Untitled - Fórum de Literatura Brasileira Contemporânea

&RVWXUDQGRRVUHWDOKRV8PEHLMRGHFRORPELQDGH$GULDQD/LVERD
-RmR3DXOR0'LDV
$ILFomREUDVLOHLUDFRQWHPSRUkQHDpPDUFDGDSHODGLYHUVLGDGHPHVPRTXH
QHQKXPSHUtRGRKLVWyULFRHOLWHUiULRVHMDWRWDOPHQWHKRPRJrQHRDFRQMXQWXUDDWXDO
VHPRVWUDPDLVKHWHURJrQHDGRTXHQXQFD7DOSOXUDOLGDGHHYLGHQWHPHQWHPDUFDD
OLWHUDWXUDEUDVLOHLUDUHFHQWHDLQGDTXHDOJXQVSRQWRVOLJXHPDVILFo}HVSURGX]LGDV
QRSUHVHQWHDSDUHFHQGRQRVGLIHUHQWHVHVFULWRUHVSURSRVLWDOPHQWHRXQmR
(P HQVDLR GH )OiYLR &DUQHLUR DSRQWD DOJXPDV SHFXOLDULGDGHV GD
OLWHUDWXUD EUDVLOHLUD GR ILQDO GR VpFXOR ;; H LQtFLR GR ;;, FRPR R UHWRUQR DRV
FHQiULRV UXUDLV H jV SHTXHQDV FLGDGHV SDVVDQGR SHOR UHDYLYDPHQWR GR QDUUDGRU
FOiVVLFR H LQFXUV}HV SRU KLEULGLVPRV H UHHVFULWXUDV 1RVVD OLWHUDWXUD VH PRVWUD
SRUWDQWRDEHUWDDGLYHUVDVSLFDGDVFXOWXUDLVHOLWHUiULDVTXHVXUJLUDPHVXUJHPD
WRGRRPRPHQWRQRFHQiULRGDHVFULWD
(VVDPXOWLSOLFLGDGHYHPDRHQFRQWURGRWHUPRSyVPRGHUQRPXLWRHPYRJD
QRILQDOGRVpFXORSDVVDGRHQRFRPHoRGHVWHSRLVWDPEpPDEDUFDRGLiORJRHQWUH
DVREUDV FOiVVLFDVHDVFRQWHPSRUkQHDV $VVLP VHH[SOLFD TXHHP OLYURGH %HDWUL]5HVHQGHWRTXHQRDVSHFWRDEHUWRGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUD GRVpFXOR;;,DR
HQIRFDU D SOXUDOLGDGH GRV PRYLPHQWRV H VXDV OLJDo}HV FRP RXWURV PRPHQWRV
KLVWyULFRV 6HJXQGR D DQDOLVWD DV REUDV SyVPRGHUQDV WUD]HP j WRQD D UHODomR
HQWUH WUDGLomR H LQRYDomR FRQVHUYDomR H UHQRYDomR FXOWXUD GH PDVVD H FXOWXUD
FOiVVLFD
7HFHQGRDFROFKD
1mR HQWUDUHL D IXQGR QD TXHVWmR GD SyVPRGHUQLGDGH WDPSRXFR OLVWDUHL
FDUDFWHUtVWLFDVGH³XPVXSRVWRHVWLORGHpSRFD´RIRFRGHVWHDUWLJRpRURPDQFH
8PEHLMRGHFRORPELQD GH$GULDQD/LVERDeLPSRUWDQWHUHVVDOWDUSRUpP
TXHSyVPRGHUQRQmRGHYHVHUYLVWRRXHQWHQGLGRFRPRRFRQWUiULRGRPRGHUQR
XP DQWLPRGHUQLVPR RX FRQWUDPRGHUQLVPR PDV FRPR YLVLWDomR DR PRGHUQR
0RULFRQL
(QWUH DV GLYHUVDV SRVVLELOLGDGHV DSRQWDGDV SRU &DUQHLUR QD ILFomR
FRQWHPSRUkQHD XPDHP SDUWLFXODUFKDPDPLQKDDWHQomRQDREUD GH$GULDQDD
UHHVFULWXUD &DUQHLUR VHJXLQGR R SHQVDPHQWR GH 0RULFRQL DWHQWD SDUD R FXQKR
SyVPRGHUQRGHVVDFDUDFWHUtVWLFD
$ ILFomR SyVPRGHUQD QmR VHULD SRUWDQWR XPD ILFomR GR FRQWUD
SDXWDGD SHOD QHJDWLYLGDGH PRGHUQLVWD PDV DR FRQWUiULR XPD ILFomR
0HVWUHHP/LWHUDWXUD%UDVLOHLUD8)5-
JXLDGD VREUHWXGR SHOD UHHVFULWXUD ± LQFOXVLYH GH WH[WRV PRGHUQLVWDV
&DUQHLUR
8PEHLMRGHFRORPELQDpLVVRXPDYLVLWDomRjREUDGH0DQXHO%DQGHLUD2
OLYUR FRQWD D KLVWyULD GH XPD HVFULWRUD TXH GHVHMD FRPSRU XP URPDQFH FRP
UHIOH[RV GH SRHPDV GR SRHWD PRGHUQLVWD PDLV HVSHFLILFDPHQWH GH YHUVRV GH
(VWUHOD GD YLGDLQWHLUD2 QDUUDGRUpVHX QDPRUDGRDQJXVWLDGRSRUVXDPRUWH H
FDGDYH]PDLVPHUJXOKDGRQDYLGDHQDREUDGRSRHWD$GULDQDWHFHXPDFROFKDGH
UHWDOKRV HQWUH VXD QDUUDWLYD H SDUWHV GRV HVFULWRV GH %DQGHLUD %DQGHLUD H[HUFH
WDPDQKDLQIOXrQFLDQDFRQVWUXomRQDUUDWLYD GH$GULDQDTXH OHYDGDWDPEpP SHOD
YRQWDGH GH KRPHQDJHDU R SRHWD D DXWRUD GHVHQYROYH VXD QDUUDWLYD EDVHDGD
WRWDOPHQWHQRVSRHPDV
$GULDQDFRQVWUyLXPDPHWDILFomRHVFUHYHXPURPDQFHVREUHRXWURURPDQFH
TXHGHYHULDVHUFRPSRVWRSHODSHUVRQDJHP7HUHVD,VVROKHSHUPLWHID]HUYiULDV
UHIHUrQFLDV j REUD GH %DQGHLUD DWUDYpV GH QRPHV GH FDStWXORV GH IDODV GH
SHUVRQDJHQVHGHORFDLVHPTXHRSRHWDYLYHX$RFUX]DUVHXWH[WRFRPXPFOiVVLFR
FRPR %DQGHLUD D DXWRUD SUDWLFD D UHHVFULWXUD WHQGrQFLD TXH 'DPLDQD 0DULD GH
&DUYDOKRWDPEpPDUURODFRPREDVWDQWHSUHVHQWHHPQRVVRWHPSRDRDILUPDUTXH
³R GLiORJR HQWUH REUDV FRQWHPSRUkQHDV H REUDV FOiVVLFDV ± RX FXOWXUDOPHQWH
HVWDEHOHFLGDV±HVWi FRQVROLGDGRFRPRXPDGDVSULQFLSDLVYHUWHQWHVGDOLWHUDWXUD
FRQWHPSRUkQHD´
$VPXLWDVUHIHUrQFLDVID]HPSHQVDUQDVDILUPDo}HVGH/LQGD+XWFKHRQVREUH
DPXOWLSOLFLGDGHGHORFDLVQDUUDWLYDVHYLV}HVGLIHUHQWHVHFRPRHODVFKHJDPDWp
QyVOHLWRUHV6HJXQGRDDQDOLVWDQRUWHDPHULFDQD³DILFomRSyVPRGHUQDPDQLIHVWD
FHUWDLQWURYHUVmRXPGHVORFDPHQWRDXWRFRQVFLHQWHQDGLUHomRGDIRUPDGRSUySULR
DWRGHHVFUHYHU´(P8PEHLMRGHFRORPELQDDLQWURYHUVmRHDDQiOLVH
GR DWR GH HVFUHYHU HVWmR PXLWR SUHVHQWHV YrVH D FRQVWUXomR GH XPD REUD
EDVHDGDQXPDSHUVRQDJHPHVFULWRUDTXHFULDXPOLYURGHQWURGHRXWUR$VVLPWUrV
UHHVFULWXUDVSDUWLOKDPRHVSDoRDGH$GULDQDDGH7HUHVDHDGDVGXDVHPUHODomR
D%DQGHLUD
2V WtWXORV GRV FDStWXORV UHPHWHP D YHUVRV GH %DQGHLUD H D SUySULD
SHUVRQDJHPSULQFLSDOWHPQRPHGHSRHPD7HUHVD$VVLPDHVFULWRUDQRVPRVWUDR
FDPLQKRTXHSUHWHQGHVHJXLUGHL[DQGRFODUDVXDLQWHQomRHPDQWHQGRDSUHVHQoD
GRVSRHPDVDRORQJRGHWRGRRWH[WR
$SUySULD$GULDQD/LVERDDILUPRXHPHQWUHYLVWDD&DUORV+HUFXODQR/RSHV³6HHX
WLYHVVH GH HVFROKHU R PHX FkQRQH VHP G~YLGD HOH >%DQGHLUD@ HVWDULD HQWUH RV
SULPHLURVQRPHV´/RSHV
2SURFHVVRGHUHHVFULWXUDVHGHL[DSHUFHEHUMiQRSULPHLURFDStWXORTXDQGR
R QDUUDGRUSHUVRQDJHP QDPRUDGR GH 7HUHVD VH DSURSULD GH DOJXQV YHUVRV GH
%DQGHLUDjVYH]HVOHQGRRVFRPR SRHPDVRXWUDVYH]HVXVDQGRRVQDIDODVHP
PDUFD GH FLWDomR ([HPSOR GHVVD DVVLPLODomR HQFRQWUDPRV QR VHJXLQWH WUHFKR
³7DOYH]SRUFDXVDGRSRHPDHPTXHPHXVROKRVIRUDPGDUGHSRLVTXHDEULROLYUR
FDVXDOPHQWHQDSiJLQDUHVROYLFRPHUXPDPDom(UHSHWLOHPEURPHEHP
'HQWUR GH WL HP SHTXHQDV SHYLGHV SDOSLWD D YLGD SURGLJLRVD LQILQLWDPHQWH´
/LVERDeLQWHUHVVDQWHSHUFHEHUTXHDFLWDomRIHLWDGLUHWDPHQWHVHPSUH
pPDUFDGDHPLWiOLFRFDVRKDMDXPDLQWHJUDomRHQWUHDIDODGRSHUVRQDJHPHD
SRHVLDDVPDUFDVJUiILFDVVmRGLVSHQVDGDV³$SULPHLUDYH]TXHYL7HUHVDUHSDUHL
QDV SHUQDV $FKHL HVW~SLGDV 0DLV FXULRVR DLQGD DFKHL TXH D FDUD SDUHFLD XPD
SHUQD´S7DLVYHUVRVID]HPSDUWHGRSRHPD³7HUHVD´TXHDSDUHFHLQWHJUDGR
j QDUUDWLYD DR ORQJR GH WRGR R URPDQFH 2 OHLWRU GHYH HQWmR HVWDU DWHQWR j
PLVWXUDTXHDSDUHFHQRWH[WR
$LQWHUIHUrQFLDSRpWLFDGRVYHUVRVGH%DQGHLUDWHPRXWUDFRQVHTXrQFLDEHP
VLJQLILFDWLYD SDUD D FRPSRVLomR GR URPDQFH QmR VRPHQWH RV SRHPDV PDV R
SUySULR JrQHUR SRpWLFR DFDED SRU VXUJLU QD QDUUDWLYD 'H IRUPD TXH RV GRLV
DVSHFWRV QDUUDWLYRV VH DSUHVHQWDP LQWHJUDGRV HP GXDOLGDGH FRQWDPLQDQGR D
SURVDHFDUUHJDQGRRWH[WRGHOLULVPR
$ GLVWkQFLD WHPSRUDO HQWUH RV GRLV DXWRUHV H FRQVHTXHQWHPHQWH RV
GLIHUHQWHVQtYHLVGHFRPSRVLomRHREVHUYDomRWDPEpPVmROHYDGRVHPFRQWDSRU
$GULDQD 3RGHVH GL]HU TXH Ki XP GLiORJR QR LQWHULRU GR URPDQFH XPD UHODomR
LQWHUWH[WXDO HQWUH PRGHUQR H SyVPRGHUQR FRQIRUPH DV SDODYUDV GH 'DPLDQD
0DULDGH&DUYDOKR
(VVH IUDJPHQWR GD SURVD GH /LVERD QXPD FODUD DOXVmR DR %DQGHLUD
PRGHUQLVWD ± TXH SRU VXD YH] GLDORJD FRP R SRHPD ³2 DGHXV GH
7HUHVD´ GH &DVWUR $OYHV ± DSUHVHQWD R HQFRQWUR HQWUH GXDV pSRFDV
PRGHUQRHSyVPRGHUQRHPGLiORJRDEHUWR
(VVH ³GLiORJR DEHUWR´ QmR Vy HQULTXHFH WRGD D QDUUDWLYD FRPR DMXGD D
FRQVWUXLUXPWUDoRLQWHUHVVDQWHGHLQWHUWH[WXDOLGDGHSRLVYDLDOpPGRVLPSOHVXVR
GH RXWUR WH[WR RX GD UHIHUrQFLD D RXWUD LGHLD1D YHUGDGH GXDV YLV}HV FULDWLYDV
DFDEDPSRUVHHQFRQWUDUDLQGDTXHRULJLQiULDVGHpSRFDVGLIHUHQWHV
$GULDQDQmRILFDDSHQDVQDUHIHUrQFLDDWH[WRVYrDSUySULDFLGDGHVREXPD
QRYDSHUVSHFWLYDWDQWRQDREUDTXDQWRQDYLGDGRSRHWD
$OpPGRWH[WRUHHVFULWXUDVItVLFDV
$ UHHVFULWXUD HPSUHHQGLGD SRU $GULDQD HTXLYDOH D XPD HVSpFLH GH
DQWURSRIDJLD SRVLWLYD $ QDUUDWLYD WDPEpP VH UHHVFUHYH SDUD IRUD GR HQWUHFKR
DSURYHLWDQGRDVYiULDVDOXV}HVGRSRHWDjFLGDGHGR5LRGH-DQHLUR(PERUDQmRVH
UHILUDP DWH[WRVHVVDVOLJDo}HV WrP WRGDD SHUWLQrQFLDDILQDOGL]HPUHVSHLWRDR
ORFDOGHFRPSRVLomR GDSRHVLDGH%DQGHLUD$VUHYHODo}HVGD FLGDGHHPTXHHOH
UHVLGLXHPHVSHFLDOGDiUHD RQGHYLYHXYrP DRHQFRQWURGDLGHLDGDDXWRUDGH
SHUPHDURURPDQFHGHQH[RVFRPRSRHWD
1RURPDQFHDFLGDGHItVLFDDSDUHFHGHPDQHLUDGLIHUHQWHGDTXHODPRVWUDGD
SHORSRHWD(PVXDSiJLQDQDLQWHUQHWDSUySULDDXWRUDDOXGHjVXDLQWHQomR
2FHQiULRGHVVDMRUQDGDOLWHUiULDpR5LRGH-DQHLUR1mRDFLGDGHGRV
FDUW}HVSRVWDLVGDVSRHVLDVHGDVWHOHQRYHODVPDVR5LRPDLVVLPSOHV
GRVEDUHVHSDGDULDVGH9LOD,VDEHOGDVWUDYHVVLDVGDVEDUFDVTXHOHYDP
D1LWHUyLGDVYHOKDVUXDVGR&HQWURGRVHQJDUUDIDPHQWRVQD3UDoDGD
%DQGHLUDHGD&LQHOkQGLDUHSOHWDGHYHQGHGRUHVDPEXODQWHVGHOLYURVH
GLVFRVXVDGRVH&'VIDOVLILFDGRV
$ UHHVFULWXUD ItVLFD SDUWH GH XPD FLGDGH LGHDOL]DGD FRPR FDUWmRSRVWDO H
FKHJD j VLWXDomR DWXDO SURSRQGR XP QRYR ROKDU VREUH R TXH VH FRQVLGHUDYD D
&LGDGH 0DUDYLOKRVD 6HJXLQGR SHODV UXDV GR &HQWUR H SUR[LPLGDGHV D QDUUDWLYD
UHFRQVWUyLRLWLQHUiULRGRSUySULR%DQGHLUDeRTXHDWHVWD 0DUFHOR0RXWLQKRHP
VXDUHVHQKDGRURPDQFH³$VDOXV}HVVmRPXLWDVRQRPHGH7HUHVDRWtWXORGD
REUD H GH WRGRV RV VHXV FDStWXORV D 5XD 0RUDHV H 9DOH RQGH R SRHWD PRURX´
6HJXLQGRSRUHVVHPHVPRFDPLQKRpLPSRUWDQWHUHVVDOWDUTXHDRGHVFREULU
TXH7HUHVDQmRHVWDYDPRUWDRQDUUDGRUYDLHQFRQWUiODMXVWDPHQWHQDFDVDRQGH
R SRHWD PRURX LQWHQVLILFDQGR D UHODomR LQWHUWH[WXDO HQWUH ILFomR H UHDO FRPR
REVHUYD R SHUVRQDJHPQDUUDGRU ³7DOYH] DOJXPD FRLVD D YHU FRP VHX QRYR
URPDQFH(OHPRURXDTXL0DQXHO%DQGHLUD1HVWDUXD$FKRTXHMiWHGLVVHLVVR(
HODLDHVFUHYHUVREUHHOHDFKRTXHWDPEpPMiWHGLVVHLVVR´(DLQGD³(UDHOD4XH
HVWDYD DOL 1D UXD GH 0DQXHO %DQGHLUD 8PD PXOKHU GH XP SRHPD GH 0DQXHO
%DQGHLUDFRPRQRPHGHXPSRHPDGH0DQXHO%DQGHLUD´SS(VVDVGXDV
8VR D H[SUHVVmR QD DFHSomR GH 5REHUW 6WDP SDUD TXHP ³D QRomR GH
µDQWURSRIDJLD¶VLPSOHVPHQWHUHFRQKHFHDLQHYLWDELOLGDGHGDLQWHUWH[WXDOLGDGHSDUD
XVDURWHUPRGH.ULVWHYDRXGRµGLDORJLVPR¶SDUDXVDURGH%DNKWLQ´6WDP
SDVVDJHQV FRPSURYDP R LQWHQWR GH OLJDU D ILFomR j UHDOLGDGH H UHHVFUHYHU RX
UHREVHUYDUDUHODomRHQWUHSRHWDREUDORFDOHURPDQFH
'LJQD GHQRWDpDLQGDDH[LVWrQFLDHP QRWD DRILQDOGROLYUR GDOLVWDGH
WH[WRV GH %DQGHLUD XVDGRV SDUD D FRPSRVLomR GR URPDQFH DSUHVHQWDGRV FRPR
IRQWH GH LQVSLUDomR (VVD DWLWXGH GH $GULDQD WDOYH] VH GHYD DR IDWR GH RXWURV
DXWRUHVTXHVHEDVHDUDPHPWH[WRVFDQ{QLFRVWHUHPVLGRDFXVDGRVGHSOiJLR2V
UHVHQKLVWDVYDORUL]DUDPVXDSUHRFXSDomR0DUFHOR0RXWLQKRGHVWDFRXRFXLGDGRGD
HVFULWRUD DR DILUPDU TXH RV YHUVRV ³GLVWULEXtGRV HP PHLR j SURVD GH $GULDQD
LQVHUHPVHSHUIHLWDPHQWHQDQDUUDWLYDVHPSUHFRPRFXLGDGRGRXVRGRLWiOLFR´
0DQXHOGD&RVWD3LQWRWDPEpPFKDPDDDWHQomRSDUDRIDWRDRGL]HUTXH
RVYHUVRV³SHUFRUUHPROLYURRUDGHPDQHLUDH[SOtFLWDRUDDVVLPLODGRVjVIUDVHVGR
QDUUDGRUDRILQDOGRYROXPHKiLQGLFDo}HVGRVWH[WRVTXHVHUYLUDPFRPRIRQWH´
&RQVLGHUDo}HVILQDLV
1HVWH WUDEDOKR SURFXUHL PRVWUDU FHUWRV DVSHFWRV TXH SHUPHLDP DV REUDV
OLWHUiULDVFRQWHPSRUkQHDVQR%UDVLOWUDoDQGRDOJXQVSRQWRVTXHSDUWLOKDGRVSHORV
URPDQFHV DWXDLVSRGHP HQULTXHFHU RV HVWXGRV VREUH D ILFomR QDFLRQDO GH QRVVR
WHPSR$IRUWXQDFUtWLFDGDVQDUUDWLYDVUHFHQWHVDLQGDpSRXFRH[WHQVDREULJDQGR
QRVDHVWHQGHUDSHVTXLVDjLQWHUQHW$RPHGHEUXoDUVREUHRURPDQFHGH$GULDQD
/LVERDSHUFHELTXHDUHHVFULWXUDVHULDXPIRFRGHDQiOLVHIHFXQGR
$SDUWLUGDtSURFXUHLDSUHVHQWDUDVOLJDo}HVHQWUH8PEHLMRGH&RORPELQDH
DREUDGH%DQGHLUD7HQWHLODQoDUOX]HVVREUHRSURFHVVRGHFRQVWUXomRGRVQH[RV
HRPDLVLPSRUWDQWHVREUHRLPSDFWRGHVVHDSURYHLWDPHQWRQRkPELWRQDUUDWLYR
(VVDDSUHFLDomRPHSRVVLELOLWRXWHFHUDOJXPDVFRQVLGHUDo}HVVREUHRURPDQFHHP
SDXWD
$RUHOHUHLQWHJUDUSDUWHGDREUD GH%DQGHLUD$GULDQDFRQVHJXHFRQVWUXLU
XPD QDUUDWLYD FHUFDGD GH OLULVPR DR PHVPR WHPSR TXH UHID] SDUFLDOPHQWH D
WUDMHWyULDGRSRHWDVHMDDWUDYpVGHYHUVRVXVDGRVVHMDDWUDYpVGHDOXV}HVDR5LR
GH -DQHLUR H VHXV SHUVRQDJHQV $VVLP FRQVHJXH FRQMXJDU VLQJXODULGDGH FRP
H[SORUDomRGHXPDGDVPDLVIHFXQGDVSLFDGDVFRQWHPSRUkQHDVDFDQLEDOL]DomRGR
SDVVDGR
$OLJDomRHQWUHDSRHVLDGH%DQGHLUDHDSURVD GH$GULDQDUHVXOWRXQXPD
QDUUDWLYDGDVPDLVERQLWDVHEHPFRQVWUXtGDV$DXWRUDFRQVHJXLXGHPRQVWUDUVXD
SURIXQGDDGPLUDomRSHORSRHWDHDRPHVPRWHPSRRIHUHFHUXPDERD WUDPDDR
OHLWRU
5HIHUrQFLDV
&$51(,52 )OiYLR ³0DSHDQGR D GLIHUHQoD ILFomR EUDVLOHLUD KRMH´ ,Q 52&+$
)iWLPD &ULVWLQD 'LDV RUJ /LWHUDWXUD EUDVLOHLUD HP IRFR 5LR GH -DQHLUR
(G8(5-
&$59$/+2 'DPLDQD 0DULD GH ³5HHVFULWXUD XPD OHLWXUD GH
/~FLD
GH *XVWDYR %HUQDUGR´ 'XELWR (UJR 6XP 'LVSRQtYHO HP
KWWSSDJLQDVWHUUDFRPEUDUWHGXELWRHUJRVXPDUTXLYRKWPHGQ!
$FHVVRHPMXO
+87&+(21/LQGD3RpWLFDGRSyVPRGHUQLVPRKLVWyULDWHRULDILFomR7UDGXomRGH
5LFDUGR&UX]5LRGH-DQHLUR,PDJR
/,6%2$$GULDQD8PEHLMRGHFRORPELQD5LRGH-DQHLUR5RFFR
/23(6 &DUORV +HUFXODQR ³$ ILFomR LQVWLJDQWH GH XPD EHOD URPDQFLVWD´ -RUQDO
(VWDGR
GH
0LQDV
PDU
'LVSRQtYHO
HP
KWWSZZZDGULDQDOLVERDFRPEUUHVHQKDDILFFDRLQVWLJDQWHGHXPDEHODURP
DQFLVWDKWPO!$FHVVRHPMXO
025,&21,,WDOR$ SURYRFDomRSyVPRGHUQDUD]mRKLVWyULFD HSROtWLFDGDWHRULD
KRMH5LRGH-DQHLUR(G8(5-
0287,1+2 0DUFHOR³8PEHLMRGHFRORPELQDDEHOH]DWULVWHGHXPTXDVH QDGD
SHUGLGR QD PHPyULD´ -RUQDO GR %UDVLO DEU 'LVSRQtYHO HP
KWWSZZZPDUFHORPRXWLQKRFRPEUUHVHQKDVXPBEHLMRBGHBFRO
RPELQDSKS!$FHVVRHPMXO
3,172 0DQXHO GH &RVWD ³$IRJDPHQWR jV DYHVVDV´ )ROKD GH 6 3DXOR PDU
'LVSRQtYHO
HP
KWWSZZZDGULDQDOLVERDFRPEUUHVHQKDDIRJDPHQWRDVDYHVVDVKWPO!
$FHVVRHPMXO
5(6(1'(%HDWUL] &RQWHPSRUkQHRV H[SUHVV}HVGDOLWHUDWXUDEUDVLOHLUDQRVpFXOR
;;,5LRGH-DQHLUR&DVDGD3DODYUD
67$0 5REHUW %DNKWLQ GD WHRULD OLWHUiULD j FXOWXUD GH PDVVD 6mR 3DXOR ÈWLFD