Testo relazione - Südtiroler Landtag

Bozen, 15.9.2014
Bolzano, 15/9/2014
An den Präsidenten
des Südtiroler Landtages
Bozen
Al presidente
del Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano
Bolzano
BERICHT
RELAZIONE
zu dem vom Südtiroler Landtag
genehmigten Beschlussantrag Nr. 43/14
sulla mozione n. 43/14,
approvata dal Consiglio della Provincia
autonoma di Bolzano
Arbeitsplätze schaffen –
Arbeitsplätze sichern
Creare posti di lavoro –
garantire posti di lavoro
In Bezug auf den obgenannten Beschlussantrag des
Südtiroler Landtages erstatte ich im Sinne der Geschäftsordnung folgenden Bericht über die Umsetzung desselben:
Ai sensi del regolamento interno del Consiglio provinciale comunico con la presente lo stato di attuazione della suddetta mozione.
Die Landesarbeitskommission hat eine Arbeitsgruppe eingesetzt, die mit der Umsetzung der der
Durchführungsbestimmung zum Mailänder Abkommen betraut ist. In dieser Arbeitsgruppe sind die vier
vertretungsstärksten Gewerkschaften, der Unternehmerverband, die Ausbildungs- und Berufsberatung, sowie der Arbeitsservice vertreten.
La commissione provinciale per l'impiego ha istituito
un gruppo di lavoro con l'incarico di applicare la norma di attuazione relativa all'accordo di Milano. Tale
gruppo di lavoro è costituito dalle quattro organizzazioni sindacali più rappresentative, dall'Assoimprenditori, da esperti del servizio orientamento scolastico
e professionale nonché dall'ufficio servizio lavoro.
Die Arbeitsgruppe hat sich bisher drei Mal getroffen,
innerhalb Mitte September wird voraussichtlich ein
Vorschlag für einen Gesetzestext vorliegen.
Finora il gruppo di lavoro si è riunito tre volte, ed entro la prima metà di settembre verrà predisposta con
ogni probabilità la bozza di un disegno di legge.
Bei aller Aufmerksamkeit für eine ausreichende finanzielle Absicherung der Arbeitslosen ist es jedoch
wichtig zu berücksichtigen, dass die Schaffung von
Arbeitsplätzen in erster Linie von einer positiven konjunkturellen Entwicklung abhängt.
Sebbene sia giusto garantire sufficienti mezzi finanziari per gli ammortizzatori sociali destinati ai disoccupati, va ribadito che l'occupazione dipende innanzitutto da uno sviluppo congiunturale positivo.
gez. Landesrätin
Dr.in Martha Stocker
f.to assessora provinciale
dott.ssa Martha Stocker
Beim Generalsekretariat des Südtiroler Landtages
am 16.9.2014 eingegangen, Prot. Nr. 4778/md/hz
Pervenuta alla segreteria generale del Consiglio
della Provincia autonoma di Bolzano in data
16/9/2014, n. prot. 4778/ED/pa