Ölpumpe 10 l/min

Ölpumpe 10 l/min
230 V AC • 400 V AC
Betriebsanleitung
Inhalt:
1.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Allgemeine Angaben
Bestimmungsgemäße Verwendung
Aufbau und Funktionsbeschreibung
Einsatzbereich
Anforderungen an den Aufstellungsort
Technische Daten
2. Allgemeine Sicherheitshinweise
2.1 Hinweise zur Arbeitssicherheit
2.2 Gefahren im Umgang mit der Ölpumpe
3.
Montage
4.
4.1
4.2
4.3
Inbetriebnahme
Entlüftung von Pumpe und Anlage
Bypass
Membran-Druckschalter
5. Betrieb
5.1 Fasswechsel
5.2 Duo-Saugleitung
6.
Instandhaltung
7.
Zubehör
8.
Ersatzteile
9.
Fehlersuche
10. Reparatur/Service
11. EG-Konformitätserklärung
12. Explosionsdarstellung
89 386 A802 D
Version 19.08.2008
Ölpumpe 10 l/min
Betriebsanleitung
Erläuterung der verwendeten Sicherheitshinweise
Bei den in dieser Betriebsanleitung verwendeten Sicherheitshinweisen wird zwischen
verschiedenen Gefahrenstufen unterschieden. Diese sind in der Anleitung mit folgenden
Signalwörtern und Piktogrammen gekennzeichnet:
Piktogramm Signalwort
Folgen, wenn die Sicherheitsbestimmungen nicht
beachtet werden
Gefahr
Tod oder schwerste Körperverletzungen
Warnung
Möglicherweise Tod oder schwere Körperverletzungen
Vorsicht
Möglicherweise leichte oder mittlere Körperverletzung oder
Sachschäden
Tab. 1-1: Klassifizierung der Sicherheitshinweise nach Art und Schwere der Gefahr
Darüber hinaus wird noch ein weiterer Hinweis verwendet, der allgemeine Tipps zum
Umgang mit dem Produkt gibt:
Piktogramm
Signalwort
Bedeutung
Hinweis
Hintergrundwissen oder Tipps zum richtigen Umgang mit
dem Produkt
Tab. 1-2: Allgemeiner Hinweis
Eine zweckentfremdete Installation oder Verwendung der Ölpumpe
kann zu Personen- oder Sachbeschädigungen führen!
Lesen Sie vor der Benutzung der Ölpumpe diese Betriebsanleitung aufmerksam und
vollständig durch.
1.
Allgemeine Angaben
1.1
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Mit der Ölpumpe können Schmieröle und ähnliche neutrale Flüssigkeiten gefördert
werden.
Gefahr
Niemals explosive Flüssigkeiten, wie z. B. Benzin oder andere Stoffe mit ähnlichen
Flammpunkten, fördern!
• Sie darf nur, je nach Ausführung, an eine 230 Volt- oder 400 Volt-AC-Spannungsquelle
angeschlossen werden.
• Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten der Betriebsanleitung,
welche vor der Inbetriebnahme vollständig gelesen werden muss.
2
Betriebsanleitung
Ölpumpe 10 l/min
• Jede darüber hinausgehende Verwendung (andere Medien, Gewaltanwendung) oder
eigenmächtige Veränderung (Umbau, kein Original-Zubehör) können Gefahren auslösen
und gelten als nicht bestimmungsgemäß.
• Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung resultieren, haftet der
Betreiber.
• Bei Reparaturen an elektrischen Teilen sind die entsprechenden Sicherheits- und
Prüfvorschriften zu beachten. Schalten Sie vor jeder Reparatur an elektrischen Teilen der
Anlage diese spannungsfrei.
• Lassen Sie vor jeder Reparatur oder Wartung den Druck aus der Anlage ab.
• Lassen Sie Reparatur und Wartung nur von qualifiziertem Fachpersonal vornehmen.
• Bei Reparaturen nur Originalteile verwenden, da sonst die Gewährleistung erlischt.
1.2
Aufbau und Funktionsbeschreibung
• Die Ölpumpe kann mit unterschiedlichstem FMT-Zubehör ausgestattet werden.
• Die Ölpumpe besteht aus der elektrisch angetriebenen Zahnradpumpe mit
Rückschlagventil, Bypass, Manometer und manuell zu betätigendem Entlüftungsventil.
• Zur Steuerung verfügt die Ölpumpe über einen Membran-Druckschalter.
• In der eichfähigen Version ist die Ölpumpe mit einem Gasmessverhüter, Überströmventil
und externer Rücklaufleitung ausgerüstet. Somit erfüllt sie die Forderungen der
Physikalisch Technischen Bundesanstalt (PTB) zur Ölabgabe im geschäftlichen Verkehr.
1.3
Einsatzbereich
Die Ölpumpe ist nur zur Förderung von Schmierölen geeignet.
Die Temperatur der Förderflüssigkeit muss zwischen +10 °C und +60 °C liegen. Die
Temperaturgrenzen dürfen nicht unter- bzw. überschritten werden.
Da Motor und Schalter der Ölpumpe nicht explosionsgeschützt sind, darf die Pumpe nicht
• in explosionsgefährdeten Bereichen betrieben werden.
• zum Fördern von Brennstoffen der Gefahrenklasse A I, A II und B angewendet werden.
1.4
Anforderungen an den Aufstellungsort
Schmieröle sind wassergefährdende Stoffe. Beachten Sie deshalb die Vorschriften des
Wasserhaushaltsgesetzes (WHG) und die Anlagenverordnungen der Länder (VawS).
Nach § 19 g WHG müssen die Anlagen zum Abfüllen so beschaffen, eingebaut, aufgestellt,
unterhalten und betrieben werden, dass eine Verunreinigung der Gewässer oder eine
sonstige nachhaltige Veränderung ihrer Eigenschaften nicht gegeben ist.
Der Betreiber einer solchen Anlage ist nach § 19 i WHG verpflichtet, seine Anlage ständig auf
Einhaltung der oben genannten Anforderungen am Aufstellort zu überwachen.
Die Ölpumpe ist für den Betrieb innerhalb von Gebäuden konzipiert. Der Montageort muss so
gewählt werden, dass ein einwandfreier Betrieb möglich ist.
3
Ölpumpe 10 l/min
1.5
Betriebsanleitung
Technische Daten
Typ
Baujahr
Mediumtemperatur
Anschlussgewinde
Stromaufnahme
Leistung
Kondensator
Bypass eingestellt
Max. Ansaughöhe
Nenn-Förderleistung*
Spannung
Frequenz
Drehzahl
Schutzart
Anschlusskabel
Gewicht
Wirkungsgrad
* bei freiem Auslauf
°C
G
A
W
μF
bar
m
L / min
V / AC
Hz
min-1
IP
m
kg
%
230 V
Siehe Typenschild
+10 bis +60
½” a Druck-, ¾” a
Saugseite
5,5
500
450 V – 20 μF ± 5 %
10
3,0
10
230
50
1450
54
2,0
16
58
400 V
Siehe Typenschild
+10 bis +60
½ “ a Druck-, ¾ “ a
Saugseite
1,52
500
--16
3,0
10
400
50
1450
54
2,0
15
73,5
Tab. 1-3: Technische Daten
2.
2.1
Allgemeine Sicherheitshinweise
Hinweise zur Arbeitssicherheit
• Die Ölpumpe wird unter Beachtung der einschlägigen Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen der relevanten EG-Richtlinien konzipiert und gebaut.
• Dennoch können von diesem Produkt Gefahren ausgehen, wenn es nicht
bestimmungsgemäß oder mit der nötigen Umsicht eingesetzt wird.
• Lesen Sie deshalb vor Inbetriebnahme der Ölpumpe die vorliegende Betriebsanleitung
und händigen Sie diese weiteren Benutzern der Pumpe aus.
• Für den Betrieb der Ölpumpe gelten in jedem Fall die örtlichen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sowie die Sicherheitshinweise der Betriebsanleitung.
2.2
Gefahren im Umgang mit der Ölpumpe
Gefahr!
Niemals an einer laufenden Pumpe arbeiten!
Montage oder Demontage von Zubehör nur bei abgeschalteter Pumpe und drucklosem
System vornehmen.
Trennen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit zusätzlich die Pumpe von der Spannungsquelle.
4
Betriebsanleitung
Ölpumpe 10 l/min
Gefahr!
Keine verschmutzten Medien pumpen!
Achten Sie darauf, dass sich in der zu fördernden Flüssigkeit keine Verschmutzungen
befinden.
Montieren Sie an die Saugleitung einen Saugkorb.
Gefahr!
Schadhaftes Zubehör kann zu Personen- und Sachschäden führen!
Saug- und Druckleitung dürfen nicht geknickt, verdreht oder gedehnt werden.
Das Zubehör muss während der Verwendungsdauer auf Abrieb, Risse oder andere
Beschädigungen geprüft werden.
Schadhaftes Zubehör ist umgehend auszutauschen.
In Bezug auf die Verwendungsdauer beachten Sie bitte die Angaben in der ZH 1/A45.4.2
oder die DIN 20066 Teil 5.3.2.
Vorsicht!
Auslaufende Öle können Umweltschäden hervorrufen!
Vorschriften des Wasserhaushaltsgesetzes (WHG) und die Anlagenverordnungen der
Länder (VawS) beachten.
3.
Montage
• Die Ölpumpe kann sowohl zur Förderung aus Originalgebinden (z.B. Fässer) als auch zur
Förderung aus Tanks verwendet werden.
• Für die Befestigung der Ölpumpe sind 4 Schrauben mit Durchmesser kleiner 7 mm nötig
(nicht im Lieferumfang enthalten). Wählen Sie die Schrauben entsprechend dem
Untergrund, auf dem die Ölpumpe montiert werden soll.
• Bei der Montage ist auf eine stabile Befestigung zu achten. Wählen Sie einen geschützten
Standort (Schutz vor Spritzwasser, Beschädigung und Diebstahl).
Hinweis
Gemäss den Vorschriften (WHG) muss die Saugleitung steigend vom Behälter zur Pumpe
verlaufen. Berücksichtigen Sie deshalb vor der Montage die Höhe des Gebindes und falls nötig
die Aufstellung auf einer Auffangwanne.
• Lassen Sie den Elektroanschluss von einem zugelassenen Elektroinstallateur gemäss den
örtlichen Vorschriften vornehmen.
• Das Saugrohr durch die Fassverschraubung senkrecht in das Ölgebinde einstecken und in
den Sauganschluss der Pumpe einschrauben.
• Installationsmaterial für Druckleitungen:
• Leitungslänge bis 15 m: Gewinderohr DN 20 (R ¾“) DIN 2448 oder größer; St 37 nach
DIN 1629
• Leitungslänge ab 15 m: Gewinderohr DN 32 (R 1 ¼“) DIN 2448 oder größer; St 37 nach
DIN 1629
5
Ölpumpe 10 l/min
Betriebsanleitung
• Rücklaufleitung (s. Abb. 12-1, Pos. 15):
• Die Schlauchleitung durch eine geeignete Öffnung in Tank oder Fass führen. Leitung
nicht verlängern oder einklemmen.
• Bei Wandmontage oder Montage im nicht sichtbaren Bereich muss eine KupferRohrleitung mit Schneidringverschraubung verwendet werden.
• Die Pumpe ist nun zur Inbetriebnahme bereit.
Hinweis
Achten Sie bei der Montage auf Sauberkeit und auf eine exakte Verbindung des Zubehörs mit
dem Pumpengehäuse.
Verwenden Sie geeignete Dicht- und Klebemittel (z. B. Teflonband).
4.
Inbetriebnahme
4.1
Entlüftung von Pumpe und Anlage
4.1.1
Pumpe
• Schalten Sie die Pumpe ein.
• Führen Sie den Entlüftungsschlauch (Abb. 12-1, Pos. 2) in ein geeignetes Auffanggefäß.
• Mit einem Schraubendreher die Entlüftungsschraube (Abb. 12-1, Pos. 3) langsam ein bis
max. zwei Umdrehungen öffnen.
• Warten Sie, bis alle Luft aus der Pumpe entwichen ist und aus dem Entlüftungsschlauch
nur noch Öl austritt.
• Verschließen Sie die Entlüftungsschraube wieder.
4.1.2
Anlage
• Das Zapfventil an der weit entferntesten Abgabestelle der Anlage über einem geeigneten
Auffanggefäß öffnen bis das Öl ohne Lufteinschlüsse austritt.
• Diesen Vorgang an jeder Abgabestelle wiederholen.
4.2
Bypass
• Die Pumpe ist auf einen Betriebsdruck von 10 bar (230 V) bzw. 16 bar (400 V) eingestellt. Je
nach Viskosität des Öles oder der Länge der Rohrleitungen können Druckänderungen
erforderlich sein.
• Benutzen Sie hierzu die Rändelmutter (Abb. 12-1, Pos. 1).
• Rechtsdrehen
=
Druck erhöhen
• Linksdrehen
=
Druck vermindern
Vorsicht!
Die Schraube nur vorsichtig bewegen, da schon geringe Verstellungen hohe Druckdifferenzen
bewirken.
Beachten Sie den maximalen Höchstdruck der nachgeschalteten Anlage!
6
Betriebsanleitung
Ölpumpe 10 l/min
• Achten Sie bei der Einstellung darauf, dass die Ölpumpe bei geöffnetem Zapfventil
durchläuft. Die Pumpe darf erst nach dem Schließen des Zapfventils abschalten.
4.3
Membran-Druckschalter
Vorsicht!
Der Höchstdruck von 10 bar (230 V) bzw. 16 bar (400 V) darf nicht überschritten werden! Der
Einschaltdruck sollte bei 5 bar (230 V) bzw. 9 bar (400 V) liegen und ebenfalls nicht über- oder
unterschritten werden.
• Als Grundeinstellung sind die oben genannten Werte für Ein- und Ausschaltdruck
voreingestellt.
Hinweis
Einstellung unter Druck bei geöffnetem Zapfventil vornehmen!
Einstellung des Ausschaltdrucks:
• Das Gehäuse des Druckschalters entfernen.
• Mit einem Schraubendreher die Druckwertschraube A durch Links- bzw. Rechtsdrehen auf
den Ausschaltdruck einstellen (s. Abb. 4-1).
A Oberer Druckwert
B Druckdifferenz
Abb. 4-1: Druckeinstellung
• Im Normalfall läuft die Pumpe durch. Die Druckwertschraube A gegen den Uhrzeigersinn
drehen, bis die Pumpe abschaltet.
• Damit die Pumpe beim Zapfvorgang auch weiterhin exakt abschaltet, die
Druckwertschraube A bei geschlossenem Zapfhahn noch um max. 1 Umdrehung
weiterdrehen.
Vorsicht!
Der Höchstdruck von 10 bar (230 V) bzw. 16 bar (400 V) als Ausschaltdruck der Pumpe sollte
nicht überschritten werden.
Einstellung des Einschaltdrucks:
• Mit der Differenzdruckschraube B wird der Einschaltpunkt eingestellt:
• Rechtsdrehen
=
Schaltpunkt höher
7
Ölpumpe 10 l/min
• Linksdrehen
=
Betriebsanleitung
Schaltpunkt niedriger
• Anschließend die Stabilität der Schaltpunkte durch mehrfaches Betätigen des Zapfhahns
prüfen. Um eine einwandfreie Funktion der Druckschaltung zu gewährleisten, sollte die
Öltemperatur im Ölgebinde nicht unter +20 °C fallen. Lagern Sie deshalb die Ölfässer nicht
im Freien.
5.
Betrieb
Hinweis
Damit der Behälter vollständig entleert werden kann, muss die Saugleitung bis auf den
Behälterboden reichen.
• Die Pumpe einschalten, die Anlage ist betriebsbereit.
Vorsicht!
Betreiben Sie die Pumpe nie, ohne eine Flüssigkeit zu fördern. Es besteht die Gefahr der
Beschädigung Ihrer Ölpumpe durch den Trockenlauf.
• Bei Ausstattung mit Membran-Druckschalter schaltet die Pumpe selbsttätig ein und aus,
sobald Sie das Zapfventil betätigen.
Vorsicht!
Wird die Anlage länger nicht benötigt, muss sie ganz ausgeschaltet werden (auf jeden Fall
nachts, am Wochenende usw.).
5.1
Fasswechsel
• Ziehen Sie die Saugleitung mit Rücklaufleitung aus dem leeren Gebinde heraus.
• Sie vermeiden Verunreinigungen, indem Sie das Saugrohr direkt in das neue Ölgebinde
einführen.
5.2
Duo-Saugleitung
• Bei Betrieb mit einer Duo-Saugleitung (FMT No. 19 511) muss die Rücklaufleitung der
Ölpumpe in den Behälter führen, aus dem das Öl entnommen wird.
6.
Instandhaltung
Die Ölpumpe ist grundsätzlich pflege- und wartungsarm.
Aufgrund der Betreiberpflicht nach § 19i WHG müssen folgende Teile regelmäßig überprüft
und ggf. ausgetauscht werden, um Umwelt-, Sach- oder Personenschäden zu vermeiden:
• Pumpengehäuse
• Abgabeschlauch
• Zapfventil
• Verbindungsleitungen
8
Betriebsanleitung
7.
Ölpumpe 10 l/min
Zubehör
• Duo-Saugleitung, 2 m, No. 19 511
• Schlauchleitung, für Öl, 2 m, G ¾ “ i, G ¾“ a, No. 19 512
• Saugrohr, G ¾“ i, G 2“ a, SRL 860, für 200/220 l Behälter, No. 19 522
• Saugrohr, G ¾“ i, G 2“ a, SRL 860, für 200/220 l Behälter, mit Fußventil, No. 19 523
• Saugrohr, G ¾“ i, G 2“ a, SRL 1600, für Tankmontage, mit Fußventil, No. 19 523 001
• Saugrohr, G ¾“ i, G 2“ a, SRL 2100, für Tankmontage, mit Fußventil, No. 19 523 954
• Ansaugset, G ¾“ i, G 2“ a, SRL 1600, für Tankmontage, No. 19 523 002
8.
Ersatzteile
Folgende Original-Ersatzteile können Sie für Ihre Ölpumpe über den FMT-Service bestellen:
• Bypass für 230 V, No. 85 008
• Bypass für 400 V, No. 85 002
• Druckschalter für 230 V, No. 00 338
• Druckschalter für 400 V, No. 00 340
• Entlüftungsventil für 230 V und 400 V, No. 85 006
• Luftmessverhüter für 230 V, No. 85 003
• Luftmessverhüter für 400 V, No. 85 004
Hinweis
Nur mit Original-FMT-Ersatzteilen ist eine einwandfreie Funktion Ihrer Ölpumpe
gewährleistet! Um Fehlfunktionen und Gefahren zu vermeiden, verwenden Sie bitte nur
Original-Ersatzteile.
9.
Fehlersuche
Fehler
Ursache
Lösung
Die Ölpumpe läuft, fördert
jedoch beim Öffnen des
Zapfventils kein Öl.
Das Ölgebinde ist leer.
Wechseln Sie das Fass oder
füllen Sie den Tank auf.
Die Ölpumpe saugt nicht an.
Es befindet sich Luft in der Ziehen Sie die Verschraubung
Saugleitung.
des Saugrohrs nach bzw. dichten
Sie sie ab.
Entlüften Sie das System über
das Entlüftungsventil (s. Kap.
4.1).
9
Ölpumpe 10 l/min
Die Förderleistung ist zu
gering.
Betriebsanleitung
Die Temperatur des
Fördermediums ist zu
gering.
Lagern Sie das Gebinde in
beheizten Räumen.
Der Bypass ist
verschmutzt.
Reinigen Sie den Bypass.
Filter im Zapfventil ist
verschmutzt.
Reinigen Sie den Filter.
Die Ölpumpe schaltet dauernd Das Rückschlagventil ist
ein.
defekt.
Der Einschaltdruck ist zu
hoch.
Die Ölpumpe schaltet beim
Zapfen ständig ein und aus.
Tauschen Sie das
Rückschlagventil gegen ein
Original-FMT-Ersatzteil aus.
Verändern Sie den
Einschaltdruck.
Die Pumpenleistung ist zu Drehen Sie die Stellschraube des
hoch.
Bypasses heraus bis die Pumpe
konstant läuft (s. Kap. 4.2).
Der Schmutzfänger ist
verschmutzt.
Demontieren und reinigen Sie
das Sieb.
Der Durchlass am Auslauf Kontrollieren und reinigen Sie
des Zapfventils ist verengt den Auslauf.
bzw. verschmutzt.
Die Ölpumpe schaltet nicht
aus, bzw. der Ausschaltdruck
wird nicht erreicht.
Die Ölpumpe läuft nicht.
Tab. 9-1: Fehlersuche
10
Der MembranStellen Sie die Pumpenleistung
Druckschalter ist zu hoch mit dem Membraneingestellt, dadurch ist die Druckschalter ein (s. Kap. 4.3).
Pumpenleistung zu
niedrig.
Die Saugleitung ist
undicht.
Überprüfen und reparieren Sie
die Abdichtung.
Der Druckschalter ist
defekt.
Tauschen Sie den Druckschalter
gegen ein Origignal-FMTErsatzteil aus.
Der Bypass ist zu niedrig
eingestellt.
Verstellen Sie den Bypass (s. Kap.
4.2).
Die Stromzufuhr ist
unterbrochen.
Überprüfen Sie das
Anschlusskabel und die
Sicherungen.
Der Einschaltdruck des
Membran-Druckschalters
ist zu niedrig.
Erhöhen Sie den Druck (s. Kap.
4.3).
Der Schutzschalter ist
ausgeschaltet.
Schalten Sie den Schutzschalter
ein/Warten Sie bis der
Schutzschalter wieder
einschaltet.
Die Schenkelfeder im
Druckschalter ist
gebrochen.
Tauschen Sie den Druckschalter
gegen ein Original-FMTErsatzteil aus.
Betriebsanleitung
Ölpumpe 10 l/min
Falls die in Tab. 9-1 beschriebenen Maßnahmen zur Fehlerbeseitigung das Problem nicht
beseitigen konnten, setzen Sie sich bitte mit dem Kundenservice (Adresse s. Kap. 10) in
Verbindung.
10. Reparatur/Service
Die Ölpumpe wurde unter Einhaltung höchster Qualitätsstandards entwickelt und gefertigt.
Sollte trotz aller Qualitätsmaßnahmen ein Problem auftreten, wenden Sie sich bitte an
unseren Kundenservice:
FMT Swiss AG
Tel +49 9462 17-216
Fax +49 9462 1063
[email protected]
11. EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, dass das nachfolgend beschriebene Gerät in seiner Konzipierung und
Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den EG-Richtlinien entspricht.
Bei einer mit uns nicht abgestimmten Änderung des Gerätes verliert diese Erklärung ihre
Gültigkeit.
Bezeichnung des Gerätes:
Ölpumpe 10 l/min 230 V 1~AC
Ölpumpe 10 l/min 400 V 3~AC
Gerätetyp:
Elektropumpe
Baujahr:
siehe Typenschild
Zutreffende europäische Normen:
EN 292-1
EN 292-2
EN 294
EN 50081-1
EN 50082-1
EN 55014
Angewandte nationale Normen:
DPR 547-55
15.06.2007
FMT Swiss AG
Dipl.-Ing. Rudolf Schlenker
12. Explosionsdarstellung
Nr.
Bezeichnung
Artikelnummer
1
Überströmventil
85 001 / 230V
1
Überströmventil
85 002 / 400 V
2
Entlüftungsschlauch
80 327
3
Entlüftungsventil mit Schraube
85 006
4
Stift als Verdrehsicherung
00 358
5
Zahnradgehäuse
89 370
6
Zahnkranz 11 Zähne
89 367
7
Zahnrad 9 Zähne
89 374
11
Ölpumpe 10 l/min
Betriebsanleitung
Nr.
Bezeichnung
Artikelnummer
8
O-Ring 78 x 3
00 290
9
Pumpendeckel
89 373
10
Schrauben M 5 x 16
00 236
11
Anschlussstück für Saugleitung G ¾“ a
00 926
12
Motor IMB 3 230 V
85 201
Motor IMB 3 400 V
85 300
13
Gasmessverhüter
85 003
14
Membrandruckschalter
00 338
15
Rücklaufleitung
00 305
Tab. 12-1: Legende zu Abb. 12-1
15
14
12
3
1
13
2
4
11
5
6
7
8
9
10
Abb. 12-1: Explosionsdarstellung der Ölpumpe
FMT Swiss AG
Fluid Management Technologies Swiss AG • Eschfeldstrasse 2 • CH-6312 Steinhausen
Tel. +41 41 712 05 37 • Fax +41 41 720 26 21 • [email protected] • www.fmtag.ch
12