Exposição de bonecos feito com flores de crisântemo (takefu kiku

ECHIZEN FLASH
Edição. No. 108
Setembro – Outubro de 2014
População de Echizen-shi
População total: 83685 pessoas
Estrangeiros:
2679 pessoas
(Brasileiros 1791 pessoas)
※Dados da População:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Exposição de bonecos feito com flores de crisântemo
Requerimento do Auxílio Social Financeiro Provisório
Informações de Saúde
Dia de creche -Hoiku day
Serviços de Aconselhamento Geral Infantil
Consultas gratuitas
“Vamos pensar nofuturo das crianças” PAINEL
CONSULTIVO
8. Eventos
Total em 1 de Agosto
Estrangeira em 1 de Setembro
きくにんぎょう
1. たけふ
たけふ菊
菊人形
り ん じ ふ く し きゅうふきん しんせいてつづき
2. 臨時福祉給付金の申請手続
こんげつ けんこうじょうほう
3. 今月の健康 情 報
ほいく
4. 保育デー
こ そ だ そうごうそうだんまどぐち
5. こども・子育
こども・子育て総合相談窓口
むりょうそうだんかい
6. 無料相談会
こ
しょうらい かんが
7. 子どもの 将 来を 考 えるセミナー
じょうほう
8. イベント 情 報
Exposição de bonecos feito com
ningyō)
flores de crisântemo (takefu kiku
きくにんぎょう
1. たけふ菊 人 形
A partir do dia 3 de Out. (sex.) ao dia 9 de Nov. (dom.)
das 9h00 às 17h00 (Não fecharemos durante o período do evento)
Local: No Parque Takefu Chuō de Echizen
Data:
Ingressos
Ingresso antecipado
Adulto
Criança
(adulto e colegiais) (shōgakusei ・chûgakusei)
900 ienes
1 ingresso para duas pessoas
Ingresso no dia
1000 ienes
500 ienes
Kikurin pass
3000 ienes
2000 ienes
Com o ingresso Kikurin pass, poderá entrar quantas vezes quiser durante o período do evento.
Inclui 12 ticket para brincar no parque ou 1 ticket para apreciação do show OSK.
Requerimento do Auxílio Social Financeiro Provisório
り ん じ ふ く し きゅうふきん
(rinji fukushi kyufu kin)
No final de julho, foi enviado o formulário de
requerimento ao público alvo.
Favor conferir, preencher os dados que estão
faltando, carimbar, anexar os documentos
necessários, colocar dentro do envelope
resposta (já selado) e colocar na caixa de
correio.
しんせいてつづき
2. 臨時福祉給付金の申請手続
■Documentos necessários:
▪ Cópia da caderneta do banco (Página com o nome do titular
escrito em katakana).
▪ Cópia de algum documento de identificação pessoal: Carteira
de motorista, cartão do seguro de saúde, etc.
▪ Caso seja dependente de pessoa que nao mora na cidade de
Echizen, anexe o comprovante de isento de imposto desta pessoa.
※Não esquecer de enviar junto os documentos necessários.
Informações: Shakai Fukushi-ka 社会福祉課 (Divisão do Bem- estar Social), tel:22-3004.
Página 2
Setembro–Outubro de 2014 ECHIZEN FLASH
Informações
de Saúde
こんげつ けんこうじょうほう
Informações: Divisão de Promoção da Saúde
健康増進課 (Kenkō Zōshin-ka), ☎24-2221．
．
3. 今月の健康 情 報
❒
Agenda de exames de saúde coletivos
…
しゅうだんけんしん にってい
集 団 検診の日程
＊ Os exames poderão ser feitos nas instituições médicas sob reservas.
＊ Os exames poderão ser feitos em outros bairros também. Favor escolher uma data que seja
conveniente para realização dos exames.
＊ Nº. de vagas: Exame preventivo de câncer de mama 40 pessoas, câncer no colo do útero 60
pessoas, Odontológico 30 pessoas, densidade óssea 35 pessoas.
＊ Os exames aos domingos, são todos feitos sob reserva. O nº. de vagas são limitadas, favor fazer
a reserva antecipadamente.
Data de
realização
Exames
Exame geral de saúde,
Exame de
Exame
preventivo de
Exame
exame preventivo de
densidade óssea
preventivo de câncer
de colo do Odontológico
câncer do pulmão,
(sob reserva)
câncer de
útero
e
de
mama
(Sob
reserva)
intestino grosso,
Alvo:
Mulheres
estômago
de 20 a 69 anos
(Sob reserva)
próstata e hepatite
Local
25.set
Yukimatsu
(qui.)
kaikan
28.set
Shakai Fukushi
(dom.) Center(Imadate)
2.out
Sakaguchi
(qui.)
Kōminkan
16.out
Kita Shinjo
(qui.)
Kōminkan
17.out
(sex.)
22.out
(qua.)
Kita Shinjo
Kōminkan
Kunitaka Fureai
Center
9:00 às 10:30
8:30 às 10:30
9:00 às 10:30
8:30 às 10:30
9:00 às 10:30
8:30 às 10:30
9:00 às 10:30
8:30 às 10:30
9:00 às 10:30
8:30 às 10:30
9:00 às 10:30
8:30 às 10:30
Dia de creche
- Hoiku day
ほいく
4. 保育デー
Ao todo, 23 creches públicas e
particulares estarão abertas ao público.
É possível conhecer o conteúdo e as
diretrizes de cada creche. Haverá
também, atendimento de consultas
sobre assuntos relacionados à educação
infantil.
Data:
22 (qua.) de Outubro
das 9h00 às 12h00
※No decorrer do ano, haverá outros
dias em que a creche estará aberta a
visitas. Mais detalhes, entre em contato
com a creche pretendida.
Informações: Kodomo Fukushi-ka
子ども福祉課 (Divisão do Bem-estar
da Criança) ☎22-3006
9:00 às 10:00
13:00 às 14:00
9:00 às 10:30
9:00 às 10:00
Serviços de Aconselhamento
Geral Infantil
こ そ だ そうごうそうだんまどぐち
5. こども・子育て総合相談窓口
A cidade de Echizen realiza consultas sobre vários tipos de
preocupações de crianças com idade até 18 anos.
De acordo com a consulta, equipes de profissionais
apresentarão e ajudarão no encaminhamento às instituições
especializadas para juntos encontrarem soluções.
A consulta é gratuita, pode ser feito por telefone ou
pessoalmente.
Local: Fukushi Kenkō Center, All Plaza Takefu, 4º. andar.
Informações: Kodomo Kosodate Sōgō Sōdan Shitsu
子 ど も・子 育 て 総 合 相 談 室 (Sala de Aconselhamento
Geral Infantil), tel: 22-3628.
Telefone próprio para consultas:
0120-24-2259. Dias úteis, das 8h30 às 17h00.
※Sobre o horário de consultas: para sábado,
domingo e fora do horário de funcionamento, favor
entrar em contato, ajustaremos um horário conforme for
conveniente.
Página 3
Setembro–Outubro de 2014 ECHIZEN FLASH
Consultas gratuitas
Consultas
sobre
problemas
no trabalho
Não está com problemas relacionados a
questões trabalhistas como: demissão,
salário,etc,? Consultores especializados
darão assistência. Confidências serão
mantidas em sigilo.
職場での悩みごと
Fique à vontade para fazer consultas.
相談会
Consulta
para jovens
que querem
trabalhar
働きたい若者の
ための相談会
Conselheiros profissionais darão
assistência a pessoas que estão com
problemas. A consulta pode ser individual
ou em família. (é necessário fazer reserva
antecipadamente).
Público alvo: Pessoas de 15 à 39 anos,
jovens e familiares que estão
desempregados e desejam encontrar um
emprego.
Data: Dia 5 de outubro (dom.),
das 13h30 às 16h30.
Local: Fukushi Kenkō Center
福祉健康センター
(Shopping Center Al Plaza 4º
andar)
法律相談会
Informações:
Ken Rōdō Iinkai
Jimukyoku 県労働委員会事
務局 (Comissão de
Relações Trabalhistas da
Província),
tel:0776-20-0597.
Informações:
Data: dia 17 de outubro (sex.),
das 13h00 às 17h00.
Local: Takefu Kinrō Seishōnen
Home 武生勤労青少年ホーム
Fukui Wakamono Support
Station (saposute Fukui) ふ
くい若者サポートステーショ
ン(Estação de Suporte aos
Jovens de Fukui),
tel: 0776-21-0311.
Data: Todas as quartas-feiras até
Consulta
Jurídica
むりょうそうだんかい
6. 無料相談会
o final do mês de março de 2015
(H27), (exceto nos dias 1/out.,
Organizado pela Associação dos
Advogados de Fukui e Cidade de Echizen. 31/dez. e 11/fev.), das 13h30 às
São 20 minutos de consultas por pessoa. 15h00.
Local: Shōgai Gakushu Center,
Sōdan shitsu 2. 生涯学習センター
Telefone próprio para
reservas: 0776-23-5255.
Informações:
Gyōsei Kanri-ka 行政管理課
(Divisão Administrativa)
tel:22-3013.
Palestra da Dra. Nakagawa
“Vamos pensar nofuturo das crianças”
PAINEL CONSULTIVO
em Echizen-shi
7. ブラジル人保護者のための「子どもの将来を考えるセミナー」
Seminário em português solucionando dúvidas e problemas
sobre educação das crianças do Brasil e do Japão.
Convidamos a Dra. Nakagawa e a profª Sumita pela
experiência em oferecer apoio psicológico para as crianças
no Estado de São Paulo. Além da palestra, haverá também
perguntas e respostas e consulta individual.
Data:
Dia 22 de Outubro (qua.)
1. Consultas individuais 15:00～
～17:00
※Reservas Antecipadas. Uma consulta, até 60 min.
2. Palestra da Dra. Nakagawa e sessão de
perguntas 19:00～
～21:00
※Inscrição 18:30～19:00 (como será após o serviço,
providenciaremos lanche leve e bebida)
※Haverá creche gratuita (somente com reserva)
Local : Echizen-shi Bunka Center, Shô Hall
Endereço: Echizen-shi Takase 2-3-3(Ao lado do Parque
Central da Roda Gigante, perto da Creche Nakayoshi)
■Contatos:EIA-Associação Internacional de Echizen
※Os interessados em participar devem fazer a inscrição por
e-mail: [email protected], facebook “EIA Flash”, ou tel.
0778-24-3389 até do dia; ① Creche, consultas individuais ⇒
15 de Outubro(qua.) ②Palestra ⇒20 de Outubro (seg.)
Aviso da
Divisão dos Impostos
ぜ い む しゅうのうか
税務収納課より
Aviso sobre o Nenmatsu- chousei
Quem faz o reajuste de final de
ano (Nenmatsu-chousei) na Empresa empregadora, incluindo os
nomes dos dependentes, não será
necessário fazer a declaração do
imposto de renda.
Sendo que o cálculo do imposto é
baseado na sua renda anual de
acordo com as informaçōes obtidas pela empresa.
Impostos de setembro
3ª parcela do Seguro Nacional de
Saūde (Kokumin Kenkō Hoken)
3ª parcela do Seguro Assistencial do
Idoso (Kaigo Hoken Ryō)
3ª parcela do Seguro Saūde do Idoso
(Kōki Kōreisha Hoken Ryō)
Pagamentos até o dia 30 de setembro
Utilize consulta e pagamento dos
impostos à noite! (até às 20 horas)
Setembro dia 30(ter.)
Outubro serão nos dias 7(ter.),
21(ter.)e 31(sex.)
Página 4
Setembro–Outubro de 2014 ECHIZEN FLASH
Eventos
じょうほう
8. イベント 情 報
Sim! Vamos para Murakuni Yama!
Divertimentos no parque natural da montanha Murakuni.
Data: dia 28 de setembro (dom.), das 9h00 às 16h00.
※Se chover será adiado para o dia 5 de outubro.
Recepção: das 8h00 às 14h30.
Taxa de participação: 300 ienes por pessoa
(a partir de 4 anos de idade).
Mais informações (em japonês) :
http://asopr9.wix.com/murakuniyamaeikou
Caminhada da Saúde de Echizen 2014
Será uma caminhada para manter a saúde, não será
competição nem maratona.
Haverá percursos de 6km e 2km (para crianças pequenas).
Data: dia 13 de outubro (segunda-feriado).
Local para reunir-se: Entrada principal do Takefu Kiku Ningyō
(Takefu Chuō Kōen)
Recepção: das 7h00 às 8h00 (※é necessário fazer a inscrição
no dia).
Cerimônia de largada: 8h00.
Largada: 8h20 (6km) 8h25 (2km).
Taxa de participação: Gratuita, haverá prêmio de participação.
※Poderá usar o estacionamento do Takefu Kiku Ningyō (Chuō
Kōen).
Informações: Kenkō Zōshin-ka 健康増進課
(Divisão de Promoção da Saúde), tel: 24-2221.
Ciclismo do Cidadão de Outono
Data: dia 12 de outubro (dom.), das 9h00 às 15h00. (se chover será cancelado)
Ponto de chegada: Echizen-chō Kofun Kōen (Parque Kofun).
Local para reunir-se: Hinogawa Kasen Ryōkuchi, Bandai-bashi, Nishi Hiroba.
(No rio Hino, no espaço do lado oeste da ponte Bandai)
Taxa de inscrição: 500 ienes.
Público alvo: Idade, acima do 5º. ano do Shōgakko (alunos do Shōgakko, deverão estar acompanhados do
responsável).
Nº. de vagas: primeiras 50 pessoas. Prazo de inscrição: até dia 4 de outubro (sáb.).
Informações: Echizen-shi Taiiku Kyōkai 越前市体育協会
(Associação Esportiva Municipal), tel：23-6222.
Festa na Estação Kitago
Haverá barracas de alimentos, mini trem, jogos e
vários eventos divertidos.
Data: dia 13 de outubro (segunda- feriado),
das 11h00 às 15h00. (realização mesmo com chuva).
Local: Estação Kitagō, da linha Fukubu.
Grande Loteria de Outono
(Autumn Jumbo Takarakuji),
Vamos comprar nas cidades da nossa Província!
Junto com o 1º. prêmio, o valor total será de 309 milhões de ienes!
O lucro do grande prêmio da loteria de outono (do Desenvolvimento da Nova Cidade) é aplicado para o
desenvolvimento da cidade e para a construção de uma cidade agradável para morar. Por favor, pedimos
que comprem os bilhetes da loteria nas bancas da cidade da nossa Província.
Período de vendas: a partir do dia 19 de setembro (sex.) ao dia 10 de outubro (sex.).
Informações: Fukui-ken Shi-Chō Shinkō-kai 福井県市町振興協会