MUSEUM DER KULTUREN BASEL

MUSEUM DER KULTUREN
MuseuM
der Kulturen Basel
ON STAGE
September 7, 2011 March 4, 2012
The Beijing opera is a combination of music, dance, song, drama, recitation,
pantomime, acrobatics, and martial arts.
The Beijing Opera is a rich and complex musical theatre that developed in the course of the late eighteenth and
nineteenth centuries in the old capital Beijing. Classical Beijing opera combines music, dance, song, drama,
recitation, pantomime, acrobatics, and martial arts
In conjunction with costumes, make-up, and props, the genres allow the performers to convey time, location, and
contents of the play. The characters and contents of the Beijing opera are taken from classical literature, old
myths and popular legends, as well as historical events, but the intention is not to represent reality on stage.
Typical features of the Beijing opera include enciphering and typecasting as well as allusions and abstractions.
Only very few aficionados still command the knowledge required for decoding the complex movements,
gestures, and mimic features performed on stage. Today the Beijing opera stands between preserving the old
tradition and modernising in order to reach a larger audience.
Opera festivals and competitions, television broadcasts, and overseas tours by famous opera troupes help to make
this singular stage art more popular among the wider public.
September 15, 2011, 12.30 – 13.00
Öffentliche Führung | On Stage: Die Kunst der Pekingoper
Kosten: Museumseintritt (gemäss Tarifstruktur)
September 18, 2011, 11.00 – 12.00
Öffentliche Führung | On Stage: Die Kunst der Pekingoper
Kosten: Museumseintritt (gemäss Tarifstruktur)
October 2, 2011, 11.00 – 12.00
Öffentliche Führung | On Stage: Die Kunst der Pekingoper
Kosten: Museumseintritt (gemäss Tarifstruktur)
October 2, 2011, 13.00 – 17.00
Veranstaltung | Offenes Atelier für Kinder ab 6 Jahren
Hello Kitty
Willst du wissen, woher Hello Kitty, eine fiktive japanische Figur in Katzengestalt, kommt und wie du dir selber
eine machen kannst? In der Ausstellung «Chinatown» und im Offenen Atelier erfährst du mehr.
Mit Regina Mathez
Kosten: Museumseintritt (gemäss Tarifstruktur) plus CHF 5.Anmeldung: Nicht erforderlich
October 11, 2011 October 14, 2011
Veranstaltung | Ferienkurs für Jugendliche ab 12 Jahren (jeweils 13.00 – 17.00)
Geschichten vom Affenkönig und der eleganten Lady
Einführung in die chinesische Oper im Rahmen der Ausstellung «On Stage – Die Kunst der Pekingoper»
Schminkst du dich gerne? Liebst du Pantomime und Tanz? In der chinesischen Oper gibt es alles: Tanz,
Akrobatik, Schauspiel und Gesang. Die Ausbildung zu einer Peking-Oper Schauspielerin oder eines
Schauspielers beginnt bereits als Kind und dauert viele Jahre. Man Cao wird euch in die faszinierende Welt
der chinesischen Oper einführen. Sie hat elf Jahre an der Theaterakademie in Peking studiert. Ihr kreiert
Figuren, erfindet eigene Szenen und führt sie auf.
Mit Man Cao, Schauspielerin und Tänzerin, und Regina Mathez
Kosten: CHF 100.00; Familienpass CHF 60.00
Anmeldung: Erforderlich (maximal 12 Teilnehmer)
October 16, 2011, 11.00
Führung | Dan, Sheng, Jing and Chou – the main Characters of the Bejing Opera
The Bejing Opera Performer Man Cao, trained at the National Chinese Opera Drama School Beijing Opera Art’s
College in Beijing, takes you on a special visit to the exhibition «On Stage: The Bejing Opera»
Performed Guided Tours in English
Mit Man Cao
Kosten: Museumseintritt (gemäss Tarifstruktur) plus CHF 10.-
October 27, 2011, 12.30 – 13.00
Öffentliche Führung | On Stage: Die Kunst der Peking
Kosten: Museumseintritt (gemäss Tarifstruktur)
October 30, 2011, 11.00
Veranstaltung | Für Erwachsene: Guqin-Konzert
«Herbstwind» – Chinesische Melodie
Die Guqin-Musik gehört zum immateriellen UNESCO-Kulturerbe. Gespielt wird sie auf der 7-saitigen Qin. Qin
war und ist bis heute ein Instrument der Gelehrten, der Maler, Dichter und Philosophen. Konfuzius galt als
geübter Qin-Spieler und –Komponist. Die Musikerin Qin Streller-Shen wird Ihnen nicht nur die Guqin Musik,
sondern auch die Kulturgeschichte dieses einzigartigen Instruments näher bringen.
Kosten: Museumseintritt (gemäss Tarifstruktur) plus CHF 10.-
November 6, 2011, 11.00
Führung | Dan, Sheng, Jing and Chou – the main Characters of the Bejing Opera
The Bejing Opera Performer Cao Man, trained at the National Chinese Opera Drama School Beijing Opera Art’s
College in Beijing, takes you on a special visit to the exhibition «On Stage: The Bejing Opera»
Performed Guided Tours in English
Mit Man Cao
Kosten: Museumseintritt (gemäss Tarifstruktur) plus CHF 10.-
November 6, 2011, 13.00 – 17.00
Veranstaltung | Offenes Atelier für Kinder ab 6 Jahren
Drachenspuren
Drachen können klein oder gross, hübsch oder hässlich sein. Mal bringen sie Glück, mal Unheil. In der
chinesischen Kultur begegnen wir ihnen auf Schritt und Tritt.
Was aber ist ihre Bedeutung? Wo tauchen sie auf? Wir suchen in den Austellungen «On Stage – Die Kunst
der Pekingoper» und «Chinatown» Drachenspuren und malen oder bauen im Offenen Atelier unseren
eigenen Drachen. Zusätzlich lernen wir, einen chinesischen Knoten zu knüpfen.
Mit Regina Mathez
Kosten: Museumseintritt (gemäss Tarifstruktur) plus CHF 5.-
November 9, 2011, 18.15 - 19.15
Vortrag | Spuren der Pekingoper in Kunst, Film und Literatur
Als Theater des kaiserlichen Hofes und der urbanen Eliten wurde die Pekingoper (jingju) der chinesischen
Moderne zum Theater der Nation. Das revolutionäre Musiktheater Mao Zedongs neutralisierte die Funktion der
Pekingoper, politische Emotionen auszuhandeln. In der Gegenwartskultur lebst diese jedoch wieder auf. Der
Vortrag zeigt, wie populäre Pekingoperthemen zeitgenössischer Kunst, Literatur und im Film ihren Niederschlag
finden.
Mit Andrea Riemenschnitter, Professorin für moderne chinesische Sprache und Literatur, Ostasiatisches Seminar
der Universität Zürich
Museumseintritt (gemäss Tarifstruktur) plus CHF 10.Kosten: Museumseintritt (gemäss Tarifstruktur) plus CHF 10.-
November 11, 2011, 15.00 – 15.45
Veranstaltung | Jiaozan fordert Paifeng zum Wettkampf
Pekingoper – Aufführung
Der General Jiaozan ist sehr stolz auf seine Kung-Fu-Künste. Als er Paifeng - ein junges Mädchen, das über
ausserordentlich gute Kung-Fu-Fertigkeiten verfügt - behabndelt er sie abschätzig. Paifeng fordert ihn zum
Kampf heraus.
Eine beliebte Szene aus der Pekingoper mit Man Cao und Meister Xinghua.
Die anschliessende Diskussion wird von Brigitte Koller moderiert.
Museumseintritt (gemäss Tarifstruktur) plus CHF 10.-
November 12, 2011, 11.00 - 12.00
Themenführung | Mei Lanfang - Ikone der Pekingoper
Welche Geschichten ranken sich um die Kostüme, den vielgestaltigen Kopfputz und die Masken des wohl
bekanntesten Schauspielers Mei Lanfang (1894 - 1961), dem weltberühmten Interpreten von Frauenrollen?
Mit Kim Karlsson, Kuratorin der Ausstellung "On Stage - Die Kunst der Pekingoper".
Kosten: Museumseintritt (gemäss Tarifstruktur) plus CHF 10.-
November 13, 2011, 11.00 – 11.30
Öffentliche Führung | On Stage. Die Kunst der Pekingoper
Kosten: Museumseintritt (gemäss Tarifstruktur)
November 17, 2011, 12.30 – 13.00
Öffentliche Führung | On Stage. Die Kunst der Pekingoper
Kosten: Museumseintritt (gemäss Tarifstruktur)
November 20, 2011, 11.00 - 12.00
Führung | Dan, Sheng, Jing and Chou – the main Characters of the Bejing Opera
The Bejing Opera Performer Cao Man, trained at the National Chinese Opera Drama School Peking Opera Art’s
College in Beijing, takes you on a special visit to the exhibition «On Stage: The Bejing Opera»
Performed Guided Tours in English
Mit Man Cao
Kosten: Museumseintritt (gemäss Tarifstruktur) plus CHF 10.-
November 30, 2011, 18.15
Themen-Führung | Mei Lanfang (1894 – 1961) – Ikone der Pekingoper
Welche Geschichten ranken sich um die Kostüme, Kopfputze und Masken des wohl bekanntesten
Schauspielers Mei Lanfang, dem weltberühmten Interpreten von Frauenrollen?
Mit Kim Karlsson, Co-Kuratorin der Austellung «On Stage – Die Kunst der Pekingoper»
Kosten: Gemäss Tarifstruktur
December 8, 2011, 12.30 – 13.00
Öffentliche Führung | On Stage. Die Kunst der Pekingoper
Kosten: Museumseintritt (gemäss Tarifstruktur)
January 8, 2012, 11.00 - 12.00
Guided Tour | On Stage - The Art of Beijing Opera
What are flowerpot sole shoes? How do I recognize the Monkey King, known as Sun Wukong, or the upright
Judge Bao? What are water sleeves used for? How do I recognize a member of the imperial family? Who was
Mei Lanfang? Working together, you and we decode the multilayered Chinese music theatre full of intimations
and symbols.
Mit Miriam Cohn
admission fee
January 29, 2012, 11.00 - 12.00
Guided Tour | On Stage - The Art of Beijing Opera
What are flowerpot sole shoes? How do I recognize the Monkey King, known as Sun Wukong, or the upright
Judge Bao? What are water sleeves used for? How do I recognize a member of the imperial family? Who was
Mei Lanfang? Working together, you and we decode the multilayered Chinese music theatre full of intimations
and symbols.
Mit Susanne Maner
admission fee
February 11, 2012, 15.00 - 16.00
Guided Tour in Sign Language | Beijing Opera - The Language of Gesture
Gesture and its variety of meanings play a crucial role in Beijing Opera. Lua Leirner, who is deaf, lives in Basel
and works as a designer, offers a voyage of discovery into this language. Among other things, participants
observe gestures and signs in photographs and film and touch objects with their hands.
With Lua Leirner
admission fee
February 12, 2012, 11.00 - 12.00
Guided Tour | On Stage - The Art of Beijing Opera
What are flowerpot sole shoes? How do I recognize the Monkey King, known as Sun Wukong, or the upright
Judge Bao? What are water sleeves used for? How do I recognize a member of the imperial family? Who was
Mei Lanfang? Working together, you and we decode the multilayered Chinese music theatre full of intimations
and symbols.
Mit Brigitte Koller
admission fee
February 22, 2012, 10.00 - 12.00
Wednesday Matinée | Bats and Dragons: in the Footsteps of Chinese Symbolism
Bats and dragons are symbols of happiness, longevity, wealth and peacefulness. In China they are ubiquitous. In
Beijing Opera that appear as motifs on face masks, shoes, and costumes. Kim Karlsson guides you through the
exhibition "On Stage – The Art of Beijing Opera" and Regina Mathez shows you how to tie lucky knots.
Costs: CHF 10.–/CHF 5.–
> Booklet
> Program
Museum der Kulturen Basel | Münsterplatz 20 | 4051 Basel | T +41 61 266 56 00 | [email protected]