adventure - German Pavilion

Transcrição

HIGHLIGHTS
Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Technical modifications and errors excepted.
ADVENTURE
LUFTGEWEHRE · AIR RIFLES
NEW
STEYR HUNTING 5
5 Schuss
5 shot
Mit maximaler Sicherheit zum
5-fachen Erfolg!
Das neue HUNTING 5 besticht wie alle STEYR
Luftgewehre durch die Verwendung von hochwertigen
Materialien und durch höchste Qualität aufgrund
jahrzehntelanger Erfahrung in der Entwicklung und
Herstellung von Pressluftwaffen. Das Magazin erlaubt
im Anschlag fünf schnelle Schüsse und maximale
Sicherheit, da das Geschoß direkt aus dem Magazin
geschossen wird. Bei entnommenem Magazin befindet
sich kein Geschoß im Lauf. Das HUNTING 5 funktioniert
nach einem jahrelang bewährten System aus dem
Biathlon-Bereich, welches sich auch im Winter als
äußerst zuverlässig und robust erwiesen hat.
Zielfernrohr und Weaver-Schiene optional / scope and scope mount base optional
5-fold success with maximum safety!
The new HUNTING 5 embodies, like all STEYR air rifles,
the benefits that are brought about through decades-long
experience and manufacturing of highest quality
compressed air weapons, using high end materials.
The magazine allows five quick shots in aiming position
and gives maximum safety, as the pellet is fired directly
from the magazine. With a removed magazine, no diabolo
remains in the breech.
The HUNTING 5 function is the same system as the
LGB1 Biathlon Rifle, which even in the midst of winter,
gives robustness and extreme reliability.
Kaliber 5,5 mm, 25 m, 10 Schuss
calibre .22, 25 m, 10 shots
STEYR HUNTING 5
Das 5-schüssige Luftgewehr für die Jagd!
The 5 shot air rifle for hunting!
10 m
15 m
25 m
50 m
1,5 cm
0 cm
2,0 cm
HUNTING 5: die Schussbahn / trajectory
5-fache Steyr Qualität
5-fold Steyr quality
M
M
• Prellschlagfreies System
• Einfaches Laden, Schuss direkt aus dem Magazin
• Maximale Sicherheit, da sich bei entnommenem
• Magazin kein Diabolo im Lauf befindet
• 650 mm Lauf für maximale Leistung und längere
• Kartusche für höhere Kapazität
• Viele Möglichkeiten: Je nach Kaliber (4,5/5,0/5,5)
• mit einer Energie von bis zu 40 Joule erhältlich
• Bounce free system
• Simple loading, pellet direct from the magazine
• Maximum safety. No projectile/diabolo remains in
• the weapon after the magazine is removed
• 650 mm barrel for maximum performance and
• longer compressed air cylinder for higher capacity
• Several options: Depending upon calibre (.177/.20/.22)
• available with an energy up to 40 joule
1
1
2
3
1
Ergonomischer Lochschaft aus Nussholz
2
Zwei 5-Schuss-Magazine im Lieferumfang
3
Zusätzliche externe Sicherung
Additional external safety
M
M
4
Two 5-shot magazines included
M
M
3
Ergonomic thumb-hole stock made from nut wood
M
M
2
4
Schnelles Repetieren im Anschlag
Kaliber / calibre:
M
Gesamtlänge / total length:
M
Gesamthöhe / total height:
M
Lauflänge / length of barrel:
M
Gesamtgewicht / total weight:
M
Abzug / trigger:
M
Abzugsgewicht / trigger pull:
M
Energie / Energy:
4
Fast repeating in shooting position
4,5 mm (.177)
5,0 mm (.20)
5,5 mm (.22)
M
M
M
1.020 mm
1.020 mm
1.020 mm
M
M
M
160 mm
160 mm
160 mm
M
M
M
650 mm
650 mm
650 mm
M
M
M
ca. 3.300 g
ca. 3.300 g
ca. 3.300 g
M
M
M
mechanisch / mechanical
M
M
M
250 – 600 g
250 – 600 g
250 – 600 g
M
M
M
7,5 / 16 / 24 Joule
16 / 24 / 35 Joule
16 / 24 / 40 Joule
Engagierte Jäger – zur Erhaltung bedrohter Arten!
Die Luftgewehre und Luftpistolen der STEYR SPORT-Manufaktur aus Österreich setzen seit Jahren weltweit immer
wieder neue Maßstäbe in punkto Präzision, innovativer Technik und durchdachter Funktionalität. Die Zahl der mit
STEYR SPORT errungenen Medaillen bei nationalen und internationalen Großwettkämpfen, Weltmeisterschaften
und Olympischen Spielen ist bereits legendär.
Mit den Luftgewehren LG 110 HIGH POWER, LG 110 HIGH POWER HUNTING und dem brandneuen HUNTING 5
werden auch jagdliche Waffen mit einer überragenden Präzision geboten. Primär gedacht für die Bekämpfung von
Raubzeug und Schädlingen und damit zur Erhaltung bedrohter Singvogelarten, sind diese Waffen aufgrund ihres
unvergleichlich kostengünstigen Einsatzes auch ein ideales Trainingsgerät, um an seiner eigenen Treffsicherheit zu
arbeiten. Der Gefährdungsbereich ist mit diesen Pressluftwaffen ebenfalls gut überschaubar. Wer mehr schießt, trifft
auch besser – dieser Weisheit aus dem Schützensport folgend haben unsere Luftgewehre vom ersten Moment an für
Begeisterung in der Jägerschaft gesorgt.
Dedicated hunters – in order to preserve endangered species!
Throughout the years air rifles and air pistols from the manufacturer STEYR SPORT have set high standards all over
the world in so far as precision, innovative design and elaborate functionality are concerned. The number of medals
won by STEYR SPORT at major national and international competitions, World Championships and Olympic Games
is already legendary.
The air rifles LG 110 HIGH POWER, LG 110 HIGH POWER HUNTING and the brand new HUNTING 5 now offer
this outstanding precision within hunting weapons. Primarily made to control vermin and predatory animals,
therefore preserving endangered species, these rifles are also an ideal training tool due to their incomparable low-cost
of use. The more you shoot, the better your accuracy - adopting this phrase from sport shooting, the national and
international hunting fraternity have warmed to our air rifles from the very beginning.
STEYR LG 110 HIGH POWER HUNTING
Das Präzisionsgewehr für den Jäger!
The high-precision rifle for the hunter!
M
M
• Zur Gänze vernickelter Lauf und maßeloxierte
• Aluminiumteile gegen Korrosion
• In jagdlichem Schwarz gegen Reflexionen
• Niedrigste Munitionskosten
• Leicht überschaubarer Gefährdungsbereich im
• Vergleich zum Kleinkalibergewehr
• Perfekt zum Training für das jagdliche Schießen
• Stufenlos einstellbarer, kugelgelagerter
• STEYR Präzisionsabzug
• Wie alle LG 110 Gewehre wahlweise als Rechts• oder Linksspanner erhältlich
• Höchste Sicherheit: Schussabgabe nur bei
• geschlossenem Verschluss möglich
• Bounce free system
• Totally nickel-plated barrel and anodized aluminium
• parts against corrosion
• In hunting-black prevents reflexion
• Lowest ammunition cost
• Easily manageable danger zone in comparison
• to small caliber rifles
• Perfect training weapon for hunting shooting
• Infinitely adjustable ball-bearing STEYR precision trigger
• Like all LG 110 rifles are available as right-hand
• or left-hand cocking
• Safety first: cannot be fired unless bolt is fully closed
1
1
2
3
1
Nussholzschaft verstellbar
M
2
2
German WIKA quality pressure gauge
M
Höchste Sicherheit: Schussabgabe nur bei
geschlossenem Verschluss möglich
3
M
4
Adjustable stock made of nut wood
M
Deutscher WIKA Qualitätsmanometer
M
3
4
Highest safety: Shot delivery only possible with
a closed bolt
M
Einzigartig: Vernickelter Lauf / Ilaflonbeschichtet
Kaliber / calibre:
M
M
M
M
M
Abzug / trigger:
M
M
Energie / Energy:
4
Unique: Nickel-plated barrel / Ilaflon coating
4,5 mm (.177)
5,0 mm (.20)
5,5 mm (.22)
M
M
M
1.030 mm
1.030 mm
1.030 mm
M
M
M
170-180 mm
170-180 mm
170-180 mm
M
M
M
550 mm
550 mm
550 mm
M
M
M
ca. 2.900 g
ca. 2.900 g
ca. 2.900 g
M
M
M
M
M
M
50 – 250 g
50 – 250 g
50 – 250 g
M
M
M
7,5 / 16 / 24 Joule
16 / 24 / 35 Joule
16 / 24 / 40 Joule
5
STEYR LG 110 HIGH POWER
Die Präzision einer Matchwaffe –
erlebt in freier Wildbahn
The precision of a match rifle combined
with hunting-ground experiences
M
M
• Zur Gänze vernickelter Lauf und eloxierte
• Aluminiumteile gegen Korrosion
• Ergonomisch perfekt geformter Schaft für
• Rechts- und Linksschützen
• Höchste Sicherheit, da eine Schussabgabe
• nur bei geschlossenem Verschluss möglich ist
• Wie alle LG 110 Gewehre wahlweise als Rechts• oder Linksspanner erhältlich
• Gewehr für die freie Wildbahn, perfekt aber auch
• für Field Target Bewerbe
• Kaliber wahlweise 4,5, 5,0 und 5,5mm erhältlich
• Wartungsfreier STEYR-Stabilisator (Kal. 4,5 mm)
• Bounce-free system
• Totally nickel-plated barrel and anodized
• aluminium parts against corrosion
• Ergonomically perfectly fitted stock
• for left and right hand shooters.
• Safety first: cannot be fired unless bolt is fully closed
• Like all LG 110 rifles are available as right-hand
• or left-hand cocking
• Rifle for hunting-ground, but also perfect for
• Field Target competitions
• Available in calibre .177, .20 and .22
• Maintenance-free STEYR stabilizer (caliber .177)
1
1
2
3
1
3 Kaliber – eine Präzision
M
2
Stufenlos einstellbarer, kugelgelagerter
STEYR Präzisionsabzug
2
Infinitely adjustable ball-bearing
STEYR precision trigger
M
Links-/Rechtsspanner erhältlich
3
M
4
Kaliber 4,5 mm, 50 m, 10 Schuss
calibre .177, 50 m, 10 shots
3 calibres – same precision
M
M
3
4
Right-and left-hand cocking available
M
Das eindrucksvolle Schussbild
Kaliber / calibre:
M
M
M
M
M
Abzug / trigger:
M
M
Energie / Energy:
4
The impressive shot pattern
4,5 mm (.177)
5,0 mm (.20)
5,5 mm (.22)
M
M
M
1.000 mm
1.000 mm
1.000 mm
M
M
M
170 mm
170 mm
170 mm
M
M
M
550 mm
550 mm
550 mm
M
M
M
ca. 2.900 g
ca. 2.900 g
ca. 2.900 g
M
M
M
M
M
M
50 – 250 g
50 – 250 g
50 – 250 g
M
M
M
7,5 / 16 / 24 Joule
16 / 24 / 35 Joule
16 / 24 / 40 Joule
STEYR LG 110 FIELD TARGET
Die Weltmeister-Waffe
The weapon of world champions
M
M
• Höchste Präzision für Ziele in großer Entfernung
• Ruhe bei der Schussabgabe durch patentieren
• STEYR Stabilisator. Gleiches System wie bei der
• Weltrekordwaffe LP 10
• Revolutionäre seitliche Schaftschränkung
• Einfache Justierung der Mündungsgeschwindigkeit
• ohne Zerlegen der Waffe, gemeinsam mit
• Top-Schützen entwickelt
• Jederzeit ohne Werkzeug aktivierbare
• Trockentrainingsmöglichkeit
• CONNECT: abnehmbarer Hinterschaft
• für bequemeren Transport!
• Highest precision for longer range targets
• Patented STEYR Stabilizer provides absolutely
• no recoil while shooting. Same system as the world
• record weapon LP 10
• Infinitely adjustable ball-bearing STEYR precision trigger
• Revolutionary lateral stock adjustment
• Simple adjustment of the muzzle velocity without
• dismantling the rifle – developed with top shooters
• Dry fire training shots without any necessary tools
• CONNECT: quick take down butt stock for convenient
• transportation
1
1
2
Einfache Justierung der Mündungsgeschwindigkeit
durch Verstellung der V0-Schraube
3
1
M
2
2
Simple change from 16 to 7.5 Joule by changing the air
transfer port
M
Sicher im Anschlag: Hinterschaft mit Hakenkappe
3
M
4
Simple muzzle velocity adjustments through velocity-screw
adjustments
M
Durch Auswechseln der Dichtscheiben
einfacher Wechsel von 16 auf 7,5 Joule
M
3
4
For a perfect shooting position: butt plate with hook
M
4
Doppelkammerkompensator
Kaliber / calibre:
M
M
M
M
M
Abzug / trigger:
M
M
Energie / Energy:
Double chamber compensator
4,5 mm (.177)
M
1.150 mm
M
165 – 225 mm
M
550 mm
M
ca. 3.900 g
M
M
50 – 250 g
Alle Gewehre: Zielfernrohre und Weaver-Schiene optional
M
M
7,5 / 16 / 24 Joule
All rifles: Scopes and scope mount bases optional
DIE ERFOLGSGESCHICHTE
THE SUCCESS STORY
Mit Wurzeln zurück gehend bis zu den Waffentechnikpionieren Josef Werndl, Ferdinand Ritter von Mannlicher und
Otto Schönauer, stellt die STEYR SPORT GmbH als ehemalige Sportwaffen-Abteilung von Steyr Mannlicher heute
das Nonplusultra in Sachen Innovation und Präzision von Pressluftwaffen sowohl im Sport- als neuerdings auch im
Jagdbereich dar.
Mit der Luftpistole STEYR LP 10 und ihrem Vorgänger STEYR LP 1 hält STEYR SPORT unter anderen die Weltrekorde
Herren (Jong Oh JIN 2009: 594) und Damen (Svetlana Smirnova 1998: 393), die Olympischen Rekorde Herren
(Mikhail Nestruev 2004: 591) und Damen (Natalia Paderina 2008: 391) und die Olympischen Finalrekorde Herren
(Yifu WANG 2004: 690.0) und Damen (Wenjun GUO 2008: 492.3). Außerdem schießen alle amtierenden
Luftpistolen-Weltmeister in den Olympischen Disziplinen und Olympiasieger Produkte aus dem Hause STEYR SPORT.
With roots that go back to the weapon technics pioneers of Josef Werndl, Ferdinand Ritter from Mannlicher and Otto
Schönauer, STEYR SPORT GmbH, being the former sports weapon division of Steyr Mannlicher, stands today as the
long standing ne plus ultra in all matters relating to innovation and precision in the area of sport compressed air
weapons, but also more recently in the field of hunting.
With the STEYR LP 10 air pistol and its predecessor, the STEYR LP 1, STEYR SPORT hold, amongst others, the men's
and women's world records (Jong Oh JIN 2009: 594 and Svetlana Smirnova 1998: 393, respectively), the Olympic
record for men (Mikhail Nestruev 2004: 591) and women (Natalia Paderina 2008: 391) and the Olympic final records
for men and women (Yifu WANG 2004: 690.0 and Wenjun GUO 2008: 492.3, respectively). Furthermore all the
reigning world and Olympic champions in the air pistol disciplines use products from the house of STEYR SPORT.
The best shooters in the world trust, rely and depend on the quality and the first-class service that STEYR SPORT GmbH
provide.
STEYR SPORT GmbH
A-4432 Ernsthofen/Austria / Olympiastraße 1
T: +43 / (0)7435 20259-0 / F: +43 / (0)7435 20259-99
E: [email protected] / I: www.steyr-sport.com
Die besten Schützen der Welt vertrauen auf die Qualität, die Zuverlässigkeit und das erstklassige Service der STEYR
SPORT GmbH und sind damit entsprechend erfolgreich.
HIGHLIGHTS
MATCH
LUFTGEWEHRE · AIR RIFLES
STEYR CHALLENGE / STEYR CHALLENGE E
Das brandneue elektronische Matchgewehr!
The brandnew electronic match rifle!
(R)evolutionäre Luftgewehrtechnik!
(R)evolutionary air rifle technology!
M
M
• Absolute Ruhe bei der Schussabgabe durch
• patentieren STEYR Stabilisator
• Unempfindsam gegen Erschütterungen aufgrund
• minimaler Massenbewegung bei der Schussauslösung (E)
• Schaft individuell auf die Bedürfnisse jedes Schützen
• einstellbar
• Fein justierbarer Abzug ab 15 Gramm (E)
• Absolut trocken am Druckpunkt
• Kein Weg am Druckpunkt (E)
• Patented STEYR Stabilizer provides absolutely no
• recoil while shooting
• Minimal movement during the shot release (E)
• Individually adjustable stock for the needs of each
• shooter
• Fine adjustable trigger from 15 g (E)
• No movement at the trigger take up
• No movement of the trigger at the point of release (E)
1
1
2
Neu geformter Ladebereich für komfortables Laden
3
1
M
2
Rändelschraube zur stufenlosen Feinjustierung der
Backeneinstellung im Anschlag
2
Knurled screw for fine adjustment of the cheek piece in
aiming position
M
Schaftbacke mit Soft-Touch-Beschichtung
3
M
4
Redesigned loading area for better access
M
M
3
4
Cheek piece with Soft-Touch-coating
M
4
Externe V0-Verstellung
Kaliber / calibre:
M
Abzug / trigger:
M
M
M
M
M
M
Energie / Energy:
External velocity adjustment
4,5 mm (.177)
M
mechanisch / mechanical oder/or elektronisch / electronical
M
1.140 mm
M
170 mm
M
450 mm
M
ca. 4.420 g
M
50 – 250 g (M) / 15 – 250 g (E)
M
7,5 Joule
Einfaches Handling:
STEYR CHALLENGE
Connect-Version in der
98-cm-Gewehrtasche
(Zubehör)
Easy handling:
STEYR CHALLENGE
connect version in
the 98-cm-rifle bag
(accessory)
NEW
STEYR CHALLENGE
STEYR CHALLENGE E
Das elektronische Matchgewehr
der neue Generation!
The electronic match rifle
of a new generation!
Das brandneue STEYR CHALLENGE E ist wahrhaftig der
große Herausforderer unter den besten Luftgewehren der
Welt. Ausgestattet mit einem elektronischen Abzug und
einer Reihe exklusivster Features zur perfekten Anpassung
der Waffe an den Schützen, stellt es die logische
Weiterentwicklung des STEYR LG 110 dar. Jener Waffe,
die schon mit ihrem Final-Weltrekord durch Thomas
Farnik für Furore in der internationalen Sportschützenszene sorgte.
Die Umstellung auf Elektronik schaffte STEYR SPORT
schon bei den Luftpistolen in beeindruckender Manier –
mit einem Weltcup-Sieg im ersten Antreten.
All diese Erfahrungen machen sicher auch das STEYR
CHALLENGE E zum neuen Shooting-Star.
Das STEYR CHALLENGE ist auch mit dem bewährten
mechanischen Abzug erhältlich.
The brand new STEYR CHALLENGE E is indeed a major
challenger to the best air rifles in the world. Equipped
with an electronic trigger and multifunctional adjustments
the rifle can be made to fit the shooter perfectly.
It represents the new generation of the STEYR LG 110.
The original STEYR LG110 match air rifle was used by
Thomas Farnik to create a new World Record in the
Olympic Final. STEYR SPORT added the electronic trigger
to the LP10 with an impressive World Cup victory on its
first appearance, all the knowledge gained from this is
now featured in the STEYR CHALLENGE E to make it the
new shooting star.
The STEYR CHALLENGE is
also available with the proven
mechanical trigger.
STEYR LG 110 RUNNING TARGET
Maximale Präzision für
„Laufende Scheibe“-Bewerbe!
Maximum precision for
„running target“-competitions!
M
M
• Durch Seitenspannsystem keine Probleme
• bei der Zielfernrohrmontage
• Weit nach vorne verstellbare Handauflage
• patentieren STEYR Stabilisator – gleiches
• System wie bei der Weltrekordwaffe LP 10!
• Wie alle LG 110 Gewehre wahlweise als
• Rechts- oder Linksspanner erhältlich
• Abnehmbarer Laufmantel und bei CONNECT
• zusätzlich abnehmbarer Hinterschaft für
• bequemeren Transport
• Side cocking system provides no problems for
• mounting a scope
• Adjustable for long forearm hold
• Patented STEYR Stabilizer provides absolutely no
• recoil while shooting – same system as the world
• record weapon LP 10!
• Infinitely adjustable STEYR ball-bearing trigger
• mechanism
• Like all LG 110 rifles right or left-hand cocking
• available
• Removable barrel tube and at CONNECT version
• removable stock for ease of transportation
1
1
2
Durch Entfernen oder Kürzen der Gumminoppen lässt
sich die Schaftkappe millimetergenau anpassen
3
1
M
M
2
Der Laufmantel kann nach Lösen der vorderen
Inbusschraube abgenommen werden
M
3
Längsverschiebbarer, stufenlos einstellbarer Griff
M
4
By trimming or removing rubber pads butt plate adjusted
exactly
Trockentrainingsmöglichkeit jederzeit mittels
Ladehebel zu aktivieren
1.230 – 1.270 mm
M
M
Visierlänge / length of sight:
–
M
M
M
Ø Lauf / barrel:
M
Kaliber / calibre:
M
M
Abzug / trigger:
M
450 mm
M
16 mm
M
4,5 mm (.177)
M
4.240 - 5.400 g
M
M
50 – 250 g
2
Allen screw for removal of barrel tube
M
3
Fully adjustable grip
M
4
Dry fire training can be activated by cocking lever
4
STEYR LG 110 BENCH REST
Das Top-Gewehr für Aufgelegt-Schützen!
The top rifle for bench rest shooters!
M
M
• Speziell für Aufgelegt-Schützen: Langer Vorder• schaft für optimale Schwerpunktverlagerung
• Lange, verstellbare Schaftbacke
• patentieren STEYR Stabilisator — gleiches
• System wie bei der Weltrekordwaffe LP 10!
• Bereits serienmäßig komplett mit Lauf- und
• Schaftgewichten, Visierrückverlagerung
• CONNECT: abnehmbarer Hinterschaft für
• bequemeren Transport!
• Längerer Druckluftbehälter: mind. 600 Schuss
• Jederzeit ohne Werkzeug aktivierbare
• Trockentrainingsmöglichkeit
• Wahlweise als Rechts- oder Linksspanner erhältlich
• Especially for our bench rest shooters:
• long stock for optimal centre of gravity
• Long adjustable cheek piece
• Patented STEYR stabilizer provides absolutely no
• recoil while shooting – same system as the world record
• weapon LP 10!
• Infinitely adjustable, ball-bearing STEYR precision trigger
• Supplied as standard: barrel weights, stock weights and
• rear sight extension
• transportation
• Longer compressed air cylinder: at least 600 shots
• Dry fire training shots without any tools
• Like all LG 110 rifles right or left-hand cocking available
1
1
2
Visierlinienerhöhung mit Rückverlagerung
3
1
2
2
Optimaler Schwerpunkt
Längsverschiebbarer, stufenlos einstellbarer Griff
3
Fully adjustable adjustable grip
M
M
4
Optimum centre of gravity
M
M
3
Adjustable raiser blocks with rear sight extension
M
M
Spezielle Auflageschaftkappe
M
M
M
Ø Lauf / barrel:
M
Kaliber / calibre:
M
M
Abzug / trigger:
M
1.120 – 1.170 mm
M
730 – 920 mm
M
450 mm
M
16 mm
M
4,5 mm (.177)
M
5.000 - 5.450 g
M
M
50 – 250 g
4
Special bench rest butt plate
4
STEYR LG 110 MATCH / LIGHT
LG 110 MATCH
LG 110 LIGHT
Ein Luftgewehr der absoluten Weltklasse!
The absolute world class air rifle!
M
M
• patentieren STEYR Stabilisator – gleiches System
• wie bei der Weltrekordwaffe LP 10!
• Stufenlos einstellbarer, kugelgelagerter STEYR
• Präzisionsabzug
• MATCH: Serienmäßig komplett ausgestattet
• inklusive Lauf- und Schaftgewichten, Visiererhöhung
• CONNECT: abnehmbarer Hinterschaft für
• bequemeren Transport!
• Optimale Haltung zur Waffe durch stufenlose
• Schaftschränkung
• Patented STEYR stabilizer provides absolutely no
• recoil while shooting – same system as the world
• record weapon LP 10 pistol!
• Infinitely adjustable ball-bearing STEYR precision
• trigger
• MATCH: Supplied as standard: barrel weights, stock
• weights with front and rear sight raiser blocks
• transportation
• Stock fully adjustable to suit individual stance
1
1
2
1
Wie alle LG 110 Gewehre wahlweise als
Rechts- oder Linksspanner erhältlich
3
4
Like all LG 110 rifles right or left-hand cocking available
M
2
M
2
3
Direktabzug, Gewichte und Wege raschest einstellbar
Fully adjustable trigger
M
M
3
Durch patentiertes System entfällt die regelmäßige
Nachjustierung des Stabilisators
4
Patented system eliminates the readjustment of the stabilizer
M
Dry fire training can be activated by cocking lever
M
4
Trockentrainingsmöglichkeit jederzeit mittels
Ladehebel zu aktivieren
M
M
M
Ø Lauf / barrel:
M
Kaliber / calibre:
M
M
Abzug / trigger:
M
LG 110 MATCH:
1.110 – 1.160 mm
M
LG 110 LIGHT: 990 – 1.100 mm
M
750 – 890 mm
690 – 810 mm
M
M
450 mm
450 mm
M
M
16 mm
16 mm
M
M
4,5 mm (.177)
4,5 mm (.177)
M
M
4.665 - 5.225 g
4.280 g
M
M
M
M
50 – 250 g
50 – 250 g
STEYR LGB 1
Das ideale Biathlon-Luftgewehr für Junioren
und Sommerbiathlon
The ideal biathlon air rifle for juniors
and summer biathlon
M
M
• Maximale Sicherheit: Keine Schussabgabe
• bei entnommenem Magazin
• Visiereinrichtung mit Schneeschutzklappe
• für Kornhalter und Diopter
• Prismenschiene für Handstop und Schießriemen
• Trockentrainingsmöglichkeit einfach bei
• entnommenem Magazin
• Niedriges Grundgewicht, Gewichte als
• Zubehör erhältlich
• 2 Fünf-Schuss- und 2 Ein-Schuss-Magazine
• im Lieferumfang enthalten
• Auch als Linksversion (ohne Aufpreis) erhältlich
• Maximum safety: shots only possible with magazine
• inserted
• Fore sight and rear sight have snow cap protectors
• Fore end of stock is provided with rail for hand stop
• and sling
• Dry fire possibility when magazine is removed
• Low basic weight, weights optional
• Delivered with 2 five-shot and 2 single-shot magazines
• Also left-hand cocking available (at no additional cost)
1
2
Spannen ähnlich wie bei Kleinkaliber-Biathlongewehren
3
1
M
4
Cocking similar to small calibre biathlon rifles
M
2
Halterung für 8 Magazine
M
8 magazines fit on stock carrier
M
Original ANSCHÜTZ Biathlon Diopter
3
M
Original ANSCHÜTZ biathlon rear sight
M
Schaftkappe- und Schaftbacke individuell einstellbar
4
Individual adjustable butt plate and cheek piece
5
M
M
M
Visierhöhe / height of sight:
M
M
Ø Lauf / barrel:
M
Kaliber / calibre:
M
1.020 – 1.070 mm
M
300 – 200 mm
M
730 mm
M
35 mm ab Laufmitte / 35 mm barrel middle
M
425 mm
M
15 mm
M
4,5 mm (.177)
M
ca. 3.500 g
Abzug / trigger:
M
M
Abzugszüngel verstellbar / trigger blade adjustable:
M
200 - 600 g
M
in alle Richtungen / in all directions
THE SUCCESS STORY
Jagdbereich dar.
provide.
STEYR SPORT GmbH
T: +43 / (0)7435 20259-0 / F: +43 / (0)7435 20259-99
Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Technical modifications and errors excepted. Stand Februar 2012
www.erhart.biz
HIGHLIGHTS
Das/the
l
a
n
i
g
i
r
O
na '92
e Barcelo
c
Ready sin
MATCH
LUFTPISTOLEN · AIR PISTOLS
STEYR LP 10 / LP 10 COMPACT
LP 10 silber/silver
LP 10 Compact schwarz/black
Mechanische Spitzenleistungen:
die Weltrekordwaffe!
M
• Patentierter STEYR Stabilisator
• Drei Laufbohrungen beruhigen die Waffe
• bei der Schussabgabe zusätzlich
• Kugelgelagerter original STEYR Hochpräzisions• abzug – stufenlos einstellbar
• Maximale Sicherheit: Schussauslösung
• nur bei geschlossenem Verschluss möglich
• Pistole in Silber oder Schwarz und mit acht
• verschiedenen Griffen sowie einem
• Universalgriff lieferbar
1
1
Mechanical excellence:
the world record weapon!
M
• Patented STEYR stabilizer
• Three barrel vents steady the weapon additionally
• when shot is released
• Infinitely adjustable STEYR precision ball bearing trigger
• Maximum safety: shots only possible when bolt is fully closed
• Pistol available in silver or black, eight different grips
• and one ambidextrous grip available
2
Trockentraining jederzeit mittels Ladehebel zu aktivieren
3
1
M
2
2
Micrometer rear sight is adjustable without tools and
notch is adjustable in width and height
M
Individuelle Griffeinstellung bleibt bei Griffabnahme erhalten
3
M
4
Activate dry fire training by cocking lever
M
Ohne Werkzeug einstellbare Mikrometervisierung und
stufenlos verstellbare Kimmenbreite und –höhe
M
3
4
Individual grip adjustment will remain if grip is removed
M
Stufenlos längs- und höhenverstellbares, schwenkund drehbares Variozüngel
Funktionsprinzip / action type:
M
Antrieb / propellant:
M
Kaliber / calibre:
M
Länge – Höhe – Breite / L – H – W:
M
Gewicht / weight:
M
Visierlänge / lenght of sight:
M
Visierung vorne / front sight:
M
Visierung hinten / rear sight:
M
M
Abzugseinstellung / trigger settings:
M
Abzugszüngel verstellbar
Trigger blade adjustable:
4
Trigger blade adjustable in height and length,
axially and radially.
Einzellader für Diabolokugeln / single-shot pistol for pellets
M
Pressluft / compressed air
M
4,5 (.177)
M
400 – 148 – 50 / 350 – 148 – 50 (Compact)
M
968 g / 901 g (Compact)
M
316 - 365 / 266 - 315 mm (Compact)
M
Versetzbares Korn 4,5 mm / moveable front sight 4.5 mm
M
Kimmenbreite 2 - 6 mm stufenlos, Tiefe 1 - 3 mm / rear sight 2 - 6 mm, variable depth 1 - 3 mm
M
500 g
M
Vorzugsweg, Vorzugs- & Auslösekraft, Triggerstopp / first stage length & weight, second stage weight, trigger stop
M
Stufenlos längs- und höhenverstellbares, schwenkund drehbares Variozüngel
Trigger blade adjustable in height and length, axially and radially
STEYR LP 10 E / LP 10 E COMPACT
LP 10 E silber/silver
LP 10 E Compact schwarz/black
Höchste Technologie in Mechanik und Elektronik
M
• Brechen des Schusses ohne Auswirkung auf die Statik
• der Schusshand
• Elektronik-Präzisionsabzug
• Kompensator mit 8 Kanälen, um Turbulenzen
• vor der Mündung effizienter zu absorbieren
• Kapazität ca. 35.000 Schuss (2 Batterien 1,5V AAA)
• Bewährter, patentierter STEYR Stabilisator
• aus spezieller Wolfram-Legierung (TRIAMET)
• Maximale Sicherheit: Schussauslösung nur
• bei geschlossenem Verschluss möglich
• Pistole in Silber oder Schwarz und mit acht
• verschiedenen Griffen lieferbar
• Zusätzliche verschleißfreie Trockentrainingseinheit
• ohne Spannen des Systems
1
1
Highest technology in electronic and mechanical
M
• The shooting hand is not disturbed when the shot breaks
• STEYR electronic precision ball bearing trigger is infinitely
• adjustable
• 8 duct compensator reduces turbulence
• Capacity of approx. 35,000 shots (two 1.5 V AAA batteries)
• Proven and patented STEYR stabilizer made out of tungsten
• alloy (TRIAMET)
• Pistol available in silver or black; five right hand and three
• left hand grips are available
• Dry fire training operates without cocking
2
3
1
M
2
Uneingeschränkte Einstellungsmöglichkeiten innerhalb
der 500 g Abzugsgewicht
5
Unlimited adjustment within the 500 g trigger pull
M
Mehr Fingerfreiheit durch vergrößertes Gehäuse
3
M
4
Individual grip adjustment will remain even when grip
is removed
M
2
M
3
4
Enlarged housing allows more finger room
M
Drei Laufbohrungen beruhigen die Waffe bei der
Schussabgabe zusätzlich
M
M
Kaliber / calibre:
M
M
Gewicht / weight:
M
M
M
M
M
M
4
Three barrel vents steady the pistol when shot is released
M
M
4,5 (.177)
M
400 – 148 – 50 / 350 – 148 – 50 (Compact)
M
968 g / 901 g (Compact)
M
316 - 365 / 266 - 315 mm (Compact)
M
Versetzbares Korn 4,5 mm / moveable blade 4.5 mm
M
M
500 g
M
Vorzugsweg, Vorzugs- & Auslösekraft / first stage length & weight, second stage weight
M
Stufenlos längs- und höhenverstellbares, schwenkund drehbares Variozüngel
Trigger blade adjustable in height and length, axially and radially
STEYR LP 2 / STEYR LP 2 COMPACT
NEU – kugelgelagerter Abzug!
NEW– ball bearing trigger!
LP 2
Keine Abstriche in Sachen Qualität:
das STEYR Basis-Modell!
LP 2 Compact
M
• bei geschlossenem Verschluss möglich
• Pistole mit acht verschiedenen Griffen sowie
• einem Universalgriff lieferbar
• Wie bei allen STEYR Produkten: Druckbehälter
• mit deutschem WIKA Qualitäts-Manometer
1
1
No compromise on quality:
the STEYR base model!
M
• The STEYR precision ball bearing trigger is infinitely adjustable
• Five right hand and three left hand grips plus one ambidextrous
• are available
• All STEYR pistols have compressed air cylinders with German
• WIKA quality pressure gauges
2
NEU: Kugelgelagerter Abzug jetzt auch bei der LP 2 / LP2 C
3
1
Trockentraining jederzeit mittels Ladehebel zu aktivieren
2
Ohne Werkzeug verstellbare Mikrometervisierung mit
Wechselkimme
3
Micrometer rear sight is adjustable without tools and has
two available notches
M
M
4
Dry fire training is activated by the cocking lever
M
M
3
NEW: Ball bearing trigger now also in LP 2 / LP 2 Compact
M
M
2
4
M
M
Kaliber / calibre:
M
M
Gewicht / weight:
M
M
M
M
M
M
4
is removed
M
M
4,5 (.177)
M
390 / 148 / 50 mm (LP 2), 330 / 140 / 50 (Compact), 315 / 130 / 43 (grip small)
M
905 g (LP 2) / 780 (Compact) / 710 g (Compact grip small)
M
311-335 (LP 2) / 268-298 (Compact) mm
M
M
Kimmenbreite 3,5 – 4 mm / rear sight 3,5 – 4 mm
M
500 g
M
Vorzugsweg, Vorzugs- & Auslösekraft, Triggerstopp / first stage length & weight, second stage weight, trigger stop
M
Länge 8 mm, Schwenkbereich 30 °
length 8 mm, rotates 30 °
STEYR LP 50 / LP 50 COMPACT
LP 50
Die 5-schüssige Match-Luftpistole!
LP 50 Compact
M
• 2in1 mit 1-Schuss-Magazin (optional erhältlich)
• für Einzelschussdisziplinen zugelassen
• Aufgrund minimaler Munitionskosten optimal zum
• Training dynamischer Disziplinen bis zu 25 m
• Serienmäßig von 450 g bis 1.050 g
• einstellbarer Abzug
• Drei Laufbohrungen beruhigen die Waffe bei
• der Schussabgabe
• bei eingefügtem Magazin möglich
• Pistole mit acht verschiedenen Griffen sowie
• einem Universalgriff lieferbar
1
1
The 5-shot match pistol!
M
• 2in1: With single shot magazine (optional extra) LP 50
• is legal to be used for single shot disciplines
• Due to low ammunition costs the perfect training pistol
• for disciplines up to 25 m
• Standard trigger adjustable from 450 g to 1,050 g
• Three barrel vents steady the pistol when shot is released
• Maximum safety: shots only with magazine inserted
• Five right hand and three left hand grips plus one
• ambidextrous are available
2
3
1
2
M
3
Stufenlos längs- und höhenverstellbares, schwenkund
drehbares Variozüngel
is removed
M
3
Infinitely adjustable STEYR precision trigger
M
M
4
M
M
2
4
Komfortables Laden: LP 50 mit 1-Schuss-Magazin
M
M
Kaliber / calibre:
M
M
Gewicht / weight:
M
M
M
M
M
M
4
Easy loading: LP 50 with single shot magazine
Mehrlader für Diabolokugeln / rapid fire semi-auto pellet pistol
M
M
4,5 (.177)
M
398 – 148 – 50 mm / 348 – 148 – 50 mm (Compact)
M
1.050 g / 983 g (Compact)
M
307 – 350 mm / 257 – 300 mm (Compact)
M
M
M
450 - 1.050 g
M
Vorzugsweg, Triggerstopp, Abzugsgewicht / first stage length, trigger stop,trigger pull
M
In alle Richtungen
In all directions
STEYR LP 50 E / LP 50 E COMPACT
LP 50 E
Elektronik mit Dynamik!
LP 50 E Compact
M
• 2in1 mit 1-Schuss-Magazin (optional erhältlich)
• für Einzelschussdisziplinen zugelassen
• Elektronik-Präzisionsabzug
• Kompensator mit 8 Kanälen, um Turbulenzen vor
• der Mündung effizienter zu absorbieren
• Kapazität ca. 35.000 Schuss (2 Batterien 1,5 V AAA)
• Drei Laufbohrungen beruhigen die Waffe beim Schuss
• Maximale Sicherheit: Schussauslösung nur bei
• eingefügtem Magazin möglich
• Pistole mit acht verschiedenen Griffen lieferbar
• Aufgrund minimaler Munitionskosten optimal zum
• Training dynamischer Disziplinen bis zu 25 m
1
1
Electronic with dynamics!
M
• 2in1: With single shot magazine (optional extra) LP 50E
• is legal to be used for single shot disciplines
• Infinitely adjustable electronic precision ball bearing trigger
• The 8 duct compensator reduces turbulence
• Capacity of approx. 35,000 shots (two 1.5 V AAA batteries)
• Three barrel vents steady the weapon additionally
• Maximum safety: shots only with magazine inserted
• Five right hand and three left hand grips
• Due to low ammunition costs the perfect training pistol
• for disciplines up to 25 m
2
3
1
2
M
3
Uneingeschränkte Einstellungsmöglichkeiten innerhalb der
500 g Abzugsgewicht
is removed
M
3
Unlimited adjustment within the 500 g trigger pull
M
M
4
M
M
2
4
Komfortables Laden: LP 50 E mit 1-Schuss-Magazin
M
M
Kaliber / calibre:
M
M
Gewicht / weight:
M
M
M
M
M
Kapazität / capacity:
4
Easy loading: LP 50 E with single shot magazine
Mehrlader für Diabolokugeln / rapid fire semi-auto pellet pistol
M
M
4,5 (.177)
M
398 – 148 – 50 mm / 348 – 148 – 50 mm (Compact)
M
1.050 g / 983 g (Compact)
M
307 – 350 mm / 257 – 300 mm (Compact)
M
M
M
Einstellbar von 150 – 1.500 g / adjustable from 150 – 1,500 g
M
Ca. 35.000 Schuss mit zwei Standard-Batterien AAA / approx. 35,000 shots with two standard AAA batteries
AUFGELEGT / BENCH REST
Rüsten Sie Ihre STEYR Luftpistole
für Aufgelegt-Wettbewerbe
Update your STEYR air pistol
for bench rest competitions!
M
M
• Original STEYR Auflageplatte passend zu allen
• STEYR Luftpistolen mit Formgriff und anderen Marken
• Einfache, schnelle Montage an der Handballenauflage
• des Formgriffs
• Die Auflageplatte ist höhenverstellbar und lässt sich
• sowohl nach unten und oben als auch radial
• stufenlos schwenken
• Original STEYR bench rest plate for all STEYR
• air pistols with form grip and other brands
• Easy and quick mounting on the palm shelf
• of the anatomical grip
• The bench rest plate is adjustable in all
• directions
Zubehör vom Besten!
M
Zu Ihrer STEYR Sportwaffe erhalten Sie bei Ihrem autorisierten
Händler eine große Auswahl an erstklassigem Zubehör.
Das Angebot an nützlichen wie attraktiven Zusatzteilen wächst
ständig. Immer up-to-date informiert sind Sie daher direkt auf
unserer Website.
Accessory as its best!
M
At your authorised dealer there is a wide range of premium
STEYR accessories available for you. The variety of usefull and
attractive add-on-parts is growing permanently. So to be always
up to date, simply visit our website.
www.steyr-sport.com
THE SUCCESS STORY
Jagdbereich dar.
provide.
STEYR SPORT GmbH
T: +43 / (0)7435 20259-0 / F: +43 / (0)7435 20259-99

adventure - German Pavilion

Transcrição

Documentos relacionados

Mag. Ronald Pommer

Maschinenring goes Andalusien

steyr puch 650 tr

Pressebericht Mai 2011 - STOREBEST der Ladeneinrichter

Anmeldung zur Frühlings-Schulungsreihe 2015 der GEOSPATIAL

Gesichter die ein Jahrhundert prägen Das Steyr Logo im Wandel

e-steyr.com - 2.1.2011

ausschreibung einladung 3. oö polizei

LIGHTS LUFTGEWEHRE · AIR RIFLES 2013/2014

Der flexible Alleskönner.