizontal
20 - 70
AFOOI
AFOUI
G
G
Entfällt bei
Ausführung
ohne Ventil
Wellenabstand / Distance between shaft end
Saug- und Druckflansch nach PN 16 DIN 2533
Suction and pressure flange PN 16 DIN 2533
20-70
80-225
Removed
for execution
without valve
Saugseitige
Entleerungs- oder
Meßanschlüsse R1
L3NG
Suction side
drain- or measuring
connection R1
Einbauzeichnungen
Installation drawings
D 161 9664
D 162 1572
12
Die Durchflußrichtung kann durch Drehen der
Pumpe um die Hauptachse geändert werden.
Betriebsanleitung beachten.
The flow direction can be changed by
turning the pump around the center line.
Consult operating manual.
Höhenmaße
Height
Pumpenmaße
Pump dimensions
Anschl.
Connect. Suction and Discharge flange DIN 2533
Kräfte u. Momente
Forces + Moments
80-225
Fußmaße
Foot dimensions
20-70
Länge
Length
L3NG
Pumpe Motor
Pump Motor
Baugr. Baugr.
Size
Size
13
FÖRDERSTROM / LEISTUNGSTABELLE 50 Hz
Drehzahl / Speed 1450 min -1 (rpm)
Kinematische Viskosität / Viscosity (kinematic)
Q [l/min]
P [kW]
Q [l/min]
P [kW]
(mm /s)
Q [l/min]
P [kW]
Pumpe /Pump Förderdruck
Baugröße
Different.
Size
pressure
Steigung
p [bar]
Pitch
Q [l/min]
P [kW]
Q [l/min]
P [kW]
(mm /s)
Q [l/min]
P [kW]
L3NG
20-70
80-225
Pumpe /Pump Förderdruck
Baugröße
Different.
Size
pressure
Steigung
p [bar]
Pitch
50 Hz
FLOW AND POWER DATA TABLES
14
Detailierte Leistungsdaten in Abhängigkeit der Pumpendrehzahl und der Viskosität, auch für andere Viskositäten und Druckbereiche, sind den Einzelkennlinien zu entnehmen.
Detailed power data depending upon pump speed and viscosity. The respective curves shall be used for other viscosities and pressure range.
Q [l/min]
P [kW]
Q [l/min]
60 Hz
P [kW]
(mm /s)
Q [l/min]
P [kW]
Pumpe/ Pump Förderdruck
Baugröße
Different.
Size
pressure
Steigung
p [bar]
Pitch
Q [l/min]
P [kW]
Q [l/min]
P [kW]
(mm /s)
Q [l/min]
P [kW]
L3NG
20-70
80-225
Pumpe/Pump Förderdruck
Baugröße
Different.
Size
pressure
Steigung
p [bar]
Pitch
15
SCHNITTZEICHNUNG / SOCKELPUMPE
Typenreihe
Range
Bauart Baugröße
Type
Size
Pitch
Shape
Type of seal
L3N
G
/ ...
80 - 225
47
45
ASOOI
ASOUI
G
G
SECTIONAL DRAWING / PEDESTAL PUMP
3-spindelige Sockelpumpe
3-spindle pedestal pump
mit / ohne Ventil / with / without valve
bis Baugröße 112
ab Baugröße 125
up to size 112
from size 125
C
L
170 180
173 172 179 174 172
61
46
62
69
3
3
4
4
350
355
357
356
354
70
W
52
V
352
V
80-225
Ausführung mit Ölvorlage
Execution with static oil quench
348
Z
63
Bemerkung
Remarks
Ausführung
Identification
Ventilausführung für
Temperaturen > 120°C
Valve execution for
temperatures > 120°C
Nur bei Ausführung mit
nachschmierbarem Kugellager
Execution only with
regreasable ball bearing
216
X
Z
175
178
215
20-70
281
Ausführung mit gesicherter
Seal-Lock-Mutter
Execution with secured
seal-lock-nut
281
219
151
150
277
X
120312 313
52
Y
216
215
6
5
6
5
235
L3NG
Y
220
1
Ausführung ab
Baugröße 200
Execution from
size 200
31
32
X
36
61
281
37
222
W
40
Schnittzeichnung / Sectional drawing C 160 7631
1
3
4
5
6
31
32
36
37
40
45
46
47
52
61
62
63
69
70
120
150
151
170
172
16
Baugröße 80 und 90
Valve execution
for size 80 and 90
Pumpengehäuse
Verschlußschraube
Dichtring
Verschlußschraube
Dichtring/Sicherungsblech
Flachdichtung
Zylinderschraube
Verschlußschraube
Dichtring
Sockel
Deckel, antriebsseitig
O-Ring
Zylinderschraube
Wellendichtring
Kerbstift
Gleitringdichtung
Distanzring
Verschlußschraube
Dichtring
Kegelwulst-Schmierkopf
Antriebsspindel
Laufspindel
Rillenkugellager
Stützscheibe
173
174
175
178
179
180
215
216
219
220
222
235
277
281
312
313
348
350
352
354
355
356
357
Sicherungsring
Sicherungsring
Zwischenring
Labyrinthring
Distanzring
Paßfeder
Sechskantmutter
Dichtring
Ventilkegel
Federteller
Stellschraube
Ventilfeder
Prallteller
Seal-Lock-Mutter
Hutmutter
Muffe
Rohrdoppelnippel
Ölstandsbehälter
Doppelnippel
Reduktionsmuffe
Verlängerung
Verschlußschraube
Dichtring
Winkelverschraubung
1
3
4
5
6
31
32
36
37
40
45
46
47
52
61
62
63
69
70
120
150
151
170
172
Pump casing
Locking screw
Sealing ring
Locking screw
Sealing ring
Gasket
Mounting screw
Locking screw
Sealing ring
Pedestal
Cover driving side
O-ring
Mounting screw
Shaft sealing ring
Edged adjusting pin
Mechanical seal
Spacer ring
Locking screw
Sealing ring
Conical lubricating head
Driving spindle
Idler spindle
Supporting disk
173
174
175
178
179
180
215
216
219
220
222
235
277
281
312
313
348
350
352
354
355
356
357
Circlip
Circlip
Intermediate ring
Labyrinth bushing
Spacer ring
Key
Nut
Sealing ring
Valve cone
Spring plate
Adjusting screw
Valve spring
Rebounding plate
Seal-lock-nut
Cup nut
Socket
Nipple
Oil box
Double nipple
Reducing socket
Extension tube
Locking screw
Sealing ring
Angular connection
MASSBLATT / SOCKELPUMPE
PUMP DIMENSIONS / PEDESTAL PUMP
Typenreihe
Range
Bauart Baugröße
Type
Size
Pitch
Shape
Type of seal
Ausführung
Identification
Bemerkung
Remarks
L3N
G
/ ...
Maße in mm
Dimensions in mm
80 - 225
ASOOI
ASOUI
G
G
CL
80-225
l6
L
20-70
l1
l7
l8
l5
CL
S3 = Anzahl der Bohrungen
S3 = Number of bore-holes
S4
R1 Manometeranschluß
R1 Pressure gauge connection
R1 Vakuummeteranschluß
R1 Vacuum gauge connection
b1
ød
6
ød
b
Wellenende
Shaft end
t
Pumpenmaße
Pump dimensions
Baugröße
b
Size
L
l1
l5
l6
Anbauflansch
Mounting flange
l7
Sockelanschlüsse
Pedestal dimens.
d6
d7
d8
Pumpenmaßblätter
D 168 6393
D 168 6394
D 168 6395
D 168 6431
D 168 6446
Wellenende Anschl.
Shaft and Connect.
h3 dk6 t
u
R1
Suction and Discharge flange
DIN 2533
ANSI
DN S
S4 S1 S2 S3 S1
S2
l8
Ød2h6 Ød3 8 x d5 d4
S3
Fx,y,z
Mx,y,z
420 210
702 415
60
70 28
6
225
280 22
320 360 400 22
25 42
45.0 12 G1/2 150 285 26 240 22
8 241,3 22.4
8
1350
750
200
100 + 112 500 250
822 480
90 100 28
6
275
330 22
380 440 500 22
30 48
51.5 14 G1/2 200 343 30 295 22
12 298,5 22.4
8
1800
1000
300
125 + 140 620 310
987 570 100 110 33
6
340
420 26
470 550 620 26
35 70
74.5 20 G1/2 250 406 32 355 25
12 382,0 25.4 12
2250
1250
450
160 + 180 720 360 1007 590 100 110 38
6
415
500 26
580 650 720 26
35 75
79.5 20 G1/2 300 433 32 410 26
12 431,8 25.4 12
2700
1500
785
200 + 225 800 400 1074 622 110 122 40
8
500
590 30
650 700 760 30
40 80
85.0 22 G1/2 350 534 36 470 26
16 476,3 28.4 12
2700
1500
1200
80 + 90
b1
7
Welle
Shaft
u
Pumpe
Pump
L3NG
S4
l7
[kg]
17
EINBAUZEICHNUNG / SOCKELPUMPE
INSTALLATION DRAWING / PEDESTAL PUMP
Typenreihe
Range
Bauart Baugröße
Type
Size
Pitch
Shape
Type of seal
Ausführung
Identification
Bemerkung
Remarks
L3N
G
/ ...
Maße in mm
Dimensions in mm
80 - 225
ASOOI
ASOUI
G
G
20-70
L3NG
Die Durchflußrichtung kann durch Drehen der Pumpe um die
Hauptachse geändert werden. Betriebsanleitung beachten.
Baugröße Motor
Länge
Size
IEC
Length
Pumpe
Motor
Pump
IEC L
E
80 + 90
132S 1349 540
132M 1349 540
160M 1521 710
160L 1521 710
180M 1591 780
180L 1591 780
200L 1631 820
225S 1673 860
225M 1673 860
100 + 112 160M 1666 710
160L 1666 710
180M 1736 780
180L 1736 780
200L 1778 820
225S 1818 860
225M 1818 860
250M 1945 980
280S 2025 1060
280M 2065 1100
125 + 140 180L 1950 780
200L 1990 820
225S 2030 880
225M 2030 880
250M 2155 980
280S 2235 1060
280M 2275 1100
315S 2430 1250
315M 2480 1300
315L 2515 1330
160 + 180 200L 2015 820
225S 2055 860
225M 2055 860
250M 2180 980
280S 2260 1060
280M 2300 1100
315S 2450 1250
315M 2500 1300
315L 2535 1330
355M 2770 1565
200 + 225 225M 2122 860
250M 2242 980
280S 2322 1060
280M 2362 1100
315S 2517 1250
315M 2567 1300
315L 2597 1330
355M 2832 1565
355L 2837 1565
400M 3153 1881
18
Manometeranschluß R
Pressure gauge
connection R
Vakuummeteranschluß R
Vacuum gauge
connection R
D4
h
D4
l9
Wellenendenabstand
Distance between shaft ends +50
E 0
s
D3 = Anzahl der
Bohrungen
D3 = Number of
bore holes
Druckflansch
discharge flange
Saugflansch
Suction flange
l
D
DN
D1
2
Anordnung
bei 12 Loch
Arrangement
for 12 holes
DN = Nennweite
PN = Nenndruck
DN = Diam. nominal
PN = Press. nom.
D
80-225
Anordnung
bei 8 Loch
Arrangement
for 8 holes
CL
Einbauzeichnung
Installation drawing
D 162 1327
Saug- und Druckflansch
Suction and discharge flange
b1
b
The flow direction can be changed by turning the pump
around the center line. Consult operating manual.
Pumpenmaße
Anschl.
Saug- / Druckflansch
Sockelmaße
Pedestal dimensions Pump dimensions Connect. Suction / Discharge flange
DIN 2533
d6 d7 d8 h s b
b1
l
l9
R
DN D
D1 D2 D3 D4
360 400 22 25 24 420 210 785 370 G 1/2 150 285 240 22 8 26
24
26
26
26
26
26
28
28
440 500 22 30 26 500 250 930 450 G 1/2 200 343 295 22 12 30
26
26
26
28
28
28
35
35
35
550 620 26 35 30 620 310 1140 570 G 1/2 250 406 355 26 12 32
30
30
30
35
35
35
40
40
45
650 720 26 35 35 720 360 1150 570 G 1/2 300 483 410 26 12 32
35
35
40
40
40
40
40
45
45
700 760 30 40 40 800 400 1222 600 G 1/2 350 534 470 26 16 36
40
40
40
45
45
45
45
50
50
Suction / Discharge flange
ANSI ISO lbs
DN D
D1
D2 D3 D4
6
285 241.3 22.4 8 26
8
343 296.5 22.4 8
10 406 362
30
25.4 12 32
12 483 431.8 25.4 12 32
14 534 476.3 28.4 12 36
Kräfte u. Mom.
Gewicht /Weight
Forces + Mom. kpl. Pumpe Motor Laterne Kuppl.
Fx,y,z Mx,y,z
Pump Motor Bracket Coupl.
[kg] [kg]
[N]
[Nm]
[kg] [kg]
[kg]
1350 750
70
000 200
3
80
3
120
4
135
4
180
4
190
4
260
4
315
5
335
5
1800 1000
300 120
4
135
4
180
4
190
4
260
5
315
5
335
5
440
10
615
12
655
12
2250 1250
450 190
8
360
8
315
12
335
12
440
12
515
12
655
12
925
18
1090
18
1170
26
2700 1500
785 260
12
315
12
335
12
440
18
615
18
655
18
925
18
1090
18
1170
32
1730
32
2700 1500
1200 335
18
440
18
615
18
655
18
925
28
1090
28
1170
28
1730
32
1860
35
3010
35
SCHNITTZEICHNUNG / FLANSCHPUMPE
Typenreihe
Range
Bauart Baugröße
Type
Size
Type of seal
Pitch
Shape
L3N
G
/ ...
31
AFOOI
AHOOI
AFOUI
AHOUI
5 6
1
Bemerkung
Remarks
Ausführung
Identification
3-spindelige Flansch- / Fußpumpe
3-spindle flange- / foot pump
G
G
G
G
4
150 151
3
Ausführung mit Ölvorlage
Execution with
static oil quench
63 62 61
V
V
Z
348
47
45
352
170
36
80-225
36
80 - 225
SECTIONAL DRAWING / FLANGE PUMP
350
180
37
354
W
CL
bis Baugröße 112
173 until size 112
Y
X
172
179
174 ab Baugröße 125
from size 125
20-70
172
52
356
355
30 220 235
5 6
277
Y
4
219
3
70
69
46
Nur bei Ausführung mit
nachschmierbaremKugellager
Baugröße 80 und 90
Valve execution
for size 80 and 90
Ausführung: mit gesicherter
Seal-Lock-Mutter
Execution with secured
seal-lock-nut
Execution only with
regreasable ball bearing
Temperaturen > 120°C
Valve execution for
temperatures > 120°C
X
X
120
Ausführung ab
Baugröße 200
Execution from
size 200
L3NG
222 281 32
Z
312
313
W
52
215 216
281
281 215
216
175
178
61
Schnittzeichnung / Sectional drawing C 160 7631
1
3
4
5
6
30
31
32
36
37
45
46
47
52
61
62
63
69
70
120
150
151
170
172
Pumpengehäuse
Verschlußschraube
Dichtring
Verschlußschraube
Dichtring/Sicherungsblech
Deckel endseitig
Flachdichtung
Zylinderschraube
Verschlußschraube
Dichtring
Deckel antriebsseitig
O-Ring
Zylinderschraube
Wellendichtring
Kerbstift
Gleitringdichtung
Distanzring
Verschlußschraube
Dichtring
Kegelwulst-Schmierkopf
Antriebsspindel
Laufspindel
Rillenkugellager
Stützscheibe
173
174
175
178
179
180
215
216
219
220
222
235
277
281
312
313
348
350
352
354
355
356
Sicherungsring
Sicherungsring
Zwischenring
Labyrinthring
Distanzring
Paßfeder
Sechskantmutter
Dichtring
Ventilkegel
Federteller
Stellschraube
Ventilfeder
Prallteller
Seal-Lock-Mutter
Hutmutter
Muffe
Rohrdoppelnippel
Ölstandsbehälter
Doppelnippel
Reduktionsmuffe
Verlängerung
Verschlußschraube
Dichtring
1
3
4
5
6
30
31
32
36
37
45
46
47
52
61
62
63
69
70
120
150
151
170
172
Pump casing
Locking screw
Sealing ring
Locking screw
Sealing ring
Cover driven side
Gasket
Mounting screw
Locking screw
Sealing ring
Cover driving side
O-ring
Mounting screw
Shaft sealing ring
Edged adjusting pin
Mechanical seal
Spacer ring
Locking screw
Sealing ring
Conical lubricating head
Driving spindle
Idler spindle
Supporting disk
173
174
175
178
179
180
215
216
219
220
222
235
277
281
312
313
348
350
352
354
355
356
Circlip
Circlip
Intermediate ring
Labyrinth bushing
Spacer ring
Key
Nut
Sealing ring
Valve cone
Spring plate
Adjusting screw
Valve spring
Rebounding plate
Seal-lock-nut
Cup nut
Socket
Nipple
Oil box
Double nipple
Reducing socket
Extension tube
Locking screw
Sealing ring
19
MASSBLATT / FLANSCHPUMPE
PUMP DIMENSIONS / FLANGE PUMP
Typenreihe
Range
Bauart Baugröße
Type
Size
Type of seal
Pitch
Shape
L3N
G
/ ...
80 - 225
AFOOI
AHOOI
AFOUI
AHOUI
G
G
G
G
Ausführung
Identification
Bemerkung
Remarks
3-spindelige Flansch- / Fußpumpe
3-spindle flange- / foot pump
Maße in mm
Dimensions in mm
L
l20
h2
80-225
CL
d1
l2
l4
20-70
l1
R1 = Vakuummeteranschluß
R1 = Vacuum gauge connection
1
S4
øS
l7
l6
l8
b1
Wellenende
Shaft end
u
S4
ød4
CL
b2
b
t
L3NG
l5
R1 = Manometeranschluß
R1 = Pressure gauge connection
Welle
Shaft
Pumpenmaßblätter
D 168 6393 D 168 6431
D 168 6394 D 168 6446
D 168 6395
Pumpe
Pump
Anbauflansch
Mounting flange
Pumpenmaße
Pump dimensions
Baugröße
b
Size
b1
b2
h2
L
l1
l2
l4
l5
l6
l7 l8 l20 d1
8 x d5 d4
Wellenende Anschl.
Shaft and Connect.
dk6 t
u
R1
Suction and Discharge flange
DIN 2533
ANSI
DN S
S4 S1 S2 S3 S1
S2 S3 Fx,y,z
Mx,y,z
[kg]
420 210 120 150
702 415 240 295 60 70 28 6
51 M20 225
280 22
320 42
45.0 12 G1/2 150 285 26 240 22
8 241.3 22.4
8
1350
750
200
100 + 112 500 250 120 180
822 480 240 360 90 100 28 6
55 M20 275
330 22
380 48
51.5 14 G1/2 200 343 30 295 22 12 298.5 22.4
8
1800
1000
300
125 + 140 620 310 150 215
987 570 300 420 100 110 33 6
93 M24 340
420 26
470 70
74.5 20 G1/2 250 406 32 355 25 12 382.0 25.4 12
2250
1250
450
160 + 180 720 360 150 270 1007 590 300 440 100 110 36 6 100 M24 415
500 26
580 75
79.5 20 G1/2 300 433 32 410 26 12 431.8 25.4 12
2700
1500
785
200 + 225 800 400 170 315 1074 622 350 447 110 122 40 8 100 M27 500
590 30
650 80
85.0 22 G1/2 350 534 36 470 26 16 476.3 28.4 12
2700
1500
1200
80 + 90
20
EINBAUZEICHNUNG / FUSSLATERNE
INSTALLATION DRAWING / FOOT BRACKET
Typenreihe
Range
Bauart Baugröße
Type
Size
Pitch
Shape
Type of seal
Ausführung
Identification
Bemerkung
Remarks
L3N
G
/ ...
3-spindelige Flanschpumpe
3-spindle flange pump
Maße in mm
Dimensions in mm
AFOOI
AFOUI
G
G
H2
CL
Saug- und Druckflansch
Suction and discharge flange
Druckflansch
discharge flange
Vakuummeteranschluß R
Vacuum gauge
connection R
Manometeranschluß R
Pressure gauge
connection R
Baugr. Motor Länge
Size
IEC
Length
Pumpe Motor
Pump IEC L
E
80+90 132S 1266 540
132M 1266 540
160M 1438 710
160L 1438 710
180M 1508 780
180L 1508 780
200L 1548 820
225S 1590 860
225M 1590 860
100+112 160M 1558 710
160L 1558 710
180M 1628 780
180L 1628 780
200L 1670 820
225S 1710 860
225M 1710 860
250M 1837 980
280S 1917 1060
280M 1957 1100
125+140 180L 1797 780
200L 1837 820
225S 1877 860
225M 1877 860
250M 2002 980
280S 2082 1060
280M 2122 1100
315S 2277 1250
315M 2327 1300
315L 2362 1330
160+180 200L 1752 820
225S 1792 860
225M 1792 860
250M 1917 980
280S 1997 1060
280M 2037 1100
315S 2187 1250
315M 2237 1300
315L 2272 1330
355M 2507 1565
200+225 225M 1852 860
250M 1972 980
280S 2052 1060
280M 2092 1100
315S 2247 1250
315M 2297 1300
315L 2327 1330
355M 2562 1565
355L 2567 1565
400M 2883 1881
C
*
*
330
330
330
330
330
380
380
*
*
360
360
360
410
410
420
420
*
*
*
*
430
430
430
*
*
*
*
*
*
*
*
*
500
500
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
C1 C2 C3
280
280
280
280
280
320
320
160
160
308
308
308
308
308
304
304
310
310
310
350
350
360
360
155
155
155
175
175
180
180
343
343
344
339
339
337.5
337.5
370 185 417.5
370 185 417.5
370 185 417.5
430 215 425
430 215 425
*) Maße auf Anfrage / Dimension on request
H
b1
H1
b
Die Durchflußrichtung kann durch Drehen der
Pumpe um die Hauptachse geändert werden.
Betriebsanleitung beachten.
Fußmaße
Foot dimensions
C4 C5 C6 s
24
24
390 280 18 26
390 280 18 26
390 280 18 26
390 280 18 26
420 300 18 26
470 340 22 28
470 340 22 28
26
26
420 300 18 26
420 300 18 26
420 300 18 28
470 340 22 28
470 340 22 28
570 440 22 35
570 440 22 35
35
30
30
30
30
570 440 22 35
570 440 22 35
570 440 22 35
40
40
45
35
35
35
40
40
40
680 550 26 40
680 550 26 40
45
45
40
40
40
40
45
45
45
45
50
50
D4
D4
The flow direction can be changed by
turning the pump around the center line.
Consult operating manual.
Pumpenmaße
Anschl.
Pump dimensions Connect. Suction/ Discharge flange Suction / Discharge flange
ANSI ISO Ibs
DIN 2533
l9 l20 R
DN D D1 D2 D3 D4 DN D D1
D2 D3 D4
H1 H2 H4 b
b1 l
420 210 702 287 71 G1/2 150 285 240 22 8 26 6 285 241.3 22.4 8 26
Höhenmaße
Height
H
380
380
380
380
410
440
440
405
405
405
405
420
505
505
220
220
220
220
250
280
280
18
18
18
18
18
18
18
440
440
440
470
470
510
510
440
440
465
520
520
595
595
250
250
250
280
280
320
320
18
18
18
18
18
23
23
20-70
max.l20
80-225
C
Saugflansch
Suction flange
l9
C2
C1
C2
C5
C3
L
C4
H4
l
2
Wellenendenabstand
Distance between shaft ends
+50
E 0
s
D
D3 = Anzahl der
Bohrungen
D3 = Number of
bore holes
D
Anordnung
bei 12 Loch
Arrangement
for 12 holes
DN = Nennweite
PN = Nenndruck
DN = Diam. nominal
PN = Press. nom.
DN
D1
Anordnung
bei 8 Loch
Arrangement
for 8 holes
Einbauzeichnung
Installation drawing
D 162 1328
500 250 822 342 75 G1/2 200 343 295 22 12 30
8 343 298.5 22.4 8 30
620 310 987 417 113 G1/2 250 406 355 26 12 32 10 406 362
25.4 12 32
555 595 320 23
555 595 320 23
555 595 320 23
720 360 897 417 120 G1/2 300 483 410 26 12 32 12 483 431.8 25.4 12 32
670 710 380 27
670 710 380 27
800 400 952 452 120 G1/2 350 534 470 26 16 36 14 534 476.3 28.4 12 36
Kräfte + Mom.
Gewicht / Weight
Forces + Mom. kpl. Pumpe Motor Laterne Kuppl.
Fx,y,z Mx,y,z
Pump Motor Bracket Coupl.
[kg] [kg]
[N]
[Nm] [kg] [kg]
[kg]
1350 750
000 200
70
3
80
3
120
4
135
4
180
4
190
4
260
4
315
5
335
5
1800 1000
300 120
4
135
4
180
4
190
4
260
5
315
5
335
5
440
10
615
12
655
12
2250 1250
450 190
8
360
8
315
12
335
12
440
12
615
12
655
12
925
18
1090
18
1170
26
2700 1500
785 260
12
315
12
335
12
440
18
615
18
655
18
925
18
1090
18
1170
32
1730
32
2700 1500
1200 335
18
440
18
615
18
655
18
925
28
1090
28
1170
28
1730
32
1860
35
3010
35
21
L3NG
80 - 225
L3NG
20-70
80-225
Pumpe/ Pump Förderdruck
Baugröße
Different.
Size
pressure
Steigung
p [bar]
Pitch
80 / 132
0
4
8
12
16
80 / 160
0
4
8
12
16
90 / 152
0
4
8
12
16
90 / 180
0
4
8
12
16
100 / 172
0
4
8
12
16
100 / 200
0
4
8
12
16
112 / 190
0
4
8
12
16
112 / 224
0
4
8
12
16
125 / 210
0
4
8
12
16
125 / 250
0
4
8
12
16
140 / 225
0
4
8
12
16
140 / 280
0
4
8
12
16
Q [l/min]
551
504
485
470
457
668
611
588
570
554
803
741
715
695
679
951
878
847
823
804
1122
1042
1009
983
962
1305
1212
1173
1143
1118
1555
1453
1411
1379
1352
1833
1713
1664
1626
1593
2141
2012
1959
1918
1884
2549
2396
2332
2284
2243
2878
2719
2654
2603
2561
3581
3384
3302
3240
3187
38
P [kW]
1.1
4.8
8.5
12.2
15.8
1.4
5.8
10.3
14.7
19.2
1.7
7.0
12.4
17.7
23.1
2.0
8.3
14.7
21.0
27.3
2.3
9.8
17.3
24.8
32.3
2.7
11.4
20.1
28.8
37.5
3.2
13.6
24.0
34.3
44.7
3.8
16.0
28.2
40.5
52.7
4.4
18.7
33.0
47.3
61.5
5.3
22.3
39.3
56.3
73.3
6.0
25.2
44.3
63.5
82.7
7.4
31.3
55.2
79.0
102.9
Q [l/min]
551
521
509
499
491
668
632
617
605
596
803
764
747
734
724
951
904
885
870
857
1122
1071
1050
1034
1020
1305
1245
1221
1202
1186
1555
1490
1463
1443
1425
1833
1757
1725
1701
1680
2141
2059
2025
1999
1977
2549
2451
2411
2379
2353
2878
2776
2735
2703
2675
3581
3455
3403
3363
3329
(mm /s)
380
P [kW]
1.7
5.4
9.1
12.8
16.4
2.1
6.5
11.0
15.5
19.9
2.5
7.9
13.2
18.6
23.9
3.0
9.3
15.7
22.0
28.3
3.5
11.0
18.5
26.0
33.4
4.1
12.8
21.5
30.2
38.9
4.9
15.2
25.6
36.0
46.3
5.7
18.0
30.2
42.4
54.6
21.0
35.2
49.5
63.8
8.0
25.0
42.0
59.0
75.9
9.0
28.2
47.4
66.6
85.7
11.2
35.1
59.0
82.8
106.7
Q [l/min]
551
542
538
535
532
668
657
652
648
645
803
791
786
782
778
951
936
930
926
922
1122
1106
1099
1094
1090
1305
1286
1278
1272
1267
1555
1535
1526
1520
1514
1833
1809
1799
1791
1785
2141
2115
2104
2096
2089
2549
2518
2505
2495
2487
2878
2846
2832
2822
2814
3581
3541
3525
3512
3501
P [kW]
3.9
7.6
11.3
15.0
18.6
4.8
9.2
13.7
18.1
22.6
5.7
11.1
16.4
21.8
27.1
6.8
13.1
19.5
25.8
32.1
8.0
15.5
23.0
30.4
37.9
9.3
18.0
26.7
35.4
44.1
11.1
21.4
31.8
42.2
52.6
13.1
25.3
37.5
49.7
62.0
15.3
29.5
43.8
58.1
72.3
18.2
35.2
52.1
69.1
86.1
20.5
39.7
58.9
78.1
97.2
25.5
49.4
73.3
97.1
121.0
Pumpe/Pump
Baugröße
Size
Steigung
Pitch
160 / 190
160 / 210
180 / 160
180 / 175
180 / 185
180 / 205
200 / 190
200 / 210
200 / 240
225 / 200
225 / 220
Förderdruck
Different.
pressure
p [bar]
0
4
8
12
16
0
4
8
12
16
0
4
8
12
16
0
4
8
12
16
0
4
8
12
16
0
4
8
12
16
0
4
8
12
16
0
4
8
12
16
0
4
8
12
16
0
4
8
12
16
0
4
8
12
16
12
Q [l/min]
3174
3016
2951
2901
2859
3508
3334
3262
3207
3160
3383
3230
3166
3118
3077
3700
3532
3463
3410
3365
3911
3734
3661
3605
3558
4334
4138
4057
3995
3942
4959
4753
4667
4601
4546
5481
5253
5158
5086
5025
6264
6003
5895
5812
5742
6607
6356
6252
6172
6105
7267
6991
6877
6789
6715
38
P [kW]
6.6
27.7
48.9
70.1
91.2
7.3
30.7
54.0
77.4
100.8
7.0
29.6
52.1
74.7
97.2
7.7
32.3
57.0
81.7
106.3
8.1
34.2
60.3
86.3
112.4
9.0
37.9
66.8
95.7
124.6
10.3
43.3
76.4
109.5
142.5
11.4
47.9
84.4
121.0
157.5
13.0
54.8
96.5
138.3
180.0
13.7
57.7
101.8
145.8
189.9
15.1
63.5
112.0
160.4
208.9
Q [l/min]
3174
3073
3032
3000
2973
3508
3397
3351
3316
3286
3383
3285
3244
3213
3187
3700
3593
3549
3515
3486
3911
3798
3751
3716
3685
4334
4209
4157
4117
4084
4959
4827
4773
4731
4695
5481
5335
5275
5229
5190
6264
6097
6028
5976
5931
6607
6446
6380
6329
6286
7267
7091
7018
6962
6915
(mm /s)
380
P [kW]
9.9
31.1
52.3
73.4
94.6
11.0
34.4
57.8
81.1
104.5
10.6
33.1
55.7
78.2
100.8
11.6
36.2
60.9
85.6
110.2
12.2
38.3
64.4
90.5
116.5
13.6
42.5
71.4
100.2
129.1
15.5
48.6
81.6
114.7
147.8
17.2
53.7
90.2
126.8
163.3
19.6
61.4
103.1
144.9
186.7
20.7
64.7
108.8
152.8
196.9
22.8
71.2
119.6
168.1
216.5
22
50 Hz
12
Q [l/min]
3174
3142
3129
3119
3110
3508
3473
3458
3447
3438
3383
3352
3339
3329
3321
3700
3666
3652
3641
3632
3911
3875
3861
3849
3840
4334
4294
4278
4265
4255
4959
4917
4900
4887
4876
5481
5435
5416
5401
5389
6264
6211
6190
6173
6159
6607
6556
6535
6519
6505
7267
7211
7188
7171
7156
P [kW]
22.6
43.8
64.9
86.1
107.2
25.0
48.4
71.8
95.2
118.5
24.1
46.7
69.2
91.8
114.3
26.4
51.0
75.7
100.4
125.0
27.9
53.9
80.0
106.1
132.2
30.9
59.8
88.7
117.6
146.4
35.3
68.4
101.5
134.5
167.6
39.1
75.6
112.1
148.7
185.2
44.6
86.4
128.2
169.9
211.7
47.1
91.1
135.2
179.2
223.2
51.8
100.2
148.7
197.1
245.6
12
Q [l/min]
665
618
599
584
571
806
750
726
708
693
970
907
881
862
845
1148
1074
1044
1020
1000
1354
1274
1241
1216
1194
1575
1482
1443
1413
1388
1877
1775
1733
1701
1673
2213
2093
2043
2005
1973
2584
2455
2402
2361
2327
3076
2923
2860
2811
2770
3473
3315
3249
3199
3156
4322
4125
4043
3981
3928
38
P [kW]
1.5
6.0
10.4
14.8
19.3
1.9
7.2
12.6
18.0
23.4
2.2
8.7
15.2
21.6
28.1
2.7
10.3
18.0
25.6
33.3
3.1
12.2
21.2
30.2
39.2
3.6
14.1
24.6
35.1
45.6
4.3
16.8
29.4
41.9
54.4
5.1
19.9
34.6
49.4
64.1
6.0
23.2
40.4
57.6
74.9
7.1
27.6
48.1
68.6
89.1
8.0
31.2
54.3
77.5
100.6
10.0
38.8
67.6
96.4
125.2
Q [l/min]
665
635
623
613
605
806
770
755
744
734
970
930
913
901
890
1148
1101
1081
1067
1054
1354
1303
1282
1266
1252
1575
1515
1491
1472
1456
1877
1812
1785
1764
1747
2213
2136
2104
2080
2060
2584
2502
2468
2442
2420
3076
2978
2938
2907
2881
3473
3372
3330
3298
3271
4322
4196
4144
4104
4070
(mm /s)
380
P [kW]
2.3
6.8
11.2
15.6
20.1
2.8
8.2
13.6
18.9
24.3
3.4
9.8
16.3
22.8
29.2
4.0
11.7
19.3
27.0
34.6
4.7
13.8
22.8
31.8
40.8
5.5
16.0
26.5
37.0
47.5
6.5
19.1
31.6
44.1
56.6
7.7
22.5
37.2
52.0
66.7
26.2
43.5
60.7
77.9
10.7
31.2
51.7
72.2
92.8
12.1
35.3
58.4
81.6
104.7
15.1
43.9
72.7
101.5
130.3
Q [l/min]
665
656
652
649
646
806
795
790
787
783
970
957
952
948
944
1148
1133
1127
1122
1118
1354
1338
1332
1326
1322
1575
1556
1548
1542
1537
1877
1856
1848
1841
1836
2213
2189
2178
2171
2164
2584
2558
2547
2539
2532
3076
3045
3032
3023
3014
3473
3441
3428
3418
3409
4322
4282
4266
4253
4242
P [kW]
5.3
9.7
14.1
18.6
23.0
6.4
11.8
17.1
22.5
27.9
7.7
14.2
20.6
27.1
33.5
9.1
16.8
24.4
32.1
39.7
10.7
19.8
28.8
37.8
46.9
12.5
23.0
33.5
44.0
54.5
14.9
27.4
39.9
52.4
64.9
17.6
32.3
47.1
61.8
76.6
20.5
37.7
55.0
72.2
89.4
24.4
44.9
65.4
85.9
106.4
27.6
50.7
73.9
97.0
120.2
34.3
63.1
91.9
120.7
149.5
Pumpe/Pump Förderdruck
Baugröße
Different.
Size
pressure
Steigung
p [bar]
Pitch
160 / 190
0
4
8
12
16
160 / 210
0
4
8
12
16
180 / 160
0
4
8
12
16
180 / 175
0
4
8
12
16
180 / 185
0
4
8
12
16
180 / 205
0
4
8
12
16
200 / 190
0
4
8
12
16
200 / 210
0
4
8
12
16
200 / 240
0
4
8
12
16
225 / 200
0
4
8
12
16
225 / 220
0
4
8
12
16
12
Q [l/min]
3830
3673
3608
3558
3516
4234
4060
3988
3933
3886
4082
3929
3866
3818
3777
4465
4298
4229
4175
4131
4720
4543
4470
4414
4367
5231
5035
4954
4891
4839
5985
5779
5693
5627
5572
6615
6387
6292
6220
6159
7560
7299
7191
7108
7038
7973
7723
7619
7539
7472
8771
8495
8380
8293
8219
38
P [kW]
8.8
34.4
59.9
85.5
111.0
9.8
38.0
66.2
94.4
122.7
9.4
36.6
63.9
91.1
118.3
10.3
40.1
69.8
99.6
129.4
10.9
42.4
73.8
105.3
136.8
12.1
47.0
81.8
116.7
151.6
13.8
53.7
93.6
133.5
173.4
15.3
59.4
103.5
147.6
191.7
17.5
67.9
118.3
168.7
219.1
18.4
71.6
124.7
177.9
231.0
20.3
78.7
137.2
195.7
254.1
Q [l/min]
3830
3730
3688
3656
3630
4234
4123
4077
4041
4012
4082
3985
3944
3913
3887
4465
4358
4314
4280
4252
4720
4607
4561
4525
4495
5231
5105
5054
5014
4980
5985
5853
5799
5757
5721
6615
6469
6409
6363
6324
7560
7393
7324
7272
7227
7973
7813
7747
7696
7653
8771
8595
8522
8466
8418
(mm /s)
380
P [kW]
13.4
38.9
64.4
90.0
115.5
14.8
43.0
71.2
99.4
127.7
14.2
41.4
68.7
95.9
123.1
15.6
45.3
75.1
104.9
134.6
16.5
47.9
79.4
110.9
142.3
18.2
53.1
88.0
122.8
157.7
20.9
60.8
100.7
140.6
180.5
23.1
67.2
111.3
155.4
199.5
26.4
76.8
127.2
177.6
228.0
27.8
81.0
134.1
187.3
240.4
30.6
89.0
147.5
206.0
264.5
Q [l/min]
3830
3799
3785
3775
3767
4234
4199
4184
4173
4163
4082
4052
4039
4029
4021
4465
4431
4417
4407
4398
4720
4685
4670
4658
4649
5231
5191
5175
5162
5151
5985
5943
5926
5913
5902
6615
6569
6550
6535
6523
7560
7507
7486
7469
7455
7973
7923
7902
7886
7872
8771
8715
8692
8674
8659
P [kW]
30.4
55.9
81.5
107.0
132.5
33.6
61.8
90.0
118.3
146.5
32.4
59.6
86.8
114.0
141.3
35.4
65.2
95.0
124.7
154.5
37.4
68.9
100.4
131.9
163.3
41.5
76.4
111.2
146.1
181.0
47.5
87.4
127.3
167.2
207.1
52.5
96.6
140.7
184.8
228.9
60.0
110.4
160.8
211.2
261.6
63.3
116.4
169.6
222.7
275.9
69.6
128.1
186.5
245.0
303.5
80-225
20-70
Pumpe/Pump FörderBaugröße
druck
Size
Different.
Steigung
pressure
Pitch
p [bar]
80 / 132
0
4
8
12
16
80 / 160
0
4
8
12
16
90 / 152
0
4
8
12
16
90 / 180
0
4
8
12
16
100 / 172
0
4
8
12
16
100 / 200
0
4
8
12
16
112 / 190
0
4
8
12
16
112 / 224
0
4
8
12
16
125 / 210
0
4
8
12
16
125 / 250
0
4
8
12
16
140 / 225
0
4
8
12
16
140 / 280
0
4
8
12
16
60 Hz
L3NG
23
L3N-Series:
für schmierende und niederviskose
Medien im Niederdruckbereich
bis 16 bar (232 psi).
for low viscosity fluids with
good lubricity, for low pressure range up to 16 bar (232 psi).
L3M-Reihe:
L3M-Series:
für schmierende, niedrig- bis hochviskose Medien im Mitteldruckbereich
bis 100 bar (1450 psi).
for high or low viscosity fluids with
good lubricity, for medium pressure
ranges up to 100 bar (1450 psi).
L3H-Reihe:
L3H-Series:
für schmierende, niedrig- hochbis viskose Medien im Hochdruckbereich bis 160 bar (2320 psi).
for high or low viscosity fluids with
good lubricity, for high pressure
ranges up to 160 bar (2320 psi).
L4-Reihe:
L4-Series:
für aggressive, abrasive, nicht
schmierende und niederviskose Medien im Mitteldruckbereich bis 40 bar (580 psi).
for corrosive, abrasive and
high or low viscosity fluids with
poor lubricity, for pressure ranges up to 40 bar (580 psi).
L5-Reihe:
L5-Series:
für schmierende, nicht aggressive und leicht abrasive
Medien im Niederdruckbereich bis 10 bar (150 psi).
for lubricating, non corrosive
and slightly abrasive fluids,
with low pressure ranges
up to 10 bar (150 psi).
P.O. Box 30 41
D-90014 Nuremberg
Markgrafenstrasse 29-39
D-90459 Nuremberg
Phone.: +49 9 11 / 43 06 - 0
Fax: +49 9 11 / 43 06 - 490
E-Mail: [email protected]
www.leistritz.com
Ihr Leistritz Partner/Your Leistritz partner:
1.2 - 14 d-e 05/04 3’ tü
Postfach 30 41
D-90014 Nürnberg
Markgrafenstraße 29-39
D-90459 Nürnberg
Tel.: +49 9 11 / 43 06 - 0
Fax: +49 9 11 / 43 06 - 490
E-Mail: [email protected]
www.leistritz.com
L3NG
L3N-Reihe:
L3MF/L3HF
for light abrasive and corrosive,
high or low viscosity fluids
with poor lubricity, for pressure
range up to 16 bar (232 psi).
L3MG/L3HG
für die Förderung von bedingt aggressiven, leicht abrasiven, schlecht schmierenden und hochviskosen Medien, im
Niederdruckbereich bis 16 bar (232 psi).
L4NG/L4MG
L2-Series:
L5NG
L2-Reihe:
L2NG
Das Leistritz-Schraubenspindel-Pumpen-Programm
The Leistritz Screw Pump Program

L3NG 20-70 80-225 Schraubenspindelpumpe Screw Pump L3NG

Transcrição

Documentos relacionados

air pump Durchlüfter 200L/H 42.90

Hochdruck Dreiplunger-Pumpe High pressure

625-Timberjack Harvester 1270_B

Expert Pump Espresso XP4020

Wichtige Hinweise:

Schraubenspindelpumpen mit Magnetantrieb

lesen

TM SB electric fuel pump Facet Rev 28 3 2007

air pump 100 3701 air pump 200 3702 air pump 400 3704

Angebot: 0107/2014/2014