Gewinnspiel - Die Kärntner Regionalmedien

Transcrição

An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 08A037885
www.kregionalmedien.at
ANZEIGE - Ausgabe Nr. 7/2016 | 6./7. April 2016
An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 08A037885
Ausgabe Nr. 7/2016 | 6./7. April 2016
eitraum:
ungsz
(Erheb -Reichweite
5
1
0
o
: MA 2
ten
). Nett
*Quelle 5-12/2015 abe in Kärn reite
1
01/20 er pro Ausg wankungsb
s
h
Le
Sc
, max. 2,6%.
±
14plus
Sicherheit
© KRM
Die Polizei im Bezirk setzt verstärkt auf Prävention.
Am Foto (v.l.): Rudolf Stiff, Klaus Innerwinkler und Günther Kazianka
HAUSPOST
Thomas
Springer
Prokurist
GRATIS – ABER NICHT
UMSONST!" – Das Ergebnis
der Media-Analyse bestätigt
dies wiederum eindrucksvoll.
Die beständige Zusammenarbeit mit den regionalen
Kärntner Unternehmen sowie
die positive lokale Berichterstattung wird immer mehr geschätzt. Wir werden weiterhin
für die Kärntner Unternehmen
da sein und konstruktiv an
einer positiven Entwicklung
der Kärntner Wirtschaft mitarbeiten."
2
VÖlkermarkter
Hauptstr. 36, 9125 Kühnsdorf, Mittlern
04232 6161 [email protected], www.weko.co.at
© KRM
Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN (KRM) sind weiterhin die Nummer 1* in
der Media-Analyse (MA)
und erzielen mit 301.000
Leserinnen und Lesern*
wiederholt die höchste
Print-Reichweite* in Kärnten. Die am 31. März 2016
veröffentlichte MA bestätigt:
Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN mit ihren acht Illustrierten (KLAGENFURTER,
DRAUSTÄDTER, SPITTALER,
ST. VEITER, LAVANTTALER,
VÖLKERMARKTER, FELDKIRCHNER und GAILTALER)
sind wieder die klare Nummer 1* im Reichweiten-Ranking. Mit 62,8%* Reichweite
in Kärnten, liegen die KRM
klar an der Spitze der heimischen Printmedien. Ein
sensationelles Ergebnis,
wofür wir uns bei unseren
treuen Leserinnen und Lesern, aber auch bei unseren
langjährigen Partnern aus
der Kärntner Wirtschaft bedanken möchten. Und ein
Ergebnis, welches die einzelnen Teams der KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN noch
mehr motiviert, die regionale, positive Berichterstat-
MEHR HEIMAT HAT
KEINER!" – Wir sind uns dieser
Botschaft sehr bewusst, und
das seit über 20 Jahren.
Ich bedanke mich im Namen
meines gesamten Teams bei
den Kärntner Unternehmerinnen und Unternehmern für
die jahrelange konstruktive
Zusammenarbeit und bei unseren Leserinnen und Lesern für
die Treue."
Wir freuen uns
einerseits sehr, unsere Arbeit
mit dem tollen Ergebnis der
Media-Analyse bestätigt zu sehen. Andererseits ist es für uns
eine zusätzliche Motivation,
auch in Zukunft Berichte mit
regionalem Mehrwert zu
recherchieren. Eine alte Journalistenweisheit besagt: „Only
bad news are good news“. Für
uns gilt: „Gute Nachrichten
sind für den lokalen Wirtschaftsstandort unverzichtbar."
Daniela Kotnik
Danke!
Christine
Tamegger
Geschäftsführerin
VÖLKERMARKTER-Redaktionsleiterin Petra Lammer und -Verkaufsleiter
Gerhard Gruber: „Wir freuen uns sehr über das Ergebnis der aktuellen
Media-Analyse! Dankeschön an Sie alle für Ihre Treue!“
tung auch in Zukunft mit
Leidenschaft fortzusetzen.
Als DIE Plattform für das
Stadt-, Gemeinde- und Dorfleben werden wir weiterhin
die vielen tollen Geschichten, Leistungen und Aktivitäten der Kärntner-innen
und Kärntner in den Vordergrund stellen und für
Sie, getreu unserem Motto
„Mehr Heimat hat keiner“,
der regionale Nahversorger
im Land sein. Das Zeugnis
für die österreichische Medienbranche wird jährlich
durch die ARGE Media-Analyse ausgestellt. Dieser Verein lässt durch renommierte
Marktforschungsinstitute
relevante Zeitungen und
Zeitschriften in Österreich
erheben und die sogenannten „Leserreichweiten“ feststellen. Mehr Heimat hat
keiner: Wir sind uns auch
weiterhin dieser Bedeutung
sehr bewusst.
*Quelle: MA 2015 (Erhebungszeitraum
01/2015-12/2015). Netto-Reichweite: Leser pro Ausgabe in Kärnten 14plus, max.
Schwankungsbreite ±2,6%.
Kundennähe und bester Service
Modern, umweltschonend, umfassend: Die Reinigung, Wäscherei und ExpressÄnderungsschneiderei GRIL steht seit über 40 Jahren für Qualität.
Aktion bis 27. April 2016: minus 20 % auf Teppich-Reinigung.
© KRM (3)
Thomas
Klose
Chefredakteur
Tischlermeisterin & Geschäftsführerin
T
extilreinigungsmeister
Maximilian Gril führt seit
2002 den Familienbetrieb in zweiter Generation.
Gereinigt, gepflegt und repariert werden sämtliche Textilien außer Schuhe: Teppiche,
Pölster, Decken, Tischwäsche,
Leder, Oberbekleidung etc.
Auch Hotels und Gastronomiebetriebe werden beliefert.
Unsere Arbeit ist unsere Leidenschaft und wir tun unser
Möglichstes, um unsere Versprechen, die wir jeden Tag
unseren Kunden geben, auch
einzuhalten
Textilreinigungsmeister Maximilian
Gril mit Nadine Kampfer (l.) und Luise
Pleschutschnig im Stammbetrieb in
der Mettingerstraße in Völkermarkt
Mettingerstraße 5,
9100 Völkermarkt
Tel.: 04232/2684
> Individuelle 3D-Planung und Design
Küchen, Wohn- und Esszimmer, Schlaf- und Jugendzimmer, Badezimmer, Garderoben,
Innentüren, Haustüren, Gaststätten- und Cafehauseinrichtungen, Fremdenzimmer
> Persönliche Beratung
(Holzart, Farben, Stoffe, ...)
> Hohe Qualität bei den verarbeiteten Werkstoffen
> Schauküche mit Kochvorführung
Dampfgaren und Klimagaren
> Zirbenbetten
> Schlafberatung
LaModula
> Ausstellungsraum
Große Ausstellung von Innentüren über 50 Modelle
Wir suchenfür
g
Verstärkunam!
unser Te
Bau- & r!
le
Möbeltisch
BLITZLICHTER
BLITZLICHTER
© Gemeinschaft Tainach (3)
Mein Völkermarkt
Tolle Leistungen!
Ein Teil der Tainacher „Osterratscher“ mit
Koordinatorin Susanne Dissauer (3.v.l.)
Denis Puric, Hanna Schludermann und
Elvis Jelecevic von der Neuen Mittelschule
Völkermarkt zeigten großartige Leistungen
beim Bezirks-Englischredewettbewerb in
Wolfsberg. Denis Puric aus der 3C-Klasse
konnte sich sogar für die Teilnahme beim
Landesredewettbewerb qualifizieren.
Direktorin Elisabeth Ouschan ist sehr
stolz und gratulierte den erfolgreichen
Teilnehmern.
Am Foto (v.l.): Fachlehrerin Heidrun Havlicek, Denis Puric, Hanna Schludermann,
Fachlehrer Gerhard Vauti, Elvis Jelecevic und
Direktorin Elisabeth Ouschan
Bgm. Valentin Blaschitz hörte der Gruppe
beim Segensspruch zu
Die Tainacher schätzen das Brauchtum, immer
mehr kommen vor die Häuser und hören den
Kindern zu
Gelebtes Brauchtum in Tainach
Die Gemeinschaft Tainach hält das alte Brauchtum aufrecht: Kinder zogen am Karfreitag wieder
mit Ratschen durch den Ort. Petra Lammer
I
© KK
n zwei Gruppen waren
heuer die Tainacher Kinder unterwegs, um am
Karfreitag statt der Mittagsglocken, die der Legende
nach am Gründonnerstag
nach Rom fliegen, zur Mittagszeit ihre Osterratschen
erklingen zu lassen. Seit
einigen Jahren erfüllt die
Gemeinschaft Tainach die-
sen alten Brauch mit neuem
Leben.
Großer Zuspruch. Die Organisatoren und Begleitpersonen
freuten sich heuer nicht nur
über die vielen freiwillig teilnehmenden Kinder, sondern
besonders auch über den
großen Zuspruch der Ortsbewohner. Koordinatorin
Susanne Dissauer: „Erfreulicherweise kommen auch
immer mehr Bewohner aus
ihren Häusern und hören
uns aktiv zu.“ Zusätzlich zu
den Osterratschen wird von
den Teilnehmern auch noch
ein Segensgruß gesprochen.
Belohnung für die „Ratscher“. Auch Bürgermeister
Valentin Blaschitz wollte
heuer einmal die Ratschen
von Tainach hören und stattete der Gruppe seinen Besuch ab. Die Gruppe freute
sich sehr und sprach auch
für ihn das Gebet. Im Anschluss gab es für alle Kinder
als Dankeschön für ihre Teilnahme an dem Brauch Süßes
für das Osternest.
Doppelter Anlass zum Feiern
© KK
Mit zahlreichen Freunden, Verwandten und
Bekannten feierten Gilde und Peter Morolz
vom Autohaus Morolz in Völkermarkt gleich
zwei Jubiläen: den 70er von Peter Morolz
und ihren 40. Hochzeitstag! Standesgemäß
zur Feier beim Menüwirt in St. Kanzian angereist war das Jubelpaar wie vor 40 Jahren
mit einem VW Käfer. Am Foto (v.l.): Die Jubilare Gilde und Peter
Morolz (Mitte) mit den Gratulanten Elfriede
und Seppi Lobnig (l.) und Maria und Gerald
Grebenjak
Ostergrüße in der
Innenstadt
© KK
Kurz vor Ostern war das Team
der ÖVP Völkermarkt in der Innenstadt und am Wochenmarkt
unterwegs, um Osterglückwünsche in Form von Ostereiern
und Süßigkeiten zu verteilen.
Die Aktion fand großen Anklang
und innerhalb kürzester Zeit waren die über 500 Ostereier verteilt.
Am Foto: StR Angelika Kuss-Bergner
(l.) und GPO Franz Jamnig (r.) mit
Teamkollegen beim Verteilen der
Ostergrüße
www.KregionalMEDIEN.at
VÖlkermarkter
5
BLITZLICHTER
BLITZLICHTER
© Franziska David
© KK
Neuer Obmann bei den Tainacher Senioren
Die Gemeinde in Bildern festgehalten
Schulleiterin Vida Logar von der VS Untermitterdorf und die Pädagoginnen Alexandra Kazianka, Sabrina Würfler und Edith Jörg hatten für
20 Schüler der VS Untermitterdorf und VS Schwabegg einen spannenden Vormittag im Kulturhaus Hiša kulture in Schwabegg organisiert:
Mit Bildungshaus-Sodalitas-Chefköchin Anja Kogelnik entstanden
köstliche Reindlinge, mit Christine Meklin-Sumnitsch kreativ bemalte
Kochschürzen und mit Simon Kogelnik schöne Palmbuschen.
Im Rahmen der Jahreshauptversammlung der Tainacher Senioren
erfolgte ein Wechsel im Vorstand: Alfred Kuss gab die Funktion des
Obmannes an Johann Ronacher ab. Bezirksobmann Franz Ulrich ehrte
Alfred Kuss für seine langjährige ehrenamtliche Tätigkeit mit einer Urkunde. Unter den Gratulanten waren auch StR Angelika Kuss-Bergner
und GR Franz Jamnig.
Die REgi Feistritz ob Bleiburg rund um Vizebgm. Vladimir Smrtnik hatte nach einer Idee von GV Doris Grit
Schwarz zum Fotowettbewerb aufgerufen. Die Jury – Silvo Kumer (Vorsitzender), Peter Krivograd, Gregor Krištof und Hans Tomasch – hatte die Qual der Wahl aus 170 eingereichten Fotos die Sieger in den
Kategorien Natur, Menschen/Lifestyle und Brauchtum zu küren. Im Gemeindeamt in St. Michael wurden
schließlich die Sieger Charly Moser, Anja Carmen Prikrznik, Miriam Lopinsky-Kumer, Julia Grilc, Christian
Karnitschar und Maria Kammersberger mit schönen Preisen ausgezeichnet. Mitgefeiert haben u.a. zahlreiche Gemeinderäte, Fitness-Trainer Charly Falke und Vizebgm. Daniel Wriessnig aus Bleiburg.
2. Platz beim Red Fox Award
Völkermarkter Senioren auf den Spuren der Krupp-Dynastie
Zum Internationalen Frauentag am 8. März verteilten die SPÖ-Bezirksfrauen unter Vorsitzender Adelheid Leber vor dem City Center in
Völkermarkt hundert Rosen und Notizbücher an anwesende Frauen,
um ihre Leistungen und Verdienste für die Gesellschaft zu ehren. Am
Foto (v.l.): Elfriede Meier, Vizebgm. Edeltraud Gomernik-Besser, Tanja
Lattacher, Nicole Riepl, Friederike Koschlak und Bezirksfrauenvorsitzende Adelheid Leber.
Auch bei der fünften Teilnahme am Austria Red Fox Award 2016 ist es
dem Familienbetrieb Peters Pelze gelungen, einen Preis nach St. Veit
zu holen. Dieses Jahr war der Red Fox Award das erste Mal international. Es nahmen auch sogar Kürschner aus Deutschland und der
Schweiz teil. Eine Wendejacke – eine Seite grüner Loden mit Rotfuchs,
die andere Seite heller Loden mit Steinmarder – war es, die dem
Kürschnerfachbetrieb aus St. Veit den zweiten Platz sicherte.
Die Mitglieder des Seniorenbundes Völkermarkt Stadt unter der Leitung von Obmann Gerhard Passin besuchten Mitte März die Krupp-Stadt Berndorf in Niederösterreich. Im Rahmen einer informativen Stadtführung wurden das Stadttheater, die Stadtpfarrkirche St. Margareta und die Berndorfer Stilklassen, die von
den Krupp Brüdern errichtet wurden und weltweit einzigartig sind, besichtigt. Die Völkermarkter Senioren
genossen den schönen Ausflug, der toll organisiert worden war.
© KK
© KK
Ostergrüße für Marktbesucher & Fieranten
Sprache verbindet: Sprachcafé mit Karen
KAB Feistritz/Globasnitz ehrte verdienstvolle Funktionäre
Ostereier und herzliche Ostergrüße verteilten Landtagspräsident
Seppi Lobnig und Stadtrat Gerald Grebenjak am Wochenmarkt in
Völkermarkt an Besucher und Marktfieranten. Am Foto: Lobnig (l.) und
Grebenjak bei Standlerin Irene Morri, deren handgebundene Palmbesen reißenden Absatz gefunden hatten.
Das Interkulturelle Zentrum Völkermarkt veranstaltete das erste
„Sprachcafé mit Karen“. Karen Ibacache ist in Chile aufgewachsen
und lebt seit zehn Jahren in Österreich. Sie übte gemeinsam mit den
Besuchern aus dem Iran und China sowie einheimischen Gästen die
Verwendung der deutschen Sprache im Alltag. Bei guter Stimmung wurde gemeinsam erarbeitet, wie man sich kurz vorstellt, um ins Gespräch
zu kommen. Nächster Termin: 16. April, 10 Uhr, Stadthaus Völkermarkt.
Valentin Leitgeb, Obmann der KAB-Ortsgruppe Feistritz/Globasnitz, konnte zur Jahreshauptversammlung
u.a. Landtagspräsident Josef Lobnig, Bgm. Hermann Srienz, Bgm. Bernhard Sadovnik, KAB-Landesobmann
Fritz Schretter, KAB-Bezirksobmann Dieter Siegfried Fleiß und KAB-Bezirksobmann-Stv. Franz Bierbaumer
als Ehrengäste begrüßen. Mit dem Verdienstabzeichen in Bronze für ihre 10-jährige Tätigkeit wurden folgende
Funktionäre ausgezeichnet: Obmann Valentin Leitgeb, Stv. Matthias Breznik, Schriftführerin Tanja Breznik,
Kassier Elisabeth Juratsch, Fahnenmutter Maria Leitgeb, Fahnenpatinnen Maria Kadisch, Josefine Kadisch
und Renate Innerwinkler, Fahnenträger Walter Leitgeb, Werner Findenig und Diether Ischep.
VÖlkermarkter
KLARTEXT
Klare Regeln
für Flüchtlinge!
Wer sich in Kärnten aufhalten
möchte, der muss die Grundregeln des
Zusammenlebens kennen, akzeptieren
und leben. Denn wer in unser Land
einwandert, der wandert auch in den
Geltungsbereich unserer Gesetze,
unserer Demokratie und unserer Werte
ein. Das ist oberstes Gebot und Voraussetzung, um in unserem Land bleiben
zu dürfen. Wer einwandert, hat nicht
nur Rechte, sondern auch Pflichten!
Deswegen legen wir als Volkspartei
eine Integrationsvereinbarung auf den
Tisch, die jeder Einwanderer, wenn er
Asylstatus erhält, unterzeichnen muss.
Die Vereinbarung beinhaltet die Akzeptanz der Grundregeln unseres
Zusammenlebens, fordert Deutschund Wertekurse ein und beinhaltet vor
allem Konsequenzen bei Nichteinhaltung. Wer nicht akzeptieren kann, dass
staatliche Gesetze über der Religion
stehen, sich gegen Deutschkurse
wehrt, oder die Gleichberechtigung
zwischen Mann und Frau und ein
generelles Gewaltverbot nicht
anerkennt, muss mit Sanktionen
und Kürzungen der Sozialleistungen
rechnen. Wenn wir unser Land,
unsere Gemeinden sichern und stärken
wollen, brauchen wir in Zukunft klare
Regeln und Konsequenzen für all
jene, die hier eingewandert sind,
denn das ist die Basis eines friedlichen
Zusammenlebens.
© KK
Blumen zum Internationalen Frauentag
6
LAbg.
Franz Wieser
© KK
© KK
© Andreas Kolarik
Volksschüler in Osterstimmung
Meint Ihr
Franz Wieser
[email protected]
ANZEIGE
© Rosina Katz-Logar
ht!
itzlic
hr Bl
I
s
n
22
n.at
eu
11606
en Si
lmedie
Send t: 0676/84 @kregiona
k
kt
Konta voelkermar
:
il
a
E-M
VÖlkermarkter
7
BLITZLICHTER
BLITZLICHTER
© Franziska David
© KK
© KK
Kleinrojach 61 • 9433 St. Andrä
Palmsegnung am Hauptplatz
Interkulturelles Frühstück
Mit Musik und Gesang in den Frühling
Auch in diesem Jahr fand am Palmsonntag die traditionelle Segnung
der Palmzweige am Völkermarkter Hauptplatz statt. Pfarrer Zoltan
Papp segnete die Palmbuschen der Besucher, für die musikalische
Umrahmung sorgten der Kirchenchor und die Stadtkapelle Völkermarkt, die auch den Einzug zur Hl. Messe in die Stadtpfarrkirche St.
Magdalena musikalisch begleitete. Am Foto (v.l.): StR Gerald Grebenjak, Karin Bierbaumer und Maria Grebenjak bei der Palmsegnung.
Das Interkulturelle Zentrum Völkermarkt lud wieder zum Interkulturellen Frühstück in den Räumlichkeiten des EKIZ im Stadthaus. Unter
den vielen interessierten Gästen waren auch Bgm. Valentin Blaschitz
und GR Peter Wedenig, die dem Vortrag von Abdulreza Ghaemi und
Mehdi Taslim über den Iran lauschten. Dazu servierten die iranischen
Gäste auch typisch zubereitete Speisen aus ihrem Heimatland.
Die Schlosskapelle Neuhaus rund um Obmann Benjamin Pölz und Kapellmeister Johannes
Glawischnig lud zum traditionellen Frühlingskonzert in die Volksschule Neuhaus. Für die gesangliche Gestaltung des Konzerts sorgten der MGV und Gemischte Chor Heimatklang Bach sowie
der U14-Chor mit den Chorleitern Jakob und Anna Mokoru, Judith Borstner und Pia Urban. Den
musikalischen Frühlingsgruß genossen im vollbesetzten Turnsaal der Schule u.a. auch Bgm.
Gerhard Visotschnig, Vizebgm. Eveline Paier-Sternjak und Vizebgm. Karl Pölz. Bei der Kapelle
aktiv mitgewirkt hat Blasmusikverband-Bezirksobmann Josef Hirm.
Wintergärten
© www.kaerntnerdoppelsextett.com
Glasoasen
© KK
Terrassenüberdachungen
Palmsegnung im Sonnenort Diex
Das Kärntner Doppelsextett unter der Leitung von Franz Josef Isak
lud zum traditionellen Frühjahrskonzert „Melodien über Velden“. Die
Zuhörer im ausverkauften großen Saal des Casineums Velden genossen
das stimmungsvolle Programm mit alten und neuen Kärntnerliedern,
Humorvollem von Antonin Dvorak, Stücken der Unterhaltungsmusik,
wie „Only You“ (Flying Pickets) und „Rote Lippen soll man küssen“ und
vielem mehr. Moderiert wurde der Abend von Manfred Heissenberger.
Die aus Pudlach stammende Künstlerin Gita Wandl stellt im Kulturhaus Hiša kulture in Schwabegg aus. Bei der Vernissage begrüßte
Christine Meklin-Sumnitsch vom Kulturverein Drava die Gäste, Monika
Pirker-Perdacher stellte die Künstlerin vor. Für Musik sorgte der Chor
Pevsko-instrumentalna skupina unter der Leitung von Jasmina Mandl.
Unter den Gästen waren Art13-Obfrau Herlinde Sander, Galeristin
Renate Falke, die Künstler Gernot Pucher und Hans Enzersfellner.
Im Sonnenort Diex waren am Palmsonntag zahlreiche Palmbuschen am Dorfplatz zu sehen, die
vor dem Gottesdienst von Pfarrer Valentin Gotthard gesegnet wurden. Besonders aufgefallen
ist dabei Augenarzt Stanislaus Kernjak, der den größten Palmbuschen in Händen hielt. Nach
der Hl. Messe folgte auch Alt-Bgm. Anton Polessnig dem alten Brauch und umrundete mit den
gesegneten Palmkatzerln drei Mal das Wohnhaus. Am Foto (v.l.): Monika Polessnig, Paul Klemen
mit Altenbetreuerin Daniela, Augenarzt Stanislaus Kernjak, Alt-Bgm. Anton Polessnig und Margit
Aichwalder.
© KK
Fischer feierten Jubiläum
Karitativer Osterbasar am Wochenmarkt
Osterworkshop der Puppentheatergruppe Lutke Suha
Im Rahmen der Jahreshauptversammlung feierte der Fischerverein
Edling-Völkermarkt sein 40-Jahr-Jubiläum. Über 170 Mitglieder gehören
dem Verein an, der jährlich viele freiwillige Stunden im Einsatz für Natur
und Umwelt leistet. Im Verein sind auch noch Gründungsmitglieder
aktiv, die für ihre 40-Jährige Mitgliedschaft geehrt wurden. Am Foto:
Obmann Josef Luschnig (l.) und GR Franz Jamnig (r.) ehrten Gerhard
Enzi, Franz Hofer und Karl Georg für ihre 40-jährige Vereinstätigkeit.
Zur schönen Tradition in der Zeit vor Ostern gehört der karitative
Osterbasar der Freiheitlichen Frauen am Wochenmarkt in Völkermarkt.
Die engagierten Damen haben auch heuer wieder Osterdekorationen
und hausgemachte Reindlinge angeboten und der Reinerlös wird
wieder gespendet. Herzlicher Dank gilt allen Kunden, durch deren Beitrag eine solche Spende ermöglicht wird! Am Foto (v.l.): Inge Miklau,
Elfriede Lobnig, Iris Miklau, Gabi Pitomec und Poldi Steindorfer.
Mit einem tollen Osterworkshop unter der Leitung von Maria Kranz bereiteten sich die Kinder der
Puppentheatergruppe Lutke Suha in Schwabegg auf das Osterfest vor. Die dekorativen Osterhasen, die sie dabei anfertigten, konnten sie auch mit nach Hause nehmen. Im Anschluss an den
Workshop besichtigten die Kinder das von ihnen angefertigte Fastentuch in der Pfarrkirche sowie
die Gedenkstätte von Anton von Webern. Der nächste große Auftritt der Kinder ist am 8. April im
Kulturni dom in Bleiburg, wo das aktuelle Stück „Vila Malina“ noch drei Mal aufgeführt wird.
8
VÖlkermarkter
Balkonverbauten




Gita Wandl stellt in Schwabegg aus
© KK
Melodien über Velden
Wintergärten
 Balkone
Glasoasen
 Haustüren
Terrassendächer  Fenster
Balkonverbauten
Christian Krassnig
Region Mittel- und
Oberkärnten
0664 / 388 38 30
Thomas Mostögl
Region Unterkärnten
und Steiermark
0664 / 844 42 55
Partner der Firma
www.mostoegl.at
VÖlkermarkter
9
BLITZLICHTER
© Büro LH Kaiser
Marktsaison
ist eröffnet!
1
Bei herrlichem Frühlingswetter feierte der
gesamte Ort Eberndorf den 152. Josefimarkt.
Ein Vergnügen für Groß und Klein. Petra Lammer
K
ulinarik, Musik, Vergnügungspark und
natürlich jede Menge
Standln sowie Angebote der
heimischen Wirtschaft – dafür ist der Eberndorfer Josefimarkt bekannt. Jedes Jahr
zum Namenstag des Landespatrons am 19. März wird
in Eberndorf mit dem Josefimarkt die neue Kärntner
Marktsaison eröffnet. Es ist
traditionell der Treffpunkt
zum Bummeln und Einkaufen und war heuer bei dem
prächtigen Frühlingswetter
natürlich ganz besonders
2
beliebt bei Besuchern aus
nah und fern.
investiert der Verein in die
Erhaltung von Kulturgütern
und die Anschaffung landwirtschaftlicher Maschinen
zur gemeinsamen Nutzung.
Der traditionelle und beliebte Krämermarkt ist ebenso
fixer Bestandteil des Josefimarktes wie die Präsentation von Autoneuheiten und
die Landwirtschaftsschau.
Offiziell eröffnet wurde
der 152. Eberndorfer Josefimarkt mit dem großen Festzug unter Mitwirkung der
Vereine und dem anschließenden Bieranstich durch
5
LH Peter Kaiser und Bgm.
Gottfried Wedenig mit zahlreichen Ehrengästen.
Bummeln, einkaufen, genießen. Veranstaltet wird
der Josefimarkt, der sich
vom ursprünglichen Bauernmarkt am Kirchplatz zur
modernen Wirtschafts- und
Verkaufsschau im gesamten
Ortszentrum entwickelt hat,
von der Agrargemeinschaft
Ortschaft Eberndorf rund
um Obmann Franz Prosen
und der Marktgemeinde mit
Bgm. Gottfried Wedenig.
Den Reinerlös des Marktes
6
4
7
|1| Prost auf den 152. Eberndorfer Josefimarkt! LH Peter Kaiser,
Bgm. Gottfried Wedenig, LAbg. Bgm. Jakob Strauß (Sittersdorf),
Alt-Bgm. Josef Pfeifer, Franz Prosen, Amtsleiter Werner Schöpfer,
Vizebgm. Wolfgang Stefitz
|2| Ein kulinarisches Highlight war das frisch gegrillte Spanferkel von
Otto Partl bei der Feinkost-Gaststätte Partl
|3| Süße Versuchung: Konditor Oliver Burkhardt servierte seine
„Josefitorte“
|4| Jürgen Mikula, Werner Findenig und Björn Ebner
|5| Anton Ouschan präsentierte die Neuheiten am
Landmaschinen-Sektor
|6| Gabriele Hribernik und Mitarbeiterin Michaela präsentierten die
Schuhtrends des Frühlings
|7| Franz Lesjak, Traudi und Fritz SchicherBLITZLICHTER
am Stand des Imkervereins
Eberndorf
4
Karl Oberländer
© KK
Mühldorf 22, 9422 Maria Rojach
Tel.: 04355/28 18 | Mobil: 0664/24 32 818
[email protected] | www.das-rad.at
Öffnungszeiten: MO-FR: 8-12 Uhr, 14-18 Uhr
SA: 8-12 Uhr
Internationaler Frauentag
Am 8. März wurde der Internationale Frauentag gefeiert. Zu diesem Anlass verteilten die SPÖ-Bezirksfrauen Wolfsberg, unter der
Vorsitzenden Reinelde Kobold-Inthal, im Bezirk Wolfsberg Rosen und
Notizbücher an Frauen, um ihre Leistungen und Verdienste für die
Gesellschaft zu ehren. Am Foto unter anderem auch Stadtfrauenvorsitzende Kerstin Dohr (rechts außen).
Heinz Korak, M: 0664/8591444
Seit 28 Jahren Dachfachberater
Jeden
1. Freitag
im Monat
Schnäppchenmarkt.
Neuwertiges E-RAD Marke „Giant“,
Doppelakku, Neupreis 2.490,00
Gute
nur 650,00 Euro
Qualität und Qualitätsbewusst
Shimano SPD Schuhaufnahmen, statt 22,00 Euro
Von Qualität sprechen alle. Ein Qualitätsbewusstsein entwickeln nur wenige. Nur was die Kandussi-Dachfachberater selbst für gut empfinden, werden sie Ihnen
ans Herz legen. Sie begleiten Sie über die gesamte Bauphase und stehen Ihnen auch nach der Fertigstellung für Rückfragen jederzeit zur Verfügung.
nur 5,00 Euro
Shimano Fahrradhandschuhe, statt 29.90
Einmal für immer. dachkandussi.at • 9300 St. Veit/Glan • Industriestraße 1 • T: 04212/4391
VÖlkermarkter
Cook and Chill
© KK
10
nur 9,90 Euro
VÖlkermarkter
11
© KRM (6)
BLITZLICHTER
REPORT
REPORT
gsaktion
!
[email protected]
Tel. 04245 - 21000
1
Wachsam sein,
statt Angst haben
Die Polizei setzt auf Information und Zusammenarbeit mit der Bevölkerung. Präventions-Tipps
erhöhen die Sicherheit – abseits von Pfefferspray & Co. Petra Lammer
A
ufmerksam sein, auf
seine Umgebung achten, guten Kontakt
zu den Nachbarn pflegen
und sich gegenseitig helfen“, nennt Bezirkspolizeikommandant Oberstleutnant Klaus Innerwinkler
leicht umzusetzende Tipps,
die es potenziellen Tätern
schwerer machen, Delikte
zu verüben.
Nicht vertrauensselig. Angst
zu haben, sei nicht nötig, so
Innerwinkler. „Die Kriminalitätsstatistik des Jahres
2015 weist Völkermarkt als
einen der sichersten Bezirke
in ganz Kärnten aus. Wir haben einen Rückgang der angezeigten Delikte von sieben
Prozent sowie eine Aufklärungsquote von knapp über
12
VÖlkermarkter
r sichersten
„Völkermarkt ist einer de
Bezirke Kärntens.“
ant Klaus Innerwinkler
Bezirkspolizeikommand
60 Prozent“, nennt er Eckpunkte. Allerdings betont
der Bezirkspolizeikommandant: „Man sollte nicht allzu
,blauäugig’ durch die Welt
gehen und zu vertrauensvoll
sein. Haus sichern, Garage und Auto abschließen,
Handtasche nicht unbeachtet im Einkaufswagen liegen
lassen, beim Bankomat aufpassen, ob man beobachtet
wird – das alles sollte heute
Standard sein.“
Polizei vor Ort. Die Bevölkerung zu sensibilisieren ist
auch Ziel der Informationsund
Präventionsarbeit
der Polizei. Innerwinkler:
„Wenn die Leute aufmerksam sind, leisten sie einen
wichtigen Beitrag zur Unterstützung der Polizei. Für
die Aufrechterhaltung der
Sicherheit ist die Polizei
zuständig und in Sicherheitsfragen auch jederzeit
Ansprechpartner für die
Bevölkerung. Wenn man
verdächtige Personen oder
Situationen bemerkt, sollte
man diese Beobachtungen
so rasch wie möglich der
Polizei melden. Wenn einmal etwas passiert ist, sind
wir natürlich ebenfalls sofort zu verständigen. “
Gedanklich vorbereitet. In
jedem Fall gut sei es, sich
präventiv mit möglichen
Situationen auseinanderzusetzen: „Es hilft, wenn
man verschiedene Situationen gedanklich durchspielt
– unter dem Motto, was
mache ich wenn ...?“, rät
Innerwinkler. „Man sollte
aber auch Notrufnummern
parat haben, wissen, was
man bei einem Notruf zu
sagen hat, seine Wertgegenstände versichern, Daten von Dokumenten notieren, Verzeichnisse sowie
Fotos von Schmuck etc.
anlegen.“
SCHNELL SAUBER SICHER
© KRM (2)
2
|1| Infostände bei Veranstaltungen im Bezirk gehören neben Vorträgen in Schulen, bei Vereinen etc. zur Präventionsarbeit der Polizei
– wie z. B. im vergangenen Herbst im Rahmen der Bürger-Information am Wochenmarkt in Völkermarkt
|2| Bezirkspolizeikommandant Oberstleutnant Klaus Innerwinkler,
Bezirksinspektor Günther Kazianka vom Präventionsbüro und
Kriminalreferent Chefinspektor Rudolf Stiff (v.l.)
JETZT EINLAGERN!
- 10kg und 15kg Säcke
- lose Pellets
ZUSTELLUNG
- mit Kastenwagen
www.heizinos.at
EinlagErun
- mit Silopumpwagen
Enorme Verantwortung. Das
Thema privater Waffenbesitz sieht der Bezirkspolizeikommandant eher kritisch und er appelliert zum
Nachdenken: „Man muss
sich stets bewusst sein, dass
der Besitz einer Waffe eine
enorme Verantwortung für
deren Besitzer bedeutet! Eine schlecht verwahrte Waffe
kann lebensgefährlich sein
– vor allem auch für Familienmitglieder. Die Frage
ist auch, ob man im Ernstfall tatsächlich auf einen
Menschen schießen würde/
könnte? Und ob man – unabhängig vom Ausgang eines
Gerichtsverfahrens – mit
der Tatsache leben könnte,
einen Menschen schwer verletzt oder gar getötet zu haben. Eine Waffe in der Hand
bedeutet immer ein Risiko
und könnte eine Situation
auch zum Eskalieren bringen.“ Auch ein Pfefferspray
ist eine Waffe und man sollte sich mit der Handhabung
vertraut machen. Zu bedenken gilt vor allem auch: Im
Ernstfall befindet man sich
in einer Stresssituation. Und
um diese bestmöglich bewältigen zu können, muss
einerseits die Waffenhandhabung (gilt auch für ein
Pfefferspray) entsprechend
perfektioniert sein und man
sollte sich zumindest gedanklich mit verschiedenen
Szenarien auseinandergesetzt haben. Innerwinkler:
„In jedem Fall ist man aber
verpflichtet, eine Waffe so
zu verwahren, dass Kinder
und Jugendliche jedenfalls
keinen Zugang dazu haben.“
Tipps & Hilfe. Ihren Schwerpunkt zur Kriminalprävention wird die Polizei im Bezirk
auch weiter ausdehnen – von
den Themen Internet und
Mobbing bis zu Diebstahl
und Einbruch. Es gibt Informationen, Vorträge und
Beratungen für alle Altersgruppen. Innerwinkler: „Vor
allem möchten wir auch die
Nachbetreuung von Opfern
von Einbruchskriminalität
noch verstärken.“
INFORMATION
Für Meldungen zu verdächtigen
Beobachtungen ist die Polizeiinspektion Völkermarkt rund
um die Uhr unter Tel. 059/1332140 erreichbar.
Der Polizei-Notruf lautet 133
Nächster PräventionsVortrag:
14. April, 18 Uhr, Gemeinde
Neuhaus, mit den Themen
„Gefahren Neue Medien“ und
„Gemeinsam sicher“
Holzpellets - aus 100% naturbelassenen Holzspänen
www.kspk.at
Ich habe keine
Wertpapiere
sind meine neue
Leidenschaft.
Bei Wertpapieren gut beraten.
VÖlkermarkter
13
REGIONALMEDIEN_LWC_KS_Wertpapierschwerpunkt_89x122 mm_4C-gut beraten_STUFE 1_2016.indd
17.02.16 314:47
REPORT
Christoph Santer, Michael Sattler und
Markus Lakounigg (v.l.) freuen sich als
Vertreter der drei jubilierenden Kapellen
bereits auf das gemeinsame Konzert
D
ie Jauntaler Trachtenkapelle Loibach
präsentiert mit ihrer Konzertreihe wieder
Blasmusik in verschiedensten Facetten. Der Auftakt
erfolgt mit einem „Klangerlebnis“: Das Konzertorchester gestaltet den
Abend gemeinsam mit der
Vokalgruppe „Voxon“. Rosina Glawar, Obfrau der
Jauntaler Trachtenkapelle
Loibach, freut sich bereits:
„Dadurch
zeigt
unser Orchester die Möglichkeiten,
perfe kte
,A cappella’- Klänge mit
der Raffinesse seiner Instrumentalregister zu einem
Die Vokalband Voxon wird gemeinsam mit der JTK Loibach für
ein Klangerlebnis sorgen
spektakulären, harmonischen Ganzen zu vereinen.“
Musik & Gesang. Dirigent
Gregor Kovačič hat u. a. Musikstücke von Johann Sebastian Bach, Pierre La Plante,
Claudio Monteverdi, Karl Jenkins, Vaclav Nelhybel, Robert
W. Smith und John de Meij
auf die Besetzung der Jauntaler Trachtenkapelle Loibach
arrangiert. Die fünfsprachige
Gruppe „Voxon“ startete im
Herbst 2015 in neuer Besetzung voll durch: mit Mateja
Mackenzie-Zwitter, Natascha
Stuck, Traudi Katz-Lipusch,
Danilo Katz, Edi Oraže und
Daniel Košutnik.
Dirigent Gregor
Kovačič ist musikalischer Leiter
und Arrangeur
der Jauntaler
Trachtenkapelle
Loibach
© KRM
„Klangerlebnis“ lautet der Konzerttitel,
„Jauntaler Trachtenkapelle goes Voxon“
das Motto. Zu hören am 23. April im
Grenzlandheim Bleiburg. Petra Lammer
© www.voxon.at
Auftakt zur
Konzertreihe
215 Jahre Blasmusik
© www.jauntaler.at
INFORMATION
Die Stadtkapelle Völkermarkt, die Marktkapelle Eberndorf-Kühnsdorf und die Lindenhofer
Bauernkapelle konzertieren gemeinsam. 80 Musiker bringen am 16. April die Neue Burg zum
Erklingen. Petra Lammer
Konzertreihe der Jauntaler Trachtenkapelle Loibach 2016:
23. April: „Klangerlebnis – JTK goes Voxon“
25. Juni: „Summertime“ mit dem Carinthia Saxophonquartett
5. November: „Jazz meets Blasmusik – 70 Jahre Karlheinz Miklin“
Beginn jeweils um 20 Uhr im Grenzlandheim Bleiburg.
Karten: Tel. 0650/500 6168, Ö-Ticket, Kärntner Sparkasse,
Raiffeisenbank Bleiburg; www.jauntaler.at
D
rei Kapellen, drei Jubiläen, ein gemeinsames Konzert: Die
Stadtkapelle Völkermarkt
feiert ihr 125-jähriges Bestehen, die Marktkapelle Eberndorf-Kühnsdorf ihr 65-jähriges und die Lindenhofer
Bauernkapelle ihr 25-jähriges. Gemeinsam repräsentieren insgesamt rund 80 Musiker also beim diesjährigen
Frühjahrskonzert stolze 215
Jahre Blasmusik.
Nächster Erfolg
für Karl Vejnik
Künstler Karl Vejnik wurde mit seinem Werk
„Bedenklich-Regelkunst“ für die Teilnahme
beim „artig Kunstpreis 2016“ ausgewählt.
A
nfang des Jahres erhielt der in Ebriach
lebende
Künstler
Karl Vejnik die Nachricht,
dass er als Teilnehmer für
die diesjährige Internationale Biennale in Hamburg
ausgewählt wurde und bei
der Ausstellung von 1. September bis 31. Oktober in
der Galerie „Kunststätte
am Michel“ zu sehen sein
wird (der VÖLKERMARKTER
berichtete).
Kunstpreis-Finalist. Kurz
darauf bereits der nächste
Erfolg: Die Teilnahme am
„artig Kunstpreis 2016“ in
Kempten im deutschen All-
14
VÖlkermarkter
gäu. Aus über 800 Werken
hat die Jury in mehreren
Sitzungen 71 Arbeiten für
die Teilnahme an der Ausstellung ausgewählt. Die
Ausstellung wurde am 1.
April in der in der Galerie
Kunstreich in Kempten eröffnet und ist bis 8. Mai 2016
zu sehen.
Moral. „Das Bild ,Bedenklich-Regelkunst’ stammt aus
meinem neuen Zyklus ,Umuns und In-uns’“, erklärt Vejnik. Diese neuen Werke sind
Collagen, in die der Künstler
auch Zitate des Philosophen
Friedrich Nietzsche einarbeitet. „Karl Vejnik hinterfragt
Das Bild „Ausgebeutet“ wird Karl Vejnik von 1. September bis 31. Oktober
2016 auf der Biennale-Ausstellung in Hamburg zeigen
in seinen Bildern Moralvorstellungen und – dem gegenübergestellt – menschliche Abgründe, die sich
in Zerstörung oder Gewalt
äußern“, formuliert Nora
Leitgeb die Themen in ihrer Beschreibung des neuen
Werk-Zyklus.
International. Der freischaffende Künstler Karl Vejnik
eröffnete 2013 in Ebriach
sein Atelier „Im Werk“. Er
ist international vertreten
und wurde bereits zwei Mal
als Ex-Tempore-Preisträger
in Slowenien ausgezeichnet.
Besuchen
Sie uns
© KRM (2)
Petra Lammer
Vielfältig. „Blasmusikkapellen haben leider noch immer
oftmals mit einem falschen
Image zu kämpfen“, weiß
Christoph Santer, einer der
drei Obmänner der Marktkapelle. „Aber wir spielen
Derzeit arbeitet Künstler Karl Vejnik
an seinem neuen Bilder-Zyklus
„Um-uns und In-uns“
ONLINE:
www.leeb.at
LINE:
GRATISHOT
3
0800 20 201
moderne, sinfonische Werke
und das ist sehr spannend
und vielfältig.“ Unter dem
Motto „Rund umadum“ werden die drei Kapellen in
die Welt der Blasmusik und
quer durch verschiedene
Länder entführen. „Lieder
aus Süd- und Nordamerika
sind ebenso zu hören, wie
Kompositionen des Völkermarkters Heinrich Oberortner, Brauchtumsmusik und
modernes“, umreißt Michael Sattler, Kapellmeister der
Stadtkapelle, das Programm.
Bunte Mischung, voller
Klang. Seit Anfang Jänner
laufen die Proben – die Herausforderung lag im Finden
passender Räumlichkeiten
für so viele Musiker, hier gab
es eine Möglichkeit im Stift
Eberndorf. Die musikalische
Zusammenarbeit läuft bestens: „Wir verstehen uns
alle gut. Es ist interessant,
weil jeder seinen eigenen
Stil hat, aber die Mischung
macht’s aus“, erklärt Santer.
Als Schlagzeuger freut er
sich besonders darauf, „dass
man die sinfonischen Stücke
mit voller Besetzung spielen
kann! Man hat gemeinsam
acht Schlagzeuge zur Verfügung und muss nicht Stimmen weglassen.“
Vier Leiter. Das Gesamtorchester wird beim Frühjahrskonzert abwechselnd
von den Kapellmeistern
Michael Sattler, Markus Lakounigg (er leitet seit 20
Jahren die Lindenhofer Bauernkapelle) sowie Christian
Neuwersch und Stv. Lukas
Joham (Marktkapelle Eberndorf-Kühnsdorf) geleitet.
Termin
Konzert „Rund umadum“:
16. April, 19.30 Uhr, Neue
Burg Völkermarkt.
Moderation: Helmut Kutej
Karten gibt’s bei den Mitgliedern der Stadtkapelle
Völkermarkt, der Marktkapelle
Eberndorf-Kühnsdorf und der
Lindenhofer Bauernkapelle
BALKONE &
ZÄUNE AUS
ALUMINIUM
IHR SCHÖNSTER PLATZ AN DER SONNE
VÖlkermarkter
15
REPORT
REPORT
Überdurchschnittliche Leistungen
Konditor Paul Gril verabschiedet sich mit seiner Café-Konditorei Gril & Yalo
Eis. Seit fast 26 Jahren war das Lokal mit den hausgemachten Spezialitäten
eine Institution in Völkermarkt
Willkommen in Völkermarkt!
„Spoon & Bakery“ verwöhnt
ab Anfang Mai mit hausgemachten Mehlspeisen und
Eis. Jürgen und Anna Fortunat werden nach umfassender Neugestaltung am Standort der ehemaligen Café-Konditorei Gril ihre Konditorei
„Spoon & Bakery“ eröffnen.
Der Konditormeister fertigt
auch auf Bestellung Torten
für jeden Anlass –Hochzeit,
Taufe, Kindergeburtstag, Jubiläum u.v.m. Im Winter werden zusätzlich hausgemachte
Kekse und weitere süße Genüsse wie Lebkuchen-Konfekt
das Angebot abrunden. Darüber hinaus gibt’s Kaffeespezialitäten und Getränke im
gemütlichen Ambiente.
Kontakt
Café & Konditorei
„Spoon & Bakery“
Mettingerstraße 8
9100 Völkermarkt
Eröffnung: Anfang Mai
ANZEIGE
beim Autobusbahnhof Völkermarkt. „Ich danke allen
Gästen für ihre langjährige
Treue“, sagt Konditor Paul
Gril, der sich auf neue Herausforderungen freut. Das
Schreibwarenfachgeschäft
mit Buch- und Zeitschriftenhandel und Lotto-Annahmestelle neben der ehemaligen
Café-Konditorei Gril bleibt
weiterhin bestehen.
ANZEIGE
Danke an alle Gäste!
Verführerische Torten, köstliches Eis und der beste Kaffee
in der Stadt – dafür ist die Café-Konditorei Gril in Völkermarkt bekannt. Nach mehr
als einem Vierteljahrhundert
verabschiedete sich nun die
Familie Gril von ihren Gästen
und schloss am 31. März –
nur knapp zwei Monate vor
dem 26-Jahr-Jubiläum – ihr
Lokal in der Mettingerstraße
Serviermeisterin Anna und Konditormeister Jürgen Fortunat freuen sich, ab
Mai in Völkermarkt ihre Gäste im Café „Spoon & Bakery“ begrüßen zu dürfen
U
nter der Führung
von ABI Rahman
Ikanovic (FF Völkermarkt) nahmen OBI Hubert
Kreuz, BI Thomas Sintinger, LM Manuel Kutschek
(FF Ruden) und OBM Franz
Orieschnig (FF Pustritz) am
Bewerb um das Funkleistungsabzeichen in Silber
des Landesfeuerwehrverbandes Steiermark teil. Die
Kameraden mussten sechs
Prüfungsstationen absolvieren, bei denen sowohl fachliches Wissen als auch die
Handhabung des Digitalfunkgerätes und die damit
verbundene Einsatzabwicklung abgeprüft wurden.
Intensive Prüfung. Die intensive Vorbereitung auf
den Bewerb erledigten die
Kärntner Feuerwehrmänner im Selbststudium sowie gemeinsam mit den
steirischen Kameraden HBI
Richard Kern, OBI Bernhard Lach und LM Philipp
Stöckler (FF Hof bei Straden)
und ABI Johannes Vallant
(Bereichsfeuerwe hrverband Voitsberg). Insgesamt
stellten sich über 250 Teilnehmer der Prüfung zum
Funkleistungsabzeichen in
Silber – nach mehr als sechs
Stunden unter den strengen
Augen des Bewerterteams
konnte die weiße Fahne
gehisst werden.
Unterstützung. Die fünf
Kärntner freuen sich nicht
nur darüber, dass sie beim
Bewerb mit „überdurchschnittlichen Leistungen“
Sicherheit am Wasser
Von technischen Einsätzen, Bergung eines
Verunglückten und Schwimmkursen bis zur
Fortbildung: Die Rettungsschwimmer vom
Klopeiner See zogen Bilanz. Petra Lammer
3.945 Stunden. Bei der Jahreshauptversammlung im
K3 ließ die Wasserrettung
Klopein das arbeitsreiche
Jahr 2015 Revue passieren:
In Summe wurden 3.945
freiwillige Stunden aufgewendet. 17 Mal wurde die
Tolle Leistung. „Die Kärntner Wasserrettung ist die
stärkste und aktivste aller
abschneiden
konnten,
sondern auch über die
Gastfreundschaft und die
Unterstützung der steirischen Kameraden. Ein Dankeschön richten sie auch
Wahr gemacht.
Jetzt extrakleine
Rate sichern.
er
n
i
a
rkr
e
b
O nje
e
n
Eintritt: € 15,i
se Begu
.
u
i aus
Nik
Landesleiter Heinz Kernjak, Einsatzstellenleiterin Monika Mairitsch und
Einsatzstellenleiter-Stellvertreter Kurt Smolle
Bundesländer. 15 Prozent
aller geleisteten Stunden
entfallen auf Kärnten“, sagte
Landesleiter Heinz Kernjak.
Er dankte allen Rettungsschwimmern für ihre Leistung und wünschte ihnen
eine unfallfreie Saison. Mit
Leistungsabzeichen wurden
Daniel Gerold jun., Roland
Lubas und Kurt Smolle
geehrt.
Einsatzgebiet. Das Einsatzgebiet der Rettungsschwimmer erstreckt sich von der
Annabrücke bis zum Kraftwerk Edling und umfasst
neben dem Klopeiner See
zahlreiche weitere wie den
Sonneggersee, Pirkdorfersee
und Freibacher Stausee. Im
Jahr 2017 feiert die Einsatzstelle Klopein ihr 50-jähriges
Bestehen.
an den Kärntner Landesfeuerwehrverband und vor
allem an den Steirischen
Landesfeuerwehrverband,
für die Möglichkeit der
Teilnahme.
Sänge
mit Ortieg.
e
Jozica Sv
Lang ersehnt. Fair beraten.
Der faire Credit der TeamBank Österreich.
Wasserrettung Klopein zu
Einsätzen gerufen – von
einfachen technischen Einsätzen und Personensuchen
bis hin zur Bergung eines
Verunglückten. Insgesamt
921 Stunden wurden für die
Bäderüberwachung geleistet und zusätzlich sorgten
die Rettungsschwimmer bei
sechs Veranstaltungen für
die Sicherheit der Teilnehmer. Insgesamt 615 Stunden
wurden in die Ausbildung
mit Nautik- und Funkschulungen, Erste-Hilfe-Kursen
sowie Rettungsschwimmkursen investiert.
Die Kärntner Gäste aus dem Abschnitt Völkermarkt-Wallersberg nahmen
erfolgreich am Bewerb des Landesfeuerwehrverbandes Steiermark teil
Ein Abend im Gedenken
an Slavko AVENSIK rin
Nur bis
6.5.2016
© Wasserrettung
R
echnet man die freiwilligen Leistungen finanziell, würde man
auf einen Betrag von 85.000
Euro kommen“, nannte Einsatzstellenleiterin Monika
Mairitsch von der Wasserrettung Klopeiner See eine
beeindruckende Zahl und
bedankte sich bei allen aktiven, ehrenamtlichen Rettungsschwimmern für ihren
Einsatz.
© KK
© KRM
© KRM
Fünf Kameraden des Abschnittes Völkermarkt-Wallersberg konnten in der Steiermark das
Funkleistungsabzeichen in Silber in Empfang nehmen. Petra Lammer
Saaleinlass:
18:30 Uhr
Moderation: Peter Grilliz
FR 22. April 2016, 19 Uhr
Der faire Credit ist Österreichs erster Kredit
mit DQS-Siegel für Fairness im Ratenkredit.
Raiffeisenbank
Raiffeisenbank
Bleiburg
Bleiburg
KULTURSTADL MARIA ROJACH
www.raiffeisen.teambank.at
Raiffeisenbank
Eberndorf
Ticket: RAIKA St. Paul / Ma. Rojach und 0664-5519224
Raiffeisenbank
St. Paul im Lavanttal
Alois-Huth-Straße 2
9400 Wolfsberg
Kompetenz. vertrauen. Sicherheit.
Raiffeisen. 100 % REGIONAL.
Tel.: 0 43 52 . 52 0 62
[email protected]
www.raiffeisen.at/ktn/stpaul
Jetzt rasch und einfach zu uns wechseln
Jetztund
rasch
und einfach zu uns
wechseln.
Willkommensbonus
sichern.
Raiba-Bleiburg+Eberndorf_KärntnerReg_89x122
16
VÖlkermarkter
VÖlkermarkter
17
REPORT
MEINE GESCHICHTE IM
Die 3A-Klasse der NMS Kühnsdorf zeigte die besten Englischkenntnisse von 126 Schulteams
aus ganz Österreich und gewann eine Reise nach Dublin. Petra Lammer
Imkerei ist ein Ganzjahresthema. „Bienen sind ein Indikator für eine gesunde Landwirtschaft“, weiß Karl Sakl
B
ienen gibt es seit 50 Millionen Jahren, sie haben die Eiszeit überlebt
und sie sind extrem anpassungsfähig“, weiß Karl Sakl.
Bienen haben ihn „schon immer fasziniert“, wie er sagt.
„Zuerst hab’ ich Bücher gelesen und mich dann richtig
dahintergeklemmt und meine ersten Stöcke gekauft“,
erzählt er, wie er zur Imkerei
kam. Seit 20 Jahren ist Karl
Sakl bereits als Hobbyimker
tätig und hat auch die Ausbildung zum Imkermeister
absolviert.
Imkerei fördern. Darüber hinaus ist Sakl Obmann des
freien Wanderlehrerverbandes für Bienen und Imkerei
in Kärnten, der Ende des
Jahres 2014 gegründet wurde. „Im vergangenen Jahr
haben wir mit unserem Wanderlehrerverband die Arbeit
aufgenommen. Wir sind vier
18
VÖlkermarkter
ehrenamtliche Wanderlehrer – drei Imkermeister und
ein Facharbeiter –, und veranstalten Kurse und Vorträge
für alle Imker und Imkereibegeisterten. Es sind Einsteiger,
Anfänger und Fortgeschrittene herzlich willkommen,
alles ohne Vereinszwang und
wir schauen auf niedrige
Kursgebühren“, erklärt Sakl.
„Wir möchten die Imkerei
fördern und unser Wissen
weitergeben.“
Gesunde Natur. Das Thema
Biene ist nicht nur ein faszinierendes, sondern auch
ein „fast unerschöpfliches“.
Die Imkerei ist in den letzten Jahren wieder vermehrt
im Aufwind, wie auch Sakl,
die Erfahrung machte. „Das
hängt sicher auch mit dem
Bewusstsein der Menschen
für die Umwelt zusammen.
Bienen sind ein Indikator
für eine gesunde Landwirt-
G
roßer Stolz – und jede Menge Aufregung
– herrschen in der
Neuen Mittelschule Kühnsdorf! Beim österreichweiten
Wettbewerb „Wer lernt, der
fliegt“ von SFA Sprachreisen konnte sich das Team
„Die Mistis“ (Klasse 3A) mit
ihren Englischkenntnissen
nicht nur den Sieg unter
den teilnehmenden Kärntner Schulen holen, sondern
auch bundesweit den ersten
Platz!
Schüler in 126 Teams aus
unterschiedlichen Schultypen in ganz Österreich. Jene
Klasse, die die Englischnote
im Vergleich zum Vorjahreszeugnis bis zum Semesterende am deutlichsten
verbessern konnte, hatte die Chance auf eine
einwöchige Sprachreise nach Dublin/
Bray, inklusive Flug,
Transfers, Unterbringung, Unterricht und
Freizeitprogramm.
Dublin ruft! Zum zweiten
Mal hatte SFA Sprachreisen
Englischklassen der sechsten bis elften Schulstufe
zum Klassenwettbewerb
„Wer lernt, der fliegt“ aufgerufen. Teilgenommen haben heuer insgesamt 2.431
Top-motiviert! Klassenvorstand Michael Mistelbauer ist sehr stolz auf
seine Schüler: „Es war
unglaublich wie motiviert die Schüler waren.
SFA Sprachreisen hat mit
diesem Wettbewerb in
meiner Klasse viel Positives
bewirkt. Der erste Platz ist
natürlich das Tüpfelchen
auf dem i.“ Ende Mai wird
Mistelbauer gemeinsam
mit seiner Klasse Richtung
Dublin abheben.
Gewinnübergabe an das Team
„Mistis“: Die stolze 3A-Klasse
der NMS Kühnsdorf mit Klassenvorstand Michael Mistelbauer
(l.) und SFA-Geschäftsführer
Andreas Lovrek (r.)
© SFA Sprachreisen
Karl Sakl ist Imkermeister und Obmann des freien
Wanderlehrerverbandes für Bienen und Imkerei in
Kärnten. Ziel ist es, die Imkerei zu fördern und Wissen an
Imkereiinteressierte zu vermitteln. Petra Lammer
© KK (2)
Sakl
Name: Karl
selsdorf
Wohnort: Gös
ht;
ft: Bienenzuc
Leidenscha
Imkermeister
er
eferent: Frei
Obmann & R erband für
rv
Wanderlehre kerei
Im
d
un
n
ne
Bie
in Kärnten
Kühnsdorfer Schüler heben ab!
Faszination
Biene
ald
© Foto Gottw
REPORT
Die Referenten Karl Sakl, Walter Velik, Oswald
Zauchner und Kurt Scholin des Wanderlehrerverbandes
vermitteln Wissen in Imkereikursen
schaft. Für Bienen ist es entscheidend, dass ihre Nahrungsquellen in der Natur
sauber sind. Genveränderte
Pollen zum Beispiel haben
für Bienen keinen Nährwert.
Fehlende Nahrung ist ein
Riesenproblem“, erklärt der
Imkermeister. „Und stirbt die
Biene aus, dann stirbt auch
die Menschheit aus.“
Jahreskreis. Die sprichwörtliche Bezeichnung „fleißige
Biene“ kommt ja auch nicht
von ungefähr. Sakl: „Der Im-
ker erntet nur einen Bruchteil der Erzeugnisse der
Bienen.“ Die Imkerei ist ein
Ganzjahresthema durch alle
Jahreszeiten. Am Samstag, 9.
April, ab 9 Uhr, veranstaltet
der Wanderlehrerverband
für Bienen und Imkerei in
Kärnten im Gasthof Wallerwirt (Sdovc) in Gösselsdorf
den nächsten Kurs. Thema:
„Naturnahe
Bienenhaltung Sommer – Herbst“,
Anmeldung unter www.
wanderlehrerverband-ktn.at
oder 0664/2215517.
Ihre Geschichte im VÖLKERMARKTER
Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie
nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie
jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder
eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben –
zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter
Tel.: 0676/841160622
oder per E-Mail an [email protected]
VÖlkermarkter
19
REPORT
REPORT
„Mit Lust
und Laune“
W
ir sind Sänger aus
Lust und Laune.
Die Gemeinschaft
steht im Mittelpunkt“, beschreibt Chorleiter Franz
Starz den Männerchor Vinko Poljanec. Der Chor ist
das „Herzstück“ des Slowenischen Kulturvereins Vinko
Poljanec, der im Jahr 1906
als Slowenischer christlichsozialer Leseverein gegründet worden war. Mit dem
Namen Vinko Poljanec gedenkt man des ehemaligen
Pfarrers und Landtagsabgeordneten, der von 1908 bis
zu seinem, durch das Naziregime gewaltsam herbeigeführten, Tod im Jahr 1938 in
St. Kanzian tätig war.
Liedgut erhalten. Früher war
der Verein mit mehreren Tätigkeiten am Bildungs- und
Kultursektor aktiv, u. a. wurden Kochkurse veranstaltet
Zum 30-Jahr-Jubiläum
als Chorleiter bekam
Franz Starz von Bgm.
Thomas Krainz, Kulturreferent Kunibert Sourij
und Vizebgm. Alois
Lach die Silberne Ehrennadel der Gemeinde
verliehen
Ob 30. jubileju kot pevovodja je Franz Starz
iz rok župana Thomasa
Krainza, kulturnega
referenta Kuniberta
Sourija in podžupana
Alojza Lacha prejel srebrni častni znak (iglo)
občine Škocjan.
20
VÖlkermarkter
und Theater gespielt. Heute
pflegen 22 Sänger die kulturelle Arbeit, sie setzen sich
für die Erhaltung des slowenischen Kärntner Liedgutes
ein, singen deutschsprachige Kärntner Volkslieder und
Volkslieder aus anderen Ländern. „Besonders wichtig ist
uns, dass alte Lieder erhalten bleiben“, erzählt Starz.
Obmann des Männerchores
ist ÖR Alois Čik.
Gemeinsame Zeit. Franz
Starz singt seit 1974 beim
Männerchor Vinko Poljanec,
seit 33 Jahren ist er der musikalische Leiter. „Ich singe
seit meiner Kindheit“, erzählt Starz, dessen schöner
Bariton weithin bekannt
ist und den er auch beim
St. Kanzianer Kirchenchor
erklingen lässt. Eine lange
Zeit, in der man vieles gemeinsam erlebt: „Sehr viel
© KK (3)
Der Slowenische Kulturverein SPD Vinko
Poljanec ist der älteste Kulturverein in der
Gemeinde St. Kanzian. Das 110-Jahr-Jubiläum
wird beim Frühlingskonzert am 16. April
gefeiert. Petra Lammer
In Wien sang der Männerchor Vinko Poljanec für Bundespräsident Heinz
Fischer im Spiegelsaal der Hofburg
Na Dunaju, v dvorani zrcal v rezidenci Hofburg, je MoPZ Vinko Poljanec
zapel zveznemu predsedniku Heinzu Fischerju.
„Iz čistega
veselja do petja“
© R. Starc
Der Männerchor Vinko Poljanec feiert am 16. April das 110-jährige Bestehen des Kulturvereins. Beim Frühlingskonzert ist auch die neue CD „Prelepi
Škocjan“ mit 19 Liedern erhältlich
16. aprila letos MoPZ Vinko Poljanec praznuje 110. obletnico obstoja
društva. Pri vigrednem koncertu bo na volju tudi že nova zgoščenka „Prelepi Škocjan“ z 19 pesmimi.
Schönes, aber leider auch
Trauriges“, sagt Starz. Großer Verlust traf die Sänger
erst vor Kurzem, die Chormitglieder Hanzej Wakounig und Marko Marko sind
verstorben.
Mit Liedern erfreuen. Ein
Höhepunkt der letzten Jahre
war der Besuch in Wien, bei
dem die Sänger von Bundespräsident Heinz Fischer
in der Hofburg empfangen wurden und auch im
Parlament einen Liedgruß
aus Kärnten überbrachten.
Regelmäßig gestalten die
Sänger Feierlichkeiten der
Gemeinde und der Pfarre
mit und im Sommer erfreuen sie bei Liederabenden
rund um den Klopeiner
und Turnersee die Gäste.
Kürzlich besuchte der Chor
das Seniorenheim Kühnsdorf, hat Lieder vorgetragen
und gemeinsam mit den
Bewohnern gesungen. Am
29. März wurde der 140. Geburtstag von Vinko Poljanec
mit Kranzniederlegung und
Gesang gewürdigt.
110-Jahr-Jubiläum. Aktuell
laufen die Vorbereitungen
für das Frühlingskonzert, in
dessen Rahmen das 110-jährige Bestehen des Kulturvereins gefeiert wird. Besonders
freut sich der Chor über die
Mitwirkung des bekannten
Slovenski oktet: „Das war ein
großer Wunsch zum Jubiläum“, sagt Starz.
TERMIN
Frühlingskonzert &
Jubiläumsfeier 110 Jahre
SPD Vinko Poljanec: 16. April,
20 Uhr, Kultursaal K3,
St. Kanzian.
Mitwirkende: Slovenski oktet,
Jugendchor Danica, Männerchor Vinko Poljanec
Slovensko prosvetno društvo Vinko Poljanec je najstarejše kulturno društvo v občini Škocjan.
110. obletnico obstoja bodo praznovali v okviru vigrednega koncerta 16. aprila letos.
Übersetzung: Sonja Kert-Wakounig
S
mo navdušeni pevci,
srečavamo se iz čistega
veselja do petja in
druženja.“ opisuje Moški pevski zbor (MoPZ) Vinko Poljanec dolgoletni pevovodja
Franz Starz. Zbor je „srčika“
Slovenskega prosvetnega
društva Vinko Poljanec, ki
je bilo ustanovljeno v letu
1906 kot Slovensko krščanskosocialno bralno društvo. Z
imenom Vinko Poljanec
društvo ohranja spomin na
bivšega župnika in poslanca
v koroškem deželnem zboru, ki je deloval v Škocjanu
vse dokler nacistični režim
ni povzročil njegove nasilne
smrti v letu 1938.
Ohranjati pevsko izročilo.
Društvo je svojčas začelo z
izobraževalnim in kulturnim delom v domači okolici,
prirejalo je razne tečaje, na
primer kuharske in druge
izobraževalne tečaje, ter pripravljalo gledališke predstave.
Danes kulturno delo oblikuje
22 pevcev, ki želijo ohraniti koroško slovensko pevsko
izročilo. Zbor ima v repertoarju tudi koroške narodne
v nemškem jeziku in pesmi
drugih narodov, posebno pri
srcu pa je pevcem koroška
slovenska narodna pesem.
„Pomembno se nam zdi zlasti, da ohranimo stare ljudske
pesmi,“ pravi Starz. Predsednik moškega pevskega zbora
je ekonomski svetnik Alojz
Čik.
Skupni čas. Franz Starz pri
MoPZ Vinko Poljanec prepeva
že od leta 1974 dalje, 33 let
pa je glasbeni vodja skupine.
„Pojem že vse od otroštva,“
pripoveduje Starz, širom po
Koroškem in drugod ga poznajo kot odličnega solista,
njegov polni bariton zadoni
tudi pri dvojezičnem cerkvenem zboru v Škocjanu. Dolgi
čas skupnega petja zaznamu-
jejo številna skupna doživetja
in spomini: „Veliko je lepih
spominov, žal tudi žalostnih,“
meni Starz. Pred kratkim je
zbor prizadela velika izguba,
saj sta umrla dva zvesta člana
in pevca, Hanzej Wakounig iz
Mlinč in Marko Marko s Horc.
S
pesmijo
razveseliti
občinstvo. Eden od viškov
zadnjih let je bil obisk na
Dunaju, kjer je pevce sprejel zvezni predsednik Heinz
Fischer v njegovi rezidenci,
dvorcu Hofburg. Nato je zbor
prinesel pevski pozdrav s
Koroške še avstrijskemu parlamentu. Pevci redno oblikujejo praznovanja v občini in
župniji, poleti pa s pevskimi
večeri okoli Klopinjskega in
Zablaškega jezera razveselMusikalisch
geleitet wird der
Chor von Franz
Starz, Obmann ist
Alois Čik
Glasbeni vodja
MoPZ Vinko
Poljanec je Franz
Starz, predsednik
pa Alojz Čik.
jujejo tudi turiste. Pred kratkim je zbor obiskal dom za
starejše v Sinči vasi, zapel
nekaj pesmi sam in prepeval
skupno s stanovalci. 29. marca se je zbor s pesmijo in spominsko mašo ter položitvijo
venca na grob spomnil 140.
dneva rojstva Vinka Poljanca.
110 let obstoja. Trenutno se
zbor pripravlja na vigredni
koncert, s katerim obhajajo
tudi 110. obletnico obstoja
SPD Vinko Poljanec. Za to
priložnost je zbor pripravil
seveda nekaj posebnega in
se lahko obiskovalci veselijo
izredne glasbene poslastice,
slovitega Slovenskega okteta:
„To je bila moja velika želja za
ta jubilej,“ se veseli pevovodja
Starz.
TERMIN
Vigredni koncert & 110. obletnica SPD Vinko Poljanec:
16. aprila ob 20. uri, kulturna
dvorana K3 v Škocjanu.
Sodelujejo: Slovenski oktet,
Mladinski zbor Danica, MoPZ
Vinko Poljanec
VÖlkermarkter
21
Wohin
© Eva Rieger
Rechts: Siegi Hoffmann (am Foto vorne mit
Tochter Anna Mokoru), ist Beirat im Sängergau, initiierte bereits zahlreiche Gesangsprojekte und auch den Landesjugendchor
Mit Liedern begeistern
22
VÖlkermarkter
Die „Kleine Bühne im Stift Eberndorf“
präsentiert das Schauspiel „Madame
Johann Strauss – Die Ehefrauen des Walzerkönigs“ mit Publikumsliebling Konstanze
Breitebner (Foto). Susanne Felicitas Wolf
verfasste nach einer Idee von Konstanze
Breitebner drei Kurzmonologe über die Ehefrauen des Walzerkönigs. Die Schauspielerin
zeigt auf der Bühne drei unterschiedliche
Frauenschicksale, die turbulent, glückhaft
aber auch tragisch verliefen. Freitag, 15.
April, 19 Uhr, Trauungs- und Mehrzwecksaal im Stift Eberndorf. Kartenreservierung
unter 0676/3139926.
Im Kulturkeller Step geht am 8. April
(Einlass: 19.30 Uhr) ein tolles Konzert über
die Bühne: Die aus TV und Radio bekannte
Band „Kompass Nord“ ist in Völkermarkt
zu Gast. Unterstützt wird sie von der Band
Popwal, bekannt aus der Sendung „Herz
von Österreich“, und von den Newcomern
Ernsthaft?! aus Klagenfurt. Veranstaltet wird
das Konzert von der Künstler- & Eventagentur „Upstream Booking“ von Stefan Robinig.
Tickets gibt’s unter www.upstreambooking.
at.
Sängergau Unterland
Bezirksorganisation im Kärntner Sängerbund: Obmann
Hans Kräuter, Obmann-Stv.
Johann Marold und Friedolin
Keuschnig-Urban, Vorsitzender
des Musikrates (Gauchorleiter)
Franz Hrastnig
Sind auch Sie bei einem
Verein und würden gerne
darüber einen Bericht im
VÖLKERMARKTER lesen?
Schicken Sie ein E-Mail an
[email protected] oder rufen Sie an unter
0676/841160622
© Walderlebniswelt Klopeiner See
INFORMATION
© Panoramarestaurant Rosenheim
Singen in einem Chor ist
eine sinnvolle Freizeitgestaltung,
bei der man eine sehr schöne
Gemeinschaft erlebt und viele
Freundschaften knüpfen kann.
Singen ist etwas Emotionales, es
werden Herz und Seele angesprochen."
Frühling im Blumenhof
Jeder Besuch ist ein Erlebnis
Spannung und Spaß
Nach dem „Winterschlaf“ öffnet die Buschenschank Blumenhof in Gurtschitschach 6, Völkermarkt, am 10. April 2016
wieder ihre Pforten. Bis einschließlich 19.
Juni 2016 kann man jetzt wieder täglich,
außer Dienstag (Ruhetag), ab 16 Uhr im
herrlichen Blumenhof-Ambiente frischen
Most und eine zünftige hausgemachte Jause
genießen. Auf Ihr Kommen freut sich die
Familie Kassl! Nähere Informationen gibt‘s
unter Tel.: 0664/1502244.
Das Panoramarestaurant Rosenheim ist
von März bis September geöffnet und
bietet eine große Auswahl an Tagesmenüs,
regionalen Schmankerln, Grillspezialitäten
und vegetarischen Gerichten aus qualitativ
hochwertigen regionalen und saisonalen
Produkten. Die Kombination aus hervorragender Küche, familienfreundlichem Ambiente
und dem sensationellen Ausblick auf die
umliegende Bergwelt lassen jeden Besuch
und jede Feier zu einem wirklichen Erlebnis
werden! Panoramarestaurant Rosenheim,
Obernarrach 7, Sittersdorf, Tel.: 04237/23230,
www.restaurant-rosenheim.at
Die Walderlebniswelt Klopeiner See ist
aus dem Winterschlaf erwacht und lädt im
April samstags und sonntags zum Besuch.
Ab 1. Mai sind die Tore täglich geöffnet. Reiny Reineke und seine Freunde haben auch
tolle Thementage vorbereitet. Bis Ende Juni
finden mindestens alle 14 Tage Veranstaltungen wie Bogenschießen, Märchennachmittage oder Slackline-Workshops statt. Am
9. April ab 13.30 Uhr gibt es den ersten
Märchennachmittag mit Heide Bolt und
spannenden Geschichten rund um den Wald
und Reiny. Alle Termine gibt’s auf Facebook
und unter www.walderlebniswelt.at.
ANZEIGE
Weiterbildung. Hans Kräuter ist seit 50 Jahren aktiver
Sänger beim MGV Scholle
Haimburg/St. Peter, bei dem
er auch das Amt des Obmann-Stellvertreters ausübt,
und wurde heuer als Ehrenmitglied ausgezeichnet. Im
Rahmen der Aus- und Weiterbildung hält der Sängerbund
am 23. und 24. April die
Veranstaltung „Karntnarisch
g’sungen – gestern, heute
und morgen“ für Frauen-,
Gemischte und Männerchöre
am Klopeiner See ab. Am 1.
Oktober lädt der Sängergau
zum Singtag für Gemischte
Chöre, bei dem Musikratsvorsitzender und ScholleChorleiter Franz Hrastnig
sowie die jungen Chorleiter
Anna Mokoru (Heimatklang
Bach), Lukas Joham und Florian Pirolt (Bezirksjugendchor)
referieren werden.
Der Gasthof-Pension Edlingerhof ist
immer einen Besuch wert – ein ganz
besonderes Schmankerl erwartet die Gäste
aber am Sonntag, 10. April 2016: Frische
Backhendl zum Genuss mit musikalischer
Umrahmung. Los geht’s ab 11 Uhr, die
Familie Kowatsch mit ihrem Team freut sich
bereits auf Ihren Besuch! Gasthof-Pension
Edlingerhof, 9125 Edling 26, Tischreservierungen unter Tel.: 04232/6116.
© KRM
Liederheft für Kinder. Der
Kärntner Sängerbund hat
sich auch zum Ziel gesetzt,
das Singen in den Familien, Kindergärten und Volksschulen stärker zu forcieren.
Kräuter: „Es wurde ein Liederheft mit dem Titel ,Ich
schenke dir ein Lied’ herausgegeben, das bekannte Kinderlieder beinhaltet. 30.000
Stück wurden aufgelegt und
werden an Kindergärten,
Schulen und Chorgemeinschaften in ganz Kärnten
verteilt. Wir wünschen uns,
dass es auch Eltern zur Hand
nehmen und bei den Kindern das Interesse fürs Singen wecken.“ In Absprache
mit Schulen sind für den
Herbst auch Kinder- und
Jugend-Chorwerkstätten
geplant.
„Kompass Nord“ im Step
ANZEIGE
Fürs Singen begeistern. Großes Augenmerk wird auf die
Förderung des Sängernachwuchses gelegt. „Unter der
Patronanz des Sängergaues
Unterland wurde Anfang
2015 auch der Bezirksjugendchor Völkermarkt gegründet – eine Sternstunde und ein Meilenstein für
den Sängernachwuchs“,
ist Obmann Kräuter stolz.
Die Übernahme von Patenschaften für Jugendchöre
ist ebenso eine Maßnahme,
um junge Menschen für die
Sänger- sowie Funktionärstätigkeit zu begeistern, wie gezielte Aktionen, die bereits
bei den Kleinsten beginnen.
„Madame Johann Strauss“
Hans Kräuter
Obmann
Sängergau
Unterland
ANZEIGE
D
ie Förderung des
Sängerlebens, Ausund Weiterbildung
von Sängern und Chorleitern und das Bewahren des
Liedgutes für die Nachkommen“, nennt Hans Kräuter
die Ziele im Kärntner Sängerbund. Kräuter ist seit
2009 Obmann des Sängergaues Unterland, dem 28
Chöre mit insgesamt rund
450 aktiven Sängerinnen
und Sängern angehören; 13
Gemischte Chöre, 13 Männergesangsvereine und zwei
Jugendchöre.
Genuss im Edlingerhof
© KRM (3)
Der Sängergau Unterland ist ein Netzwerk für rund 450 aktive Sänger
im Kärntner Sängerbund. Schwerpunkte sind Aus- und Weiterbildung
sowie Nachwuchsarbeit. Petra Lammer
ANZEIGE
Mein Verein:
© Jolly Schwarz
Links: Sängergau-Unterland-Obmann Hans
Kräuter (l.) und Musikratsvorsitzender Franz
Hrastnig mit Bildungswerk-Bezirksobfrau
Irmgard Dreier
© Bernd Brundert
© unpict/fotolia.com
Oben: Der „Männersingtag“, den der
Sängergau Unterland im vergangenen Jahr
veranstaltete, war ein großer Erfolg – heuer
im Oktober folgt ein Singtag für Gemischte
Chöre
VÖlkermarkter
39
AUF ALLES,WAS IN
DIE XXXL TASCHE PASST:
,67
16
PROZENT
XXXL GUTSCHEIN
+ATIS
GR he
Tasc
= entspricht 20%
Mehr wertsteuer
GESCHENKT
1)
FÜR PREISEPASSINHABER
GUTSCHEIN AUSSCHNEIDEN UND SPAREN!
1) MwSt.-Anteil entspricht einer Minderung von 16,67% des jeweiligen Kaufpreises. Gültig auf alle Artikel, die zusammen in die XXXL
Einkaufstasche passen. Ausgenommen sind die Angebote in unseren aktuellen Prospekten und Anzeigen. Nicht gültig bei Büchern, Möbeln
sowie im Restaurant. Gültig nur bei Neuaufträgen. Bei Inanspruchnahme keine weiteren Rabatte möglich. Inkl. Barzahlungsrabatt. Gültig
von 07. bis 09.04.2016 bei jedem XXXLutz in Österreich. Einkaufstasche „XXXL Shopping Bag“, verschiedene Motive, ca. 53x40x22cm. Auch
im Online Shop mit Gutscheincode „TASCHEVOLL14“ einlösbar. (72140001/83500013/83500015)
SPAREN SIE MIT DEM
GEBURTSTAGSJOKER!
MwSt.
GESCHENKT
ON
GUTS LINE
CH
CODE EIN
JOKE :
R1
SPAREN SIE MIT DEM
GEBURTSTAGSJOKER!
MwSt.
GESCHENKT
ON
GUTS LINE
CH
CODE EIN
JOKE :
R2
SPAREN SIE MIT DEM
GEBURTSTAGSJOKER!
MwSt.
GESCHENKT
AUF EIN
SCHLAFZIMMER,
JUGENDZIMMER
ODER BOXSPRINGBETT IHRER
WAHL2)
AUF EINE
SITZGARNITUR,
WOHNWAND, EINEN
COUCHTISCH
ODER EIN SOFA
IHRER WAHL2)
AUF EIN
SPEISEZIMMER
ODER PHONOMÖBEL IHRER
WAHL2)
= 16,67% vom Kaufpreis
ON
GUTS LINE
CH
CODE EIN
JOKE :
R3
2) MwSt.-Anteil entspricht einer Minderung von 16,67% des jeweiligen Kaufpreises. Pro Person und Einkauf ist nur eine Jokerkarte gültig. Ausgenommen in aktuellen Anzeigen und Prospekten beworbene Ware. Bei Inanspruchnahme
können keine weiteren Konditionen gewährt werden. Gültig bis 12.04.2016. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge, Produkte der Marken Team 7, Hülsta, Bretz und Joop!. Keine Barauszahlung möglich. Auch im Online Shop einlösbar.
Impressum: Medieninhaberin und Herstellerin: XXXLutz KG, Römerstraße 39, 4600 Wels. ©XXXLutz Marken GmbH.
REPORT
REPORT
Dirndlkönigin und
Lederhosenkaiser 2016
3
Es wimmelte nur so von feschen Dirndln und knackigen Burschen bei der Dirndlkönigin- und
Lederhosenkaiserwahl 2016. Manuel Reinsperger und Claudia Mölschl sind das diesjährige
Trachtenpaar. Jacqueline Weiß
1
© KRM (5)
E
s war wieder so weit
– die Alpe Adria Manufaktur Strohmaier
aus Weitensfeld lud zur alljährlichen Dirndlköniginund Lederhosenkaiserwahl
in die Zollfeldhalle ein. Die
zwanzig Kandidaten gaben
in den Ausscheidungsrunden ihr Bestes, jedoch hatten Manuel Reinsperger
aus Glödnitz und Claudia
Mölschl aus Rennweg die
Nase vorne.
Die Qual der Wahl. Der erste
Eindruck zählt – so konnten
sich die zwanzig Kandidaten in der ersten Runde kurz
präsentieren und vorstellen. Die feschen Anwärter
kämpften sich durch und
zeigten tänzerisches sowie
gesangliches Können, aber
auch ein Bleistift wurde geschwungen. In der letzten
Runde wurden die Jungs
und Mädels in Pärchen aufgeteilt und mussten eine
2
spontane Bühnenshow präsentieren. Die hochkarätig
besetzte Jury hatte es auch
heuer nicht leicht.
Tolles Rahmenprogramm.
Neben der spannenden
Wahl trat auch die Finalistin von „Die große Chance!“
Petra Mayer mit ihren eigenen, in Mundart gesungenen Liedern auf. Die neue
Strohmaier-Trachtenmode
wurde von den Siegern
der Dirndlkönigin- und Lederhosenkaiserwahlen der
Vorjahre am Laufsteg präsentiert. Danach heizte die
bekannte Partyband „Meilenstein“ den hunderten
Besuchern ein.
Verpasst? Auf www.facebook.com/st.veiter finden
Sie noch viele weitere schöne Fotos der Dirndlkönigin- und Lederhosenkaiserwahl 2016.
4
|1| Ein Jahr voller Tracht wartet
auf die beiden Gewinner
|2| Die zwanzig mutigen Kandidaten und Kandidatinnen
|3| Lederhosenkaiser Manuel
Reinsperger, ST. VEITER
Verkaufsleitung Christine
Haspitz, Dirndlkönigin Claudia Mölschl und Veranstalter
Max Strohmaier
|4| Die Anzahl der gezeigten
Löwen der Jury war entscheidend
|5| Jurymitglied Werner Müller
wurde unter die Fittiche von
Evelin Habich genommen
MIT UNSERER WOHNRAUMFINANZIERUNG STEHT IHRE
ZUKUNFT AUF SICHEREN BEINEN.
5
STARKE PRODUKTE. STARKER SUPPORT.
Jetzt 20 Jahre FixzinsWohnraumfinanzierung
Davon können Sie jetzt schon ausgehen. In den nächsten
20 Jahren wird sich viel in Ihrem Leben bewegen. Aber der
20-Jahre-Wohnbaufinanzierung-Fixzins der Austrian Anadi Bank
bleibt garantiert so wie bei Abschluss. Gleichbleibend kalkulierbar.
Aktiv trainieren. Besser fahren.
Mopedführerschein AM • Mehrphasen Training •
Motorrad 125er B-Schein Code 111 • Motorrad Warm up •
Aktiv Training – Brems- und Gefahrentraining •
Dynamik Training • Enduro Training • Personal Coaching
G 0532_16
Jetzt buchen im ÖAMTC Fahrtechnik Zentrum St.Veit/Glan
Telefon 04212/331 70 oder www.oeamtc.at/fahrtechnik
www.youtube.com/OEAMTCFahrtechnikTV
www.facebook.com/fahrtechnik
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
Für aktives Fahren
Landeslehrlingswettbewerb
der Kärntner Friseure 2016
Internationales Preisfrisieren
um die Rose vom Wörthersee
Sonntag, 10. April | 8:30 Uhr | Messe Klagenfurt
Informieren Sie sich noch heute: Tel. 050202 2008 oder unter
austrian-anadi-bank.com
Hierbei handelt es sich um eine Werbemitteilung mit ausschließlichem Informationscharakter, die keinesfalls die kundengerechte Beratung ersetzt. Änderungen vorbehalten. Stand April 2016.
Austrian Anadi Bank AG | Domgasse 5 | 9020 Klagenfurt am Wörthersee
Tel. +43 (0) 50202 0 | [email protected] | austrian-anadi-bank.com
FN 245157a/LG Klagenfurt
DVR 2110537
DSDS-Jurorin Vanessa Mai geht jetzt auch musikalisch mit Dieter Bohlen gemeinsame Wege
© woody (2)
Die vier „Blechbixn“ Michi, Karin, Judith und Hilde begeistern mit ihrer eigenen Vorstellung von
moderner Volksmusik
© www.vanessa-mai.de
© Carsten Bunnemann & Gregor Wiebe (2)
REPORT
Fesche Mädels, flotte Musik
Kunden meinen: Es gibt keinen bequemeren Schuh als den
woody mit der biegsamen Holzsohle
300 m3 hochwertiges Weidenholz werden jährlich in der Schuhmanufaktur in Sittersdorf verarbeitet
Schlagerprinzessin Vanessa Mai präsentiert ihr neuestes Album „Für dich“ und die Blechbixn
ihr Erstlingswerk „Großstadtfiaba“. Anita Feinig
Der Holzschuh von woody
S
Biegsam, bequem und hergestellt in Kärnten: 60.000 Paar Holzsohlen werden jährlich in der
woody Schuhmanufaktur in Sittersdorf produziert.
ihren Fans. Erscheinen wird
das Album am 15. April
2016, für eingefleischte Fans
wird es auch die limitierte
Fanbox geben.
Girlieband aus Bayern.
Als freche Blechbixn
in feschen Lederhosen
ziehen die vier Mädels
über bayrische Festivalbühnen und durch Wirtshäuser. Jetzt erscheint ihr
Debütalbum. Michi, Karin,
Judith und Hilde blasen dabei kräftig ins Blech, lassen
die Finger übers Akkordeon fliegen und singen dazu
dreistimmig in Mundart.
Mitreißend, wild und trotzdem gefühlvoll. Aus ihrem
Debütalbum „Großstadtfiaba“ purzelt wie aus einer
Wundertüte neue bayrische
Volksmusik. Zwölf transparent, leicht und fröhlich produzierte Songs, die einfach
gute Laune machen.
L
~ Gewinnspiel ~
CD gewinnen!
Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen je
3 x 1 neue CD von Vanessa Mai und Blechbixn.
Schicken Sie eine Postkarte mit dem Namen der CD, die Sie gerne gewinnen möchten,
an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder eine
E-Mail an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an
0676/8501122. Einsendeschluss: 24. April 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl.
Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt.
ANZEIGE
pätestens seit dem Hit
„Wolke 7“ gilt Vanessa
Mai als die neue Schlagerprinzessin. Auf Anhieb
stieg ihr Album „Wachgeküsst“ in die Top 10 der
Longplaycharts ein. Nun
erfreut uns die hübsche
Sängerin mit einem neuen
Album: „Für dich“ heißt es
und wurde von niemand
geringerem als Poptitan Dieter Bohlen produziert. Ein
Album, prall gefüllt mit außergewöhnlichen Songs, das
Vanessa Mai jenen widmet,
die ihr den kometenhaften
Aufstieg ermöglicht haben,
eichtigkeit und Stabilität sind Anforderungen an alle Holzarten,
die zu Schuhen verarbeitet
werden sollen. Die schöne
Maserung und die sanft rötliche Färbung bringt nur
die Weide mit sich. Das Weidenholz für woody Schuhe
kommt aus den Donauauen
in Kroatien, dort wo die
Drau in die Donau fließt.
Die riesigen Feuchtgebiete
bieten die optimalen Bedin-
gungen, um den hochwertigen Rohstoff gedeihen zu
lassen. In der Sittersdorfer
Schuhmanufaktur werden
jährlich 300 m3 Weidenholz
zu biegsamen Holzschuhen
verarbeitet. Seit neuestem
findet auch das Zirbenholz,
mit seinen speziellen Eigenschaften, Verwendung in
der Schuhherstellung.
Bequemlichkeit. Kein anderes Material bietet eine
bessere Möglichkeit, um einen bequemen Schuh herzustellen. Jede Sohle besitzt
ein eigenes Fußbett, welches
von erfahrenen Mitarbeitern
mit höchster Präzision eingearbeitet wird. Außerdem
bietet leichtes Holz die beste
Isolierung gegen Bodenkälte. „Es gibt keinen bequemeren Schuh“, ist das häufigste
Kompliment von Kunden,
welches das Team von woody mit Zufriedenheit erfüllt.
Biegsame Holzsohle. woody
hat eine einzigartige Technologie entwickelt, um die
Holzsohlen biegsam zu machen. Jeden Freitag werden
in der Schuhmanufaktur
kostenlos Führungen angeboten, um Interessenten
das Produktionsverfahren
näherzubringen und ihnen
auch zu vermitteln, mit wie
viel Sorgfalt und Handarbeit dieses Produkt hergestellt wird.
Die fugenlose und barrierefreie Dusche!
Fugenlos - Schnell - Sauber
Mit einer barrierefreien Dusche
können Sie Ihr tägliches Duschvergnügen wieder genießen.
Dazu eine reinigungsarme
Glasabtrennung sowie fugenlose
und pflegeleichte Rückwände,
die ohne großen Aufwand auf
die alten Fliesen geklebt werden
können, erleichtern Ihnen das
Reinigen des Bades.
Vorher
r
Nachhe
Die Beratung erfolgt bei Ihnen
zu Hause und ist für Sie kostenfrei und unverbindlich!
Rufen Sie gleich an:
0463 - 310 910
Duschking Badsanierungs GmbH | Waaggasse 18/2 | 9020 Klagenfurt am Wörthersee
Ihr Lizenzpartner vor Ort
www.duschking.at
„Mit der neuen Dusche
haben wir vorgesorgt!
Dank des flachen Einstiegs und den fugenlosen Duschrückwänden
macht uns das Duschen
wieder richtig Spaß!
Vielen Dank!“
(Helmut
Horn)
y.co.at
www.wood
IS
EBN
EINKAUFSERL
Müllnern 21
dorf
9133 Sitters
ngszeiten:
Neue Öffnu Sa 9-13
r 9-17;
Mo, Di, Do, F aufsabend
nger Eink
Mi 9-20 – la
0
0
0
.
1
0
3
n
a
e
k
n
a
D
n
e
n
n
i
r
e
s
e
L
*
r
e
s
e
L
und
Reichweite und Leser in Kärnten
Print-Reichweite und Leser ausgewählter Regional- und Tageszeitungen
62,8 %
301.000
52,8 %
51,4 %
41,4 %
253.000
246.000
198.000
Kärntner
Regionalmedien
14-täglich kostenlos
meine Woche
Kärnten Kleine Zeitung
täglich Kauf
Kronen Zeitung
täglich Kauf
wöchentlich kostenlos
*Quelle: MA 2015 (Erhebungszeitraum
01/2015-12/2015). Netto-Reichweite:
Leser pro Ausgabe in Kärnten 14plus,
max. Schwankungsbreite ±2,6%.
© Ms.Moloko/fotolia.com
Auszugsweise Darstellung (Vergleich bezieht sich nur auf die angeführten Medien). Quelle für alle angeführten Daten: MA 2015 (Erhebungszeitraum 01/2015-12/2015).
Netto-Reichweite: Leser pro Ausgabe in % und in Projektion in Kärnten 14plus, max. Schwankungsbreite ±2,7%.
Diagramm: RMA
REPORT
REPORT
Gut gerüstet für´s Comeback
Oliver (l.) & Michael Härle (Mitte)
und das Bikeparadies-Team kennen
alle Tipps und Tricks rund um's
Fahrrad!
Zurück in den Job – das Arbeitsmarktservice (AMS) Kärnten
unterstützt Sie beim Wiedereinstieg in den Beruf.
N
E-Bikes testen!
och immer haben
viele Frauen am Arbeitsmarkt das Nachsehen. Gründe dafür gibt es
viele: geringere Verdienstmöglichkeiten in „klassischen Frauenjobs“ etwa,
Karrierelücken aufgrund
von Pflegezeiten und – nicht
zuletzt – die Vereinbarkeit
von Familie und Beruf. In
Kärnten ist jede fünfte Arbeitslose eine Wiedereinsteigerin nach der Karenz.
© Bikeparadies
Das Bikeparadies ist Ihr E-BikeProfi in Kärnten!
Informieren Sie sich rund um
die neuesten E-Bike-Generationen am 14. April im
Bikeparadies Hermagor und
am 15. & 16. April im
Bikeparadies Villach!
Nähere Informationen gerne
unter: www.bikeparadies.at
oder vor Ort bei
Bikeparadies Hermagor,
Obervellach 48 oder bei
Bikeparadies Treffen,
St. Ruprechterweg 3
Tolles Crossbike zu gewinnen!
Bezahlte Anzeige
Ein Vierteljahrhundert
Bikeparadies
6.4. (ab 8.45 h)
bis 8.4. (bis 8.10 h)
Abnehmend Widder:
Element Feuer, Fruchttag.
Energie, Bewegung,
Durchsetzung.
Top Service. Damals wie heute gilt: „Gerade beim FahrradKauf ist eine ausführliche
und kompetente Beratung
besonders wichtig.“ Daher
nimmt sich das BikeparadiesTeam Zeit für Sie und berät
stets umfassend und komKÄRNTNER REGIONALMEDIEN
Beste Konditionen. Ein weiterer Bikeparadies-Vorteil:
die Zugehörigkeit zum Dachverbund der ZEG ZweiradEinkaufs-Genossenschaft
eG, der größten EinkaufsGemeinschaft Europas. Über
gute Konditionen ist es so
möglich, allen Bikeparadies-
Kunden ein top Preis-/Leistungsverhältnis zu bieten.
Rad gewinnen. Sie sind auf
der Suche nach einem Bike für Allrounder? Zum Geburtstag verlost das Bikeparadies ein FOCUS Crossbike
Crater Lake im Wert von
429 Euro! Mit diesem Bike
macht man überall eine gute
Figur. Es ist komfortabel und
vielseitig. Gut einsetzbar als
schnelles City-Rad, aber auch
ein treuer Begleiter abseits
asphaltierter Wege. Nähere
Infos zum Gewinnspiel, siehe
anbei in der Gewinnspielbox!
6.4.: Mond trifft auf Venus:
Geselligkeit und Bedürfnis
nach Harmonie. Sich um seine
Geldgeschäfte kümmern.
7.4. (um 13.23 h):
Neumond in Widder in
Verbindung mit Uranus:
Starker Drang nach Veränderung
und Erneuerung. Ausbruch aus
alten Grenzen. Neue Ideen für die
Zukunft. Negativ: Voreiligkeit und
Hektik.
~ Gewinnspiel ~
Crossbike gewinnen!
Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen in Kooperation mit dem Bikeparadies ein
FOCUS Crossbike Crater Lake im Wert von 429 Euro! Schicken Sie eine Postkarte mit
dem Betreff „Bikeparadies“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring
25, 9020 Klagenfurt oder eine E-Mail an [email protected] oder eine
SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 17. April 2016.
Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
ANZEIGE
V
petent. Alle Räder werden
fachmännisch montiert und
geprüft und sofort startklar.
Überzeugen auch Sie sich
vom Werkstattservice, der
breit gefächerten Produktpalette im Fahrrad-, Zubehörund Teilebereich sowie dem
Bekleidungssortiment. Das
Bikeparadies-Motto: „Wer
bei uns ein Fahrrad kauft,
soll daran extra lange Freude
haben.“
Kinderbetreuung. Zur besseren Vereinbarkeit von Familie und Beruf bietet das
AMS unter gewissen Voraussetzungen Kinderbetreuungsbeihilfen an. Auch das
Entstehen neuer Kinderbetreuungseinrichtungen wird
Mondkalender
Qualitäts- und Markenprodukte, erstklassiger Werkstattservice und kompetente Beratung seit
Anbeginn als Firmenphilosophie.
or 25 Jahren gründeten Michael und
Oliver Härle das Unternehmen Bikeparadies
mit Standorten in Hermagor
und Treffen. Ende der 1980er
Jahre entwickelte sich der
Fahrradmarkt in Deutschland langsam zu einem
Wirtschaftszweig. Die beiden Brüder erkannten den
sich anbahnenden Zweirad„Boom“, der bis heute in verschiedenen Facetten anhält.
Unterstützung. „Für das AMS
Kärnten ist die Gleichstellung
von Frauen und Männern am
Arbeitsmarkt zentral. Daher
fließen rund 40 Millionen
Euro – 52 Prozent unseres
Budgets – in die Qualifizierung, Beschäftigung und
Unterstützung von Frauen“,
sagt Landesgeschäftsführer
Franz Zewell. Eine Million
Euro steht speziell für Wiedereinsteigerinnen bereit.
Das Kursangebot für sie ist
breit: „Wiedereinstieg mit
Zukunft“ etwa soll Frauen
aufs berufliche Comeback
vorbereiten. „FIT – Frauen
in Handwerk und Technik“
eröffnet Frauen Perspektiven
im technischen/handwerklichen Bereich. Kurskosten
werden je nach arbeitsmarktpolitischer Sinnhaftigkeit
durch das AMS übernommen
bzw. gefördert.
8.4. (ab 8.10 h)
bis 10.4. (bis 7.59 h)
Zunehmend Stier:
Element Erde, Wurzeltag. Gut
für Gartenarbeit, Kreativität
ist erhöht. Guter Umgang
mit Geld. Genuss, Ruhe und
Gelassenheit. Massage und
Schönheitsbehandlungen.
8.4.: Mond trifft auf Merkur
Erhöhte Beweglichkeit. Gut für
Kommunikation, Geschäfte,
Verträge sowie schriftlichen
Ausdruck.
10.4. (ab 7.59 h)
bis 12.4. (bis 10.07 h)
Zwillinge: Element Luft,
Blütentag. Erhöhte Flexibilität,
Neugierde, Vielseitigkeit, Wissen
erwerben und weitergeben,
schriftlicher Ausdruck, Zwillinge
wirkt sich positiv auf das Lernen
aus. Kontaktfreudigkeit.
12.4. (ab 10.07 h)
bis 14.4. (bis 15.53 h)
Krebs: Element Wasser,
Blatttag. Sensibilität ist erhöht,
nach dem inneren Gefühl
handeln, Wohnungsgestaltung,
Kreativität beim Kochen
und Backen. Negativ:
Stimmungsschwankungen.
14.4. (ab 15.53 h)
bis 17.4. (bis 1.23 h)
Löwe: Element Feuer, Fruchttag.
Damit es mit
dem beruflichen
Wiedereinstieg
klappt, bietet das
AMS Kärnten für
Frauen ein breites
Förderangebot an
© detailblick-foto/fotolia.com
INFORMATION
gefördert, wenn sie für AMSKundinnen nutzbar sind.
Infoveranstaltungen. In
den BerufsInfoZentren (BIZ)
des AMS finden regelmäßige Veranstaltungen auch
für Wiedereinsteigerinnen
statt. Infos bekommen Sie
ebenso unter www.ams.at/
wiedereinstieg oder in Ihrer
AMS-Regionalstelle.
Kontakt
en
Arbeitsmarktservice Kärnt
42
l
rte
ngü
bah
olfs
Rud
9020 Klagenfurt
s.at
E-Mail: ams.kaernten@am
Ihr Mond von 6. bis 19. April
Lebensfreude, Herzlichkeit, Feste
feiern, Friseurbesuch.
17.4. (ab 1.23 h)
bis 19.4. (bis 13.24 h)
Jungfrau: Element Erde,
Wurzeltag. Positive Energie für
genaue und praktische Arbeiten,
Ordnung schaffen, alle Arten von
Reinigungs- und Gartenarbeiten.
Negativ: sich in Details verzetteln.
18.4.: Mond trifft auf Jupiter in
Spannung zu Saturn:
Saturn bremst ein wenig
den Optimismus von Jupiter.
Sich nicht beirren lassen.
Strukturierter Fortschritt.
19.4. (ab 13.24 h)
bis 22.4. (bis 2.17 h)
Waage: Element Luft,
Blütentag. Diplomatie- und
Gerechtigkeitssinn. Erhöhter
Schönheitssinn, Offenheit für
Begegnungen, positive Energie
für den kreativen Ausdruck
(Formen, Farben, Design).
Kosmetik und Fußpflege.
19.4.: 3 Tage vor Vollmond
Der kommende Vollmond
(22.4., um 7.23 h) macht sich
bereits durch Beschleunigung
des Lebens und vermehrte
Ereignisse bemerkbar.
Tipp:
Aussaat im Freiland. Bei
zunehmendem Mond vorzugsweise
oberirdisch wachsende Pflanzen
säen. Setzen von Sträuchern,
Bäumen bzw. Umtopfen am besten
bei Mond in Stier und Jungfrau.
Ing. Thomas
Kail, Spirituelle
Astrologie „ASTRO
SPIRIT“
© KK
Rosenweg 18 | 9551 Bodensdorf
Tel.: 0664/3024916
www.astro-spirit.at
WOHIN
WOHIN
Infoabend: Studienbefähigungslehrgang
Studieren ohne Matura
V
© Julius Steindorfer (2)
or allem Bewerber mit
einschlägiger, beruflicher Qualifikation
(Lehrabschluss) können dieses Angebot wahrnehmen,
sich damit die nötigen Zusatzqualifikationen aneignen und einen Zugang zu
einem Studium an der FH
Kärnten erhalten. Wer während der Schulzeit entschieden hat, anstelle der Matura
Das Kranzelreiten in Weitensfeld stammt aus dem 16. Jahrhundert und zählt somit zu ältesten, aber
auch schönsten Bräuchen in Kärnten
Der Gewinner des Wettlaufes darf
die steinerne Jungfrau küssen
Pfingstfest in Weitensfeld
Ein Studium an der FH Kärnten
zeichnet sich durch starken
Praxisbezug und UnternehmensKooperationen aus. Mittels Studienbefähigungslehrgang können auch
Personen ohne Matura studieren
ANZEIGE
Kontakt
-Center
Martina Ebner, Studien-Info
ach
Vill
4
952
4,
Europastr.
Tel.: 05 90500 2900
[email protected]
h
FH-Prof. Christian Madritsc
Lehrgangsleitung
at
c.madritsch@fh-kaernten.
blg
t/s
n.a
www.fh-kaernte
durch die „Fegerländer“. Und
als besonderes Zuckerl gibt’s
eine große Verlosung der
Weitensfelder Wirtschaft
mit Preisen im Gesamtwert
von über 13.000 Euro.
Die beliebten
Ursprung Buam aus
Tirol sorgen beim
Strohmaier Kirchtag
am Samstag für
mitreißende
Stimmung
Programm
Strohmaier Kirchtag, Samstag, 14. Mai: Eintritt frei
Ab 16.30 Uhr:
- Hirter Bieranstich
- Platzkonzert der „GURME
Böhmischen“
- Unterhaltung mit „Hello Again“
- Strohmaier Trachtenmodenschau
- Late Mike Show – The First
Lederhosen-Magician
- Oldtimer Traktorparade m. Prämierung d. ältesten Fahrzeuge
Förderungen und Stipendien.
Sowohl der AK-Bildungsgutschein als auch der Bildungs
scheck vom Land Kärnten
sind einlösbar. Ansuchen um
ein reguläres Stipendium
sind ebenfalls möglich!
© Ursprung Buam
Marktfreyung, Ausritt und
G’stanzlsingen. Am Sonn-
Wettritt und Wettlauf. Am
Pfingstmontag wird vormittags Unterhaltung geboten
und um 14 Uhr starten das
Wettreiten und der Wettlauf.
Der schnellste der drei Läufer
darf zur steinernen Jungfrau
emporsteigen und sie küssen. Danach feiern alle bei
musikalischer Unterhaltung
Standort Villach. Der Studienbefähigungslehrgang
beinhaltet Kurse in Deutsch,
Englisch, Mathematik und
ein studienbezogenes Fach.
Alle Kurse finden an der FH
Kärnten am Standort Villach
Alle näheren Informationen erhalten Sie beim Infoabend am
Mittwoch, 27. April. Dieser startet um 18 Uhr an der
FH Kärnten in Villach im Audimax.
Aktuell werden an der FH Kärnten 22 Bachelor-Studiengänge in
den Bereichen Bauingenieurwesen & Architektur, Engineering & IT,
Gesundheit & Soziales sowie Wirtschaft & Management angeboten.
Ab 20 Uhr:
- Präsentation der Pfingstläufer
der letzten Jahrzehnte
- Tanz und Unterhaltung mit
den „Ursprung Buam“
Ab 14.30 Uhr: Eintreffen der
Kranzelreiter in Weitensfeld,
G‘stanzlsingen durch den Markt
19 Uhr: Tanz und Unterhaltung
mit den „Wendl Buam“
Sonntag, 15. Mai:
Festabzeichen € 3,11 Uhr: Frühschoppen mit den
„3 Wilderern“
12 Uhr: Aufstellung der Marktfreyung und Ausritt der Kranzelreiter nach Altenmarkt
Montag, 16. Mai:
Festabzeichen € 3,10 Uhr: Unterhaltung am
Marktplatz mit der Bauernkapelle Isopp
11 Uhr: Volkstanz und Schuhplattln am Marktplatz
10. April bis 26. Oktober 2016
14 Uhr: Kranzelreiten und Wettlauf um den Kuss der Jungfrau
anschließend Tanz und Unterhaltung mit „Den Fegerländern“
17 Uhr: Verlosung der Weitensfelder Wirtschaft mit Preisen
im Gesamtwert von über
€ 13.000,Vergnügungspark auf der
Pötscherwiese, Krämermarkt,
Disco im Pötscherstadl
Über 100 x freier Eintritt in
Kärntens schönste Ausflugsziele.
Interessensgemeinschaft Kärnten Card Betriebe
Trattengasse 32 | 9500 Villach
Tel: 04242/90 525 | [email protected]
FREE APP
for iPhone, iPad,
android smartphone
and android-tablet!
ANZEIGE
A
tag beginnt der erste Teil
des Kranzelreitens. Nach
dem Frühschoppen wird die
Marktfreyung aufgestellt
und die Kranzelreiter ziehen nach Altenmarkt aus.
Zurück in Weitensfeld wird
durch den Markt gezogen
und so manches humorvolle G‘stanzl gesungen. Am
Abend stehen Tanz und Unterhaltung am Programm.
statt – zwei bis drei Mal wöchentlich am Abend. Auch
voll Berufstätige haben so
die Möglichkeit zu studieren.
INFORMATION
Altes Brauchtum, schöne Trachten und viel Unterhaltung stehen von 14. bis 16. Mai am Programm:
beim beliebten Strohmaier Kirchtag und dem traditionellen Kranzelreiten in Weitensfeld.
ls Auftakt der Feierlichkeiten findet immer am Samstag bei
freiem Eintritt der Strohmaier Kirchtag statt. Ein Fest für
Groß und Klein, bei dem als
Programmhöhepunkte die
wunderschönen Trachten
der Alpen Adria Manufaktur
Strohmaier präsentiert, das
Publikum bei der „Late Mike
Show“ verzaubert und die allerorts bekannten „Ursprung
Buam“ auftreten werden.
eine Berufsausbildung zu beginnen, ist keineswegs von
der Möglichkeit zu studieren
ausgeschlossen.
© KK
Mit dem zweisemestrigen Studienbefähigungslehrgang bietet
die FH Kärnten Personen ohne Matura seit mehreren Jahren die
Möglichkeit, ein Bachelorstudium zu absolvieren.
w w w. k a e r n te n c a r d . a t
WOHIN
WorldSkitest
am Katschberg
© Andreas_Lanner
e
rReis
Lese
© Zoom Team/Fotolia
Bei herrlichem Wetter ging der WorldSkitest
am Katschi über die Bühne. 200 Skimodelle
der nächsten Wintersaison wurden von Profis
und Amateuren getestet. Ingrid Herrenhof
Der Frühling zieht ins Land und die Wanderschuhe werden
geschnürt: beim 16. Kärntner Wanderopening im Lesachtal
Private Kellertour mit Prof. Peter Lexe im friulanischen Collio, exklusiv für
„Mein SONNTAG“-Leser
Unterwegs mit
„Mein SONNTAG“
Auch heuer führen die Leserreisen von „Mein SONNTAG“ und Ebner Reisen in die schönsten Ecken
unserer Nachbarländer: Mit Prof. Peter Lexe geht’s jetzt in die Goriška Brda, das Collio-Gebiet und
die Prosecco-Gegend. Auch das Wanderopening im Lesachtal steht am Programm. Ingrid Herrenhof
B
rda in vino“ in
Šmartno/Goriška Brda, werden wir am 23.
April besuchen. Bummeln
Sie in Begleitung von Peter
Lexe von Stand zu Stand
und genießen Sie die Spezialitäten der Region. Der
Glaseinsatz von € 5 ist vor
Ort zu bezahlen, der Eintritt
ist inkludiert.
Weintour Collio. Begleiten
Sie Peter Lexe auf einer pri-
vaten Weinkellertour durch
den friulanischen Collio.
Vom Verduzzo bis zum
Schioppettino verkosten Sie
bei der Leserreise am 21. Mai
die besten Tröpferln. Dazwischen servieren die Winzer
regionale Köstlichkeiten aus
ihren Speisekammern.
Eröffnung der Wandersaison. Kommen Sie mit Ebner Reisen am 14. Mai ins
Lesachtal zum Kärntner
Wanderopening mit dem
bekannten ORF-Moderator
Mike Diwald. Nach der
Rundwanderung geht es
weiter zum Mühlenweg, wo
noch eine Besichtigung der
alten Wassermühlen mit
Kornmahlen am Programm
steht. Beim gemütlichen
Beisammensein mit Musik
und Verköstigung klingt der
Tag dann aus. Als Geschenk
erhält jeder Teilnehmer ein
herzhaftes Lesachtaler Brot.
Auf der Proseccostraße. Kultur, Küche und Keller des bekannten DOCG-Gebietes des
Proseccos sind die Themen
dieser zweitägigen Reise am
18. und 19. Juni mit Professor Peter Lexe. Von Pieve
di Soligo bis Valdobbiadene
geht die Fahrt, und dabei
werden die kleinen Winzer
„Val Longa“ und „La Farra“
besucht. Und natürlich wird
bei dieser Reise auch köstlich getafelt.
Organisator Gerhard Brüggler und Testleiter, Olympiasieger Franz Klammer
(vorne), versammelten eine bunt gemischte Testerschar um sich
B
estens präparierte
Pisten, optimales Testwetter und jede Menge
schwarz neutralisierte Testskier – so stellt man sich
als Organisator einen gelungenen WorlsSkitest vor“,
freut sich Gerhard Brüggler,
der die Veranstaltung bereits
zum zweiten Mal auf den
Katschberg brachte. Auch die
Tester waren begeistert und
es machte ihnen sichtlich
Spaß, die rund 200 Paar Skier
der bekanntesten Skimarken
für die nächste Wintersaison
zu testen. Mit dabei waren
aktive Skirennläufer, wie
Tamara Tippler, Tina Weirather oder Fabienne Suter,
und ehemalige Top-Athleten
wie Fritz Strobl, Thomas
Sykora, Niki Hosp, Michael
Walchhofer oder Matthias
JETZT NEUE HÄNDLER
IN IHRER NÄHE!
MERKUR KÄRNTENWEIT
KLAGENFURT / ST. VEIT
FELDKIRCHEN / FRIESACH
WOLFSBERG / BRÜCKL
VÖLKERMARKT / TREIBACH
Die Rennläuferinnen Tina Weirather,
Fabienne Suter und Tamara Tippler
nahmen die Testski unter die Lupe
INTERSPAR 2 x KLAGENFURT
INTERSPAR ST. VEIT
Lanzinger sowie Hobby- und
Freizeitsportler und internationale Journalisten. Zur
Entspannung wurde bei der
WST FashionShow von TopMarken präsentiert, was auf
und abseits der Pisten in
puncto Mode und Sicherheit
angesagt ist, und die AlpenAdria-Manufaktur Strohmaier stellte ihre FrühlingsSommer-Kollektion vor.
EUROSPARMÄRKTE: ST. VEIT
2x KLAGENFURT, FELDKIRCHEN
SPARMÄRKTE:
2x KLAGENFURT, MARIA SAAL,
KRUMPENDORF, GURK,
BRÜCKL, ALTHOFEN,
MOOSBURG, KRAIG,KAPPEL,
WÖLFNITZ, RADENTHEIN,
LAMBICHL, STEUERBERG,
KLEIN ST. PAUL, ST. VEIT
INFORMATION
und Prosciutto, Grillerei und
Weinverkostung, Verduzzo und
Gubana (mind. 37 TN)
14. Mai, Kärntner Wanderopening im Lesachtal, € 43 p.P.
inkl. Busfahrt (keine Reisebegleitung), geführte Wanderung
mit Mike Diwald, Mühlenführung, Jause, Getränk und ein
Lesachtaler Brot (mind. 38 TN)
18. und 19. Juni,
Die Kultur des Proseccos
€ 259 p.P./DZ (EZZ € 20)
inkl. Fahrt im Luxusbus,
Reisebegleitung, Prosciutto und
Weinverkostung, Proseccoverkostung, Abendessen, Prosecco
und Jause (mind. 19 TN)
Buchung: ausschließlich über
den Veranstalter Ebner Reisen,
GURK / WEITENSFELD
NAH & FRISCH PISCHELDORF
Tel.: 04244/23910
[email protected]
www.ebner.ag
Weitere Infos zu unseren Leserreisen finden Sie auf:
www.mein-sonntag.at/reisen
Die nächste Ausgabe von
„Mein SONNTAG“ erscheint
am 1. Mai 2016
© www.blitzlich.at (3)
23. April, Brda in vino
€ 117 p.P.
inkl. Fahrt im Luxusbus, Reisebegleitung, Einritt zum Weinfest
„Brda in vino“ mit Verkostungen
(mind. 19 TN)
21. Mai, Cantine private
€ 129 p.P.
inkl. Fahrt im Luxusbus,
Reisebegleitung, Prosecco
Die Sportler Stefan Luitz, Tamara Tippler, Niki Hosp und Linus Strasser mit
Josef Bogensperger von den Katschbergbahnen (2. v.l.) und Destinationsmanager Stefan Brandlehner sowie Gerhard Brüggler (rechts)
Mochoritsch Griffen, Hradetzky Klagenfurt,
Getränke LORA Klagenfurt, Delikatessen Jäger
Klagenfurt, Leikam St. Veit, Bauernladen St. Veit,
BP Straßburg, Steirerhof St. Veit
Wimitzbräu GmbH - www.wimitzbraeu.com - 04212/28074
ein Wahrzeichen
Kärntens
Schmankalan
manalan
rein Wah
zeichen
s
Kärnten
Schmankalan
Nonsens
Mittelgebirge
en
in Kärnt
Computer .
österr
Kärntner
Tochter
Kasnudeln
der Luft& Co.hansa
Schutz
vor
Verfolgung
ein Wahrzeichen
Kärntens
Nonsens
Mittelgebirge
bel
in Kärnten
e Zwie
spuckend
r
Tiere de
Anden
Computer
Kärntner
österr.
Kasnudeln
Tochter
& Co.
der LuftSchutz
hansa
vor
Verfolgung
2
Nonsens
Mittelgebirge
in Kärnten
spuckende Zwie
bel
Tiere der
schme& Co.
en
ausgeb "nix wie ..." cken
Anden zerklein
,
ern
Honig- schmeversuchen
zeugen,
spuckende Zwiebel ebe
ck
Honighm
en
gebä
Tiere der
& Co.sc en,
"nix wie
..." cken,
bestätig
gebäck
ck
Anden
versuchen
ie ..."
n
"nix wzerkleinern
versuche
& Co. österr.
n hter
erToc
zerklein
der Lufthansa
biblischer
Pechvogel
bibliher2
sc
Film
lich
- tPechfind
emp
l voge
lich
keit
engl. Stadt
biblischer
Pech- Heidevogel kraut
französ.
d"
für "Gol
1
2
5
5
1
1
Honig-
Fette
r
bezeugen,
Gefäß fü
o.
bestätigen
Tee & C
Heidekrautparadiefranzös.sische
ht
für "Gold"Fruc
5
denken,
die Ansicht
vertreten
g
einfärbi
flüssige gebäck
ausgeben
r
Kärntne
ule
Hochsch r)
(3 Wörte
leicht
verdauliche
TV-Serie
ausgeben
leicht
bezeugen,
einfärbig
bestätigen
japan.
Kugel- flüssige
fischFette
gericht
Fette
Gefäß für
Tee & Co.
japan.
Kugelfischgericht
10
eine
Weltparadieorgani
n
satiosische
flirten
wie zwei
Täubchen
leichtKärntner
verdauHochschule
liche(3 Wörter)
TV-Serie
verdaueinfärbi
g
liche
SenkTV-Serie
blei flüssige
Gefäß für
Tee & Co.
Heidekraut
französ.
für "Gold"
WOHIN
RM 57 x 252__Layout 2 23.03.2016 17:40 Seite 1
paradiesische
Frucht
japan.
Kugelfischgericht
Senkblei
Touristenmetropole
am
Wörthersee
"Dort, wo
Tirol an
Salzburg
grenzt"
ungebleicht
Lösungswort:
frei
ein Außerirdischer
nTouriste
ungele
metropo
bleicht
am
e
se
Wörther
o
"Dort, w
Tirol an
Salzburg
grenzt"
13
16
Moneten,
Zaster,
Pinkepinke
Abk. für
"ehrenamtlich"
deutsche
Vorsilbe
betsstunde
englisch
für "es"
16
Frisches, hochwertiges Fleisch
aus der Region und
Wurstwaren in bester
Qualität von Ilgenfritz
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
3,90
Cevapcici
3,90
v. Schopf oder Karree, m. Kn., per kg
Genuss ist Kult
Die Tourismusregion Villach - Faaker See - Ossiacher See
zeigt sich mit KÜCHENKULT von 3. bis 8. Mai wieder von ihrer
kulinarischen Seite. Eine Genussreise im Herzen Kärntens.
portioniert, 6 Stk., TK, per kg
Ingrid Herrenhof
I
m Frühjahr bringen elf Genusskünstler gemeinsam mit Produzenten aus
der Region ihre ganz eigenen Interpretationen kulinarischer Landschaften
auf den Tisch. Neben dem Faaker See,
Warmbad und der Villacher Innenstadt
führt das Festival heuer erstmals auch
an den Ossiacher See und direkt zum
Mittelpunkt Kärntens nach Arriach. Von
Wild- über Fisch- und Spargelmenüs bis
hin zu einem rein veganen Menü werden hochwertige Genusskreationen
geboten, deren Zutaten vorwiegend
aus der Region und dem AlpenAdria-Raum stammen.
Genuss gleich reservieren. Von Dienstag bis Sonntag finden insgesamt elf
Veranstaltungen statt. Reservierungen
sollten aufgrund des hohen Andrangs
im Vorjahr rechtzeitig erfolgen. Geschmackvolle Pauschalangebote, direkte Buchungsmöglichkeiten und alle
Details und Termine zum KÜCHENKULT 2016 finden Sie im Internet unter
www.kuechenkult.at.
Käsegriller, Käsekrainer
Grill- und Bratwürstl
per kg
Hendl frisch
grillfertig, per kg
Schweinsschopf
~ Gewinnspiel ~
ausgelöst, VAC, per kg
4,40
2,90
3,80
Aktion gültig 4. bis 16. April 2016
Genusstickets gewinnen!
Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen je 2 Tickets
für folgende Termine: 4. Mai „Veganer Haubengenuss im
Gourmetrestaurant Lagana“, 5. Mai „Die Kärntner Kulturnudel braut sich was beim Wirt in Judendorf“ und
6. Mai „Tici kocht im Zitrusgarten in Faak am See“. Schicken Sie eine Postkarte mit dem Lösungswort des Rätsels
an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring
25, 9020 Klagenfurt oder eine E-Mail an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer)
an 0676/8501122. Einsendeschluss: 24. April 2016. Bitte
vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben.
Gewinner werden telefonisch verständigt.
17
15
Grillkotelette gewürzt
Die besten Köche und Produzenten der Region feiern von 3. bis 8. Mai ein Fest im Zeichen kreativer
Kochkunst und feinster heimischer Produkte
17
1
alle Fotos
Symbolfotos
eine
Schweizer
Zuckereine zur Weltdenken,
Akti
enin
en
flirten
flirtdex
Nussg niAbk. für
Welt- Verfügunorga
dielech
Anei
en,
r
sch
zw
te
nk
ie
t
pu
de
ao
wie
zwei
w
ak
om
K
C
desati
röm. Zahle
hl-"Eurosicht
gew
r
Zucker- organi- stehen el on
ürzt
arabisch
ubchen
die AnTä
Täubchen röm. Za nche
Massezeichen
Kärntne
itt
vertreten
Laute
ln
Nuss- sation Geldm
sicht
zeiche que"
Abk. für
Kasnude
für "zwei"
ei"
rten
lichtwAbk
Getreide,
r
ve
re
"z
Schweizer
lm
fü
Zuckerrt
r
un
Kak
.
Fi
o.
aofü
ve
bk
C
A
"Edition"
. für
&
Abk. für
röm. ZahlFeldfrüchte
nglich
Aktienindex
MasempfindgäNuss"Normalhö"EuroKlosett,
Schutz
westfran se
"Eurozeichen
altes
"
lichkeit
tes punkt"
alhen
r
Kakaoschlecht
cheque
vor
Toilette
zösische
cheque"
für "zwei"3
arabische
Schweize
LängenStadt
.
en
gl
r
7
ng
fü
en
ex
Läschleierhaft
Masse
gewürzt
bk.
Insel
VerAktienind
Laute
zur
maß A ielAbk. für
)
maß
"Z
Abk. für
Gefäß zum
Abk. für
zur
(Île de ... arabische
folgung
Verfügung
schlecht
Ruhm, altes
3
ormalhö
a
unverst
"N
t"
Pa
nk
"
pu
kt
"Normalhö"Edition"
Kochen
Laute
Verfügung stehende
gewürzt
AnseheLängengänglich
henpun
n
Abk. für
haft
henpunkt"
stehende Geldmittel
Getreide,
Klosett,
unverAbk. für
übrig Ge- maß
schleier
dröh
"Edition"
nen,
Abk. für
Ruhm,
westfran3
"Rotes
schleierhaft
Geldmittel
Feldfrüchte
Toilette
bliebenes
Pasta gänglich
krac
Klosett,
hen
"ZielAnsehen
zösische
Kreuz"
tte
Ruhm,
ewestfranile
To
mischen,
m
Insel
übrig G
zerstritten
Abk.
für. für punkt"
en
Abk
Gefäß zu
s
zerstritt
Ansehen
zösische (Île de ...)
verrühren
"
"Die kleine
bliebene
7
Pasta
"ZielVerban"ad acta
Kochen
VerbanInsel
übrig GeWelt am
e,
erAusruf
Domäne
rt
ed
nun
punkt"
so
fli
gso
rt
Getreid
ng
7
nu
(Île de ...)
bliebenes
Wörtherhte
Abk. für
der ErKenias
VorsilbeNapoleons
blau
Feldfrüc
apoleons
N
f"
au
zerstritten
ar
dröhnen,
see"
Abk
wartung
"d
"Brotein Spinfü.r für
Abk. für
Vorsilbe
krachen
"Europä
Verbaneinheit"
nentier
Arbei- tsge t
Abk. für
r
"Rotes
af
Feue
für
"darauf"
isch
nungsort
Abk. für
dam"E
it uropämeeinsch
dröhnen, mischen,
r
Kreuz"
unteArb
eitsgeNor
m"
Napoleons
it acta"
ische
krachen verrühren
m"ad
bk. für
A
m
demei
ehen
iz
,
re
"
nsc
en
D
m
tKlim
ch
or
flieder4
N
Domäne
Vorsilbe
Abk. fürVerAbk. für
mis
Abk. für
"Die
kleine
"Bro
ut haft
r alg
r
Drei
ril
tie
fü
zehe
G
.
ul
n
nfa
Ausruf
bk
p,
A
hi
anomalie
Autos ve
en
zurrrühre
für faul
"darauf"
"ad acta"
Klima"Brot"EuropäWelt am
gnügblau
einheit"
rDomäne Kenias
Feuer
tier Nutztier
dy,
Feue
"Rotes
der
Erie
en
al
tr
im
it
Pers
trop
s
m
oom
.
ia
da
an
einheit"
ische
ein SpinArbeitsgefliederKen
"
e
unter
Feuer- in südkröt
Bauwerk in
KreuzWörtherangePazifik
nen
fwartung
beim trop.
n
Norm"
see"
meinschaft
blau
damit
Ausru
n Spin- nentier
he
ei
dem
kröt
lic
e
Klagenfurt
sagt
förd
ne
Pazifik
der Er-erung
nentier
"Die klei
DreizehenKlimaFeuer Grillgut
Ländern
(2 Wörter)
Welt am
wartung
faultier
spanischer
anomalie
unter Nutztier
Spielklasse
hip,
Wörther
Abk. "Lanin südArtikel
im trop.
dem
Feuertrendy,
e"
se
mit
4
des
lichen
spo
in
eingertor
k
Pazifik
Grillgut
kröte
er
angeBauw
Verhau
sgan
Län
t
isat
dern
ur
schaltet
sagt
hip,
Nutztier
Autos zur
latein.
KlagenfBauwerk in ion"
Zeichen den Köd
backen,
mit gnügen
r) Nachlass
er
ort
te
ßw
ör
Klagenfurt
ru
W
4 für die schluck
trendy,
in
südPersoG
(2
einfallslos
hausVeren
sse
6
de des
angelichen
nenbeEn
Spielkla(2 Wörter)
Einheit
6
See nahe
backen,
gnügen
ts
r
s
Spielklasse
Rückgra
Ländern
Hertz
cht sie
nisagt
utos zu
nfallslo
Villach
NestorestorAförderung
anei
N
"L
.
bk
A Abk. "Lanien
spanischer
olymp.
Persopapageien
papage
ssportor
haus8
r
Sande
dwü
ste
Artikel
dessportornenbeKürzel fülatein.
Brett,
Brett,
sation"
r
ischer
backen,
g
ganilag
ien ßwort
spaneingeein Sch
latein. fü
te
SpanGru
is
ganisation"
s
förderun
Leis
Le
as
te
el
hl
2.
Buch- frz. "Insel"
ac
Initialen einfallslos
NPar
Artik
Ende des
ache"
unte
"S
6
r
schaltet
Nachlass
stabe im
der
eingeRitterRückgrats
beim Golf
latein. für
Küchenlatein.
Nestorel"ch.
Zeichen den Köder schaltet
Dietrichfr†z. "Insgrie
figur bei
chef
"Sache"
Essensnicht sie
Stadt
italien. für
8
Alph
Grußwort
papageien
für die schlucken
er- abet W. Scott
2. Buchitt
R
Küc
hener ke
mar
"Mädchen"
olymp.
auf
Köd
i
Einheit n See
Ende des
Brett, Weinstabe im
dennahe
Initialen
figur be
chef
n
iche
.
ke
Sizi
Kür
Ze
ch
lien
zel für
uc
End
8
t
n
ie
stat
hl
ot
ion
gr
sc
Hertz die Villach
Rückgrats
Leiste traube
der
WeinW. Sc
11
Spanien
für
der Sünder
habet
h † Alp
e nahe
hornsic
Se
Sc
au
tr
te
ie
frz.
"Insel"
latein.
für
trau
Sandwüste
nicht
sie
D
2.
Buchüs
t
ben
Einhei
ch
Sandw
n
n
Initialen
ei
se
VillaSieb
st
es
pr
Norne
aus
"Sache"
RittereineiSchlag
olymp.
Demut, Er- stabe im
Hertz
n Schlag
n
vo
der
Frau
der
presKüchensen
figur bei
r Par
griech.
gebenheit
unter
Kürzel für
s
untePar
Dietrich
†
Arminiu
VerganGolf
r
beim
Golf
chef
Bursche Alphabet W. Scott
Spanien
beim
jap. Elfenitalien. fü "
Schorngenheit
lt
mit
ze
Glat
en
er
italien.
für
Weinze
beindose
Indian
"Mädch
Stadt t
stein
15
.
n
ad
"Mädchen"
Essenstrauben
Spital in
KFZ-Kz. für
Um- , Erholländ
Endstatio
Frau von
auf St f
ut
er
dDem
en
Klagenfurt
au
Imperativ
marke
aus15
gan
Tamsweg
Endstation
Maler †
gs-nheit
14 n
der Sünd
Arm
"
ultim
Sizilien
inius
ativ
be
)
ge
er
ns
geche
von "tun
gülti
spra
er
Esse
Sizilie
pressen
(Willem
2. Ton der
der Sünder
Indianerzelt
endultimativ Nerven11
m
ursche
agegült
B
bs
marke
A
Wind zu
nTon
Demut, Erleiter
ige
holländSchorne
Nerve kitzel
.
ln
ge
Norne
mit Glatz KFZ-Kz. für
Se
Absage
gebenheit
Maler † stein
kitzel
der
Sieb
msweg
Ta
(Wil
lemFrau
von
Bursche
)
r
Verg11
anUm15
2. Ton de
Arminius
mit Glatze
Siebfrz. Afrikagenheit
9Tonleiter
gangsforscher
Imperativ
jap. ElfenKFZ-Kz. für
e
Indianerzelt
Norne
m
Um- sprach
ultimativer
end† 1838
von "tun"
zu
engl. Gruß
beindose p. ElfenTamsweg
der
holländ.
(René)
ja
gangsNervengültige
Wind zum
Verzehr Maler †
Abk. für
Verganenglisch
Spital in beindose
2. Ton der
ns- Absage
gnet
Frag
Segeln
sprache
kitzel
Man
geeizum
14eManns"neuhocßhr "rot"
fü
14
genheit
Power,
Klagenfurt Spwor
Tonleiter
(Willem)
ital tinnac
ru
ld
9
bibild
gl. Gtsch
endeu
"Insel
Verzehr
Schwung
"
nfurt h
Schlauch Imperativ
Klageeine
. für
r
aus
geeignet
pilz von "tun"
"Nockalan" Abk chFarbe der
Person
euho
"n
Feuer
Liebe
Wind zum
utsch"
Trinkde
und Eis"
9
englisch Segeln
französ.
spruch
r
Aramäe
für "rot"
Schankfür "in"
n"
engl.
Gruß
la
frz. Afrikaka
oc
o.
en
C
"N
aNeb
Schlauchtisch
Abk. fürzum &
Kärntner
frz. Afrik
forscher
Abk. für
Mannsfluss
aghettier- Aram
ußVerzehr
Späer
feierliches
Trinkpilz
forscher
Autor
el
† 1838
Abk."a
"neuhochbild
für lich"
sauce
der Hav
ruch
dentgeeignet
† 1838
sp
Ged
or
icht
&
Co.
,
nich
er
"auß
(René)
tené)
deutsch"
w
englisch
erPo
(R
"Insel
Spa
ghettidurch
ordentlich"
für "gut"
hwung
nk
Power,
englisch
FrageSc
ha
eSc
aus
Frag
"Nockalan"
r
sauce
nervös
Teil eines
mager,
für "rot"
Schwung
wort nach
tisch
Farbe de
nach
rvös
t
12
ne
Feu
or
er
w
ugs. für r Farbe der
ein sKose- oseverd
VogelLiebe
einer
Schlauchierliches
ne
feTrinkne
französ. orrt
und Eis"
ein K
Teil einam
"ruhig"ei on
ht
e
flüg
der
ic
r
n"
els
ed
"i
Person
spruch
pilz
G
rs Liebe
für
me de
ortgelna
Sp
Vo
Neb
Kath
endas Pe
arine harine
r
Schlawiner,
äne
französ.
angSchankAramäer
"Insel
Kärntne
eKat
Domflus
flügels
kleidung
Stück zu
Abk. für
lesn
Schlingel
Autor
r PoHav
für "in"
tisch
& Co.
ischmen
aus
füder
englkom
"außerüberlieferte
ß- el
für
"
,
n
ro
er
G
Aug
he
Feuer
Kärntner
Spaghettiin
enic
für "gutfeierliches
aw
ordentlich"
Sport- Ze inium
ErzählungSchl ingel
,Gedicht
papi
blicAutor
k
und Eis"
agerrn,
sauce
Act
mfutte
hl
anSc
tfr
kleid
al
ung
srt
mam
e
erste Frau
rdorpfen
ve
englisch
he
Wellnes
it. Filmerliefert nervös
brit. Film- braltfr† 2015 zösisc Teilübeines
Nebenaugeng
Jakobs
nicht
bad
ar anfür "gut"
icht Zeichen
nicht
Erzählun ein Koseangekath. Gestar † 2015 st
- Ged
für
Vogelfluss
blicklich
12
durch
de
isto
zösi
sch
hr
en
e
(C
m
rm
durch
m
mager,
fo
name
der
betsstun Domäne
ko
Actinium
(Christo- Gedicht
)
flügels
der
Havel
er
ch
ph
einwandverdorrt
englis für Polen
Katharine
Wellnesspher)
form
ugs. für
s"
,
"e
rn
frei
r
tte
fü
fu
Schlawiner,
ugs. für
Großbad
"ruhig"
ein m
pfen
Auß
amerSchlingel
"ruhig" Touristenpapi
angeSport- kath.
das
Geirdische
13
r nauge
en,
Augenkommen
kleidung
überlieferte
das metropole
ung
Monetbets
ück zu
stun
Steh
de
ic
kl
k
ic
ic
,
12
bl
bl
andnwErzählung
Stück zu am
bleicht
Zastereng
ei
lisch
au
Wörthersee
deutschefrei
nkeerste Fr
Augenfuttern,
Domäne
ZeichenPifür
für "es"
Abk. für brit. Film-bk. füaltfranr
erMoneten,
13
A
"Dort, wo
Vorsilbe
Jakobs
pinke
ein Auß
blick
mampfen
für
Polen
Actinium
star
†
2015
zösische
"ehr
enen
Zaster,
"ehr
Tirol an
irdischer
amtlich" (Christo- tliGedicht"
erste Frau
augenGroß- 17
WellnessPinkeam ch
Salzburg
pher)
form
Jakobs
blicklich
papi
bad
deutsche
pinke
grenzt"
e
ilb
rs
16
Vo
einwandkath. Ge-
Filmlichtempfindlichkeit
Gefäß zum
Koc
engl.
Stadt
hen
Aus Kärnten
für Kärnten!
10
10
Frucht
Senkblei
Kärntner
Hochschule
(3 Wörter)
© KÜCHENKULT (2)
WOHIN
17
Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten
Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach
Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | [email protected]
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00
Die Freizeitmesse und Auto&Bike in
Klagenfurt lädt von 8. bis 10. April zu
einem Messe-Wochenende voll frischer
Ideen. Über 450 Aussteller präsentieren alles,
was im Freien Spaß macht: von Grillen bis
Reisen, von Auto bis Motorrad, von Garten
bis Fahrrad. Gegen Abgabe eines Aufklebers
des Gutscheins Nr. 20 erhalten PlusClubMitglieder beim Kauf einer Eintrittskarte
eine zweite Karte gratis dazu! Normalpreis
€ 7,-, vergünstigter Preis € 3,50. Einzelpersonen erhalten eine Ermäßigung von 50 %!
Tickets sind an der Messekassa erhältlich.
www.plusclub.at
Am Sonntag, den 17. April geht’s ab 10
Uhr (bis 17 Uhr) wieder im Uhrzeigersinn mit
Kind & Kegel am Radl oder mit den Skates
autofrei rund um den Wörthersee. In allen
Orten und im Biker Village, bei der Villa
Lido am Friedelstrand in der Klagenfurter
Bucht, gibt es ein tolles Rahmenprogramm
mit ORF-Frühschoppen, Biker Party mit dem
Kärntner Showexpress, Green Rallye u.v.m.
Alles über den beliebten Event erfahren Sie
unter: www.kaernten-radelt.at. Gewinnen
kann man auch schon vorher – schauen Sie
einfach auf unsere Fanpage: facebook.com/
kaernten.radelt.
Sofortiger Einstieg in die Welt der Astrologie,
keine langwierige Theorie, sondern praxisnahes Deuten an Ihrem persönlichen Horoskop,
einziges Werkzeug: Interesse und Neugierde!
Fortlaufende Kurse! Mit Astrologie und Kartenlegen persönliche Wendepunkte im Leben verstehen und erkennen lernen, sich mehr in den
Mittelpunkt stellen, motiviert auf Ziele zugehen
und sie erreichen. Kartenlegen erlernen und
gleichzeitig Antworten auf Ihre Lebensfragen
erhalten, Einstieg jederzeit möglich, Kurstermine/Beratungen persönl. & tel., Ermäßigung
f. Pensionisten & Arbeitssuchende. Termine:
0650/6124955, Infos: www.petra-schrott.at
© KK
© To.Ni./Fotolia
© Kärnten Werbung/Wieser
Kartenlegen & Astrologie
ANZEIGE
Wörthersee autofrei
ANZEIGE
Freizeitmesse mit Auto&Bike
Wallfahrt nach Lourdes
Vierbergelauf
Der Frühling ist da – die Pflanzzeit beginnt!
Holen Sie Ihren Garten aus dem Winterschlaf! Von der kleinen Pflanze bis zum
Solitärbaum – im Oberkärntner Pflanzenland
Garten & Floristik Winkler in Seeboden
finden Sie alles Grüne, Accessoires und
Dekorationen für Garten, Balkon und Wohnraumgestaltung. Beim Tag der offenen Tür
am Samstag, den 9. April von 8 bis 18 Uhr
und am Sonntag, den 10. April von 9 bis
17 Uhr erwarten Sie viele tolle Aktionen, fliegende Luftballons, die Tschu-Tschu-Bahn und
am Sonntag ein buntes Kinderprogramm.
www.garten-winkler.at
Von 5. bis 10. Mai organisiert das Referat
für Pilgern & Reisen eine Flugwallfahrt
nach Lourdes mit Bischof Alois Schwarz.
Der Paketpreis von 863 Euro für Erwachsene
und 600 Euro für Jugendliche beinhaltet
den Flug Klagenfurt-Wien-Lourdes und
retour, fünf Übernachtungen (Vollpension),
Führungen sowie Betreuung der Kranken
durch Ärzte und Pflegepersonal. Unterkunft
für Kranke im Hospiz. Anmeldung: Referat
Pilgern & Reisen in der Tarviser Straße 30 in
9020 Klagenfurt, Telefon 0463/5877-2115.
Infos: www.kath-kirche-kaernten.at/veranstaltungen/detail/lourdes_2016.
Beim traditionellen Vierbergelauf, der heuer
von 7.-8. April stattfindet, werden vier Berge
rund um St. Veit erwandert: Start ist um
Mitternacht am Magdalensberg, über den
Ulrichsberg und Veitsberg geht es zum
Lorenziberg. Einige tausend Pilger legen
diese Wallfahrt, die über eine Strecke von
über 50 Kilometern geht, innerhalb von
ca. 16 Stunden zurück. Fünf heilige Messen
werden auf diesem Weg gelesen und drei
religiöse Andachten gehalten. Postbus und
ÖBB bieten eine komfortable Anreise zum
Magdalensberg und vom Lorenziberg (Parkplatz Nußberg) wieder nach Hause.
ANZEIGE
Tag der offenen Tür
ANZEIGE
© KK
© Pepe Kuess
© Kärntner Messen
WOHIN
Wohin
© Eva Rieger
Rechts: Siegi Hoffmann (am Foto vorne mit
Tochter Anna Mokoru), ist Beirat im Sängergau, initiierte bereits zahlreiche Gesangsprojekte und auch den Landesjugendchor
Mit Liedern begeistern
22
VÖlkermarkter
Die „Kleine Bühne im Stift Eberndorf“
präsentiert das Schauspiel „Madame
Johann Strauss – Die Ehefrauen des Walzerkönigs“ mit Publikumsliebling Konstanze
Breitebner (Foto). Susanne Felicitas Wolf
verfasste nach einer Idee von Konstanze
Breitebner drei Kurzmonologe über die Ehefrauen des Walzerkönigs. Die Schauspielerin
zeigt auf der Bühne drei unterschiedliche
Frauenschicksale, die turbulent, glückhaft
aber auch tragisch verliefen. Freitag, 15.
April, 19 Uhr, Trauungs- und Mehrzwecksaal im Stift Eberndorf. Kartenreservierung
unter 0676/3139926.
Im Kulturkeller Step geht am 8. April
(Einlass: 19.30 Uhr) ein tolles Konzert über
die Bühne: Die aus TV und Radio bekannte
Band „Kompass Nord“ ist in Völkermarkt
zu Gast. Unterstützt wird sie von der Band
Popwal, bekannt aus der Sendung „Herz
von Österreich“, und von den Newcomern
Ernsthaft?! aus Klagenfurt. Veranstaltet wird
das Konzert von der Künstler- & Eventagentur „Upstream Booking“ von Stefan Robinig.
Tickets gibt’s unter www.upstreambooking.
at.
Sängergau Unterland
Bezirksorganisation im Kärntner Sängerbund: Obmann
Hans Kräuter, Obmann-Stv.
Johann Marold und Friedolin
Keuschnig-Urban, Vorsitzender
des Musikrates (Gauchorleiter)
Franz Hrastnig
Sind auch Sie bei einem
Verein und würden gerne
darüber einen Bericht im
VÖLKERMARKTER lesen?
Schicken Sie ein E-Mail an
[email protected] oder rufen Sie an unter
0676/841160622
© Walderlebniswelt Klopeiner See
INFORMATION
© Panoramarestaurant Rosenheim
Singen in einem Chor ist
eine sinnvolle Freizeitgestaltung,
bei der man eine sehr schöne
Gemeinschaft erlebt und viele
Freundschaften knüpfen kann.
Singen ist etwas Emotionales, es
werden Herz und Seele angesprochen."
Frühling im Blumenhof
Jeder Besuch ist ein Erlebnis
Spannung und Spaß
Nach dem „Winterschlaf“ öffnet die Buschenschank Blumenhof in Gurtschitschach 6, Völkermarkt, am 10. April 2016
wieder ihre Pforten. Bis einschließlich 19.
Juni 2016 kann man jetzt wieder täglich,
außer Dienstag (Ruhetag), ab 16 Uhr im
herrlichen Blumenhof-Ambiente frischen
Most und eine zünftige hausgemachte Jause
genießen. Auf Ihr Kommen freut sich die
Familie Kassl! Nähere Informationen gibt‘s
unter Tel.: 0664/1502244.
Das Panoramarestaurant Rosenheim ist
von März bis September geöffnet und
bietet eine große Auswahl an Tagesmenüs,
regionalen Schmankerln, Grillspezialitäten
und vegetarischen Gerichten aus qualitativ
hochwertigen regionalen und saisonalen
Produkten. Die Kombination aus hervorragender Küche, familienfreundlichem Ambiente
und dem sensationellen Ausblick auf die
umliegende Bergwelt lassen jeden Besuch
und jede Feier zu einem wirklichen Erlebnis
werden! Panoramarestaurant Rosenheim,
Obernarrach 7, Sittersdorf, Tel.: 04237/23230,
www.restaurant-rosenheim.at
Die Walderlebniswelt Klopeiner See ist
aus dem Winterschlaf erwacht und lädt im
April samstags und sonntags zum Besuch.
Ab 1. Mai sind die Tore täglich geöffnet. Reiny Reineke und seine Freunde haben auch
tolle Thementage vorbereitet. Bis Ende Juni
finden mindestens alle 14 Tage Veranstaltungen wie Bogenschießen, Märchennachmittage oder Slackline-Workshops statt. Am
9. April ab 13.30 Uhr gibt es den ersten
Märchennachmittag mit Heide Bolt und
spannenden Geschichten rund um den Wald
und Reiny. Alle Termine gibt’s auf Facebook
und unter www.walderlebniswelt.at.
ANZEIGE
Weiterbildung. Hans Kräuter ist seit 50 Jahren aktiver
Sänger beim MGV Scholle
Haimburg/St. Peter, bei dem
er auch das Amt des Obmann-Stellvertreters ausübt,
und wurde heuer als Ehrenmitglied ausgezeichnet. Im
Rahmen der Aus- und Weiterbildung hält der Sängerbund
am 23. und 24. April die
Veranstaltung „Karntnarisch
g’sungen – gestern, heute
und morgen“ für Frauen-,
Gemischte und Männerchöre
am Klopeiner See ab. Am 1.
Oktober lädt der Sängergau
zum Singtag für Gemischte
Chöre, bei dem Musikratsvorsitzender und ScholleChorleiter Franz Hrastnig
sowie die jungen Chorleiter
Anna Mokoru (Heimatklang
Bach), Lukas Joham und Florian Pirolt (Bezirksjugendchor)
referieren werden.
Der Gasthof-Pension Edlingerhof ist
immer einen Besuch wert – ein ganz
besonderes Schmankerl erwartet die Gäste
aber am Sonntag, 10. April 2016: Frische
Backhendl zum Genuss mit musikalischer
Umrahmung. Los geht’s ab 11 Uhr, die
Familie Kowatsch mit ihrem Team freut sich
bereits auf Ihren Besuch! Gasthof-Pension
Edlingerhof, 9125 Edling 26, Tischreservierungen unter Tel.: 04232/6116.
© KRM
Liederheft für Kinder. Der
Kärntner Sängerbund hat
sich auch zum Ziel gesetzt,
das Singen in den Familien, Kindergärten und Volksschulen stärker zu forcieren.
Kräuter: „Es wurde ein Liederheft mit dem Titel ,Ich
schenke dir ein Lied’ herausgegeben, das bekannte Kinderlieder beinhaltet. 30.000
Stück wurden aufgelegt und
werden an Kindergärten,
Schulen und Chorgemeinschaften in ganz Kärnten
verteilt. Wir wünschen uns,
dass es auch Eltern zur Hand
nehmen und bei den Kindern das Interesse fürs Singen wecken.“ In Absprache
mit Schulen sind für den
Herbst auch Kinder- und
Jugend-Chorwerkstätten
geplant.
„Kompass Nord“ im Step
ANZEIGE
Fürs Singen begeistern. Großes Augenmerk wird auf die
Förderung des Sängernachwuchses gelegt. „Unter der
Patronanz des Sängergaues
Unterland wurde Anfang
2015 auch der Bezirksjugendchor Völkermarkt gegründet – eine Sternstunde und ein Meilenstein für
den Sängernachwuchs“,
ist Obmann Kräuter stolz.
Die Übernahme von Patenschaften für Jugendchöre
ist ebenso eine Maßnahme,
um junge Menschen für die
Sänger- sowie Funktionärstätigkeit zu begeistern, wie gezielte Aktionen, die bereits
bei den Kleinsten beginnen.
„Madame Johann Strauss“
Hans Kräuter
Obmann
Sängergau
Unterland
ANZEIGE
D
ie Förderung des
Sängerlebens, Ausund Weiterbildung
von Sängern und Chorleitern und das Bewahren des
Liedgutes für die Nachkommen“, nennt Hans Kräuter
die Ziele im Kärntner Sängerbund. Kräuter ist seit
2009 Obmann des Sängergaues Unterland, dem 28
Chöre mit insgesamt rund
450 aktiven Sängerinnen
und Sängern angehören; 13
Gemischte Chöre, 13 Männergesangsvereine und zwei
Jugendchöre.
Genuss im Edlingerhof
© KRM (3)
Der Sängergau Unterland ist ein Netzwerk für rund 450 aktive Sänger
im Kärntner Sängerbund. Schwerpunkte sind Aus- und Weiterbildung
sowie Nachwuchsarbeit. Petra Lammer
ANZEIGE
Mein Verein:
© Jolly Schwarz
Links: Sängergau-Unterland-Obmann Hans
Kräuter (l.) und Musikratsvorsitzender Franz
Hrastnig mit Bildungswerk-Bezirksobfrau
Irmgard Dreier
© Bernd Brundert
© unpict/fotolia.com
Oben: Der „Männersingtag“, den der
Sängergau Unterland im vergangenen Jahr
veranstaltete, war ein großer Erfolg – heuer
im Oktober folgt ein Singtag für Gemischte
Chöre
VÖlkermarkter
39
Ruden:
Baby- und Kleinkindtreff mit
Infos und Beratung zum Thema „Richtige Zahnpflege vom
ersten Zahn an“, Gemeindehaus Ruden, 9.30 Uhr
St. Kanzian:
Vorspielstunde der Musikschule Südkärnten, K3, 18 Uhr
Völkermarkt:
Wochenmarkt mit Trödlermarkt, Hauptplatz, 8 bis
12.30 Uhr
DO 7. April
Bleiburg:
Treffen der Selbsthilfegruppe
Angehörige und Freunde von
Alkoholikern, Pfarramt Bleiburg, 19 bis 20 Uhr
Vernissage „Ex tempore Bleiburg/Pliberk“, Kulturni dom,
19.30 Uhr
St. Kanzian:
Vorspielstunde der Musikschule Südkärnten, K3,
17 Uhr
FR 8. April
Bleiburg:
Puppentheateraufführung
des Stücks „Vila Malina – Die
Waldfee Malina“ der Gruppe
Lutke Suha mit Regisseur
Richard Grilc, Infos: www.kpddrava.at, Kulturni dom, um
9 Uhr, 10 Uhr & 14 Uhr
Gallizien:
„Gallizianer Moarkt“ mit
bäuerlichen Erzeugnissen &
Kunsthandwerk, Dorfplatz
Gallizien, ab 15 Uhr
Griffen:
Griffner Kleingruppensingen,
Doppelquintett Griffen,
Kultursaal, 20 Uhr
SA 9. April
Bleiburg:
Konzert „Gremo plesat“, Gemeinschaftsproduktion des
ORF Kärnten/Slovenski spored
und RTV Slovenija Koper mit
dem Jauntal Trio Lipusch, Oktet Suha, Frauenchor Trta, Ensemble „Ano urco al pej dvej“
und der Gruppe Semikanta,
Eintritt frei, Kulturni dom Pliberk/Bleiburg, 19.30 Uhr
Hausmesse bei Landtechnik
Radocha, 9.30 bis 18 Uhr
Ruden:
Gesundheitstag der Gemeinde
Ruden, Volksschule Ruden, 14
bis 19 Uhr
Feistritz ob Bleiburg:
9. Baby- & Kinderflohmarkt
mit Spielsachen, Kleidung,
Kinderwägen, Büchern, Sportartikeln u.v.m., Infos & Tischreservierung bei Andrea Ferk
0660/5222433 (ab 15), Sportplatz bei der Eisstockhalle in
St. Michael/Bleiburg, 8.30 bis
12.30 Uhr
SO 10. April
Bleiburg:
Hausmesse bei Landtechnik
Radocha, 9.30 bis 18 Uhr
Völkermarkt:
Sendungsmesse der Firmlinge
mit musikalischer Umrahmung durch Edith Filler, Pfarrkirche St. Ruprecht, 9.30 Uhr
Eselwanderung für kleine und
große Tierliebhaber, Beitrag:
freiwillige Spende, Infos unter
0650/4600329, jeden Sonntag
in Aich 3, Mittertrixen,
15 Uhr
MO 11. April
Eberndorf:
Gegen Angst und Depression,
Pfarrhof Eberndorf, 18 Uhr
Sittersdorf:
Steuersprechstunde mit Steuerberater Hermann Klokar,
Gemeindeamt, ab 16 Uhr
St. Kanzian:
Vorspielstunde der Musikschule Südkärnten, K3, 18 Uhr
DI 12. April
Bleiburg:
Vortrag „Heimliche Infektionen“ mit Ivan Ramsak, Pfarrhof
Rinkenberg, 19 Uhr
Völkermarkt:
Seminar „Resilienz: Unsere
innere Stärke, die Fähigkeit resistent gegen Stress zu werden“
mit Referentin Helga Scheicher,
Bildungshaus Sodalitas, Tainach, 9 bis 17 Uhr
Informationen zu Selbsthilfegruppen im Bezirk Völkermarkt, Infos: 0664/9218063,
Bezirkshauptmannschaft,
13 bis 15 Uhr
Diabetes, Sozialhilfeverband
Völkermarkt, Ritzing, 18.30
Uhr
MI 13. April
Völkermarkt:
Wochenmarkt, Hauptplatz, 8
bis 12.30 Uhr
Baby- & Kleinkindtreff im
Eltern-Kind-Zentrum Völkermarkt, 9 bis 13.30 Uhr
DO 14. April
Neuhaus:
Präventionsvortrag der Polizei
zu den Themen „Gefahren
Neue Medien“ und „Gemeinsam sicher“, Gemeinde, 18 Uhr
FR 15. April
Bad Eisenkappel:
Ausstellungseröffnung „Weltoffen – The Part oft he Future“
(Zukunftsprojekt der WiMo),
Ausstellung bis 14. Mai 2016,
Forum Zarja, Hauptplatz, 19
Uhr
Griffen:
Ausflugserlebnis: Die Griff-
40
VÖlkermarkter
Startklar für die neue Saison
10 bis 15 Uhr geöffnet, Infos
& Voranmeldung unter Tel.:
04233/2029
Völkermarkt:
Frischemarkt, Hauptplatz,
9 bis 13 Uhr
Frühlings-Check, Räderwechsel und auf die
richtige Pflege nicht vergessen – mit dem Auto
unterwegs in den Frühling. Petra Lammer
Z
SA 16. April
um
Saisonwechsel
wird auch das Auto aus
dem „Winterschlaf“
geweckt. Ein umfassender
Check nach den Wintermonaten bringt das Fahrzeug
auf Touren: Scheibenwischerblätter kontrollieren und
bei Beschädigungen austauschen, Beleuchtung überprüfen und ein umfassender
technischer Check machen
das Auto fit für den Frühling.
Wichtig, bevor die warme
Jahreszeit so richtig los legt:
eine Überprüfung der Klimaanlage und der Innenraumfilter durch Experten
Bad Eisenkappel:
Jägerball/Lovski ples des Jägerchores Bad Eisenkappel, Gasthaus Podobnik, 20.30 Uhr
Griffen:
Konzert der Trachtenkapelle
Markt Griffen, Kultursaal, 20
Uhr
St. Kanzian:
Frühlingskonzert zum Jubiläum 110 Jahre Slowenischer
Kulturverein SPD Vinko Poljanec mit dem Slovenski Oktet,
dem Jugendchor Danica und
dem Männerchor Vinko Poljanec, Kultursaal K3, 20 Uhr
Völkermarkt:
Kommunikationstreff, veranstaltet vom Verein Interkulturelles Zentrum Völkermarkt,
Stadthaus, 10 bis 12 Uhr
Frühlingskonzert der Stadtkapelle Völkermarkt, Marktkapelle Eberndorf-Kühnsdorf und
Lindenhofer Bauernkapelle,
Neue Burg, 20 Uhr
Pflege. Auf keinen Fall vernachlässigen darf man die
Reinigung und damit die
Pflege des Autos – es geht
Völkermarkt:
Eselwanderung für kleine und
große Tierliebhaber, Beitrag:
freiwillige Spende, Infos unter
0650/4600329, jeden Sonntag in
Aich 3, Mittertrixen, 15 Uhr
DI 19. April
MI 20. April
Bleiburg:
Konzert „Upper Austrian Jazz
Orchestra feat. Mike Stern“,
Infos & Karten: www.kibbleiburg.at, Grenzlandheim
Bleiburg, 20 Uhr
Ruden:
Babytreff im Gemeindehaus,
9 bis 12 Uhr
Völkermarkt:
Wochenmarkt, Hauptplatz,
8 bis 12.30 Uhr
nicht nur darum, dass das
Fahrzeug schön glänzt, es
wird dadurch auch vor Beschädigungen geschützt. Und
das wiederum trägt auch zur
Werterhaltung bei. „Im Winter setzt sich Streusalz von
den Straßen am Auto fest
und das kann zu Beschädigungen führen“, erklärt Alin
Fontu von Chris Car Wash
in Völkermarkt. Dem Salz
rückt man am besten mit einer Unterbodenreinigung zu
Leibe. Außerdem rät Fontu:
„Flugrost sollte man entfernen lassen und eine Politur
pflegt den Lack.“ Eine umfassende Fahrzeug-Reinigung
innen und außen entfernt
auch die letzten Spuren des
Winters. Lackschäden durch
Steinschläge etc. sollte man
Eine umfassende Reinigung des Fahrzeugs lässt es nicht nur frisch erstrahlen, sondern hilft auch, Beschädigungen zu vermeiden. Am Foto: Alin Fontu
von Chris Car Wash in Völkermarkt
ausbessern lassen, damit sich
an den betroffenen Stellen
nicht Rost bildet.
Gute Fahrt. Die wichtigste Verbindung zwischen
Auto und Straße sind die
Reifen. Am 15. April endet
die gesetzliche Winterreifenpflicht. Um den veränderten
Witterungsbedingungen zu
entsprechen steht der Räderwechsel an. Vorhandene
Sommerreifen müssen auf
Profiltiefe, Beschädigungen
und Abnutzungen untersucht werden. Beim Verstauen der Winterreifen, gilt
ebenfalls: vorher umfassend
reinigen und eventuell zum
Schutz ein spezielles Pflegespray auftragen.
Tradition mit Blick
in die Zukunft
SO 17. April
St. Kanzian:
Vortrag „Was uns ans Herz
geht“ von Facharzt Michael
Wutte, veranstaltet von der
„Gesunden Gemeinde“, GH
Fichtenhof, Unterburg, 19 Uhr
e
den FrFahrt in
ühling
© KRM
MI 6. April
Schw
e
Gut rpunkt
Das Autohaus Morolz in Völkermarkt ist ein Unternehmen mit langer Tradition.
Das Familienunternehmen
wurde nach dem plötzlichen
Tod des Firmengründers
1968 von seiner Gattin Johanna Pogatschnigg weitergeführt, bis sie es 1984 an
Tochter Gilde und Schwiegersohn Peter Morolz über-
gab. Die Kfz-Werkstätte mit
VW und Audi Neu- und Gebrauchtwagenhandel wurde
mehrmals umfangreich an
die sich schnell ändernden
wirtschaftlichen und technischen Rahmenbedingungen
angepasst: Modernisierung
der Autolackiererei, Neubau
von Ausstellungsräumen,
Errichtung einer Schnellser-
© KK
TERMINE
St. Kanzian:
Vorspielstunde der Musikschule Südkärnten, K3, 19.30
Uhr
Völkermarkt:
Frischemarkt, Hauptplatz,
9 bis 13 Uhr
leben
ratis
hre g
uns I ung!
t
e
i
S
ig
en
dien.a
2
Send inankünd84116062 egionalme
/
r
m
6
k
Ter akt: 067 markt@
Kont il: voelker
ner Tropfsteinhöhle ist ab
E-Ma
15. April wieder täglich von
ANZEIGE
WOHIN
Mitarbeiter im Autohaus Morolz (v.l.): Franz Roscher, Michael Kuschier
und Samuel Jarnig
vice- und Diagnosestation,
Einbau einer Autowaschanlage und vieles mehr. Mit
dem ständigen Blick in die
Zukunft ist das Autohaus
Morolz stets ein kompetenter und verlässlicher Partner
seiner Kunden.
Der neue Tiguan | Aufregend innovativ
Onroad, offroad und online – der neue
Tiguan eröffnet Ihnen auf jedem Terrain
eine Vielzahl von Möglichkeiten. Mit modernen Techniologien uns souveränen
Fahreigenschaften unterstützt er Sie
bei allem, was Sie erreichen wollen. Ob
dynamisch-elegant wie in der HighlineAusstattung oder noch sportlicher in der
R-Line Ausstattung, der neue Tiguan
hält, was der erste Eindruck verspricht.
Tiguan ab € 26.490,-*
*Ausgelobter Preis bezieht sich auf den
1,4 TSI 125 PS Motor.
Bestellbar ab. ca. März 2016.
VW und Audi Kundendiest
Mettingerstraße 1
9100 Völkermarkt
Tel.: 04232/2812
Fax.: 04232/2812-13
www.autohausmorolz.at
ei
Ab 28.04. b trieb
e
B
Ihrem VW
VÖlkermarkter
41
LEBEN Gute fahrt in den frühling
Gute fahrt in den frühling LEBEN
Ein flotter Käfer!
In der Zukunft
angekommen
Einen ganzen Winter lang hat Kfz-Meister
Mario Smonjak aus Greuth das VW 1302
Cabrio restauriert – jetzt glänzt er mit seinem
Schmuckstück bei Oldtimer-Treffen. Petra Lammer
Leidenschaft. Über seine Autoleidenschaft erzählt Mario
Smonjak lachend: „Ich hab’
immer schon gewusst, dass
ich Mechaniker werde.“ Diese hat er zum Beruf gemacht
und seit neun Jahren führt
er auch seinen Autohandel
mit Servicestation aller Marken in Greuth, Tainach. Seinen Oldie-Käfer hat er nicht
bewusst gesucht, es war Zufall, dass er ihn entdeckt
hat. „Ich hätte gerne noch
eine ,Ente’, einen Citroen
2CV“, sagt der Kfz-Meister.
„Auf Citroen hab’ ich damals gelernt.“
Der liebevoll restaurierte VW 1302
ist außen und innen ein Schmuckstück
Der Schaden kommt …
Wir machen`s wieder gut !
in
wegweisender
Vorreiter in Sachen
Innovation und emotionaler Fahrfreude feiert
Geburtstag: Die Marke BMW
wird heuer 100 Jahre alt –
in der schnellebigen Zeit
für ein Unternehmen etwas
Besonderes. Durch technologische Innovationskraft,
Mut zur Veränderung und
das ständige Suchen nach
der besseren Lösung ist die
BMW-Group zu dem geworden, was sie heute ist: ein
innovatives, wandlungsfähiges Unternehmen mit einem
außergewöhnlichen Team
an Mitarbeitern, die die Faszination für Mobilität teilen
und leben – weltweit. Zum
100-Jahr-Jubiläum blickt
Denzel Klagenfurt voller
Vorfreude auf die nächsten
100 Jahre BMW – mit der
„Vorfreudewoche“ und den
„Vorteilstagen“.
„Vorfreude“ für Kunden. Voller Vorfreude feiert Denzel
von 18. bis 23. April das
100-Jahr-Jubiläum der Marke
BMW. Ein Besuch der Vorfreude-Woche lohnt sich: Es
warten viele Preiszuckerln,
Top-Autos, eine Oldtimerschau, geführte Probefahrten, eine virtuelle BMWSchau und vieles mehr! Und
von 7. April bis 4. Mai lädt das
© Denzel Klagenfurt
E
Startklar für die diesjährige Saison: Mario Smonjak mit seinem glänzend
grünen VW Käfer, Baujahr 1971. Das flotte Cabrio ist ein Jahr älter als sein
Besitzer
ANZEIGE
Blickfang. Jetzt führt Smonjak sein „Schmuckstück“
gerne zu Ausfahrten und
auch zu Oldtimer-Treffen
aus – und ist dabei oft ein
Blickfang: „Beim Treffen bei
Kfz Sadjak in Bleiburg sind
die Leute an den Porsches
vorbeigegangen und haben
sich um meinen Käfer versammelt“, lacht er. Am 1.
Mai hat er für heuer z.B.
geplant auch beim großen
jährlichen Oldtimer-Treffen
im Hafen Dullach/Tainach
mit seinem flotten Käfer dabei zu sein. Vor Kurzem
hat Mario Smonjak den VW
bereits aus seinem Winterquartier geholt und für die
diesjährige Saison fertig
gemacht.
© KRM (2)
M
ario Smonjaks fundierte Kenntnisse
als Automechaniker
waren gefragt, als er vor
rund zwei Jahren einen VW
1302 erstand, einen „Käfer“
Baujahr 1971. „Ich hab’ ihn
von Grund auf restauriert.
Er war zerlegt, der Motor
war kaputt und die Farbe
war ein dunkles Moosgrün“,
erzählt Mario Smonjak. Einen ganzen Winter lang hat
er liebevoll an dem Käfer
gearbeitet und ihn in einen
Top-Zustand versetzt.
100 Jahre BMW: Das Jubiläum zelebriert
Denzel mit der „Vorfreude-Woche“ und den
„Vorteilstagen“ mit Top-Autos, fairen Preisen
und Bonuszuckerln.
Die kompetenten Denzel-Mitarbeiter laden zu den Vorteilstagen, gefolgt
von der „Vorfreude“-Woche mit Preiszuckerln und Aktionen
Autohaus Denzel Klagenfurt
zu den Vorteilstagen. Wer
sich hier für ein Fahrzeug
der BMW Premium Selection
(gepflegte Gebrauchtwagen)
entscheidet, erhält das BMW
Paket Care kostenlos.
Denzel‘s future retail. Mit
exklusiver Beratung durch
einen persönlichen „Product
Genius“ möchte man bei
Denzel Klagenfurt ebenso
DIE VORFREUDE AUF MORGEN
SCHON HEUTE ERLEBEN.
positiv überraschen wie mit
der neuen 3D-Animationstechnik. Damit ist es nun
möglich, das Auto individuell zu planen. „Unsere
Kunden wollen heutzutage
mehr als nur ein Auto kaufen. Sie möchten am Weg
zum Traumauto persönlich
begleitet und ganz persönlich angesprochen werden“,
sagt Kundencenterleiter
Marc Sauerbier.
Der neue
BMW X5 xDrive40e
www.bmw.at
Freude am Fahren
© KK
DEN NEUEN BMW X5 xDRIVE40e iPERFORMANCE ERLEBEN
BEI DEN BMW VORFREUDE TAGEN VON 18. BIS 23.4.2016.
Peter Achatz (l.) und Ing. Gerald Wedenig von der SVM – SchadenVersicherungsmanagement GmbH in Völkermarkt
Experten für alle Fälle
42
Symbolfoto
zeugen. Oberste Priorität hat
die kundenorientierte Schadenerledigung. Durch ständige Weiterbildung ist auch
zukünftig der hohe Betreuungsstandard garantiert.
Wolfgang Denzel Auto AG
Kontakt
icherungsSVM – Schaden-Vers
bH
management Gm
9 76 788
Peter Achatz: 0664/3 444 9000
/
64
06
:
Gerald Wedenig
6
ße
tra
Griffners
9100 Völkermarkt
Feldkirchner Straße 90, 9027 Klagenfurt
Tel.: 0463/45 400-0, [email protected]
www.DENZEL.at
ANZEIGE
SVM – Schaden-Versicherungsmanagement
Peter Achatz: 0664/39 76 788
Gerald Wedenig: 0664/ 444 9000
9100 Völkermarkt, Griffnerstraße 6
Seit zehn Jahren steht die Firma Schaden-Versicherungsmanagement in Völkermarkt
ihren Kunden zur Seite. Ing.
Gerald Wedenig und Peter
Achatz betreuen Kunden vom
kleinsten Haushalt über die
größten Landwirte bis zum
Einkaufscenter. Auch im Bereich der Kfz-Versicherungen
findet das unabhängige Maklerbüro stets für alle Risiken
das optimale Produkt – für
alle Fahrzeuge vom Elektromoped bis zu Fuhrparks
mit sämtlichen Sonderfahr-
BMW X5 xDrive40e iPerformance: 230 kW (313 PS) , Kraftstoffverbrauch gesamt 3,3 l/100 km, CO2-Emission 77 g/km.
N16-F15-eDrive-2_183x122_denzelklagenfurt_1_sb.indd 1
VÖlkermarkter
25.03.16 09:13
VÖlkermarkter
43
Gute fahrt in den frühling LEBEN
g
Eisner Auto Südrin
Südring 332
9020 Klagenfurt
Tel.: 0463/37238
Das Autohaus Saloschnik in Kühnsdorf lud
Anfang März zu den Premierentagen und
stellte die neuesten Hybrid-Modelle von Toyota
und Lexus vor. Petra Lammer
Z
ahlreiche interessierte
Besucher ließen sich
heuer die Premierentage im Autohaus Saloschnik nicht entgehen. Die Firmenchefs Erich und Patrick
Saloschnik und ihr Team
präsentierten die neuen Höhepunkte am Fahrzeugsektor: aus dem Hause Toyota
den RAV 4 und den Prius
sowie den Lexus RX 450h.
Alle drei sind Vollhybrid-Autos, die den Umweltgedanken in einer neuen Dimension des Fahrvergnügens
repräsentieren.
PREIS
Jetzt schon ab
€ 18.090,–
Jetzt schon ab:
€ 9.490,–*
DER ADAM
*= Preis inkl. aller zur
Zeit gültigen Aktionen
von Opel Austria
Der Corsa. sei kein
Otto,
Mit
Parkassistent und Rückfahrkamera.
Normalverbraucher!
Mit
sensorgesteuerter
Heckklappe.
Der neue Corsa macht Einparken zum Kinderspiel.
Der automatische Parkassistent** manövriert Ihren
Corsa in jede Lücke,während Sie alles bequem über die
opel.at
*
2
Verbrauch
in 3,4
l / 100
Verbrauch
gesamtgesamt
in l / 100 km:
– 6,2;km: 3,3 – 6,0;
„inkl.
aller
Aktionen
von Opel Österreich.“
in g / km:in
89g–142.
CO2-Emission
CO2-Emission
/ km: 87 – 140
Abbildung zeigt Sonderausstattungen.
Vielfältiges Angebot. Präsentiert wurden die neuen
Fahrzeuge in angenehmer
Atmosphäre, bei einem
kleinen Imbiss und Getränken, und das fachkundige
Saloschnik-Team stand mit
CITROËN BANK
HAPPY DAYS
bis zu € 3.000,Eintauschprämie
Qualität und Fairness
Serviceorientiert, technisch
am neuesten Stand und viele Extras: Die Firma Marko
ist Ihr Kfz-Partner. „Kundenzufriedenheit steht für uns
an oberster Stelle“, betont
Firmenchef Ing. Norbert
Marko. Seniorchef Johann
Marko gründete die KfzWerkstätte in den 1970er
Jahren und seitdem ist der
Familienbetrieb ständig auf
1-4_MarkoKFZ
Kopie.pdf
dem neuesten
Stand
und
auch für künftige Heraus-
forderungen bestens gerüstet. Als Serviceleistungen
werden Reparaturen von
Hagelschäden, Spenglerarbeiten und Motorreparaturen sämtlicher gängiger
Marken durchgeführt – Qualität und Fairness sowie ein
gutes Preis-Leistungsverhältnis stehen im Vordergrund.
Und: „Mit einem guten Kaffee und gratis W-LAN verkür1 zen
30.03.16
11:21 Kunden die
wir unseren
Wartezeit.“
seit über
25
Jahren
DER CITROEN C4 PICASSO
AB € 17.750,-
Umfahrungsstrasse 5a • 9100 Völkermarkt
Tel.: 04232/4709 •www.autoglaboniat.at
Wasch Center Ruden
DIE ERSTE WAHL
BEI REIFEN
9112 Griffen,
Wallersberg 34
Tel.: 04233/2306
www.auto-marko.at
www.south-county-choppers.at
15.03.16 09:30
umfassender Beratung zur
Verfügung. Viele Besucher
ließen sich natürlich auch
die Möglichkeit nicht entgehen, eine neue Art von Frühlingsgefühlen zu „erfahren“
– die Probefahrten mit den
neuen Automodellen waren
heiß begehrt. Verschiedene
weitere Angebote rundeten
das Angebot der Premierentag im Autohaus Saloschnik
in Kühnsdorf ab.
Autohaus
Glaboniat
0650/3050 231
Examplestreet 123, 12345 Example City
phone (01234) 56 78 90, fax (01234) 56 78 99
www.dealer.com, [email protected]
44
km). Der Lexus RX 450h
verkörpert die neue Definition der Vollhybrid-SUVOberklasse (CO2-Emission
122g/km).
Info unter:
Dealer name
nerneu.indd 8 VÖlkermarkter
Der Winter ist vorbei,
jetzt ist es Zeit für einen
sicheren Saisonstart und
einen Service bei
Zahlreiche Besucher nutzten die Premierentage, um sich über die Frühlingsneuheiten im Autohaus Saloschnik zu informieren
South County
Choppers!
Rückfahrkamera
Blick haben.
Der
neueimAstra
Verbrauch gesamt in l / 100 km: 5,0 –5,5;
CO
-Emission
in
g
/ km: 118 –130
Sports
Tourer.
Als Extraausstattung erhältlich.
**
Die drei Neuen. Der neue
Toyota RAV 4 ist ein Fahrzeug, das „Crossover“ neu
definiert. Der Allrad, jetzt
auch in der Vollhybrid-Variante, der mit Wirtschaftlichkeit und Umweltfreundlichkeit punktet (CO2-Emission 115g/km). Der Toyota
Prius ist das dynamische,
innovative und effiziente
Vollhybrid-Modell. „Eine
ökonomische und ökologische Alternative für Dieselbzw. Langstreckenfahrer“,
wie die Auto-Experten informieren (CO2-Emission 70g/
Das Team von Kfz Marko in Griffen
ANZEIGE
Erich und Patrick Saloschnik im Autohaus in Seebach, Kühnsdorf, mit
dem neuen Lexus RX 450h
„Frühlingsgefühle“
auf allen Wegen
Kontakt
OFFNET
ab € 10.900,–
AUTOMAGISCH
© KRM/KK
Ab sofort kann man den
Kombi bei Eisner Auto mit
der Top6-Garantie bestellen.
Die ersten Fahrzeuge rollen
dann Anfang April zu den
Häusern. Die Top-Angebote
von Eisner Auto: Bis zu minus 25% auf Vorführwagen
sind bei den „Neuen“ möglich! Zusätzlich gibt’s noch
die sechs Jahre Garantie,
beste Eintauschpreise für
Gebrauchtwagen und auch
Ankauf zu Bestpreisen.
ANZEIGE
Der neue Opel Astra Sports
Tourer rollt in Kürze zu Eisner Auto. Der Automobilhersteller Opel befindet sich
auf Erfolgskurs: Im Februar wurden europaweit um
15% mehr Autos verkauft.
Der neue Astra hat nach
seinem Verkaufsstart bereits die gefragtesten Auszeichnungen der Automobilbranche erhalten: „Auto
des Jahres 2016“, „Fleet Car
oft the Year“ und den „Marcus“, den österreichischen
Automobilpreis des ÖAMTC.
Jetzt steht der neue Astra
Sports Tourer in den Startlöchern. Der Kombi basiert
auf einer komplett neuen
Leichtbau-Fahrzeugarchitektur, die ihn bis zu 190
Kilogramm leichter macht.
In Verbindung mit den Motoren der neuen Generation
wird der Sports Tourer antrittsstärker, spritziger und
liefert mehr Fahrspaß bei
sparsamem Spritverbrauch.
© KK
Erfolgsmodell-Premiere
VÖlkermarkter
45
LEBEN
s
22
grati
11606
Ihren t: 0676/84 ien.at
s
n
u
d
k
e
nalme
Konta
en Si
Send wunsch! rkt@kregio
a
k
c
m
r
Glü : voelke
E-Mail
15 Jahre Kfz Hartl
Liebe Irma!
Jakob Lesitschnig feierte kürzlich im Kreise seiner Familie seinen
70.Geburtstag. Es wünschen ihm auf diesem Wege die Geschwister mit
Familien alles Gute und viel Gesundheit! Diesen Wünschen schließen
sich die Verwandten, Bekannten und Freunde sowie vor allem die Pensionisten aus Klein St. Veit an!
Zum runden Geburtstag wünschen
wir dir alles Gute, Glück, Gesundheit & mögen alle deine Wünsche
in Erfüllung gehen! Mama, Bruder
Nico & der Rest der Familie.
Alles Liebe & Gute und vor allem Gesundheit zu deinem 75.
Geburtstag wünscht dir deine
Freundin Dragica. Bleib so wie
du bist!
GLÜCKWÜNSCHE
Kristan Erich & Chef Willibald Hartl
Gutschein
GUTschein
© KK
Computer ersetzen nicht das Können
46
VÖlkermarkter
Zum 96er!
Happy Birthday!
Wir lieben dich zu jeder Zeit. Nun
hast du deinen 60er, jetzt ist es
soweit. Viel Liebe, Gesundheit &
Glück, das wünschen wir dir, liebe Mama: unserem besten Stück.
Alles Liebe & Gute, viel Glück
& Gesundheit wünschen dir Andrea & Stefan, Silvia & Mario, Gerold & deine Enkelkinder Sarah &
Stefan! Wir haben dich sehr lieb!
Alles Gute zum 96. Geburtstag
wünschen dir deine liebe Frau Maria, deine Kinder Hansi, Seppi &
Erli mit Familien sowie Astrid, Erika, die Verwandten & Bekannten!
Zum Geburtstag alles Gute wünschen dir deine Hot Chickas und
Zvandrej!
Handwerkliches Geschick.
Für den Mechaniker mit
Leib und Seele ist das traditionelle Handwerk noch
immer das Schönste: „Wenn
man einen Motor vor sich
hat, ihn überholt, und er
dann wieder läuft ist das
herrlich“, schwärmt Komar. „Allerdings wird heute vieles gar nicht mehr
repariert, sondern einfach
ausgetauscht.“
Alles Gute!
Der kleine Stefan ist groß geworden! Alles Liebe zu deinem 20er
wünscht dir deine Familie!
© KK
ben, das hat sich ja nicht
geändert.“
© KK
Kfz-Meister Engelbert Komar führt seit 20 Jahren seine Kfz-Werkstätte, die
Branche hat sich stark verändert
© KK
Wissen gefragt. Die umfassende Elektronik hat einen
Haken: „Viel Elektronik ist
immer anfällig für Fehler“,
weiß Komar. „Moderne
Autos sind mit vielen verschiedenen Sensoren ausgestattet.“ Zur Fehleranalyse
kommt Computer-Diagnostik zum Einsatz – das fundierte Können eines Mechanikers ist aber nach wie vor
gefragt: „Das Diagnosegerät
zeigt den Bereich an, wo
der Fehler liegt. Der Mechaniker muss dann nachschauen, den Fehler finden
und beheben“, erklärt Komar und fügt schmunzelnd
hinzu: „Außerdem können
Computer auch irren. Das
Wissen über einen Motor
oder ein Getriebe muss
man natürlich trotzdem ha-
70. Geburtstag
© KK
I
ch bin 50 Jahre alt, habe
aber immer noch nicht
ausgelernt“, sagt KfzMeister Engelbert Komar.
Seit 20 Jahren führt er seine Kfz-Werkstätte in Pribelsdorf und hat in dieser Zeit
enorme Veränderungen in
der Branche miterlebt. Für
die Auto-Experten heißt es,
ständig am neuesten Stand
zu sein, um mit den Entwicklungen Schritt halten
zu können. „Ständige Fortbildungen gehören auf jeden
Fall dazu, die Zulieferfirmen
bieten auch entsprechende
Kurse zu den Neuheiten an.
Außerdem muss man auch
auf die regelmäßigen UpDates für die Diagnosegeräte
achten“, erzählt der Werkstattbesitzer aus seinem
Berufsleben.
Liebe Mama!
© KRM
Mehr Elektronik und mehr Technik haben in den modernen Autos Einzug gehalten. Kfz-Experten
müssen mit der Entwicklung ständig Schritt halten. Petra Lammer
© KK
für Minus 15 % pro Person
und Auftrag im Zeitraum von
15. bis 30. April 2016
© KK
weiterhin Ihr verlässlicher
Partner und steht Ihnen mit
Rat und Tat zur Seite, wenn
es um Pkw, Motorrad oder
Motorfahrräder geht.
© KK
Lieber Alexander!
© KK
Mario Hudelist & Manuel Findenig
© KK
Herzlichen Glückwunsch & viel Gesundheit!
© KRM (3)
Treue Wegbegleiter. Willibald Hartl: „Ich danke allen unseren Kunden für ihre
Treue und ihr Vertrauen sowie allen unseren Mitarbeitern und auch ehemaligen
für ihr tolles Engagement,
ihre Zuverlässigkeit und Flexibilität!“ Kfz Hartl ist auch
vlnr: Jasmine & Willibald Hartl, Erich Kristan, Manuel Findenig, Nico Hartl
(Sohn), Sandro Hartl (Sohn), Mario Hudelist
#
Erfolgsweg. „Ohne die Unterstützung von Familie und
Freunden wäre das alles nicht
so schnell möglich gewesen“,
bedankt sich Hartl. In den
folgenden Jahren wurden
bei Kfz Hartl auch mehrere
Lehrlinge ausgebildet. Manuel Findenig erreichte bei
Lehrlingslandesmeisterschaften den zweiten Platz und bei
den Bundesmeisterschaften
eine Platzierung im vorderen
Mittelfeld. Im Zuge eines weiteren Ausbaus wurde 2015 in
der Firma auch eine Waschbox errichtet.
ANZEIGE
I
m kleinen aber feinen
Rahmen in der eigenen
Garage gründete Willibald Hartl im Jahr 2001
sein Unternehmen. Die ausgezeichnete Arbeit und der
umfassende Service sorgten
rasch dafür, dass sich die
Firma erweitern konnte: Im
September 2003 wurde das
neu errichtete Firmengebäude am heutigen Standort in
Griffen 159 feierlich eröffnet
und wieder nur zwei Jahre
später folgten Zu- und Umbau
für das erweiterte Angebot.
© KK
Ein Dankeschön an die Kunden für ihre
langjährige Treue und ein Dankeschön an die
Mitarbeiter für ihr Engagement! Autodienst Kfz
Hartl in Griffen feiert 15-Jahr-Jubiläum.
Lieber Opa!
Liebe Karin!
Alles Gute!
Wir wünschen dir alles Liebe
und Gute zum Geburtstag! Bleib
weiterhin gesund und so musikalisch, wie du bist. Das wünschen
dir Selina und Elena.
Wir haben dich nicht vergessen!
Deshalb nachträglich, aber dennoch von Herzen: Alles Gute zum
Geburtstag von Philipp, Lisa,
Christian und Marion.
Zum Geburtstag und für dein neues
Lebensjahr wünsche ich dir alles
Liebe und Gute, Gesundheit und
Glück! Lebe dein Leben und lass
dich von niemandem beirren! Lisa.
VÖlkermarkter
47
gesundheit
GESUNDHEIT
Alles dreht sich
um Gesundheit
Z
stellt Nordic Walking und
die Willfit-Methode vor
und Klaudia Modre bereitet gesunde Smoothies zu.
Apotheker Walter Granig
bietet vor Ort Blutdruckmessen und einen Zuckercheck
an und die Firma Neuroth
führt Hörtests durch.
Ernährung ist nur eines der Themen beim Gesundheitstag
am 9. April von 14 bis 19 Uhr in der Volksschule Ruden
Informationen. Ein Auszug aus dem Angebot der
Aussteller: Die Volksschule
Ruden wird ein Kochbuch
inklusive Kostproben präsentieren, Claudia Schildberger über den Stammtisch
für pflegende Angehörige
informieren, Willi Pinter
Vorträge. Um 14 Uhr wird
der Gesundheitstag offiziell
eröffnet, das Vortragsprogramm beginnt um 14.45
Uhr mit einer Information zu Diabetes, Cholesterin und Bluthochdruck von
Walter Granig. Um 15.15
Uhr referiert Mediziner
Christian Urak über „Traditionelle Chinesische Medizin“
und um 16.15 Uhr Physiotherapeutin Sabine Brugger
über Ziele von Physiotherapie und präventive Übungen
für den Alltag. Klaudia Modre startet um 16.45 Uhr mit
© Floydine/fotolia.com
ahlreiche Aussteller
und Referenten sind
am 9. April von 14 bis
19 Uhr beim Gesundheitstag der Gemeinde Ruden
in der Volksschule zu Gast.
Das vielfältige Programm
widmet sich Gesundheitsthemen von Kopf bis Fuß.
© KK (2)
Ernährung, Bewegung, Zahngesundheit
und vieles mehr – beim Gesundheitstag in
Ruden gibt es Informationen und Tipps für
interessierte Besucher jeden Alters. Petra Lammer
Eklatante Leistungssteigerung: Ultratriathlet Dominik Pacher vertraut dem
Villacher Therapeuten Gerhard Egger
Wie der Reset-Knopf
am Computer
einer Kochshow und spricht
über Ernährungsumstellung
und Wohlfühlgewicht. Den
Abschluss-Vortrag mit dem
Titel „Zahngesundheit –
Was geht mich das an?“
hält um 17.45 Uhr Zahnarzt
Wolfgang Skorjanz.
Den Schmerz punktgenau ausschalten: Der Villacher Therapeut Gerhard Egger entwickelte die
Akupunkt-Massage weiter und behandelt erfolgreich Schmerzpatienten. Power-Point-Therapy
jetzt kostenlos testen!
Zeitbombe Übergewicht – die Lebensuhr tickt!
W
Schieben Sie Ihre überflüssigen Kilos nicht mehr auf die lange Bank und beginnen Sie sofort
mit dem SALOMED-Ernährungprogramm!
So kommen Sie zu Ihrem
Test: Bei SALOMED können
Sie den Test online unter
www.salomed.com oder
per Telefon (0676/9281721)
bestellen.
48
VÖlkermarkter
Dickmacher werden entlarvt.
Genau hier setzt die Methode
von Dr. Schimpf an. In jahrelanger Forschung wurde
ein komplexer Computertest
entwickelt, der die Reaktion
auf 70 Nahrungsmitteln analysiert und damit Ihre persönlichen Dickmacher entlarvt. Der Computer „liest“
die Informationen, die in
Dr. Stephan Schimpf
Ihrem Blut gespeichert sind
und liefert Ihnen eine Liste
von Lebensmitteln, die Sie
häufig, weniger oder überhaupt nicht essen sollen. Sie
nehmen genussvoll ab: mit
Messer und Gabel statt mit
unsinnigen Diäten.
ANZEIGE
INFORMATION
Essen, was man verträgt.
Das Geheimnis ist eigentlich
gar kein Geheimnis. Jeder
Mensch ist anders und reagiert auf jedes Lebensmittel
individuell. Was ein Mensch
ohne Folgen in Mengen essen kann, macht einen anderen dick – ganz unabhängig
davon, ob es sich um ein
gesundes oder weniger gesundes Lebensmittel handelt.
Manche können z.B. auf verschiedene Obst- und Gemüsesorten mit einer Stoffwechselblockade reagieren. Wenn
Sie die Lebensmittel essen,
die Ihr Körper verträgt, dann
können Sie erfolgreich abnehmen. Wenn Sie aber die
Lebensmittel essen, die Ihr
Körper nicht oder nur unvollständig verwerten kann,
dann wandern diese in die
ungeliebten Fettdepots.
© KK
Geiseln unserer Zeit: sinnlose Crashdiäten, frustrieren-
de FdH-Kuren, metabolische
Balanceakte, Ultraschall-Fettzertrümmerer und chirurgische Fettabsaugungen. Sie
sind mühsam, aber keinesfalls nachhaltig. So schnell
das Fett verschwunden ist,
so sicher kommt es mit dem
Jo-Jo- Effekt wieder zurück.
Und wozu, wenn es auch
viel einfacher und vor allem
dauerhaft geht?
as soll der Blödsinn?“ Ungehalten reagierte Alois
Artl, als ihm ein Arbeitskollege die „Power-Point-Therapy“
des Therapeuten Gerhard
Egger empfahl. Seit Jahren
laborierte der 58-Jährige an
Bandscheibenproblemen,
die durch schmerzstillende
Spritzen nur kurzfristig gelindert werden konnten. Und
nun sollte gerade eine nadellose Akupunktur mit einem
Stäbchen helfen?
ANZEIGE
W
enn alles nur ein
Problem der Figur
und Kleidergröße
wäre, könnten wir uns ja
damit abfinden. Doch Fett –
und vor allem das Bauchfett
– ist ein brandgefährlicher
Killer. Es kann zu ernsthaften Erkrankungen wie Diabetes, Fettleber, erhöhtem Blutdruck, Herzinfarkt, Schlaganfall, Gallensteinen und
sogar Darmkrebs führen.
Therapeut Gerhard Egger mit seinem Team: Marco
Kandutsch und Isabella Lech
Probleme mit Statik. Therapeut Egger sind Vorbehalte dieser Art nicht fremd.
Seine Antwort: „Probieren
Sie’s aus!“ Die Liste jener,
die dem Aufruf gefolgt sind,
ist lang und liest sich wie
das Who-is-who der Künstler- und Sportlerszene. Von
Leonard Bernstein über Udo
Jürgens bis zu Langstreckenläufer Dominik Pacher oder
Mountainbike-Weltmeister
Kevin Haselsberger: Sie alle vertrau(t)en der „PowerPoint-Therapy“, der eine simple Beobachtung zugrunde
liegt. „Sehr oft wurzelt die
Schmerzsymptomatik in
einem statischen Ungleichgewicht“, sagt Egger. „Über
95 % der Menschen haben
einen Beckenschiefstand und
eine daraus resultierende optische Beinlängendifferenz.“
Oft unbemerkt – allerdings
nicht folgenlos. Von Rücken-,
Nacken- und Schulterschmerzen über Kieferfehlstellungen oder Organleiden und
Verdauungsproblemen bis
hin zu Schlaf- oder Konzentrationsstörungen reichen die
möglichen Konsequenzen.
Wirksam auch für Prävention. Die Aktivierung der
körpereigenen
Energiepunkte durch Reizung der
Hautoberfläche mit einem
Stäbchen (wie’s geht, kann
man in einem Tagesseminar
selbst erlernen) ist aber auch
ein wirksames Mittel zur
Leistungssteigerung und in
der Prävention. Bei Spitzensportlern verkürzt sich die
Regenerationszeit eklatant.
„Die Power-Point-Therapy
funktioniert ähnlich wie der
Reset-Knopf am Computer“,
sagt Egger. Tatsächlich wird
durch die Reizung spezifischer Punkte, die entlang
von Energie-Meridianen verlaufen, die Körperstatik auf
ein gesundes Ausgangslevel
zurückgesetzt. Die größte
Erfahrung haben Egger und
sein Therapeutenteam mit
der Behandlung von Rückenschmerzen. Allerdings suchen Patienten mit allen nur
denkbaren Schmerz-Symptomatiken – von Trigeminusneuralgie bis Migräne – das
Villacher Gesundheitszentrum auf.
Erstaunen bei TCM-Ärzten.
Auch „gestandene“ TCM-Me-
diziner setzen sich bereits
intensiv mit der Power-PointTherapy auseinander. Dr.
José Uy, Gefäßchirurg und
Akupunkteur aus Salzburg,
absolvierte die gesamte Ausbildung bei Gerhard Egger.
Seine Begründung: „Die Power-Point-Therapy wirkt am
sichersten und schnellsten.“
Und Alois Artl? Der Bandscheibenpatient, der wegen
starker Schmerzen das Gesundheitszentrum in Villach
nur mittels Lift betreten
konnte, ging nach der ersten Behandlung zu seiner
Verblüffung bereits über die
Stiegen wieder hinunter.
Sein Fazit: „Wenn man das
nicht erlebt hat, kann man
sich’s nicht vorstellen.“
Sichern Sie sich jetzt eine
kostenlose Erstbehandlung!
Anmeldung und Info unter 04242/22140 und auf
www.ichbinschmerzfrei.at.
VÖlkermarkter
49
GESUNDHEIT
GESUNDHEIT
Leichten Fußes
in den Frühling
Zeigt her eure Füße! Heißt es am 9. April bei
„passt!“ in Klagenfurt. Denn der weichste
Schuh der Welt und eine kostenlose FußAnalyse stehen am Programm.
J
© Monkey Business/fotolia.com
© Sissi Furgler
eder Schritt schmerzt?
Langes Stehen ist für Sie
unerträglich? Ein Fußsporn sorgt dafür, dass
Sie keine Schuhe tragen
können? Wenn eines dieser
Probleme auf Sie zutrifft,
raten namhafte Experten dazu, einen Joya Schuh auszu-
Dr. Andrea Matt (l.),
Berufsgruppensprecherin
Mag. Petra Kreuzer,
Geschäftsführerin
Vertragliche
Regelung bei Pflege
Frischer Schwung im Frühling, egal in welchem Alter. Bewegung und Ernährung sind Themen für die ganze Familie
Jetzt aber los!
Die 24-Stunden-Betreuung ist
eine Alternative für eine qualitative Betreuung in den eigenen vier Wänden. Unternehmen
mit dem Gewerbe „Organisation
von Personenbetreuung“ fertigen
bei gegenseitigem Interesse einen Vermittlungsvertrag mit der
betreuungsbedürftigen Person
an. Laut Standesregeln müssen
vor Abschluss des Vertrages
der Betreuungsbedarf und die
Betreuungssituation erhoben
werden und nach Vermittlung
der 24-Stunden-Betreuung
muss die Servicierung laufend
dokumentiert werden. Der Vertrag hat gesetzlich festgelegte
Mindestinhalte wie u. a. eine
transparente Darstellung des
Angebots, die Fälligkeit und die
Höhe des Preises, Bestimmungen
über die Beendigung des Vertragsverhältnisses und Angabe
eines Ansprechpartners des
Unternehmers. Gerne beraten
wir Sie bei unserem Sprechtag
am 13.4. in Klagenfurt und bitten um Terminvereinbarung!
50
VÖlkermarkter
ANZEIGE
Anders essen. Vegane Ernährung ist momentan ein
großes Thema – aber was isst
ein „Veganer“ eigentlich?
Das steht im Mittelpunkt
des Vegan-Kochworkshops
am Mittwoch, 13. April, ab
18.30 Uhr, im Sportpark St.
Michael ob Bleiburg. Ernährungsberaterin Gertraud
Navisotschnig aus Klagenfurt erläutert, dass vegan zu
kochen Freude macht und
die gesunden Speisen auch
gut schmecken. Außerdem
gibt’s Tipps wie sich auch
„Nicht-Veganer“ mit zwischenzeitig vegan zubereiteten Speisen gesünder ernähren kann. Anmeldung bei
Sabrina Lach am Gemeindeamt unter 04235/2257-17
oder feistritz.buchhaltung@
ktn.gde.at.
ANZEIGE
In Schwung. Der Verein „Fit
und Gesund – ASKÖ St. Michael“ hat auch im Frühling
wieder ein vielfältiges Bewegungsprogramm im Sportpark St. Michael zusammengestellt: Montags um 9 Uhr
das Trainingsprogramm „Fit
mit 50 plus“ und um 19 Uhr
Poweraerobic. Dienstags um
9 und 18 Uhr Pilates sowie
um 19.15 Uhr Damenturnen. Mittwochs um 18.15
Uhr Zumba und um 19.30
Uhr Yoga. Donnerstags um
19 Uhr wird Poweraerobic
angeboten und freitags um
18.45 Uhr Yoga für Anfänger.
Infos zum Programm gibt’s
bei Vereinsobfrau Gabriele
Ettinger unter 0664/8661442
oder [email protected].
Mittels einer kostenlosen Fußanalyse kann der richtige Schuh für mehr
Wohlbefinden gefunden werden
Gratis Fußanalyse. Ein eigens
engagierter Gesundheitsund Fußspezialist analysiert
am 9. April mittels Fußdruckmessung die Haltung
und Füße der interessierten
Besucher und gibt wertvolle
Tipps zu Gangmuster, Bewe-
gung und dem optimalen
Schuhwerk.
Mediziner sind begeistert.
Das Tragen von Joya Schuhen
kann Linderung bei Rückenund Fußschmerzen (z. B. Fersensporn), Ischias-Syndrom,
Arthrose und Bandscheibenvorfällen verschaffen. Namhafte Ärzte, Orthopäden und
Bewegungsspezialisten empfehlen Joya.
INFORMATION
Kommen Sie am 9. April zum
Fuß-Analysetag in die „passt!
gesund-schuh boutique“, Bahnhofstraße 8a, 9020 Klagenfurt.
Einfach mit Joya
das unvergleichliche
Geh-Gefühl erleben
und das Leben wieder
genießen
Kontakt
Passt! gesund-schuh
boutique
Bahnhofstraße 8a,
9020 Klagenfurt
Tel.: 0463/502894
www.passt-schuhe.com
Radlertreff. Ab Mai startet
dann auch der „Radlertreff
für jedermann“ unter der
Leitung von Adalbert Britzmann. Treffpunkt ist immer donnerstags um 18 Uhr
beim Sportpark St. Michael. Infos dazu gibt’s unter
0664/1410840 oder per EMail an a.britzmann@aon.
at.
© Sarsmis/fotolia.com
F
rühling ist die beste Gelegenheit, um unliebsame Lebensgewohnheiten zu ändern. Der Beginn
der Freiluftsaison macht
Lust auf „frischen Wind“
und hilft, Vorhaben in Sachen Ernährung oder Bewegung in die Tat umzusetzen.
© Joya (3)
Fitness steigern, Ernährung umstellen, den Körper in Schwung bringen:
Jetzt ist die beste Zeit dafür! Petra Lammer
Kontakt
er Kärnten
Wirtschaftskamm eratung
nb
ne
rso
Pe
e
Fachgrupp
ung
eu
etr
nb
ne
rso
Pe
d
un
Klagenfurt
Europaplatz 1, 9020
Tel.: 05/90904160
k.or.at
innungsgruppe7@wk nen
rso
pe
http://wko.at/ktn/
betreuung
probieren. Denn der junge
Schweizer Schuhentwickler
Karl Müller hat eine revolutionäre Schuh-Erfindung
gemacht. Noch nie gab es einen weicheren Schuh, der an
Bequemlichkeit unübertroffen ist. Das Joya-Motto lautet:
Gehen und Laufen wird für
jedermann zum Erlebnis –
nur Fliegen ist schöner. Joya
schenkt Wohlbefinden!
Volle Pflanzen-Power: am 13. April gibt’s in St. Michael einen Workshop über
veganes Kochen
VÖlkermarkter
51
GESUNDHEIT
GESUNDHEIT
Lindern Sie Juckreiz
rasch und cortisonfrei
NEUES AUS DER
APOTHEKE
HOMÖOPATHIE
GEGEN AKNE
Sanfte und rasche
Hilfe bei Seelentief
Wenn die Leistungsreserven aufgebraucht
sind, hilft die Natur zurück zu mehr Freude
Shutterstock
Was tun, wenn die Haut
übersät ist mit lästigen roten
Pickeln? Gegen belastende
Akne hilft das homöopathische Mittel Sensicare*, da
es die Ursache der Akne,
die übermäßige Fettproduktion der Talgdrüsen bekämpft. Die Akne heilt rasch
ab und man kann wieder
selbstbewusst Haut zeigen.
Achtung: Pollenflug
WAS TUN BEI
SCHWINDEL?
52
VÖlkermarkter
Verschorfte Arme und vernarbte Rückenpartien sind
das traurige Ergebnis von
jahrelangen Kratzexzessen
und folglich entzündeten
Hautstellen. Der Juckreiz mit
geröteten und gereizten Hautstellen ist nach wie vor ein
Tabuthema, denn die Betroffenen haben Angst, dass man
ihnen mangelnde Hygiene
unterstellen könnte.
Deshalb trauen sich viele
erst gar nicht nach Hilfe fragen. Auch wenn das Ausmaß
des Leids von störend und unangenehm, bis hin zu einer
schier unerträglichen Beeinträchtigung des täglichen Lebens langt.
Die Ursachen für Juckreiz
sind vielseitig und mit zunehmendem Alter leiden immer
mehr Menschen darunter.
Bewiesen ist, dass mit steigenden Lebensjahren unsere
Haut viel dünner wird und
die Haut die Feuchtigkeit
schlechter binden kann.
Da auch weniger Schweiß
und fettender Talg produziert wird, wird die Haut sehr
empfindlich gegenüber Umweltreizen und die Haut juckt
unerträglich.
Hilfe für Ihre Haut kommt
aus der Apotheke! Um den
Juckreiz zu stoppen sollte zunächst die Haut normalisiert
werden. Juckreiz lindernde
und wirksame Cremen nehmen einen festen Platz in der
Therapie ein, um auch speziell neue Schübe zu verhindern. Am besten eignen sich
cortisonfreie Cremen, da die
Nebenwirkungen einer Behandlung mit dem Hormon
verhindert werden.
Trockene, juckende und
schuppige Haut behandlen
Sie rasch und nachhaltig mit
der Sensicutan Salbe*. Die
reichhaltige Salbengrundlage versorgt die Haut mit viel
Feuchtigkeit und die Wirkstoffe führen rasch zu einer
Entzündugnshemmung und
stoppen so den Juckreiz.
Coldan*
Augentropfen
sind ein bewährtes Mittel,
das die Absonderungen der
Augen hemmt und gleichzeitig abschwellend auf die
Bindehaut wirkt.
Blutgefäße werden verengt, Rötungen der Augen
gehen wieder zurück.
Bereits wenige
Minuten nach
der
Anwendung stellt sich
die ersehnte
Erleichterung
ein und hält
bis zu 4 Stunden.
In der Früh kommt man
nur schwer aus dem Bett,
weil düstere Gedanken in
der Nacht wieder den Schlaf
geraubt haben und sich wie
ein Kreisel in unser Gehirn
festgesetzt haben.
Es darf einen nicht wundern: Stress und ständige
Überlastung schaffen Unruhezustände, Schlafprobleme,
Niedergeschlagenheit und
Traurigkeit - Anzeichen für
ein dunkles Seelentief mit
drohender Angsterkrankung
oder depressiver Verstimmung.
Lassen Sie es gar nicht erst
so weit kommen und stoppen Sie die negative Spirale.
Hilfe bietet ein sanftes aber
wirksames homöopathisches
Arzneimittel:
Relax* in Form von Tabletten oder Tropfen (rezeptfrei
in der Apotheke). Auf schonende Weise wird die innere
Ruhe wieder hergestellt und
Nervosität, Angst und Schlafprobleme werden verbessert.
Der Alltag wird leichter bewältigbar und Lebensfreude
und Lebensqualität kehren
wieder zurück.
Rückenschmerzen?
DAS BESTE AUS DER NATUR FÜR IHREN RÜCKEN:
Gegen Schmerzen im Kreuz oder Nacken hilft effektiv und
rasch die Beinwellpflanze - mit Arzneiqualität
Tipp
aus der
Apotheke
• Direkt Schmerzstillend • Entzündungshemmend
• Zieht rasch ein • Hinterlässt keinen Fettfilm
ANZEIGE
J
uckreiz ist ein Problem
vieler Menschen. Er tritt
bei Betroffenen meist
nachts auf, was einerseits
den Schlaf raubt und andererseits zu unwillkürlichem
Kratzen führt, sodass Wunden und Entzündungen einsetzen und der Teufelskreis
aus
Jucken-Kratzen-Jucken
von vorne beginnt.
* Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.
Ein Schluck Milch oder eine
Kugel Eis und schon haben
Sie mit Blähungen, Magenschmerzen und Durchfall
zu kämpfen? Dann leiden
Sie in den meisten Fällen
an Laktoseunverträglichkeit.
Anstatt auf Produkte aus
Milch für immer zu verzichten, nehmen Sie Lactase
Activ Enzym 3500 ganz
einfach zum Essen ein. Die
Tabletten helfen Ihnen den
Milchzucker besser zu verdauen.
Viele Menschen leiden unter Juckreiz der Haut, der
für Betroffene eine jahrelange Leidensgeschichte und
leider auch psychosoziale Stigmatisierung bedeutet
ANZEIGE
MILCHUNVERTRÄGLICHKEIT
Bald beginnt die richtig
harte Zeit für Allerigker
und verschwollene Augen,
Juckreiz und Tränenfluss
gehören zur lästigen Tagesordnung. Unternehmen
Sie so schnell wie möglich
etwas dagegen, denn Kopfschmerzen und Konzentrationsschwierigkeiten als Begleiterscheinungen lassen
nicht lange auf sich warten!
Shutterstock
Gerade bei den vorherrschenden
Wetterumschwüngen geht es den
meisten Menschen einfach
nicht gut: Schwindelattacken
quälen die Betroffenen in ihrem Alltag. Die rezeptfreien
Corasan* Tropfen regulieren den Blutdruck, stärken
das Herz und Kreislauf und
stoppen so wirksam den
Schwindel.
Gerade haben Sie noch die letzte Erkältung
überstanden und schon schlägt die Allergie
richtig zu und lässt Ihre Augen rinnen
* Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.
VÖlkermarkter
53
..
MENSCHEN & MARKTE
Menschen & märkte
2
3
Bauen im
Bestand
4
1
Kontakt
© Fritz Klaura (4)
Besser Wohnen
unterm Dach
der
Eine Information
lzbau
Ho
ng
nu
in
es
Land
Handwerk
&
e
rb
Sparte Gewe
9020 Kla4,
ße
tra
tas
hu
Kosc
see
er
rth
Wö
genfurt am
0
12
4
90
90
05
Tel.:
Fax: 05 90 904 114
er-kaernten.at
info@holzbaumeist
-kaernten.at
ter
eis
um
ba
olz
www.h
|1| Ausführung: KLH, Planung: Alps Residence
|2| Ausführung: K+B Holzbau GmbH,
Planung: Arch. DI Madritsch
|3| Ausführung: Holzbau Klaura GmbH,
Planung: Arch. Mag. Fassel
|4| Ausführung: Weissenseer Holz-System-Bau GmbH,
Planung: Architektur 64 ZT GmbH
Welche Baustoffe sorgen für perfektes Raumklima, und wie kommt Licht in die Wohnung unterm
Dach? Die Kärntner Holzbau-Meister haben dazu die besten Ideen.
Ing. Fritz
Klaura,
Landesinnungsmeister-Stv.
Bestes Know-how macht
den lizenzierten Holzbau-Meister
zum Experten für den fachgerechten Einsatz des Baustoffes Holz. Er
ist derjenige, der mit Fachkompetenz beratend zur Seite steht und
von der Planung bis zur Fertigstellung alles aus einer Hand erledigt.“
54
VÖlkermarkter
Gute Wartung beugt vor.
Schön langsam verabschiedet sich der Winter. Sturm,
Frost und mancherorts auch
Schnee haben den Kärntner
Dächern auch heuer wieder
hart zugesetzt. Aber nur ein
geringer Anteil der Hausbesitzer lässt sein Dach regelmäßig überprüfen. Bleiben
aber Defekte unentdeckt,
kommt es meist zu teuren
Folgeschäden. Genau davor
warnen Experten wie Georg
Hubmann und Ing. Fritz
Klaura von der Innung Holzbau Kärnten: „Nur durch
regelmäßige fachmännische
Wartung des Daches können
Mängel gefunden werden. Die
Kärntner Holzbau-Meister haben dafür ein besonders geschultes Auge und erkennen
auf Anhieb, wo versteckte
Schäden sind.“ Sie erkennen
mögliche Schwachstellen
und weisen auf bauphysikalische Schäden hin. Dasselbe gilt bei Wasserflecken
im Bereich des Dachbodens
oder Wasserspuren, die am
Unterdach auftreten. Was
die Hauseigentümer dabei
laut Innungsmeister Georg
Hubmann oft unterschätzen:
„Feuchtigkeit, die sich im
Dachinneren sammelt, kann
zu einer Schimmelbildung
oder Schäden an der Konstruktion führen.“
Sanieren aus Meisterhand.
Kurzum, regelmäßige Wartung spart bares Geld! Selbi-
ges macht zeitgemäßes Dämmen. Und obendrein ist das
noch ein aktiver Beitrag zum
Klimaschutz! Innungsmeister Georg Hubmann und sein
Stellvertreter Ing. Fritz Klaura empfehlen daher: „Muss
ohnehin das Dach neu eingedeckt werden, lohnt sich
die zusätzliche Dämmung
in jedem Fall!“ Eine erhöhte und zeitgemäße Wärmedämmung steigere zudem
spürbar die Wohnqualität,
so die Vertreter der Landesinnung Holzbau Kärnten, da
die Oberflächentemperatur
von Wänden, Decken und
Böden warm bleibe und damit die Behaglichkeit sich
wesentlich erhöhe. Wer ökologisch Dämmen will, dem
legen Hubmann und Klaura
Dämmstoffe aus natürlichen
Baustoffen wie Holzfaserplatten ans Herz. „Diese sind
eine ökologische, dauerhafte und nachhaltig wärmedämmende Alternative zur
Dämmung mit erdölbasierenden Schaumstoffen oder
Ähnlichem, sie bieten einen
sehr guten Schutz gegen Kälte und minimieren damit
die Heizkosten“, so Klaura.
Drei weitere große Vorteile,
die für eine Dämmung mit
Holz sprechen, seien, dass
sie auch die sommerliche
Hitze optimal abhalten, luftige Raumhöhen ohne heiztechnische Nachteile gestatten und dass Holz als Dämmung atmungsaktiv ist. Der
Fachmann spricht hier von
diffusionsoffener Bauweise.
Feuchtigkeit kann aus dem
Gebäude entweichen oder
wird, handelt es sich um eine
Dämmung mit Holzfaserplatten, von dieser aufgenommen und bei Bedarf wieder
abgegeben. Dadurch sorgt
die Holzdämmung für ein
ausgleichendes und damit
angenehmes und gesundes
Raumklima.
Wohnen mit Weitblick. Neben dem Sanieren und Verstärken von Dachstühlen
und deren Dämmung bauen die Holzbau-Meister auch
Fenster in die Dachflächen
ein oder errichten Dachgauben – und das stets fachlich
korrekt und mit höchster
Sorgfalt. „Und wer sich
mehr Platz wünscht, kann
die Dachsanierung gleich
mit einer Dachbodenerweiterung durch den HolzbauMeister verbinden“, schlägt
Innungsmeister-Stellverteter Ing. Fritz Klaura vor.
Der Aus- und Umbau des
Dachgeschosses, von einem
Meisterbetrieb der Holzbau-Innung durchgeführt,
gilt als ein günstiger und
schneller Weg zu zusätzlichem Wohnraum und
gleichzeitiger Wertsteigerung des Hauses.
Ob Sanierung oder Neubau wir finden für unsere Kunden
die optimale Lösung.
Detaillierte Planung - Wärmedämmmaßnahmen zur
notwendigen Verbesserung der Energieeffizenz Winterwarm und Sommerkühl
Zusätzlicher Wohnraum durch
Dachgeschossausbau
Der Dachausbau lohnt fast immer, da ein ungenutzter
Raum zu einem weiteren gemütlichen Wohnraum werden
kann und damit auch den Wert des Hauses steigert.
ANZEIGE
Ein Projekt ist bereits förderwürdig, wenn zumindest zwei Teile
der Gebäudehülle thermisch saniert
werden. Auch die nächste Generation, die sich etwa eine Wohnung im
Dachgeschoß einrichten möchte,
kann die Wohnbauförderung in
Anspruch nehmen.
E
in Dach schützt, gibt
Wärme und auch Geborgenheit. Damit gehört ein gutes Dach über
dem Kopf zu den sprichwörtlich wichtigsten Dingen des
Lebens. Und obendrein gibt
so ein Dach dem Eigenheim
auch noch sein unverwechselbares Gesicht und ist –
wenn gut und zeitgemäß
gebaut - hervorragend zur
Dämmung und zur Senkung
der Energiekosten geeignet.
Nicht zu vergessen: In vielen
Fällen bildet das Dach auch
eine zusätzliche Wohnetage.
ANZEIGE
Georg
Hubmann,
Landesinnungsmeister
Dachsanierung bei Altbauten
VÖlkermarkter
55
Menschen & märkte
Astrid Stippich (KÄRNTNER REGIONALMEDIEN), Geschäftsführer Helmut
Petschnig von Telekom Shop und Service, und Johanna Blažej feierten mit
Michael Scherwitzl (von links) die Geschäftseröffnung
Seit Kurzem erweitert das Juweliergeschäft L’Orafo den Branchenmix im City-Center in Völkermarkt. Gold- und Silberschmied Harald
Kanzian bezog die ehemaligen „Stex“-Räumlichkeiten. Am Foto
(v.l.): WK-Bezirksobmann Rudolf Bredschneider, StR Gerald Grebenjak, StR Hans Steinacher, Bgm. Valentin Blaschitz, Christiane
und Harald Kanzian, WK-Bezirksstellenleiter Reinhold Janesch, StR
Angelika Kuss-Bergner sowie Karl Kräuter und Nicole Malle vom
Wirtschaftsverein bei der Geschäftseröffnung.
© KK
ANZEIGE
Im Blažej Center eröffnete Michael Scherwitzl
sein zweites Elektro-Geschäft „Red Zac Mike’s“
und das gesamte Center feierte bei einem Tag
der offenen Tür mit. Petra Lammer
Nach vier Monaten Umbauzeit präsentiert sich der Skoda-Schauraum des Autohauses Purkowitzer im neuen Glanz. Das Völkermarkter Unternehmen besteht seit 1957, seit 1991 leitet Wilhelm
Pukowitzer mit Gattin Waltraud die Geschäfte. „In unserem
Schauraum findet man immer die neuesten Modelle. Unsere Kunden können gerne eine Probefahrt unternehmen“, lädt Waltraud
Pukowitzer ein. Am Foto (v.l.): Benjamin Winkler, Katrin Purkowitzer
und die Firmenchefs Waltraud und Wilhelm Pukowitzer.
Z
usätzlich zum Geschäft
am 10.-Oktoberplatz
eröffnete
Michael
Scherwitzl Mitte März im
Blažej Center seinen zweiten Standort von „Red Zac
Mike’s“ in Bleiburg. „Es ist
eine Großgeräte-Ausstellung
und Fachwerkstätte mit über
130 m2 Verkaufsraum“, freut
sich Scherwitzl. „Wir können alles aus einer Hand bie-
Scharf‘s Badewannenservice macht aus Ihrem Bad wieder eine
Wohlfühl-Oase. Zum Angebot zählen u. a. Sanierung der ganzen
Wanne, Schlagschaden-Reparatur, Aufpolieren von Kunststoffwannen, Auftragen von Rutschhemmung oder Fliesenrenovierung. Mit
Scharf wird das Bad wieder schön! Das Versprechen: Egal, wie Ihre
Wanne aussieht – das Ergebnis ist eine strahlend neue Wanne!
Unter den zahlreichen Gratulanten begrüßte Michael Scherwitzl auch
Bleiburgs Vizebgm. Daniel Wrießnig (r.) und StR Johann Riegelnik
Neuer Shop
in Bleiburg
Skoda-Schauraum eröffnet
Badewannenrenovierung an nur einem Tag
ten – sämtliche Haushaltsgeräte von Kaffeemaschinen
bis zu Waschmaschinen und
Kühlschränken, Sound- und
TV-Systeme, Lösungen zum
Thema Sicherheitstechnik
sowie Handys, Computer, Tablets u.vm.“ Rundum-Service
steht an erster Stelle – von
Tarifberatungen bei Internet
und Handy bis zur Energiekosten-Beratung, um Strom
Elisabeth Blažej im Sportshop
good-idea.at: Auch für die Golfsaison ist bereits alles einsatzbereit
zu sparen. Bei der feierlichen Shoperöffnung freuten
sich Michael Scherwitzl und
sein Team über zahlreiche
interessierte Besucher und
Gratulanten.
Bunter Branchenmix. Anlässlich der Neueröffnung lud
die Familie Blažej auch zu
einem Tag der offenen Tür
in ihrem Center mit vielen
Angeboten. Den Branchenmix im Blažej Center bilden Wicknorm-Vertretung,
Scharf‘s Badewannenservice, Witra 23,
9411 St. Michael im Lavanttal, Tel.: 0676/6044680,
www.badewannen-service.at
Die Center-Eigentümer Johanna
und Valentin Blažej
Sportpreise-Handel sowie
Sportshop und Fitness-Studio good-idea.at, das die Familie Blažej betreibt, Optik
Paradiž, das Nagelstudio
Češnovar und das Studio
„MaDi – Gesundheit, die bewegt“. Ergänzt wird das Angebot von der Fachärztin für
Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Susanne Riha-Opetnik
und Augenfacharzt Sebastijan Žuraj. Zwei Einheiten im
Center sind auch noch zur
Vermietung frei.
© KRM
L’Orafo verstärkt das City-Center
© KRM (4)
© KK
© KK
Menschen & märkte
Neuer Treffpunkt am Klopeiner See
Neben dem bereits etablierten Café Plaza in Völkermarkt öffnete
Ende März das „neue“ Plaza in Unterburg, in St. Kanzian am
Klopeiner See, seine Pforten. Mit Michaela Höberl und Udo Jäger
(Foto) sind hier zwei Gastronomieprofis am Werk, die sich über
zahlreiche Gratulanten und eine überaus gelungene Eröffnungsfeier freuten. Das Café Plaza am Klopeiner See ist ab sofort von
Dienstag bis Freitag ab 16 Uhr sowie samstags und sonntags
ab 13 Uhr geöffnet.
Im Rahmen der Jahreshauptversammlung übergab der bisherige
Obmann der Freiheitlichen in Diex, Bgm. Anton Napetschnig, das
Amt an GR Stefan Glaboniat. Napetschnig möchte die Arbeit als
Bürgermeister klar von jener des Parteiobmannes trennen. Die
Mitglieder wählten Glaboniat einstimmig zum neuen Obmann, sein
Stellvertreter wurde GR Thomas Jamnig, Schriftführerin GR Daniela
Opriesnig. Ehrengäste waren NR Gernot Darmann und Landtagspräsident Josef Lobnig. Am Foto: Der neue Parteiobmann Stefan
Glaboniat (l.) mit Bgm. Anton Napetschnig.
56
VÖlkermarkter
Gleichenfeier im neuen Design-Hotel
Die Familien Hofmayer und Hinteregger haben rund drei Mio. Euro
in das neue Rocket Rooms Design Hotel Velden investiert und
schaffen zehn neue Arbeitsplätze für die Region Velden am Wörthersee. Eröffnet wird das kleine, aber feine Lifestyle-Hotel am 24.
Mai 2016. Am Foto (v.l.): Christoph Hinteregger, Hannes Markowitz,
Bgm. Ferdinand Vouk, Andreas und Maria Hofmayer mit Maximillian, Wolfgang Hinteregger, KR Helmut Hinterleitner und LR Walter
Ebner bei der Gleichenfeier.
© Wirtschaftsgemeinschaft Bleiburg/Pliberk
Bleiburger Frühjahrsmesse
Seit der Premiere im Jahr 2012 ist die Frühjahrsmesse der Wirtschaftsgemeinschaft Bleiburg/Pliberk ein Erfolg. An die 60 Betriebe
stellen heuer von 22. bis 24. April ihre Produkte zu den Themen
Bauen und Gartengestaltung, Wohnen, erneuerbare Energie,
Heizungstechnik, Auto, Freizeit, Sport und Mode vor. Erstmals gibt
es eine Lehrlingsmesse für Betriebe und Jugendliche aus dem
gesamten Bezirk. Abgerundet wird das Programm durch Fachvorträge, Kultur, Kulinarik, Livemusik und die Ausstellung „Wirtschaft
zeigt Kunst“.
Bei der Ab-Hof-Messe in
Wieselburg (Niederösterreich) wurden zahlreiche
Genussland-Kärnten-Betriebe
für ihre hervorragenden
Produkte ausgezeichnet.
Zwei Speckkaiser-Auszeichnungen, zwei goldene Birnen
sowie viele weitere Gold-,
Silber- und Bronzemedaillen
gingen nach Kärnten. Aus
dem Bezirk Völkermarkt
unter den Preisträgern:
Gerald Kanzian (Neuhaus),
Martin Pratnekar (St. Michael
ob Bleiburg, zwei goldene
Birnen) und Gottfried Hudl
(Eberndorf, am Foto).
© Genussland Kärnten
Obmann-Wechsel in Diex
© KK
© KK
Genuss-Spezialisten
räumten ab
VÖlkermarkter
57
Menschen & märkte
Menschen & märkte
----------------------------------------------------------------
Zwei Sportsitze für Auto günstig zu verkaufen. Wolfsberg, Tel.:
0664/3456274
Suche sehr gut erhaltene komplette
Sauna (min. ca. 2 x 2 m, max. ca. 3 x
3 m). Tel.: 0677/61665944
Verkaufe diverse Wii-Spiele, UvexMopedhelm Gr. S in grau-schwarz
und TV-Tisch; alles neuwertig
und günstig abzugeben. Tel.
0664/1906209.
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Kaufe alle gebrauchten PKW,
LKW, Pick-ups und Geländefahrzeuge mit oder ohne Pickerl, Selbstabholung und Bargeld. Tel.:
0664/3625840
Hütte oder Bauholz sowie Schallplatten aller Art (z. B. Pop, Rock etc.)
gesucht. Tel.: 0676/3736578
Hebelschere mit 130 mm Messerlänge für Blechstärken bis 2 mm,
Hebellänge 700 mm, abzugeben.
Tel.: 0664/5373074.
Aixam-Leichtkraftwagen, gut
erhalten, zu verkaufen; zu besichti-
Schlafzimmer zu verkaufen: Doppelbett 180 x 200 cm mit Verbau und
Nachtkästchen, sehr guter Zustand,
inkl. Lattenrost und Matratzen um
350 Euro; 3-türiger Schrank, neuwertig, 300 x 220 x 55 cm (L/H/T) um
300 Euro sowie neuwertiges Stockbett, Massivholz, inkl. Lattenrost und
Matratzen um 200 Euro.
Tel.: 0650/7222976
(Raum Völkermarkt)
Wer verschenkt Schallplatten?
Wer verschenkt Märklin-Modelleisenbahn oder Teile davon? Tel.:
0650/7217005
----------------------------------------------------------------
Katze entlaufen: Sie hört auf den
Namen „Mia“ und wurde öfters
in der Völkermarkter Innenstadt
gesehen. Gechipt und sterilisiert.
Finderlohn! Tel.: 0699/10492844
Für Ihre Schmetterlinge im Bauch!
47, Ärztin mit Herz sucht ... 34, Akademiker treu sucht ... 43, sportlich &
fesch sucht ... 55, künstlerisch begabt
sucht ... 30, smart & lustig sucht ...
und viele mehr. Tel.: 0664/3457517
www.butterflyagentur.at
----------------------------------------------------------------
Kreissägeblätter zu verkaufen: 1
Stk. mit 600 mm Durchmesser, 60
Zähnen und 30 mm Loch, und 1
Stk. mit 340 mm Durchmesser, 80
Zähnen und 30 mm Loch.
Tel.: 0664/5373074.
----------------------------------------------------------------
Suche günstig oder gratis Mineralien und Bergbaupläne, Grubenlampen und Fotos von verschiedenen
Bergbauten. Tel.: 0680/2239707
----------------------------------------------------------------
Schweißgerät „Ferm Concept
1500“, 40 bis 140 Amp. für 220 V mit
Schweißkabel, Schweißschirm und
Schlackenhammer abzugeben.
Tel.: 0664/5373074.
----------------------------------------------------------------
Privater Sammler kauft altes Geld
aller Art, Gold- und Silbermünzen,
auch Bruchgold, alles vom 1. und 2.
Weltkrieg. Tel.: 0650/2100357
----------------------------------------------------------------
Bohrhammer P16 mit Koffer, Leistung 600 W, 220 V, Rechts-/Linkslauf,
Sicherheitskupplung, zu verkaufen.
Tel.: 0664/5373074.
----------------------------------------------------------------
Ihre Danksagung
Wir unterstützen Sie in
sämtlichen Belangen:
[email protected]
oder via Telefon 0676/841160241
oder Sie kommen direkt in unserem
regionalen Büro vorbei.
Verkaufe gut erhaltene Schultasche mit Schultüte um 50 Euro
58
VÖlkermarkter
serate 1-4.indd 8
M
I
X
E
N
B
I
R
D
I
E
H
A
N
D
K
E
S
T
U
S
S
F
A
D
M
I
L
B
E
H
O
E
L
L
E
D
U
E
R
R
S
L
L I C H K E
A
H I O B
MA N N S K
A
E
T U
S M I
E C
N H
E D
E
L I E N
O N N E R N
K E
B E
U N D U S
A L T E
S
L S O
L
E I S S E N
I
R G
B A MB I N
E
D E V O
S
T A
S K R A N K
L I E
H I
A N
NOC
T H E K
N
GOOD
F I
D A
E S S E N
T A D E
N
U E
G E
N T N E R H
I T
E
O S
R T
I
E
HR
E
E N
L
B U
A N
K
L E
A
T I
T
E N
I
K E
E
R A
L O
V
E
R
T
E
I
L
E
N
U
N
I K
A
L N
N
L E
T
E
A I
R G
GW
E A
R
K E
O N
C
H A
E
R L
S
S T
U
G
L L O S
P
E A
E I MA
A
S
O E L E
P
A
P F E L
U NO
UGA T
U D
E
R E
ZWE I T
A A
P I
G L U T
I N
E I L I G
A V E
S
E S
E R
L T E R N
E S S E
T I P I
U S
T U
S S B A R
R E D
N
E M I T
L O S
I
DR E S S
P L
A C
HOR A
I E P E N
T L I E D
----------------------------------------------------------------
Rosenthal Service Moosröschen,
cremefarben, 12-teilig, mit allem
Drum und Dran, Verkaufswert 2.000
Euro für 1.350 Euro zu verkaufen,
Tel.: 0650/9941480
Lokale Nachrichten, Interviews und
Fotografier
en sind dein
e Welt?
----------------------------------------------------------------
Stappelwannen für Fleischerei
aus Kunststoff, starke Ausführung,
80 x 50 x 22 cm abzugeben. Tel.:
0664/5373074.
Dann bist Du bei uns richtig!
Für unser Team in Wolfsberg suchen wir eine/n
----------------------------------------------------------------
Redakteur/in. (Karenzvertretung)
Jahresbruttogehalt ab € 21.000 (abh. v. Qualif. u. Erfahrung)
Bewirb Dich jetzt auf www.regionalmedien.at/karriere
Ihre gewerbliche
Stellenanzeige
Anzeigenannahme
Tel.: 0676/841160241
[email protected]
Die Kärntner Regionalmedien sind ein erfolgreiches
Medienunternehmen und Teil des österreichweiten Netzwerkes der Regionalmedien Austria AG.
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN:
Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH,
Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon:
+43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@
kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung:
Mag. ChristineTamegger ([email protected]);
Prokura: Thomas Springer ([email protected]);
Chefredaktion: Mag. Thomas Klose (thomas.klose@
kregionalmedien.at); Chef vom Dienst: Mag.(FH) Evelyn Mulyk
([email protected]); Druck: Druckerei Berger;
Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte
in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt:
9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt.
Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU
52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt,
Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer
Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische
Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 222.377 Exemplare in
Kärnten (14tägl, ÖAK 2.HJ 2015).
Die Symphonie des Waldes bei Ihnen zu Hause!
Besuchen
uns auf der
Dritt sie
größter
Häuslbauermesse.
Türenanbieter
in
Österreich
Eine
Ihre Türen-Fachmänner vor Ort: Benedikt Pototschnig (l.) und
Siegfried Grieser
Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9100
Völkermarkt, Herzog-Bernhard-Platz 13, Telefon & Fax:
04232/93080, E-Mail: [email protected];
www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung:
Gerhard Gruber ([email protected]), Regionale
Redaktionsleitung: Petra Lammer (petra.lammer@
kregionalmedien.at), Produktion, Satz und Layout: Kärntner
Regional Medien;
Top-Türen zu einem fairen Preis
Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der
Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr
für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und
Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch
ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www.
kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden.
Ein Produkt der
Türen sind unsere Welt –
so lautet der Slogan vom
Türhersteller LipBled. Mit
mehr als einem halben Jahrhundert Erfahrung in der
Herstellung von hochwertigen Türen, setzen Häuslbauer und Sanierer auf ein
Produkt, das sich bewährt
und das lange für Freude
sorgt. In Österreich hat es
das Unternehmen, das seinen Firmensitz in Bled in
Slowenien hat, geschafft,
unter die ersten drei der
31.03.16 18:30
Verkaufe Fleisch-Schaff, rund,
starke Ausführung, 60 cm Durchmesser, 45 cm tief, mit Griffen. Tel.:
0664/5373074.
Impressum gem §24 Mediengesetz:
ANZEIGE
S
A
U
A
L
P
E
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
völkermarkter:
H
K O E
P C
H A
O
A S Y
T O
Z E R
R K
W
M I N
T A
H Z
A
B O N
S
S E
I N
L A N
C A
H
WE R
R O
S T
J E
V E L
E
K A
Drucksprühgerät „Gloria 2010“
mit Hebelpumpe, Inhalt 17 Liter,
mit Tragegurte, abzugeben. Tel.:
0664/5373074.
© KRM
© KK
ANZEIGE
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
AUTO & MOTOR:
Original Bärendorfer Silberbesteck mit Kassette, 36-teilig, günstig
zu verkaufen. Tel.: 0650/4227888
----------------------------------------------------------------
© KK
----------------------------------------------------------------
Diverses
Edelstahl-Balkon, Geländer,
Handlauf, Vordach, für Innen
und Außen aus Meisterhand,
www.alfametall.at,
Tel.: 0699/15802234
----------------------------------------------------------------
ANZEIGE
Immobilien
(Neupreis: 200 Euro),
Tel.: 0664/2386331.
© KK
E
Ein Lederkoffer, beige, sowie ein
Koffer mit Rollen, dunkelrot, um je
10 Euro zu verkaufen. Abzuholen in
Völkermarkt. Tel.: 0664/2794758
am meisten verkaufenden
Türen-Hersteller zu kommen. Diese Spitzenposition
hat sich das Unternehmen
aus dem Alpe-Adria-Raum
mit bester Qualität, langlebigen Produkten und einem
top Preis-Leistungsverhältnis
erarbeitet. Am Standort in
Klagenfurt erwartet Interessierte ein Schauraum und
kompetente Fachberatung.
Auf Wunsch wird die Montage von einem Tischlermeister übernommen.
Tür zum Verlieben ...
Fachliche und kompetente Beratung
Verschiedene Größen lieferbar
l ipb led KL AG ENF U RT
lipbled A GmbH
Pischeldorfer Straße 220
9020 Klagenfurt am Wörthersee
T. +43 463 41 0012 13 / +43 463 41 0012 12
M. +43 664 524 52 90 / +43 664 261 52 50
E. [email protected]
Montage vom Tischlermeister
Qualität aus Tradition
Öffnungszeiten
Montag, Mittwoch und Freitag
8:00 – 15:00 Uhr
Dienstag und Donnerstag
8:00 – 17:00 Uhr
Samstag
8:00 – 12:00 Uhr
FOTO: ELITE STUDIO 3D
t)
s
priva
grati
Ihre privat zu
s
n
u
e
.at
(von
en Si
edien
Sendtanzeige!841160622regionalm
gen im Raum Wolfsberg, Preis: 3.000
Wor akt: 0676/rmarkt@k
Kont il: voelke
Euro. Tel.: 04352/36200.
a
-M
www.lip-bled.at
VÖlkermarkter
59
sport
SPORT
Das Oster-Trainingscamp der VST-Laas-Leistungsgruppe ist der Auftakt zur Outdoor-Saison. Zur
aktiven Nachwuchs-Förderung gibt es Kooperationen mit Schulen. Petra Lammer
D
gearbeitet, die Nachmittagseinheiten am Strand und im
Park standen im Zeichen
von Konditionstraining.
Disziplin finden. Hribernig:
„Alle Athleten unserer aktuellen Leistungsgruppe haben
bereits im Volksschulalter
mit dem Sport begonnen.“
Bis zum Alter von 15/16 Jahren trainieren die Vereinssportler des VST Laas den
Mehrkampf – die gesamte
Palette der Leichtathletik von
Laufen, Sprinten, Hürdenlauf bis Weitsprung, Hochsprung, Kugelstoßen. Ab 16
spezialisieren sie sich dann
in ihrer Disziplin.
Umfassend. Richtige Ernährung, Regeneration, Vorträge und Video-Analysen
rundeten das strukturierte
Camp-Programm ab. Zum
ersten Mal war heuer auch
Yoga-Lehrerin Alexia Kulterer, selbst eine ehemalige
VST-Leichtathletin, dabei,
die den Teilnehmern eine
neue Form des intensiven
Körpertrainings vermittelte.
„Eine wichtige Erfahrung
für die Athleten und die Trainer, die sehr gut angekommen ist. Es wird im Camp
intensiv trainiert, trotzdem
steht der Spaß natürlich
im Vordergrund“, resümiert
Hribernig. Jetzt hat auch zuhause das Freiluft-Training
beim VST Laas begonnen:
im Völkermarkter Stadion,
jeden Montag von 17 bis
18.30 Uhr für den Nachwuchs und ab 18.30 Uhr für
die Leistungsgruppe.
as Volksschulalter ist
eine wichtige Zeit,
um Kinder für Sportarten zu motivieren“, weiß
Wolfgang Hribernig, Sektionsleiter des VST Laas. Seit
rund 20 Jahren unterhält die
Leichtathletik-Sektion eine
Kooperation mit Volksschulen im Bezirk: Verein trifft
Schule. „Es ist wichtig, dass
Kinder bereits früh mit dem
Sport beginnen, aber wir legen großen Wert darauf, dass
sie ihn spielerisch erlernen“,
erklärt Hribernig.
60
VÖlkermarkter
27 Athleten der VST-Laas-Leistungsgruppe bereiteten sich in den Osterferien
im Trainingscamp auf die neue Saison vor, erstmals wurde auch Yoga eingebaut. Mehr über die Völkermarkter Leichtathleten gibt’s auf www.vstlaas.at
Trainingscamp. Zum 22.
Mal in Folge hat der VST
Laas heuer in den Osterferien das einwöchige Trainingscamp in Lignano veranstaltet. „Die Athleten der
Leistungsgruppe müssen
im Winter bestimmte Trainingseinheiten absolvieren
und eine gewisse Leistung
zeigen, denn ohne Vorbereitung geht es im Camp
nicht“, erklärt Hribernig.
„Hier werden zwei Trainingseinheiten zu je zwei
Stunden pro Tag absolviert.
Es ist jedes Jahr eine große
Motivation für die Teilneh-
mer, das erste Training im
Freien.“
Optimale Bedingungen. Mit
dem heurigen Ostercamp ist
der Sektionsleiter sehr zufrieden: „Die Athleten haben
sehr gute Leistungen gezeigt
und wir hatten optimale
Trainingsbedingungen. Obwohl Leichtathleten daran
gewohnt sind, bei jedem
Wetter im Freien zu trainieren, fällt die Motivation
bei Schönwetter natürlich
leichter.“ Vormittags wurde
im Stadion von Lignano an
den einzelnen Disziplinen
© KK
© KK
Große Begeisterung herrschte beim Osterferien-Kindertenniskurs des
SK ASKÖ Greuth! Die Profis der Tennisschule Sleik ermöglichten den
Kindern in der Tennishalle Mori am Klopeiner See mehr als nur das
Hineinschnuppern in den Tennissport und die Greuther NachwuchsFilzkugeljäger zeigten tolle Fortschritte. Am Foto: ASKÖ-Greuth-Obmann Dietmar Schäfermeier (l.), Spielereltern sowie die Tennislehrer
Lena Sleik (r.) und Ingo Winter (hinten) mit Nachwuchssportlern.
Thomas Reiter, Ihr ChipsAwayExperte bei Glasschäden
Glasschaden
am Auto?
Staatsmeister-Titel im Doppelbewerb
Bei den Tennishallenmeisterschaften in Villach
konnte sich die 11-jährige Bleiburgerin Nina
Plihal den Österreichischen Staatsmeistertitel im Doppelbewerb holen!
Mit ihrer Doppelpartnerin Claudia
Gasparovic (NÖTV) konnte sie alle
ihre Spiele ohne Satzverlust gewinnen. Im Einzelbewerb holte Nina
den dritten Platz bei
den Staatsmeisterschaften. Am Foto:
Kärntner Tennisaushängeschild
und KTV-Jugendreferent Patrick Ofner
gratuliert Nina
Plihal zu ihren
Erfolgen.
© KK
Leichtathleten starten
in den Frühling
29,-
Kleine Aufschlagkanonen ganz groß
Scheibe kaputt? Das ist ärgerlich, aber kein Grund
den Kopf hängen zu lassen!
Wenn Sie den Profis von Eisner Auto vertrauen, ist Ihre
Autoscheibe schnell wieder
in Ordnung. Mit der innovativen ChipsAway-Methode
können Steinschläge schnell
und mit modernster Füllharz-Methode repariert werden. Das flüssige Harz wird
bis in die mikroskopisch
feinen Risse der schadhaften
Stelle eingepresst und unter
UV-Licht glashart ausgehärtet. Bei anderen Schäden,
wie Sprüngen oder Kratzern, tauscht ChipsAway die
komplette Scheibe aus. Hier
werden nur hochwertige
Scheiben in Originalqualität sowie modernste Klebeund Dichtmaterialien verwendet. Eisner Auto ist Ihr
ChipsAway-Experte für ganz
Kärnten. Die GlasschädenReparatur gibt’s ab 29 Euro.
*Aktion gültig von 15.04.-30.05.2016.
Eisner Auto
Südring
9020 Klagenfurt
Südring 332
Tel.: 05 / 9700-9020
[email protected]
Kontakt
© KK
Oben: Auch am italienische Strand wurde eifrig trainiert
Links: Vormittags wurden Trainingseinheiten im Stadion
in Lignano absolviert
Steinschlag
Reparatur
*
ab
Kärntner Crosslaufmeisterschaften
Der VST Laas, die Sektion Leichtathletik des VST Völkermarkt, veranstaltete Anfang März die Kärntner Crosslaufmeisterschaften beim
Sportstadion in Völkermarkt. Die teilnehmenden Athleten zeigten
durchwegs gute Leistungen. Auch die ÖVP Völkermarkt stellte mit
Gemeinderat Andreas Sneditz einen Starter. An den Siegerehrungen
nahmen auch Stadträtin Angelika Kuss-Bergner und GR Franz Jamnig
(am Foto mit Nachwuchssportlern) teil.
ANZEIGE
© VST Laas (3)
n
o
i
t
k
A
dring
bei Eisner Auto Sü enfurt
ag
Kl
20
90
2,
Südring 33
ipsaway.at
ch
0@
02
rt9
nfu
ge
kla
Tel.: 05/9700-9800
olfsberg
bei Eisner Auto W lfsberg
Wo
00
Grazer Str. 24, 94
ay.at
aw
ips
ch
wolfsberg@
00
94
070
/9
05
l.:
Te
w w w . c h i p s a w a y . a t
Kratzer, Dellen,
Glasschäden
und mehr...
VÖlkermarkter
61
Eisner_Suedring_Stein_04_05_42x252_16_02_2016_high.indd
16.02.16 10:30
TOWN HAUS
Büro und Wohngebäude
Hans-Wieg ele- S t r as s e 2 , 9 1 0 0 Vö l k e r ma rk t
KG 7 6339 Völk er m ar t k , E Z 5 9 2 , Gs tN r. 2 8 7 /9
JETZT
MIETEN!
Gewerbefläche:
Wohnungen:
Gewerbe:
Baubeginn:
ab 50m²
ab € 8,00/m²
ab € 10,00/m²
April 2016
Anfragen an:
[email protected],
+43 (0) 664 233 66 11
Investor:
Vermarktung:
Planer:
Generalunternehmer:
Bauzeit:
CMR Real Invest Völkermarkt GmbH
MPB - Projektentwicklung und Beteiligungs GmbH
Architekt Goltnik ZT GmbH
PORR Bau GmbH
2016

Gewinnspiel - Die Kärntner Regionalmedien

Transcrição

Documentos relacionados

VST-Rudern: 4 Heimsiege für den VST Völkermarkt

PA: "Ehrenamtliche Helfer werden bei Aufnahme in den

Pressemitteilung - Kärntner Heimatdienst

Karntner Kindermalschule

Reitwoche Plitvicer Seen

VST-Rudern: Internationale Erfolge im Juni und Juli

NEU - TURM - BIER - Die Kärntner Regionalmedien

Familien-Programm

völkermarkter - Die Kärntner Regionalmedien

Fahrt zum Skispringen nach Planica

Warten auf Zusage - Die Kärntner Regionalmedien