Radwandern

TASH-03-020_titel_RZ
25.11.2003
13:04 Uhr
Seite 3
rad-spezial
2004 l Das Magazin für Radfahren mit Rückenwind
Grenzenloser
Radelspaß:
alle Touren in
Schleswig-Holstein
Tipps und Informationen
zu jeder Radtour
Urlaub sofort buchbar!
w w w. s
Hotline
h-touri
s
0 18 05 m u s . d e
/600 6
04
(0,1
2 €/Min
.)
TASH-03-020_titel_RZ
25.11.2003
13:04 Uhr
Seite 4
inhalt
Übersichtskarte . . . . . . . . . . . . . . 3
nordsee
Nordseeküsten-Radweg . . . . . . . 4–5
Buchbare Angebote . . . . . . . . . 6–7
binnenland
herzogtum lauenburg
Radwandern auf alten Pfaden . . . 12
Radwandern am großen Strom . . 13
Buchbare Angebote . . . . . . . 14–15
© TASH/Katja Bruns
Radwandern im Binnenland . . . . 8–9
Buchbare Angebote . . . . . . . 10–11
holsteinische schweiz
Radeln in der
Holsteinischen Schweiz . . . . 16–17
Buchbare Angebote . . . . . . . . . . 19
ostsee
Ostseeküsten-Radweg . . . . . . . . 20
Buchbare Angebote . . . . . . . 22–23
© TASH/Katja Bruns
städte
Buchbare Angebote . . . . . . . 24–27
Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Schnellsuche buchbare Angebote
S. 6
S. 7
S. 10
S. 10
S. 11
S. 14
S. 14
S. 14
S. 15
S. 15
S. 19
S. 22
S. 23
S. 24
S. 25
S. 25
S. 25
S. 26
S. 26
S. 27
S. 27
2
Radwandern – Inselwandern in Nordfriesland
Auf 2 Rädern durch die Hattstedter Marsch
Radelspaß zum „Schnäppchenpreis“
Radwandern auf dem historischen Ochsenweg
Kanal-Biking
Seen-Radtour
Radtour Alte Salzstraße
Mit dem Kanu ins Heu
Radwandern im Naturpark Lauenburgische Seen
Rund um die Elbe
Radtour Holsteinische Schweiz
Zwischen Binnenland und Waterkant
Tour de OstseeFerienland
rad-spezial Glückstadt
Aktivspaß in Husum
Lübeck Duett
Kanal-Biking
„drumherum ist Schleswig-Holstein“
Radwandern in Eulenspiegels Revier
7-Tage-Tour Radwandern auf dem Ochsenweg
Hotel im Rosarium
rad-spezial
nordsee
nordsee
binnenland
binnenland
binnenland
herzogtum lauenburg
herzogtum lauenburg
herzogtum lauenburg
herzogtum lauenburg
herzogtum lauenburg
holsteinische schweiz
ostsee
ostsee
städte
städte
städte
städte
städte
städte
städte
städte
TASH-03-020_RZ
25.11.2003
Impressum
Herausgeber:
Tourismus-Agentur SchleswigHolstein GmbH, Walkerdamm 17,
24103 Kiel
Redaktionelle Leitung:
Julia Reinke, Tourismus-Agentur
Schleswig-Holstein GmbH
13:02 Uhr
Projektmanagement:
Julia Reinke, Tourismus-Agentur
Schleswig-Holstein GmbH
Editorial Design:
Mayer & Partner, Hamburg
Fotos:
Titelbild: Katja Bruns
Seite 3
Innenseiten: Siehe Urhebervermerke neben den Fotos
Lithographie:
Peter Gutsche GmbH, Hamburg
Druck:
Dräger Druck, Lübeck
Redaktionsanschrift:
Tourismus-Agentur SchleswigHolstein GmbH, Walkerdamm 17,
24103 Kiel
Tel.: 04 31/6 00 58-40
Fax: 04 31/6 00 58-44
E-Mail: [email protected]
Internet: www.sh-tourismus.de
Vervielfältigung, Speicherung und
Nachdruck sind nicht gestattet. Alle
in den Anzeigen und Angeboten
dargestellten Leistungen und Preise
beruhen auf Angaben des jeweiligen
Auftraggebers. Für deren Richtigkeit und Vollständigkeit übernimmt
der Herausgeber keine Gewähr.
rad-spezial
3
TASH-03-020_RZ
25.11.2003
13:02 Uhr
Seite 4
© NTS
nordsee
Nordseeküsten-Radweg
Der längste Radweg der Welt
Das ist die ultimative Herausforderung für Radwanderer: die
internationale North Sea Cycle
Route (NSCR) rund um die Nordsee. Mit ihren 5.500 Kilometern Länge wurde sie im Jahre
2003 als längster Radweg der
Welt ins „Guinnessbuch der
Rekorde“ aufgenommen. Ihr
Signet: lichtblaues Schild mit
dunkelblauem Fahrrad auf grüner Spur. Auf schleswig-holsteinischem Gebiet geht es an landschaftlich besonders schönen
Strecken durch Marschen und
Köge, an Deichen und Buchten
und im-mer wieder hautnah am
Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer entlang.
257 Kilometer lang ist der Nordseeküsten-Radweg zwischen
Hamburg und der dänischen
4
rad-spezial
Grenze. Die meisten Radwanderer wählen eine Wunschregion
für sich aus. Zum Beispiel Dithmarschen mit seinen unübersehbaren Kohlfeldern oder das
„Land der Harden“ nahe der
dänischen Grenze. Manchem
genügt eine ganz besonders
schöne Strecke, auf der man
vielleicht vor dem Deich unmittelbar am Wattenmeer radelt
oder eines der zahlreichen küstennahen Vogelschutzgebiete in
Sichtweite passiert: Vogel-Kiek
vom Fahrradsattel! Die Unermüdlichen jedoch fahren weiter
und immer weiter. An der (offenen) dänischen Grenze vorbei
und der nächsten Grenze entgegen. Es sind nicht wenige, die
inzwischen die North Sea Cycle
Route vom ersten bis zum letz-
ten Meter „erfahren“ haben.
5.500 Kilometer rund um die
Nordsee.
Informationen:
Nordsee-TourismusService GmbH
Tel.: 0 18 05/066 077
(0,12 €/Min.)
www.nordseetourismus.de
TASH-03-020_RZ
25.11.2003
13:02 Uhr
Seite 5
nordsee
Kartenmaterial:
Die kostenlose Karte „North Sea Cycle Route“
ist zu bestellen unter der Hotline:
0 18 05/066 077 (0,12 €/Min.)
www.nordseetourismus.de
© TNTS
Zusätzlich ist das Buch zum Nordseeküsten-Radweg mit Landkarten (1 : 75.000), ausführlichen
Routenbeschreibungen, mit Stadtplänen, Übernachtungsadressen und nützlichen Infos wie
An- und Abreise oder Fahrradtransport-Möglichkeiten über den Buchhandel erhältlich.
Nordseeküsten-Radweg, Esterbauer Verlag,
ISBN 3-85000-039-7, 11,90 €, Stand: 2003
rad-spezial
5
TASH-03-020_RZ
25.11.2003
13:02 Uhr
Seite 6
nordsee
Radwandern – Inselwandern
in Nordfriesland
+T
Mal zur See, mal im Sattel – zum ungewöhnlichen Inselwandern
in Nordfriesland gehören geruhsame Schiffstouren durchs
Wattenmeer und Radeltage in der ebenen Weite der Husumer
Bucht und auf den Inseln Föhr, Amrum und den Halligen Hooge
und Langeneß. Alles komplett vorbereitet – vom Wanderrad bis
zum Gepäcktransfer – durch einen erfahrenen RadreiseSpezialisten. Komplettpreis für 8 Tage Inselwandern:
Mecklenburger Radtour, Stralsund
Fax: 0 38 31/28 02 19
[email protected]
www.mecklenburgerradtour.de
Buchungs-Hotline:
,–
Ab 655
€*
*Pro Person.
0 38 31/28 02 20
+Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps+
Huckepack radeln
In Dithmarschen sind müde Radler willkommen. Denn dort können sie auch mal eine Pause einlegen und
ihr Fahrrad huckepack per Bus mitnehmen. Dieser Service wird auf einigen ausgewählten Routen angeboten. Ebenso in Nordfriesland, wo das Fahrrad beispielsweise mit dem Bus von Husum zum Fähranleger
auf Nordstrand mitgenommen werden kann. Auf der nördlichsten Insel Sylt sind sogar alle Linienbusse so
ausgestattet, dass sie bis zu 5 Fahrräder mitnehmen können.
Auf den Schiffen der Wyker Dampfschiffs-Reederei, auf der Rømø-Sylt-Linie und auch auf der Strecke von
Nordstrand nach Pellworm werden Fahrräder das ganze Jahr transportiert. Auf den Ausflugsschiffen zu
den Halligen und auf der Adler-Express ist die Fahrradmitnahme aus Platzgründen eingeschränkt. Eine
Anmeldung wird daher empfohlen.
Noch mehr zum Thema Radfahren finden Sie im Internet unter www.nordseetourismus.de
Fahrradverleih
Hey, kleiner
Radler!
Wenn du nicht mehr kannst, nimm doch einfach den nächsten Fahrrad-Bus oder die NordOstsee-Bahn. Die nehmen dich mitsamt deinem
Fahrrad mit. Oder besorg dir einen Anhänger,
dann kannst du dich von Mama und Papa ziehen lassen …
Total bequem, sag ich dir!
6
rad-spezial
Wer keinen eigenen Drahtesel dabei hat, kann
sich fast überall ein Fahrrad leihen. Einfache
Räder kosten 3,50–4,– €/Tag, pro Woche ca.
15,– €. Mountainbikes sind etwas teurer, ca. 6,–
€/Tag, Kinderräder gibt’s ab 3,50 €/Tag. Und
wenn die Lütten lieber chauffiert werden möchten: Kinderanhänger kosten ca. 5,– €/Tag.
Informationen:
www.nordseetourismus.de
A
d
Ih
te
de
un
gö
na
Le
•
•
B
TASH-03-020_RZ
25.11.2003
13:02 Uhr
Seite 7
nordsee
+Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps+
Radeln durchs
Viöler Land
… und abends zum
Schlafen ins Heu
Ihre Oase der Ruhe finden Sie im nordfriesischen Viöler Land. Husum und Schleswig sind
in Ausflugsnähe. Beschauliche Dörfer laden zu
stressfreier Erholung ein. Ausgeschilderte Radwege führen durch Wiesen, Moor, Wald, Marsch
und Geest.
Das macht die Radtour zum zünftigen
Erlebnis: Einkehr in einem Bauernhof
mit vielen Tieren und einer Spielscheune für die
Kinder, gemütliches Nachtlager auf dem alten Heuboden und morgens ausgiebig frühstücken, ehe es
weitergeht – auf dem nahen historischen Ochsenweg oder dem nordfriesischen Radwegenetz.
Tourist-Info WTV Viöl, Tel.: 0 48 43/2 01 06
www.tourist-vioel.de
Heu-Herberge Hedwigsruh, Stadum
Tel.: 0 46 62/7 05 31, www.heuherberge-nf.de
ps+
Tagestouren
Egal, wo Sie sich an der Nordsee erholen: Ihr Urlaubsort ist idealer Ausgangspunkt für Tagestouren
mit dem Rad. In Dithmarschen locken der NordOstsee-Kanal und der Windpark im Kaiser-WilhelmKoog, auf Eiderstedt 8 kulturhistorische Touren über
Land. Oder Sie entscheiden sich für eine Teilstrecke
vom Nordseeküsten-Radweg, vielleicht mal von
Husum zum Nolde-Museum nahe der dänischen
Grenze. Reif für die Insel? Sylt – 40 km lang – wird
von oben bis unten von einem Radweg durchzogen.
Auf Amrum rollt man durch schöne Friesendörfer
Auf 2 Rädern durch
die Hattstedter Marsch
,–
Ab 360
und durch Heide und Wald. Einmal rund um Föhr:
ein anspruchsvolles Tagesprogramm auf der grünen
Insel. Verlockend auch, über den Damm nach Nordstrand zu radeln und mit der Fähre nach Pellworm
überzusetzen. Und hinterm Anleger geht’s auf Entdeckungsreise, immer weiter …
Informationen:
Nordsee-Tourismus-Service GmbH
Tel.: 0 18 05/066 077 (0,12 €/Min.)
www.nordseetourismus.de
€*
*Pro Person.
Ihr Zuhause auf Zeit ist ein reetgedecktes, behaglich eingerichtetes Friesenhaus gleich hinterm Nordseedeich. Hier starten Sie mit
dem Fahrrad zu Entdeckungstouren durch die Hattstedter Marsch
und um das Naturschutzgebiet Beltringharder Koog. Und danach
gönnen Sie sich wohlige Entspannung im Wellnessbereich und kulinarische Genüsse mit feinen regionalen Spezialitäten.
Leistungen:
• 7 Übernachtungen/
Frühstücksbuffet und
3-Gänge-Abendmenü
• Fahrradkarte und
Tourenvorschläge
Buchungs-Hotline:
Pauschale (01.05.–30.09.)
Hotel Arlau-Schleuse
Hattstedter Marsch
Fax: 0 48 46/10 95
[email protected]
www.arlau-schleuse.de
0 48 46/10 93
rad-spezial
7
TASH-03-020_RZ
25.11.2003
13:02 Uhr
Seite 8
binnenland
Radwandern
© TASH/Katja Bruns
im Binnenland
Radfahren im Binnenland ist ein ganz besonderes
Erlebnis. Im Bereich des gesamten Binnenlandes
finden Sie gut ausgeschilderte und miteinander
vernetzte Wege, die zum Radeln einladen. Entdecken Sie per pedes die Faszination der Naturparke im Binnenland und „erfahren“ Sie hierbei,
dass Schleswig-Holstein auch Berge hat.
Für Gruppen und Einzelreisende bietet das Binnenland zahlreiche Kompaktangebote unterschiedlicher Dauer. Übernachtungsmöglichkeiten finden
Radler nicht nur in Hotels oder Gasthöfen, sondern
auch Privatzimmer, Ferienwohnungen und Heuherbergen stehen bereit.
Der historische Ochsenweg verbindet das gesamte Binnenland. Von Flensburg bis Wedel – oder
umgekehrt – erradeln Sie abseits viel befahrener
Straßen ein Stück Geschichte: Hier haben sich
mehr als 1.000 Jahre lang Pilger, Händler, Ochsentreiber und Soldaten durchgekämpft. Der historische Ochsenweg ist in Schleswig-Holstein nur zu
10 % in Form alter Trassen erhalten. Deshalb wurde
eine Route ausgearbeitet, die eine weitgehende
Erschließung der historischen Trasse unter den
Aspekten Verkehrssicherheit, Entspannung und
interessantes Informationsangebot mit touristischer
8
rad-spezial
Infrastruktur verbindet. Im Nahbereich der Städte
und an einigen weiteren attraktiven Punkten werden
unterschiedliche Routen und Exkurse angeboten,
um möglichst umfassende Informationen zu historisch und naturkundlich interessanten Stätten
bereitzustellen. Südlich der Eider teilt sich der Ochsenweg in 2 Trassen. Der 491 km lange Weg ist in
beiden Richtungen ausgeschildert und kann so problemlos befahren werden.
Im nördlichen Teil des Binnenlandes bietet der
Eider-Treene-Sorge-Weg dem Radler ein Naturerlebnis der besonderen Art. Auf dem Rundweg zwischen den Städten Heide, Rendsburg, Schleswig
und Husum erkunden Sie die weiträumigen Grünlandniederungen der Flüsse Eider, Treene und
Sorge und die große biologische Vielfalt einer herausragenden Landschaft unseres Landes.
„Radel mal am Kanal“ heißt Radfahren an der
Straße der Traumschiffe. Immer am Wasser entlang quer durch Schleswig-Holstein – Auge in Auge
mit den „großen Pötten“ der Welt. Auf 99 km bieten sich dem Radler vielfältige und abwechslungsreiche Eindrücke an der meistbefahrenen
Wasserstraße der Welt.
Radeln am Elberadweg ist ein eindrucksvolles
TASH-03-020_RZ
25.11.2003
13:02 Uhr
Seite 9
Ereignis. Über 1.000 km führt der Elberadweg
an einem der schönsten Ströme Europas entlang. Der nördliche Abschnitt, der teilweise
durch das Binnenland geht, offenbart dem
Radler die natürliche und kulturelle Vielfalt
einer Flusslandschaft, wie sie faszinierender
kaum sein könnte.
Informationen:
Schleswig-Holstein
Binnenland Tourismus e. V.
Tel.: 0 46 38/2 10 88 80
www.schleswig-holstein-binnenland.de
Kartenmaterial:
Ochsenweg – auf den Spuren des historischen Ochsenweges in Schleswig-Holstein
Spiralgebundene Radwanderkarten im
Maßstab 1 : 75.000
Bielefelder Verlagsanstalt
ISBN 3-87073-238-5
Kompass Wander- und
Radtourenkarte im Maßstab 1 : 50.000
Blatt 707 Flensburg–Kappeln
Wander- und Radtourenkarten des
Landesvermessungsamtes Schleswig-Holstein im
Maßstab 1 : 50.000
• Wandern und Erholen im Kreis
Rendsburg-Eckernförde Nord
ISBN 3-89130-313-0
• Wandern und Erholen im Kreis
Rendsburg-Eckernförde Süd
ISBN 3-89130-314-9
• Neumünster und Umgebung
ISBN 3-89130-319-x
• Wandern und Erholen im Kreis Pinneberg
ISBN 3-89130-311-4
Rad-Paradies Schleswig-Holstein
Eider-Treene-Sorge-Weg
Spiralgebundene Radwanderkarte
im Maßstab 1 : 50 000
Bielefelder Verlagsanstalt
ISBN 3-87073-262-8
rad-spezial
9
TASH-03-020_RZ
25.11.2003
13:02 Uhr
Seite 10
Radelspaß zum
„Schnäppchenpreis“
+Ti
Erkunden Sie das nördliche Binnenland
in Rundtouren ohne Quartierswechsel.
Leistungen:
• 7 Übernachtungen im
Doppelzimmer
• 7x reichhaltiges RadlerFrühstück
• Routenbeschreibungen für verschiedene Fahrradtouren
• ausführliches Kartenmaterial
Radwandern auf dem
historischen Ochsenweg
Erradeln Sie ein Stück Geschichte auf
dem Weg der Pilger und Ochsentreiber.
Leistungen:
• 4 Übernachtungen im Doppelzimmer nördlich des NordOstsee-Kanals
• 3 Übernachtungen im Doppelzimmer südlich des NordOstsee-Kanals
• 7x reichhaltiges Frühstück
• eine Schifffahrt
Buchungs-Hotline:
,–
Ab 205
,– €*
Ab 128
*Pro Person im DZ
im Privatquartier.
Im Landhotel: 279,– €
€*
*Pro Person im DZ
im Privatquartier.
Im Hotel: ab 300,– €
Einzelzimmer auf Anfrage
Le
•
•
Urlaubsregion Grünes Binnenland
Tarp, Fax: 0 46 38/89 84 05
[email protected]
www.tourismus-nord.de
To
N
Fa
re
0 46 38/89 84 04
Preis-Werter-Radelurlaub
Neben Schiffen an Elbe, Stör und dem Nord-Ostsee-Kanal fahren,
durch die flache Marsch bis zur „tiefsten Landstelle Deutschlands“
radeln, in idyllischen Gasthöfen einkehren, lebendige Geschichte beim
Befahren des Ochsenweges erleben, in radfahrerfreundlichen Quartieren Ruhe finden. Ganz viel gesunde Luft tanken – sich einfach wohl
fühlen. Bei uns ist Ihr Urlaub seinen Preis wert – preiswert.
Touristik Süd-West-Holstein e. V.
Itzehoe, Tel.: 0 48 21/6 94 72
www.touristik-sued-west-holstein.de
rad-spezial
R
di
au
D
fü
• Infopaket und OchsenwegRadwanderkarte
+Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps+
10
K
B
+Ti
TASH-03-020_RZ
25.11.2003
13:02 Uhr
Seite 11
binnenland
+Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps+
Radtour durch 2 Naturparks
Sie möchten möglichst viel sehen und viel über Land und Leute erfahren? Sie
möchten Rad fahren, aber möglichst nur bei schönem Wetter? Sie möchten
aber trotzdem nicht ständig das Quartier wechseln? Dann sind Sternfahrten
mit und ohne ortskundigen Radwanderführer durch den Naturpark Aukrug
und den Naturpark Westensee mit dem angrenzenden Bordesholmer Land
genau das Richtige für Sie. In den Geschäftsstellen erhalten Sie umfangreiches Kartenmaterial und Tipps für Ihre Urlaubsgestaltung, wenn es das Wetter
einmal nicht so gut meint.
Alle Informationen erhalten Sie bei der Touristikgemeinschaft
Mittelholstein, Nortorf: Tel.: 0 43 92/8 96 10 (mo.–fr.: 9.00–12.00 Uhr)
www.mittel-holstein.de.
Kanal-Biking
Radeln an der Straße der Traumschiffe: Lassen Sie die Seele baumeln und
die Beine arbeiten! Auf einsamen Wegen zwischen Wiesen und Wasser –
auf Tuchfühlung mit den Traumschiffen und Ozeanriesen dieser Welt.
Der Nord-Ostsee-Kanal ist die meistbefahrene Wasserstaße der Welt und
führt einmal quer durch die herrliche Landschaft Schleswig-Holsteins.
• Gepäcktransport
• Karten- und Infomaterial
Leistungen:
• 2 ÜF in Rendsburg
• 1 ÜF in Kiel
Touristische Arbeitsgemeinschaft
Nord-Ostsee-Kanal, Rendsburg
Fax: 0 43 31/2 33 69
[email protected]
Buchungs-Hotline:
ps+
,– €*
Ab 175
*Pro Person.
0 43 31/2 11 20
+Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps+
Heide und Umgebung: ein Land wie der Wind
Es gibt Menschen, die beneiden die Dithmarscher, denn sie leben dort, wo andere Urlaub machen, sehen
jeden Tag das spektakuläre Spiel von Wolken und Nordseewellen, feiern Feste, die die Westküste in ganz
Deutschland berühmt gemacht haben, schauen über Horizonte, lassen sich den Wind um die Ohren wehen
und genießen – meistens – die Ruhe und Gelassenheit, die das weite Land sie lehrt. Sie sind hier, um ein
paar Tage oder Wochen den Alltag hinter sich zu lassen, Stress abzuschütteln und Kraft zu tanken? Dann sind
Sie bei uns genau richtig. Aktiv-Urlaub ist im Trend. Einen Tag schön faul im Strandkorb, den anderen rauf
aufs Rad, auf die Inliner oder das Pferd. Besonders Radwandern ist ideal, um den Kreislauf in Schwung zu
bringen und gleichzeitig eine Menge von der Landschaft zu sehen. Immer mehr Menschen bevorzugen die
sanfte Art, etwas für Körper und Fitness zu tun. Ein 1.100 Kilometer langes Radwegenetz bietet in Heide und
Umgebung beste Voraussetzungen, Kondition und Ausdauer „per pedales“ zu fördern. Also – herzlich willkommen in Heide und Umgebung! Unterkünfte, Informationen und Kartenmaterial hält die Touristinformation
in Heide für Sie bereit: Tel.: 04 81/2 12 21 60, www.heide-nordsee.de.
rad-spezial
11
TASH-03-020_RZ
25.11.2003
13:02 Uhr
Seite 12
herzogtum lauenburg
Radwandern
auf alten Pfaden
12
rad-spezial
Kleinstädte wie Mölln und Ratzeburg säumen den mittelalterlichen Handelsweg.
Die Herzogtum Lauenburg
Marketing & Service GmbH hält
Tipps und Kartenmaterial für
individuelle Touren zwischen
Elbe und Lübeck bereit.
Über 20 ausgeschilderte Routen, darunter auch die Alte
Salzstraße und der Elberadweg, führen über sanfte Hügel,
vorbei an Herrenhäusern und
lauschigen Dörfern. Auf der
3-Tages-Tour rund um die Lauenburgischen Seen und den
Schaalsee radeln Sie schon
für 159,– € mit einem umfangreichen Tourenpaket.
Immer mal wieder glitzert einer
der über 30 Seen durch das
Grün der Bäume und lädt zum
Baden, Angeln oder Bootfahren ein …
Kartenmaterial:
Rad-, Reit- und Wanderkarte
Naturpark Lauenburgische
Seen
1 : 50.000, Studio-Verlag
Radtourenkarte –
rund um Hamburg
1 : 100.000, Haupka Verlag
R
Beide Karten sind direkt bei
der Herzogtum Lauenburg
Marketing & Service GmbH
erhältlich.
© HLMS
Die „Alte Salzstraße“ ist für
Radwanderer besonders attraktiv. Früher musste das wertvolle Lüneburger Salz mühsam mit
Pferd und Wagen über sandige
Wege transportiert werden.
Mehr als 20 Tage brauchten die
Karren damals für die etwa 100
Kilometer lange Strecke. Heute
sind es kleine befestigte Straßen, die den alten Pfaden nach
Lübeck folgen, und Radfahrer
schaffen die Tour leicht in 2 bis
4 Tagen. Ein ansprechendes
Tourenpaket mit Kartenmaterial und vielen Tipps gibt es ab
159,– €. Dabei bleibt den Radlern viel Zeit für Ausblicke in
die wundervolle Landschaft:
Heckenzüge und malerische
TASH-03-020_RZ
25.11.2003
13:02 Uhr
Seite 13
Radwandern
© HLMS (2)
am großen Strom
1.144 Kilometer schlängelt sich die Elbe aus dem tschechischen
Riesengebirge bis zur Nordsee. Auf über 1.000 Kilometern läuft der
ausgeschilderte Elberadweg am Deich entlang. Vom Fahrradsattel aus
blickt der Radler auf Kulturerbstücke in Dresden, historische Altstädte
in Lauenburg oder Hitzacker, auf Hamburgs modernen Hafen, die
Einmündung des Nord-Ostsee-Kanals oder auf das Kirsch- und Apfelblütenmeer des Alten Landes.
Auf der nördlichsten Elberadweg-Etappe streift der Radler das Hohe
Elbufer zwischen Geesthacht und Lauenburg oder die herrlichen Elbtalauen bei Bleckede.
Auch die Städte bieten einiges. Geesthacht spannt einen Bogen
zwischen Tradition und modernster Technik: von spannenden Stadtgeschichten von Korbflechtern und historischen Dampfloks bis zu
Nobels Dynamit im Krügerschen Haus.
In Lauenburgs Altstadt erzählt das Elbschiffahrtsmuseum Geschichten aus alten Zeiten als Schifferstadt am großen Strom. Der mehr
als 100 Jahre alte Raddampfer „Kaiser Wilhelm“ startet von hier
aus zu Ausflugstouren auf der Elbe. Hoch oben vom Lauenburger
Schloss bietet sich die beste Gelegenheit für einen Ausblick ins
„3-Länder-Eck“ zwischen Niedersachsen, Mecklenburg-Vorpommern
und Schleswig-Holstein.
Kartenmaterial:
Rad-, Reit- und Wanderkarte
Landschaften
an Elbe und Bille
1 : 50.000, Studio-Verlag
Die Karte ist direkt bei
der Herzogtum Lauenburg
Marketing & Service GmbH
erhältlich.
Informationen über beide Fernradwege:
Herzogtum Lauenburg Marketing & Service GmbH
Ratzeburg, Tel.: 0 45 41/80 21 10, www.hlms.de
rad-spezial
13
TASH-03-020_RZ
25.11.2003
13:03 Uhr
Seite 14
Seen-Radtour
Viel zu sehen gibt es in der faszinierenden Seen- und Hügellandschaft
zwischen den Lauenburgischen Seen und dem Schaalsee: abwechslungsreiche Natur und Wissenswertes rund um Till Eulenspiegel, den
Ratzeburger Dom und die Schaalsee-Maräne.
Leistungen:
• 3 Übernachtungen im DZ mit
Frühstück
• Infomappe mit Kartenmaterial
• detaillierte Routenbeschreibung
,– €*
Ab 159
*Pro Person.
Buchungs-Hotline:
0 45 41/80 21 10
+Ti
Radtour Alte Salzstraße
In 4 Tagen am Elbe-Lübeck-Kanal entlang von der 1.000-jährigen
Salzstadt Lüneburg in die Hansestadt Lübeck radeln. Auf den Spuren
des weißen Goldes geht es zu sehenswerten Etappenzielen wie der
Schifferstadt Lauenburg und den Seestädten Mölln und Ratzeburg.
Buchungs-Hotline:
,–
Ab 159
€* *Pro Person.
© TASH/Katja Bruns
Leistungen:
• 3 Übernachtungen im DZ mit
Frühstück
• Infomappe mit Kartenmaterial
• detaillierte Routenbeschreibung
0 45 41/80 21 10
Mit dem Kanu ins Heu
2 interessante Tage erwarten Sie zwischen dem Ratzeburger
See und dem Schaalsee. Nach einer gemütlichen Radtour durch
den Naturpark erreichen Sie Ihr Heubett. Am nächsten Tag geht es
ausgeruht im Kanu auf dem Schaalseekanal zurück nach Ratzeburg.
Leistungen:
• Leihfahrrad, Schwimmwesten,
Paddel, Gepäcktonne
• Materialtransporte, Einweisung,
Tourenplan
• Unterkunft in Heukoje mit
Abendessen, Frühstück
€*
Ab 63,–
*Pro Person.
**
35,– €
**Kinder bis 10 Jahre
(3., 4. Bootsplatz).
R
A
S
w
D
ra
Le
•
•
•
•
Buchungs-Hotline:
14
rad-spezial
0 45 41/80 21 10
Sämtliche Pauschalen auf dieser Seite können Sie
hier buchen: Herzogtum Lauenburg Marketing & Service GmbH
Fax: 0 45 41/80 21 12, [email protected], www.hlms.de
B
TASH-03-020_RZ
25.11.2003
13:03 Uhr
Seite 15
herzogtum lauenburg
Radwandern im Naturpark
Lauenburgische Seen
5 Tage lang können Sie entweder von der Inselstadt Ratzeburg oder von
der Eulenspiegelstadt Mölln aus verschiedenen Tourenvorschlägen mit
speziellen Radwanderkarten folgen. Für erholsame Entspannung nach
der Rückkehr sorgen wahlweise 3 Schwimmbad- oder Saunabesuche.
Leistungen:
• 5 Übernachtungen mit Frühstück
(Privatquartier/ggfs.
Ferienwohnung)
• 5 Lunchpakete
Kurverwaltung Mölln
Tel.: 0 45 42/70 90
Fax: 0 45 42/8 86 56
[email protected]
www.moelln.de
• 5 Tage Touren-Leihfahrrad
• 3x Schwimmbad- oder
Saunabesuch
• Radwanderkarte
Termine: ganzjährig
Ratzeburg-Information
Tel.: 0 45 41/85 85 65
Fax: 0 45 41/53 27
[email protected]
www.ratzeburg.de
,– €*
Ab 199
* Pro Person im DZ.
+Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps+
Über 30 Touren fasst das neue Reisetaschenbuch
„Lauenburgische Seen und Schaalsee“ zusammen.
Viele Anregungen für interessante, reizvolle Ausflüge
ins Herzogtum Lauenburg und rund um den Schaalsee machen das 160 Seiten starke Buch zu einem
nützlichen Begleiter.
Auf Wander- und Radfahrwegen durch Wiesen und
Wälder, zu verträumten Dörfern, Gutshöfen oder
reizvollen Kleinstädten. Nirgends ist es weit bis zum
nächsten See – ideal für ausgedehnte Entdeckungstouren!
Barbara Denker
Lauenburgische Seen und Schaalsee
160 S., mit zahlreichen Abbildungen in Farbe
und ausführlichem Kartenteil
Christians Verlag
12,80 €
Bestell-Hotline: 0 45 41/80 21 10
Rund um die Elbe
Am Hohen Elbufer entlang radeln Sie von Geesthacht (nahe Hamburg) zur
Schifferstadt Lauenburg. Neben dem Besuch im Elbschiffahrtsmuseum
wartet der „Elvkieker“, um Sie auf eine Elbschifffahrt zu einem der größten
Doppelsenkrecht-Schiffshebewerke einzuladen. Mit Blick auf die Elbe
radeln Sie auf der niedersächsischen Elbseite zurück nach Geesthacht.
Leistungen:
• 2 Übernachtungen mit Frühstück
• Besuch Elbschiffahrtsmuseum
• Schifffahrt: Lauenburg–
Scharnebek–Lauenburg mit
Hebewerksdurchfahrt
• Tourenbeschreibung, Karten
Buchungs-Hotline:
Termine: 01.05.–12.09.2004
Der Anreisetag ist zwischen
Montag und Samstag frei wählbar.
€*
Ab 99,–
* Pro Person.
0 45 41/80 21 10
rad-spezial
15
TASH-03-020_RZ
25.11.2003
13:03 Uhr
Seite 16
holsteinische schweiz
Radeln in der
© TASH Katja Bruns
Holsteinischen S
Gehen Sie auf Entdeckungsreise im größten Naturpark Schleswig-Holsteins – der Holsteinischen
Schweiz. Entlang den typischen Knicks (Wallhecken) führen romantische Fahrradstrecken durch
die eiszeitlich geprägte Moränenlandschaft mit
ihren sanften Hügeln, grünen Wiesen und ausgedehnten Wäldern.
Immer wieder taucht einer der über 200 Seen
auf, deren Reichtum an Wasservögeln zum Verweilen und Beobachten einlädt. Eines der vielfältigen Rad-Pauschalangebote ist zum Beispiel
die „Radtour Holsteinische Schweiz“, die Sie an
einem Ort Ihrer Wahl (Dersau, Eutin, Lütjenburg,
Plön oder Preetz) beginnen und deren Starttag
Sie selbst festlegen können.
Die als 7-Tage-Tour konzipierte Rundfahrt hat eine
Gesamtlänge von ca. 150 km, mit Tagesetappen
zwischen 25 und 45 km. Vorbei an prächtigen
Schlössern und Herrenhäusern, radeln Sie durch
malerische Dörfer und entlang von Uferbereichen
zu den schönsten Plätzen der Region. Genießen
Sie Ihren Urlaub mit dem Fahrrad bei frischer Luft
in einer intakten Naturlandschaft. Entspannen Sie
aktiv und lassen Sie sich in den für Sie reservierten Hotels in freundlicher Atmosphäre verwöhnen.
Neben dem Gepäcktransport hält das Leistungspaket für 315,– € pro Person im DZ weitere inte-
16
rad-spezial
ressante Angebote, wie Radkarten und Tourenbeschreibung, für Sie parat.
Natürlich können Sie Ihre Radtour individuell nach
Lust und Laune gestalten. Anlässe und Anlaufpunkte gibt es in der Holsteinischen Schweiz in großer Vielfalt.
Hier unsere Tipps in Kürze: Die sehenswerte Marienkirche prägt das Ortsbild der Gemeinde Ahrensbök. Bei Ascheberg ist seit 1990 die Windmühle
Sventana wieder in Betrieb, die auch besichtigt
werden kann. Am Fuße des Kalkberges in Bad
Segeberg finden nicht nur alljährlich die bekannten
Karl-May-Spiele statt; die Höhle mit der großen
Fledermauskolonie kann unter fachkundiger Führung besichtigt werden. Die besonders üppig mit
Wäldern und Seen geschmückte Landschaft der
Gemeinde Bösdorf ist geprägt durch große Gutshöfe und viele herrliche Aussichtspunkte. Mit der
Vicelin-Kirche steht der „kleinste Bischofsdom der
Welt“ in Bosau, dem schmucken Dorf mit vielen
reetgedeckten Häusern. Ein kleines naturhistorisches Museum und einen herrlich feinsandigen
Strand findet man im idyllischen Ferienort Dersau.
Das großherzogliche Schloss und der Schlossgarten mit den alljährlich stattfindenden Eutiner
Sommerspielen sind Anlass für einen Besuch in
der Rosenstadt Eutin. Das Wildgehege, die Glas-
TASH-03-020_RZ
25.11.2003
13:03 Uhr
Seite 17
n Schweiz
erhält man bei allen Tourist-Informationen in den
Orten der Region. Das ausgeschilderte Radwegenetz und das optimale Kartenmaterial versprechen
Radelspaß pur!
Informationen:
Holsteinische Schweiz Tourismus e. V.
Tel.: 0 45 23/200 100
www.holsteinischeschweiz.de
© TASH Katja Bruns
galerie und die Promenaden am Dieksee und am
Kellersee erwarten den Besucher in Bad MalenteGremsmühlen.
Die malerische Altstadt unter dem über der Stadt
thronenden Schloss und die Prinzeninsel im
Großen Plöner See prägen das Bild der Herzogstadt Plön. Die Schusterstadt Preetz lockt als
südliches Tor zur Holsteinischen Schweiz mit seiner historischen Altstadt ihre Besucher. Das historische Preetzer Kloster, aber auch die nahe gelegenen Schlösser wie z. B. Schloss Bredeneek und
Gut Wahlstorf laden zu einem Abstecher ein. Mit
dem Bungsberg bei Schönwalde bietet der höchste
Berg Schleswig-Holsteins auf seiner Aussichtsplattform des Fernsehturms eine grandiose Fernsicht. Im Erholungsgebiet rund um den Selenter
See liegen alte und schmucke Kirchen und
Schloss Salzau, Kulturzentrum und Orchesterakademie für das Schleswig-Holstein Musik
Festival. Im Wankendorfer Seengebiet finden
sich zahlreiche Hügelgräber und Güter wie
Schönböken mit Herrenhaus, Torhaus und Parkanlage und einer herrlichen Lindenallee, die
ebenso wie die alte Eichenallee beim Gut Perdoel
als Naturdenkmal ausgewiesen ist.
Weitere Tipps und Hinweise zur Gestaltung individueller Radtouren in der Holsteinischen Schweiz
rad-spezial
17
TASH-03-020_RZ
25.11.2003
13:03 Uhr
Seite 18
holsteinische schweiz
Kartenmaterial:
Kompass Wander- und
Radtourenkarte
im Maßstab 1 : 50.000
• Blatt 715
Kiel–Preetz–Lütjenburg
ISBN 3-85491-142-4
• Blatt 720
Holsteinische Schweiz
ISBN 3-85491-1440
Holsteinische Schweiz
Wander- und Radwanderwege
Maßstab 1 : 25.000
Landesvermessungsanstalt
Schleswig-Holstein
ISBN 3-89130-305-X
Radwanderkarte
Kreis Ostholstein
KV-Verlag und Entwicklungsgesellschaft Ostholstein mbH
Maßstab 1 : 60.000
ISBN 3-89641-056-3
Radwanderkarte Kreis Plön
und Umgebung mit
25 Tourenvorschlägen
Kreis Plön
Amt für Finanz- und
Wirtschaftsförderung,
Struve Druck
Maßstab 1 : 50.000
+Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps+
Unsere Tipps für eine zünftige Pause:
Ascheberg
Restaurant „Café“
am See, Strandhalle
Tel.: 0 45 26/4 45
Bösdorf/Niederkleveez
Fährhaus Niederkleveez
Tel.: 0 45 23/99 59 29
www.faehrhaus-niederkleveez.de
Eutin
Brauhaus Eutin
Tel.: 0 45 21/76 67 77
www.brauhaus-eutin.de
Bad Malente-Gremsmühlen
Landgasthof Kasch
Tel.: 0 45 23/33 83
www.landgasthof-kasch.de
Bosau
Café Brooks
Tel.: 0 45 27/2 02
www.hof-brooks.de
Bad Segeberg/Strenglin
Strengliner Mühle
Tel.: 0 45 56/99 70 99
www.strenglinermuehle.de
Dersau
Restaurant u. PanoramaSeeterrasse im Hotel
„Zur Mühle am See“
Tel.: 0 45 26/30 50
www.dersau.net
Plön
Fischerei Reese
Bistro u. Biergarten am
Großen Plöner See
Tel.: 0 45 22/62 36
www.reese-fischzucht.de
Preetz
Flairhotel Neeth
Tel.: 0 43 42/8 23 74
www.neeth.de
Unser Tipp für Naturliebhaber:
Machen Sie einen Abstecher in das Naturpark-Haus in Plön!
Besuchen Sie eine Naturerlebnisausstellung des Naturparks Holsteinische Schweiz e. V. der besonderen Art in der ehemaligen Reithalle des
Plöner Schlosses. Gehen Sie auf Entdeckungsreise zu den Lebensräumen des Naturparks Holsteinische Schweiz. Erfahren Sie mehr über
die Entstehung der Landschaft und ihre Geschichte. Hier ist Anfassen
erwünscht! Schubladen öffnen, fliegen wie ein Vogel oder einfach nur
erzählter Geschichte aus dem Kopfhörer lauschen. Es erwarten Sie interessante Informationen über den mit ca. 73.000 ha größten Naturpark
Schleswig-Holsteins. Der Eintritt ist frei.
Information: Naturpark Holsteinische Schweiz e. V.
Öffnungszeiten: di.–so. 10.00–17.00 Uhr, Plön
Tel.: 0 45 22/74 93 80, www.Naturpark-Holsteinische-Schweiz.de
18
rad-spezial
TASH-03-020_RZ
25.11.2003
13:03 Uhr
Seite 19
© TASH/Katja Bruns
ps+
Radtour Holsteinische Schweiz
7-Tage-Tour mit Gepäckservice
• 6 Übernachtungen in wechselnden Hotels in Zimmern mit Dusche oder Bad/WC
inklusive Frühstück (erste und letzte Übernachtung im gleichen Hotel)
• Gepäcktransport
• 1 Radwanderkarte pro Zimmer
• Tourenbeschreibung
,–
Ab 275
€*
*Pro Person im 3-Bett-Zimmer.
315,– € p. P. im DZ
375.– € p. P. im EZ
Lunchpakete und Halbpension auf Anfrage, evtl. fällige Kurabgaben sind vor Ort zu entrichten.
Fahrräder können in jedem Ort gemietet werden. Auf Wunsch Abschluss einer Reiserücktrittsversicherung.
Wählen Sie Ihren Startort selbst
aus und buchen Sie direkt!
Lütjenburg: Tourist-Information
Tel.: 0 43 83/41 99 41, www.stadt-luetjenburg.de
Dersau: Tourist-Information
Tel.: 0 45 26/6 80 oder 6 70, www.dersau.de
Plön: Tourist-Information
Tel.: 0 45 22/5 09 50, www.touristinfo-ploen.de
Eutin: Kur- & Touristik Eutin GmbH
Tel.: 0 45 21/7 09 70, www.eutin-tourismus.de
Preetz: Tourist-Information
Tel.: 0 43 42/22 07, www.touristinfo-preetz.de
rad-spezial
19
TASH-03-020_RZ
25.11.2003
13:03 Uhr
Seite 20
ostsee
Ostseeküsten-Radweg
Über 450 Kilometer Fahrradspaß zwischen Lübeck und Dänemark
Auf den Sattel, fertig, los! Urlaub
mit dem Fahrrad wird immer
beliebter. Schleswig-Holsteins
Ostseeküste ist schon lange Ziel
für Fahrradurlauber. Das hat
seine Gründe: Gut ausgeschildert
führt der Ostseeküsten-Radweg
auf 452 familiengeeigneten
Flachland-Kilometern von Krusau
an der dänischen Grenze bis auf
den Priwall bei Travemünde (oder
umgekehrt).
Es gibt wohl keinen besseren
Weg, die abwechslungsreiche
Schönheit der Ostseeküste zu
erleben. Im Verlauf der Tour entlang der Ostsee ziehen die wechselvolle Geschichte SchleswigHolsteins und die unterschiedlichen Charaktere der einzelnen
Regionen, Städte und Dörfer an
dem Radwanderer vorbei. Mal
führt die Strecke auf dem Deich
20
rad-spezial
entlang, mal dicht am Strand. Mal
radelt man hoch oben auf einem
Steilufer, mal durch ein Fischerdorf. Immer in der reinen Ostseeluft, fast immer die Ostsee in
Sichtweite.
Dass auf Ihrer Tour für das leibliche Wohl gesorgt ist, versteht
sich von selbst. Erstklassige
Restaurants mit typischer, regionaler Küche machen die Rast
zu einem kulinarischen Erlebnis
und auch die zahlreichen Stände
mit frischen Fischbrötchen sind
längst kein Geheimtipp mehr.
Eine Radwanderkarte, herausgegeben vom Ostseebäderverband
Schleswig-Holstein, verzeichnet
nicht nur Sehenswürdigkeiten
entlang der Strecke, sondern
auch sämtliche Quartiernachweise. So findet sich abends
schnell ein Bett für müde Radler.
Komfortable Pauschalangebote
ermöglichen sogar Fahrradurlaub
gänzlich unbeschwert von Gepäck, Fahrradsorgen und Quartiersuche. Am Ziel ist für einen
erholsamen Rücktransfer per
Auto oder Bahn gesorgt. Alle, die
bis hierhin noch nicht müde sind,
können weiterradeln durch Mecklenburg-Vorpommern bis an die
deutsch-polnische Grenze.
Informationen:
Ostseebäderverband
Schleswig-Holstein e. V.
Tel.: 0 18 05/700 708
(0,12 €/Min.)
Fax: 0 18 05/700 709
(0,12 €/Min.)
[email protected]
www.ostsee-schleswigholstein.de
25.11.2003
13:03 Uhr
Seite 21
© TASH/Katja Bruns
TASH-03-020_RZ
Kartenmaterial:
© OBV
Ostseeküsten-Radweg Teil 1: von Flensburg
nach Lübeck, bikeline-Radtourenbuch
Esterbauer-Verlag, ISBN 3-85000-007-9
Radwanderführer Ostholstein und Umgebung –
38 Rundtouren durch die ostholsteinische
Landschaft, Entwicklungsgesellschaft Ostholstein
mbH. Erhältlich im örtlichen Buchhandel,
bei den Tourist-Infos oder unter der
Tel.: 0 45 21/8 08-5 90. 6,40 € zzgl. Versand
KVplan „freizeit“ Ostholstein mit dem
Ostseeküsten-Radweg und den OstholsteinRundtouren, erhältlich im bundesweiten
Buchhandel für 6,50 €, ISBN 3-89641-056-3
„Radwanderführer Region Angeln – Übersichtskarte und Einzelkarte von 17 Touren“, erhältlich
unter der Tel.: 04 61/9 99 22 78 für 4,55 €
„Willkommen an der schönen Schlei“,
Glücksburger Konzepte GmbH. Erhältlich an
folgenden Tourist-Informationen: Kappeln,
Schleidörfer, Tolk, Schleswig, Haddeby, Damp
Touristik oder unter der
Tel.: 0 18 05/72 45 34 (0,12 €/Min.)
rad-spezial
21
25.11.2003
13:03 Uhr
Seite 22
© OBV
TASH-03-020_RZ
+Ti
+Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps+
Der Freizeittipp für Schleswig-Holstein-Urlauber, die das Land zwischen
den Meeren mit dem Fahrrad „erfahren“ können, ohne einen Cent
dazuzuzahlen. Mit dem Bahn-und-Bike-Angebot kommen Radfahrer
bequem, schnell und entspannt zum Ziel, wobei der Urlaub bereits am
Bahnhof beginnt. Unkompliziert und einfach wird die Beförderung
durchgeführt – mit einem großen Serviceangebot für jedermann.
8-Tage-Pauschale
Ostseeküsten-Radweg
ab 495,– € p. P.
Buchbar unter
Tel.: 0 38 31/28 02 20
Informationen:
Regionalbahn Schleswig-Holstein in Kiel
Tel.: 04 31/6 66 - 22 22
www.nah-sh.de
www.regio-nord.de
+Ti
Zwischen Binnenland und Waterkant
Auf einem erlebnisreichen Rundkurs entlang der Ostsee und durch die
Holsteinische Schweiz führt Sie Ihr Weg vorbei an Dünenlandschaften
und maritimen Häfen, über Hügel und Täler und entlang romantischen
Seen. Startort dieser Tour ist Eutin oder Neustadt i. H.
Leistungen:
• 7 Übern./Frühstück in wechselnden Hotels
• Gepäcktransport
• 1 Radwanderkarte pro Zimmer
• Tourenbeschreibung
Tourismus-Service Neustadt
Tel.: 0 45 61/70 11
Fax: 0 45 61/70 13
tourismus-service@
pelzerhaken.de
www.neustadt-holstein.de
22
rad-spezial
,–
Ab 364
€*
*Pro Person im DZ.
Im EZ 427,– € p. P.
Kur & Touristik Eutin GmbH
Tel.: 0 45 21/70 97 22
Fax: 0 45 21/70 97 20
[email protected]
www.eutin-tourismus.de
TASH-03-020_RZ
25.11.2003
13:03 Uhr
Seite 23
ostsee
+Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps+
Bed & Bike in Heiligenhafen!
Das sonnige Heiligenhafen besticht durch sein natürliches und besonders maritimes Flair. Vielfalt wird hier groß geschrieben: Neben einem
4 km langen Sandstrand finden Sie Naturschutzgebiete, Steilküsten,
romantische Altstadtgassen und eine tolle Hafenatmosphäre. Viele Veranstaltungen lassen keine Langeweile aufkommen und hervorragende
Restaurants verwöhnen den Gaumen. Radfahrerfreundliche Unterkünfte sind für uns eine Selbstverständlichkeit.
Tourist-Information Heiligenhafen
Tel.: 0 18 05/90 72 00 (0,12 €/Min.)
[email protected]
www.heiligenhafen.de
ps+
Tour de OstseeFerienland
,– €*
Leistungen:
Ab 210
• 7 Übern. in Pension/Hotel/Ferienwohnung
*Pro Person.
• 2x Meerwasser-Schwimmbad
• 1 geführte Radwanderung ins bunte Achterland
• Fahrräder für den gesamten Zeitraum
• OstseeFerienland „à la carte“ – die Rad-Wander-Erlebnis-Karte
• OstseeCard mit vielen Extras
Termine: 03.04.–31.10.2004 und 02.04.–30.10.2005
Kurverwaltung Dahme, Tel.: 0 43 64/4 92 00
Fax: 0 43 64/49 20 28, [email protected], www.dahme.com
Tourismus-Service Grömitz, Tel.: 0 18 05/233 455 (0,12 €/Min.)
Fax: 0 18 05/23 34 56, [email protected], www.groemitz.de
Kellenhusen Tourismus-Service, Tel.: 0 43 64/49 75 13
Fax: 0 43 64/49 75 22, [email protected]
www.kellenhusen.de
+Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps++Tipps+
Mehr als Meer rund um Scharbeutz
Erkunden Sie die vielfältige Landschaft der Ostseebäder Scharbeutz,
Haffkrug und der Pönitzer Seenplatte!
Direkt auf dem Ostseeküsten-Radweg am Strand entlang oder durch
die beschauliche Landschaft des Binnenlands – in der Tourismusgemeinde Scharbeutz finden Sie für jeden Geschmack die richtige
Strecke. Ideal auch als Ausgangspunkt für Ihre Tagesausflüge. Speziell
ausgearbeitete Radtouren, die die Freizeitattraktionen der Region
berücksichtigen, sind in der Scharbeutzer Freizeitkarte aufgeführt.
Versuchen Sie sich beim Wasserski auf der Ostsee im Ocean-Park und
beenden Sie Ihren Aktivtag in der Sauna der Ostsee-Therme!
Tourismus-Service Scharbeutz
Hotline: 0 45 03/77 09 64, Fax: 0 45 03/72122
[email protected], www.scharbeutz.de
rad-spezial
23
25.11.2003
13:03 Uhr
Seite 24
© TASH/Katja Bruns
TASH-03-020_RZ
städte
Städte:
starten,
stoppen,
staunen …
GLÜCKSTADT
45 km nördlich von Hamburg, in
der „grünen Mitte“ Schleswig-Holsteins, liegt Bad Bramstedt. „Leben nach dem Luftprinzip“ heißt
das Motto des Heilbades zwischen Nord- und Ostsee. Sehenswürdigkeiten: Schloss (Torhaus
des alten Bramstedter Gutes),
Roland, Maria-Magdalenen-Kirche, alte Wassermühle, Bramstedter Waldbahn.
Radwege:
Durch Bad Bramstedt verläuft
24
rad-spezial
Brockdorff-Palais, Wasmer-Palais,
Deutschlands ältestes Segelschiff „Rigmor“.
rad-spezial Glückstadt
Radwandern in und um
Radwege:
Glückstadt liegt direkt am Elbeund Nordseeküsten-Radweg.
In der Nähe führt auch der Ochsenweg vorbei.
Um Glückstadt herum gibt es 4
ausgewiesene Radtörns.
Kontakt:
Tourist-Information
Glückstadt Destination
Management GmbH
Tel.: 0 41 24/93 75 85
www.glueckstadt-tourismus.de
das Stadtdenkmal auf dem Weiden-,
Obst-, Gemüse- und Deichtörn.
2 ÜF im DZ (Pension)
2 Tage Tourenleihräder
Matjesbuffet mit
„Original Glückstädter Matjes“
Lunchpaket
Schwimmbadbesuch
(Mitte Mai bis Anfang September)
Kartenmaterial für die 4 Törns
Ab 110,– € p. P. im DZ, EZ auf Anfrage
der 491 km lange Ochsenweg.
Bad Bramstedt und seine unmittelbare Umgebung bieten außerdem über 200 km ausgeschilderte Radwanderwege (Karte im
Tourismusbüro Bad Bramstedt
erhältlich).
Kontakt:
Tourismusbüro
Bad Bramstedt
Tel.: 0 41 92/5 06 27
www.bad-bramstedt.de
KIEL
Am Ostufer der Elbe liegt die historische Hafenstadt Glückstadt.
Der in den Stadtkern hineinreichende Yachthafen verleiht dem
einzigartigen Stadtdenkmal ein
maritimes Ambiente. Sehenswürdigkeiten: Rathaus, Stadtkirche,
BAD
BRAMSTEDT
25.11.2003
13:03 Uhr
Seite 25
© TASH/Katja Bruns
TASH-03-020_RZ
städte
und weitere Umgebung suchen.
Husum hat viel zu bieten – vom
Hafen bis hin zu Theodor Storm!
HUSUM
Radwege:
Der Nordseeküsten-Radweg führt
durch Husum. In der Region gibt
es ein gut ausgebautes Radwegenetz mit vielen Routenvorschlägen.
Eine erstklassige Urlaubsentscheidung für Gäste, die städtisches Flair erleben möchten und
einen attraktiven Standort für
Unternehmungen in die nähere
Kontakt:
Tourismus und Stadtmarketing
Husum GmbH
Tel.: 0 48 41/8 98 70
www.husum.de
Die Hansestadt Lübeck wurde von
der UNESCO zum Welterbe erklärt.
Eine Entdeckungsreise durch die
Königin der Hanse führt Sie in verwinkelte Gassen und Gänge der
historischen Altstadtinsel. Sehenswürdigkeiten: Buddenbrookhaus,
Günter-Grass-Haus, Holstentor,
Marienkirche, Dom, Museumshafen und das Ostseebad Travemünde – nur 20 km von Lübeck entfernt.
KIEL
Radwege:
Lübeck–Travemünde und weiter
auf dem Ostseeküsten-Radweg
oder Lübeck–Rothenhusen auf
dem Radweg „Alte Salzstraße“.
Die Landeshauptstadt Kiel liegt
direkt an der Kieler Förde und ist
per Auto, Bahn, Flugzeug und Schiff
zu erreichen. Die Besucher genießen die Vorzüge einer lebhaften
und weltoffenen Großstadt inmitten
der Ferienlandschaft SchleswigHolstein mit Stränden, Segelrevieren und dem Nord-Ostsee-Kanal
Aktivspaß in Husum
Entdecken Sie die nordfriesische
Küste ganz individuell.
5 ÜF in einer Ferienwohnung
2 Leihfahrräder
5 Tage Strandkorb bzw. Eintritt
in das Husum Bad
und viele Extras
Ab 335,– € für 2 Personen
Lübeck Duett
2 ÜF
Tandem für 2 Tage
Radkarte und das Stadtmagazin
„Lübeck rundum“
HappyDay Card für 3 Tage – mit freier
Fahrt mit Bus und Bahn in
LÜBECK
Kontakt:
Lübeck und Travemünde
Tourist-Service GmbH
Hotline: 0 18 05/88 22 33
(0,12 €/Min.)
www.luebeck-tourismus.de
unmittelbar vor der Tür. Weitere
Sehenswürdigkeiten: Kiellinie mit
Aquarium und Seehundbecken,
Schifffahrtsmuseum, Rathaus,
Kunsthalle zu Kiel, Schleusenanlagen am Nord-Ostsee-Kanal.
Radwege:
Der 452 km lange OstseeküstenRadweg führt durch Kiel. Fahrradspaß bieten auch die Radwege am
Nord-Ostsee-Kanal.
Lübeck und Travemünde
Lunchpaket
Kaffee und Kuchen in einem
romantischen Ausflugslokal
Reiserücktrittsversicherung
Ab 99,– € p. P.
Ganzjährig buchbar
Kontakt:
Tourist Information Kiel e. V.
Tel.: 0 18 05/65 67 00
(0,12 €/Min.)
www.kiel-tourist.de
Kanal-Biking
2 ÜF in Rendsburg
1 ÜF in Kiel
Gepäcktransport, Karten- und
Infomaterial, PKW-Stellplatz
Ab 175,– € p. P. im DZ
T
Einzelzimmerzuschlag 55,– € p. P.
Ganzjährig buchbar (außer Kieler Woche)
TASH-03-020_RZ
25.11.2003
13:03 Uhr
Seite 26
städte
NEUMÜNSTER
Neumünster – zentral gelegen, facettenreich und doch überschaubar
im Zentrum Schleswig-Holsteins.
Über die A 7/B 205/ B 404 und
den ICE-Bahnhof ist Neumünster
bestens angeschlossen. Ein idealer Ausgangspunkt für Entdeckungsreisen im Norden und lohnendes Ziel für Tagesausflüge.
Sehenswürdigkeiten: Vicelin-Kirche, Rathaus, „Stadtpunkte“ (40
historische Häuser, Straßen und
Plätze), Tierpark, Bad am Stadtwald. Auch Stadtführungen werden
angeboten.
Die Till-Eulenspiegel-Stadt Mölln
liegt ca. 25 km südlich von Lübeck
inmitten des Naturparks Lauenburgische Seen. Der Kneippkurort ist
von Wasser umgeben und begeistert durch seine schöne Lage und
das idyllische Stadtbild. Sehenswürdigkeiten: Eulenspiegelbrunnen, Aussichtsturm, St.-Nicolai-
„drumherum ist
Schleswig-Holstein“
4 ÜF im DZ, 4 Tagestouren
mit dem eigenen Fahrrad,
pers. Radbegleiter, Pannenservice,
Picknick, 1 Holsteiner Abendessen
(Dessert: orig. rote Grütze!),
Radwege:
Neumünster liegt an den überregionalen Radwegen Ochsentour
und K.E.R.N.-Fyn-Radweg.
Sauna und Dampfbad in der Fitnessoase
In einer Gruppe von
4 Personen p. P. 344,– €
Tel.: 0 43 21/90 40
www.hotel-prisma.bestwestern.de
Kontakt:
Tourist-Information Neumünster
Auch & Kneidel
Tel.: 0 43 21/4 32 80
www.neumuenster.de
Kirche, Möllner Museum, Eulenspiegelmuseum, historischer Wasserturm, Wildpark, Kurpark und
Marktplatz.
Radwandern in
Eulenspiegels Revier
Starten Sie Ihre Tour ganz individuell
Radwege:
Die Hauptroute des Radfernwegs
„Alte Salzstraße“ (95 km) führt
durch Mölln. Verschiedene Radrundwanderwege erweitern das
Angebot für Fahrradfahrer.
in der Eulenspiegelstadt Mölln!
5 ÜF im DZ
(Privatquartier oder FeWo.)
5 Tage Touren-Leihfahrrad
Lunchpaket
3x Schwimmbad- oder
Kontakt:
Städtische Kurverwaltung Mölln
Tel.: 0 45 42/70 90 oder 70 99
www.moelln.de
Saunabesuch
Radwanderkarte
199,– € p. P. im DZ
EZ auf Anfrage
FLENSBURG
MÖLLN
Flensburg ist eine sympathische
Stadt mit anheimelnder Atmosphäre. Der Reiz liegt in der Mischung aus weltoffener Hafenund Handelsstadt und traditioneller Beschaulichkeit. Der Charme
Flensburgs ist geprägt durch die
herrliche Lage am Wasser und
die Begegnung zweier Kulturen.
Im Einzugsgebiet der Fördestadt
leben 400.000 Deutsche und
Dänen, davon allein rund 85.000
in Flensburg, dem wirtschaftlichen, kulturellen und touristi-
26
rad-spezial
schen Zentrum der Region.
Radwege:
auf den Sattel, fertig, los! In Flensburg kreuzt sich der historische
Ochsenweg mit dem Ostseeküsten-Radweg. Zusätzlich bieten wir
ein sehr gut ausgebautes Radwegenetz mit verschiedenen Routenvorschlägen. Auf dänischer Seite
gibt es den Gendarmstig entlang
der Förde, einen hervorragend
ausgebauten Radwanderweg.
Kontakt:
Flensburg Info
Tourismus und
Stadtmarketing GmbH
Tel.: 04 61/9 09 09 20
www.flensburg-tourist.de
TASH-03-020_titel_RZ
25.11.2003
13:15 Uhr
Seite 5
städte
Itzehoe liegt ca. 50 km nördlich
von Hamburg zwischen Geest und
Marsch. Die Stadt mit dem stolzen
Alter von über 1.000 Jahren liegt
mitten im Grünen und ist umzogen
© TASH/Katja Bruns
Bad Segeberg, die Stadt der KarlMay-Spiele, ist das Tor zum Naturpark Holsteinische Schweiz.
Wahrzeichen Bad Segebergs ist
der 91 m hohe Kalkberg mit seinen Kalkberghöhlen. Am Fuße des
Kalkberges finden alljährlich in einer der schönsten Freilichtbühnen
Europas die Karl-May-Spiele statt.
Sehenswürdigkeiten: St.-MarienKirche und Alt Segeberger Bürgerhaus, Kalkberghöhlen.
Radwege:
Bad Segeberg liegt an der Strecke der „Großen Holsteinische-
Radwege:
Itzehoe, als radfahrerfreundliche
Stadt ausgezeichnet, wird vom historischen Ochsenweg durchquert
und ist idealer Ausgangspunkt für
Radausflüge in die Marsch oder
Vor den Toren Hamburgs auf einem
Abschnitt der Geest, der in das
Marschland hineinragt, liegt die
ROSENSTADT Uetersen. 35.000
Rosen verzaubern in mehr als 890
Sorten auf nahezu 70.000 m2 Fläche. Weitere Sehenswürdigkeiten:
Kontakt:
Stadtmanagement
Itzehoe GmbH
Tel.: 0 48 21/58 00
www.wirfueritzehoe.de
7-Tage-Tour Radwandern
auf dem Ochsenweg
Ab 205,– €
Schweiz-Radtour“ (250 km). Darüber hinaus gibt es zahlreiche
gut ausgeschilderte Radwanderstrecken im Umland.
Die „Große Holsteinische-SchweizRadtour“ ist buchbar über die
Kur & Touristik Eutin GmbH,
Tel.: 0 45 21/7 09 70
Kontakt:
Tourist-Information
Bad Segeberg
Tel.: 0 45 51/9 64 90
www.badsegeberg.de
barocke Klosterkirche im Areal des
Adeligen Klosters, Museumspark
„Langes Tannen“, Stadt- und Heimatgeschichtliches Museum.
UETERSEN
umliegende Wälder.
Radwege:
auf den Spuren des historischen
Ochsenweges. Der alte Weg ist von
Ellerhoop über Tornesch-Esingen
und von Wedel zur ROSENSTADT
Uetersen für Radfahrer ausgeschildert. Damals wie heute finden die
Reisenden entlang dem Ochsenweg familiäre „Herbergen“ zur Ein-
BAD SEGEBERG
ITZEHOE
von einem kleinen Fluss namens
Stör. Sehenswürdigkeiten: Theater,
Museen, historische Kirchen und
eine attraktive Innenstadt mit Boutiquen und gastronomischen Angeboten sowie grünen Oasen zum
Erholen.
kehr und unberührte Natur.
Kontakt:
Stadtverwaltung ROSENSTADT
Uetersen – Stadtmarketing
Tel.: 0 41 22/71 42 87
www.stadt-uetersen.de
Hotel im Rosarium
1 ÜF im DZ
Rustikales Abendessen
44,– € p. P., EZ-Aufschlag: 10,– €
Tel.: 0 41 22/9 21 80
www.hotel-rosarium.de
5
aktiv
2003
TASH-03-020_titel_RZ
25.11.2003
13:04 Uhr
Seite 2
2
G
a
S
T
z
U