1?1Of*$f - ParaMalhas

~1?1Of*$f
Wartung und Pflege
Service and maintenance
Mantenimiento Y cuidado
Maintenance et entretien
Manutenzione e servizio
1imc-=f.Àn
Manutenção e conservação
TeXHW-leCKOe06cJlY>Kl'lSaHl'lel'l YXOA
Bakim
Wartung
und Pflege
Ident.-Nr.: 231 655
Ausgabe 09
April2010
H. Stoll GmbH & eo. KG
Stollweg 1
D-72760 Reutlingen
Telefon: +49 (07121) 313-289
Fax: +49(07121)313-347
E-Mail: [email protected]
I
6-10 h
I
I
:I
I
I
l~
__'.._.._..~~J~-0~'
~.? 0
\
(l!)"-~'"
.
11
. ~
.•
,I
6-10 h I
:·11
n:··
...
.....
".
:~.
-
..
.
L .• ~
1
.
j···:
~ :
(lJ
6-10 hl~
·-, 100 h
1C~51
~~~
I
I
I~
~.
rrr
~
II
.........
~ q.
CMS 822
,...
:.,.e;;'1~"
CMS
CMS
CMS
CMS
)
•
~
T'
.
,
~j-
~/'
\:Jj:JO
/ ---------------------------'\
(
I
I
•
A~':I'\..
I
I,.
'
I
I
530T
730T
730S
830S
,f
180 d
I
CMS
CMS
CMS
CMS
530T
730T
730S
830S
CMS 822
I
[*
180 d ]
'CN
éS1.
6-10 h
DE
EN
ES
FR
ai Ia]Ia]P~P)'N1it
m i5íBfI-1'J
Zeitintervall in Stunden
Time interval in hours
Siehe Anleitungsbuch
See instructions manual
Consulte el manual de
instrucciones
Intervalo de tiempo en horas
Intervalle de temps en heures
Voir mode d'emploi
180 d
•
•
a1Ia]Ia]~j..~7i:it
*~~
Zeitintervall in Tagen
Time interval in days
Intervalo de tiempo en dias
Intervalle de temps en jours
Sichtkontrolle
Sight check
Controles visuales
Contrôle visuel
...Uilm5w
,
"
~
~IJ&
Saugen
Vacuum
Aspirar
Aspiration
.. o'
~IIJ,:
CMS 830S E9.2
CMS 730S E9.2
Silvertex T32,
005341
Cleaning
Limpieza
Nettoyage
Ausblasen
Blow out
Soplar
Soufflage
fflfrii~...t5IiJmRll(OKS 270, 229 372)
Fetten mit Pinsel (OKS 270, 229 372)
Grease with brush (OKS 270, 229 372)
Engrasar con un pincel (OKS 270, 229 372)
Graisser au pinceau (OKS 270, 229 372)
@~
fi
216 732,
ffl1iJ ...
bfiJm5w (Olkombifix)
Olen mit Lappen (Olkombifix)
Oil with c10th (Olkombifix)
Aceitar con un pano (Olkombifix)
Huiler avec un chiffon (Olkombifix)
Putzen
CMS 530T
CMS 730T
(Olkombifix,
5fiJm5w: Silvertex T46, 230614)
Olen (Olkombifix, 216 732,
01: Silvertex T46, 230614)
Oiling (Olkombifix, 216732,
oil: Silvertex T46, 230614)
Engrase (Olkombifix, 216 732,
aceite: Silvertex T46, 230614)
Huiler (Olkombifix, 216732,
huile: Silvertex T46, 230614)
®~
fflfrii~...t5fiJ5~Rll(OKS 475,005351)
Fetten mit Pinsel (OKS 475, 005 351)
Grease with brush (OKS 475, 005 351)
Engrasar con un pincel (OKS 475, 005351)
Graisser au pinceau (OKS 475, 005 351)
(f)
ffllli .MJl...t5IiJ5~Rll (JliJmRll Staburags, 231 191)
Fetten mit Presse (Fett Staburags, 231 191)
Grease with gun (Staburags grease , 231 191)
Engrasar con bomba (grasa Staburags, 231 191)
Graisser à Ia pompe (graisse Staburags, 231 191)
Fiiden entfernen
Remove threads
Retirar hilos
Élimination des fils
*~~~~
-
_
Nutenreiniger
Groove cleaner
Limpiador de ranuras
[,!]~5~)jS~ de rainures
Nettoyeur
~
~
PT
TR
RU
Intervalo di tempo in ore
6-10 h
-
n\f rs' (J) rs' ~
Intervalo em horas
BpeMeHHolà IiIHTepBafl B yacax
Zaman arallgl saat olarak
•
'(!fj,.
I&tbHlI.ajHi'â:~AAl
vr < t:~
\"0
H ~
Consulte o livro de instruções
CM. IiIHCTPYKL\1iI1O
Vad"a
mao""'a d'""
Bkz. talimat kitapçlgl
Intervallo di tempo in giorni
B L::5(J)rs'~
----....
Intervalo em dias
~180d
*.l!.Jf.:J /
~
BpeMeHHolà IiIHTepBafl B AHs:lX ~
Zaman arallgl gün olarak
Aspirazione
:::;/
J-..
O -)~
Inspecção visual
BliI3yaflbHas:l
npoBepKa
Controllo visivo
Gõzle kontrol
L.ubrificazione (Olkombifix, 216 732,
01: Silvertex T46, 230614)
CMS 830S E9.2
5iE'â:~~(Olkombifix,
216 732,
CMS 730S E9.2
1I}kl,'Q,t
Aspirar
BcacblBaHlile
Emme
5iE:Silvertex T46, 230614)
Olear (Olkombifix 216732
Óleo: Silvertex T46, 230614)
CMa3aTb MaCflOM (Olkombifix,
Sllvertex 132,
005341
216 732,
MaCflO: Silv.ertex T46, 230614)
Yaglama (Olkombifix, 216 732,
yag: Silvertex T46, 230614)
Pulizia
Lubrificare con straccio (Olkombifix)
mfl*9~
;fj]<:'5iE~~~
(Olkombifix)
Olear com um trapo (Olkombifix)
CMa3aTb MaCflOMnplil nOMOlllliInOflOTeHL\a(Olkombifix)
Bez ile yaglama(Olkombifix)
Limpar
OYIiICTKa
Temizleme
Ingrassare con pennello (OKS 270, 229 372)
~ç5iE~~~
(OKS 270, 229 372)
Engraxar com um pinsel (OKS 270, 229 372)
HaMa3aTb KIiICTblO(OKS 270, 229 372)
Flrça ile gresleme (OKS 270, 229 372)
lIj;:~~9
Descarregar
compressa
~
BblAYBaHlile
Pulizia
con aria compres@sa"."
Üfleme
Rimozione
dei fili
Ingrassare con pennello (OKS 475, 005351)
~<:'5iE~~~
(OKS 475, 005 351)
Engraxar com um pinsel (OKS 475, 005351)
HaMa3aTb KIiICTblO(OKS 475,005351)
Flrça ile gresleme (OKS 475,005351)
*" 'â: l1lU) fl*<
Retirar os fios
OTcTpaHIiITb BOflOKHa
ipleri alma
Limpador da ranhura
-I;JJ~JJ2;ih5M0)7')-TYIiICTlilflbLljIilKna30B
Pulitore
scanalature
Kanal temizleyicisi
~
~
'
Engraxar com a prensa (Graxa: Staburags, 231 191)
7°L-À<:'5iE~~~
HaMa3aTb npeccoM(FettStaburags,231191)
(cMa3Ka Staburags, 231 191)
Ingrassararecon
(Grasso Staburags,
Pres ile gresleme siringa
(gres Staburags,
231 191) 231 191)