aachen tourist service weihnachtsmarkt christmas market marché de

information pour visiteurs
aachen tourist service
informationen für besucher
A pied
Le chemin du parking de bus « Bendplatz » au marché de Noël est à
1.200 m environ et bien indiquée. Suivez tout simple­ment les panneaux
indicateurs en direction de l’hôtel de ville – marché (« Rathaus– Markt »)!
© Plan: aachen tourist service e.v. | Grafik + Design: www.ruhnke-design.de
En navette
Durant le marché de Noël, toutes les 10 minutes, une navette dessert
le centre ville d’Aix-la-Chapelle (rue Neupforte) à partir du parking
de bus. En passant par la rue Pontstraße, vous accédez au marché de
Noël dans quelques minutes.
Stations : Bendplatz <—> Neupforte
Heures de départ : lun–dim toutes les 10 min.
Tarifs : billet simple 2,00 € p.p.
billet aller retour 3,00 € p.p.
Transports publics
Les bus des transports publics ASEAG vous transportent à partir du
parking de bus jusqu’au centre ville d’Aix-la-Chapelle (rue Minoritenstraße). Le marché de Noël se trouve à quelques pas de là.
Stations :
Arbeitsagentur/Bendplatz <—> Minoritenstraße
Heures de départ : lun–ven toutes les 7–15 min., sam toutes les
7–30 min., dim toutes les 30 min.
Lignes : 27, 37, 47, 77, 147
Tarifs : billet simple 1,40 € p.p.
Mit dem Shuttle-Bus
Während des Weihnachtsmarktes pendelt der Shuttle-Bus täglich
im 10-Minuten-Takt vom Busparkplatz in die Aachener Innenstadt
(Neupforte). Über die Pontstraße erreichen Sie den Weihnachtsmarkt
in wenigen Minuten.
Haltestellen: Bendplatz <—> Neupforte
Fahrzeiten: Mo–So alle 10 Min.
Preis:
Einzelfahrt-Ticket 2,00 € p.p.
Hin- und Rückfahrt-Ticket 3,00 € p.p.
Mit den öffentlichen Linienbussen
Die öffentlichen Linienbusse der ASEAG fahren Sie vom Busparkplatz
in die Aachener Innenstadt (Minoritenstraße). Von dort sind es nur
noch wenige Gehminuten bis zum Aachener Weihnachtsmarkt.
Haltestellen: Arbeitsagentur/Bendplatz <—> Minoritenstraße
Fahrzeiten: Mo–Fr alle 7–15 Min., Sa alle 7–30 Min.,
So alle 30 Min.
Linien: 27, 37, 47, 77, 147
Preis:
Einzelfahrt-Ticket 1,40 € p.p.
information for guests
informatie voor bezoekers
Te voet
De weg te voet van de bus parking ‚Bendplatz‘ naar de kerstmarkt
bedraagt ong. 1200 meter en is goed bewegwijzerd. Volg gewoon de
bordjes richting stadhuis – markt („Rathaus – Markt“)!
Informationen, Führungen, Stadtpläne, Broschüren und
Souvenirs:
Met de shuttle-bus
Tijdens de kerstmarkt pendelt de shuttle-bus dagelijks in 10-minuten
ritme van de bus parking naar het centrum (Neupforte). Via de Pontstraße bereikt u de kerstmarkt binnen enkele minuten.
Bushalten:
Bendplatz <—> Neupforte
Vertrektijden:
ma–zo om de 10 min.
Prijs:
ticket enkele rit 2,00 € p.p.
retour-ticket 3,00 € p.p.
Informations, visites guidées, plan de la ville, brochures
et souvenirs:
Met de openbare buslijnen
De openbare buslijnen van de ASEAG brengen u van de bus parking
naar het centrum van Aken (Minoritenstraße). Van daaruit is het nog
maar een paar minuten lopen naar de kerstmarkt van Aken.
Bushalten:
Arbeitsagentur/Bendplatz <—> Minoritenstraße
Vertrektijden:
ma–vrij elke 7–15 min., za elke 7–30 min.,
zo elke 30 min.
Buslijnen: 27, 37, 47, 77, 147
Prijs: ticket enkele rit 1,40 € p.p.
weihnachtsmarkt
christmas market
marché de noël
kerstmarkt
information
d|gb|f|nl
Zu Fuß
Der Fußweg vom Busparkplatz „Bendplatz“ zum Weihnachtsmarkt
beträgt ca. 1.200 m und ist gut ausgeschildert. Folgen Sie einfach den
Schildern Richtung Rathaus – Markt!
Information, guided tours, city maps, broschures and
souvenirs:
Informatie, rondleidingen, stadtsplattegronden, brochures en souvenirs:
aachen tourist service e.v.
Tourist Info Elisenbrunnen
Friedrich-Wilhelm-Platz
52062 Aachen
Tel. +49(0)2 41/180 29 60
Fax +49(0)2 41/180 29 30
[email protected]
www.aachen-tourist.de
Öffnungszeiten:
Mo–Fr 9.00–18.00 h
Sa
9.00–15.00 h
So 10.00–14.00 h
By foot
The walking distance from the coach parking area „Bendplatz“ to the
Christ­mas market is approx. 1,200 m and it is very well signposted. Simp­ly
follow the signs in direction town hall – market place („Rathaus – Markt“)!
By shuttle bus
During the Christmas market opening hours the shuttle bus commutes
daily every 10 minutes from the coach parking area into the city of Aachen (Neupforte). Via the Pontstraße you reach the Christmas market
in a few minutes.
Bus stops: Bendplatz <—> Neupforte
Schedule: Mon-Sun every 10 min.
Price: single fare ticket 2.00 € p.p.
return journey ticket 3.00 € p.p.
By public scheduled bus service
The public scheduled busses of the ASEAG will drive you from the
coach parking area into the city of Aachen (Minoritenstraße). From there it is only a few minutes to walk to the Aachen Christmas market.
Bus stops: Arbeitsagentur/Bendplatz <—> Minoritenstraße
Schedule:
Mon–Fri every 7–15 min., Sat every 7–30 min.,
Sun every 30 min.
Bus lines: 27, 37, 47, 77, 147
Price: single fare ticket 1.40 € p.p.
information für reisebusse
Bitte folgen Sie von den Autobahnen kommend unbedingt der speziellen Beschilderung zum Busparkplatz
„Bendplatz“ (Süsterfeldstraße). Lassen Sie nur dort Ihre
Gäste aus- und einsteigen. Ihr Reisebus kann den ganzen
Tag dort kostenlos parken. Ein Fahrertreff ist eingerichtet. Ihre Gäste erhalten am Bendplatz zusätzlich einen
praktischen Stadtplan mit nützlichen Hinweisen rund um
den Aachener Weihnachtsmarkt.
tipps
In unmittelbarer Umgebung zum Busparkplatz „Bendplatz“ befinden sich die Werksverkäufe der Firmen Lindt
und Lambertz. Ein Abstecher dorthin lohnt sich!
Lindt Werksverkauf | Süsterfeldstr. 130 | 52072 Aachen
Öffnungszeiten: Mo–Fr 9.00-20.00 Uhr, Sa 9.00–18.00 Uhr
zusätzlich So, 09.12.12 13.00–18.00 Uhr
Lambertz Werksverkauf | Ritterstraße 9 | 52072 Aachen
Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.30–20.00 Uhr, Sa 8.30–18.00 Uhr
information for coaches
When you get to Aachen, please follow under all circumstances the special traffic signs that will lead you directly
to the parking lot “Bendplatz” (Süsterfeldstraße). P­lease
let your passengers leave and reenter the coach only at
this location. You are allowed to park your coach there throughout the entire day toll-free. Drivers meeting
point existing. At the Bendplatz your guests will additionally receive a practical city map with useful information
about the Christmas market in Aachen.
Lambertz | Ritterstraße 9 | 52072 Aachen
Business hours: Mon–Fri 8.30 a.m.–8 p.m.,
Sat 8.30 a.m.–6 p.m.
conseils
Aux environs immédiats du « Bendplatz » se trouvent
les magasins d’usine de Lindt et de Lambertz. Ça vaut le
coup d‘y faire un saut !
Dom
Fr
Wil iedric
helm h-Pla
t
z
Rathaus
i
Lindt | Süsterfeldstr. 130 | 52072 Aachen
Horaires: mar–ven 9.00–20.00 h, sam 9.00–18.00 h
et dim, 09.12.12 13.00–18.00 h
© Plan: aachen tourist service e.v. | Grafik + Design: www.ruhnke-design.de
informatie voor reisbussen
Vanaf de autoweg zijn er wegwijzers naar de parkeerplaats
“Bendplatz” (Süsterfeldstraße). Volgt u a.u.b. uitsluitend
deze wegwijzers en laat u de passagers daar uitstappen.
Uw bus kan er de hele dag gratis parkeeren. Er staat een
r­uimte voor buschauffeurs ter beschikking. Uw gasten krij­
gen bij de Bendplatz bovendien een handige plattegrond
met nuttige informatie over de kerstmarkt in Aken.
Lindt | Süsterfeldstr. 130 | 52072 Aachen
Business hours: Mon–Fri 9 a.m.–8 p.m., Sat 9 a.m.–6 p.m.
and Sun, 09/12/12 1 p.m.–6 p.m.
Carolus
Thermen
Eurogress
Casino
Aachen
r.
st
nn
ma
r.
ge
St
üg
nBr
ge
nt
Rö
P.-
informations pour autocaristes
Veuillez, s’il vous plaît, absolument suivre les panneaux
d’accès à la « Bendplatz » ( Süsterfeldstraße ), qui vous seront
indiqués dès votr­e sortie de l’autoroute. Là vos visiteurs pourront monter et descendre du bus sans problème. Le bus p­ourra
stationne­r gratuitement à cet endroit, et ceci toute la journée. Il existe un accueil chauffeurs. Sur le parking d‘autocars
Bendplatz, vos clients recevront de plus un plan p­ratique de
la ville comportant des informations utiles sur le marché de
Noël d‘Aix-la-Chapelle.
tips
The factory shops of Lindt and Lambertz are located in
close vicinity of the coach parking „Bendplatz“. The
shops are worth taking a detour!
Lambertz | Ritterstraße 9 | 52072 Aachen
Horaires: mar–ven 8.30–20.00 h, sam 8.30–18.00 h
tips
In de directe omgeving van de busparking ‘Bendplatz’
liggen de fabrieksverkopen van de firma’s Lindt en Lambertz. Een kort bezoekje is zeker de moeite waard!
Lindt | Süsterfeldstr. 130 | 52072 Aachen
Openingstijden: ma–vrij 9.00-20.00 uur,
za 9.00–18.00 uur en zo, 09.12.12 13.00–18.00 uur
Lambertz | Ritterstraße 9 | 52072 Aachen
Openingstijden: ma–vrij 8.30–20.00 uur,
za 8.30–18.00 uur