DE EN ES ODYS MP3-Player Z20 / Z20 FM ODYS MP3 player Z20

Transcrição

DE
EN
ES
ODYS MP3-Player Z20 / Z20 FM
ODYS MP3 player Z20 / Z20 FM
ODYS Reproductor de MP3 Z20 / Z20 FM
BENUTZERHANDBUCH
USER MANUAL
MANUAL DEL USUARIO
DE
2
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Lieferumfang ...........................................................................4
2 Einleitung ................................................................................5
3 Inbetriebnahme .......................................................................6
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
Bedienelemente............................................................................ 6
Batteriestatus................................................................................ 8
OLED-Anzeige und -Symbole....................................................... 8
Batterie über den USB-Anschluss aufladen.................................. 9
Treiberinstallation ......................................................................... 9
Dateiübertragung MP3-Player - PC ............................................ 11
DRM geschützte Dateien............................................................ 14
Abmelden des MP3-Players vom PC.......................................... 16
4 Bedienung............................................................................. 17
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
4.11
4.12
4.13
4.14
Ein- und Ausschalten.................................................................. 17
Musik-Modus (Play Music).......................................................... 18
Moduswechsel über das Hauptmenü.......................................... 19
Ordnerfunktion – Wiedergabe und Löschen ............................... 21
Sprachaufnahme-Modus (Record).............................................. 23
Sprachwiedergabe-Modus (Voice).............................................. 24
Radio-Modus (nur Z20 FM) ....................................................... 25
Systemeinstellungen (Setting) .................................................... 28
Aufnahmen von externen Tonquellen ......................................... 31
Tools........................................................................................... 31
Anspielfunktion (Intro)................................................................. 33
Speicherinformation (About) ....................................................... 33
Firmware Update ........................................................................ 34
WMA-Dateien mit DRM-Schutz .................................................. 35
5 Fehlerbehebung .................................................................... 37
6 Technische Daten ................................................................. 38
7 Sicherheitshinweise .............................................................. 39
Garantiebedingungen............................................................ 24
3
DE
1
Lieferumfang
Bitte überprüfen Sie den Karton auf folgenden Inhalt. Falls der Inhalt
nicht vollständig ist, benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler:
ODYS MP3-Player Z20
CD-ROM (Treiber +
Anwendungssoftware)
USB-Netzteil/Ladegerät
(optional)
4
USB-Kabel
Kopfhörer
Benutzerhandbuch
Tonsignal-Kabel
(Line in)
2
Einleitung
Danke, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Bitte lesen
Sie die Anleitung sorgfältig durch, um alle Funktionen des Produkts
nutzen zu können und um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten.
Bewahren Sie die Anleitung für späteres Nachschlagen gut auf.
Dieses Produkt ist ein tragbarer digitaler Audio-Player, mit dem Sie
Ihre MP3- und WMA-Musiktitel wiedergeben (Multi-Codec-Player) und
Sprache aufzeichnen oder beliebige Dateien abspeichern können. Das
moderne, selbstleuchtende OLED-Display (Organic Light Emitting
Display) informiert Sie per ID3-Tag über die aktuelle digitale
Musikdatei.
Achtung
Lesen Sie bitte vor dem Gebrauch des MP3-Players die
allgemeinen Sicherheitshinweise in Kap. 7. Beachten Sie
auch insbesondere die Hinweise zur sicheren Beendung des
Datenaustausches zwischen MP3-Player und Computer in
Kap. 3.8.
Support
URL: http://www.odys.de
Auf unserer Website finden Sie neueste Informationen über diesen
MP3-Player, über andere Produkte unseres Unternehmens und über
unser Unternehmen selbst. Eventuelle Firmware-Aktualisierungen für
diesen MP3-Player werden ebenfalls auf unserer Website angeboten.
Falls Sie Fragen oder Probleme haben, lesen Sie die FAQ’s auf
unserer Website oder wenden Sie sich an unseren Kundendienst
[email protected].
5
DE
DE
3
3.1
Inbetriebnahme
Bedienelemente
Lernen Sie bitte vor Gebrauch die Bedienelemente Ihres MP3-Players
kennen.
Riemenhalterung
KopfhörerAnschluss
Line in - Anschluss
POWER
Ein/Aus-Taste
Reset (R)
MODE-Taste
OLEDDisplay
VOL +
PLAY/Pause
PREV VOL −
Tastensperre
(HOLD)
6
NEXT Mikrofon
USBAnschluss
1. POWER: Ein/Aus
2. PLAY : Wiedergabe, Pause, Beenden des Menüs
3. MODE : Wechseln zum Menü, Option kennzeichnen,
zur Option wechseln, A-B
4. NEXT >> : Schneller Vorlauf, Auswahl von Optionen
5. PREV << : Schneller Rücklauf, Auswahl von Optionen
6. VOL + : Lautstärke erhöhen
7. VOL − : Lautstärke verringern
8. RESET: Zurücksetzen des Players nach Funktionsstörungen oder
Bedienungsfehlern
7
DE
Tastenfunktionen
DE
3.2
Batteriestatus
Die Batterielaufzeit beträgt ca. 6 h. Je nach Batteriehersteller, Alter der
Batterie und Betriebsbedingungen des MP3-Players kann die Laufzeit
jedoch etwas variieren.
Der Batteriestatus wird mit verschiedenen Symbolen angezeigt, so
dass Sie grob abschätzen können, wie lange der Betrieb des Player
noch möglich ist:
voll
66%
33%
leer
Die interne Batterie kann über die USB-Schnittstelle des PC aufgeladen werden (siehe Kap. 3.4).
3.3
OLED-Anzeige und -Symbole
Überblick OLED-Anzeige
Die OLED-Anzeige zeigt diverse Informationen über den aktuellen
Musiktitel, die Laufzeit und die Systemeinstellungen. Nachfolgend
werden die Symbole erklärt.
Lautstärke
Wiederholungsmodus
Bitrate
Amplitudenvisualisierung
Tastensperre
EQKlang
Wiedergabedauer
Dateiformat
Dateiname/
ID3-Tag
Wiedergabe
8
Batteriestatus
Titelnummer/
Titelanzahl
A/BWiederholung
Batterie über den USB-Anschluss aufladen
DE
3.4
Die interne, wiederaufladbare Batterie können Sie über den USBAnschluss Ihres Computers oder über einen USB-Hub mit eigener
Stromversorgung aufladen. Bevor Sie den Akku des Players zum
ersten Mal aufladen, verbrauchen Sie bitte die vorhandene AkkuEnergie. Laden Sie danach den Akku voll auf. Nur so wird die volle
Akku-Kapazität erreicht.
• Verbinden Sie den MP3-Player mit Hilfe des beigefügten USBKabels mit Ihrem PC oder USB-Hub.
• Der Ladevorgang beginnt automatisch. Lassen Sie den Akku stets
voll aufladen (siehe Batteriesymbol im Display).
• Die Tasten des Players sind während des Aufladens außer Betrieb.
Bitte laden Sie die Batterie vor der ersten Verwendung für ca. 3-4
Sunden auf.
Die Batterielaufzeit des Players hängt stark von der eingestellten
Lautstärke ab. Bei hoher Lautstärke verkürzt sich die
Batterielaufzeit entsprechend.
3.5
Treiberinstallation
Unter Windows 98SE müssen Sie vor dem Verbinden des
MP3-Players mit dem PC zuerst den entsprechenden Treiber
von der CD-ROM installieren. Unter Windows ME, 2000 und
XP ist dies nicht erforderlich.
• Verbinden Sie den MP3-Player mit Hilfe des beigefügten USBKabels mit Ihrem PC.
• Die Treiberinstallation wird gestartet.
Unter Windows ME, 2000 und XP
erkennt der PC ein neues HardwareGerät (Massenspeichergerät / MSCModus) und installiert die entsprech-
9
DE
enden Treiber automatisch.
• Wenn bei der Installation Fehler auftreten, entfernen Sie das USBKabel, starten das Betriebssystem neu und verbinden das USBKabel erneut mit dem PC.
• Legen Sie die mitgelieferte
Treiber-CD in das CD-ROMLaufwerk und führen Sie die
Datei „Setup.exe“ aus.
• Wählen Sie die gewünschte
Sprache aus und klicken Sie auf
OK, um den Installationsassistenten auszuführen.
• Klicken Sie im nächsten Fenster auf „Next“ (Weiter) und wählen Sie
im neuen Fenster gegebenenfalls einen anderen Speicherort.
10
DE
• Klicken Sie wieder auf
„Next“ (Weiter). Bestätigen Sie
den vorgeschlagenen
Programmordner und starten
Sie mit „Next“ den
Installationsvorgang.
• Beenden Sie das Setup im letzten Fenster, indem Sie auf
„Finish“ (Fertig stellen) klicken.
• Starten Sie das Betriebssystem Ihres Computers neu.
3.6
Dateiübertragung MP3-Player - PC
• Öffnen Sie den Windows-Explorer oder doppelklicken Sie auf den
Arbeitsplatz.
• Wählen Sie die zu übertragenden Ordner oder Dateien aus und
des
ziehen Sie diese auf das Wechseldatenträger-Symbol
MP3-Players (Download ins Wurzelverzeichnis). Sie können sich
zuvor auch verschiedene Ordner zur Klassifizierung ihrer Dateitypen
11
DE
im Speicher des Players anlegen und die jeweiligen Dateien dort
ablegen.
• Nach dem Übertragungsende überprüfen Sie mit einem Klick auf
das MP3-Player-Symbol, ob die Dateien vollständig kopiert wurden.
• Analog kopieren Sie auch Dateien vom MP3-Player zum PC (Upload).
• Der MP3-Player verfügt über zwei Verschiedene USB Modi, die mit
der MODE Taste während der Verbindung mit dem Computer
ausgewählt werden können.
MSC Modus
Zur Übertragung von Daten
MTP Modus
Zur Übertragung von Daten
Zur Synchonisation von DRM
geschützten Dateien
Es können nur die vorgegebenen
Ordner verwendet werden.
Werden keine DRM geschützten Inhalte verwendet
empfehlen wir die Benutzung des MSC Modus.
Bitte beachten Sie, das im MSC Modus DRM geschützte
Dateien nicht vom MP3-Player erkannt werden.
Im MTP Modus generiert der Player selbstständig die Ordner
„Medien“ und „Daten“. Zusätzliche Ordner können nur mit
dem Windows Media Player erzeugt werden.
Sie können Ihren MP3-Player zum Transport von Dateien mit
beliebigem Format verwenden („MSC“-Modus / USB-Stick,
Online-Modus wechseln siehe Kap. 4.14).
12
Entfernen Sie während der Dateiübertragung oder während
des Formatierens nicht das USB-Kabel vom MP3-Player.
Bitte beachten Sie, dass das Gerät im Hauptverzeichnis nur
maximal 150 Einträge (Ordner, Dateien) verwalten kann.
Möchten Sie mehr Titel speichern legen Sie bitte Ordner an.
Innerhalb eines Ordners können beliebig viele Dateien
gespeichert werden.
Das Gerät legt eigenständig Ordner mit der Endung
„.DIR“ an (MICIN.DIR, …). In diesen Ordnern finden Sie die
vom Gerät aufgezeichneten Dateien im WAV Format. Bitte
verwenden Sie diese Ordner NICHT zum Speichern von
MP3 oder WMA Dateien.
Bitte beachten Sie, das im Sprachwiedergabe Modus
(Voice) NUR Dateien im WAV Format mit IMADPCM
Kodierung verwendet werden können. Zum Abspielen von
MP3 und WMA Dateien verwenden Sie bitte den
Musikwiedergabe Modus (Music).
13
DE
DE
Formatieren des Flash-Speichers
Über das PC-Betriebssystem:
Öffnen Sie den Windows-Explorer und klicken Sie mit der rechten
Maustaste auf das Wechseldatenträger-Symbol des Players. Klicken Sie
dann im Kontextmenü auf die Option Formatieren.
3.7
DRM geschützte Dateien
Was sind DRM Dateien?
DRM bedeutet Digital Rights Management (Digitale Rechte
Verwaltung).
WMA Dateien die legal aus dem Internet bezogen werden, sind in der
Regel DRM geschützt. Jede dieser Dateien besitzt eine Lizenz die
bestimmt, wie die Datei verwendet werden darf. Verwaltet werden
diese Lizenzen mit dem Windows Media® Player ab der Version 9.0.
Möchten Sie DRM Dateien verwenden, müssen Sie dieses Programm
benutzen.
®
Welche Windows Media Player Version ist auf Ihrem Computer
installiert?
Starten Sie den Windows Media® Player. Klicken Sie auf das
Fragezeichen in der Menüleiste und wählen Sie „Info“. Ihnen werden
jetzt Informationen zu Ihrer Version angezeigt. Der Windows Media®
Player ist kostenlos im Internet zu beziehen. Bitte verwenden Sie die
Version 10.0.
Das Verwenden von DRM geschützten Dateien
Starten Sie den Windows Media® Player. Klicken Sie auf
„Synchronisieren“. Öffnen Sie den Arbeitsplatz und wählen Sie eine
DRM geschützte Datei aus. Schieben Sie diese Datei nun mit der
Maus in den linken Bereich des Windows Media® Player Fensters.
Dort wird die Datei nun Angezeigt.
14
Ist der MP3-Player bereits angeschlossen können Sie nun die Lieder
auswählen, die Sie auf das Gerät überspielen möchten. Haben Sie
den Player noch nicht angeschlossen verbinden Sie Ihn bitte jetzt mit
dem Computer und drücken Sie die Taste F5. Zum Übertragen der
Dateien klicken Sie bitte auf „Synchronisieren starten“.
Bitte achten Sie darauf, dass der Player sich im DRM-MTP Modus
befindet. Ist das Gerät im DRM-MTP Modus mit dem Computer
verbunden erscheint auf dem Display des Players zweimal die
Anzeige MTP. Wird MSC (Wechseldatenträger Modus) auf dem
Display angezeigt, können keine DRM geschützten Dateien auf das
Gerät übertragen werden. Durch drücken der Taste MODE kann der
Modus verändert werden.
Hinweis: Möchten Sie die Lizenzinformationen des ausgewählten
Liedes einsehen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Datei
und wählen sie „Eigenschaften“. Unter der Registerkarte
„Lizenz“ finden Sie nun Angaben zu der Lizenz Liedes.
Kopieren einer Audio CD
Bitte wählen Sie „Von Medium kopieren“ aus dem Menü des Windows
Media® Players.
Mit dem Windows Media® Player müssen die Musikdateien zunächst
auf den Computer kopiert werden. Die Lieder befinden sich dann in
dem, im unteren Bereich des Fensters angegebenen Ordner und
können von dort aus wie beschrieben auf den MP3 Player kopiert
werden.
Für weitere Informationen und eine genauere Beschreibung besuchen
Sie bitte unsere Internetseite.
15
DE
DE
3.8
Abmelden des MP3-Players vom PC
• Melden Sie den MP3-Player mit der Option „Hardware sicher
wieder korrekt vom Betriebssystem ab.
entfernen“
• Klicken Sie in der Taskleiste rechts unten auf das Symbol
und
wählen Sie im nachfolgenden Dialog-Fenster den Eintrag „USBMassenspeichergerät – Laufwerk (X:) entfernen“.
• Danach erscheint die Meldung, dass die Hardware nun entfernt
werden kann.
Unter Windows 98SE erscheint kein Symbol
in der Taskleiste. Ziehen Sie hier nach dem Beenden der Dateiübertragung einfach das USB-Kabel ab.
16
4.1
Bedienung
DE
4
Ein- und Ausschalten
Einschalten
• Überprüfen Sie, ob die Tastensperre deaktiviert ist. Schieben Sie
gegebenenfalls den Schalter in die Entsperren-Position.
für ca. 3 Sekun• Halten Sie die POWER-Taste
den gedrückt, bis sich die OLED-Anzeige einschaltet und eine Begrüßung angezeigt wird. Der MP3Player befindet sich beim ersten Einschalten im
Musik-Modus.
• Falls sich das Gerät nicht einschaltet, prüfen Sie bitte die Batterie auf
Füllung und Polarität.
Ausschalten
Halten Sie die die POWER-Taste
für ca. 3
Sekunden gedrückt, bis der Abschaltvorgang
abgeschlossen ist und die OLED-Anzeige
erlischt. Dies gilt unabhängig vom Betriebszustand, in dem sich der Player gerade befindet.
Tastensperre
Sie können alle Tasten Ihres MP3-Players sperren, um ein versehentliches Bedienen zu vermeiden. Schieben Sie dazu einfach den
Schalter der Tastensperre in die Position . Im Display wird nun ein
Schloss-Symbol angezeigt und beim Drücken einer Taste erscheint
ein großes Schloss-Symbol im Display.
Entsperren Sie, indem Sie den Schalter wieder zurückschieben.
17
DE
4.2
Musik-Modus (Play Music)
Wiedergabe, Vorwärts/Rückwärts, Pause
• Stecken Sie den Kopfhörer in den Kopfhörer-Anschluss und
schalten Sie den Player ein.
• Drücken Sie die PLAY-Taste, um den angezeigten Musiktitel abzuspielen. Die Informationen zur Musikdatei (ID3-Tag) werden nun auf
der OLED-Anzeige dargestellt.
• Kippen und halten Sie
während der Wiedergabe die
Tasten oder für einen
schnellen Vor- bzw. Rücklauf
innerhalb des Musiktitels.
• Wenn Sie die die Tasten oder kurz drücken, springt
die Wiedergabe zum vorherigen bzw. nächsten Musiktitel.
• Drücken Sie während der Wiedergabe kurz auf die PLAY-Taste, um
die Wiedergabe anzuhalten (Pause). Zum Fortsetzen der Wiedergabe drücken Sie erneut die PLAY-Taste (Resume-Funktion).
Lautstärke
Verringern oder erhöhen Sie die Lautstärke, indem Sie auf die jeweilige Taste für die Lautstärkereglung (+, −) drücken bzw. diese gedrückt
halten. Die Lautstärke lässt sich in 33 Stufen einstellen (0…32).
A/B Wiederholung
Mit dieser Funktion können Sie einen bestimmten Abschnitt einer
Musikdatei wiederholen lassen, indem Sie während der MusikWiedergabe den Start- und Endpunkt dieses Abschnitts setzen.
• Drücken Sie während der Musik-Wiedergabe kurz die MODE-Taste,
um den Startpunkt A des Abschnitts auszuwählen.
• Drücken Sie dann im Verlaufe der Musik-Wiedergabe beim gewünschten Endpunkt B nochmals die MODE-Taste.
• Der ausgewählte Abschnitt wird nun so lange wiederholt, bis Sie ein
drittes Mal auf die MODE-Taste drücken.
18
Moduswechsel über das Hauptmenü
DE
4.3
Funktionen der MODE-Taste
Langes Drücken:
(1 … 2 Sekunden)
- Aufruf des Hauptmenüs
Kurzes Drücken:
- Aktivieren der A/B-Wiederholungsfunktion
- Bestätigen von Einstellungen und Funktionen
- Wechsel zwischen den Online-Modi MSC und
MTP (siehe Kap. 4.14)
Allgemeine Vorgehensweise:
• Drücken Sie bei eingeschaltetem
Player ca. 1 s lang die MODETaste, um zum Hauptmenü zu
wechseln. Über das Hauptmenü
haben Sie Zugriff auf die verschiedenen Betriebsarten und
Einstellungen des Players:
Play Music
Voice
FM Tuner
Folder
Setting
Record
Tools
Intro
About
Musik-Modus (MP3-Musikwiedergabe)
Sprachwiedergabe-Modus
FM Radio-Modus (nur Z20 FM)
Ordnerfunktion - Dateien suchen, wiedergeben
oder löschen
Systemeinstellungen für den MP3-Player
Sprachaufnahme-Modus
Optionen zum Löschen, formatieren und Reset
Einstellen der Anspielzeit (0 … 15 s)
Information über Speicherplatz und Firmware
• Wählen Sie mit den Tasten die gewünschte Option und
bestätigen Sie mit der MODE-Taste.
• Auch in den Untermenüs wählen Sie mit den Tasten die
gewünschte Option und bestätigen mit der MODE-Taste.
19
DE
• Um danach sofort aus den Untermenüs zurück in das Hauptmenü
oder in den Musik-Modus zu wechseln, drücken Sie einmal oder
mehrmals die PLAY-Taste. Wenn keine Taste gedrückt wird, kehrt
der Player nach ca. 10 Sekunden zurück zum normalen
Wiedergabe-Menü (Musik- oder Sprachwiedergabe).
20
Ordnerfunktion – Wiedergabe und Löschen
Sie können auf Ihrem MP3-Player verschiedene Ordner anlegen, um
Ihre Musikdateien oder andere Dateien zu verwalten (siehe Kap. 3.7).
Verbinden Sie Ihren Player mit dem PC, erzeugen Sie die gewünschten Ordner im Player-Speicher und kopieren Sie Dateien in die Ordner.
Greifen Sie wie folgt mit Ihrem Player auf die Ordnerinhalte zu:
• Drücken Sie die MODE-Taste ca. 1 s lang.
Wählen Sie mit den Tasten den
Folder-Modus und bestätigen Sie mit der
MODE-Taste.
• Mit können Sie durch die Ordnerstruktur navigieren und die gewünschte Datei aussuchen.
Um einen Ordner zu öffnen, drücken Sie die MODE-Taste.
• Wiedergabe der Datei:
Suchen Sie die wiederzugebende Datei
aus. Drücken Sie zur Bestätigung zweimal
die MODE-Taste, um die gewünschte
Musik-Datei auszuwählen und wiederzugeben.
• Löschen der Datei:
Suchen Sie die zu löschende Datei aus. Drücken Sie kurz die
MODE-Taste. Mit markieren Sie die Option „Delete ?“ und
bestätigen mit der MODE-Taste.
Wählen Sie mit „Yes“ aus und
bestätigen mit der MODE-Taste, um die
Datei zu löschen oder brechen Sie den
Dialog mit „No“ ab.
21
DE
4.4
DE
Bitte beachten Sie, dass das Gerät im Hauptverzeichnis nur
maximal 150 Einträge (Ordner, Dateien) verwalten kann.
Möchten Sie mehr Titel speichern legen Sie bitte Ordner an.
Innerhalb eines Ordners können beliebig viele Dateien
gespeichert werden.
22
4.5
Sprachaufnahme-Modus (Record)
Ihr MP3-Player lässt sich auch als digitales Diktiergerät verwenden. So
können Sie z. B. unterwegs wichtige Ideen oder Gedanken aufzeichnen,
um sie nicht zu vergessen.
• Wählen Sie wie in Kap. 4.3 beschrieben im Hauptmenü den RecordModus aus.
• Nach dem Drücken der MODETaste beginnt sofort die Sprachaufnahme. Sprechen Sie in das
Mikrofon des Players.
• Drücken Sie die PLAY-Taste, um
die Sprachaufnahme zu unterbrechen. Zum Fortsetzen der Sprachaufnahme drücken Sie nochmals die PLAY-Taste.
• Zum Beenden und Speichern der Sprachaufnahme drücken Sie
kurz die MODE-Taste. Sie können sich nun im SprachwiedergabeModus die aufgenommene Datei gleich anhören.
Prüfen Sie bitte, ob die Batterie-Energie noch ausreicht, um
die Aufnahme zu beenden. Erst mit dem MODE-Tastendruck
beenden und speichern Sie die Aufnahme. Der Ton wird im
WAV-Format aufgezeichnet (32 … 128 kbps, Einstellungen
siehe Kap. 4.8).
Das Gerät legt eigenständig Ordner mit der Endung
„.DIR“ an (MICIN.DIR, …). In diesen Ordnern finden Sie die
vom Gerät aufgezeichneten Dateien im WAV Format. Bitte
verwenden Sie diese Ordner NICHT zum Speichern von
MP3 oder WMA Dateien.
23
DE
DE
4.6
Sprachwiedergabe-Modus (Voice)
• Wählen Sie wie in Kap. 4.3 beschrieben im Hauptmenü den VoiceModus aus.
• Mit Hilfe der Tasten können
Sie die gewünschte Datei aussuchen.
• Drücken Sie die PLAY-Taste, um
die ausgewählte Datei wiederzugeben.
• Wenn Sie wieder in den Musik-Modus zurückkehren wollen, drücken
Sie die MODE-Taste ca. 1 s lang und wählen Sie mit den
Music-Modus aus.
Bitte beachten Sie, das im Sprachwiedergabe Modus
(Voice) NUR Dateien im WAV Format mit IMADPCM
Kodierung verwendet werden können. Zum Abspielen von
MP3 und WMA Dateien verwenden Sie bitte den
Musikwiedergabe Modus (Music).
24
Radio-Modus (nur Z20 FM)
DE
4.7
• Wählen Sie wie in Kap. 4.3 beschrieben im Hauptmenü den FM
Radio-Modus aus.
• Drücken Sie auf , um die
Frequenz zu verändern und einen
Sender zu finden:
kurzer Tastendruck: manuelle
Sendersuche (Schritte: 100 kHz)
langer Tastendruck (ca. 0,5 s): automatische Sendersuche.
Weitere Menü-Optionen
Drücken Sie im Radio-Modus die MODE-Taste ca. 1 s lang. Folgende
Optionen können mit und der MODE-Taste ausgewählt werden:
a) Musik-Modus (Music)
Rückkehr in den Musik-Modus
b) Sprachwiedergabe-Modus (Voice)
Wechsel in den Sprachwiedergabe-Modus
c) Auswahl von gespeicherten Sendern (Select Station)
Falls es gespeicherte Sender gibt, können Sie mit und der
MODE-Taste einen dieser Sender auswählen. Anderenfalls speichern
Sie wie folgt Sender auf einen der 30 Speicherplätze (P01 … P30) ab:
d) Sender speichern (Save Station)
• Drücken Sie auf , um die Frequenz zu
verändern und einen Sender zu finden.
• Wählen Sie mit der MODE-Taste und die
Funktion Save Station aus.
25
DE
• Drücken Sie auf , um einen
freien Speicherplatz (Channel) für
diesen Sender auszuwählen und
• Der Preset-Modus (SenderVoreinstellung) ist nun aktiv. Mit der
PLAY-Taste können Sie den PresetModus aktivieren und deaktivieren.
• Bevor Sie mit den obigen Schritten weitere Sender abspeichern,
verlassen Sie den Preset-Modus mit der PLAY-Taste.
Schnellauswahl von gespeicherten Sendern im PresetModus:
Wechseln Sie mit der PLAY-Taste zum Preset-Modus.
Drücken Sie auf , um einen gespeicherten Sender
auszuwählen.
e) Voreinstellung löschen (Delete Station)
• Wählen Sie mit der MODE-Taste und die Funktion Delete
Station aus.
• Drücken Sie auf , um die Nummer des
zu löschenden Speicherplatzes (Channel)
auszuwählen und bestätigen Sie mit der
MODE-Taste.
• Wählen Sie mit „Yes“ aus und
bestätigen mit der MODE-Taste, um den
Sender zu löschen oder brechen Sie den
Dialog mit „No“ ab.
f) Auto Scan
• Wählen Sie mit der MODE-Taste und die Funktion Auto Scan
aus.
• Wählen Sie mit und der
MODE-Taste „Start Scan“ aus, um
26
DE
die automatische Sendersuche und
-speicherung zu starten.
Sie können den Dialog auch mit „Exit“ abbrechen.
• Die empfangbaren Radiosender werden nun automatisch gesucht
und gespeichert. Anschließend können Sie die voreingestellten
Sender im Preset-Modus nacheinander mit anwählen.
g) Radioaufnahme (Record)
• Suchen Sie einen Radiosender von dem Sie aufnehmen möchten.
• Wählen Sie mit der MODE-Taste und die Funktion Record aus.
• Drücken Sie kurz die MODE-Taste,
um die Radioaufnahme zu starten.
• Drücken Sie nochmals die MODETaste, um die Radioaufnahme zu
beenden.
• Wenn Sie sich die Radioaufnahme
gleich anhören möchten, müssen
Sie in den SprachwiedergabeModus wechseln (siehe Kap. 4.6).
Die aufgenommenen Dateien werden im Ordner „FMIN.DIR“ im
WAV-Format gespeichert. Der nächste Abschnitt zeigt wie Sie die
Aufnahmequalität einstellen.
h) Aufnahmequalität (Rec Quality)
• Wählen Sie mit der MODE-Taste und die Funktion Rec Quality
aus.
• Stellen Sie hier mit der MODE-Taste und die gewünschte Bitrate
für die Radioaufnahme ein: 32 kbps, 64 kbps, 88 kbps und 128 kbps.
27
DE
Bei größeren Werten nimmt die Aufnahmequalität zu - aber gleichzeitig auch der Speicherbedarf.
• Mit der PLAY-Taste kehren Sie zur normalen Radio-Anzeige zurück.
i) Sound
• Wählen Sie mit der MODE-Taste und die Funktion Sound aus.
• Wählen Sie mit „Stereo“ oder „Mono“ aus und bestätigen mit
der MODE-Taste.
4.8
Systemeinstellungen (Setting)
Im Setting-Modus können Sie wichtige Systemeinstellungen für Ihren
MP3-Player verändern. Er umfasst insgesamt 7 Optionen: Equalizer,
Play Mode, Contrast, Backlight, Powerset, Recordset und Language.
Allgemeine Vorgehensweise:
• Wählen Sie wie in Kap. 4.3 beschrieben im Hauptmenü den
Setting-Modus aus.
• Wählen Sie mit den Tasten das entsprechende Untermenü und
• Wählen Sie mit den konkreten Wert aus und drücken Sie zur
Bestätigung nochmals die MODE-Taste. Drücken Sie die PLAYTaste, um die Menüs zu verlassen.
a) Equalizer-Einstellungen (EQ)
• Mit Hilfe können Sie den gewünschten Klang (Normal, Pop,
Rock, Classic, Jazz und Bass) aussuchen.
• Drücken Sie zur Bestätigung nochmals die MODE-Taste.
28
DE
b) Wiederholungsfunktionen (PlayMode)
• Mit Hilfe können Sie die gewünschte Wiederholungsfunktion
(Normal, Repeat One, Repeat All, Random All, Dir Repeat, Dir All
Repeat und Dir Random All) aussuchen.
• Drücken Sie zur Bestätigung nochmals die MODE-Taste.
Repeat One: Spielt die aktuelle Datei wiederholt.
Repeat All: Spielt wiederholt alle Dateien in Original-Reihenfolge.
Random All: Spielt alle Dateien in zufälliger Reihenfolge.
Dir Repeat: Spielt alle Dateien des aktuellen Ordners in OriginalReihenfolge.
Dir All Repeat: Spielt wiederholt alle Dateien des aktuellen Ordners
Ordners in Original-Reihenfolge.
Dir Random All: Spielt alle Dateien des aktuellen Ordners in
zufälliger Reihenfolge.
c) Display-Kontrast (Contrast)
• Stellen Sie hier den gewünschten
Display-Kontrast ein (6 Stufen).
• Drücken Sie zur Bestätigung
nochmals die MODE-Taste.
d) Automatisches Abschalten des
29
DE
Displays (Backlight)
Stellen Sie hier ein, wie lange das
Display nach dem letzten Tastendruck
eingeschaltet bleiben soll: 5 s, 10 s
und An (Always On). Mit der
Einstellung „Always On“ bleibt das
Display dauerhaft eingeschaltet.
e) Automatisches Ausschalten (Powerset)
Beim automatischen Ausschalten wird
das Gerät automatisch ausgeschaltet,
um Energie zu sparen, wenn über den
festgelegten Zeitraum (Einheit:
Minuten) im angehaltenen Status keine
Tasten gedrückt werden. Mit der
Einstellung „Deaktiviert“ (Disable)
bleibt der Player dauerhaft eingeschaltet.
f) Qualität und Quelle der Aufnahme (Recordset)
Das Menü enthält zwei Optionen:
Quality: Stellen Sie hier die gewünschte Bitrate für die Sprachaufnahme und
die Line in-Aufnahme ein: 32 kbps, 64
kbps, 88 kbps und 128 kbps. Bei
größeren Werten nimmt die Aufnahmequalität zu - aber gleichzeitig auch der
Speicherbedarf.
From: Stellen Sie hier die gewünschte
Tonaufnahmequelle ein. Dies kann ein
Mikrofon (Mic) oder der Line in Anschluss (Line in) sein.
30
DE
Sprache (Language)
Stellen Sie mit diesem Menüpunkt die
gewünschte Sprache ein:
English, Deutsch, Französisch,
Spanisch, Portugiesisch, Italienisch,
Niederländisch, Russisch, Tschechisch,
Chinese (Trad), Chinese (Simple).
4.9
Aufnahmen von externen Tonquellen
Über das mitgelieferte Tonsignal-Kabel (Line in) können Sie mit Ihrem
MP3-Player Tonsignale von externen Tonquellen direkt aufnehmen.
Verbinden Sie den Anschluss Line out der externen Tonquelle (CDPlayer, Stereoanlage etc.) mit dem Line in-Anschluss Ihres MP3Players.
• Stellen Sie, wie im vorherigen Kapitel gezeigt, den Line in –
Anschluss als Tonaufnahmequelle ein.
• Wählen Sie wie in Kap. 4.3
beschrieben im Hauptmenü den
Record-Modus aus.
• Nach dem Drücken der MODE-Taste
beginnt sofort die Aufnahme.
• Drücken Sie die PLAY-Taste, um die Aufnahme zu unterbrechen.
Zum Fortsetzen der Aufnahme drücken Sie nochmals die PLAYTaste.
• Zum Beenden und Speichern der Aufnahme drücken Sie kurz die
MODE-Taste. Sie können sich nun im Sprachwiedergabe-Modus die
aufgenommene Datei gleich anhören.
Die aufgenommenen Dateien werden im Ordner „LINEIN.DIR“ im
WAV-Format gespeichert.
4.10 Tools
31
DE
• Wählen Sie wie in Kap. 4.3 beschrieben im Hauptmenü die Option Tools
aus.
• Hier finden Sie folgende Optionen:
Delete Track: Löschen von Dateien
Format: Formatieren des Speichers
Reset: Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen
Dateien löschen
• Wählen Sie mit der MODE-Taste und die Funktion Delete Track
aus.
• Suchen Sie die zu löschende Datei aus. Drücken Sie kurz die
MODE-Taste. Wählen Sie mit „Yes“ aus und bestätigen mit der
MODE-Taste, um die Datei zu löschen oder brechen Sie den Dialog
mit „No“ ab.
Dateien und Ordner können Sie auch über den Dateimanager
Ihres PCs bei bestehender USB-Verbindung Player - PC löschen.
Formatieren des Speichers
• Wählen Sie mit der MODE-Taste und die Funktion Format aus.
• Drücken Sie kurz die MODE-Taste. Wählen Sie mit „Yes“ aus
und bestätigen mit der MODE-Taste, um den Speicher zu
formatieren oder brechen Sie den Dialog mit „No“ ab.
Beachten Sie, dass dabei alle Dateien und Ordner unumkehrbar gelöscht werden.
32
Mit dieser Option kann das Gerät auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden.
• Wählen Sie mit der MODE-Taste und
die Funktion Reset aus.
• Mit „Yes“ setzen Sie das Gerät auf die
Werkseinstellungen zurück - mit
„No“ brechen Sie den Dialog ab.
4.11 Anspielfunktion (Intro)
Mit dieser Option wird eine Zeit für das Anspielen von Audiodateien
festgelegt und gleichzeitig die Anspielfunktion bereitgestellt.
• Unterbrechen Sie im Musik- oder Sprachwiedergabe-Modus die
Wiedergabe und wählen Sie mit den Tasten die Datei aus, ab
der mit dem Anspielen begonnen werden soll.
• Wählen Sie wie in Kap. 4.3 beschrieben im Hauptmenü die Option
Intro aus.
• Wählen Sie mit den Tasten die
gewünschte Anspielzeit (0 … 15 s) aus
und bestätigen Sie mit der MODETaste. Mit der PLAY-Taste starten und
beenden Sie diese Funktion. Alle auf
den aktuellen Titel folgenden Dateien
werden mit der festgelegten Zeit angespielt.
4.12 Speicherinformation (About)
Hier können Sie sich über den aktuellen
freien, den gesamten Speicherplatz
Ihres MP3-Players und über die derzeit
auf Ihrem MP3-Player installierte
Firmware informieren.
33
DE
Reset
DE
4.13 Firmware Update
Ein Firmware-Update ist nur dann notwendig, wenn das Gerät
nicht mehr funktioniert und entsprechende Softwarefehler
beseitigt werden müssen. Auf der mitgelieferten CD-ROM finden
Sie eine Kopie der auf dem Player installierten Firmware.
Wichtig: Beachten Sie, dass dabei alle Dateien und Ordner
unumkehrbar gelöscht werden. Fertigen Sie daher ein Backup
der Daten Ihres Players an.
9. Verbinden Sie den MP3-Player mit Hilfe des beigefügten USBKabels mit Ihrem PC.
10. Kopieren Sie die Datei „FWISP.exe“ von der CD-ROM auf ein
Laufwerk Ihres Windows-Systems und führen Sie dort diese Datei
mit einem Doppelklick aus. Folgende Fenster werden angezeigt:
11. Wenn der Player durch
Ihren Computer nicht
erkannt wird, drücken
und halten Sie während
des Verbindens des
Players mit dem PC die
Taste VOL− am Player.
12. Bestätigen Sie den
Vorgang durch Klicken
auf OK und Yes.
13. Warten Sie bis der Vorgang abgeschlossen ist
und entfernen Sie den
Player wieder vom PC.
34
Unter Windows XP SP2 sollten WMA-Dateien, die mit einem DRMSchutz versehen sind, mit Hilfe des Windows Media Players 10 auf
den MP3-Player übertragen werden. Der Player muss sich dabei im
MTP-Modus (Media Transfer Protocol) befinden. Der MSC-Modus
(Massenspeichergerät) ist dafür nicht geeignet. Installieren Sie bitte
als Windows XP SP2 - Nutzer die Version 10.0 des Windows Media
Players.
A) Verwenden des Windows Media Players 9.0 (Win XP)
• Online-Modus wechseln: Wechseln Sie durch Drücken der
MODE-Taste zum MTPModus.
• Starten Sie den Windows
Media Player 9.0 und
öffnen Sie die gewünschte
WMA-Datei mit DRMSchutz. Es ist möglich,
dass Sie aufgefordert
werden, die Lizenz für die
WMA-Datei von der
ursprünglichen Website
des Musikanbieters zu
übertragen.
• Im Fenster des Media
Players klicken Sie auf
„Datei“, „Kopieren“ und
„Auf tragbares Gerät
kopieren“.
• Wählen Sie die zu kopierende WMA-Datei und
den Wechseldatenträger.
35
DE
4.14 WMA-Dateien mit DRM-Schutz
DE
• Klicken Sie dann auf das Symbol „Kopieren“, um die WMA-Datei auf
Ihren MP3-Player zu übertragen. Entfernen Sie danach den MP3Player sicher vom PC.
B) Verwenden des Windows Media Players 10.0 (Win XP SP2)
• Starten Sie den Windows Media Player 10.0 und öffnen Sie die
gewünschte WMA-Datei mit DRM-Schutz.
• Klicken Sie mit der rechten Maustaste und wählen Sie „Zur SyncListe hinzufügen“.
• Wählen Sie im geöffneten Fenster die Option „Sync“.
• Wählen Sie im „Sync“-Fenster die zu kopierende WMA-Datei und
den Wechseldatenträger.
• Klicken Sie dann auf „Start Sync“, um die WMA-Datei auf Ihren
MP3-Player zu übertragen. Entfernen Sie danach den MP3-Player
sicher vom PC.
36
Fehlerbehebung
Problem
DE
5
Ursache und Abhilfe
Das Gerät funktioniert
nicht.
Überprüfen Sie, ob der Akku eine ausreichende
Ladung aufweist.
Vergewissern Sie sich, dass der Player eingeschaltet ist.
Über die Kopfhörer wird
kein Ton ausgegeben.
Vergewissern Sie sich, dass die Lautstärke über
null eingestellt ist und dass der Kopfhörer
ordnungsgemäß angeschlossen ist.
Vergewissern Sie sich, dass der Kopfhörer nicht
verschmutzt ist.
Bei fehlerhaften MP3-Dateien werden verschiedene Geräusche ausgegeben, auch wenn
keine Musik wiedergegeben werden kann.
Vergewissern Sie sich, dass die Dateien
vollständig sind.
Auf der Anzeige werden
unbekannte Zeichen
ausgegeben.
Vergewissern Sie sich, dass Sie die richtige
Sprache ausgewählt haben.
Musik kann nicht wie
gewohnt heruntergeladen werden.
Überprüfen Sie, ob der Treiber ordnungsgemäß
installiert wurde (Win98).
Online-Modus wechseln (MSC)
Überprüfen Sie, ob das USB-Kabel beschädigt
ist, und vergewissern Sie sich, dass das Gerät
ordnungsgemäß mit dem USB-Anschluss
verbunden ist. Vergewissern Sie sich, dass
ausreichender Speicherplatz vorhanden ist.
Es kommt keine USBVerbindung zum PC
zustande.
Online-Modus wechseln (MSC)
Kabel/Steckerverbindung zum PC überprüfen,
Windows-Systemkonfiguration und USB-Treiber
überprüfen. PC neustarten, USB-Kabel
abziehen und erneut verbinden, Treiber neu
installieren (Win98)
Besteht die Störung weiterhin, wenden Sie sich
an den Kundendienst.
37
DE
6
Technische Daten
Speichermedium
intern
512 ... 2048 MB
(Flash-Speicher)
Dateiformate
MPEG1, 2, 3; WMA; WAV
Bitrate
MP3: 8 … 320 kbps
WMA: 32 … 192 kbps
Batterie
3.7V Li-Ion Batterie
Batterielaufzeit
ca. 8 Stunden
Display
OLED (23 mm x 13 mm)
USB-Typ
USB 2.0 (kompatibel mit USB 1.1)
Rauschabstand
> 86 dB
Kopfhörerausgang
> 2 x 4 mW
Ausgangsfrequenz
20 Hz … 20 kHz
FM Frequenzbereich
(nur Z20 FM)
87,5 … 108 MHz
Kanaltrennung
≥ 85 dB (1 kHz Referenzsignal)
EQ-Modus
Normal, Pop, Jazz, Rock, Classic, Bass
Dateisystem
FAT, FAT32
Technische Änderungen vorbehalten.
38
7
Sicherheitshinweise
Obwohl es sich um ein sicheres Produkt handelt, sollten Sie folgende
Hinweise und Warnungen beachten.
• Sichern Sie in regelmäßigen Abständen Ihre Musik- und
sonstigen Dateien (Backup). Bei Datenverlust übernehmen
wir keine Haftung.
• Setzen Sie das Gerät niemals Regen, Nässe oder Feuchtigkeit aus. Fehlfunktionen und Beschädigungen können die
Folge sein.
• Drücken Sie niemals zwei Tasten gleichzeitig und behandeln
Sie das OLED-Display vorsichtig.
• Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung oder
einer staubigen Umgebung aus.
• Das Gerät nicht schütteln oder harten Stößen aussetzen.
Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.
• Tragen Sie den MP3-Player nicht zusammen mit anderen
metallischen Gegenständen (Münzen oder Schlüssel).
• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen, trockenen
Tuch. Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine
flüchtigen Substanzen wie z. B. Lösungsmittel, um Beschädigungen der Oberfläche zu vermeiden.
• Öffnen Sie keinesfalls das Gehäuse des Geräts und versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren oder zu modifizieren.
• Soll der MP3-Player längere Zeit nicht benutzt werden, nehmen Sie die Batterie heraus. Eine auslaufende Batterie kann
sonst den MP3-Player beschädigen. Verbrauchte Batterien
und defekte elektronische Geräte sollten ordnungsgemäß
entsorgt werden, um die Umwelt zu schützen.
• Beugen Sie Hörschäden vor und halten Sie die Lautstärke
in einem akzeptablen Bereich. Verzichten Sie aus Sicherheitsgründen bei der aktiven Teilnahme am Straßenverkehr
auf das Tragen von Kopfhörern.
39
DE
DE
Entsorgungshinweis
Bitte werfen Sie den eventuell defekten MP3-Player nicht in
den normalen Hausmüll. Bringen Sie das defekte Gerät zu
Ihrem Fachhändler oder zu einer entsprechenden Sammelstelle. Damit ermöglichen Sie eine umweltgerechte Entsorgung.
40
Garantiebedingungen
DE
Die nachstehenden Bedingungen beinhalten die Voraussetzungen und den Umfang unserer
Garantieleistungen und lassen unsere gesetzlichen und vertraglichen Gewährleistungsverpflichtungen unberührt.
Für unsere Produkte leisten wir Garantie gemäß nachfolgenden Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen Schäden oder
Mängel am Produkt, die nachweislich auf einem Fabrikationsfehler beruhen, wenn sie
unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum seitens des
Endverbrauchers angezeigt werden.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf Batterien und andere Teile, die zu den
Verbrauchsgütern zählen, leicht zerbrechliche Teile, wie z.B. Glas oder Kunststoff sowie
Defekte aufgrund des normalen Verschleißes. Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst
durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für die Wert- und
Gebrauchstauglichkeit des Produkts unerheblich sind, durch Schäden aus chemischen
und elektrochemischen Einwirkungen, von Wasser sowie allgemein aus anormalen
Bedingungen.
2. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl
unentgeltlich instand gesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. AXDIA behält
sich das Recht auf Austausch gegen ein gleichwertiges Ersatzgerät vor, falls das
eingesandte Produkt innerhalb eines angemessenen Zeit- und Kostenrahmens nicht
instand gesetzt werden kann. Ebenso kann das Produkt gegen ein anderes
gleichwertiges Modell ausgetauscht werden. Instandsetzungen vor Ort können nicht
verlangt werden. Ersetzte bzw. getauschte Teile gehen in unser Eigentum über.
3. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen
vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere
Produkte mit Ergänzungs- oder Zubehörteilen versehen werden, die nicht auf unsere
Produkte abgestimmt sind.
4. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie
eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der
Garantiefrist für das ganze Produkt.
5. Weitergehende und andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des
Produkts entstandener Schäden sind – soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich
angeordnet ist – ausgeschlossen. Wir haften also nicht für zufällige, indirekte oder
sonstige Folgeschäden aller Art, die zu Nutzungseinschränkungen, Datenverlusten,
Gewinneinbußen oder Betriebsausfall führen.
Geltendmachung eines Garantiefalles
1. Um den Garantieservice in Anspruch zu nehmen, müssen Sie Kontakt mit AXDIA
Service-Center über Email, per Fax oder Telefon aufnehmen (Kontaktdaten siehe unten).
Ebenso steht Ihnen dafür unser Serviceformular auf unserer Webseite oder auf der
Rückseite der Garantiebedienungen zur Verfügung.
41
DE
DE
2. AXDIA Service-Center wird versuchen, Ihr Problem zu diagnostizieren und zu lösen.
Wird ein Garantiefall festgestellt, erhalten Sie eine RMA Nummer (Return Material
Authorization) und werden gebeten, das Produkt zu AXDIA einzusenden.
ACHTUNG: AXDIA nimmt nur Sendungen an, die mit einer RMA-Nummer
versehen sind.
Für die Einsendung des Produktes ist folgendes zu beachten:
1. Die Sendung ist ausreichend frankiert, versichert und transportgerecht einzusenden. Dem
Produkt darf kein Zubehör beigefügt sein (keine Kabel, CD‘s, Speicherkarten,
Handbücher, etc.), wenn nicht von AXDIA Service-Center anders bestimmt.
2. Die RMA-Nummer ist sichtbar und lesbar von außen auf der Verpackung zu vermerken.
3. Eine Kopie des Kaufbelegs muss als Garantienachweis beigefügt werden.
4. Nach Eingang des eingesandten Produkts leistet AXDIA Garantie gemäß
Garantiebedienungen und sendet das Produkt frei Haus versichert zurück.
Außerhalb der Garantie
AXDIA kann einen Serviceanspruch außerhalb der Garantie ablehnen. Willigt AXDIA in
einen Service außerhalb der Garantie ein, so werden alle Instandsetzungs- und
Transportkosten in Rechnung gestellt.
AXDIA nimmt keine Sendungen an, die nicht zuvor von AXDIA durch RMA (Return Material
Authorization) genehmigt wurden.
[Auslandstarif nach Deutschland, abhängig vom gewählten Dienstleister]
42

DE EN ES ODYS MP3-Player Z20 / Z20 FM ODYS MP3 player Z20

Transcrição

Documentos relacionados

DE EN FR ES IT NL PT ODYS MP3

charaktervolle unikate - Wimmer Wohnkollektionen

DE EN ODYS MP3-Player Z15 ODYS MP3

DE EN FR ES IT NL PT ODYS MP3-Player Z14 ODYS MP3

GET YOUR DISTO™ A3 TODAY 259,00 € +19%Mwst

Thank you for purchasing our digital MP3 player

DE EN FR NL PT ES IT ODYS MP3-Player X35 ODYS MP3 player

Deutsche Version 8 Einführung Softwareinstallation

DE EN FR ES IT NL PT ODYS MP3-Player S11 ODYS MP3

X30 V ODYS X88 GLOBE