Chagas de Souza (2000) - alternância causativa, defaults, léx

Transcrição

$$OWHUQkQFLD&DXVDWLYDQR3RUWXJXrVGR%UDVLO
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
$$/7(511&,$&$86$7,9$
1232578*86'2%5$6,/
'()$8/76180/K;,&2*(5$7,92
7HVH DSUHVHQWDGD j )DFXOGDGH GH )LORVRILD
/HWUDVH&LrQFLDV+XPDQDVGD8QLYHUVLGDGHGH
6mR 3DXOR FRPR UHTXLVLWR SDUFLDO SDUD D
REWHQomRGRWtWXORGH'RXWRUHP/LQJtVWLFD
REWHQomRGRWtWXORGH'RXWRUHP/LQJtVWLFD
RGH'RXWRUHP/LQJtVWLFD
2ULHQWDGRUD
2ULHQWDGRUD
3URID'UD(VPHUDOGD9DLODWL1HJUmR
3URID'UD(VPHUDOGD9DLODWL1HJUmR
6mR3DXOR
6mR3DXOR1RYHPEUR
1RYHPEUR
1
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
$RPHXSDL-RmRGH'HXV
SURIHVVRUQDDUWH
GHVHU¶VLQFHULVWDPLOLWDQWH·
PLQKDPmH0DULD(PtOLD
SHORDPRUHRKXPRU
,HGD
TXHVREUHYLYHXjVPLQKDVFKXYDVHWURYRDGDV
HjVGH2NODKRPDWDPEpP
*LXOLD
TXHDJRUDYDLSRGHUFREUDU
WRGDVDVPLQKDVSURPHVVDVGHSDVVHLRV
$REHEr
TXHYHPSRUDt
2
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
$R)UDQFKL
VLQHTXRQRQ
3
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
$JUDGHFLPHQWRV
$JUDGHFLPHQWRV
$JUDGHoR DR )LRULQ SHOR DSRLR GHVGH R PHVWUDGR j (VPHUDOGD SHOD GLVFRUGkQFLD SHODV
EURQFDVHSHODWROHUkQFLDH)UDQFKLSRUWXGRHPDLVDOJXPDFRLVD
$RVSURIHVVRUHV,YDQ6DJ-RDQ%UHVQDQ3HWHU6HOOVH3DXO.LSDUVN\TXHPDLVFRQWULEXtUDP
SDUDPLQKDIRUPDomRFRPROLQJLVWDTXDQGRHVWLYHHP6WDQIRUG
V FROHJDV RULHQWDLV GH 6WDQIRUG SRU PH DMXGDUHP D PH VHQWLU HP FDVD 7KDP 6KLDR:HL
+DQMXQJ/HHH<XNLNR0RULPRWR
(LNRHDR5LYDOGRSRUWHUHPQRVUHFHELGRHXD,HGDHD*LXOLDWmREHPTXDQGRFKHJDPRV
QD&DOLIyUQLDHIDFLOLWDGRQRVVDDGDSWDomR
$RSHVVRDOTXHSDUWLFLSDGRVVHPLQiULRVGHWHRULDJUDPDWLFDOGD863DOJXQVKiPDLVWHPSRH
RXWURVTXHFKHJDUDPPDLVUHFHQWHPHQWH$QD/~FLDGH3DXOD0OOHU$QD3DXOD6FKHU&DUORV
)UDQFKL(VPHUDOGD9DLODWL1HJUmR(YDQL9LRWWL*HO]D1XQHV3HPEHUWRQ+DUGDULN%OKGRUQ
0DULD-RVp)ROWUDQ0DULVWHODGRV6DQWRV3UDGR7KDwV5DSRVRGR$PDUDO3LQWR&KDYHV7HUHVD
:DFKRZLF]SHORTXHFRQWULEXtUDPGLUHWDRXLQGLUHWDPHQWHSDUDRGHVHQYROYLPHQWRGHVWDWHVH
$RSHVVRDODGPLQLVWUDWLYRGR'HSWRGH/LQJtVWLFD%HQ+XU)iWLPDHeULFDSULQFLSDOPHQWH
jeULFDVDOYDGRUDGRVSyVJUDGXDQGRVTXHPHVDOYRXPDLVGHXPDYH]FRPSDSHODGDVSUD]RV
LQIRUPDo}HVHPLOKDUHVGHRXWUDVFRLVDV
$QGUHDHj0pSHODDPL]DGHGHVHPSUH
,HGDVHPDTXDOHXQmRWHULDFRQVHJXLGRLGRSUD6WDQIRUG
*LXOLDSRUQXQFDSDUDUGHSHGLUSUDEULQFDUFRPHOD
$PLQKDPmH0DULD(PtOLDSRUWXGRTXHDSUHQGLFRPHODGRDPRUjVDEREULQKDV
i
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
$RV DOXQRV GD JUDGXDomR SULQFLSDOPHQWH RV GR FXUVR GH VHPkQWLFD GR VHJXQGR VHPHVWUH GH
FRPTXHPSXGHS{UHPSUiWLFDYiULRVGRVFRQFHLWRVVHPkQWLFRVTXHFRQVWDPGHVWDWHVH
$R 'HSDUWDPHQWR GH /LQJtVWLFD TXH PH DFROKHX H TXH PH SURSRUFLRQRX LQFOXVLYH GDU HVVH
FXUVRGHVHPkQWLFD
3RUILPDR&13TSHORDSRLRILQDQFHLURHSHODRSRUWXQLGDGHIDEXORVDGHID]HURGRXWRUDGR
VDQGXtFKHHP6WDQIRUG
ii
ÌQGLFH
ÌQGLFH
$JUDGHFLPHQWRV
L
ÌQGLFH
LLL
5HVXPR
YLL
$EVWUDFW
L[
,QWURGXomR
[L
&DS
2/p[LFRHD$OWHUQkQFLD&DXVDWLYD
2EMHWLYRV
8PD3LWDGDGH7HUPLQRORJLD
,QDFXVDWLYR
(UJDWLYR
,QFRDWLYR
$QWLFDXVDWLYR
2SomR7HUPLQROyJLFDGHVWD7HVH
'LiWHVH
$V$OWHUQkQFLDV6LQWiWLFDVD$OWHUQkQFLD&DXVDWLYDHD'HOLPLWDomRGDV
&RQVWUXo}HVD6HUHP,QYHVWLJDGDV
9HUERV,QDFXVDWLYRVH,QHUJDWLYRVHP3RUWXJXrV
$V)RUPDV0HGLDO0pGLDH,QFRDWLYD
23DSHOGR6H
iii
&DS
$6LQWD[H/H[LFDO
$6LQWD[H
$6LQWD[H/H[LFDO
+DOH.H\VHUHD'HULYDomRGRV9HUERV
9HUERV'HQRPLQDLV,PHGLDWRV
9HUERV'HQRPLQDLV0HGLDWRV/RFDFLRQDLV
9HUERV'HDGMHWLYDLV
+DOH.H\VHUHD$OWHUQkQFLD&DXVDWLYD
5HVXPRH&RPHQWiULRGD$QiOLVHGH+DOH.H\VHU
&DS
$6HPkQWLFD/H[LFDO
&DXVDHD$QiOLVH%LVVHQWHQFLDOGRV(YHQWRV&DXVDWLYRV
2/p[LFR*HUDWLYRGH3XVWHMRYVN\
2/p[LFR*HUDWLYRHD$OWHUQkQFLD&DXVDWLYD
(YHQWRV&DXVDGRV([WHUQDPHQWH,QWHUQDPHQWH
/DEHOOH
/HYLQ5DSSDSRUW+RYDY
$1mR(TXLYDOrQFLDHQWUH$NWLRQVDUWHQH0ROGHV6HPkQWLFRV
&RQFOXVmR
&DS
5HVWULo}HVGD$OWHUQkQFLD&DXVDWLYDH'HIDXOWV
$6XE(VSHFLILFDomRHD$OWHUQkQFLD&DXVDWLYD
9DQ9RRUVW$6XE(VSHFLILFDomRHD$OWHUQkQFLD&DXVDWLYD
iv
5HFRQVWUXomR0HWRQtPLFDH6XE(VSHFLILFDomR
&ODVVHVGH9HUERVTXH1mR$OWHUQDP
3ROLVVHPLDH'LiWHVH
$V)RUPDVGD$OWHUQkQFLD
0RQRWRQLFLGDGHH1mR0RQRWRQLFLGDGH
2V'HIDXOWVHR/p[LFR*HUDWLYR
5HVWULo}HV6HPkQWLFDVDR'HIDXOW
5HVWULo}HV/H[LFDLV
5HVWULo}HV&RPSRVLFLRQDLV
5HVWULo}HV3UDJPiWLFDV
5HVXPRGHVWH&DStWXOR
$SrQGLFHDR&DStWXOR&ODVVHVGH9HUERV
&DS
2/p[LFR*HUDWLYRRV'HIDXOWVHD$OWHUQkQFLD&DXVDWLYD
$$OWHUQkQFLD>75,@FRPR'HIDXOW
9HUERV>75@
2EMHWR$IHWDGR+XPDQRFRPR'HIDXOW
7UDQVLomR,QHVSHFLILFDGD
6LPpWULFRV
5HWRPDGDGDV&ODVVHV>75@
9HUERV>7,@
9HUERVTXH$OWHUQDPPDVVH$IDVWDPGR'HIDXOW6HPkQWLFR3ULQFLSDO
5HVXOWDWLYRV
v
0DQWHU7UDQVLo}HVGH*UDX=HUR
5HVWULo}HV0RUIROyJLFDVDR'HIDXOW
5HVWULQJLQGRD'HULYDomRGH9HUERV'HQRPLQDLVQR/p[LFR*HUDWLYR
'HWHUPLQDQGRRV6LJQLILFDGRV'HIDXOW
'RV6LJQLILFDGRV'HIDXOWVj$OWHUQkQFLD&DXVDWLYDQR/p[LFR*HUDWLYR
5HVXPR
$SrQGLFHDR&DStWXOR9HUERV'HQRPLQDLVQR/p[LFR*HUDWLYRH
0RUIRORJLD
&RQFOXVmR
%LEOLRJUDILD
vi
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
5HVXPR
5HVXPR
(VWD WHVH DQDOLVD D DOWHUQkQFLD FDXVDWLYD QR SRUWXJXrV GR %UDVLO H RXWUR WySLFR HVWUHLWDPHQWH
UHODFLRQDGR D HOD RV SDGU}HV GH GHULYDomR GH YHUERV D SDUWLU GH RXWUDV FDWHJRULDV FRP R
REMHWLYR GH DYDOLDU GHQWUH GRLV WLSRV GH FRQFHSomR GR Op[LFR TXDO p HPSLULFDPHQWH PDLV
DGHTXDGDDGH+DOH.H\VHUVHJXQGRDTXDORVYHUERVVHUHODFLRQDPDHVVDVSDODYUDV
SRU PHLR GH PHFDQLVPRV VLQWiWLFRV TXH OLPLWDP R FRQMXQWR GRV YHUERV SRVVtYHLV RX XPD
DQiOLVH EDVHDGD HP PHFDQLVPRV VHPkQWLFRV GD TXDO p HQIDWL]DGD D FRQWULEXLomR GR /p[LFR
*HUDWLYRGH3XVWHMRYVN\FRPFHUWRVSRQWRVVXJHULGRVSRU/HYLQ 5DSSDSRUW+RYDY
'HQWURGHVVHGHEDWHHQWUHDSRVWXODomRGHUD]}HVGHRUGHPVLQWiWLFDHUD]}HVGHRUGHP
VHPkQWLFDHVWDWHVHDUJXPHQWDHPIDYRUGHVWH~OWLPRWLSRGHH[SOLFDo}HV
(VVDDUJXPHQWDomRVHEDVHLDQDGHPRQVWUDomRGHTXHRVLVWHPDGH+DOH.H\VHUDSUHVHQWD
SUREOHPDVHPStULFRVWDQWRQDDQiOLVHGDDOWHUQkQFLDTXDQWRQDGRVSURFHVVRVGHIRUPDomRGH
YHUERV QR Op[LFR (VVHV SUREOHPDV VmR DQDOLVDGRV GH IRUPD PDLV DGHTXDGD QR WLSR GH
DERUGDJHPVHPkQWLFDXWLOL]DGRQHVWDWHVH
$ UHWRPDGD H UHHODERUDomR GDV UHVWULo}HV VHPkQWLFDV SUHVHQWHV QD OLWHUDWXUD H VXD DSOLFDomR
WDPEpP DRV YHUERV SROLVVrPLFRV HYLGHQFLDP PDLV XPD YH] GH IRUPD FRQWXQGHQWH TXH D
DOWHUQkQFLDHVWiDVVRFLDGDDGHWHUPLQDGRVHOHPHQWRVGHVLJQLILFDGREHPGHILQLGRVGRVTXDLVRV
SULQFLSDLV VmR D DIHWDomR GR DUJXPHQWR LQWHUQR GH XP YHUER WUDQVLWLYR H D DXVrQFLD GH
DFDUUHWDPHQWR GH DJHQWLYLGDGH GR FDXVDGRU GR HYHQWR RX D SRVVLELOLGDGH GH R HYHQWR VHU
FDXVDGRTXHULQWHUQDTXHUH[WHUQDPHQWH
e IHLWD DLQGD XPD DUJXPHQWDomR GHWDOKDGD GR XVR GH GHIDXOWV QD WHRULD OLQJtVWLFD TXH WHP
LPSRUWDQWHV DSOLFDo}HV QR SURFHVVR GH IRUPDomR GH YHUERV GHULYDGRV H QD DOWHUQkQFLD
FDXVDWLYDRTXHGiVXVWHQWDomRDXPPRGHORFRPRRGR/p[LFR*HUDWLYR
$LPSOHPHQWDomRGHVVHVGHIDXOWVVHEDVHLDQDXWLOL]DomRGHLQIRUPDo}HVFRQWLGDVQRVTXDOLDGRV
LWHQVOH[LFDLV3DUDTXHR/p[LFR*DUDWLYRSRVVDGDUUHVXOWDGRVQRHQWDQWRVmRVXJHULGDVDLQGD
YLL
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
PRGLILFDo}HV DR PRGHOR DV TXDLV VH PRVWUDP IXQGDPHQWDLV QR HVWXGR GR SURFHVVR GH
GHULYDomR GH YHUERV D SDUWLU GH VXEVWDQWLYRV JXLDQGR DV LQWHUSUHWDo}HV SUHIHUHQFLDLV H
FRQVHTHQWHPHQWHGHWHUPLQDQGRWDPEpPDSRVVLELOLGDGHGHRFRUUrQFLDGDDOWHUQkQFLD
YLLL
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
$EVWUDFW
$EVWUDFW
7KLVGLVVHUWDWLRQDQDO\]HVWKHFDXVDWLYHDOWHUQDWLRQLQ%UD]LOLDQ3RUWXJXHVHDVZHOODVDQRWKHU
LVVXHZKLFK LV FORVHO\ UHODWHG WR LW WKH SDWWHUQVRI GHULYDWLRQ RIYHUEV IURP RWKHU FDWHJRULHV
ZLWK WKH SXUSRVH RI DVVHVVLQJ ZKLFK RI WZR YLHZV RI WKH OH[LFRQ LV HPSLULFDOO\ PRUH
DSSURSULDWHWKHRQHSUHVHQWHGLQ+DOH.H\VHUDFFRUGLQJWRZKLFKYHUEVDUHUHODWHGWR
WKRVHZRUGVE\PHDQVRIV\QWDFWLFPHFKDQLVPVZKLFKOLPLWWKHVHWRISRVVLEOHYHUEVRURQH
EDVHGRQVHPDQWLFPHFKDQLVPVRIZKLFKWKHFRQWULEXWLRQLQ3XVWHMRYVN\·V*HQHUDWLYH
/H[LFRQLVVWUHVVHGZLWKWKHDGGLWLRQRIFHUWDLQSRLQWVVXJJHVWHGE\/HYLQ5DSSDSRUW+RYDY
,QWKLVGHEDWHEHWZHHQSRVLWLQJV\QWDFWLFRUVHPDQWLFUHDVRQVWKLVGLVVHUWDWLRQDUJXHV
IRUWKHODWWHUNLQGRIH[SODQDWLRQ
7KHDUJXPHQWDWLRQLVEDVHGRQWKHGHPRQVWUDWLRQRIHPSLULFDOSUREOHPVLQ+DOH.H\VHU·V
V\VWHP ERWK LQ WKHLU DQDO\VLV RI WKH DOWHUQDWLRQ DQG LQ WKH YHUEIRUPDWLRQ SURFHVV LQ WKH
OH[LFRQ 7KRVH SUREOHPV DUH DQDO\]HG PRUH DSSURSULDWHO\ LQ WKH NLQG RI VHPDQWLF DSSURDFK
DUJXHGIRULQWKLVGLVVHUWDWLRQ
7KHUHH[DPLQDWLRQDQGUHHODERUDWLRQRIWKHVHPDQWLFFRQVWUDLQWVIRXQGLQWKHOLWHUDWXUHDQG
WKHLUDSSOLFDWLRQWRSRO\VHPLFYHUEVDVZHOOVKRZVHPSKDWLFDOO\RQFHPRUHWKDWWKHDOWHUQDWLRQ
LV DVVRFLDWHG WR VRPH YHU\ ZHOO GHILQHG PHDQLQJ HOHPHQWV WKH PDLQ RQHV RI ZKLFK DUH
DIIHFWLQJ RI WKH LQWHUQDO DUJXPHQW RI WKH WUDQVLWLYH YHUE DQG WKH DEVHQFH RI HQWDLOPHQW RI
DJHQWLYLW\E\WKHFDXVHURIWKHHYHQWRUWKHSRVVLELOLW\IRUWKHHYHQWWREHHLWKHULQWHUQDOO\RU
H[WHUQDOO\FDXVHG
$ GHWDLOHG DUJXPHQWDWLRQ LV PDGH IRU WKH XVH RI GHIDXOWV LQ OLQJXLVWLF WKHRU\ ZKLFK KDV
LPSRUWDQW DSSOLFDWLRQV LQ WKH YHUEIRUPDWLRQ SURFHVV DQG LQ WKH FDXVDWLYH DOWHUQDWLRQ
VRPHWKLQJZKLFKVXSSRUWVDPRGHOOLNHWKH*HQHUDWLYH/H[LFRQ
7KHLPSOHPHQWDWLRQRIWKRVHGHIDXOWVLVEDVHGRQWKHXVHRILQIRUPDWLRQFRQWDLQHGLQWKHTXDOLD
RI OH[LFDO LWHPV ,Q RUGHU IRU WKH *HQHUDWLYH /H[LFRQ WR \LHOG JRRG UHVXOWV KRZHYHU VRPH
L[
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
PRGLILFDWLRQVDUHVXJJHVWHGZKLFKSURYHWREHIXQGDPHQWDOLQWKHVWXG\RIWKHYHUEIRUPDWLRQ
SURFHVVGULYLQJWRZDUGVSUHIHUDEOHUHDGLQJVDQGDVDUHVXOWGHWHUPLQLQJLIWKHDOWHUQDWLRQFDQ
RFFXUDVZHOO
[
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
,QWURGXomR
,QWURGXomR
7KHRULHVDUHOLNHQHWV7KRVHZKRWKURZZLOOFDWFK
1RYDOLV
(VWD WHVH p XPD EXVFD GH WUDEDOKDU FRP XP IHQ{PHQR TXH Mi VXVFLWRX PXLWD GLVFXVVmR D
DOWHUQkQFLD FDXVDWLYD 1mR Vy HOD PDV D TXHVWmR GD FDXVDWLYLGDGH H VHX SDSHO QD OtQJXD WHP
GDGRRULJHPDLQ~PHURVWUDEDOKRV
1R LQtFLR PLQKD LQWHQomR HUD WUDEDOKDU FRP DOJXP IHQ{PHQR UHODFLRQDGR j HVWUXWXUD
DUJXPHQWDO DOJR TXH UHODFLRQDVVH D VHPkQWLFD GDV SDODYUDV FRP VXD PDQLIHVWDomR OLQJtVWLFD
$FDEHLRSWDQGRSRUDERUGDUDDOWHUQkQFLDFDXVDWLYDHJUDGDWLYDPHQWHIXLWHQGRFRQWDWRFRP
YiULDVWHRULDVDTXLHQRPHXGRXWRUDGRVDQGXtFKHTXHDOWHUDUDPPLQKDIRUPDGHSHQVDUHRV
HOHPHQWRVVREUHRVTXDLVSUHWHQGLDPHGHWHU1RV~OWLPRVPHVHVGHUHGDomRDWHVHTXDVHTXH
LPSHUFHSWLYHOPHQWH SDUD PLP DFDERX SRU GHVFRODU XP SRXFR GD DOWHUQkQFLD FDXVDWLYD H VH
YROWDUSDUDDTXHVWmRPDLVJHUDOGHRTXHpOp[LFR
(P FRQVHTrQFLD GLVVR HVWD WHVH SDVVRX D WHU WUrV REMHWLYRV TXH VH HQWUHODoDP XP PDLV
HVSHFtILFR H RXWURV GRLV PDLV JHUDLV 2 PDLV HVSHFtILFR FRQWLQXRX VHQGR D DQiOLVH PDLV
DSURIXQGDGDGDDOWHUQkQFLDFDXVDWLYDHPVLYDOHQGRPHGDVLQWXLo}HVSUHVHQWHVHP:KLWDNHU
)UDQFKL H GRV TXDGURV WHyULFRV SURSRVWRV SULQFLSDOPHQWH SRU +DOH .H\VHU
3XVWHMRYVN\H/HYLQ5DSSDSRUW+RYDY1HVVHHVWXGRWLYHHPPHQWHDDILUPDomRGH6DSLUGH
TXHWRGDJUDPiWLFDYD]D0HXLQWXLWRIRLRGHGLPLQXLURVYD]DPHQWRVGDVSURSRVWDVDQWHULRUHV
DUHVSHLWRGDDOWHUQkQFLDFDXVDWLYD
[L
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
$OpP GHVVH REMHWLYR PDLV HVSHFtILFR SDVVHL D WHU GRLV REMHWLYRV PDLV JHUDLV 2 SULPHLUR
VXVFLWDGR SRU +DOH .H\VHU IRL D GHWHUPLQDomR GH TXDLV RV YHUERV SRVVtYHLV QDV OtQJXDV
QDWXUDLV SULQFLSDOPHQWH RV GHULYDGRV 'LVFRUGDQGR GD DQiOLVH GHVVHV DXWRUHV PH VHUYL GR
TXDGUR WHyULFR GR /p[LFR *HUDWLYR TXH PH IRUQHFHX PHFDQLVPRV LPSRUWDQWHV HPERUD
LQVXILFLHQWHVFRPRHVWDYDPPDVTXHFRPDOJXQVDMXVWHVTXHSURSRQKRGmRFRQWDGLVVRHGD
SUHYLVmR GD SRVVLELOLGDGH GD DOWHUQkQFLD FDXVDWLYD0LQKD SHVTXLVD UHIRUoRX PLQKD FRQYLFomR
GHTXHRVLWHQVOH[LFDLVVHUHODFLRQDPDWUDYpVGDVHPkQWLFDHQmRDWUDYpVGHXPDVLQWD[H
2 VHJXQGR REMHWLYR PDLV JHUDO IRL R GH GDU HOHPHQWRV TXH VXVWHQWDVVHP XPD SURSRVWD GH
GHFRPSRVLomR GRV LWHQV OH[LFDLV 1RYDPHQWH R PRGHOR GR /p[LFR *HUDWLYR FRP DV
PRGLILFDo}HVTXHSURSRQKRVHUHYHORXH[WUHPDPHQWHSURYHLWRVR
$ SHVTXLVD D TXH PH SURSXV PH WURX[H PXLWRV GHVDILRV H GLILFXOGDGHV PDV WDPEpP PXLWD
VDWLVIDomR(VSHURWHUFRQWULEXtGRSDUDDOLQJtVWLFDEUDVLOHLUDQDEXVFDDVVLQWyWLFDGDYHUGDGH
VLQWiWLFD VHPkQWLFD OLQJtVWLFD HQILP (VSHUR DLQGD WHU FRPSRVWR XPD WHVH EHP DUWLFXODGD
)LFRQRDJXDUGRGDRSLQLmRGRVOHLWRUHV
3RUILPDFKRTXHVHULDDFRQVHOKiYHOWDPEpPGDUDOJXQVDYLVRVDUHVSHLWRGRHVWLORRXUHJLVWUR
TXH DGRWHL$SHVDU GR VLPXODFUR GH REMHWLYLGDGHGRWH[WR FLHQWtILFR HVWH WH[WR IRL FRPSRVWR
SRUPLPSRUWDQWRPLQKDYR]WHPTXHHVWDUSUHVHQWHQHOHQHFHVVDULDPHQWH3RULVVRDGRWHL
DOJXQV SHTXHQRV GHVYLRV GD QRVVD QRUPD HVFULWD WmR WHLPRVD YLUD H PH[H FRPHoR DOJXPD
RUDomRFRPSURQRPHREOtTXRHHPFRQVWUXo}HVFRPRDIDPLJHUDGD´YHQGHPVHFDVDVµDGRWR
XPD YHUVmR PDLV YHUQiFXOD FRPR GLULD /DERY RX VHMD ´VH YHQGH FDVDVµ )DoR LVVR SRUTXH
QDVFL SHOR PHQRV DOJXPDV GpFDGDV GHSRLV GH 0iULR GH $QGUDGH WHU FRPHoDGR VXD REUD
OLWHUiULD0HH[LPRHQWmRGHID]HUXVRGHPHVyFOLVHV8ViODVLDVHPHDSURXYHVVH0DVQmRPH
DSUD]1mRSRUIDOWDGHFRQKHFLPHQWR3RURSomRSXUDHVLPSOHVGHHVFUHYHUHPEUDVLOHLUR
[LL
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
&DStWXOR
&DStWXOR
&RPR DSRQWDP 5DSSDSRUW+RYDY /HYLQ D PDLRULD GDV WHRULDV VLQWiWLFDV VXUJLGDV
GHVGH R LQtFLR GRV DQRV SRVWXOD TXH DVSHFWRV LPSRUWDQWHV GDV SURSULHGDGHV VLQWiWLFDV GDV
VHQWHQoDVVmRSURMHo}HVGDVSURSULHGDGHVOH[LFDLVGRVYHUERVHRXWURVSUHGLFDGRUHVSUHVHQWHV
QHODV(VVDVWHRULDVVmRFKDPDGDVSURMHFLRQLVWDVRXWHRULDVFRPSULQFtSLRVGHSURMHomR
+i EDVLFDPHQWH GRLV WLSRV GH WHRULDV SURMHFLRQLVWDV GHSHQGHQGR GR WLSR GH SUHVVXSRVWRV
DGRWDGRV$PERVSUHVVXS}HPTXHDVSURSULHGDGHVGRVLWHQVOH[LFDLVVmRSURMHWDGDVQDVLQWD[H
7HRULDVFRPRD*UDPiWLFD/p[LFR)XQFLRQDODGRWDPDSHQDVHVVHSUHVVXSRVWR2XWUDVFRPR
RV PRGHORV GH 5HJrQFLD H /LJDomR RX 3ULQFtSLRV H 3DUkPHWURV TXH LQFOXHP R 3ULQFtSLR GH
3URMHomR SRVWXODP DLQGD TXH HVVDV SURSULHGDGHV GRV LWHQV OH[LFDLV SURMHWDGDV QD VLQWD[H VmR
UHSUHVHQWDGDVFRQILJXUDFLRQDOPHQWHHPWRGRVRVQtYHLVVLQWiWLFRV
$GRWDQGRVHXPGHVVHVGRLVWLSRVGHWHRULDROp[LFRDGTXLUHXPDLPSRUWkQFLDIXQGDPHQWDOQD
WHRULD JUDPDWLFDO SULPHLUD YLVWD FRQWXGR GHIURQWDUVH FRP R Op[LFR GH XPD OtQJXD SRGH
SDUHFHUXPDWDUHIDGHSURSRUo}HVDEVXUGDPHQWHJUDQGHVDLQGDPDLVFRQVLGHUDQGRVHTXHHOHp
WLGR FRPR D SDUWH PDLV LGLRVVLQFUiWLFD GDV OtQJXDV QDWXUDLV RQGH PDLV VH HYLGHQFLD D
DUELWUDULHGDGHGRVLJQRSURSRVWDSRU6DXVVXUH
(QWUHWDQWR QHP WXGR QR Op[LFR p FDRV GHSHQGHQGR GR PRGHOR SRXFD FRLVD +i LQ~PHUDV
UHJXODULGDGHVTXHSRGHPVHUREVHUYDGDVDVTXDLVDSHVDUGHSDUFLDLVSRGHPDMXGDUDFRPSRUR
TXDGUR GR TXHp D IDFXOGDGH GH OLQJXDJHP TXHU VH DGRWH XPD SHUVSHFWLYD LQDWLVWD UDGLFDO RX
XPDTXHSUHVVXSRQKDTXHDDTXLVLomRGHOLQJXDJHPVHGiDWUDYpVGH´DSUHQGL]DGRJXLDGRSHOR
9HUWDPEpP0DUDQW]
/H[LFDO)XQFWLRQDO*UDPPDURX/)*9SULQFLSDOPHQWH.DSODQH%UHVQDQHDVRXWUDVUHIHUrQFLDVGH%UHVQDQ
&DS2/p[LFRHD$OWHUQkQFLD&DXVDWLYD
TXHpLQDWRµLQQDWHO\JXLGHGOHDUQLQJ
$LPSRUWkQFLDGROp[LFRILFDFODUDWHQGRHPYLVWDDVFRQFHSo}HVPDLVGLIXQGLGDVGHDTXLVLomR
GH OLQJXDJHP Mi TXH FRPR DVVLQDOD $EQH\ DSXG $FNHUPDQ H :HEHOKXWK ´$
PDLRU SDUWH GR TXH SUHFLVD VHU DSUHQGLGR p R Op[LFR 6H DV FRQFHSo}HV GH IL[DomR GH
SDUkPHWURV GD DTXLVLomR GD VLQWD[H HVWLYHUHP FRUUHWDV DSUHQGHU D VLQWD[H p QD UHDOLGDGH
TXDVHWULYLDO2GLItFLOPHVPRpROp[LFRµ'HVVDIRUPDRGHVDILRPDLRUpH[SOLFDUDDTXLVLomR
GROp[LFRHGHVXDVSURSULHGDGHV
7HQGRFRPRSDQRGHIXQGRDDUELWUDULHGDGHGRVLJQRHDVUHJXODULGDGHVSDUFLDLVHQFRQWUDGDV
QROp[LFRXPGRVSUREOHPDVTXHVHFRORFDQDWHRULDOLQJtVWLFDpDTXHVWmRGDSROLVVHPLDHP
TXH FRQGLo}HV XP PHVPR LWHP OH[LFDO SRGH WHU VHQWLGRV GLVWLQWRV" 4XDQGR GHYHPRV
FRQVLGHUDUTXHVHWUDWDGHGRLVLWHQVOH[LFDLVGLVWLQWRVRXGRPHVPRLWHPOH[LFDOFRPVHQWLGRV
UHODFLRQDGRV"8PWLSRIUHTHQWHPHQWHHVWXGDGRGHSROLVVHPLDpRGRVYHUERVTXHSRGHPWHU
GXDVLQWHUSUHWDo}HVSUy[LPDVDSDUHFHQGRHPGXDVFRQVWUXo}HVUHODFLRQDGDV6mRDVFKDPDGDV
DOWHUQkQFLDVGDVTXDLVXPDGDVPDLVHVWXGDGDVp DFKDPDGDDOWHUQkQFLDFDXVDWLYDWHPDGHVWD
WHVH
2VYHUERVTXHDGPLWHPDFKDPDGDDOWHUQkQFLDFDXVDWLYDVHFDUDFWHUL]DPSRUDSUHVHQWDUGXDV
GLiWHVHVXPDWUDQVLWLYDHRXWUDLQWUDQVLWLYDVHQGRTXHRVXMHLWRGDLQWUDQVLWLYDpRREMHWRGD
WUDQVLWLYDeRTXHRFRUUHQRH[HPSORFRPDXPHQWDU
(XDXPHQWHLRQ~PHURGHFDStWXORVGROLYUR
2Q~PHURGHFDStWXORVGROLYURDXPHQWRX
(VVDGXDOLGDGHQDVHVWUXWXUDVSRVVtYHLVpUHSUHVHQWDGDSRU$9%%9HP%XU]LR(P
SRUWXJXrV FRPR HP RXWUDV OtQJXDV URPkQLFDV H[LVWH DLQGD D SRVVLELOLGDGH GH RFRUUrQFLD GH
XPD IRUPD FRQVWLWXtGD FRP R SURQRPH UHIOH[LYR R TXDO QHVVH FRQWH[WR IXQFLRQD DSHQDV
FRPRPDUFDGRUGHGLiWHVHVHPTXHKDMDDLQWHUSUHWDomRUHIOH[LYD(VVDSRVVLELOLGDGHVHYHULILFD
FRPRYHUERTXHEUDUSRUH[HPSORFRPRHP(XTXHEUHLRYLGURH2YLGURVHTXHEURX
2X5HJrQFLDH9LQFXODomRHPLQJOrV*RYHUQPHQWDQG%LQGLQJ9SULQFLSDOPHQWH&KRPVN\
9UHIHUrQFLDVHP$FNHUPDQH:HEHOKXWKS
´7KHODUJHVWSLHFHRIZKDWPXVWEHOHDUQHGLVWKHOH[LFRQ,ISDUDPHWHUVHWWLQJYLHZVRIV\QWD[DFTXLVLWLRQDUHFRUUHFWWKHQ
OHDUQLQJWKHV\QWD[LVDFWXDOO\DOPRVWWULYLDO7KHUHDOO\KDUGMRELVWKHOH[LFRQµ
2XFDXVDWLYD
7DPEpPFKDPDGDDQWLFDXVDWLYD LQFRDWLYDLQDFXVDWLYDRXHUJDWLYD HQWUHRXWUDVGHQRPLQDo}HV9GLVFXVVmRGHVVHVWHUPRV
PDLVDGLDQWHQHVWHFDStWXOR
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
2EMHWLYRV
2EMHWLYRV
&RPR IRL GLWR QD LQWURGXomR HVWD WHVH WHP WUrV REMHWLYRV TXH VH HQWUHODoDP XP PDLV
HVSHFtILFRHRXWURVGRLVPDLVJHUDLV9DPRVDXPGHWDOKDPHQWRGHFDGDXPGRVWUrV
2 REMHWLYR PDLV HVSHFtILFR p DYDQoDU QD GHOLPLWDomR GH TXDLV RV IDWRUHV TXH LQIOXHQFLDP D
SRVVLELOLGDGH GH RFRUUrQFLD GD DOWHUQkQFLD FDXVDWLYD H GH TXDO IRUPD HOD DVVXPH FRP FHUWDV
FODVVHVGHYHUERV2VIDWRUHVDQDOLVDGRVVmRDVHPkQWLFDHDPRUIRORJLD
3RGHPRV GLVWLQJXLU SHODV IRUPDV TXH DFHLWDP WUrV FODVVHV TXH YmR LOXVWUDGDV D VHJXLU
DFRPSDQKDGRVGRVQRPHVPQHP{QLFRVTXHGRXDHODVFRPSRVWRVGDVOHWUDVPDL~VFXODV7
WUDQVLWLYR,LQWUDQVLWLYRH5UHIOH[LYRHTXHVHUmRXWLOL]DGRVGDTXLSRUGLDQWH

$80(17$5 >FODVVH7,@
$FULVHDXPHQWRXDVDtGDGHGyODUHVGRSDtV
$VDtGDGHGyODUHVGRSDtVDXPHQWRXFRPDFULVH
$VDtGDGHGyODUHVGRSDtVVHDXPHQWRXFRPDFULVH

48(%5$5
$ERODGDTXHEURXRYLGUR
>FODVVH75,@
2YLGURTXHEURXFRPDERODGD
2YLGURVHTXHEURXFRPDERODGD

,55,7$5
$TXHOHSURJUDPDVHQVDFLRQDOLVWDPHLUULWRX
>FODVVH75@
(XLUULWHLFRPDTXHOHSURJUDPDVHQVDFLRQDOLVWD
(XPHLUULWHLFRPDTXHOHSURJUDPDVHQVDFLRQDOLVWD
$VLQWXLo}HVHPTXHPHEDVHHLIRUDPDVPLQKDVSUySULDVFRQVXOWDQGRSRUYH]HVRGLFLRQiULR
GH%RUED(PERUDUHFRQKHoDTXHKiH[WUHPDYDULDomRQHVVHSDUWLFXODUQRSRUWXJXrVGR
%UDVLO SUHVXPR TXH QmR GHYD KDYHU JUDQGHV GLVFUHSkQFLDV GR TXH DSUHVHQWR HP UHODomR jV
LQWXLo}HVGRVIDODQWHVTXHQDVFHUDPHRXFUHVFHUDPHP6mR3DXORFDSLWDO
1RV~OWLPRVGH]DQRVKRXYHQR%UDVLOGRLVWUDEDOKRVTXHWUDWDUDPGHDVSHFWRVUHODFLRQDGRVDR
WHPDGHVWHWUDEDOKR:KLWDNHU)UDQFKLHVWXGRXRTXHGHQRPLQRXFRQVWUXomRHUJDWLYD
QRSRUWXJXrVGR%UDVLOWHQGRFRPRSRQWRGHSDUWLGDRVYHUERVWUDQVLWLYRVHYHULILFDQGRTXDLV
RVIDWRUHVVHPkQWLFRVTXHOLFHQFLDULDPRXQmRDIRUPDHUJDWLYDRXVHMDHVWXGRXDDOWHUQkQFLD
FDXVDWLYDHPVL6XDFDUDFWHUL]DomRIRLIHLWDHPIXQomRGRVSDSpLVWHPiWLFRVDWULEXtGRVSHORV
YHUERV6HUHYHORXQHFHVViULRTXHRREMHWRGDIRUPDWUDQVLWLYDIRVVHXPSDFLHQWHRXREMHWR
DIHWDGRRXVHMDYHUERVFRPRYHUTXHQmRWrPXPREMHWRDIHWDGRQmRDGPLWHPDDOWHUQkQFLD
DR SDVVR TXH YHUERV FRPR HQULTXHFHU TXH WrP XP REMHWR DIHWDGR DGPLWHP (QWUH RV YHUERV
TXHQmRDGPLWHPDFRQVWUXomRHUJDWLYDHODOLVWRXRVYHUERVFXMRREMHWRQDIRUPDWUDQVLWLYDWHP
RV VHJXLQWHV SDSpLV WHPiWLFRV REMHWLYR YHU ORFDWLYR KDELWDU YDORU FXVWDU RX UHVXOWDWLYR
FRQVWUXLU DTXHOHV TXH WrP VXMHLWR FRP SDSHO WHPiWLFR GH EHQHILFLiULR JDQKDU RX
H[SHULHQFLDGRU DPDU H DTXHOHV TXH GHQRWDP DWLYLGDGHV WLSLFDPHQWH KXPDQDV FDVVDU $
GLVVHUWDomR GH :KLWDNHU)UDQFKL QmR GLVWLQJXLX QR HQWDQWR HQWUH DV IRUPDV LQWUDQVLWLYDV H
UHIOH[LYDV
&DQoDGR GHOLPLWRX RV YHUERV SVLFROyJLFRV FRPR VHX REMHWR GH HVWXGR H XWLOL]RX XPD
WHRULD Mi PDLV DUWLFXODGD GRV SDSpLV WHPiWLFRV EDVWDQWH SUy[LPD GD GH-DFNHQGRII HP
TXH VH SRVWXOD D H[LVWrQFLD GH GRLV WLHUV RX SODQRV WHPiWLFRV R GD FDXVDomR H R WHPiWLFR
%XVFDQGR GHILQLU PDLV FODUDPHQWH RV SDSpLV WHPiWLFRV &DQoDGR FODVVLILFRX RV YHUERV
SVLFROyJLFRV GH DFRUGR FRP VHX FRPSRUWDPHQWR VLQWiWLFR H UHODFLRQRX HVVH FRPSRUWDPHQWR
FRPVHXFRQWH~GRVHPkQWLFR$FDXVDWLYLGDGHHDSRVVLELOLGDGHGHDJHQWLYLGDGHVHPRVWUDUDP
LPSRUWDQWHVQDGHWHUPLQDomRGRFRPSRUWDPHQWRVLQWiWLFRGHVVHVYHUERV8PDGDVSULQFLSDLV
MXVWLILFDWLYDVSDUDHVVHWLSRGHWUDEDOKRGHSHVTXLVDTXHEXVFDUHODFLRQDUDVLQWD[HHDVHPkQWLFD
GRV YHUERV p D*UDPPDWLFDO &RQVWUDLQW GH -DFNHQGRII VHJXQGR D TXDO GHYHPRV SUHIHULU
XPD WHRULD VHPkQWLFD TXH H[SOLTXH JHQHUDOL]Do}HV DSDUHQWHPHQWH DUELWUiULDV IHLWDV HP
SURSRVWDVDQWHULRUHVVREUHDVLQWD[HHROp[LFRFRPRDVTXHDSHQDVID]HPXVRGHGLDFUtWLFRV
3DUD HVWH WUDEDOKR GRLV GRV SRQWRV PDLV UHOHYDQWHV GDV JHQHUDOL]Do}HV GH &DQoDGR VmR D
QHFHVVLGDGH GH GLVWLQJXLUPRV DJHQWLYLGDGH GH FDXVDWLYLGDGH H R IDWR GH TXH RV SVLFROyJLFRV
FDXVDWLYRVVHPSUHDFHLWDPDIRUPDSVHXGRUHIOH[LYD
$OpPGH5RGULJXHVVREUHRTXHGHQRPLQRPHGLDLVHGH1DYHVVREUHRVYHUERVSVLFROyJLFRV
1Ro}HVFRPRDJHQWHSDFLHQWHHWF
&RPRGLVVHQRSUHIiFLRPXLWDVYH]HVLQLFLRDVRUDo}HVFRPSURQRPHVREOtTXRV
5HWRPRRWUDEDOKRGH:KLWDNHU)UDQFKLTXDQGRIRURSRUWXQR
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
$QWHULRUPHQWH KDYLD VLGR GLYXOJDGR WDPEpP R WH[WR GH (OLVHX VREUH R SRUWXJXrV
HXURSHXTXHSURS}HTXHRVYHUERVTXHVmRGDFODVVHTXHGHQRPLQR7,VmRUHVXOWDGRGHXP
SURFHVVRGHFDXVDWLYL]DomRWHQGRDIRUPDLQWUDQVLWLYDFRPREiVLFDHRVTXHVmRGDFODVVHTXH
GHQRPLQR 75 VmR UHVXOWDGR GH XP SURFHVVR GH GHFDXVDWLYL]DomR WHQGR D IRUPD WUDQVLWLYD
FRPREiVLFD
$RODGRGHVVHVWUDEDOKRVTXHYHUVDPVREUHRSRUWXJXrVRXWURWUDEDOKRIXQGDPHQWDOpRTXH
WHP VLGR IHLWR VREUH R LQJOrV SRU /HYLQ 5DSSDSRUW+RYDY (P VHX HVWXGR GHWDOKDGR GD
LQDFXVDWLYLGDGH QD OtQJXD LQJOHVD SXEOLFDGR HP TXH LQFOXL XP HVWXGR GD DOWHUQkQFLD
FDXVDWLYDHODVDSRQWDPRTXHHODVGHQRPLQDPYHUERVGHFRPSRUWDPHQWRYDULiYHORXVHMDRV
TXHSRGHPVHUFRQVWUXtGRVFRPPDLVGHXPDGLiWHVHFRPRUHYHODGRUHVGRIXQFLRQDPHQWRGD
LQWHUIDFH HQWUH VLQWD[H H VHPkQWLFD OH[LFDO $V SURSULHGDGHV VLQWiWLFDV WRUQDP YLVtYHLV DV
SURSULHGDGHVVHPkQWLFDVGRVYHUERVHVHXDJUXSDPHQWRHPFODVVHV
4XDQWR DRV GRLV REMHWLYRV PDLV JHUDLV R SULPHLUR p R GH PH SRVLFLRQDU D UHVSHLWR GH TXDOD
FRQFHSomRGROp[LFRHGDIRUPDomRGHSDODYUDVPDLVDGHTXDGD
2 HVWXGR GR FRQKHFLPHQWR TXH RV IDODQWHV GDV OtQJXDV QDWXUDLV WrP GDV SDODYUDV VXVFLWD
LQ~PHUDV TXHVW}HV TXH WrP UHFHELGR DV PDLV YDULDGDV UHVSRVWDV GXUDQWH RV VpFXORV 8PD
REVHUYDomRUHFRUUHQWHDUHVSHLWRpTXHVHFRPSDUDPRVRFRQKHFLPHQWRTXHRVIDODQWHVWrPGD
VLQWD[H H GD IRQRORJLD FRP R FRQKHFLPHQWR TXH HOHV WrP GDV SDODYUDV YHULILFDPRV TXH HVWH
~OWLPRFRQWpPXPQ~PHURPXLWRPDLRUGHLUUHJXODULGDGHVHH[FHo}HVeFRPXPGL]HUHQWmR
TXHROp[LFRpPDLVLGLRVVLQFUiWLFRGRTXHRXWURVFRPSRQHQWHVGDJUDPiWLFD
&RQVLGHUHPRV R 3ULQFtSLR GD &RPSRVLFLRQDOLGDGH DWULEXtGR D )UHJH VHJXQGR R TXDO R
VLJQLILFDGRGDVH[SUHVV}HVpXPDIXQomRGRVLJQLILFDGRGDVH[SUHVV}HVTXHDVFRPS}HPHGD
IRUPD FRPR HODV VH FRPELQDP 6H SHQVDUPRV HP WHUPRV GH FRQKHFLPHQWR GRV IDODQWHV GH
XPDOtQJXDHVVHSULQFtSLRVLQWHWL]DDREVHUYDomRGHTXHTXHPFRQKHFHRVLJQLILFDGRGH5HFLIH
ILFDHPH3HUQDPEXFRHRVSULQFtSLRVGHFRPELQDomRGHSDODYUDVHPSRUWXJXrVVDEHRVLJQLILFDGR
GH5HFLIHILFDHP3HUQDPEXFR(VVDpXPDFDUDFWHUtVWLFDFHQWUDOGDVOtQJXDVQDWXUDLVDTXDOSHUPLWH
TXH WHQKDPRV XP Q~PHUR ILQLWR GH HOHPHQWRV GDQGR RULJHP D XP Q~PHUR LQILQLWR GH
(OLVHXQmRPHQFLRQDDH[LVWrQFLDGHXPDFODVVH75,RTXHWDOYH]GLVWLQJDRSRUWXJXrVEUDVLOHLURGRHXURSHX
H[SUHVV}HVFRPSRVWDVVHMDPHODVVLQWDJPDVRUDo}HVHWF2XVHMDVHPDOJRFRPRR3ULQFtSLR
GD&RPSRVLFLRQDOLGDGHWHUtDPRVTXHWHUXPFRQKHFLPHQWRSXUDHVLPSOHVPHQWHOLVWDGR
2FRUUH TXH QHP WXGR p FRPSRVLFLRQDO e QHFHVViULR TXH H[LVWDP HOHPHQWRV SULPLWLYRV QmR
GHULYiYHLVGHQHQKXPRXWURSRUWDQWRQmRFRPSRVLFLRQDLV2VLJQRPtQLPRpRH[HPSORPDLV
FODURGHHOHPHQWROLQJtVWLFRFRPVLJQLILFDGRQmRFRPSRVLFLRQDO4XHUFRQVLGHUHPRVRVLJQR
PtQLPR FRPR D SDODYUD TXHU R FRQVLGHUHPRV FRPR VHQGR R PRUIHPD HOH QmR SRGH VHU
GHULYDGR GR VLJQLILFDGR GH VXDV SDUWHV SRLV HODV VmR GHVSURYLGDV GH VLJQLILFDGR (VVD QmR
FRPSRVLFLRQDOLGDGHQDGDPDLVpGRTXHDDUELWUDULHGDGHGRVLJQRLGHQWLILFDGDSRU6DXVVXUHD
DVVRFLDomR GH XP VLJQLILFDQWH D XP VLJQLILFDGR VHP TXH VH SRVVD GHULYDU HVVD DVVRFLDomR GH
QDGDeRTXHRFRUUHFRPSDODYUDVFRPRPDUFpXHERP(YLGHQWHPHQWHTXDQGRSDVVDPRVD
FRQVLGHUDUSDODYUDVGHULYDGDVFRPRPDULQKRFHOHVWHHERQGDGHRXFRPSRVWDVFRPRTXHEUDPDUH
DUUDQKDFpXDDUELWUDULHGDGHGLPLQXL
7HPRV HQWmR QHFHVVDULDPHQWH GRLV HOHPHQWRV RSRVWRV VHP RV TXDLV DV OtQJXDV QDWXUDLV QmR
H[LVWLULDP GD IRUPD FRPR DV FRQKHFHPRV D FRPSRVLFLRQDOLGDGH H D H[LVWrQFLD GH HOHPHQWRV
QmRFRPSRVLFLRQDLV7DQWRXPTXDQWRRRXWURVmRH[WUHPDPHQWHGLVVHPLQDGRVQmRSRGHQGR
H[LVWLUVHPVHXRSRVWR
6H FRQVLGHUDUPRV WRGRV RV YRFiEXORV SULPLWLYRV GH XPD OtQJXD QDWXUDO RV TXDLV VmR QmR
FRPSRVLFLRQDLV DUELWUiULRV LGLRVVLQFUiWLFRV YHUHPRV TXH R JUDX GH LGLRVVLQFUDVLD GR
FRQKHFLPHQWR TXH WHPRV D UHVSHLWR GDV SDODYUDV p GH IDWR FRQVLGHUiYHO ID]HQGR GR Op[LFR R
GHSyVLWRSRUH[FHOrQFLDGRVHOHPHQWRVLGLRVVLQFUiWLFRVGDOtQJXDeGLVFXWtYHOQRHQWDQWRVH
GHYHPRV HP FRQVHTrQFLD GLVVR FRQVLGHUDU TXH WXGR R TXH p LGLRVVLQFUiWLFR HVWi QR Op[LFR
(VVD p MXVWDPHQWH XPD GDV YLV}HV PDLV GLIXQGLGDV GR Op[LFR D TXDO WHP VXD RULJHP HP
%ORRPILHOGRQGHVHOr´2Op[LFRQDYHUGDGHpDSHQDVXPDSrQGLFHGDJUDPiWLFDXPD
OLVWD GH LUUHJXODULGDGHV EiVLFDVµ S 2 SRQWR GH YLVWD GH %ORRPILHOG p GH TXH R Op[LFR
GHYH FRQWHU R PtQLPR GH LQIRUPDo}HV SRVVtYHO GH SUHIHUrQFLD DSHQDV DV LGLRVVLQFUDVLDV DV
LUUHJXODULGDGHV8PDSURSRVWDUHODWLYDPHQWHUHFHQWHEDVHDGDQHVVDFRQFHSomRpDGH'L6FLXOOR
H:LOOLDPVTXHSUHVVXS}HWRXWFRXUWTXHWXGRRTXHpLGLRVVLQFUiWLFRHQDGDGRTXHQmR
p LGLRVVLQFUiWLFR ID] SDUWH GR Op[LFR 3RGHPRV WHU XPD LGpLD GR SDSHO GR Op[LFR SDUD HVVHV
DXWRUHVQRVHJXLQWHWUHFKR
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
6HIRUFRQFHELGRFRPRRFRQMXQWRGHOLVWHPDVROp[LFRpLQFULYHOPHQWHPDoDQWHSRUVXDSUySULD
QDWXUH]D(OHFRQWpPHOHPHQWRVTXHQmRSHUWHQFHPDXP~QLFRWLSRLGHQWLILFiYHOSDODYUDV
VLQWDJPDVYHUEDLVPRUIHPDVWDOYH]SDGU}HVGHHQWRDomRHWFHRVREMHWRVTXHHOHFRQWpPHVWmR
QHOHSRUTXHQmRVHHQTXDGUDPHPOHLVLQWHUHVVDQWHV2Op[LFRpFRPRXPDSULVmRHOHVyFRQWpPRV
IRUDGDOHLHD~QLFDFRLVDTXHVHXVSULVLRQHLURVWrPHPFRPXPpRIDWRGHVHUHPIRUDGDOHL
'L6FLXOOR:LOOLDPV
1DUHDOLGDGHFRPRDVVLQDOD$URQRIIKRXYHDOJXPDVDOWHUDo}HVQRVLJQLILFDGRDWULEXtGR
jVSDODYUDVOp[LFRHOH[LFDO,QLFLDOPHQWHHODVVLJQLILFDYDPVLPSOHVPHQWHRFRQMXQWRGDVSDODYUDV
GHXPDOtQJXDRXDTXLORTXHVHUHODFLRQDFRPHODV'DGDDDUELWUDULHGDGHGRVVLJQRVFRQWXGR
KRXYHXPDDOWHUDomRVHPkQWLFDSURJUHVVLYD3RGHPRVLGHQWLILFDUSHORPHQRVTXDWURHWDSDVGR
UDFLRFtQLRTXHVmR
2Op[LFRpPDLVLGLRVVLQFUiWLFRGRTXHDJUDPiWLFD
-
WHPRVDTXLDSHQDVXPDJUDGDomRPDLRUGHLGLRVVLQFUDWLFLGDGHQROp[LFRLVWRpXPD
LGLRVVLQFUDVLDUHODWLYD
2Op[LFRpLGLRVVLQFUiWLFR
-
DTXLDJUDGDomRGDLGLRVVLQFUDWLFLGDGHGHVDSDUHFHGDIRUPXODomR7HPRVXPD
FDUDFWHUtVWLFDDEVROXWDRXSRODURXVHpLGLRVVLQFUiWLFRRXQmR
7XGRRTXHHVWiQROp[LFRpLGLRVVLQFUiWLFR
-
QHVVHSRQWRVHFRQVLGHUDTXHDSHQDVRTXHpLGLRVVLQFUiWLFRSRGHHVWDUQROp[LFR
7HPRVXPDFRQGLFLRQDOGRWLSROH[LFDO'LGLRVVLQFUiWLFR
7XGRRTXHpLGLRVVLQFUiWLFRHVWiQROp[LFR
-
DTXLILQDOPHQWHVHFRQVLGHUDTXHRTXHpLGLRVVLQFUiWLFRHRTXHHVWiQROp[LFRVmR
RPHVPRFRQMXQWR7HPRVXPDELFRQGLFLRQDOLGLRVVLQFUiWLFR*OH[LFDO
'HYHVH REVHUYDU TXH SULQFLSDOPHQWH DV SDVVDJHQV GH SDUD H GH SDUD QmR VmR
´,IFRQFHLYHGRIDVWKHVHWRIOLVWHPHVWKHOH[LFRQLVLQFUHGLEO\ERULQJE\LWVYHU\QDWXUH,WFRQWDLQVREMHFWVRIQRVLQJOH
VSHFLILDEOHW\SHZRUGV93VPRUSKHPHVSHUKDSVLQWRQDWLRQSDWWHUQVDQGVRRQDQGWKRVHREMHFWVWKDWLWGRHVFRQWDLQDUH
WKHUHEHFDXVHWKH\IDLOWRFRQIRUPWRLQWHUHVWLQJODZV7KHOH[LFRQLVOLNHDSULVRQLWFRQWDLQVRQO\WKHODZOHVVDQGWKHRQO\
FRQVHTrQFLDV OyJLFDV PDV RSo}HV WHyULFDV 3RUWDQWR LJXDODU R FRQKHFLPHQWR TXH WHPRV GDV
SDODYUDVFRPRTXHpLGLRVVLQFUiWLFRQDOtQJXDQmRpDOJRQHFHVViULR
2TXHGHYHVHUGHVWDFDGRpTXHDSHVDUGHVVHWHRUPDLRUGHLGLRVVLQFUDVLDVGROp[LFROLQJLVWDV
FRPR/HYLQ5DSSDSRUW+RYDYH3XVWHMRYVN\SRUH[HPSORWrPPRVWUDGRTXHKiLQ~PHUDV
UHJXODULGDGHV TXH SRGHP VHU DSRQWDGDV QR FRQKHFLPHQWR TXH RV IDODQWHV WrP GDV SDODYUDV
$OJXPDV GHVVDV UHJXODULGDGHV VmR PXLWR DEUDQJHQWHV RXWUDV VmR FLUFXQVFULWDV D SHTXHQRV
JUXSRVKRPRJrQHRVGHSDODYUDV
1R TXH GL] UHVSHLWR DR FRQKHFLPHQWR TXH RV IDODQWHV WrP GDV SDODYUDV GH VXD OtQJXD XPD
TXHVWmRFHQWUDOHVSHFLDOPHQWHSDUDHVWDWHVHpDGDUHODomRHQWUHDVSURSULHGDGHVVHPkQWLFDVH
DV SURSULHGDGHV VLQWiWLFDV GHVVDV SDODYUDV 3RGHUtDPRV GL]HU TXH R FRPSRUWDPHQWR VLQWiWLFR
GDVSDODYUDVpWRWDOPHQWHDOHDWyULR"2XLQGRSDUDRRXWURH[WUHPRHOHpWRWDOPHQWHSUHYLVtYHO
FRPEDVHHPVHXVLJQLILFDGR"
7RWDOPHQWH DOHDWyULD HVVD UHODomR QmR SRGH VHU Mi TXH JUDQGHV VXEFODVVHV GH SDODYUDV
DSUHVHQWDP VLJQLILFDGR SUy[LPR H FRPSRUWDPHQWR VLQWiWLFR VHPHOKDQWH FRPR Mi IRL
GHPRQVWUDGRFRPUHODomRjVTXDWURFODVVHVGHYHUERVSVLFROyJLFRVGRSRUWXJXrVHP&DQoDGR
RXQDVXEGLYLVmRGRVVXEVWDQWLYRVPDLVHYLGHQWHHPLQJOrVHPGRLVJUXSRVRGRVGH
PDVVD FRPR ZDWHU H R GRV FRQWiYHLV FRPR ERRN FRP LPSOLFDo}HV EDVWDQWH UHJXODUHV QD
VLQWD[H 2X VHMD FODVVLILFDU D UHODomR HQWUH D VHPkQWLFD GDV SDODYUDV H VXD VLQWD[H FRPR
WRWDOPHQWH DOHDWyULD p XPD SRVVLELOLGDGH GHVFDUWDGD LQFOXVLYH SRUTXH VH HVVD UHODomR IRVVH
WRWDOPHQWH DOHDWyULD SURYDYHOPHQWH VHULD LPSRVVtYHO DOJXpP DGTXLULU R FRQKHFLPHQWR GH
DOJXPDOtQJXD
&RPR/HYLQDUJXPHQWDPHVPRFRQVLGHUDQGRTXHKiLUUHJXODULGDGHVQDUHODomRHQWUHD
VLQWD[H H D VHPkQWLFD GDV SDODYUDV R FRQKHFLPHQWR TXH RV IDODQWHV WrP GDV SDODYUDV QmR VH
UHVWULQJHDHVVDVLUUHJXODULGDGHV2VYHUERVGHPRQVWUDPGHIRUPDSDUWLFXODUPHQWHFRQWXQGHQWH
HVVHFRQKHFLPHQWRMiTXHRVIDODQWHVWrPFRQKHFLPHQWRGHSURSULHGDGHVEDVWDQWHFRPSOH[DV
WKLQJWKDWLWVLQPDWHVKDYHLQFRPPRQLVODZOHVVQHVVµ
e R TXH HVWi QD EDVH GD &RQVWUXFWLRQ *UDPPDU GH )LOOPRUH .D\ TXH YHP VHQGR GHVHQYROYLGD QRV ~OWLPRV DQRV D TXDO
FRQVLGHUDWRGRHOHPHQWRLGLRVVLQFUiWLFRFRPRXPDFRQVWUXomR$RFRQWUiULRGRTXHSURS}HDWHRULDFKRPVN\DQDVHJXQGRD
TXDODVFRQVWUXo}HVVmRYLVWDVFRPRHSLIHQ{PHQRVGDLQWHUDomRGHSULQFtSLRVJHUDLVD&RQVWUXFWLRQ*UDPPDUFRQVLGHUDTXHKi
IHQ{PHQRVHPGLYHUVRVQtYHLVGDDQiOLVHOLQJtVWLFDLQFOXVLYHRRUDFLRQDOTXHGHYHPVHUGHVFULWRVFRPRFRQVWUXo}HVSRUQmR
VHUHP FRPSRVLFLRQDLV 8PD GDV PRWLYDo}HV SDUD D DQiOLVH GD &RQVWUXFWLRQ *UDPPDU p R IDWR GH VHXV DXWRUHV QmR EXVFDUHP
H[SOLFDUDSHQDVDFRUHJUDPPDUPDVWRGRVRVWLSRVGHHQXQFLDGRVOLQJtVWLFRV
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
GHOHV HHVVH FRQKHFLPHQWR VH UHODFLRQD D FODVVHV SRUYH]HV EDVWDQWH QtWLGDVGHYHUERV &HUWDV
FODVVHVGHYHUERVVHFRPSRUWDPGHPDQHLUDXQLIRUPHLQFOXVLYHQRTXHSRGHUtDPRVFRQVLGHUDU
H[FHSFLRQDO FRP UHODomR DRV YHUERV GH XP PRGR JHUDO $VVLP SRU H[HPSOR D SDVVLYD D
SULQFtSLR DSOLFiYHO D TXDOTXHU WLSR GH YHUER QmR SRGH RFRUUHU FRP YHUERV GH GHWHUPLQDGDV
FODVVHV EHP HVSHFtILFDV FRPR XPD FODVVH GH YHUERV SVLFROyJLFRV Y &DQoDGR H RV
YHUERVTXHH[SUHVVDPXPYDORUFRPRFXVWDUGXUDUPHGLUSHVDUHYDOHUEHPFRPRRVYHUERVTXH
H[SUHVVDP FRQWLQrQFLD TXDQGR XVDGRV FRP LQWHUSUHWDomR HVWDWLYD DEDUFDU DEUDQJHU DEULJDU
FRPSRUWDUFRQWHUHQFHUUDUHQJOREDULQFOXLU([
2JDURWRSUHRFXSRXDPmH
$PmHIRLSUHRFXSDGDSHORJDURWR
2SUHVHQWHFXVWRXWULQWDUHDLV
7ULQWDUHDLVIRUDPFXVWDGRVSHORSUHVHQWH
(VVHOLYURDEUDQJHFRQWpPGH]FDStWXORV
'H]FDStWXORVVmRDEUDQJLGRVFRQWLGRVSRUHVVHOLYUR
2SDUGHH[HPSORVDVHJXLUGHPRQVWUDTXHHVVDUHVWULomRHVWiUHODFLRQDGDDRVHQWLGRHVWDWLYR
(XSHVHLRSDFRWH
2SDFRWHIRLSHVDGRSRUPLP
(XSHVDYDFLQTHQWDHFLQFRTXLORV
&LQTHQWDHFLQFRTXLORVHUDPSHVDGRVSRUPLP
3RU RXWUR ODGR R FRPSRUWDPHQWR VLQWiWLFR GDV SDODYUDV WDPEpP QmR p WRWDOPHQWH SUHYLVtYHO
FRP EDVH QR VHX VLJQLILFDGR Mi TXH H[LVWHP VLQ{QLPRV TXH GLIHUHP HP VHX FRPSRUWDPHQWR
VLQWiWLFR FRPR RV YHUERV TXHL[DUVH H UHFODPDU GR SRUWXJXrV 2 PDLV SURYiYHO p TXH QyV
ILTXHPRVHPDOJXPSRQWRGHQWURGHVVHFRQWLQXXPTXHQmRpQHQKXPGRVGRLVH[WUHPRV6HULD
LPSRUWDQWHHQWmRGHWHUPLQDUDWpTXHSRQWRSRGHPRVSUHYHURFRPSRUWDPHQWRVLQWiWLFRGDV
SDODYUDVFRPEDVHHPVHXVLJQLILFDGRGHL[DQGRHVSDoRSDUDDVLGLRVVLQFUDVLDV
8P WLSR GH HOHPHQWRV GR Op[LFR TXH FRQWpP GLYHUVDV UHJXODULGDGHV VmR RV SDUHV GH
VXEVWDQWLYRVHYHUERVGHULYDGRVGHOHVFRPRFDSLWmRHFDSLWDQHDURXDo~FDUHDoXFDUDU3RGHPRV
QRV ID]HU GLYHUVDV SHUJXQWDV D UHVSHLWR GHVVHV SDUHV GH SDODYUDV 4XDLV WLSRV GH UHJXODULGDGH
SRGHPRVGHWHFWDUQHOHV"(TXDODPHOKRUIRUPDGHH[SOLFiODV"&RPPHFDQLVPRVEDVLFDPHQWH
VLQWiWLFRVRXVHPkQWLFRV"(VVDVTXHVW}HVRFXSDPWRGRRFDStWXORHDSyVWHUVLGRH[SRVWRH
GLVFXWLGRRTXDGURWHyULFRQHFHVViULRVmRUHWRPDGDVQRILQDOGRFDStWXOR
2 VHJXQGR GRV GRLV REMHWLYRV PDLV JHUDLV GHVWD WHVHp R GH GHIHQGHU D FRQFHSomR GH TXH RV
LWHQV OH[LFDLV GHYHP VHU GHFRPSRVWRV (VVD TXHVWmR GD GHFRPSRQLELOLGDGH GRV LWHQV OH[LFDLV
WHPVXVFLWDGRPXLWDVFRQWURYpUVLDVQDWHRULDOLQJtVWLFD&HUWRVWHyULFRVGRVTXDLV)RGRUpR
PDLVUDGLFDOFRQVLGHUDPLQFRUUHWRSRVWXODUTXDOTXHUGHFRPSRVLomRGRVLWHQVOH[LFDLV2VTXH
SRVWXODP XPD GHFRPSRVLomR DLQGD VH VXEGLYLGHP HP GRLV JUXSRV GH DFRUGR FRP R
FRPSRQHQWH GD JUDPiWLFD HP TXH VH FRQVLGHUD TXH HVVD GHFRPSRVLomR H[LVWH QXPD VLQWD[H
OH[LFDO RX QmR RX QD VHPkQWLFD (QWUH RV WHyULFRV GD YHUWHQWH VLQWDWLFL]DQWH WHPRV %DNHU H
+DOH .H\VHU FRPR UHSUHVHQWDQWHV PDLV GHVWDFDGRV (QWUH RV WHyULFRV GD YHUWHQWH
VHPDQWLFL]DQWH WHPRV -DFNHQGRII 'RZW\ %LHUZLVFK 3XVWHMRYVN\ /HYLQ 5DSSDSRUW
+RYDY
(VSHFLILFDPHQWH QR TXH GL] UHVSHLWR DRV YHUERV VXD GHFRPSRVLomR HP SUHGLFDGRV PDLV
DEVWUDWRVVHGLIXQGLXFRPD6HPkQWLFD*HUDWLYDGRVDQRVHPTXHVHSURS{VSRUH[HPSOR
TXHQmRVyRVLJQLILFDGRPDVWDPEpPDVLQWD[HSURIXQGDGHXPYHUERFRPRFRQYHQFHUSURYLQKD
GH XPD HVWUXWXUD SURIXQGD TXH UHIOHWLD VXD VHPkQWLFD H WHULD D IRUPD '2 &$86( %(&20(
,17(1' Y 0F&DZOH\ H PDWDU GH XPD HVWUXWXUD FRPR '2 &$86( %(&20( 127
$/,9( $ IRUPD VXSHUILFLDO HUD GHULYDGD DWUDYpV GH WUDQVIRUPDo}HV DOJR VHPHOKDQWHV DRV
DWXDLV PRYLPHQWRV GH Q~FOHRV (P YLUWXGH GH SUREOHPDV HPStULFRV HVVD FRUUHQWH WHyULFD
SHUGHX VXD IRUoD 1R HQWDQWR D GHFRPSRVLomR GR VLJQLILFDGR YHUEDO HP SULPLWLYRV H
FRQVWDQWHVVHUHYHORXEDVWDQWHSURYHLWRVDQRWUDEDOKRGH'RZW\TXHEXVFDDSURIXQGDU
RWUDEDOKRVHPkQWLFRFRPHVVHWLSRGHLQVWUXPHQWRHYLQFXOiORj6HPkQWLFDGH0RQWDJXH
3DUD)RGRUQRHQWDQWRHPYH]GHGHFRPSRURVLJQLILFDGRGRVLWHQVOH[LFDLVSDUDUHSUHVHQWDUD
UHODomR HQWUH HOHV GHYHPRV HPSUHJDU RV SRVWXODGRV GH VLJQLILFDGR PHFDQLVPR XWLOL]DGR QD
$SURSRVWDGH+DOH.H\VHUVHUiGLVFXWLGDHPGHWDOKHVQRFDStWXOR
'LVFXWRDVSURSRVWDVGH3XVWHMRYVN\H/HYLQ5DSSDSRUW+RYDYFRPGHWDOKHVDSDUWLUGRFDStWXOR
'LVWLQJRRVPHWDSUHGLFDGRV FRPR %(&20(GDVFRQVWDQWHVFRPR,17(1'XVDQGRFDL[D DOWD SDUDHVWHVHYHUVDOHWH SDUD
DTXHOHV
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
*UDPiWLFDGH0RQWDJXHRVTXDLVLQGLFDPDFDUUHWDPHQWRVHQWUHGRLVHOHPHQWRVOLQJtVWLFRV
3RU H[HPSOR R IDWR GH TXH WRGD PXOKHU p XPD SHVVRD SRGHULD VHU LQGLFDGR GD VHJXLQWH
PDQHLUD
∀[PXOKHU[→SHVVRD[
6HDGRWDUPRVHVVHSURFHGLPHQWRSDUDWRGDVDVFRQVWUXo}HVGHXPDOtQJXDILFDUHPRVFRPXP
QtYHO HOHYDGR GH UHGXQGkQFLD SDUD RV YHUERV XVDGRV FDXVDWLYDPHQWH 2X VHMD WHUtDPRV DOJR
FRPR
∀[\[DEUH\→\DEUH
∀[\[TXHEUD\→\TXHEUD
∀[\[DXPHQWD\→\DXPHQWD
9HMDPRV QR HQWDQWR DV FUtWLFDV GH -HUU\ )RGRU j GHFRPSRVLomR OH[LFDO 6XDV FUtWLFDV VH
EDVHLDPHPGRLVSRQWRV2SULPHLURpRIDWRGHTXHDVGHFRPSRVLo}HVQmRVmRVLQ{QLPDVGRV
LWHQV OH[LFDLV TXH HODV SUHWHQGHP UHSUHVHQWDU FRPR QR FDVR GH PDWDU TXH QmR p H[DWDPHQWH
HTXLYDOHQWH D ID]HU PRUUHU 2 VHJXQGR p D GLILFXOGDGH GH VH GHWHUPLQDU TXDO D GHFRPSRVLomR
FRUUHWD GR VLJQLILFDGR GDV SDODYUDV FRPR QR FDVR GD SUySULD SDODYUD PDWDU 6HULD PDLV
DGHTXDGRUHSUHVHQWiORFRPR'2&$86(',(RX'2&$86(%(&20(127$/,9("
$SHVDU GHVVD GLILFXOGDGH DSUHVHQWDGD SRU )RGRU D DOWHUQDWLYD TXH HOH SURS}H HQFRQWUD
GLILFXOGDGHVPDLVVpULDVDLQGD&RPRHOHFRQVLGHUDTXHRVLJQLILFDGRGDVSDODYUDVpLQDQDOLViYHO
WRGDSDODYUDpXPiWRPRVHPDQWLFDPHQWH2TXHFRPSOLFDPDLVDLQGDDVXDSURSRVWDpRVHX
LQDWLVPR H[WUHPDGR R TXH R OHYD D SRVWXODU TXH R VLJQLILFDGR GH WRGD SDODYUD p LQDWR 6HULD
QHFHVViULRXPQtYHOGHFUHGXOLGDGHXPSRXFRH[DJHUDGRSDUDTXHIRVVHSRQWRSDFtILFRDFHLWDU
TXHSDODYUDVFRPRHOpWURQSUHVLGHQFLiYHOJDQGXODHWFWHQKDPVHXVLJQLILFDGRLQDWR
2XWURDUJXPHQWRFRQWUDDVGHFRPSRVLo}HVGHVLJQLILFDGRGDVSDODYUDVpRIDWRGHDVSHVTXLVDV
SVLFROLQJtVWLFDV QmR FRUURERUDUHP D SRVWXODomR GH HVWUXWXUDV PDLV FRPSOH[DV TXDQGR YLVWDV
VRE R kQJXOR GR WHPSR GH SURFHVVDPHQWR 2FRUUH QR HQWDQWR TXH XPD FRLVD p GL]HU TXH
FHUWDV SDODYUDV VmR VHPDQWLFDPHQWH PDLV FRPSOH[DV RXWUD p GL]HU TXH LVVR VH UHIOHWLUi QR
5HVVDOYHVHDTXLTXHRREMHWLYRGH0RQWDJXHQmRHUDUHSUHVHQWDURVLJQLILFDGRGDVSDODYUDVPDVVLPHVWXGDUFRPRDVLQWD[H
HDVHPkQWLFDHVWmRUHODFLRQDGDVRTXHROHYRXDIRUPXODUD+LSyWHVHGH5HJUDD5HJUDVHJXQGRDTXDODFDGDUHJUDVLQWiWLFD
FRUUHVSRQGHULDXPDUHJUDVHPkQWLFD
SURFHVVDPHQWROLQJtVWLFR,VVRRFRUUHULDPDLVSURYDYHOPHQWHQXPDWHRULDFRPRD6HPkQWLFD
*HUDWLYDPDVQmRVHULDQHFHVVDULDPHQWHSRVWXODGR
)LQDOPHQWHXPRXWURSRQWRFRQWUDDVGHFRPSRVLo}HVpRIDWRGHQmRKDYHUGHPDUFDomRQtWLGD
HQWUH FRQKHFLPHQWR ´OLQJtVWLFRµ H FRQKHFLPHQWR GR ´PXQGR UHDOµ RX VHMD HQWUH R
FRQKHFLPHQWR FRQWLGR QXP GLFLRQiULR H R FRQWLGR QXPD HQFLFORSpGLD 'HYR REVHUYDU TXH
SDUDTXHPDGRWDXPOp[LFRDOWDPHQWHHVWUXWXUDGRFRPRRGH3XVWHMRYVN\TXHVHUiYLVWRQRV
FDStWXORVDHPTXHKiXPTXDOHDJHQWLYRHXPWpOLFRSRUH[HPSORTXHGL]HPFRPRXP
REMHWR SDVVD D H[LVWLU H VXD ILQDOLGDGH UHVSHFWLYDPHQWH HVVD GLVWLQomR WHP VXD LPSRUWkQFLD
GLPLQXtGD
$TXHVWmRUHDOQRHQWDQWRQmRpH[DWDPHQWHDXWLOL]DomRDSHQDVGHXPRXGHRXWURMiTXHDV
WHRULDV TXH XWLOL]DP D GHFRPSRVLomR GR VHQWLGR GRV YHUERV GHYHP FRPSOHPHQWiOD FRP XP
PHFDQLVPR FRPR RV SRVWXODGRV GH VLJQLILFDomR TXH ILFDP FRP XP SDSHO EHP PDLV UHVWULWR
FRQWXGR $ SULQFLSDO YDQWDJHP GD GHFRPSRVLomR p TXH HPYH] GH UHSHWLUPRV SRVWXODGRV GH
VLJQLILFDGR VHPHOKDQWHV SDUD XP LPHQVR Q~PHUR GH YHUERV SRU H[HPSOR SRGHUtDPRV WHU R
VHJXLQWHSRVWXODGRHPEXWLGRQDGHILQLomRGRPHWDSUHGLFDGR&$86(
φ&$86(ψ→ψ 2XVHMDFRPRFRORFD-DFNHQGRIISWHUtDPRVDSHQDVRSRVWXODGRGHVLJQLILFDGRHP
HPYH]GHWHUPRVRVSRVWXODGRVGHVLJQLILFDGRHPHFHQWHQDVGHRXWURV
[PDWRX\→\PRUUHX
[GHX\SDUD]→]UHFHEHX\
[FRQYHQFHX\GHTXH3→\SDVVRXDDFUHGLWDUTXH3
'LYHUVRVRXWURVDXWRUHVVHXWLOL]DPGDGHFRPSRVLomRFRPRIRUPDGHUHSUHVHQWDURVLJQLILFDGR
GRVYHUERV$OpPGH'RZW\WDPEpPRID]HP3XVWHMRYVN\H/HYLQ5DSSDSRUW+RYDYFRPR
YHUHPRV QRV FDStWXORV H EHP FRPR 3LQNHU SRU PHLR GH GLDJUDPDV DUEyUHRV FRPR
3XVWHMRYVN\ H -DFNHQGRII FRP XPD GHFRPSRVLomR HP YiULRV SODQRV $GRWR QHVWD WHVH D
KLSyWHVHGHTXHpFRQYHQLHQWHXWLOL]DUDGHFRPSRVLomRGRVLJQLILFDGROH[LFDO8WLOL]DUHLFHUWRV
HOHPHQWRVGH3XVWHMRYVN\HRXWURVGH'RZW\H/HYLQ5DSSDSRUW+RYDYPDVFRPUHVWULo}HV
(VWDVHomRVHEDVHLDHP3LQNHUSS
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
HFHUWDVUHLQWHUSUHWDo}HV&RPRLVVRVHUiIHLWRpDOJRTXHGHL[DUHLFODURQRVFDStWXORVD
$ GHFRPSRVLomR GR VLJQLILFDGR YHUEDO FRPR HVFUHYHP /HYLQ H 5DSSDSRUW+RYDY p
FRPSRVWD GH GRLV HOHPHQWRV EiVLFRV SUHGLFDGRV SULPLWLYRV H DV FKDPDGDV ´FRQVWDQWHVµ 2V
SUHGLFDGRVSULPLWLYRVHDUHODomRHQWUHHOHVGHILQHPRVLJQLILFDGRHVWUXWXUDOTXHVHULDRTXHVH
FRQVLGHUD UHOHYDQWH OLQJLVWLFDPHQWH $V ´FRQVWDQWHVµ UHSUHVHQWDP R VLJQLILFDGR PDLV
LGLRVVLQFUiWLFRGHFDGDYHUERRTXHRGLVWLQJXHGHQWURGHVXDFODVVH
$VVLPRYHUERVHFDUWHULDDVHJXLQWHGHFRPSRVLomR
>>[$&7@&$86(>%(&20(>\6(&2!@@@
3RU VHU GHFRPSRVWR GHVVD IRUPD HOH ID] SDUWH GDFODVVH GHYHUERV GHFRPSRVWRV GD VHJXLQWH
IRUPD
>>[DFW@FDXVH>EHFRPH>\VWDWH!@@@
$ FRQVWDQWH 6(&2 GLVWLQJXH R YHUER VHFDU HQWUH RV YHUERV GH PXGDQoD GH HVWDGR 8PD
IyUPXODFRPRQDTXDOQmRRFRUUHQHQKXPDFRQVWDQWHpRTXH/HYLQ5DSSDSRUW+RYDY
GHQRPLQDPPROGHVHPkQWLFROH[LFDO(VVDpDIRUPDXWLOL]DGDSRUHODVTXHSURS}HPRVVHJXLQWHV
PROGHVSDUDRVGLYHUVRVWLSRVGHHYHQWXDOLGDGHVTXHVHUmRGLVFXWLGDVQRFDStWXOR
>[$&70$11(5!\@
DWLYLGDGH
>[67$7(!@
HVWDGR
>%(&20(>[67$7(!@@
DFKLHYHPHQW
>>[$&70$11(5!@&$86(>%(&20(>\67$7(!@@@ DFFRPSOLVKPHQW
>[&$86(>%(&20(>\67$7(!@@
DFFRPSOLVKPHQW
&RPRTXDGURWHyULFRPDLVJHUDOHVWHWUDEDOKRWHPFRPRUHIHUrQFLDHQWUHRXWURV-DFNHQGRII
+iPXLWRVDQRVHOHYHPVHGHGLFDQGRDRHVWXGRGDFRUUHVSRQGrQFLDHQWUHDVLQWD[HH
DVHPkQWLFD(PVHXOLYURGHHOHUHLWHUDVHXSRQWRGHYLVWDGHTXHRPRGHORDGHTXDGRGR
IXQFLRQDPHQWR GDV OtQJXDV QDWXUDLV VHULD R TXH SRVWXOD FRPSRQHQWHV DXW{QRPRV OLJDGRV SRU
(VVDIURQWHLUDHQWUHRTXHpHRTXHQmRpUHOHYDQWHOLQJLVWLFDPHQWHpEDVWDQWHGLVFXWtYHO9LGHRWUDEDOKRGH3XVWHMRYVN\RX
RGH3ROODUG6DJTXHLQFOXHPPXLWRPDLVLQIRUPDo}HVQRVLWHQVOH[LFDLV
UHJUDV GH FRUUHVSRQGrQFLD FRPR SRVWXODP WHRULDV FRPR D *UDPiWLFD /p[LFR)XQFLRQDO H D
6LQWD[H$XWROH[LFDOeQHVVHHVStULWRTXHVHGHVHQYROYHHVWHWUDEDOKR
8PD3LWDGDGH7HUPLQRORJLD
PD3LWDGDGH7HUPLQRORJLD
4XDQGRVHIDODGDDOWHUQkQFLDFDXVDWLYDRXVLPSOHVPHQWHGDVIRUPDVLQWUDQVLWLYDHUHIOH[LYDD
OLWHUDWXUD p EHP SUyGLJD HP WHUPRV GHVFULWLYRV RX YLQFXODGRV D XP GHWHUPLQDGR PRGHOR
WHyULFR $QWHV GH SURVVHJXLU QD DQiOLVH H GLVFXVVmR GD DOWHUQkQFLD VHULD UHFRPHQGiYHO
SRUWDQWR H[SOLFDU R VLJQLILFDGR GDV YiULDV GHQRPLQDo}HV GDGDV D HVVDV IRUPDV IRUPD
LQDFXVDWLYDHUJDWLYDLQFRDWLYDHDQWLFDXVDWLYD&DGDXPDHQIRFDXPDVSHFWRGHVVHVYHUERV
,QDFXVDWLYR
,QDFXVDWLYR
2WHUPRLQDFXVDWLYRpXVDGRSRUTXHVHVXS}HRXVXSXQKDTXHRVYHUERVQHVVDGLiWHVHWrPVXD
HVWUXWXUD VXSHUILFLDO GHULYDGD DWUDYpV GR PRYLPHQWR GR FKDPDGR REMHWR SURIXQGR SDUD D
SRVLomRGHVXMHLWRSHODQmRDWULEXLomRGH&DVRDHVWHDUJXPHQWRQDSRVLomRGHEDVH,VVRVHULD
R UHVXOWDGR GD *HQHUDOL]DomR GH %XU]LR TXH GL] TXH RV YHUERV TXH QmR DWULEXHP SDSHO
WHPiWLFR DR VXMHLWR QmR DWULEXHP FDVR DFXVDWLYR H YLFHYHUVD 'HYLGR DR ILOWUR GR &DVR R
REMHWR VH PRYHULD HQWmR SDUD D SRVLomR GH VXMHLWR TXH HVWDQGR YD]LD QD HVWUXWXUD3 SRGHULD
DWULEXLU FDVR QRPLQDWLYR (VVD JHQHUDOL]DomR p IDOVD HP ODWLP H UXVVR HQWUH GLYHUVDV RXWUDV
OtQJXDV H DSDUHQWHPHQWH WDPEpP HP SRUWXJXrV 3RGHPRV WDOYH] PDQWrOD FRPR XPD
WHQGrQFLDIRUWHRXXPDUHVWULomRKLHUDUTXLFDPHQWHDOWDHPOtQJXDVFRPRRLQJOrVHRLWDOLDQR
QXPPRGHORFRPRRGD7HRULDGD2WLPLGDGH
9&DStWXOR
9%XU]LR
93ULQFH6PROHQVN\HXPDGLVFXVVmREUHYHDUHVSHLWRQRFDS
•
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
1R3RUWXJXrV
(OLVHXDUJXPHQWDTXHDSUHVHQoDGRFOtWLFRHPRUDo}HVFRPRDVHJXLQWHLQGLFDTXHVHWUDWDGH
XPREMHWRHQmRGHXPVXMHLWR
&RLVDVGHVWDVKiDVDRVPRQWHVHP0DUURFRV
1RSRUWXJXrVGR%UDVLOHVVDFRQVWUXomRQmRpPDLVWUDQVSDUHQWHSRUTXHMiSHUGHPRVRFOtWLFR
DFXVDWLYR GH WHUFHLUD SHVVRD 0HVPR FRP RYHUERWHU R TXH RFRUUH p WDPEpP XP DFXVDWLYR
1RYDPHQWHRIDWRGHQmRWHUPRVPDLVRFOtWLFRREVFXUHFHHVVHIDWR
7LQKDROLYURGR-{HRGR-DERUQDOLYUDULD
2OLYURGR-{HRGR-DERUWLQKDPQDOLYUDULD
2OLYURGR-{HRGR-DERUWLQKDQDOLYUDULD
(PERUDKDMDYDULDomRQDDFHLWDomRGDIRUPDVHPFRQFRUGkQFLDGHXPVXMHLWRQDSRVLomRSyV
YHUEDORVVXMHLWRVDLQGDFRVWXPDPSURYRFDUFRQFRUGkQFLDFRPRYHUERQRSRUWXJXrVGR%UDVLO
QDSRVLomRSUpYHUEDO2VGDGRVDFLPDVmRHYLGrQFLDGHTXHR61SyVYHUEDOHPFRQVWUXo}HV
FRPRYHUERWHUH[LVWHQFLDOQmRVmRVXMHLWRV7RGDYLDDILUPDULVVRFDWHJRULFDPHQWHHQYROYHULD
XPSURFHVVRQDGDWULYLDOGHDUJXPHQWDomR
•
1R/DWLP
+DYLD HP ODWLP FOiVVLFR XP JUXSR GH YHUERV SVLFROyJLFRV FRQVWUXtGRV FRP DFXVDWLYR TXH
PDUFDYDRH[SHULHQFLDGRUGDHPRomRHJHQLWLYRTXHPDUFDYDDIRQWHGHOD
(XPS QLWHWFULPLQLV
(OH$&8DUUHSHQGHFULPH*(1
¶(OHVHDUUHSHQGHGRFULPH·
$YR]SDVVLYDTXHWDPEpPVHFRVWXPDDILUPDUTXHpIRUPDGDSRUXPSURFHVVRVHPHOKDQWH
DWULEXtD FDVR DFXVDWLYR PHVPR HP FRQVWUXo}HV GH PDUFDomRH[FHSFLRQDO GHFDVR DOoDPHQWR
GHVXMHLWRDREMHWR
(PERUD HYLGHQWHPHQWH HX QmR SRVVD DILUPDU TXH LVVR VHMD YHUGDGHLUR HP WRGRV RV GLDOHWRV H UHJLVWURV GR 3% )DoR D
FRORFDomRHPUHODomRDRPHXGLDOHWRHjPLQKDFpOXODVRFLDO
9LRWWLGLVFXWHHVVDTXHVWmR
'LFLWXUHXPSURIHFWXPHVVH
eGLWRHOH$&8SDUWLGRVHU
¶'L]VHTXHHOHSDUWLX·
3UHFLVRGHL[DUEHPFODURTXHVRPHQWHSRUTXHRH[SHULHQFLDGRUWHPDSDFLHQWHpUHDOL]DGRQR
DFXVDWLYRVHQGRSRUWDQWRFODUDPHQWHXPREMHWRGLUHWRLVVRQmRPHOHYDDFRQFOXLUFRPRp
SUiWLFDFRPXPQHPTXHVHQGRWRGDVDVOtQJXDVHP~OWLPDLQVWkQFLDLJXDLVSRUTXHLQDWDVHP
WRGDV HODV R H[SHULHQFLDGRUWHPDSDFLHQWH p R REMHWR GLUHWR QHP TXH QHQKXPD OtQJXD
IXQFLRQDFRPRSUHYLVWRQDJHQHUDOL]DomRGH%XU]LR3DUDRLQJOrVSRUH[HPSORHODSDUHFHVHU
YiOLGD
•
5XVVRY%DEE\
(Jy WRäQtOR
RWEROt
(OH$&8QDXVHRX1(86*GHGRU*(1
¶$GRUOKHGHXQiXVHD·
(Jy NRUÿtOR
RWEROt
(OH$&8FRQYXOVLRQRX1(86*GHGRU*(1
¶$GRUIH]HOHWHUFRQYXOVmR·
5HWRPDQGR D JHQHUDOL]DomR GH %XU]LR H FRQIURQWDQGRD FRP RV GDGRV DFLPD WHPRV R
VHJXLQWH
$SURSRVWDGHOHVHEDVHLDQRSUHVVXSRVWRGHWRGDDWHRULDFKRPVN\DQDGHTXHFRPXPPHVPR
YHUERRPHVPRSDSHOWHPiWLFRHVWiVHPSUHUHODFLRQDGRjPHVPDSRVLomRVLQWiWLFDRXVHMDR
SDFLHQWHpVHPSUHRREMHWRVHMDQDDWLYDVHMDQDSDVVLYDSRUH[HPSOR1RFDVRGDDOWHUQkQFLD
FDXVDWLYD R SDFLHQWH WDPEpP VHULD VHPSUH R REMHWR SURIXQGR PHVPR TXH IRVVH UHDOL]DGR
FRPR VXMHLWR QD VXSHUItFLH %XU]LR HVWDEHOHFH HQWmR XPD ELFRQGLFLRQDO HQWUH DWULEXLomR GH
SDSHO WHPiWLFR DR VXMHLWR H DWULEXLomR GH FDVR DR REMHWR 8P LPSOLFD R RXWUR 2 SUREOHPD
FRPR YLPRV p TXH H[LVWHP YiULRV FDVRV DOpP GRV FLWDGRV HP TXH Ki XP REMHWR FRP FDVR
DFXVDWLYRVHPTXHKDMDXPVXMHLWRFRPSDSHOWHPiWLFR2Pi[LPRTXHVHSRGHULDID]HUSDUD
0HSHUPLWDPXVDU¶HOH·FRPRREMHWRQDVJORVDV
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
VDOYDU D JHQHUDOL]DomR VHULD SRVWXODU XP FDVR DFXVDWLYR LQHUHQWH PDV LVVR VHULD DG KRF H QmR
SDVVDULDGHXPGLDFUtWLFR$VVLPILFDPFRPSURPHWLGDVDVH[SOLFDo}HVGRIXQFLRQDPHQWRWDQWR
GDSDVVLYDTXDQWRGRVLQDFXVDWLYRV
2TXHHVVHVGDGRVVXJHUHPpTXHR3ULQFtSLRGH3URMHomR(VWHQGLGD(33GH*%H33RXD
&RQGLomRGR6XMHLWRGD/)*VmRDSHQDVRFDVRQmRPDUFDGRRXGHIDXOW
(UJDWLYR
(UJDWLYR
$ SDODYUD HUJDWLYR SURYpP GR JUHJR ¶ργον pUJRQ TXH VLJQLILFD ¶DomR WUDEDOKR· $
GHQRPLQDomR GH HUJDWLYR GDGD D HVVHV YHUERV XP JUDQGH HQJDQR WHUPLQROyJLFR WHP VXD
RULJHP QD GHVFULomR GRV VLVWHPDV GH FDVRV GH XP WLSR GH OtQJXDV DV FKDPDGDV OtQJXDV
HUJDWLYDV TXH GHFOLQDP RV VXEVWDQWLYRV GH DFRUGR FRP FULWpULRV GLIHUHQWHV GDV OtQJXDV
HXURSpLDVHPJHUDOTXDQGRHOHVVmRVXMHLWRRXREMHWR$RFRQWUiULRGRODWLPSRUH[HPSORTXH
IOH[LRQDYDWRGRVRVVXMHLWRVGHIRUPDLJXDOQRQRPLQDWLYRDTXDOHUDGLVWLQWDGDIRUPDGRV
REMHWRVGLUHWRVDFXVDWLYRDVOtQJXDVHUJDWLYDVIOH[LRQDPRVVXMHLWRVGHGXDVIRUPDVGLVWLQWDV
GHSHQGHQGRGDWUDQVLWLYLGDGHGRYHUER4XDQGRRYHUERpWUDQVLWLYRRVXMHLWRUHFHEHRFDVR
HUJDWLYR TXDQGR HOH p LQWUDQVLWLYR R VXMHLWR ILFD QR PHVPR FDVR TXH XP REMHWR GLUHWR R
FKDPDGRFDVRDEVROXWLYR([
$TXLODOHSRUHPYLGHW
ÉJXLD120OHEUH$&8Yr
¶$iJXLDHVWiYHQGRDOHEUH·
/HSXVGRUPLW
/HEUH120GRUPH
¶$OHEUHHVWiGRUPLQGR·
/HSXVDTXDPELELW
/HEUH120iJXD$&8EHEH
9FDStWXORDUHVSHLWRGDQRomRGHGHIDXOWV
$SHVDU GH D SURSRVWD GH %XU]LR HVWDU HVWUHLWDPHQWH UHODFLRQDGD FRP D QRomR GH LQDFXVDWLYLGDGH HOH HPSUHJRX R WHUPR
HUJDWLYRGLIXQGLQGRRQDWHRULDJHUDWLYD
8PDRXWUDYLVmREDVWDQWHGLIXQGLGDpDGHTXHQDVOtQJXDVHUJDWLYDVQDYHUGDGHR¶SDFLHQWH·pVHPSUHRVXMHLWR
¶$OHEUHHVWiEHEHQGRiJXD·
9HPRVHQWmRTXHHPODWLPRVXMHLWRGRYHUERLQWUDQVLWLYRGRUPLWHPILFDQRQRPLQDWLYR
PHVPR FDVR GR VXMHLWR GR YHUER WUDQVLWLYR ELELW HP H GLIHUHQWH GR FDVR GR REMHWR GR
YHUER YLGHW HP -i HP EDVFR FRPR YHPRV QRV H[HPSORV DEDL[R R VXMHLWR GH XP YHUER
WUDQVLWLYR FRPR HP ILFD QR FDVR HUJDWLYR HQTXDQWR R VXMHLWR GRYHUER LQWUDQVLWLYR HP
ILFD QR DEVROXWLYR PHVPR FDVR HP TXH DSDUHFH HP FRPR REMHWR GH XP YHUER
WUDQVLWLYR
0LNHOHNNDIHDQDKLGX
0LJXHOHUJFDIpTXHUHU$8;VJSUHVLQG
¶20LNHOTXHUFDIp·
0LNHO%LOERQEL]LGD
0LJXHODEV%LOEDRHPPRUDU$8;VJSUHVLQG
¶20LNHOPRUDHP%LOEDR·
(JXHUGLDQLNXVL GLWXW
,W]LDUHWD0LNHO
$RPHLRGLDYHU$8;VXMVJREMSO,W]LDUDEVH0LNHODEV
¶$RPHLRGLDHXYLR,W]LDUHR0LNHO·
1RFDVRGRVYHUERVSURS{VVHDGHQRPLQDomRGHHUJDWLYRVDRVYHUERVTXHWrPFRPRVXMHLWRR
REMHWR GD IRUPD WUDQVLWLYD FRPR QR H[HPSOR (VVD GLVWRUomR WHUPLQROyJLFD
DSDUHQWHPHQWHVHRULJLQRXFRP/\RQV
$VORMDVDXPHQWDUDPRVSUHoRV
2VSUHoRVDXPHQWDUDP
,QFRDWLYR
,QFRDWLYR
$R VH IDODU GD IRUPD LQWUDQVLWLYD RX UHIOH[LYD GD DOWHUQkQFLD IUHTHQWHPHQWH RFRUUH R WHUPR
LQFRDWLYR UHODFLRQDGR DR YHUER ODWLQR LQFKRDUH TXH VLJQLILFD ¶FRPHoDU· LQGLFDQGR SRUWDQWR R
LQtFLR GH DOJXP HVWDGR RX HYHQWR 8P WLSR GH YHUER FKDPDGR LQFRDWLYR HP ODWLP VmR RV
([HPSORGH.LQJ(ORUGLS
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
YHUERVHPHVFRTXHQRUPDOPHQWHLQGLFDPRLQtFLRGHDOJR([LQYHWHUDVFR¶HQYHOKHFHU·QRVFR
¶FRQKHFHU·RX¶ILFDUFRQKHFHQGRVDEHQGR·HWF(VVHVXIL[RpSURGXWLYRHPSRUWXJXrV
(OHHQYHOKHFHXEDVWDQWH
(VVHWLSRGHYHUERpLQFRDWLYRSRUTXHGHQRWDRXDSDVVDJHPGHXPHVWDGRHPTXHRVXMHLWR
QmRpYHOKRSDUDRXWURHPTXHHOHpYHOKRRXDSDVVDJHPGHXPHVWDGRHPTXHHOHpPHQRV
YHOKRSDUDRXWURHPTXHHOHpPDLVYHOKR2EYLDPHQWHHVVHWLSRGHVLJQLILFDGRQmRpH[SUHVVR
DSHQDV DWUDYpV GHVVH VXIL[R FRPR YHPRV QRV H[HPSORV DEDL[R HP TXH DPDUHODU VLJQLILFD
¶FRPHoDU D ILFDU DPDUHORSDVVDU GH XP HVWDGR HP TXH VmR YHUGHV SDUD RXWUR HP TXH VmR
DPDUHODV·HHVWDELOL]DUVLJQLILFD¶SDVVDUDILFDUHVWiYHO·
$VIROKDVDPDUHODUDP
$VLWXDomRVHHVWDELOL]RX
2 ~QLFR LQFRQYHQLHQWH GR WHUPR LQFRDWLYR p TXH QHP VHPSUH R YHUER QHVVDV FRQVWUXo}HV VH
UHIHUHDRLQtFLRGHXPHVWDGR'HSHQGHQGRGRFRQWH[WRSRGHLQGLFDURSURVVHJXLPHQWRGHXP
SURFHVVRSRUH[HPSOR
(OHHQYHOKHFHXDLQGDPDLVQRDQRSDVVDGR
3RU YH]HV D IRUPD FKDPDGD LQFRDWLYD SRGH LQGLFDU DWp PHVPR D PDQXWHQomR GH XP HVWDGR
DQWHULRUFRPRYHUHPRVQRFDStWXORRTXHSRGHVHULOXVWUDGRFRPRH[HPSORDVHJXLU
1yVPDQWLYHPRVDVLWXDomRVREFRQWUROH
$VLWXDomRVHPDQWHYHVREFRQWUROH
$QWLFDXVDWLYR
$QWLFDXVDWLYR
2 WHUPR DQWLFDXVDWLYR HVWi HVWUHLWDPHQWH UHODFLRQDGR j DOWHUQkQFLD FDXVDWLYD HP VL Mi TXH VH
UHIHUH DR VHJXQGR PHPEUR GR SDU $9% %9 TXH QRUPDOPHQWH DSUHVHQWD XPD UHODomR GH
(PPXLWDVOtQJXDVURPkQLFDVHVVHVXIL[RSHUGHXRFDUiWHULQFRDWLYRSDVVDQGRDVHUXPDXPHQWRHPSUHJDGRHPDOJXPDV
SHVVRDV R TXH SHUPLWH TXH WRGDV DV IRUPDV GR SUHVHQWH VHMDP DUUL]RW{QLFDV ([ URPHQR D WXûL ¶WRVVLU· FRQMXJDGR WXûHVF
WXûHûWLWXûHûWHWXûLPWXûLŗLWXûHVF
7HUPRTXHSDUHFHWHUVLGRSURSRVWRHP=XEL]DUUHWDHPTXHDDXWRUDSRVWXODYDTXHRVYHUERVLQFRDWLYRVHUJDWLYRV
VHULDP UHVXOWDGR GH XP SURFHVVR GH DQWLFDXVDWLYL]DomR D SDUWLU GH YHUERV EDVLFDPHQWH WUDQVLWLYRV 2FRUUH WDPEpP R WHUPR
FDXVDWLYLGDGHHQWUHRHYHQWR$9%HRHYHQWR%9
(VVHSUHVLGHQWHGHVHVWUXWXURXRVHWRUHGXFDFLRQDO
$
9
%
2VHWRUHGXFDFLRQDOVHGHVHVWUXWXURX
%
9
3RGHUtDPRVLQGLFDUHVVDDOWHUQkQFLDDWUDYpVGH69229PDVLVVRMiSUHVVXS}HXPDDQiOLVH
TXH FRQVLGHUD TXH R VXMHLWR GD RUDomR %9 p QDYHUGDGH XP REMHWR HP DOJXP RXWUR QtYHO GH
DQiOLVHRTXHQmRpXQkQLPHQHPVHUiDGRWDGRDTXL
GHVWD7HVH
6HH[DPLQDPRVDWHQWDPHQWHSRUWDQWRYHPRVTXHFDGDXPGRVWHUPRVFDUUHJDXPDFRQRWDomR
HVSHFtILFDGHFRUUHQWHGRPRGHORHPTXHVHRULJLQRXHDPHXYHUWRGRVVmRGHXPDIRUPDRX
GHRXWUDLQDGHTXDGRV5HWRPHPRVSRUTXr
2WHUPRLQDFXVDWLYRLPSOLFDTXHHVVHVYHUERVQmRSRGHPDWULEXLUFDVRDFXVDWLYRRTXHpIDOVR
2WHUPRHUJDWLYRSURYpPGHXPDEXVRWHUPLQROyJLFR2WHUPRLQFRDWLYRLQGLFDRLQtFLRGHXP
SURFHVVRRTXHQHPVHPSUHRFRUUH2WHUPRDQWLFDXVDWLYRHVWiPXLWRUHODFLRQDGRjDOWHUQkQFLD
HPVLHHPFHUWRVPRPHQWRVWHUHLTXHPHUHIHULUDXPDIRUPDTXHQmRHVWiGLUHWDPHQWHOLJDGD
DHOD
3RUVHUHPPDLVQHXWURVHPWHUPRVGDKLSyWHVHWHyULFDTXHWHQWDH[SOLFDUHVVHVIHQ{PHQRVYRX
XWLOL]DUIUHTHQWHPHQWHDTXLRVWHUPRVLQWUDQVLWLYRHUHIOH[LYR4XDQGRQmRKRXYHULQFRQYHQLHQWH
XWLOL]RWDPEpPRWHUPRLQFRDWLYR
GHFDXVDWLYREDVLFDPHQWHFRPRPHVPRVHQWLGR
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
'LiWHVH
'LiWHVH
9HMDPRV LQLFLDOPHQWH R VLJQLILFDGR TXH R WHUPR GLiWHVH WHP QD OLQJtVWLFD 7DQWR R WHUPR
GLiWHVHFRPRRWHUPRUHODFLRQDGRYDOrQFLDIRUDPLQWURGX]LGRVHP7HVQLqUH7HVQLqUHIDOD
GRVYHUERVFRPRiWRPRVTXHDWUDHPRXWURVSDUDWHUVXDYDOrQFLDVDWXUDGD$VVLPFRPRXP
iWRPRGHR[LJrQLRSUHFLVDGHGRLVHOpWURQVSDUDILFDUVDWXUDGRXPYHUERFRPRFRPSUDUSUHFLVD
GHGRLVSDUWLFLSDQWHVRXDFWDQWHVQDWHUPLQRORJLDGH7HVQLqUHSDUDILFDUVDWXUDGR
$ JUDPiWLFD WUDGLFLRQDO GLVWLQJXH RV YHUERV LPSHVVRDLV ]HUR DFWDQWHV LQWUDQVLWLYRV XP
DFWDQWH H WUDQVLWLYRV GRLV RX PDLV $OpP GDV YR]HV WUDGLFLRQDOPHQWH GLVWLQJXLGDV QD
JUDPiWLFD Ki DLQGD R TXH 7HVQLqUH FRQVLGHUD TXH SRGHUtDPRV GHQRPLQDU VXEYR]HV RX
XWLOL]DQGRRWHUPRJUHJRGLiWHVHVGRJUHJRδιnθεσιςTXHLQGLFDDRULHQWDomRGDIRUPDFRPR
RVDFWDQWHVVmRH[SUHVVRV$VGLiWHVHVSURSRVWDVSRU7HVQLqUHVmR
'LiWHVHDWLYDDDomRWUDQVLWDGRSULPHLURSDUDRVHJXQGRDFWDQWH
$PHQLQDOHXRWH[WR
'LiWHVHSDVVLYDRSULPHLURDFWDQWHVRIUHDDomRH[HUFLGDSHORRXWURDFWDQWH
2WH[WRIRLOLGRSHODPHQLQD
'LiWHVHUHIOH[LYDRSULPHLURDFWDQWHpDPHVPDSHVVRDTXHRVHJXQGR
$PHQLQDVHGHVHQKRXQRSDSHO
'LiWHVHUHFtSURFD>VHPSUHQRSOXUDO@
(OHVVHFRQKHFHUDPQDVIpULDV
> XPDRRXWUR@
'LiWHVHFDXVDWLYDDXPHQWDHPXPRQ~PHURGHDFWDQWHVGRYHUER
2GLUHWRUIH]RHOHQFRUHSDVVDURWH[WR
'LiWHVHUHFHVVLYDGLPLQXLHPXPRQ~PHURGHDFWDQWHVGRYHUER
2FDUURTXHEURX
>&RPSDUDGRD(ODTXHEURXRFDUUR@
)UDQFKLH&DQoDGRDGHILQHPDQRomRGHGLiWHVHFRPRXPHVTXHPDUHODFLRQDOFRPSOH[R
HP TXH HQWUDP YiULRV DUJXPHQWRV H TXH GHSHQGH GR Q~PHUR GH DUJXPHQWRV TXH WRPD GD
TXDOLGDGH GRV SDSpLV WHPiWLFRV DVVRFLDGRV D FDGD DUJXPHQWR H GD RULHQWDomR GD UHODomR
HVWDEHOHFLGD2Q~PHURGHDUJXPHQWRVGLVWLQJXHSRUH[HPSORGRUPLUHOHUSRLVDTXHOHWHPXP
HHVWHGRLV$TXDOLGDGHGRVSDSpLVWHPiWLFRVGRVDUJXPHQWRVGLIHUHQFLDSRUH[HPSORFRUUHUH
QDVFHUSRLVDTXHOHWHPXPDJHQWHHHVWHXPSDFLHQWH3RUILPDRULHQWDomRGDUHODomRGLVWLQJXH
FRPSUDUHYHQGHU
$V$OWHUQkQFLDV6LQWiWLFDVD$OWHUQkQFLD&DXVDWLYDHD
'HOLPLWDomRGDV&RQVWUXo}HVD6HUHP,QYHVWLJDGDV
'HOLPLWDomRGDV&RQVWUXo}HVD6HUHP,QYHVWLJDGDV
2 REMHWLYR SULQFLSDO GD WHRULD OLQJtVWLFD DWXDO p FDUDFWHUL]DU R FRQKHFLPHQWR TXH RV IDODQWHV
QDWLYRVWrPGHVXDOtQJXD$tVHLQFOXLRFRQKHFLPHQWRGDVLQWD[HGRVYHUERVHPSDUWLFXODUGH
TXDLV DV GLiWHVHV HP TXH XP YHUER SRGH DSDUHFHU &RPR HVFUHYHX /HYLQ S ´RV
IDODQWHV QDWLYRV VmR FDSD]HV GH ID]HU MXOJDPHQWRV H[WUHPDPHQWH VXWLV D UHVSHLWR GD
SRVVLELOLGDGHGHRFRUUrQFLDGHYHUERVHVSHFtILFRVFRPGHWHUPLQDGRVWLSRVGHFRPSOHPHQWRVH
DGMXQWRV (OHV VDEHP TXDLVDOWHUQkQFLDV GHGLiWHVH FDGDYHUER DGPLWHµ 1DYHUGDGH R TXH SRGH
GDULPSUHVVmRGHVHURFRQKHFLPHQWRGDVGLiWHVHVTXHFDGDYHUERDGPLWHDSyVXPHVWXGRPDLV
FXLGDGRVR VH UHYHOD FRPR XP FRQKHFLPHQWR GH FODVVHV GH YHUERV TXH VmR UHODFLRQDGDV SHOR
VLJQLILFDGRHSHORFRPSRUWDPHQWRVLQWiWLFRRXVHMDIUHTHQWHPHQWHVHFRQFOXLTXHRVYHUERV
TXH WrP XP FRPSRUWDPHQWR VLQWiWLFR LJXDO RX VHPHOKDQWH WrP VLJQLILFDGR SUy[LPR H YLFH
YHUVD
+i GLYHUVRV WLSRV GH DOWHUQkQFLDV HP TXH XP YHUER SRGH VHU FRQVWUXtGR FRP XP RX GRLV
DUJXPHQWRVFRPRSDVVRDLOXVWUDU
)UHJHIRLTXHPSULPHLURGLVWLQJXLXSUHGLFDGRVVDWXUDGRVHQmRVDWXUDGRVPDVRIH]HPUHODomRjOyJLFD
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
D7UDQVLWLYRDSDJDPHQWRGHREMHWRQmRHVSHFLILFDGR
(OHVOrHPPXLWRVOLYURV
(OHVOrHPPXLWR
(XTXDVHQmRFRPLDYHUGXUD
(XTXDVHQmRFRPLD
2FRUUH FRP YHUERV FRPR EHEHU IXPDU HWF *HUDOPHQWH VmR YHUERV TXH WrP XP REMHWR
SURWRWtSLFRIXPDUFLJDUURRXFRJQDWREHEHUEHELGDQRUPDOPHQWHDOFRyOLFD
E$OWHUQkQFLDFDXVDWLYD
2PHQLQRTXHEURXDYLGUDoD
$YLGUDoDVHTXHEURX
F2EMHWRFRJQDWR
2EHErGRUPLX
2EHErGRUPLXXPVRQRWUDQTLOR
([LVWHPDLQGDRXWUDVDOWHUQkQFLDVTXHQmRVmRH[DWDPHQWHHQWUHXPHGRLVDUJXPHQWRV
G¶3URPRomR·GHLQVWUXPHQWRRXPHLRDVXMHLWR
(OHPDWRXRDVVDOWDQWHFRPXPDIDFDGD
$IDFDGDPDWRXRDVVDOWDQWH
7HUPRXPWDQWRLQH[DWRMiTXHFRPRQRH[HPSORGRUPLUHVRQRRYHUERHVHX¶IDOVRREMHWR·QmRSUHFLVDPVHUFRJQDWRVGH
IDWR
1RYDPHQWHUHLWHURTXHWHUPRVGHVVHWLSRWrPDSHQDVXPFDUiWHUGHVFULWLYR6XSRQKRTXHQmRKiTXDOTXHUPRYLPHQWRRX
PHVPRSURPRomRHPHVWUXWXUDDUJXPHQWDOHPH[HPSORVGHVVHWLSR
H7UDQVLWLYR´DQWLSDVVLYDµ
(XHVTXHFLDUHXQLmR
(XPHHVTXHFLGDUHXQLmR
I$OWHUQkQFLD/RFDWLYD
$FHUWDUDPDVPDPRQDVQRPROHTXH
$FHUWDUDPRPROHTXHFRPDVPDPRQDV
$ FDUDFWHUL]DomR GD DOWHUQkQFLD FDXVDWLYD SDVVD WDPEpP SHOD GLVWLQomR HQWUH RV GRLV WLSRV GH
LQWUDQVLWLYRVH[LVWHQWHVQDVOtQJXDVQDWXUDLVQRUPDOPHQWHGHQRPLQDGRVLQDFXVDWLYRVHLQHUJDWLYRV
2WHUPRLQDFXVDWLYRMiIRLH[SOLFDGRDFLPD2WHUPRLQHUJDWLYRVHUHIHUHJURVVRPRGRDYHUERVTXH
H[SULPHPXPDDomRGHDFRUGRFRPVXDHWLPRORJLDPDVTXHQmRVmRXVDGRVFRPXPREMHWR
GLUHWR LVWR p QXPD OtQJXD HUJDWLYD DSHVDU GH R VXMHLWR VHU XP DJHQWH QmR UHFHEHULD R FDVR
HUJDWLYR SRLV R YHUER QmR p WUDQVLWLYR 'Dt D GHQRPLQDomR LQHUJDWLYR 1HVWD GLVVHUWDomR XVR
DPERVHVVHVWHUPRVGHVFULWLYDPHQWH
1D OLWHUDWXUD VmR SURSRVWRV YiULRV WHVWHV SDUD FODVVLILFDU RV YHUERV GH XPD OtQJXD HP
LQDFXVDWLYRV H LQHUJDWLYRV YiULRV GRV TXDLV QR HQWDQWR QmR VH DSOLFDP QR SRUWXJXrV 6H
LQFOXHPHQWUHRVTXHQmRVHDSOLFDPRVVHJXLQWHVVHOHomRGRDX[LOLDUQRVWHPSRVSHUIHLWRVWHU
RXKDYHUQRVLQHUJDWLYRVHVHURXHVWDUQRVLQDFXVDWLYRVHXVRGHFOtWLFRVFRPRRQHGRLWDOLDQR
RX R HQ GR IUDQFrV FI HQGH GR SRUWXJXrV DUFDLFR $OJXQV TXH LQGLFDP TXH R YHUER p
LQDFXVDWLYRHVHDSOLFDPQRSRUWXJXrVLQYHUVmROLYUHGHYHUERHVXMHLWRIRUPDomRGHUHGX]LGD
GH SDUWLFtSLR XVR DWULEXWLYR GR SDUWLFtSLR $OJXQV TXH LQGLFDP TXH R YHUER p LQHUJDWLYR
IRUPDomRGHGHULYDGRVHPGRU8PDYDULDQWHGRWHVWHFRPUHGX]LGDDEVROXWDGHSDUWLFtSLRTXH
HXSURSRQKRpDUHGX]LGDTXHpFRPSOHPHQWRGDSUHSRVLomRFRPFRPRYHUHPRVDEDL[R
([HPSORGD'HPDQGDGR*UDDOFLWDGRQR'LFLRQiULR&DXGDV$XOHWH´VHQKRUGLVVHHOYDDPRVSRLVYRVHQGHSUD]µ
•
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
,QDFXVDWLYRVH[DXPHQWDU
2SUHoRDXPHQWRX
$XPHQWRXRSUHoR
&RPRSUHoRDXPHQWDGRDVYHQGDVGLPLQXtUDP
$XPHQWDGRRSUHoRDVYHQGDVGLPLQXtUDP
2SUHoRDXPHQWDGRGHVDJUDGRXDRVFRPSUDGRUHV
DXPHQWDGRU DTXHOHTXHDXPHQWD
•
,QHUJDWLYRVH[FRUUHU
2ODGUmRFRUUHXTXDQGRYLXDSROtFLD
""&RUUHXRODGUmRTXDQGRYLXDSROtFLD
&RPRODGUmRFRUULGRDVLWXDomRVHDFDOPRX
&RUULGRRODGUmRDVLWXDomRVHDFDOPRX
2ODGUmRFRUULGRVHHVFRQGHXQRPDWDJDO
FRUUHGRU DTXHOHTXHFRUUH
SULPHLUD YLVWD DOJXQV YHUERV TXH LQGLFDP Do}HV QmR FDXVDWLYDV DFHLWDP D XWLOL]DomR GH
SDUWLFtSLRV FRP R TXH VHULD R VHX VXMHLWR$OJXQV GHVVHV SDUWLFtSLRV VmROLGRYLDMDGRHQWHQGLGR
HWFeLPSRUWDQWHDWHQWDUSDUDRIDWRGHTXHHVVHVSDUWLFtSLRVVmRSXUDPHQWHDGMHWLYDLVRTXH
RVGLVWLQJXHGRVGHPDLVHpFRPSURYDGRREVHUYDQGRVHRVVHJXLQWHVFRQWUDVWHV
(OHpXPFDUDPXLWRYLDMDGR
9LDMDGRRFKHIHRSHVVRDOWUDEDOKRXPDLVWUDQTLOR
&RPRFKHIHYLDMDGRRSHVVRDOWUDEDOKRXPDLVWUDQTLOR
$V)RUPDV0pGLD0HGLDOH,QFRDWLYD
$V)RUPDV0pGLD0HGLDOH,QFRDWLYD
8PDRXWUDFRQVWUXomRGLItFLOGHGLVWLQJXLUGDDQWLFDXVDWLYDpDFRQVWUXomRPHGLDO1HVWDVHomR
SUHWHQGRGLVFXWLUDYR]PpGLDDFRQVWUXomRPHGLDOHDIRUPDLQFRDWLYD
$JUDPDWLFDOQDLQWHUSUHWDomRHYHQWLYDGHYLDMDGRRXVHMD¶GHSRLVTXHRFKHIHYLDMRX·*UDPDWLFDOQDLQWHUSUHWDomRSXUDPHQWH
DGMHWLYDOGHYLDMDGRRXVHMD¶FRPRFKHIHTXHMiWLQKDYLDMDGREDVWDQWHQDYLGD·
$ YR] PpGLD HP JUHJR DQWLJR GH RQGH VXUJLX D GHQRPLQDomR HUD DVVLP FKDPDGD SRU
DSUHVHQWDU XP FDUiWHU KtEULGR TXDQGR FRPSDUDGD j DWLYD H j SDVVLYD 1D YR] DWLYD WHPRV
PXLWR JURVVR PRGR VXMHLWRV DJHQWHV TXH SUDWLFDP D DomR GR YHUER H QD YR] SDVVLYD VXMHLWRV
SDFLHQWHVTXHVmRDIHWDGRVSHODDomRGRYHUER([HPSORVGH$UFDLQLH*DOHWWR
+RKLHUpXVWK~HL
RVDFHUGRWHVDFULILFDUSVJDWLYD
¶RVDFHUGRWHID]VDFULItFLRVHPEHQHItFLRGHRXWURV·
-iQDYR]PpGLDRVXMHLWRWDQWRpDJHQWHFRPRpDIHWDGRSHODDomRGRYHUER
;HQRIŇQWK~HWDL
;HQRIRQWHVDFULILFDUSVJPpGLD
¶;HQRIRQWHID]VDFULItFLRVHPVHXSUySULREHQHItFLR·
)RLHVVHWLSRGHREVHUYDomRTXHOHYRXRVJUDPiWLFRVJUHJRVDGHQRPLQDUHVVDIRUPDGRYHUER
YR]PpGLD
0DLV UHFHQWHPHQWH QRV HVWXGRV GH WHRULD JUDPDWLFDO FRPHoRXVH D HVWXGDU XPD FRQVWUXomR
FRPSURSULHGDGHVTXHOHPEUDPDYR]PpGLDGRJUHJRDQWLJR
(VVHOLYURYHQGHEHP
2YHUERYHQGHUTXHQRUPDOPHQWHWHPFRPRVXMHLWRRDJHQWHGDYHQGDDSHVVRDORMDHWFTXH
RIHUHFHjYHQGDRXUHDOL]DDYHQGDGHXPSURGXWRDSDUHFHQRH[HPSORFRPXPDPHUFDGRULD
LQDQLPDGDOLYURFRPRVXMHLWR,VVRMiDGLIHUHQFLDGDYR]PpGLDSURSULDPHQWHGLWDSRLVQDTXHOD
RVXMHLWRHRREMHWRVmRRVPHVPRVGDYR]DWLYDDSHQDVFRPDGLIHUHQoDGHLQWHUSUHWDomRGH
TXH GH DOJXPD IRUPD R VXMHLWR IRL DIHWDGR 0H SDUHFH SRUWDQWR EDVWDQWH LQGLFDGR QmR
FRQIXQGLU DV GXDV DSHQDV SRUTXH R VXMHLWR p DIHWDGR &KDPDU HVVD VHJXQGD FRQVWUXomR GH
PpGLD VH VH OHYD HP FRQWD DSHQDV XPD OtQJXD FRPR R SRUWXJXrV SRGH QmR RFDVLRQDU
SUREOHPDV PDV WHQGR RXWUDV OtQJXDV HP PHQWH FRPR VHPSUH MXOJR UHFRPHQGiYHO H DLQGD
PDLVGLDQWHGDLPSRUWkQFLDTXHLVVRWHPKRMHHPGLDGLVWLQJRDTXLYR]PpGLDGHFRQVWUXomR
RXIRUPDPHGLDO
$OJXPDVGDVSULQFLSDLVFDUDFWHUtVWLFDVTXHGLIHUHQFLDPDFRQVWUXomRPHGLDOGDYR]PpGLDVmRR
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
IDWRGHDVPHGLDLVQmRWHUHPXP´VXMHLWROyJLFRµLPSOtFLWRHQRUPDOPHQWHWHUHPUHVWULo}HV
DGLFLRQDLVDVHXXVRFRPRRIDWRGHRFRUUHUHPDSHQDVHPDOJXQVWHPSRVFRPRRSUHVHQWH
SRUH[HPSOR
$ FRQVWUXomR PHGLDO DSUHVHQWD XPD UHVWULomR GH JHQHULFLGDGH LVWR p SUHFLVD VHU LQWHUSUHWDGD
JHQHULFDPHQWH)UHTHQWHPHQWHLVVRVLJQLILFDTXHDVVHQWHQoDVPHGLDLVDSDUHFHPQRSUHVHQWH
GRLQGLFDWLYRPDVLVVRQmRpQHFHVViULR([
(VVHOLYURYHQGHEHP
(VVHOLYURYHQGLDEHP
2WLSRGHJHQHULFLGDGHTXHHQFRQWUDPRVQDVPHGLDLVpRTXH.ULINDHWDOGHQRPLQDP
VHQWHQoDVFDUDFWHUL]DQWHVHPRSRVLomRjUHIHUrQFLDDXPWLSRNLQGRXJrQHURJHQXV
2PLOKRpRULJLQiULRGD$PpULFDGR6XO
2SDSDJDLRGRYL]LQKRDVVRELD
+iRUDo}HVHPTXHHQFRQWUDPRVRVGRLVWLSRVGHJHQHULFLGDGHFRPRHP
0LOKRpJRVWRVR
2 TXH RFRUUH FRP DV PHGLDLV HQWmR QmR p XPD UHVWULomR D UHIHUrQFLD D WLSRV PDV VLP D
SUHGLFDo}HVJQ{PLFDV
3DUD WHQWDU GLVWLQJXLU PHOKRU D PHGLDO H D LQFRDWLYD YHMDPRV XPD SDUWH PDLV H[WHQVD GR
SDUDGLJPDDVSHFWRWHPSRUDOGHDOJXQVYHUERV
2PHXDSDUWDPHQWRUHIRUPD
2PHXDSDUWDPHQWRUHIRUPRX
2PHXDSDUWDPHQWRUHIRUPDYD
2PHXDSDUWDPHQWRYDLUHIRUPDU
2PHXDSDUWDPHQWRHVWiUHIRUPDQGR
2PHXDSDUWDPHQWRWHPUHIRUPDGR
(VVHOLYURYHQGH
7HUPRDEXVLYR
1mRLPSRUWDQGRVHHVVHLPSOtFLWRHVWiQDVLQWD[HRXQDVHPkQWLFD
(VVHOLYURYHQGHX
(VVHOLYURYHQGLD
(VVHOLYURYDLYHQGHU
(VVHOLYURHVWiYHQGHQGR
(VVHOLYURWHPYHQGLGR
$WHPSHUDWXUDDXPHQWD
$WHPSHUDWXUDDXPHQWRX
$WHPSHUDWXUDDXPHQWDYD
$WHPSHUDWXUDYDLDXPHQWDU
$WHPSHUDWXUDHVWiDXPHQWDQGR
$WHPSHUDWXUDWHPDXPHQWDGR
&RP R YHUER YHQGHU IUHTHQWHPHQWH LQFOXtGR HQWUH DV PHGLDLV QD IRUPD FRPR DSDUHFH QR
H[HPSORDV~QLFDVIRUPDVTXHSDUHFHPQmRVHUJUDPDWLFDLVVHPDOJXPPRGLILFDGRUDGYHUELDO
SRUH[HPSORVmRDVGRVSUHWpULWRV&RPRYHUERUHIRUPDUSRUVXDYH]VySDUHFHVHUJUDPDWLFDO
XPD IRUPD HP WHPSR SURJUHVVLYR 2 FRQWUDVWH PDLRU p FRP YHUERV FRPR DXPHQWDU TXH
DFHLWDP TXDOTXHU WHPSR H DVSHFWR 2 TXH SDUHFH RFRUUHU FRPR VH Yr p TXH FHUWRV YHUERV
DGPLWHP D DOWHUQkQFLD FDXVDWLYD HP VHX SDUDGLJPD FRPSOHWR HQTXDQWR RXWURV R DGPLWHP
DSHQDVHPSDUWHGHVHXSDUDGLJPD
(PYLVWDGLVVRQmRHVWRXFRQYHQFLGRGHTXHKiUHDOPHQWHXPDFRQVWUXomRPHGLDORXVHRTXH
KipXPDYDULDomRQDVUHVWULo}HVTXHFDGDFRQMXQWRGHWHPSRHDVSHFWRLPS}HDRTXHVHULDD
DOWHUQkQFLD FDXVDWLYD 1R SHUIHLWR HOD WHP UHVWULo}HV UHODFLRQDGDV D FDXVDWLYLGDGH H
DJHQWLYLGDGHFRPRYHUHPRV1RSUHVHQWHJQ{PLFRHQRSUHVHQWHFRQWtQXRFRQWXGRHWDOYH]
QR IXWXUR WDPEpP R TXDGUR SDUHFH VHU GLIHUHQWH 3RU LVVR SHUPDQHoR DJQyVWLFR TXDQWR j
H[LVWrQFLD GH XPD FRQVWUXomR PHGLDO GH IDWR H HP YLUWXGH GH HVVHV GRLV RXWURV WLSRV GH
DOWHUQkQFLDQmRDFHLWDUHPRSHUIHLWRUHVWULQMRRVGDGRVGHPLQKDWHVHDRSHUIHLWRGRLQGLFDWLYR
SDUD QmR LQFOXLU RXWUD YDULiYHO TXH SURYDYHOPHQWH FRPSOLFDULD GHPDLV D DQiOLVH DOpP GRV
IDWRUHVTXHMiYRXOHYDUHPFRQVLGHUDomR
0XLWRjSULPHLUDYLVWDRTXHSRVVRGL]HUHPFDUiWHUHVSHFXODWLYRpTXHDDVIRUPDVFRPRDV
GH DXPHQWDU UHSUHVHQWDP D DOWHUQkQFLD FDXVDWLYD SOHQD HQTXDQWR FRP RXWURV YHUERV DSHQDV
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
FHUWDV IRUPDV DVSHFWRWHPSRUDLV VmR OLFHQFLDGDV 1R JUXSR GH UHIRUPDU DSDUHQWHPHQWH VH
LQFOXHPRXWURVYHUERVFRPRSLQWDU¶RPHXDSDUWDPHQWRHVWiSLQWDQGR·FDOLEUDU¶RSQHXHVWi
FDOLEUDQGR· ODYDU ¶R FDUUR HVWi ODYDQGR· FRQVHUWDU ¶D JHODGHLUD HVWi FRQVHUWDQGR· HWF e
LPSRUWDQWH QRWDU TXH WRGRV DFDUUHWDP D SUHVHQoD GH XP DJHQWH PDV SRGHP VHU FRQVWUXtGRV
GHVVD IRUPD 1mR SRGHUHP RFRUUHU HP WRGRV RV WHPSRV H DVSHFWRV p R TXH RV GLVWLQJXH GD
DOWHUQkQFLDFDXVDWLYDGHIDWR
3DUD RV ILQV GHVWH WUDEDOKR TXDQGR PH UHIHULU j DOWHUQkQFLD FDXVDWLYD WHQKR HP PHQWH RV
YHUERV GHVVH ~OWLPR JUXSR R GH DXPHQWDU TXH DGPLWHP D DOWHUQkQFLD HP WRGR R VHX
SDUDGLJPDVHPUHVWULomRDVSHFWRWHPSRUDO
2XWURQRPHTXHFRVWXPDVHUGDGRjDOWHUQkQFLDFDXVDWLYDpRGHDOWHUQkQFLDWUDQVLWLYDMiTXH
WHPRV XPD IRUPD WUDQVLWLYD H RXWUD LQWUDQVLWLYD 7DOYH] SXGpVVHPRV VLPSOHVPHQWH FODVVLILFDU
HVVHV YHUERV FRPR SDUWLFLSDQGR GH GXDV DOWHUQkQFLDV WUDQVLWLYDV GHIHFWLYDV GLVWLQWDV D PHGLDO
VHULDXPDGHODVHHVVDGRVYHUERVGRWLSRGHUHIRUPDUVHULDRXWUD
2TXHFDUDFWHUL]DULDDDOWHUQkQFLDFDXVDWLYDHQWUHDVDOWHUQkQFLDVWUDQVLWLYDV$9%%9VHULDR
IDWRGHHODQmRVHUGHIHFWLYD
23DSHOGR6H
23DSHOGR6H
eEDVWDQWHGLVFXWtYHOVHRUHIOH[LYRTXHDFRPSDQKDRVYHUERVHPSRUWXJXrVpXPPRUIHPDGR
YHUERRXXPDSDODYUDLQGHSHQGHQWH0HVPRDEVWUDLQGRHVVDTXHVWmRPRUIRVVLQWiWLFDFRQWXGR
SUHFLVDPRVWHUHPPHQWHTXHHVVHUHIOH[LYRDSDUWLUGHDJRUDGHQRPLQDGRVHWHPGLYHUVDV
IXQo}HV6HULDLPSRUWDQWHSRUWDQWRH[DPLQDUTXDLVVmRHODVHTXDODVHPkQWLFDDVVRFLDGDSDUD
EHPGHOLPLWDUDTXDOGHODVHXPHUHILUR'DGDDIUHTrQFLDFRPTXHRVHGHL[DGHVHUXVDGRQR
SRUWXJXrVFRQWHPSRUkQHRGR%UDVLOLQGLFRHQWUHFROFKHWHVRTXHRFRUUHFRPHOHHPFDGDXP
'HYRREVHUYDUTXHHPLQJOrVDVIRUPDVSDVVLYDVQmRH[LVWLDPQRVWHPSRVSURJUHVVLYRVDWpUHFHQWHPHQWHHPWHUPRVGH
KLVWyULDGHXPDOtQJXDVHQmRPHHQJDQRDWpRVpFXOR;,;1mRVHLVHRPHVPRDFRQWHFHXFRPRSRUWXJXrVHVHHVVHWLSRGH
IHQ{PHQRWHPDOJXPDUHODomRFRPLVVR
&RPR ID] %XU]LR H FRPR p FRPXP QD OLWHUDWXUD UHILURPH DR UHIOH[LYR FRPR VH HPERUD HYLGHQWHPHQWH KDMD
FRQFRUGkQFLDGHQ~PHURHSHVVRDHPSRUWXJXrVFRPRQDVGHPDLVOtQJXDVURPkQLFDV9%XU]LRSS
5RGULJXHVFRQVLGHUDTXHRVHWDPEpPpXVDGRFRPRXPPDUFDGRUGDFRQVWUXomRPHGLDORTXHPHSDUHFHGXYLGRVR
GRVWLSRVRXSHORPHQRVDWHQGrQFLDTXHPHSDUHFHSUHGRPLQDUDWXDOPHQWHQDFLGDGHGH6mR
3DXORFRPIDODQWHVGHLGDGHQmRPXLWRGLVWDQWHGDPLQKDRXVHMDHQWUHHDQRV

5HIOH[LYR
>PDQWpPVHREULJDWyULR@
(OHVHROKRXQRHVSHOKR
6HPDQWLFDPHQWH32[[

5HFtSURFR
(OHVVHFRQKHFHUDPDQRSDVVDGR
6HPDQWLFDPHQWH3>&[\∧&\[@

0DUFDGRUGDDQWLFDXVDWLYD
>YDULiYHO@
(OHVHLUULWRX
6HPDQWLFDPHQWH3,[
(VVHpRFKDPDGRVHHUJDWLYRGH%XU]LR

,QHUHQWH
(OHVHDUUHSHQGHX
(OHDUUHSHQGHX
6HPDQWLFDPHQWH3$[
2FRUUrQFLDGHWHUPLQDGDQROp[LFRMiTXHRLWHPOH[LFDOFRPTXHHOHDSDUHFHQmRSRGHRFRUUHU
VHPHOHGDtDGHQRPLQDomRLQHUHQWH

1RPLQDWLYRLQGHWHUPLQDGRU >XVRWHQGHDGLPLQXLUSULQFLSDOHFRPPRGDLV@
6HYHQGHPXLWDVFDVDVDTXL
6HPDQWLFDPHQWH∃[9[F
8WLOL]R DTXL R RSHUDGRU 3 SDUD UHSUHVHQWDU R SDVVDGR VHP HQWUDU QD TXHVWmR GH VH HVVD VHULD D IRUPD PDLV DGHTXDGD GH
UHSUHVHQWDURWHPSR
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
(LVDOJXQVH[HPSORVVHPVH
'HL[DHXJXDUGDUHVVHDOLFDWHVHQmRGHSRLVTXDQGRSUHFLVDUYDLSHUGHUHQmRYDL
FRQVHJXLUHQFRQWUDU
&RPRTXHPXGDDPDUFKD"2QGHTXHDFHOHUD"
(VWHXVRGRVHQmRRFRUUHHPOtQJXDVFRPRRIUDQFrVTXHXWLOL]DPXPSURQRPHLQGHILQLGR
(PIUDQFrVHVVHSURQRPHpRQGHULYDGRGHKRPR¶SHVVRD·RTXHRFRUULDWDPEpPFRPR
SRUWXJXrVDUFDLFRKRPHYWDPEpPFDS

3DVVLYL]DGRU
>SHUGLGRQRPHXYHUQiFXOR@
9HQGHPVHFDVDVDTXL
6HPDQWLFDPHQWH∃[9[F
&RPRDOXGH-DFNHQGRIIGLILFLOPHQWHVHSRGHULDSHQVDUQXPPHOKRUH[HPSORGHTXHDOtQJXD
HVWi GLVWDQWH GD SHUIHLomR QmRUHGXQGDQWH 2 SDSHO GR VH HVSHFLILFDPHQWH GHQWUR GD
DOWHUQkQFLDFDXVDWLYDVHUiGLVFXWLGRQRFDStWXOR
7HQGRYLVWRRVREMHWLYRVSULQFLSDLVGDWHVHHVFODUHFLGRDWHUPLQRORJLDHQFRQWUDGDQDOLWHUDWXUD
HGHOLPLWDGRRVIHQ{PHQRVDVHUDQDOLVDGRVYHUHPRVQRVGHPDLVFDStWXORVDVTXHVW}HVUHODWLYDV
jDOWHUQkQFLDFDXVDWLYDHDVUHODWLYDVDROp[LFROHYDQWDGDVQRHVWXGRGDDOWHUQkQFLD
2QGH 9VLJQLILFD¶YHQGHU·HFVLJQLILFD¶FDVD·2EVHUYHVHTXHDUHSUHVHQWDomRVHPkQWLFDTXHDSUHVHQWRDTXLpDPHVPDGH
TXDQGR R VH WHP IXQomR SDVVLYL]DGRUD $ GLIHUHQoD SULQFLSDO p VLQWiWLFD Mi TXH TXDQGR R VH p LQGHWHUPLQDGRU HOH SRGH VHU
DQDOLVDGRFRPRWHQGRFDVRQRPLQDWLYRY%XU]LR1HVVDVLWXDomRFDVDVVHULDXPREMHWRHPWRGDDGHULYDomRHQTXDQWR
QDSDVVLYDHOHQmRp
9&KRPVN\
&DS$6LQWD[H/H[LFDO
&DStWXOR
&DStWXOR
$6LQWD[H/H[LFDO
$6LQWD[H/H[LFDO
´,WLVQDWXUDOLQRXUPDWHULDOZRUOGWRWKLQNRIDOH[HPHDVDIRUPRUDWOHDVW
WRUHO\PRUHRQIRUPWKDQRQPHDQLQJ7KDWLVEHFDXVHRIWKHWDQJLEOH
LPEDODQFHEHWZHHQWKHUHODWLYHO\FRQFUHWHIRUPRIDZRUGDQGWKHDEVWUDFW
QDWXUHRIV\QWD[DQGPHDQLQJ,WLVHDVLHUWRJUDVSDIRUPWREHVXUHRILWV
UHDOLW\DQGWRVWXG\LWWKDQLWLVWRJUDVSDPHDQLQJµ
0$5.$5212))S
$V SURSRVWDV TXH WHQWDP H[SOLFDU R IXQFLRQDPHQWR GD DOWHUQkQFLD FDXVDWLYD SRGHP VHU
GLYLGLGDV HP GRLV JUXSRV DV TXH UHFRUUHP D PHFDQLVPRV EDVLFDPHQWH VLQWiWLFRV H DV TXH VH
YDOHPGHH[SOLFDo}HVFRPEDVHQDVHPkQWLFDOH[LFDOSDUDH[SOLFiOD1HVWHFDStWXORH[DPLQR
HP GHWDOKH R SULPHLUR GHVVHV GRLV WLSRV GH DERUGDJHP H QRV FDStWXORV VHJXLQWHV H[DPLQR R
VHJXQGRWLSREXVFDQGRHOXFLGDUTXDOGRVGRLVpHPSLULFDPHQWHPDLVEHPVXFHGLGR&RPEDVH
QHVVHV UHVXOWDGRV SUHWHQGR MXVWLILFDU PLQKD RSomR WHyULFD GHPRQVWUDQGR TXH D LQDGHTXDomR
HPStULFDGDDERUGDJHPVLQWDWLFL]DQWHQmRVHUHVWULQJHjTXHVWmRGDDOWHUQkQFLDFDXVDWLYDHPVL
VHQGREHPPDLVDEUDQJHQWH
&RPR HVFUHYH $URQRII FLWDGR DFLPD XPD GDV SULQFLSDLV HVWUDWpJLDV GD OLQJtVWLFD
DPHULFDQD GHVGH %RDV WHP VLGR FRQILDU PDLV QD IRUPD GR TXH QR VLJQLILFDGR (VWH p
éQDWXUDOHPQRVVRPXQGRPDWHULDOSHQVDUQXP OH[HPDFRPRXPDIRUPD RXSHORPHQRVFRQILDUPDLV QD
IRUPD GR TXH QR VLJQLILFDGR ,VVR DFRQWHFH SRU FDXVD GR GHVHTXLOtEULR WDQJtYHO HQWUH D IRUPD UHODWLYDPHQWH
FRQFUHWD GH XPD SDODYUD H D QDWXUH]D DEVWUDWD GD VLQWD[H H GR VLJQLILFDGR e PDLV IiFLO FDSWDU XPD IRUPD WHU
FHUWH]DGHVXDUHDOLGDGHHHVWXGiODGRTXHFDSWDUXPVLJQLILFDGRµ
(PERUD FRPSRVLFLRQDOPHQWH HVVD VHPkQWLFD SRVVD VRIUHU HIHLWRV TXH DOWHUDP R TXH HVWDYD HVSHFLILFDGR QR
Op[LFR
$JUDGHoRD(YDQL9LRWWLDVLQ~PHUDVVXJHVW}HVDUHVSHLWRGHXPDYHUVmRSUHOLPLQDUGHVWHFDStWXOR
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
IUHTHQWHPHQWHWLGRFRPRQHEXORVRRXGHGLItFLODSUHHQVmR6HTXLVHUPRVDOJXPGLDWHUXPD
OLQJtVWLFDFRPXPDYLVmRUD]RDYHOPHQWHFODUDGRIXQFLRQDPHQWRGDIDFXOGDGHGHOLQJXDJHP
HQWUHWDQWR QmR SRGHPRV QRV SHUPLWLU FRQVLGHUDU QHQKXP GH VHXV FRPSRQHQWHV FRPR
LQWUDWiYHO VRE SHQD GH ILFDUPRV FRP XPD FRQFHSomR LQFRPSOHWD RX GLVWRUFLGD GH VXD
FRQVWLWXLomR
0LQKD LQWHQomR QHVWD WHVH p H[SORUDU D VHPkQWLFD OH[LFDO SRU PDLV TXH VXDV FDUDFWHUtVWLFDV
SRVVDP DSUHVHQWDU GLILFXOGDGH GH DSUHHQVmR EHP FRPR VXD UHODomR FRP R FRPSRUWDPHQWR
VLQWiWLFRFRQWULEXLQGRDVVLPSDUDXPPDLRUHTXLOtEULRQDHTXDomRHQWUHIRUPDHVLJQLILFDGR
GDVSDODYUDVHVSHFLILFDPHQWHGRVYHUERVGDOtQJXDSRUWXJXHVD
$6LQWD[H
$6LQWD[H
%XU]LRIRLXPWUDEDOKRLPSRUWDQWHQRHVIRUoRGHHOXFLGDUQmRH[DWDPHQWHDDOWHUQkQFLD
FDXVDWLYDPDVDVSURSULHGDGHVVLQWiWLFDVGRVYHUERVHPXPDGHVXDVUHDOL]Do}HVTXHpDTXH
GHQRPLQRLQFRDWLYDQHVWDWHVH2SULQFLSDODYDQoRGRWUDEDOKRGH%XU]LRIRLRGHHQJOREDUFRP
XP~QLFRPHFDQLVPRH[SOLFDWLYRXPDVpULHGHIHQ{PHQRVDYR]SDVVLYDRVYHUERVHUJDWLYRVH
RVGHDOoDPHQWR
&RPR IRL LQGLFDGR QR FDStWXOR %XU]LR SURS{V TXH D DWULEXLomR GH SDSHO WHPiWLFR D XP
DUJXPHQWR H[WHUQR H D DWULEXLomR GH FDVR DFXVDWLYR DR DUJXPHQWR LQWHUQR HVWDULDP OLJDGRV
DWUDYpV GH LPSOLFDomR P~WXD RX VHMD VH XP YHUER DWULEXL SDSHO WHPiWLFR D XP DUJXPHQWR
H[WHUQRRTXHYHLRDVHUFRQKHFLGRFRPR*HQHUDOL]DomRGH%XU]LR
8PYHUERTXHQmRSRVVXLXPDUJXPHQWRH[WHUQRQmRDWULEXLFDVRDFXVDWLYR%XU]LR
8PYHUERTXHQmRDWULEXLFDVRDFXVDWLYRQmRPDUFDWHPDWLFDPHQWHXPDUJXPHQWRH[WHUQR
%XU]LR
1mRSRGHPRVPRUDUQXPDFDVDFRPXPVyWmRWUDQFDGRSRUTXHQHOHKDELWDPIDQWDVPDV
%XU]LRDFKDPDGHHUJDWLYD9HUHVVDVHDVGHPDLVGHQRPLQDo}HVHDPRWLYDomRGHFDGDXPDQRFDStWXOR
&DS$6LQWD[H/H[LFDO
6HJXQGR D FODVVLILFDomR SURSRVWD SRU HOH FRP EDVH QHVVDV SURSULHGDGHV KDYHULD WUrV WLSRV
SRVVtYHLVGHYHUERVRVTXHWrPXPDUJXPHQWRH[WHUQRHXPLQWHUQRWUDQVLWLYRVRVYHUERV
TXH WrP DSHQDV XP DUJXPHQWR H[WHUQR LQHUJDWLYRV H RV TXH WrP DSHQDV XP DUJXPHQWR
LQWHUQRLQDFXVDWLYRVRXHUJDWLYRV
1DVHVWUXWXUDVGHWLSRLQDFXVDWLYRKiDSHQDVXPREMHWRGLUHWRHQmRXPVXMHLWRH[LJLGRSHOR
YHUER 'HVVH PRGR R 3ULQFtSLR GH 3URMHomR (VWHQGLGR TXH UHTXHU TXH H[LVWD VHPSUH XP
VXMHLWR HP WRGD RUDomR IRUoD D H[LVWrQFLD GH XPD UHODomR JUDPDWLFDO D PDLV H
FRQVHTHQWHPHQWHXPFDVRDPDLVGRTXHRQ~PHURGHSDSpLVθH[LVWHQWHV,VVRWHULDFRPR
FRQVHTrQFLDYLRODUDH[LJrQFLDGHTXHRVSDSpLVθHRVFDVRVWLYHVVHPXPDFRUUHVSRQGrQFLD
XPDXP D QmR VHU TXH XP GRV FDVRV IRVVH VXSULPLGR 1DV OtQJXDV GH WLSR QRPLQDWLYR
DFXVDWLYRRFDVRDEVRUYLGRVHULDRDFXVDWLYRRTXHIRUoDULDRREMHWRDVHPRYHUSDUDDSRVLomR
GHVXMHLWRRQGHUHFHEHULDFDVRQRPLQDWLYR
$SHVDU GH GHQWUR GR PRGHOR H[LVWHQWH HVWD VHU XPD VROXomR EDVWDQWH HQJHQKRVD H HILFLHQWH
TXHSRVVLELOLWDULDH[SOLFDUDDOWHUQkQFLDFDXVDWLYDFRPRXPIHQ{PHQRTXHRFRUUHFRPYHUERV
TXH SRGHP WHU GRLV DUJXPHQWRV XP H[WHUQR H XP LQWHUQR GLUHWR RX XP ~QLFR DUJXPHQWR
LQWHUQR GLUHWR R IDWR GH FDGD YHUER WUDQVLWLYR HVSHFtILFR DGPLWLU RX QmR XPD FRQVWUXomR
LQDFXVDWLYD H GHVVD IRUPD D DOWHUQkQFLD ILFD FRPR DOJR PDUFDGR LGLRVVLQFUiWLFD H
DOHDWRULDPHQWHQROp[LFRVHPTXDOTXHUPRWLYDomRTXHMXVWLILTXHHVVDVSURSULHGDGHV(PVXPD
RTXHVHFRVWXPDGHQRPLQDUGHDVVLPHWULDQRFRPSRUWDPHQWRVLQWiWLFRGRVYHUERVRIDWRGH
QHPWRGRVHOHVWHUHPDVPHVPDVSURSULHGDGHVVHULDPDUFDGRQROp[LFRFRPXPGLDFUtWLFRHP
FDGDYHUER
6H VXSRPRV TXH D DVVRFLDomR HQWUH SURSULHGDGHV VLQWiWLFDV H DV SURSULHGDGHV VHPkQWLFDV p
DOHDWyULDQmRKiQHQKXPSUREOHPDHPWHUPRVDSHQDVGLDFUtWLFRVTXHLQGLFDPRVYHUERVTXH
DSUHVHQWDPHVWDRXDTXHODSURSULHGDGHVLQWiWLFDePXLWRPDLVLQWHUHVVDQWHGRSRQWRGHYLVWD
WHyULFRHQWUHWDQWRXPDKLSyWHVHTXHSURFXUHUHODFLRQDUHVVHVGRLVWLSRVGHSURSULHGDGHVeR
TXHHQFRQWUDPRVSRUH[HPSORHP&KRPVN\VVRQGHYHPRVDFRUUHODomRHQWUHD
VHOHomRVHPkQWLFDVVHOHFWLRQHDVHOHomRFDWHJRULDOFVHOHFWLRQ$SHVDUGHQmRSRGHUPRVUHGX]LU
HVWDjTXHODKiXPDUHODomRPXLWRHVWUHLWDTXHVDOWDDRVROKRVHSHGHXPDH[SOLFDomR
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
1HVVHVHQWLGRPLQKDRSomRWHyULFDpEDVLFDPHQWHDGH-DFNHQGRIIVHJXQGRDTXDOD
VHPkQWLFD H D VLQWD[H VmR FRPSRQHQWHV DXW{QRPRV GD IDFXOGDGH GH OLQJXDJHP UHODFLRQDGRV
DWUDYpV GH UHVWULo}HV TXH SRGHULDP VHU GH WUrV WLSRV TXH DSUHVHQWR KLHUDUTXL]DQGRDV GDV
UHVWULo}HVPDLVIRUWHVSDUDDVPDLVIUDFDV
-
$ FRQILJXUDomR ; QXP FRPSRQHQWH GD JUDPiWLFD QHFHVVDULDPHQWH FRUUHVSRQGH j
FRQILJXUDomR<HPRXWURFRPSRQHQWH
-
$ FRQILJXUDomR ; QXP FRPSRQHQWH GD JUDPiWLFD SUHIHUHQFLDOPHQWH FRUUHVSRQGH j
-
$ FRQILJXUDomR ; QXP FRPSRQHQWH GD JUDPiWLFD SRVVLYHOPHQWH FRUUHVSRQGH j
2 LGHDO VHULD FKHJDU D XPD DQiOLVH TXH GHWHUPLQDVVH FRUUHODo}HV QHFHVViULDV HQWUH RV GRLV
FRPSRQHQWHV0DVPHVPRTXHLVVRQmRVHMDSRVVtYHOSHORPHQRVQXPGHWHUPLQDGRHVWiJLRGR
GHVHQYROYLPHQWRGDVSHVTXLVDVOLQJtVWLFDVRXDGHTXDGRVHVHSXGHUGHWHUPLQDUSHORPHQRVR
TXH p SUHIHUHQFLDO RX SRVVtYHO Mi VHUi XP JUDQGH SDVVR HP UHODomR D XP PRGHOR HP TXH DV
UHODo}HV SRGHP VHU DOHDWyULDV 9HUHPRV DJRUD DOJXPDV WHQWDWLYDV GH H[SOLFDomR GD DVVLPHWULD
DSUHVHQWDGD SHORV YHUERV FRP UHODomR j DOWHUQkQFLD FDXVDWLYD (P SULPHLUR OXJDU QHVWH
FDStWXOR XPD SURSRVWD VLQWDWLFL]DQWH D GH +DOH .H\VHUH HP VHJXLGD QR FDStWXOR GXDV
SURSRVWDVVHPDQWLFL]DQWHVDGH/HYLQ5DSSDSRUW+RYDYHDGH3XVWHMRYVN\
$6LQWD[H/H[LFDO
$6LQWD[H/H[LFDO
'HQWUR GR TXDGUR PDUFDGDPHQWH VLQWDWLFL]DQWH GD WHRULD FKRPVN\DQD KRXYH SURSRVWDV TXH
IRUDPDOpPGRWUDEDOKRGH%XU]LRHWHQWDUDPH[SOLFDUSRUTXHGHWHUPLQDGRVYHUERVDOWHUQDPH
( DEVWUDLQGR RV SUREOHPDV HPStULFRV UHVXOWDQWHV GH VH SRVWXODU TXH D QmR DWULEXLomR GH SDSHO WHPiWLFR D XP
VXMHLWREORTXHDULDDDWULEXLomRGHFDVRDFXVDWLYRYFDS
3Uy[LPDGDHQFRQWUDGDHPWHRULDVVLQWiWLFDVFRPRD/)*D+36*HD6LQWD[H$XWROH[LFDO
$ IRQRORJLD WDPEpP HPERUD HOD QmR VHMD SHUWLQHQWH DTXL 6y p LPSRUWDQWH WHU HP PHQWH TXH DV UHVWULo}HV D
VHJXLUWDPEpPVHUHIHUHPDHOD
&DS$6LQWD[H/H[LFDO
RXWURV QmR $ SURSRVWD PDLV GLIXQGLGD H UHVSHLWDGD p D GH +DOH .H\VHU &RHUHQWH
FRP HVVD WHQGrQFLD VLQWDWLFL]DQWH PDLV JHUDO D SURSRVWD GHVVHV DXWRUHV VH EDVHLD HP
SURSULHGDGHVVLQWiWLFDVGRVLWHQVOH[LFDLV
'H XP PRGR JHUDO RV PHFDQLVPRV SURSRVWRV SRU HOHV GmR FRQWD GD DOWHUQkQFLD PDV VHX
VLVWHPDIDOKDQRTXHHOHVVmRFRHUHQWHVFRPRPRGHORHPTXHWUDEDOKDPSRUFRQVLGHUDUTXH
DVUHVWULo}HVTXHSURS}HPVmRGRWLSRQHFHVViULRRSULPHLURGRVWUrVWLSRVPHQFLRQDGRVSRU
-DFNHQGRIIFRPRYHUHPRVQHVWDVHomR'DIRUPDFRPRHVWiHODERUDGDDSURSRVWDGH+DOH
.H\VHU IDOKD HP GLYHUVRV SRQWRV HPStULFRV TXH VHUmR LOXVWUDGRV XP D XP +DYHULD GXDV
UHVSRVWDV SRVVtYHLV D HVVD IDOKD $ SULPHLUD VHULD FRQVLGHUDU TXH D SURSRVWD p LQDGHTXDGD H
DEDQGRQiOD 1R HQWDQWR GDGD D HVWUDWpJLD GRV DXWRUHV GH DEXVR GH PRUIHPDV QXORV p
H[WUHPDPHQWHGLItFLOIDOVHDUDDQiOLVHSURSRVWDSRUHOHV&RPRYHUHPRVVHPSUHVHULDSRVVtYHO
SRVWXODUPDLVPRUIHPDVQXORVHSURMHo}HVGHVWHVQRLQWHULRUGROH[HPDYHUEDO7RGDYLDHVVH
WLSR GH VROXomR p H[WUHPDPHQWH TXHVWLRQiYHO GR SRQWR GH YLVWD WHyULFR $ SUROLIHUDomR
DSDUHQWHPHQWH VHP OLPLWHV GH HQWLGDGHV WHyULFDV QXODV UHSUHVHQWD XPD SRVWXUD QDGD
PLQLPDOLVWDQDGDUHVWULWLYDQRTXHVHUHIHUHjRQWRORJLD
$ WHQGrQFLD IRUWH GH WUDEDOKDU QR Op[LFR FRP PHFDQLVPRV VHPHOKDQWHV DRV HVWULWDPHQWH
VLQWiWLFRVKDYLDUHFHELGRXPJUDQGHLPSXOVRDSDUWLUGRWUDEDOKRGH%DNHUTXHWUDWRX
GHGLYHUVRVIHQ{PHQRVTXHSRGHULDPVHUGHVFULWRVFRPRIHQ{PHQRVTXHDIHWDPDH[SUHVVmR
GRVDUJXPHQWRVGHXPYHUERVXMHLWRREMHWRHWFXWLOL]DQGRPHFDQLVPRVFRPRD5HVWULomRDR
0RYLPHQWRGH1~FOHRVSDUDUHVWULQJLUTXDLVGLiWHVHVGHULYDGDVSRGHULDPVHUREWLGDVDWUDYpV
GH PRYLPHQWRV GH Q~FOHRV %DNHU DQDOLVRX IHQ{PHQRV FRPR DV FRQVWUXo}HV SDVVLYDV
DQWLSDVVLYDV FDXVDWLYDV DSOLFDWLYDV H DOoDPHQWR GH SRVVXLGRUHV 'H FHUWD IRUPD HVVD
WHQGrQFLD OHPEUD D 6HPkQWLFD *HUDWLYD GRV DQRV TXH EXVFDYD GHULYDU RV VLJQLILFDGRV
SRVVtYHLV GRV YHUERV DWUDYpV GH WUDQVIRUPDo}HV PDV WHP GLIHUHQoDV yEYLDV QD 6HPkQWLFD
(VVHSRQWRVHUiDSURIXQGDGRQRFDStWXORRQGHGLVFXWRDQDWXUH]DGDVUHVWULo}HVVREUHDDOWHUQkQFLDFDXVDWLYD
HDSOLFDGRQHOHHQRFDStWXOR
&KRPVN\ DFDED HFRDQGR DV SDODYUDV GH 2FNKDP QD VXD WHQWDWLYD UHFHQWH GH UHVWULQJLU D SUROLIHUDomR GH
SURMHo}HVHRXWURVFRQVWUXWRVWHyULFRV
+HDG 0RYHPHQW &RQVWUDLQW +0& TXH FRPR GL]HP +DOH .H\VHU p XP FDVR HVSHFtILFR GR 3ULQFtSLR GDV
&DWHJRULDV9D]LDV(PSW\&DWHJRU\3ULQFLSOH(&3
(VVDFRQVWUXomRDEUDQJHXPJUDQGHFRQMXQWRGHVLJQLILFDGRVPDVSRGHVHUGHVFULWLYDPHQWHFDUDFWHUL]DGDFRPR
XPD FRQVWUXomR HP TXH XP DUJXPHQWR TXH VHULD UHJLGR SRU SUHSRVLomR DSDUHFH FRPR XP DUJXPHQWR GLUHWR
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
*HUDWLYD R HOHPHQWR OH[LFDO HUD DQDOLVDGR HP VHXV FRPSRQHQWHV GH VHQWLGR TXH LQFOXtDP
PHWDSUHGLFDGRV FRPR &$86( H %(&20( H SUHGLFDGRV FRPR PRUWR H HUDP LQWHUSUHWDGRV
VLQWDWLFDPHQWH DWUDYpV GD LQVHUomR OH[LFDO GR WUDWDPHQWR PRUIROyJLFR DR SDVVR TXH R
WUDWDPHQWRGDGRSRU%DNHUXWLOL]DIDWRVPRUIROyJLFRVSDUDVXVWHQWDUVXDKLSyWHVHTXHVHEDVHLD
QXPDHVWUXWXUDHHPPHFDQLVPRVVLQWiWLFRV2WLSRGHIHQ{PHQRTXH%DNHUWRPDFRPRSRQWR
GH SDUWLGD p R GD LQFRUSRUDomR QRPLQDO HP TXH XP DUJXPHQWR GH XP YHUER RFRUUH
LQWHUQDPHQWH DR YHUER R TXDO RFRUUH HP LQ~PHUDV OtQJXDV LQFOXVLYH QR LQJOrV FRPR HP
IR[KXQWLQJ¶FDoDjUDSRVD·GHULYDGRGHKXQW¶FDoDU·HIR[¶UDSRVD·
%DNHU DUJXPHQWD TXH D LQFRUSRUDomR QRPLQDO HVWi VXMHLWD DRV PHVPRV SULQFtSLRV TXH RXWURV
PRYLPHQWRV VLQWiWLFRV 2 SDVVR VHJXLQWH GDGR SRU %DNHU p R GH HVWHQGHU D DQiOLVH D
IHQ{PHQRVjSULPHLUDYLVWDFODVVLILFiYHLVFRPRPRUIROH[LFDLV,OXVWURHVVHWUDWDPHQWRFRPXPD
IRUPDFDXVDWLYD
8PXJDER D²U²XXEDN²LLVK²D DEDNR]L
KRPHP 68-35(6FRQVWUXLU&$86DVSHFWR RSHUiULRV
LQ]X
FDVD
´RKRPHPHVWiID]HQGRRVRSHUiULRVFRQVWUXtUHPDFDVDµ
,3
13
,
XPXJDER, 93
¶KRPHP·
9
35(6(17(13
DEDNR]L 993
¶RSHUiULRV·
²LLVK² 13 9
LQ]X 9
¶FDVD·
XXEDN
¶FRQVWUXLU·
VHQGR HVVD DOWHUQkQFLD` PDUFDGD QR YHUER (VVH DUJXPHQWR SRGH WHU DV IXQo}HV GH EHQHILFLiULR ORFDWLYR
LQVWUXPHQWRHWF9HU%DNHUH$OVLQD0FKRPERSRUH[HPSOR
([HPSORGH0DUDQW]
&DS$6LQWD[H/H[LFDO
7HPRVDTXLGXDVLQFRUSRUDo}HVDSULPHLUDpDGRYHUERTXHVHLQFRUSRUDDRVXIL[RFDXVDWLYR
HDVHJXQGDpDGRFRQMXQWRIRUPDGRSRUYHUERHVXIL[RFDXVDWLYRTXHVHLQFRUSRUDjIOH[mR
2SRQWRSULQFLSDOGDDQiOLVHpRIDWRGHDFDGDSDVVRGDGHULYDomRWHUPRVXPPRYLPHQWRGH
Q~FOHR D Q~FOHR TXH QmR XOWUDSDVVD TXDOTXHU Q~FOHR UHVSHLWDQGR DVVLP D 5HVWULomR DR
0RYLPHQWRGH1~FOHRV+0&HSRUFRQVHJXLQWHR3ULQFtSLRGDV&DWHJRULDV9D]LDV(&3
VHJXQGR R TXDO RV YHVWtJLRV SUHFLVDP VHU UHJLGRV DSURSULDGDPHQWH 1mR p PHX LQWXLWR PH
HVWHQGHUDTXLQDGLVFXVVmRGHVVHSULQFtSLRSRULVVRUHPHWRRVOHLWRUHVjOLWHUDWXUDUHOHYDQWH
$SHQDVDSRQWRDTXLTXHHVVDUHJrQFLDDGHTXDGDVHULDGHGRLVWLSRVSRVVtYHLVUHJrQFLDOH[LFDO
RXUHJrQFLDSRUDQWHFHGrQFLD4XDQGRVHWUDWDGHPRYLPHQWRGHQ~FOHRVGHYHKDYHUUHJrQFLD
SRUDQWHFHGrQFLD
$5HVWULomRDR0RYLPHQWRGH1~FOHRV+0&GL]TXHTXDQGRKiXPPRYLPHQWRGHQ~FOHR
HVVHPRYLPHQWRGHYHVHUIHLWRVHPSUHGHXPQ~FOHRSDUDRQ~FOHRLPHGLDWDPHQWHVXSHULRUR
TXHHYLGHQWHPHQWHHVWiVXEVXPLGRSHOR(&3
3DUDSDVVDUjTXHVWmRGDUHODomRGHVVHWLSRGHDQiOLVHFRPRIHQ{PHQRGDDOWHUQkQFLDFDXVDWLYD
SURSULDPHQWH GLWD SUHFLVDPRV H[DPLQDUHP GHWDOKH R WUDEDOKR GH +DOH H .H\VHU TXH
WHP VHUYLGR GH UHIHUrQFLD D LQ~PHURV DXWRUHV GHQWUR GR TXDGUR WHyULFR FKRPVN\DQR
LQFOXVLYH DR SUySULR &KRPVN\ +i DLQGD XP WH[WR PDLV UHFHQWH DSUHVHQWDGR QXPD
9$RXQ&KRPVN\-RKQVRQ.D\QHH/DVQLN6DLWR
6H FRVWXPD XWLOL]DU R WHUPR JUDPiWLFD JHUDWLYD SDUD VH UHIHULU D HVVH TXDGUR WHyULFR SULQFLSDOPHQWH QR %UDVLO
&RPRRVLJQLILFDGRWpFQLFRGHJHUDWLYRGHILQLGRSHORSUySULR&KRPVN\pRGH¶H[SOtFLWR·YiULDVRXWUDVWHRULDVFRP
SUHVVXSRVWRVFRQIOLWDQWHVFRPRVSURSRVWRVSRU&KRPVN\SRGHULDPFRPMXVWH]DVHUFRQVLGHUDGDVJHUDWLYDVSRU
H[D*UDPiWLFD/p[LFR)XQFLRQDO/H[LFDO)XQFWLRQDO*UDPPDU RX/)*D*UDPiWLFDGH(VWUXWXUD6LQWDJPiWLFD
*XLDGD SHORV 1~FOHRV +HDG'ULYHQ 3KUDVH 6WUXFWXUH *UDPPDU RX +36* D *UDPiWLFD GH (VWUXWXUD 6LQWDJPiWLFD
*HQHUDOL]DGD *HQHUDOL]HG 3KUDVH 6WUXFWXUH *UDPPDU RX *36* H D 6LQWD[H $XWROH[LFDO $XWROH[LFDO 6\QWD[ HQWUH
RXWUDV3RUHVVHPRWLYRDRPHUHIHULUjJUDPiWLFDJHUDWLYDTXHVHJXHRSHQVDPHQWRFKRPVN\DQRHPVXDVYiULDV
IDVHV 5HJrQFLD H /LJDomR 3ULQFtSLRV H 3DUkPHWURV 0LQLPDOLVPR SDUD PHQFLRQDU DSHQDV DV PDLV UHFHQWHV
SUHILUR XWLOL]DU R WHUPR FKRPVN\DQR QHVWD WHVH 2XWUD HVFROKD EDVWDQWH UD]RiYHO VHULD WUDQVIRUPDFLRQDO Mi TXH GDV
JUDPiWLFDVJHUDWLYDVTXHVmRXWLOL]DGDVDWXDOPHQWHDFKRPVN\DQDpD~QLFDTXHXWLOL]DWUDQVIRUPDo}HV
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
FRQIHUrQFLDHPHSXEOLFDGRHPHEHPPHQRVGLYXOJDGRGRVPHVPRVDXWRUHVTXH
ID]UHIHUrQFLDDRWH[WRSXEOLFDGRHPHUHHODERUDDOJXQVSRQWRV3DUDHQWHQGHUPRVEHP
FRPRDDERUGDJHPGHOHVVHUHODFLRQDFRPDDOWHUQkQFLDFDXVDWLYDVHID]QHFHVViULRH[SRUFRP
XPFHUWRJUDXGHGHWDOKHRWH[WRGHFRPRXPWRGRID]HQGRUHIHUrQFLDDRGHQR
TXHHOHDFUHVFHQWDDOJRDRGHeRTXHSDVVRDID]HUDJRUD
7HQGR R WUDEDOKR GH %DNHU FRPR LQVSLUDomR H WHQWDQGR H[SOLFDU D UHODomR HQWUH RV LWHQV
OH[LFDLVHDVHVWUXWXUDVVLQWiWLFDVHPTXHHOHVDSDUHFHP+DOH.H\VHUDGRWDPDHVWUDWpJLDGH
HVWDEHOHFHUTXDLVRVVLJQLILFDGRVSRVVtYHLVHRVLPSRVVtYHLVGRVYHUERVDWUDYpVGHFRQILJXUDo}HV
VLQWiWLFDV QR Op[LFR 2 REMHWLYR GHVVH WH[WR HUD GHIHQGHU D SURSRVWD GH TXH RV YHUERV VmR
IRUPDGRV DWUDYpV GH XPD VLQWD[H OH[LFDO EDVLFDPHQWH LGrQWLFD j VLQWD[H SURSULDPHQWH GLWD
VXMHLWDDRPHVPRWLSRGHSULQFtSLRVFRPRD5HVWULomRDR0RYLPHQWRGH1~FOHRVTXHOLPLWD
RVYHUERVTXHSRGHPVHUIRUPDGRVQROp[LFRRXVHMDEDVLFDPHQWHRPHVPRWLSRGHSURSRVWD
IHLWRSRU%DNHU(VVDpXPDSURSRVWDEDVWDQWHDWUDHQWHSDUDTXHPWUDEDOKDGHQWURGRTXDGUR
WHyULFRFKRPVN\DQRMiTXHVHQGREHPVXFHGLGDHODVXEVXPLULDRVPHFDQLVPRVGHIRUPDomR
GHSDODYUDVGHQWURGRVPHVPRVSULQFtSLRVXWLOL]DGRVQDVLQWD[HSRUHVVDWHRULD9HMDPRVHQWmR
HPTXHFRQVLVWHDSURSRVWDGHVVHVDXWRUHV
$R TXH Mi KDYLD VLGR SURSRVWR SRU %DNHU +DOH .H\VHU DFUHVFHQWDP DOJXQV SUHVVXSRVWRV
QRYRVHPVXDDQiOLVHHQWUHRVTXDLVVHGHVWDFDPRVVHJXLQWHV
RVYHUERVWrPVHPSUHXPDHVWUXWXUDFRPSOH[DQROp[LFR
1HQKXPLWHPOH[LFDOYHUEDOFRPXPFRQVLVWHDSHQDVGHXPQ~FOHRHVXDFDWHJRULD9DVVRFLDGD
6HPSUHKiPDLVHPXPYHUER+DOH.H\VHU
DFRPSOH[LGDGHGRVYHUERVDGYpPGRIDWRGHTXHHOHVVmRIRUPDGRVSRULQFRUSRUDomR
,VVRVHDSOLFDSRUH[HPSORDRVGHQRPLQDLVHGHDGMHWLYDLV
eXPSUHVVXSRVWRIXQGDPHQWDOGHQRVVDDQiOLVHTXHRVYHUERVLQJOHVHVFRPRVKHOYHVmR
GHQRPLQDLVH[DWDPHQWHQRVHQWLGRGHVHUHPGHULYDGRVSRUPRYLPHQWRGHQ~FOHR+DOH
.H\VHU
´1RRUGLQDU\YHUEDOOH[LFDOLWHPFRQVLVWVVROHO\RIDKHDGDQGWKHDVVRFLDWHGFDWHJRU\97KHUHLVDOZD\VPRUH
WRDYHUEµ
´LWLVDIXQGDPHQWDODVVXPSWLRQRIRXUDFFRXQWWKDW(QJOLVKYHUEVOLNHVKHOYHDUHGHQRPLQDOSUHFLVHO\LQWKH
VHQVHWKDWWKH\DUHGHULYHGE\KHDGPRYHPHQWµ
&DS$6LQWD[H/H[LFDO
SRGHPRV GHWHUPLQDU TXDLVYHUERV GHULYDGRV VmR SRVVtYHLV DWUDYpV GH RSHUDo}HV VLQWiWLFDV
UHDOL]DGDVQROp[LFRVXMHLWDVjVPHVPDVUHVWULo}HVHVWDEHOHFLGDVFRPUHODomRDPRYLPHQWRV
QDVLQWD[HSURSULDPHQWHGLWD
2PRYLPHQWRGHQ~FOHRpXPSURFHVVRTXHpUHVWULQJLGRSRUSULQFtSLRVVLQWiWLFRVHVHHVSHUDTXH
LVVROLPLWHDJDPDGHLQFRUSRUDo}HVWHRULFDPHQWHSRVVtYHLV6HLVVRVHYHULILFDUHPSLULFDPHQWH
HVWDUiMXVWLILFDGDDQRVVDFUHQoDGHTXHHVVHVSURFHVVRVOH[LFDLVVmRGHQDWXUH]DVLQWiWLFD(PDLV
LPSRUWDQWHGRTXHLVVRFRPRRVSURFHVVRVOH[LFDLVTXHQyVHVWDPRVH[DPLQDQGRDIHWDPD
HVWUXWXUDDUJXPHQWDOGRVLWHQVOH[LFDLVHVWDUiMXVWLILFDGDDQRVVDFUHQoDGHTXHDVHVWUXWXUDV
DUJXPHQWDLVVmRHODVSUySULDVREMHWRVVLQWiWLFRV+DOH.H\VHU
DHVWUXWXUDDUJXPHQWDOpVLQWiWLFDDUHSUHVHQWDomRDGHTXDGDGDHVWUXWXUDDUJXPHQWDOGHXP
SUHGLFDGRpXPDVLQWD[HOH[LFDODUJXPHQWVWUXFWXUHRXOH[LFDOUHODWLRQDOVWUXFWXUH
&RPR FRQVHTrQFLD GHVVD DQiOLVH +DOH .H\VHU FRQVLGHUDP TXH RV FKDPDGRV SDSpLV
WHPiWLFRVQmRVmRQDGDPDLVGRTXHUyWXORVGHULYDGRVGDSRVLomRVLQWiWLFDHPTXHRV13VVmR
UHDOL]DGRV1RSRQWRGHYLVWDGHOHVGHULYDURV´SDSpLVWHPiWLFRVµGHFRQILJXUDo}HVVLQWiWLFDV
H[SOLFDULDSRUTXHPRWLYRHVVHVSDSpLVVmRHPQ~PHURWmRUHGX]LGRMiTXHRQ~PHURGHWLSRV
GHHVWUXWXUDVSURMHWDGDVGROp[LFRpSHTXHQR
'HQWUR GR PRGHOR FKRPVN\DQR LVVR VHULD YLVWR FRPR XPD JUDQGH YDQWDJHP Mi TXH QmR VH
DWULEXL QHQKXP SDSHO WHyULFR j QRomR GH SDSHO WHPiWLFR 3RU RXWUR ODGR LVVR UHIOHWH XPD
WHQGrQFLD PDLV RX PHQRV FRQVWDQWH GHVVHV PRGHORV GH UHOXWDU HP WUDWDU GDV TXHVW}HV
VHPkQWLFDVFRPRDOJRUHDOPHQWHVHPkQWLFR&XOLFRYHUHPVHXOLYURGHXPWH[WERRNVREUH
R PRGHOR GH 3ULQFtSLRV H 3DUkPHWURV TXH WUD] D GLVFXVVmR DWp R 0LQLPDOLVPR GHILQH HVVD
´+HDGPRYHPHQWLVDSURFHVVWKDWLVFRQVWUDLQHGE\V\QWDFWLFSULQFLSOHVDQGLWLVH[SHFWHGWKHUHIRUHWROLPLWWKH
UDQJHRIWKHRUHWLFDOO\SRVVLEOHLQFRUSRUDWLRQV,IWKLVLVHPSLULFDOO\WKHFDVHWKHQWRWKDWH[WHQWZHDUHMXVWLILHGLQ
RXUEHOLHIWKDWWKHVHOH[LFDOSURFHVVHVDUHV\QWDFWLFLQQDWXUH$QGPRVWLPSRUWDQWVLQFHWKHOH[LFDOSURFHVVHVZH
DUHH[DPLQLQJDIIHFWWKHDUJXPHQWVWUXFWXUHRIOH[LFDOLWHPVZHDUHMXVWLILHGLQRXUEHOLHIWKDWDUJXPHQWVWUXFWXUHV
DUHWKHPVHOYHVV\QWDFWLFREMHFWVµ
$ KLHUDUTXLD SURSRVWD SRU *ULPVKDZ WDPEpP FRPSRUWD DSHQDV HVVD PHLD G~]LD GH SDSpLV WHPiWLFRV 1XPD
QRWDomRGLVWLQWDHPTXH!LQGLFDVXSHULRULGDGHHODHTXLYDOHULDDDJHQWH!H[SHULHQFLDGRU!DOYRIRQWHORFDOL]DomR!
WHPD1DVHomRUHODWLYDj/)*DSRQWRTXHDVGLVWLQo}HVIHLWDVQDKLHUDUTXLDSRUHODXWLOL]DGDVmRLQVXILFLHQWHV$
KLHUDUTXLDSURSRVWDSRU*ULPVKDZHDGRWDGDSRU+DOH.H\VHUpPDLVSREUHDLQGD
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
HVWUDWpJLD FRPR XPD GDV SUHPLVVDV PHWRGROyJLFDV WiFLWDV GR PRGHOR GH 3ULQFtSLRV H
3DUkPHWURVTXHVHHVWHQGHPHPSDUWHWDPEpPSDUDR0LQLPDOLVPR
L
D VLQWDWLFL]DomR TXH p D HVWUDWpJLD GH SURFXUDU DQDOLVDU WRGR IHQ{PHQR TXH
SRVVLYHOPHQWH WHQKD DOJXPD UHODomR FRP D HVWUXWXUD VLQWiWLFD FDUDFWHUL]DQGRR HP
WHUPRVVLQWiWLFRV
LL
D XQLIRUPLGDGH GRLV IHQ{PHQRV TXH WrP DOJXPDV SURSULHGDGHV HP FRPXP VmR R
PHVPRIHQ{PHQRSHORPHQRVHPSDUWHHPDOJXPQtYHOGHDQiOLVH
LLL
DSULPD]LDGDVFRQILJXUDo}HVWRGRIHQ{PHQRVLQWiWLFRSRGHVHUH[SOLFDGRHPWHUPRV
GDVSURSULHGDGHVFRQILJXUDFLRQDLVPtQLPDVGDHVWUXWXUDVLQWiWLFD
&RPR DILUPD .LSDUVN\ HQWUHWDQWR LQYDULDYHOPHQWH RV HVWXGRV PDLV UHILQDGRV GD
VHPkQWLFDOH[LFDOUHYHODPRXWURVSDSpLVWHPiWLFRVTXHQmRSRGHPVHUVLPSOHVPHQWHLQFOXtGRVj
IRUoD QRV RXWURV SDSpLV TXH FRQVWDP GD OLVWD SDGUmR GH SDSpLV $OpP GLVVR FRPR HVFUHYH
.LSDUVN\ +DOH .H\VHU QHP FRPHoDP D PRVWUDU TXH HVVHV SDSpLV WHPiWLFRV SRGHP VHU
UHDOPHQWHUHGX]LGRVDFRQILJXUDo}HVVLQWiWLFDV
&RPHFHPRVSRUH[DPLQDURVSULQFtSLRVGD´HVWUXWXUDDUJXPHQWDOµSURSRVWRVSRUHOHVTXHVmR
RVVHJXLQWHV
-
5HODo}HV*UDPDWLFDLV
D &RPSOHPHQWRR;3~QLFRTXHpLUPmRGHXPQ~FOHR<
E (VSHFLILFDGRUR;3TXHpVXMHLWRGHXPSUHGLFDGR<3
9SS
1DYHUGDGHLVVRGHSHQGHGDLQWHUSUHWDomRTXHRVDXWRUHVWrPGR3URJUDPD0LQLPDOLVWDMiTXHPXLWRVGHOHV
FRQVLGHUDPTXHVHGHYHHYLWDUWUDWDURVIHQ{PHQRVVHPkQWLFRVQDVLQWD[HWHQGrQFLDHVVDH[WUHPDPHQWHDFHQWXDGD
QRPRGHORGH3ULQFtSLRVH3DUkPHWURV
6H TXLVHUPRV UHDOPHQWH FDSWDU DV GLVWLQo}HV JUDPDWLFDOPHQWH UHOHYDQWHV D OLVWD SURYDYHOPHQWH LQFOXLUi QR
PtQLPRRGREURGRQ~PHURFLWDGRSRU+DOH.H\VHURXVHMDFHUFDGHXPDG~]LD,QGLFRLVVREUHYHPHQWHDTXL
7HPD H SDFLHQWH FRPXPHQWH WUDWDGRV GD PHVPD PDQHLUD QD WHRULD JUDPDWLFDO VH GLVWLQJXHP SRU VXDV
SURSULHGDGHVFRPUHODomRjSUySULDDOWHUQkQFLDFDXVDWLYDFRPRYHUHPRVUHSHWLGDVYH]HV QRGHFRUUHUGDWHVHR
PHVPRSRGHQGRVHUGLWRDUHVSHLWRGHFDXVDHDJHQWH2UHVXOWDWLYRHRREMHWLYRWDPEpPVHGLVWLQJXHPGHWHPDH
GHSDFLHQWHQRUPDOPHQWHEORTXHDQGRDDOWHUQkQFLD7HPRVDLQGDRORFDWLYRDIRQWHHRLQVWUXPHQWRHSRUILPR
EHQHILFLiULRHRDOYRPHWDTXHVHGLVWLQJXHPQDVFRQVWUXo}HVFRPREMHWRGXSORHPLQJOrVMiTXHpSRVVtYHOGL]HU
,WKUHZ-RKQWKHEDOO¶HXMRJXHLDERODSDUDR-RKQ·PDVQmR,WKUHZWKHJURXQGWKHEDOO¶HXMRJXHLDERODQRFKmR·
)LFDPRVFRPSHORPHQRVRQ]HDJHQWHDOYREHQHILFLiULRFDXVDIRQWHLQVWUXPHQWRORFDWLYRREMHWLYRSDFLHQWH
UHVXOWDWLYRHWHPD
&DS$6LQWD[H/H[LFDO
F 3UHGLFDomRVHYHULILFDVREFFRPDQGRP~WXR
-
&DWHJRULDV
D 9WRPDXPFRPSOHPHQWR;3HIRUPDXPDH[SUHVVmRGHHYHQWRGLQkPLFR
E 3WRPDXPFRPSOHPHQWR;3HIRUPDXPSUHGLFDGR
F $pXPSUHGLFDGR
G 1pDH[SUHVVmRGHXPDHQWLGDGH
eLPSRUWDQWHILFDUFRPDVJHQHUDOL]Do}HVGHTXHDVFDWHJRULDVTXHVmRSUHGLFDGRVLQHUHQWHVVmR
DVSUHSRVLo}HVHRVDGMHWLYRV2VVXEVWDQWLYRVQmRVmRSUHGLFDGRVHRVYHUERVDEVWUDWRVLVWR
pRVTXHQmRVHUHDOL]DPIRQRORJLFDPHQWHMXVWDPHQWHRVTXHLQWHUHVVDPSDUDQRVVDGLVFXVVmR
GHSHQGHP GH VHXV FRPSOHPHQWRV QR TXH VH UHIHUH D VXD SURSULHGDGH FRPR SUHGLFDGRUHV RX
QmR
$OLDGRV DR SULQFtSLR GD LQWHUSUHWDomR SOHQD H R GDV SURMHo}HV QmRDPEtJXDV YHU DPERV
DEDL[R DOpP GR TXH .LSDUVN\ GHQRPLQD R SULQFtSLR GD LPHGLDomR HVVHV SULQFtSLRV
VXSRVWDPHQWHJHUDULDPDSHQDVRVYHUERVH[LVWHQWHVQDVOtQJXDVQDWXUDLVHLPSHGLULDPDJHUDomR
GH YHUERV LQH[LVWHQWHV $ IRUPXODomR GHVVHV SULQFtSLRV TXH YHPRV D VHJXLU LQFOXtGD HP
.LSDUVN\QmRVHHQFRQWUDH[DWDPHQWHGHVVDIRUPDQRVGRLVWH[WRVGH+DOH.H\VHU
PDVGHVVDPDQHLUDHOHVSDUHFHPUHIOHWLUDGHTXDGDPHQWHRTXHHVWiQRVWH[WRVGHH
GHVVHVDXWRUHV
D
3ULQFtSLR GH ,QWHUSUHWDomR 3OHQD 3), RV SUHGLFDGRV SUHFLVDP WHU XP VXMHLWR H RV VXMHLWRV
SUHFLVDPWHUXPSUHGLFDGR
91DSROLTXHDSUHVHQWDGLYHUVDVHYLGrQFLDVGHTXHHVVDFRQGLomRQmRVHVXVWHQWD
$ PLVWXUDGH QRo}HVVLQWiWLFDVFDWHJRULDVHVHPkQWLFDVUHODo}HVJUDPDWLFDLVSRU SDUWHGH+DOH.H\VHUp
SUREOHPiWLFD4XDQGRGL]HPTXHXPDGMHWLYRpXPSUHGLFDGRHVWmRIDODQGRHPWHUPRVVLQWiWLFRVRXVHPkQWLFRV"
6HPDQWLFDPHQWHHXGLULDTXHVLPPDVVLQWDWLFDPHQWHDFDUDFWHUL]DomRGRDGMHWLYRFRPRXPSUHGLFDGRpSDVVtYHO
GHYDULDomRLQWHUOLQJtVWLFDSRLVHPOtQJXDVFRPRRJDOrVHOHSUHFLVDGHXPD¶SDUWtFXODSUHGLFDWLYD·SDUDDRUDomR
VHUJUDPDWLFDO([
0DH·UVLRSIDFK
eD
ORMDSHTXHQD
0DH·U VLRS\Q
IDFK
eD
ORMD3$5735('SHTXHQD
¶$ORMDpSHTXHQD·
2V YHUERV DEVWUDWRV GH TXH +DOH .H\VHU IDODP VmR EDVLFDPHQWH PRUIHPDV YHUEDLV FRP LQWHUSUHWDomR
LQFRDWLYDRXFDXVDWLYDRVTXDLVQmRWrPUHDOL]DomRIRQROyJLFD8PYHUERFRPRUROOURODUSRGHVHUUHDOL]DGRVHP
XP YHUER DEVWUDWR FDXVDWLYR VXD YHUVmR LQWUDQVLWLYD RX FRP HOH VXD YHUVmR WUDQVLWLYD (VWH ~OWLPR VHULD
PRUIRORJLFDPHQWHFRPSRVWRDOJRFRPRUROO+iDLQGDSUHSRVLo}HVDEVWUDWDVSHORPHQRVGXDVFRPRYHUHPRV
DGLDQWH
E
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
3URMHo}HV1mR$PEtJXDV7RGDFDWHJRULDOH[LFDO;GHWHUPLQDXPDSURMHomRQmRDPEtJXDGH
VXDFDWHJRULDFRPXPDGLVSRVLomRQmRDPEtJXDGHVHXVDUJXPHQWRVLVWRpHVSHFLILFDGRU
HFRPSOHPHQWR
F3ULQFtSLRGH,PHGLDomR3,RVVXMHLWRVGHSUHGLFDGRVLQWHUQRVVmRQHFHVVDULPHQWHLQWHUQRV
3RUWDQWRVHXPDSURMHomR;FRQWLYHUXPSUHGLFDGRHODWHUiTXHFRQWHUXPVXMHLWR
3DUDSRGHUDYDOLDUPHOKRUDDGHTXDomRGDSURSRVWDGH+DOH.H\VHUUHVXPRDTXLRVWLSRVGH
IHQ{PHQRVTXHHOHVEXVFDPH[SOLFDU
$OpP GH WHQWDU SUHYHU TXDLV RV SDGU}HV GH OH[LFDOL]DomR GDV OtQJXDV QDWXUDLV PDLV
HVSHFLILFDPHQWH TXDQGR p SRVVtYHO IRUPDU XP YHUER D SDUWLU GH XP VXEVWDQWLYR RX GH XP
DGMHWLYRSRUH[HPSOR+DOH.H\VHUDILUPDPTXHRVLVWHPDTXHHOHVSURS}HP
SUHYrTXDQGRDDOWHUQkQFLDFDXVDWLYDSRGHRFRUUHUQDYHUGDGHHVVHpXPHIHLWRFRODWHUDO
GDSURSRVWDGHOHVH
FRQVHJXHHVWDEHOHFHUXPOLPLWHSDUDDUHFXUVLYLGDGHYHUEDOLQWHUQDDROH[HPDYHUEDO
$QWHVGHSDVVDUDH[DPLQDUFDGDXPGRVWLSRVGHYHUERVGHULYDGRVSRULQFRUSRUDomRSUHYLVWRV
SRU+DOH.H\VHUVHULDFRQYHQLHQWHOLVWDUWRGRVSDUDTXHROHLWRUSRVVDWHUXPDLGpLDGRTXH
HQFRQWUDUi SHOD IUHQWH 2V WLSRV VmR RV VHJXLQWHV RV LQHUJDWLYRV FRPR VOHHSGRUPLU TXH VmR
GHQRPLQDLVLPHGLDWRVRXGHQRPLQDLVSURSULDPHQWHGLWRVMiTXHR13pRFRPSOHPHQWRGR9
RV GHQRPLQDLV GH ORFDOL]DomR H ORFDOL]DGR FRPR SRFNHWHPEROVDU H VDOWVDOJDU TXH VmR
GHQRPLQDLVPHGLDWRVRXGHQRPLQDLVYLDSUHSRVLomRMiTXHRFRPSOHPHQWRGR9pXP33H
RV GHDGMHWLYDLV FRPR FOHDQOLPSDU 2 ~QLFR SRQWR HP TXH +DOH .H\VHU IDODP GH YHUERV
GHULYDGRVGHRXWURVYHUERVpTXDQGRFRQVLGHUDPRVYHUERVFRPVXIL[RVFDXVDWLYRVH[SOtFLWRV
RYHUW FRPR QRV GD OtQJXD 7RKRQR 2·RGKDP IRUPDGRV FRP R VXIL[R FDXVDWLYR ²FXG FRPR
ELVFNFXG ¶ID]HU HVSLUUDU· &RPR HVVH IHQ{PHQR p H[WUHPDPHQWH UDUR QR SRUWXJXrV
H[DPLQDUHPRV D VHJXLU DSHQDV RV GHQRPLQDLV IRUPDGRV FRP SUHSRVLomR RX VHP H RV
GHDGMHWLYDLV
+DOH.H\VHUID]HPUHIHUrQFLDD.D\QHTXHWUDWDGRVXQDPELJXRXVSDWKVHD/DUVRQTXHSURS}HD
+LSyWHVHGRV&RPSOHPHQWRVÓQLFRV
$OpPGHDQDOLVDUYHUERVGRLQJOrVYH]SRURXWUDIDoRUHIHUrQFLDDYHUERVVHPHOKDQWHVHPSRUWXJXrV'DGRTXH
UHFHQWHPHQWHVHWHPHQIDWL]DGRDVSURSULHGDGHVPRUIROyJLFDVFRPRGHWHUPLQDQWHVGDYDULDomRLQWHUOLQJtVWLFDQR
HQWDQWRRVDUJXPHQWRVPDLVGHFLVLYRVVmRRVUHIHUHQWHVDRSUySULRLQJOrVMiTXHDPRUIRORJLDGRSRUWXJXrVHD
GRLQJOrVGLIHUHPHPGLYHUVRVDVSHFWRV
&DS$6LQWD[H/H[LFDO
2VYHUERVLQHUJDWLYRVVmRRWLSRPDLVVLPSOHVGHYHUERVGHQRPLQDLVDSUHVHQWDQGRRVHJXLQWH
WLSRGHFRQILJXUDomROH[LFDO
9
9
13
1HVVH JUXSR VH LQFOXHP YHUERV FRPR ODXJK H VOHHS QR LQJOrV H WUDEDOKDU QR SRUWXJXrV TXH
SRGHP FRUUHVSRQGHU D XPD FRQVWUXomR FRP YHUER OHYH H XP VXEVWDQWLYR FRPR
FRPSOHPHQWR RX VHMD SRGHPRV WHU KDYH D ODXJK KDYH VRPH VOHHS H ID]HU XP WUDEDOKR 4XDQGR
WHPRVRYHUERWUDEDOKDUHOHpGHULYDGRSRULQFRUSRUDomRGRQ~FOHRQRPLQDODRQ~FOHRYHUEDO
1RLQJOrVDSHQDVRQ~FOHRQRPLQDOpUHDOL]DGRIRQRORJLFDPHQWH-iHPSRUWXJXrVSRGHUtDPRV
FRQVLGHUDUTXHRVXIL[R²DUpDUHDOL]DomRGRQ~FOHRYHUEDO
2EYLDPHQWH HVVH WLSR GH GHULYDomR HVWi VXMHLWR j +0& 7UDYLV RFRUUHQGR QHOD R VHJXLQWH
PRYLPHQWR
9
9
13
1
VOHHS
2V YHUERV OHYHV SRGHULDP VHU DSUHVHQWDGRV LQIRUPDOPHQWH FRPR DTXHOHV TXH QmR WrP DUJXPHQWRV SUySULRV
PDV KHUGDP RV DUJXPHQWRV GH XP VXEVWDQWLYR TXH WRPDP FRPR FRPSOHPHQWR 8P GRV PDLV XVDGRV HP
SRUWXJXrV p R YHUER GDU FRPR HP (OH GHX XP JULWR FRUUHVSRQGHQWH D (OH JULWRX $QD 3DXOD 6FKHU YHP
GHVHQYROYHQGRSHVTXLVDVREUHHVVHYHUERFRPHVVHWLSRGHXVR
(YLGHQWHPHQWHpEDVWDQWHGLVFXWtYHOVHRYHUERWUDEDOKDUGHULYDGHWUDEDOKRRXYLFHYHUVD7UDGLFLRQDOPHQWHERD
SDUWH GHVVHV VXEVWDQWLYRV VmR FRQVLGHUDGRV GHYHUEDLV (VWRX DSHQDV VHQGR FRHUHQWH FRP D DQiOLVH GH +DOH .H\VHUTXHFRQVLGHUDPYHUERVFRPRODXJKGHULYDGRVGHVXEVWDQWLYRV
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
([DPLQHPRV DJRUD XP SRXFR PHOKRU R TXH +DOH .H\VHU GL]HP D UHVSHLWR GHVVH WLSR GH
YHUERV GHQRPLQDLV LPHGLDWRV e LPSRUWDQWH WHU HP PHQWH TXH QHVVD DERUGDJHP RV YHUERV
DEVWUDWRVVmRGHFHUWDIRUPDWUDQVSDUHQWHVjVSURSULHGDGHVSUHGLFDWLYDVGHVHXFRPSOHPHQWR
LVWRpVHVHXFRPSOHPHQWRpXPSUHGLFDGRR9
FRQWLQXDVHQGRXPSUHGLFDGRDRSDVVRTXH
VH R FRPSOHPHQWR GR YHUER QmR p XP SUHGLFDGR R 9
WDPEpP QmR VHUi 'HQRPLQR HVVD
SURSULHGDGHGHWUDQVSDUrQFLDSUHGLFDWLYDGRYHUERDEVWUDWR
4XDQWR DRV YHUERV GHQRPLQDLV LPHGLDWRV YHULILFDPRV LQLFLDOPHQWH TXH +DOH .H\VHU
FODVVLILFDP RV VXEVWDQWLYRV FRPR QmRSUHGLFDGRV 1mR VHQGR SUHGLFDGRV R 13 TXH HOHV
SURMHWDPQmRSRGHWHUXPVXMHLWRFRPRFRQVHTrQFLDGR3ULQFtSLRGH,QWHUSUHWDomR3OHQDRV
SUHGLFDGRV SUHFLVDP WHU XP VXMHLWR H RV VXMHLWRV SUHFLVDP WHU XP SUHGLFDGR 'DGD D
WUDQVSDUrQFLDSUHGLFDWLYDGRVYHUERVDEVWUDWRVR9
SURMHWDGRSRUXPYHUERDEVWUDWRTXHWHP
XPVXEVWDQWLYRFRPRFRPSOHPHQWRWDPEpPQmRSRGHVHUXPSUHGLFDGRHSRUFRQVHJXLQWH
QmRSRGHUiKDYHUXPVXMHLWRLQWHUQRDR93SURMHWDGRSRUHVVHYHUER
'HVWDIRUPDRVXMHLWRTXHDSDUHFHQDVV\QWD[RXVLQWD[HSURSULDPHQWHGLWDQmRDOH[LFDOQmR
p XP DUJXPHQWR GRYHUER RX GR 13 TXH p FRPSOHPHQWRGHVWH PDV VLP XP DUJXPHQWR GR
93DSDUHFHQGRQDSRVLomRFDQ{QLFDGHSUHGLFDomR
8P VHJXQGR JUXSR GH YHUERV WUDWDGR SRU +DOH .H\VHU p R GRV YHUERV GHQRPLQDLV TXH
SRGHUtDPRVGHQRPLQDUORFDFLRQDLVLVWRpRVYHUERVGHULYDGRVGHXPVXEVWDQWLYRTXHH[SULPH
DORFDOL]DomRGHXPREMHWRRXRREMHWRTXHVHORFDOL]DHPXPGHWHUPLQDGROXJDU(VVHVGRLV
JUXSRV FRUUHVSRQGHP UHVSHFWLYDPHQWH DR TXH RV GRLV DXWRUHV GHQRPLQDP YHUERV GH
ORFDOL]DomR ORFDWLRQ YHUEV H YHUERV GH ORFDOL]DGR ORFDWXP YHUEV 2 SULPHLUR JUXSR WHP FRPR
UHSUHVHQWDQWHV SRU H[HPSOR VKHOYH ¶FRORFDU QD HVWDQWHSUDWHOHLUD· H SRFNHW ¶HPEROVDU· HP
LQJOrVHHQJDYHWDUHHQJDUUDIDUHPSRUWXJXrV2VHJXQGRJUXSRLQFOXLRVYHUERVVDGGOHHVWDLQHP
LQJOrVHVXDVUHVSHFWLYDVWUDGXo}HVHPSRUWXJXrVVHODUHPDQFKDU
6SHFGH,3RX73HPWHUPRVPDLVDWXDLV9+DOH.H\VHU
&DS$6LQWD[H/H[LFDO
$ UHSUHVHQWDomR DGRWDGD SRU +DOH .H\VHU SDUD HVVH WLSR GH YHUERV VH EDVHLD HP /DUVRQ
TXH WUDWDYD GRV YHUERV GH REMHWR GXSOR RV ELWUDQVLWLYRV GD JUDPiWLFD WUDGLFLRQDO H
SURS{VDHVWUXWXUD'DVHJXLUSDUDHVVHWLSRGHYHUERV
9
9
93
13 9
KHUERRNV933 SXW 3 13
RQ
WKHVKHOI
(VVDpDUHSUHVHQWDomRTXH/DUVRQSURS}HFRPRVHQGRDGDHVWUXWXUD'GHYHUERVFRPRSXW
¶S{U H JLYH ¶GDU· 3DUD +DOH .H\VHU HVVD p D UHSUHVHQWDomR GD HVWUXWXUD OH[LFDO
UHODFLRQDODUJXPHQWDO OUV 2YHUER LQIHULRU VH PRYH SDUD RYHUER VXSHULRU VH DGMXQJLQGR D
HOH &RPR YLPRV FRP R PRYLPHQWR GH LQFRUSRUDomR GR VXEVWDQWLYR DR YHUER QR FDVR GRV
LQHUJDWLYRVHVVHPRYLPHQWRWDPEpPUHVSHLWDD5HVWULomRDR0RYLPHQWRGRV1~FOHRV+0&
2V GRLV WLSRV GH LQWHUSUHWDomR SRVVtYHLV FRP RV YHUERV GHQRPLQDLV ORFDFLRQDLV VmR RV TXH
YHPRVDVHJXLU
DYHUERVGHORFDGRGHULYDGRVGH[VLJQLILFDPS{U[HP\
([VDGGOHTXHVLJQLILFDS{UXPDVHODVDGGOHHPDOJR
EYHUERVGHORFDOL]DomRGHULYDGRVGH[VLJQLILFDPS{U\HP[
([FRUUDOTXHVLJQLILFDS{UDOJRHPXPFXUUDOFRUUDO
8PD HVWUXWXUD VHPHOKDQWH DR TXH /DUVRQ SURS{V FRPR D HVWUXWXUD' GHVVHV YHUERV p D TXH
+DOH.H\VHUSURS}HPFRPRDUHSUHVHQWDomRGDHVWUXWXUDDUJXPHQWDOOH[LFDOGHYHUERVFRPR
VDGGOHHFRUUDODSDUWLUGDTXDOVHREWpPDGHULYDomRYLVWDDVHJXLU
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
9
9
93
13 9
WKHKRUVH933 3 13
1
VDGGOH
9
9
93
13 9
WKHKRUVH933 3 13
1
FRUUDO
$ GLIHUHQoD HQWUH RV GRLV WLSRV GH YHUERV GHQRPLQDLV PHGLDWRV ORFDFLRQDLV HVWDULD QD
SUHSRVLomR TXH p R Q~FOHR GR FRPSOHPHQWR GR YHUER LQWHUQR 6H WUDWDPRV GH YHUERV FRPR
FRUUDOWHPRVXPDSUHSRVLomRGRWLSRTXH+DOH.H\VHUGHQRPLQDPGHFRLQFLGrQFLDWHUPLQDO
MiTXHHODLQGLFDRWpUPLQRGHXPGHVORFDPHQWRDOJRFRPRLQWRHPLQJOrV6HWHPRVXPYHUER
FRPR VDGGOH SRU RXWUR ODGR D SUHSRVLomR TXH p FRPSOHPHQWR GR YHUER p GR WLSR TXH HOHV
GHQRPLQDPGHFRLQFLGrQFLDFHQWUDOLVWRpXPDSUHSRVLomRTXHLQGLFD´SRVVHµEDVLFDPHQWH
1DVGHULYDo}HVSURSRVWDVRVXEVWDQWLYRVDGGOHRXFRUUDOVHLQFRUSRUDjSUHSRVLomRDEVWUDWDGD
TXDO p FRPSOHPHQWR D TXDO SRU VXD YH] VH LQFRUSRUD DR YHUER GR TXDO p FRPSOHPHQWR R
TXDOILQDOPHQWHVHLQFRUSRUDDRYHUEROHYHVHPSUHUHVSHLWDQGRD5HVWULomRDR0RYLPHQWRGH
1~FOHRV+0&
&DS$6LQWD[H/H[LFDO
9HMDPRV DJRUD DV SUHYLV}HV TXH D SURSRVWD GH +DOH .H\VHU ID] $GPLWLQGR VXD YDOLGDGH
FRQIRUPH FRQVWD QR WH[WR GH S VHULD LPSRVVtYHO D H[LVWrQFLD GH YHUERV FRPR R
VHJXLQWH
7KH\ZLQHGLQWRWKHERWWOHV
$UHSUHVHQWDomRDUEyUHDGHVVHWLSRGHYHUERVHULDDVHJXLQWH
9
93
9
13 9
1 933 ZLQH 3 13
LQWRWKHERWWOHV
(VWDQmRVHULDXPDLQFRUSRUDomROtFLWDSRUTXHR9QmRUHJHR1SRUDQWHFHGrQFLD9GRHVQRW
DQWHFHGHQWJRYHUQ11RHQWDQWRHVVHpXPWLSRGHYHUERTXHRFRUUHWDQWRQRLQJOrVTXDQWRQR
SRUWXJXrV WHQGR SRU H[HPSOR XPD FODVVH EHP GHILQLGD GH UHSUHVHQWDQWHV HQWUH RV TXDLV
HVWDULDP RVYHUERV FXVSLU HXULQDU HP SRUWXJXrVHVHXV FRUUHVSRQGHQWHV HP LQJOrVVSLWHSHH
9HMDPRVRVH[HPSORV
(XFXVSLQDJDUUDID
,VSDWLQWRWKHERWWOH
2PHQLQRXULQRXQDJDUUDID
7KHER\SHHGLQWRWKHERWWOH
$UHSUHVHQWDomRDUEyUHDGRVH[HPSORVHPLQJOrVILFDULDDVVLP
$ FODVVH LQFOXL YiULRV YHUERV GH H[FUHomR YiULRV GHOHV PHQRV SDODWiYHLV RX UHILQDGRV (LV DOJXQV H[HPSORV
YRPLWDUHVFDUUDUPLMDUGHIHFDUFDJDUHWF2PHVPRDUJXPHQWRIXQFLRQDULDHPLQJOrVFRPYHUERVFRPRVSLWFXVSLU
YRPLWSXNHYRPLWDUVKLWFUDSGHIHFDUSHHSLVVXULQDUHWF(PERUDVHSRVVDDUJXPHQWDUTXHYLQKRHXULQDQmR
VmRGDPHVPDQDWXUH]DXPVHQGRSURGX]LGRSHORFRUSRKXPDQRHRRXWURQmRHWFRXTXHRYLQKRRXDXULQD
HQFKHFRPSOHWDPHQWHDJDUUDIDHRFXVSRFXVSHQmRFUHLRTXHDVHPkQWLFDGH+DOH.H\VHUQmRpUHILQDGDD
SRQWRGHID]HUHVVDVGLVWLQo}HVRXFRQVLGHUiODVUHOHYDQWHV
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
9
93
9
13 9
VSLWSHH933 3 13
LQWR
WKHERWWOH
2EYLDPHQWH VH SRGHULD SURSRU XPD RXWUD DQiOLVH FRPSDWtYHO FRP D SURSRVWD GH +DOH .H\VHU TXH VHULD D VHJXLQWH HP YH] GH WHUPRV QR 3 Q~FOHR GR 33 XPD SUHSRVLomR GH
FRLQFLGrQFLD WHUPLQDO WHUtDPRV XPD SUHSRVLomR DEVWUDWD GH FRLQFLGrQFLD FHQWUDO DOJR FRPR
FRP SRU H[HPSOR R TXH VLJQLILFDULD DOJR FRPR ¶HX IL] FRP TXH D JDUUDID FRQWLYHVVH
XULQDFXVSH· RX QXPD WUDGXomR PDLV GLUHWD PDQWHQGR D SUHSRVLomR ZLWKFRP DOJR FRPR ¶HX
IL]FRPTXHDJDUUDIDHVWLYHVVHFRPXULQDFXVSH·7HUtDPRVHQWmRTXHFRQVLGHUDUTXHSHHVHULD
RQ~FOHRGR13UHJLGRSRU3HERWWOHVHULDRQ~FOHRGR13HP63(&GH93,VVRVDOYDULDD
DQiOLVHMiTXHSHHSRGHULDVHLQFRUSRUDUDR3HDR9SRVWHULRUPHQWH
9
93
9
13 9
WKHERWWOH933 3 13
1
SHH
6XSRQKDPRV TXH DV SURSULHGDGHV HP LQJOrV H HP SRUWXJXrV VHMDP DV PHVPDV 3DVVR D PHQFLRQDU DSHQDV R
VXEVWDQWLYRSHH)LFDVXEHQWHQGLGRTXHRPHVPRVHDSOLFDDRVGHPDLVYHUERVPHQFLRQDGRV
&DS$6LQWD[H/H[LFDO
6H DGRWDUPRV HVVD HVWUXWXUD KLSRWpWLFD QR HQWDQWR ILFDULD VHP H[SOLFDomR R IDWR GH R 13 D
JDUUDIDWHUTXHDSDUHFHUFRPDSUHSRVLomRHPMiTXHQmRSRGHPRVGL]HUHXFXVSLXULQHLDJDUUDID
FRP R VHQWLGR UHOHYDQWH DSHQDV VH SXGHUPRV LPDJLQDU TXH HX WLQKD XPD JDUUDID GHQWUR GH
PHXFRUSRHDH[SHOL3RUWDQWRHVVDHVWUXWXUDHVWiHOLPLQDGDVHQGRDDGHTXDGDDDQWHULRUTXH
WHPXPDEDL[DPHQWRRXORZHULQJDOJRQmRDGPLWLGRSHODWHRULDRTXHDFDEDVHQGRPDLVXP
DUJXPHQWRFRQWUDDSURSRVWDGHVVHVDXWRUHV
2XWURWLSRGHHVWUXWXUDDSUHVHQWDGDFRPRLPSRVVtYHOSRU+DOH.H\VHUpDVHJXLQWH
7KH\FKXUFKHGWKHPRQH\
9
9
93
13 9
1 9
13 FKXUFK
WKHPRQH\
&RPRVHSRGHYHULILFDUSHODiUYRUHDFLPDRSUREOHPDVHULDRPHVPRTXHKiFRPYHUERVGR
WLSRGHFXVSLU2SUREOHPDpTXHHVVHWLSRGHYHUERVHULDSHUIHLWDPHQWHGHULYiYHOXWLOL]DQGRVHD
SUHSRVLomRGHFRLQFLGrQFLDWHUPLQDOHTXLYDOHQWHDWRQRLQJOrV$UHSUHVHQWDomRGDGHULYDomR
VHULDDVHJXLQWH
9
9
93
13 9
WKHPRQH\933 3 13
1
FKXUFK
8WLOL]RDWUDGXomRGHORZHULQJTXHVHHQFRQWUDHP/REDWR
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
&RPRHOHVDILUPDPTXHQmRFRQVLGHUDPTXHDVGXDVIRUPDVGDDOWHUQkQFLDGDWLYDVmRGHULYDGDV
WUDQVIRUPDFLRQDOPHQWH XPD GD RXWUD VHULD XPD VROXomR DG KRF H[FOXLU D GHULYDomR DFLPD $
FLWDomRDSyVRVH[HPSORVPRVWUDDSRVLomRGHOHV
E VHQGWKHOHWWHUWRKHUEURWKHU
E VHQGKHUEURWKHUDOHWWHU
&RPREHEVXJHUHPQyVSUHVVXSRPRVTXHDUHODomRHQWUHRGDWLYRFRPWRHDFRQVWUXomR
GHGXSORREMHWRFRQVLVWHQDHVFROKDGDSUHSRVLomR$SUHSRVLomRGHFRLQFLGrQFLDFHQWUDOGD
FRQVWUXomRGHGXSORREMHWRHPJHUDOpQmRPDQLIHVWDHPLQJOrVHPERUDDOJXQVSRXFRVYHUERVGD
OLQJXDJHPVHOHFLRQHPXPDSUHSRVLomRPDQLIHVWDQRUPDOPHQWHZLWKSDUDHVVDIXQomR+DOH
.H\VHU
2XWUR WLSR GHYHUER TXH R VLVWHPD GH +DOH .H\VHUFRQVLGHUD TXH VHULD LPSRVVtYHO p R GR
VHJXLQWHWLSR
:HFRUUDOOHGWKHKRUVHVLQ
2SUREOHPDDTXLVHULDDYLRODomRGD+0&MiTXHRVXEVWDQWLYRFRUUDOWHULDVHLQFRUSRUDGRDXP
Q~FOHR TXH QmR R TXH R FFRPDQGD LPHGLDWDPHQWH SDVVDQGR SRU FLPD GR Q~FOHR 3 H VH
LQFRUSRUDQGRDR9TXHRFFRPDQGD
´$V E DQG E VXJJHVW ZH DVVXPH WKDW WKH UHODWLRQ EHWZHHQ WKH WRGDWLYH DQG WKH GRXEOH REMHFW
FRQVWUXFWLRQ FRQVLVWV LQ WKH FKRLFH RI SUHSRVLWLRQ 7KH FHQWUDO FRLQFLGHQFH SUHSRVLWLRQ RI WKH GRXEOH REMHFW
FRQVWUXFWLRQLVJHQHUDOO\QRQRYHUWLQ(QJOLVKWKRXJKDIHZYHUEVRIWKHODQJXDJHGRVHOHFWDQRYHUWSUHSRVLWLRQ
W\SLFDOO\ZLWKIRUWKLVIXQFWLRQµ
&DS$6LQWD[H/H[LFDO
9
93
9
13 9
WKHKRUVHV933 3 13
LQ 1
FRUUDO
2FRUUH TXH VmR DWHVWDGRV YHUERV GHVVH WLSR QR SUySULR LQJOrV HPERUD SRXFR QXPHURVRV
FRPRSRGHPRVYHULILFDUQRVH[HPSORVDVHJXLU
$OOWKHILHOGVDUHVQRZHGXQGHUWKHDQLPDOVZLOOKDYHWRIHHGLQGRRUV
7RGRVRVFDPSRVHVWmRQHYDGRVVRERVDQLPDLVYmRWHUTXHDOLPHQWDUVHGHQWUR
¶&RPR RV FDPSRV HVWmR FREHUWRV GH QHYH RV DQLPDLV YmR WHU TXH FRPHU QXP ORFDO
FREHUWRIHFKDGR·
7KHKLJKHUPRXQWDLQRXVUHJLRQVRIWHQDUHVQRZHGXQGHUXQWLO-XO\
$VPDLVDOWDVPRQWDQKRVDVUHJL}HVIUHTHQWHPHQWHHVWmRQHYDGDVVREDWpMXOKR
¶$VUHJL}HVPDLVPRQWDQKRVDVIUHTHQWHPHQWHILFDPFREHUWDVGHQHYHDWpMXOKR·
:HFDJHGWKHELUGV
:HFDJHGWKHELUGVLQ
6HQWHQoDHQFRQWUDGDQRVLWHKWWSZZZF\EHUZHVWFRPDGZVWKWPOTXHWUDWDGR.DQDQDVNLV&RXQWU\QD
SURYtQFLDGH$OEHUWD&DQDGi
/HODQG0F&OHDU\FSPHLQIRUPRXTXHKDYHULDXPDVXWLOGLIHUHQoDHQWUHHVVHVGRLVH[HPSORV6HHXGLJR:H
FDJHGWKHELUGVLVVRVLJQLILFDTXHMiH[LVWLDXPDJDLRODHQyVSXVHPRVRVSiVVDURVGHQWURGHOD6HHXGLJR:HFDJHGWKH
ELUGVLQLVVRVLJQLILFDTXHQyVFRQVWUXtPRVXPDJDLRODDRUHGRUGRVSiVVDURVHHOHVILFDUDPSUHVRVGHQWURGHOD(P
DPEDVQRHQWDQWRWHPRVTXHRVXMHLWRFDXVRXRHVWDGRGHRVSiVVDURVHVWDUHPGHQWURGDJDLROD
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
(VVH WLSR GH GHULYDomR p R PHVPR GR H[HPSOR H GHYHULD SRUWDQWR VHU EORTXHDGR 1R
HQWDQWRVHFRQVLGHUDPRVTXHDSDVVLYDPHVPRHVWDWLYDRXDGMHWLYDOpGHULYDGDGDYR]DWLYDD
VHQWHQoDVHULDGHULYDGDGH
9
9
93
13 9
WKHKLJKHU
PRXQWDLQRXV 933 UHJLRQV
3 13
XQGHU
VQRZ
2H[HPSORFRPFDJHVHULDGHULYDGRGDPHVPDPDQHLUD
9
9
93
13 9
WKHELUGV
933 3 13
LQ FDJH
$RFRUUrQFLDGHYHUERVFRPRFDJHLQHVQRZXQGHUQRVLQGLFDTXHRIDWRGHDSUHSRVLomRVHU¶OHYH·
LQRX¶SHVDGD·XQGHUQmRSDUHFHDIHWDURSURFHVVRTXHSHUPDQHFHFRQWXGRH[WUHPDPHQWH
UHVWULWR
(PVXPDRVYHUERVORFDFLRQDLVDSUHVHQWDPSHORPHQRVWUrVWLSRVGHSUREOHPDVSDUDDDQiOLVH
GH+DOH.H\VHULVWRp
-
DVXSRVWDLPSRVVLELOLGDGHGHGHULYDUYHUERVFRPRVSLWHFXVSLU
&DS$6LQWD[H/H[LFDO
-
DVXSRVWDLPSRVVLELOLGDGHGHGHULYDUYHUERVFRPRFKXUFKFRPDLQWHUSUHWDomRGH¶GDUDOJR
SDUDDLJUHMD·RTXHHQYROYHXPDVROXomRDGKRFFRQIOLWDQWHFRPRTXHRVSUySULRVDXWRUHV
SUHVVXS}HPDUHVSHLWRGRVYHUERVGHGXSORREMHWRHPLQJOrV
-
DVXSRVWDLPSRVVLELOLGDGHGHGHULYDUYHUERVFRPRVQRZXQGHUHFDJHLQ
9HUERV'HDGMHWLYDLV
9HUERV'HDGMHWLYDLV
2~OWLPRJUXSRGHYHUERVGHULYDGRVSRULQFRUSRUDomRpRGRVYHUERVGHDGMHWLYDLV$HVWUXWXUD
DUJXPHQWDO GHOHV VHULD EDVWDQWH VHPHOKDQWH j GRV ORFDFLRQDLV ,VVR SRUTXH WDQWR RV YHUERV
LQFRDWLYRV TXDQWR RV GH ORFDGRORFDomR DSUHVHQWDP XP 93 LQWHUQR UHSUHVHQWDGR HP OLQKDV
QmRWUDFHMDGDVGDIRUPDPRVWUDGDDEDL[R
93
9
993
13 9
9;3
1HVVHV GRLV WLSRV GH YHUERV R Q~FOHR GR ;3 SHUWHQFH D XPD FDWHJRULD TXH IRUoD R
DSDUHFLPHQWR GH XP VXMHLWR SRU LVVR p SURMHWDGR R >63(&93@ 8P H[HPSOR GHVVH WLSR GH
YHUERpFOHDQOLPSDUTXHVHULDGHULYDGRFRPRGHFRVWXPH
9
9
93
13 9
WKHKRXVH9$3 DFDVD
$
FOHDQOLPSR
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
$UHSUHVHQWDomRDFLPDFRUUHVSRQGHULDDRUDo}HVFRPR
,FOHDQHGWKHKRXVH
(XOLPSHLDFDVD
$SyVKDYHUH[DPLQDGRFDGDXPGRVWLSRVGHYHUERVGHULYDGRVSRULQFRUSRUDomRQRVLVWHPDGH
+DOH.H\VHUYHMDPRVFRPPDLVGHWDOKHDVFRQVHTrQFLDVGHVXDSURSRVWDSDUDDDOWHUQkQFLD
FDXVDWLYDHPVL(PERUDMiWHQKDPRVYLVWRYiULDVSUHYLV}HVTXHQmRVHFRQILUPDPQRFDVRGRV
GHQRPLQDLVPHGLDWRVVHULDSRVVtYHOTXHQRFDVRHVSHFtILFRGDDOWHUQkQFLDFDXVDWLYDRVLVWHPD
SURSRVWR SRU HOHV GHVVH UHVXOWDGRV HPSLULFDPHQWH DGHTXDGRV 'HYHPRV HQWmR H[DPLQDU D
DOWHUQkQFLDFRPRLQWXLWRGHDYDOLDUDSURSRVWDGHOHVQHVVHSRQWRHVSHFtILFR
1R TXH VH VHJXH H[SRQKR DV FRQVHTrQFLDV GR VLVWHPD GHVVHV DXWRUHV SDUD D DOWHUQkQFLD
FDXVDWLYD UHFDSLWXODQGR R TXH Mi WLYHU VLGR GLWR DQWHULRUPHQWH $ VHomR GH +DOH .H\VHU
TXH VH HVWHQGH GD S j p GHGLFDGD MXVWDPHQWH j DOWHUQkQFLD H D IHQ{PHQRV
UHODFLRQDGRVFRPRDFRQVWUXomRPHGLDO3DVVHPRVDVXDDQiOLVH
&RPR Mi IRL GLWR RV YHUERV GHULYDGRV VmR IRUPDGRV FRP EDVH QDV FDWHJRULDV OH[LFDLV H R
SURFHVVR GH IRUPDomR GHVVHV YHUERV p XPD GHULYDomR IHLWD SRU LQFRUSRUDomR GH Q~FOHR D
Q~FOHRVXMHLWDj5HVWULomRDR0RYLPHQWRGH1~FOHRVDR3ULQFtSLRGH,QWHUSUHWDomR3OHQDHDR
3ULQFtSLRGDV3URMHo}HV1mR$PEtJXDV&RPEDVHQHVVHVSULQFtSLRVDSURSRVWDWHQWDGHULYDUR
FRPSRUWDPHQWR VLQWiWLFR GHVVHV JUXSRV GH YHUERV HVSHFLILFDPHQWH FRP UHODomR j DOWHUQkQFLD
FDXVDWLYD4XDLVVmRDVFRQVHTrQFLDVGHVVHFRQMXQWRGHSULQFtSLRVSDUDDDOWHUQkQFLD"
7RGRVRVYHUERVGHULYDGRVDSUHVHQWDPPLQLPDPHQWHDVHJXLQWHFRQILJXUDomROH[LFDOUHODFLRQDO
9
9
;
;3
&DS$6LQWD[H/H[LFDO
/HYDQGRHPFRQWDDWUDQVSDUrQFLDSUHGLFDWLYDGR9QDHVWUXWXUDOH[LFDOUHODFLRQDOWHPRVTXHVH
R FRPSOHPHQWR GH 9 IRU XP SUHGLFDGR R 9
DEVWUDWR WDPEpP VHUi H FRQVHTHQWHPHQWH R
63(&GR93VHUiOLFHQFLDGRQmRYLRODQGRR3ULQFtSLRGD,QWHUSUHWDomR3OHQD-iYLPRVTXH$
H3VmRSUHGLFDGRVSRUWDQWROLFHQFLDPXPVXMHLWRQR63(&GR93-i1QmRpXPSUHGLFDGR
QmROLFHQFLDQGRSRUWDQWRXPVXMHLWRQHVVDSRVLomR
&RPR Mi YLPRV DFLPD R 3ULQFtSLR GH ,QWHUSUHWDomR 3OHQD LPS}H XP OLPLWH j UHFXUVLYLGDGH
YHUEDOQHVVDSURSRVWDRTXHWHPFRPRFRQVHTrQFLDRIDWRGHTXHDSHQDVRVYHUERVTXHWrP
$3VH33VFRPRFRPSOHPHQWRVSRGHULDPDGPLWLUDDOWHUQkQFLD
7HPRVDTXLHQWmRXPDUHODomRHQWUHDVLQWD[HOH[LFDOHDVLQWD[HSURSULDPHQWHGLWDTXHLQGLFD
TXHRVYHUERVTXHLQFRUSRUDPXPDGMHWLYRDOWHUQDPHRVTXHLQFRUSRUDPXPVXEVWDQWLYRQmR
VHQGRLQHUJDWLYRVVHQmRKRXYHUXP33HQWUHR13HRYHUERRXWUDQVLWLYRVVHKRXYHUFRPR
YHPRVQHVVDFLWDomR
LIDYHUELVGHQRPLQDOLWLVQHFHVVDULO\WUDQVLWLYH,ILWLVGHDGMHFWLYDOLWSDUWLFLSDWHVLQWKH
WUDQVLWLYHDOWHUQDWLRQ+DOH.H\VHU
$VSUHYLV}HVHVWmRUHVXPLGDVQDWDEHODDVHJXLU
RULJHP
pXPSUHGLFDGR"
DOWHUQD"
FODVVLILFDomR
>913@
>9>3331333@@
>9$3@
GHQRPLQDLV
GHQRPLQDLV
ORFDFLRQDLV
GHDGMHWLYDLV
QmR
VLP
VLP
QXQFD
jVYH]HV
VHPSUH
LQHUJDWLYRV
LQDFXVDWLYRVHRX
LQDFXVDWLYRVH
WUDQVLWLYRV
WUDQVLWLYRV
7DEHOD2VWLSRVGHYHUERVHDDOWHUQkQFLDFDXVDWLYDVHJXQGR+DOH.H\VHU
2 TXH SRGHULD VHU XPD JUDQGH YDQWDJHP GD SURSRVWD GH +DOH .H\VHU PDV TXH DFDED VH
UHYHODQGRXPSUREOHPDpRIDWRGHRVSULQFtSLRVVLQWiWLFRVOH[LFDLVVHUHPWmRVLPSOHVHUtJLGRV
&RPRRVSULQFtSLRVHUHVWULo}HVSURSRVWRVVHSUHVXPHPXQLYHUVDLVSRUWDQWRLQYLROiYHLVQmR
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
GHYHULDKDYHUTXDOTXHUH[FHomR(QWUHWDQWRFRPRYLPRVQmRpLVVRRTXHRFRUUHQHPPHVPR
HPLQJOrV
$QWHVGHFRPHQWDUFRPPDLVGHWDOKHDVH[FHo}HVUHLWHURDREVHUYDomRTXHIL]QXPDQRWDGH
URGDSp QR LQtFLR GHVWH FDStWXOR D UHVSHLWR GD GLUHomR GD GHULYDomR YDOH GL]HU HP TXH QRV
EDVHDPRVSDUDFRQVLGHUDUQXPSDUYHUERVXEVWDQWLYRTXDOpGHULYDGRGHTXDO1RVFDVRVGH
YHUERVUHODFLRQDGRVDREMHWRVFRPRVHODHVHODUDGLUHomRSDUHFHFODUDPHGLGDTXHSDVVDPRV
SDUD REMHWRV UHVXOWDQWHV GR HYHQWR GHQRWDGR SHOR YHUER FRPR FXVSRFXVSH H FXVSLU RV IDWRV
ILFDP PHQRV QtWLGRV SUHGRPLQDQGR FRQWXGR D LPSUHVVmR GH TXH VHULD PDLV DGHTXDGR
FRQVLGHUDUTXHRVVXEVWDQWLYRVHPTXHVWmRVmRGHYHUEDLV
+DOH .H\VHU QR HQWDQWR DR FRQWUiULR GR TXH SDUHFH SUHGRPLQDU QD OLWHUDWXUD SDUHFHP
DGRWDU HPERUD LVVR QmRVHMD H[SOLFLWDGRHP PRPHQWR DOJXP R SURFHGLPHQWR GH FRQVLGHUDU
TXHRVYHUERVTXHRFRUUHPIDFLOPHQWHFRPRVXEVWDQWLYRVFRPDPHVPDIRUPDVmRGHULYDGRV
GHVWHV$SDUHQWHPHQWHDSRVVLELOLGDGHGHHVVHVVXEVWDQWLYRVRFRUUHUHPFRPRFRPSOHPHQWRV
GHXPYHUEROHYHFRPRKDYHRXGRDFDEDIXQFLRQDQGRFRPRXPDHVSpFLHGHGLDJQyVWLFRGHVVD
GHULYDomRFRPRYHPRVQRVH[HPSORVD
7KHFKLOGODXJKHG
:HKDGDJRRGODXJK
3HWURQHOODVDQJ
6KHGLGKHUQHZVRQJ
7KLVPDUHWURWVQLFHO\
7KLVPDUHGRHVDQLFHWURW
6HVHDGRWDHVVDSHUVSHFWLYDH[LVWHPLQ~PHUDVH[FHo}HVHQWUHRVYHUERVGHQRPLQDLVLQJOHVHV
HQWUHDVTXDLVDVGRVH[HPSORVDHXPQ~PHURPDLVUHGX]LGRHQWUHRVGHDGMHWLYDLV$V
GRVH[HPSORVHVmRDOJXPDVGHODV
+HHQGHGWKHFRQYHUVDWLRQ
7KHFRQYHUVDWLRQHQGHG
+HWXUQHGWKHNH\LQWKHORFN
7KHNH\WXUQHGLQWKHORFN
&DS$6LQWD[H/H[LFDO
6KHEDQJHGWKHGRRU
7KHGRRUEDQJHG
$OJXQVGHQRPLQDLVTXHDOWHUQDPEDQJ¶ID]HUXPHVWURQGR·EHQHILW¶EHQHILFLDU·EOHQG
¶PLVWXUDU·ERZ¶FXUYDU·EXPS¶WURPEDU·FKDQJH¶PXGDU·FKRNH¶HQJDVJDU·ILQLVK
¶WHUPLQDU·PRYH¶PRYHU·SOXQJH¶PHUJXOKDU·VWDUW¶FRPHoDU·WXUQ¶YLUDU·
$OJXQVGHDGMHWLYDLVTXHQmRDOWHUQDPEDUH¶GHVQXGDU·EODQN¶DSDJDU·EOLQG¶FHJDU·
EXV\¶RFXSDU·FRPSDFW¶FRPSDFWDU·FRUUHFW¶FRUULJLU·IUHH¶OLEHUWDU·ODPH¶DOHLMDU·
YRLGDFKHFN¶DQXODUXPFKHTXH·
8PDFODVVHJUDQGHGHGHQRPLQDLVTXHDGPLWHPDDOWHUQkQFLDFDXVDWLYDHPERUDVHJXQGR/HYLQ
5DSSDSRUW+RYDYHVVDVHMDXPDIRUPDHVS~ULDGDDOWHUQkQFLDpDGRVGHHPLVVmRGHVRQV
TXH LQFOXL HQWUH RXWURV RV VHJXLQWHV YHUERV HP LQJOrV FKLPH ¶UHSLFDU· FODQJ ¶WLQLU· FODWWHU
¶ID]HUXPHVWURQGR·FOLFN¶HVWDODU·FOLQN¶WLOLQWDU·HWF7RGRVHVVHVYHUERVVmRFRQVLVWHQWHV
FRPDLQWHUSUHWDomRSURSRVWDSRUHVVHVDXWRUHVSDUDRVYHUERVGHQRPLQDLVLPHGLDWRVLVWRpD
GH´SURGXomRµGHXPDHQWLGDGH(PERUDWHQKDPRVDTXLHQWLGDGHVDEVWUDWDVVRQVRFKLPHR
FODQJHWFVmRSURGX]LGRVFRPRFRQVHTrQFLDGRHYHQWRGHVLJQDGRSHORYHUER2XWURJUXSRGH
GHQRPLQDLV LPHGLDWRV TXH DGPLWH D DOWHUQkQFLD p R GH YHUERV FRPR FUXPEOH ¶HVPLJDOKDU·
VSOLQWHU¶HVWLOKDoDU·HWF
2Q~PHURGHYHUERVGHQRPLQDLVTXHDOWHUQDPpPXLWRJUDQGH1RHQWDQWRGDGDDHVWUDWpJLD
GRVDXWRUHVGHDEXVRGHPRUIHPDVQXORVpH[WUHPDPHQWHGLItFLOIDOVHDUDDQiOLVHSURSRVWDSRU
HOHV9HUERVFRPRDJH¶HQYHOKHFHU·DQFKRU¶DQFRUDU·ERLO¶IHUYHU·ERXQFH¶EDWHUULFRFKHWHDU·
EUDNH ¶EUHFDU· EUXLVH ¶FRQWXQGLU· EXV ¶LUWUDQVSRUWDU GH {QLEXV· FKLS ¶ODVFDU· FKRNH
¶HQJDVJDU· H PXLWRV RXWURV DOWHUQDP 2 SUREOHPD p TXH D DQiOLVH SURSRVWD SUHWHQVDPHQWH
UHVWULWLYDVHSUHVWDDPDLVGHXPDVROXomRFRQIRUPHDFRQYHQLrQFLD6HXPYHUERpGHQRPLQDO
PDV DOWHUQD SRGHPRV VLPSOHVPHQWH SRVWXODU XPD SUHSRVLomR DEVWUDWD TXH R WRPD FRPR
FRPSOHPHQWRHIRUPDXPSUHGLFDGRIRUQHFHQGRXPHVFDSHKDWFKTXHMXVWLILFDGHFHUWDIRUPDD
H[LVWrQFLDGDDOWHUQkQFLD
6HWRPDPRVXPYHUERFRPRFKDQJH¶PXGDU·TXDOVHUiDDQiOLVHTXHDGRWDUHPRV"3RGHUtDPRV
FRQVLGHUDU TXH HVWH p XP YHUER GHQRPLQDO LPHGLDWR Mi TXH D PXGDQoD p SURGX]LGD FRPR
(VS~ULDSHORIDWRGHRPHPEURLQWUDQVLWLYRVHULQHUJDWLYRHQmRLQDFXVDWLYR
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
UHVXOWDGR GR HYHQWR FRUUHVSRQGHQGR LQFOXVLYH D XPD SDUiIUDVH FRP YHUER OHYH FRPR KDYH D
FKDQJH'HVVDIRUPDHOHQmRGHYHULDDOWHUQDUPDVDOWHUQD6HPSUHKDYHULDDVDtGDGHGL]HUPRV
TXHDHVWUXWXUDFRUUHWDpFRPRVLQWDJPDSUHSRVLFLRQDODOJRFRPR¶GRWDUGHXPDPXGDQoD·Hp
SRULVVRTXHHVVHYHUERDOWHUQD
4XDQWRDRVYHUERVORFDFLRQDLVGHQRPLQDLVPHGLDWRVDOJXQVDOWHUQDPHRXWURVQmR$QWHVGH
WUDWDUGDVSUHYLV}HVTXHID]HPSDUDHVVHJUXSRGHYHUERVFRPUHODomRjDOWHUQkQFLDFDXVDWLYD
+DOH .H\VHU WUDWDP GR FRQWUDVWH H[LVWHQWH HQWUH GRLV JUXSRV GHYHUERV QmR GHULYDGRV SRU
LQFRUSRUDomR RV YHUERV TXH VH FRPSRUWDP FRPR JHW H RV TXH VH FRPSRUWDP FRPR SXW
(PERUDRVGRLVGHQRWHPHYHQWRVHPTXHXPDHQWLGDGHRXPDWHULDOSDVVDSRUXPDPXGDQoD
GH ORFDOL]DomR DSHQDV JHW DGPLWH DV GXDV IRUPDV DR SDVVR TXH SXW DSHQDV DGPLWH D IRUPD
WUDQVLWLYD([VS
7KHSLJVJRWPXGRQWKHZDOO
0XGJRWRQWKHZDOO
:HSXWPXGRQWKHZDOO
0XGSXWRQWKHZDOO
1DFRQFHSomRGHVVHVDXWRUHVFRPYHUERVFDXVDWLYRVFRPRJHWHSXWR13VXMHLWRH[WHUQRp
UHDOPHQWH XP DUJXPHQWR H[WHUQR JHUDGR Mi QR >63(& ,3@ QD HVWUXWXUD3 1HVVH FDVR R
VXMHLWRLQWHUQRQmRpDOoDGRMiTXHUHFHEH&DVRGRYHUERWUDQVLWLYRTXHpQ~FOHRGDSURMHomR
TXH WHP D UHODomR GH SUHGLFDGR FRP R VXMHLWR H[WHUQR 6HQGR DVVLP R ´VXMHLWRµ LQWHUQR p R
´REMHWRµGRYHUERWUDQVLWLYRQDHVWUXWXUD3
7UDWDQGRDVHJXLUGDGLIHUHQoDHQWUHYHUERVFRPRVSODVKHYHUERVFRPRVPHDUHOHVDSRQWDPR
IDWR GH TXH DOpP GH LQGLFDUHP XPD PXGDQoD GH ORFDOL]DomR FRPR SXW H JHW HVVHV YHUERV
LQGLFDP R PRGR FRPR HVVD PXGDQoD VH Gi 2 TXH GLVWLQJXH HVVHV GRLV JUXSRV GH YHUERV
HQWmRpTXHFRPYHUERVFRPRVSODVKHVVHPRGRVHUHIHUHDRHYHQWRLQFRDWLYRHQTXDQWRFRP
YHUERVFRPRVPHDUHVVHPRGRVHUHIHUHDRHYHQWRFDXVDWLYR2PHFDQLVPRXWLOL]DGRQRDUWLJR
6XMHLWRH[WHUQRHPRSRVLomRDRVXMHLWRGRYHUERLQWHUQRjFRQFKDFDVFD
2EYLDPHQWH HVVH WLSR GH DQiOLVH QmR HVWDULD GHQWUR GR TXH SRVWXOD R 3URJUDPD 0LQLPDOLVWD Mi TXH QD
FRQFHSomRDGRWDGDQHOHDVSRVLo}HVWHPiWLFDVHDVSRVLo}HVGHFKHFDJHPSDUDRPHVPRHOHPHQWRVLQWiWLFRVmR
QHFHVVDULDPHQWH GLVWLQWDV &RP HVVD KLSyWHVH R VXMHLWR QmR SRGHULD VHU JHUDGR GLUHWDPHQWH HP >63(& ,3@
&RQWXGR Mi TXH R IRFR GHVWD VHomR QmR p XPD DQiOLVH GR 3URJUDPD 0LQLPDOLVWD GHL[R HVVD REVHUYDomR VHP
&DS$6LQWD[H/H[LFDO
pDFRORFDomRGHXPDHWLTXHWDWDJQRQyGR93DRTXDORPRGRVHUHIHUHRYHUERLQFRDWLYR
RXRYHUERFDXVDWLYR'HYHVHUHVVDOWDUQRHQWDQWRTXHRVSUySULRVDXWRUHVDILUPDPTXHHVVH
PHFDQLVPRQmRWHPXPVLJQLILFDGRPDLVSURIXQGRQmRUHSUHVHQWDQGRGHVVDIRUPDDIRUPD
TXH HOHV FRQVLGHUDP PDLV DGHTXDGD SDUD UHSUHVHQWiOD QD HVWUXWXUD OH[LFDO UHODFLRQDO /56 D
TXDOILFDHPDEHUWR
93
13L 9
PXG >VSODVK@L
9 JHW
33
RQZDOO
93
>VPHDU@
9
93
9L 913 9
JHW PXG WL 33
RQZDOO
8PSUREOHPDDGLFLRQDOpRIDWRGHTXHSDUDH[SOLFDUSRUTXHSXWQmRDGPLWHDDOWHUQkQFLDHOHV
SRVWXODPXPDHVSHFLILFDomRGHPRGRQRHYHQWRFDXVDWLYRGHVVHYHUERRTXHQmRWHPQHQKXP
IXQGDPHQWR Mi TXHSXW FRPR RYHUER S{U HP SRUWXJXrV p H[WUHPDPHQWH VXEHVSHFLILFDGRD
HVVHUHVSHLWRVHpTXHWHPDOJXPDHVSHFLILFDomR
PDLRUHVFRPHQWiULRVDOpPGHTXHRWUDWDPHQWRTXH+DOH.H\VHUGmRDHVVDTXHVWmRWHULDGHVHUUHIRUPXODGR
SDUDVHUFRPSDWtYHOFRPR3URJUDPD0LQLPDOLVWD
&RPR )DUUHOO FRPHQWD D QHFHVVLGDGH GD H[LVWrQFLD GH GRLV WLSRV GH PHFDQLVPRV D HVWUXWXUD VLQWiWLFD
OH[LFDOHRVWDJVOHYDQWDDVXVSHLWDGHTXHQmRVmRUHDOPHQWHDVFRQILJXUDo}HVVLQWiWLFDVDVUHVSRQViYHLVSHORIDWRGH
XPYHUERVHUSRVVtYHORXQmR
eRTXHGL]HPH[SOLFLWDPHQWH5DSSDSRUWH/HYLQSQDQRWD´:HEHOLHYHWKDWRQO\YHUEVZKRVH
PHDQLQJ LQYROYHV D PDQQHU FRPSRQHQW XQGHUJR WKH ORFDWLYH DOWHUQDWLRQ /DFNLQJ WKLV FRPSRQHQW WKH (QJOLVK
YHUESXWGRHVQRWGLVSOD\WKHDOWHUQDWLRQµ
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
9ROWDQGRDRYHUERORFDFLRQDOTXHLQLFLDDGLVFXVVmRGDDOWHUQkQFLDQRWH[WRGHRYHUER
VKHOYHYHULILFDPRVTXHRPHFDQLVPRTXHHOHVSURS}HPID]DSUHYLVmRH[DWDPHQWHRSRVWDDRTXH
RFRUUH6HHXVKHOYHDOJXPREMHWRQmRKiTXDOTXHUHVSHFLILFDomRRXLQFUHPHQWRDGYHUELDOTXH
SRVVD FDUDFWHUL]DU FRPR HX IDoR LVVR (X SRVVR FRORFDU RV REMHWRV QD SUDWHOHLUD GH TXDOTXHU
PDQHLUD VHP TXH LVVR DIHWH R IDWR GH VHU XP HYHQWR GH VKHOYLQJ 6y p UHOHYDQWH R IDWR GH RV
REMHWRV WHUPLQDUHP QXP VKHOI 'HVVD IRUPD R YHUER GHYHULD DOWHUQDU 0DV HOH QmR DOWHUQD
FRPRRVSUySULRVDXWRUHVLQGLFDPHPVHXH[HPSORWUDQVFULWRDVHJXLU
7KHERRNVVKHOYHG
,VKHOYHGWKHERRNV
8PRXWURFDVRSUREOHPiWLFRVHULDRGRVYHUERVSVLFROyJLFRVGRLQJOrVTXHHVSHFLILFDPDSHQDV
DUHDomRGRH[SHULHQFLDGRURXVHMDHVSHFLILFDPRHYHQWRFDXVDGRVHPTXDOTXHUHVSHFLILFDomR
GRHYHQWRFDXVDGRU$SHVDUGLVVRHVVHVYHUERVHPVXDJUDQGHPDLRULDVyRFRUUHPQDIRUPD
WUDQVLWLYD 1R PtQLPR VHULD QHFHVViULR DGLFLRQDU PDLV XP PHFDQLVPR DQFLODU FRPR R
SURSRVWR SRU 3HVHWVN\ VHJXQGR R TXDO HVVHV PRUIHPDV VHULDP QHFHVVDULDPHQWH SUHVRV QR
FDVRDXPPRUIHPDFDXVDWLYRQXOR
+HDQJHUHGPH
,DQJHUHGDWKLP
9ROWDQGR DRV YHUERV GHQRPLQDLV FRP LQWHUSUHWDomR ORFDWLYD R SRUWXJXrV WDPEpP DSUHVHQWD
DPERV RV WLSRV PHQFLRQDGRV HP 'DGDV DV KLSyWHVHV GRV DXWRUHV HVVHV YHUERV HP
SRUWXJXrV VHULDP GRWDGRV GD PHVPD HVWUXWXUD OH[LFDO VXEMDFHQWH OV\QWD[ TXH RV VHXV
FRUUHVSRQGHQWHV HP LQJOrV $OpP GR IDWR HYLGHQWH GH RV YHUERV GR SRUWXJXrV DSUHVHQWDUHP
XPDGHVLQrQFLDGHLQILQLWLYRSRUH[HPSORDSULQFLSDOGLIHUHQoDpTXHYHUERVGHVVHWLSRHP
SRUWXJXrV QRUPDOPHQWH SRVVXHP XP SUHIL[R FRPR HQHP RX VHMD HQJDYHWDU HQUXJDU RX
HQWXUPDU(VVHIDWRSRGHVHUFRQVLGHUDGRGHGXDVIRUPDVSHORPHQRV3RUXPODGRDSUHVHQoD
GR SUHIL[R HP H GR VXIL[R YHUEDO HP SRUWXJXrV H VXD DXVrQFLD HP LQJOrV SRGHULDP VHU WLGDV
FRPRXPHPSHFLOKRDTXHDQDOLViVVHPRVRVYHUERVLQJOHVHVHRVSRUWXJXHVHVGDPHVPDIRUPD
3RU RXWUR ODGR HQWUHWDQWR GDGR R TXDGUR WHyULFR GRV DXWRUHV TXH LQFOXL XVR DEXQGDQWH GH
&DS$6LQWD[H/H[LFDO
PRUIHPDV QXORV p EDVWDQWH UD]RiYHO H DWp FRHUHQWH FRQVLGHUDUPRV TXH R IDWR GH RV DIL[RV
VHUHPPDQLIHVWRVRXDEVWUDWRVQmRLQWHUIHUHQDDQiOLVH
&RQVLGHUHPRV HQWmR RV YHUERV HQJDYHWDU H HPSHORWDU RV TXDLV SRU KLSyWHVH DSUHVHQWDP D
PHVPD HVWUXWXUD VXEMDFHQWH VHQGR GHULYDGRV GH VXEVWDQWLYRV 2 IDWR GH HVVHV YHUERV HP
SRUWXJXrV DSUHVHQWDUHP R SUHIL[R UHIHULGR SRGHULD VHUYLU FRPR DUJXPHQWR HP IDYRU GD
SURSRVWD GH +DOH .H\VHU GH TXH KDYHULD XPD SUHSRVLomR DEVWUDWD HP LQJOrV
&RQVLGHUDUtDPRVHQWmRTXHHVVHSUHIL[RpDSUHSRVLomRHPjTXDORVXEVWDQWLYRVHLQFRUSRUD
(PVHJXLGDDSUHSRVLomRFRPRVXEVWDQWLYRLQFRUSRUDGRVHLQFRUSRUDDRYHUERTXHGHSRLV
VHLQFRUSRUDDRYHUEROHYHGDFRQFKDFRPRSURSRVWRSRU+DOH.H\VHU
9HPRVHPDVGHULYDo}HVSDUFLDLVGDVVHQWHQoDVH
2PLQLVWURHQJDYHWRXRSURMHWR
2FR]LQKHLURHPSHORWRXRFUHPH
9
13 9
RSURMHWR933 RFUHPH
3 13
HP
1
9
93
JDYHWD
SHORWD
(PERUDDVSDUiIUDVHVFRQVWUXtGDVFRPYHUERVOHYHVGHVVDVVHQWHQoDVTXHPDLVLPHGLDWDPHQWH
YrPjPHQWHQmRFRQWHQKDPRPHVPRYHUERRPLQLVWURS{VRSURMHWRQDJDYHWDHRFR]LQKHLURIH]R
'HVFRQVLGHURDTXLRIDWRGHR¶VXEVWDQWLYR·RFRUUHUjGLUHLWDGD¶SUHSRVLomR·QDVSDODYUDVSRUWXJXHVDVQmRQD
SRVLomR FDQ{QLFD GH DGMXQomR Mi TXH VH VH DGPLWLU TXH H[LVWH XPD VLQWD[H OH[LFDO HOD QmR REHGHFH
QHFHVVDULDPHQWH DRV PHVPRV SULQFtSLRV GD VLQWD[H SURSULDPHQWH GLWD &RPR HYLGrQFLD GLVVR WHPRV R IDWR GH R
¶Q~FOHR· GDV SDODYUDV HP LQJOrV VHU VHPSUH ILQDO Y 'L 6FLXOOR H :LOOLDPV DR FRQWUiULR GD VLQWD[H ¶SyV
OH[LFDO·
(VWRXDEVWUDLQGRDGLUHomRGDDGMXQomR
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
FUHPHILFDUHPSHORWDGRHPSHORWDVPDLVDEVWUDWDPHQWHHOHVVmREHPPDLVSUy[LPRVDOJRFRPR^R
PLQLVWURFR]LQKHLURÌH]^RSURMHWRFUHPHÌLFDU^QDJDYHWDHPSHORWDV`
1R HQWDQWR FRPR IRL YLVWR QR FDVR GR LQJOrV VH FRPSDUDUPRV RV GRLV FRP UHODomR j
DOWHUQkQFLDFDXVDWLYDHVVDHVWUXWXUDQmRH[SOLFDULDRFRQWUDVWHDEDL[R
2PLQLVWURHQJDYHWRXRSURMHWR
2SURMHWRVHHQJDYHWRX
2FR]LQKHLURHPSHORWRXRFUHPH
2FUHPH"VHHPSHORWRX
,VWRQRVVXJHUHTXHXPDPHUDFRQILJXUDomRVLQWiWLFDFRPRDSURSRVWDSRU+DOH.H\VHUQmR
Gi FRQWD GHVVD GLIHUHQoD $OJR FRPR D GLVWLQomR GH FDXVDWLYLGDGH QHFHVVDULDPHQWH DJHQWLYD
FRPRDGHHQJDYHWDUFRQWUDSRVWDjFDXVDWLYLGDGHQmRQHFHVVDULDPHQWHDJHQWLYDGHHPSHORWDUWHULD
TXH VHU OHYDGR HP FRQVLGHUDomR 0DV VH LQWURGX]LUPRV XP WUDoR >± DJHQWLYR@ QR VXMHLWR
HVWDUHPRVUHWLUDQGRGDFRQILJXUDomRDH[SOLFDomRGHVXDVSURSULHGDGHVVLQWiWLFDVDQXODQGRR
DUJXPHQWRGRVDXWRUHVGHTXHDVGLIHUHQoDVHQWUHSDSpLVWHPiWLFRVVHUHGX]LULDPDGLIHUHQoDV
FRQILJXUDFLRQDLVVLQWiWLFDVRXjFDWHJRULDGDTXDORYHUERpGHULYDGR(VWHFDStWXORGHPRQVWUD
UHSHWLGDVYH]HVTXHDDQiOLVHGH+DOH.H\VHUpLQDGHTXDGDFRQWUDSRQGRYHUERVGHDGMHWLYDLV
H GHQRPLQDLV FRQWXGR QmR SXUD H VLPSOHVPHQWH FRPR WDLV PDV VLP OHYDQGR HP FRQWD VXD
VHPkQWLFD7DQWRRVGHDGMHWLYDLVTXDQWRRVGHQRPLQDLVSRGHPVHUYHUERVGHWUDQVIRUPDomRRX
GHRXWURWLSRGHGHVORFDPHQWRGHDomRGHGL]HUGHGDUHWFeDSHUWLQrQFLDDXPDGHVVDV
FODVVHVGHYHUERVTXHID]GLIHUHQoDQDGHWHUPLQDomRGDDOWHUQkQFLDHQmRRIDWRGHHOHVVHUHP
GHQRPLQDLVRXGHDGMHWLYDLVVLPSOHVPHQWH
8PD ~OWLPD LQGLFDomR GH TXH p D VHPkQWLFD TXH GHWHUPLQD D DOWHUQkQFLD H QmR HVVDV
FRQILJXUDo}HVGDVLQWD[HOH[LFDOpRIDWRGHRPHVPRYHUERVHRFRUUHFRPGXDVLQWHUSUHWDo}HV
GLVWLQWDV DFHLWDU RX QmR D DOWHUQkQFLD FDXVDWLYD GH DFRUGR FRP R VLJQLILFDGR TXH HOH WHP
HPERUDSUHVXPLYHOPHQWHHOHVHMDGHULYDGRGDPHVPDIRUPD
e R TXH RFRUUH FRP RV YHUERV HQJDUUDIDU HQJDYHWDU HQVHEDU H HQURODU QRV H[HPSORV DEDL[R
9HMDPRVSULPHLURRVYHUERVHQJDUUDIDUHHQJDYHWDU
2DFLGHQWHHQJDUUDIRXDPDUJLQDO
&DS$6LQWD[H/H[LFDO
$PDUJLQDOHQJDUUDIRXFRPRDFLGHQWH
(XHQJDUUDIHLRYLQKR
2YLQKRVHHQJDUUDIRXFRPLJRSRUPLP
(XHQJDYHWHLPHXFDUURQRDFLGHQWH
0HXFDUURHQJDYHWRXQRDFLGHQWH
(XHQJDYHWHLRSURMHWR
2SURMHWRVHHQJDYHWRXFRPLJRSRUPLP
1RV H[HPSORV DFLPD SRGHPRV FRQVLGHUDU GH GXDV IRUPDV R TXH DIHWD D SRVVLELOLGDGH GD
DOWHUQkQFLDWHPRVXPDGLVWLQomRHQWUHYHUERVGHWUDMHWyULDSDWKHPHHYHUERVGH
PXGDQoDGHHVWDGRHPH1DTXHOHVFRPRFRVWXPDDFRQWHFHUQmRKiDDOWHUQkQFLD
1HVWHVHODpSRVVtYHO9HMDPRVDJRUDRVYHUERVHQVHEDUHHQURODU
2PHQLQRHQVHERXRSURIHVVRU
2SURIHVVRUVHHQVHERXFRPRPHQLQR
2SDXGHVHERHQVHERXPLQKDURXSDWRGD
0LQKDURXSDVHHQVHERXWRGDQRSDXGHVHER
$PHQLQDHQURORXDPmH
$PmHVHHQURORXFRPDPHQLQD
2YHQWRHQURORXPHXFDEHOR
0HXFDEHORVHHQURORXFRPRYHQWR
&RPHVVHVYHUERVWHPRVDGLVWLQomRHQWUHVHQWLGRVHVWULWDPHQWHDJHQWLYRVHXVRVGHPXGDQoD
GHHVWDGRVLPSOHVPHQWH$TXHOHVQmRDGPLWHPDDOWHUQkQFLDDRFRQWUiULRGHVWHV~OWLPRV
8P~OWLPRH[HPSORGHVVHWLSRpRYHUERHPEUXOKDUTXHDSUHVQWDRPHVPRFRQWUDVWH
$YHQGHGRUDHPEUXOKRXRSUHVHQWH
2SUHVHQWHVHHPEUXOKRXFRPDYHQGHGRUD
(VVDFRPLGDHPEUXOKRXPHXHVW{PDJR
0HXHVW{PDJRVHHPEUXOKRXFRPHVVDFRPLGD
9HUFDStWXORVHHDUHODomRGLVVRFRPDSRVVLELOLGDGHGHUHFRQVWUXomRPHWRQtPLFDGRHYHQWRFDXVDGRU
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
9ROWDUHPRV D HVVH WLSR GH IDWR QRV GRLV FDStWXORV VHJXLQWHV SDUD H[DPLQiOR PDLV
GHWDOKDGDPHQWH
8P RXWUR SRQWR UHODFLRQDGR FRP D DJHQWLYLGDGH H WLGR FRPR XP UHVXOWDGR LPSRUWDQWH GD
DQiOLVHGH+DOH.H\VHUpDSUHWHQVDUHVWULomRjUHFXUVLYLGDGHLQWHUQDDROH[HPDYHUEDO&RPR
HOHV LQGLFDP QD S GR WH[WR GH VXD DQiOLVH GRV LQHUJDWLYRV H FDXVDWLYRV GHSHQGH GR
IDWRGHXP93QmRVHUXPSUHGLFDGRQDVLQWD[HOH[LFDO,VVRH[SOLFDULDROLPLWHjUHFXUVLYLGDGH
QDVUHSUHVHQWDo}HVGDVLQWD[HOH[LFDOUHODFLRQDO1mRKDYHULDYHUERVFRPDUHSUHVHQWDomROH[LFDO
UHODFLRQDOFRUUHVSRQGHQWHjVHJXLQWH
93
9
93
13 9
993 2 SUREOHPD VHULD TXH XPD HVWUXWXUD GHVVH WLSR QmR VDWLVIDULD R 3ULQFtSLR GH ,QWHUSUHWDomR
3OHQDMiTXHR93PDLVHQFDL[DGRQmRpXPSUHGLFDGRRTXHLPSHGLULDTXHRVXMHLWRLQWHUQR
IRVVHOLFHQFLDGR&RQVLGHUHPRVQRHQWDQWRRUDo}HVFRPRDVHJXLQWH
7KHEDE\EXUSHG
7KHGRFWRUEXUSHGWKHEDE\
7KHGRJZDONHG
0\QHLJKERUZDONHGWKHGRJ
([DPLQDQGR RV H[HPSORV H FRQVWDWDPRV R VHJXLQWH HVVHV YHUER WrP FRPR
FRPSOHPHQWR QD VLQWD[H OH[LFDO XP 13 EXUS H ZDON UHVSHFWLYDPHQWH TXH VH LQFRUSRUD DR
YHUER SRUWDQWR R 9
IRUPDGR SRU HOHV QmR p XP SUHGLFDGR (P FRQVHTrQFLD GLVVR R 93
LQWHUQRQmRSRGHUiWHUXPHVSHFLILFDGRUSRLVLVVRYLRODULDR3ULQFtSLRGH,QWHUSUHWDomR3OHQD
$ KLSyWHVH GH +DOH .H\VHU FULD XP SUREOHPD VHP VROXomR 6H DGPLWLUPRV TXH QD IRUPD
WUDQVLWLYDR13WKHEDE\WKHGRJpJHUDGRLQWHUQDPHQWHDR93FRPRYHPRVDEDL[RHVWDUHPRV
YLRODQGRR3ULQFtSLRGH,QWHUSUHWDomR3OHQDSRLVHVVHpXPYHUERGHQRPLQDO´LPHGLDWRµRX
&DS$6LQWD[H/H[LFDO
VHMDXPYHUERTXHWHPFRPRFRPSOHPHQWRXP13QmRVHQGRGHVWDIRUPDXPSUHGLFDGRR
TXH H[FOXLULD D H[LVWrQFLD GH XP HVSHFLILFDGRU SUHHQFKLGR QR 93 LQWHUQR ,OXVWUR LVVR FRP D
RUDomRP\QHLJKERUZDONHGWKHGRJPDVRPHVPRVHDSOLFDDWKHGRFWRUEXUSHGWKHEDE\
9
9
93
13 9
WKHGRJ913
1
ZDON
6HFRQVLGHUDUPRVSRURXWURODGRHPFRQVRQkQFLDFRPDSURSRVWDGHTXHRVYHUERVTXHWrP
XP 13 FRPR FRPSOHPHQWR QmR SRGHP WHU HVSHFLILFDGRU QD VLQWD[H OH[LFDO TXH R 13 WKH
GRJWKH EDE\ p JHUDGR H[WHUQDPHQWH DR93 HVWDUtDPRV MXVWDPHQWHLQGR IURQWDOPHQWH FRQWUDD
KLSyWHVH GH OLPLWDomR GD UHFXUVLYLGDGH GH +DOH .H\VHU Mi TXH REWHUtDPRV XPD HVWUXWXUD
FRPRDVHJXLQWH
9
9
93
13 9
WKHGRJ993 9 13
ZDON
(PVXPDPDQWHQGRVHRFRQMXQWRGHSULQFtSLRVSURSRVWRVSRU+DOH.H\VHUQmRKiVDtGD
SDUDHVVHWLSRGHYHUERGHQRPLQDO
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
8P~OWLPRWLSRGHGHULYDomRTXHpEDUUDGRSHORVSULQFtSLRVSURSRVWRVSRU+DOH.H\VHUpD
LQFRUSRUDomR GR DJHQWH 0HVPR HVVH WLSR GH YHUER RFRUUH QR SUySULR LQJOrV R TXH QRV
IRUQHFH XPD ~OWLPD HYLGrQFLD GH TXH D SURSRVWD QmR VH VXVWHQWD (VVH WLSR GH YHUER p
H[WUHPDPHQWHUDURHPLQJOrVPDVHXFRQVHJXLLGHQWLILFDUSHORPHQRVXPFRQWUDH[HPSORTXH
pRYHUERDXWKRURTXDORFRUUHHPRUDo}HVFRPR
+HDXWKRUHGPDQ\ERRNV
(OHFRPS{VIRLDXWRUGHPXLWRVOLYURV
¶(OHIRLDXWRUGHPXLWRVOLYURV·
1HQKXPD GDV GXDV GHULYDo}HV LPDJLQiYHLV SDUD HVVH YHUER VHULD SRVVtYHO 6HJXQGR +DOH .H\VHUDJHQWHVHULDRDUJXPHQWRJHUDGRFRPRHVSHFLILFDGRUGHXPYHUEROH[LFDOTXHWRPDXP
93FRPRFRPSOHPHQWRH[WHUQDPHQWHDR93LQWHUQRQDVHJXLQWHFRQILJXUDomR
9
9
93
6HQGRDVVLPDUHSUHVHQWDomRDUEyUHDGDRUDomRVHULDDVHJXLQWH
93
13 9
DXWKRU 9
13
93
9
913
PDQ\ERRNV
0HVPR TXH FRQVLGHUiVVHPRV TXH R DJHQWH IRVVH JHUDGR LQWHUQDPHQWH DR 93 LQWHUQR
FRQWLQXDUtDPRV WHQGR R PHVPR SUREOHPD IXQGDPHQWDOPHQWH HPERUD HP JUDX PHQRU TXH
VHULDRDEDL[DPHQWRGRDJHQWH
&DS$6LQWD[H/H[LFDO
9
9
93
13 9
DXWKRU913
PDQ\ERRNV
5HVXPRH&RPHQWiULRGD$QiOLVHGH+DOH.H\VHU
(VWH FDStWXOR WHYH R REMHWLYR GH GHPRQVWUDU TXH DV SUHYLV}HV IHLWDV QD DQiOLVH GH +DOH .H\VHU SDUD D DOWHUQkQFLD FDXVDWLYD QmR VH VXVWHQWDP HPSLULFDPHQWH R TXH IRL IHLWR 3DUD
GHPRQVWUDUTXHRSUREOHPDQmRpDOJRORFDOUHVWULWRjDQiOLVHGDDOWHUQkQFLDFDXVDWLYDIL]XPD
DQiOLVH GHWDOKDGD GH GLYHUVDV SUHYLV}HV GR VLVWHPD GHOHV UHYHODQGR LQ~PHURV SUREOHPDV 2V
SUySULRVDXWRUHVFRORFDPQRWH[WRGH
$VZHPRYHEH\RQGWKHUHODWLYHO\¶VDIH·JURXQGRIXQHUJDWLYHYHUEVORFDWLRQDQGORFDWXPYHUEV
DQGVWDQGDUGGRXEOHREMHFWYHUEVSUREOHPVDUHLQIDFWLPSUHVVLYHO\OHJLRQ+DOH.H\VHU
3HORTXHYLPRVHOHVVmROHJLRQPHVPRFRPHVVHVYHUERVÍiFHLVµ8PDFRQFOXVmRSRVVtYHOVHULD
TXHRVLVWHPDGHOHVSUHFLVDVHUPDLVEHPHODERUDGRHVXDVIDOKDVVDQDGDV(PPHXSRQWRGH
YLVWDFRQWXGRDTXDQWLGDGHGHSUREOHPDVpWDOTXHPHSHUPLWHDILUPDUTXHDVROXomRGHVVHV
SUREOHPDVQXPTXDGURVHPHOKDQWHDRSURSRVWRSRUHOHVHQYROYHULDSURYDYHOPHQWHXPJUDQGH
Q~PHUR GH HQJLQHHULQJ VROXWLRQV SDUD WRPDU R WHUPR GH &KRPVN\ 0LQKD FRQFOXVmR
SRUWDQWR p GH TXH D SURSRVWD FRPR XP WRGR p LQDGHTXDGD H QRV DXWRUL]D D FRQFOXLU TXH D
´PHGLGDTXHYDPRVDOpPGRWHUUHQRUHODWLYDPHQWH¶VHJXUR·GRVYHUERVLQHUJDWLYRVGRVYHUERVGHORFDOL]DomR
HORFDOL]DGRHGRVYHUERVQRUPDLVGHGXSORREMHWRRVSUREOHPDVVmRQDYHUGDGHGHXPQ~PHURLPSUHVVLRQDQWH
OLWXPDOHJLmRµ
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
HVWUXWXUD DUJXPHQWDO QmR p XPD VLQWD[H FRP SURSULHGDGHV VHPHOKDQWHV jV GD VLQWD[H
SURSULDPHQWHGLWDHTXHRXWURVPpWRGRVGHLQYHVWLJDomRVmRSURYDYHOPHQWHPDLVDGHTXDGRV
(VVHWLSRGHUHVXOWDGRQRVLQGLFDTXHpPDLVDGHTXDGRWUDEDOKDUFRPXPTXDGURWHyULFRTXH
QmRWHQWHUHGX]LUDVHPkQWLFDjVLQWD[HPDVTXHDFRQVLGHUHDXW{QRPDGRWDGDGHSULPLWLYRVH
UHODo}HVSUySULRVQmRUHGXWtYHLVDFRQILJXUDo}HVVLQWiWLFDVeRTXHVHUiIHLWRQHVWDWHVH
&DS$6HPkQWLFD/H[LFDO
&DStWXOR
&DStWXOR
$6HPkQWLFD/H[LFDO
$6HPkQWLFD/H[LFDO
´(FRVuPLR]LR0HGDUGRULWRUQzXRPRLQWHURQpFDWWLYRQpEXRQRXQ
PLVFXJOLRGLFDWWLYHULDHERQWjFLRqDSSDUHQWHPHQWHQRQGLVVLPLOHGDTXHOOR
FK·HUDSULPDGLHVVHUGLPH]]DWRµ
,7$/2&$/9,12
7HQGR FRQFOXtGR TXH R WLSR GH WUDWDPHQWR VLQWiWLFROH[LFDO SURSRVWR SRU +DOH .H\VHU p
LQDGHTXDGRSDVVRDH[DPLQDUDVUHVWULo}HVVHPkQWLFDVSURSRVWDVSRURXWURVDXWRUHVHPUHODomR
jDOWHUQkQFLDFDXVDWLYDWDQWRHPSRUWXJXrVFRPRHPRXWUDVOtQJXDVFRPRRLQJOrV
(P VtQWHVH WHPRV GXDV HVSpFLHV GH SURSRVWDV TXH WHQWDP H[SOLFDU R IXQFLRQDPHQWR GD
DOWHUQkQFLD FDXVDWLYD FRP EDVH QD VHPkQWLFD D GH 3XVWHMRYVN\ H D GH /HYLQ 5DSSDSRUW+RYDY2WUDoRFRPXPHQWUHHODVpDXWLOL]DomRGHXPDDQiOLVHELHYHQWXDOGD
FDXVDomR $SHVDU GHVVD FDUDFWHUtVWLFD HP FRPXP D LPSOHPHQWDomR GHVVD DQiOLVH VH Gi GH
PDQHLUD GLVWLQWD QDV GXDV SURSRVWDV R TXH VHUi H[DPLQDGR QHVWH FDStWXOR $OpP GD
LPSOHPHQWDomR GLVWLQWD R IRFR GD DQiOLVH WDPEpP GLIHUH (QTXDQWR /HYLQ 5DSSDSRUW
+RYDY VH FHQWUDP QD GLVFXVVmR GRV HOHPHQWRV VHPkQWLFRV TXH SHUPLWHP RX LPSHGHP D
DOWHUQkQFLD3XVWHMRYVN\QmRDSURIXQGDWDQWRHVVDGLVFXVVmRPDVSRURXWURODGRHODERUDXP
PHFDQLVPR IRUPDO TXH PRGHOD R IXQFLRQDPHQWR GD DOWHUQkQFLD j VHPHOKDQoD GR TXH IH]
%XU]LRQDVLQWD[HHPDLVLPSRUWDQWHID]XPH[DPHPDLVDSURIXQGDGRGRFRQWH~GRGRVLWHQV
,Q&DOYLQR,WDOR,1RVWUL$QWHQDWL*DU]DQWL,O9LVFRQWH'LPH]]DWRS
´( DVVLP PHX WLR 0HGDUGR YROWRX D VHU XP KRPHP LQWHLUR QHP PDX QHP ERP XPD PLVWXUD GH PDOGDGH H
ERQGDGHRXVHMDDSDUHQWHPHQWHQmRGLIHUHQWHGDTXLORTXHHUDDQWHVGHVHUSDUWLGRDRPHLRµ
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
OH[LFDLVHGDHVWUXWXUDGR Op[LFR&RPRYHUHPRVQHVWHFDStWXORHQRVVHJXLQWHVVXDSURSRVWD
QRVSURSRUFLRQDYiULRVHOHPHQWRVTXHVHUmRGHJUDQGHYDOLDSDUDDFRPSUHHQVmRGDHVWUXWXUD
GR Op[LFR H GR IXQFLRQDPHQWR GD DOWHUQkQFLD H GD GHULYDomR GH YHUERV VH EHP H[SORUDGRV H
UHILQDGRVHPFHUWRVSRQWRV$DERUGDJHPGH/HYLQ5DSSDSRUW+RYDYHPERUDHTXLYRFDGD
HP FHUWRV GHWDOKHV WDPEpP QRV RIHUHFH SLVWDV LPSRUWDQWHV SDUD DWLQJLU XP QtYHO GH
JHQHUDOLGDGHPDLRUGRTXHRXWUDVSURSRVWDV
9HUHPRVDVHJXLUHVVDVGXDVSURSRVWDVSULPHLUDPHQWHDGH3XVWHMRYVN\GHSRLVDGH/HYLQ
5DSSDSRUW+RYDY DQWHV GD TXDO UHVHQKR EUHYHPHQWH R WH[WR GH GH /DEHOOH VREUH R
IUDQFrV TXH DQWHFHGHX R OLYUR GHVVDV DXWRUDV H FRQWLQKD HOHPHQWRV EDVWDQWH VHPHOKDQWHV DR
TXHHODVSURSXVHUDP
1R LQtFLR GR FDStWXOR GLVFXWR D QRomR GH FDXVD H VXD UHOHYkQFLD SDUD D H[SOLFDomR GR
IXQFLRQDPHQWRGDDOWHUQkQFLDFDXVDWLYDRTXHVHUiUHWRPDGRPDLVGHWDOKDGDPHQWHQRILQDOGR
FDStWXOR RQGH FULWLFR D UHODomR IHLWD SRU 'RZW\ 3XVWHMRYVN\ H /HYLQ 5DSSDSRUW+RYDY
HQWUH DV FODVVHV DVSHFWXDLV H UHVSHFWLYDPHQWH DV GHFRPSRVLo}HV GR VLJQLILFDGR YHUEDO FRP
PHWDSUHGLFDGRV R XVR GRV VXEHYHQWRV H RV PROGHV VHPkQWLFRV OH[LFDLV $QDOLVR RV PHWD
SUHGLFDGRV &$86( H %(&20( FRPR GRWDGRV GH LQIRUPDo}HV WHPiWLFDV VREUH FDXVDomR H
DIHWDomR UHVSHFWLYDPHQWH H QmR DVSHFWXDLV H GHPRQVWUR TXH DV GXDV HVIHUDV QmR VmR
KRPRPyUILFDV
$QWHV GH SDVVDU D DSUHVHQWDU H GLVFXWLU GHWDOKDGDPHQWH HVVDV GXDV SURSRVWDV UHODWLYDV j
DOWHUQkQFLD FDXVDWLYD QD OLWHUDWXUD PDLV UHFHQWH GLVFXWR R SDSHO GDV FDXVDV QR HVWXGR GR
VLJQLILFDGRYHUEDOWRPDQGR'RZW\FRPRSRQWRGHSDUWLGD&RQVLGHUDQGRDVHPkQWLFD
GHRUDo}HVFRPR$&OiXGLDDEULXDSRUWD'RZW\DOXGHjDQiOLVHGH9RQ:ULJKW
VHJXQGRDTXDOHVVDRUDomRHTXLYDOHDGL]HUWUrVFRLVDVDSRUWDQmRHVWDYDDEHUWDDQWHVGHD
&OiXGLDDJLUDSRUWDILFRXDEHUWDORJRGHSRLVGHD&OiXGLDDJLUVHD&OiXGLDQmRWLYHVVH
DJLGR FRPR DJLX H WXGR WLYHVVH SHUPDQHFLGR FRPR HVWDYD QDTXHOD RFDVLmR D SRUWD QmR WHULD
DEHUWR
&RPEDVHQHVVHWLSRGHDQiOLVHIRLIRUPXODGDDSURSRVWDGH/HZLVXWLOL]DGDSRU'RZW\
VHJXQGRDTXDOXPHYHQWRFDXVDWLYRpXPDUHODomRFRQWUDIDFWXDOHQWUHGRLVHYHQWRVGDVHJXLQWH
IRUPDVH$FDXVD%LVVRVLJQLILFDTXHVH$QmRIRVVHYHUGDGHLUR%WDPEpPQmRVHULDRXVH$
QmRWLYHVVHRFRUULGR%WDPEpPQmRWHULD
/HZLVUHSUHVHQWDDUHODomRHQWUHHVVHVGRLVHYHQWRVRXVXEHYHQWRVXWLOL]DQGRRRSHUDGRU '
TXHUHSUHVHQWDDVFRQGLFLRQDLVGDVOtQJXDVQDWXUDLVQmRDFRQGLFLRQDOGDOyJLFDFOiVVLFDFRPR
FRQWUDIDFWXDLV$VFRQGLo}HVGHYHUGDGHGHXPDVHQWHQoDFXMRFRQHFWLYRSULQFLSDOp 'VHULDP
DVVHJXLQWHV
6H$ '%pYHUGDGHLURLVVRTXHUGL]HUTXHVH$IRUYHUGDGHLURHQWmR%WDPEpPVHUi
6H$ '%pIDOVRLVVRTXHUGL]HUTXHVH$IRUIDOVRHQWmR%WDPEpPVHUi
,OXVWUDQGRFRPRHYHQWRFDXVDWLYRPHQFLRQDGRDFLPDGHFRPSRVWRHPGRLVVXEHYHQWRVWHPRV
DOJR FRPR R VHJXLQWH $ &OiXGLD DEULX D SRUWD VLJQLILFD TXH D &OiXGLD IH] DOJR SULPHLUR VXE
HYHQWRRX$TXHIH]FRPTXHDMDQHODDEULVVHVHJXQGRVXEHYHQWRRX%(VVHpRWLSRGH
DQiOLVHGHQRPLQDGDELVVHQWHQFLDORXELHYHQWXDOGRVHYHQWRVFDXVDWLYRVRXDFFRPSOLVKPHQWVQD
TXDOVHEDVHLDP3XVWHMRYVN\H/HYLQ5DSSDSRUW+RYDYRVDXWRUHVTXHGLVFXWLUHLFRPFHUWR
GHWDOKHQHVWHFDStWXORHTXHPDLVLQIOXHQFLDUDPHVWDWHVH
'RZW\WRPDRVHVWDGRVFRPRSULPLWLYRVHGHULYDRVRXWURVWLSRVGHHYHQWXDOLGDGHVDSDUWLUGR
XVRGHRSHUDGRUHVTXHWRPDPHVWDGRVVREVHXHVFRSR2VRSHUDGRUHVVmR
•
%(&20(RSHUDGRUPRQRDUJXPHQWDOTXHWRPDXPHVWDGRFRPRDUJXPHQWR)RUPDOL]DD
LGpLD GH YRQ :ULJKW VHJXQGR D TXDO RV HYHQWRV VHPSUH FRUUHVSRQGHP D XPD
PXGDQoDGHHVWDGRRXVHMDXPDVHTrQFLDGHHVWDGRVHPTXHXPHVWDGRpDQHJDomRGR
RXWUR1RVH[HPSORVDEDL[R7VLJQLILFDWUDQVLomR
¬S7S >WUDQVLomRGHQmRSSDUDSPXGDQoD@
S7¬S >WUDQVLomRGHSSDUDQmRSPXGDQoD@
9HUDFUtWLFDDHVVDVXSRVWDHTXLYDOrQFLDQRLQtFLRGRFDS
S7S
¬S7¬S
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
>WUDQVLomRGHSSDUDSSHUPDQrQFLD@
>WUDQVLomRGHQmRSSDUDQmRSSHUPDQrQFLD@
2V GRLV SULPHLURV WLSRV GH WUDQVLo}HV VHULDP IRUPDOL]iYHLV DWUDYpV GH XP RSHUDGRU
%(&20(([HPSOR
2FDIpHVIULRX
>%(&20(>RFDIpHVWiIULR@@
•
&$86( XVDGRHPIyUPXODVFRPR φ&$86( ψ HPTXH φ H ψ VmRVHQWHQoDV $ LQWHUSUHWDomR
GD IyUPXOD p TXH R HYHQWR φ FDXVDFDXVRX R HYHQWR ψ 'DV IRUPDV SRVVtYHLV DV PDLV
FRPXQVVmRDTXHODVHPTXHRSUHGLFDGRφpXPDDWLYLGDGHRXXPDVHQWHQoDFRP%(&20(
HQTXDQWRψpXPDVHQWHQoDFRP%(&20(([VGH'RZW\
-RKQNLOOHG%LOO
>>-RKQGRHVVRPHWKLQJ@&$86(>%(&20(¬>%LOOLVDOLYH@@
-RKQSDLQWHGDSLFWXUH
>>-RKQSDLQWV@&$86(>%(&20(>DSLFWXUHH[LVWV@@@
eTXHVWLRQiYHOVHDDQiOLVHGHH[HPSORVFRPRGHYHVHUIHLWDFRP &$86(%(&20(H[LVWLURX
VHVHULDPHOKRUXVDUVLPSOHVPHQWH&$86(H[LVWLU3HORTXHVHYHULILFDHPSLULFDPHQWHRVYHUERV
UHVXOWDWLYRV H RV GH DSDUHFLPHQWR GLIHUHP GRV FDXVDWLYRV SURSULDPHQWH GLWRV 2 XVR GH
%(&20(SDUHFHUHGXQGDQWHFRPRUHSUHVHQWDomRGHYHUERVUHVXOWDWLYRV
8PH[HPSORHPTXHRHYHQWRFDXVDGRUSRGHVHUXPDVHQWHQoDFRP%(&20(pRVHJXLQWH
$PRUWHGRSUHVLGHQWHFRPRYHXDQDomR
>>SUHVLGHQWH%(&20(PRUWR@&$86(>QDomR%(&20(FRPRYLGD@@
([LVWHDLQGDDSRVVLELOLGDGHGHDHYHQWXDOLGDGHFDXVDGDVHUXPHVWDGR
(VVDFRUHQIHLDHVVHVPyYHLV
>>HVVHVPyYHLVWHUHPHVVDFRU@&$86(>HVVHVPyYHLVVHUHPIHLRV@@
2EVHUYHVHTXHQHVWH~OWLPRH[HPSORQmRKiTXDOTXHUPXGDQoDGHHVWDGR
9/HYLQ5DSSDSRUW+RYDY
•
'2
'RZW\ SURS}H DLQGD HVVH RSHUDGRU SDUD WUDWDU GDV DWLYLGDGHV PDV HOH PHVPR R
FRQVLGHUD SUREOHPiWLFR 1R HQWDQWR VH LQWHUSUHWDUPRV HVVHV RSHUDGRUHV FRPR PHWD
SUHGLFDGRV TXH LQGLFDP UHODo}HV WHPiWLFDV SRGHPRV FRQVLGHUDU TXH
'2
LQGLFD
DJHQWLYLGDGH 4XDQGR IRU QHFHVViULR QR HQWDQWR XVDUHL R PHWDSUHGLFDGR $&7 GH 3LQNHU
TXH p DSHQDV WHPiWLFR H SRGH RFRUUHU FRP XP RX GRLV DUJXPHQWRV
FRUUHVSRQGHQGRUHVSHFWLYDPHQWHD¶DJLU·H¶DJLUVREUHID]HUDOJRFRP·
'HQWURGDSHUVSHFWLYDGHEXVFDURUGHPHGHWHFWDUUHJXODULGDGHVQROp[LFRYLVWDQRFDStWXORVH
LQVHUHRWUDEDOKRTXHYHPGHVHQYROYHQGR3XVWHMRYVN\YDVYiULDVUHIHUrQFLDVQDELEOLRJUDILD
DR ILQDO GD WHVH 6HX WUDEDOKR p IRUWHPHQWH LQIOXHQFLDGR SRU XPD WUDGLomR TXH LQFOXL iUHDV
FRPRDUHSUHVHQWDomRGRFRQKHFLPHQWRLQWHOLJrQFLDDUWLILFLDOHOLQJtVWLFDFRPSXWDFLRQDOEHP
FRPR DV QHFHVVLGDGHV GHSURFHVVDPHQWR GH OtQJXDV QDWXUDLV DOpP REYLDPHQWH GD VHPkQWLFD
IRUPDO3DUWLQGRGHVVDWUDGLomRDDERUGDJHPGH3XVWHMRYVN\FRQVLGHUDDVSDODYUDVQmRFRPR
iWRPRV VHPkQWLFRV PDV FRPR HOHPHQWRV GRWDGRV GH GLYHUVRV WLSRV GH LQIRUPDomR $OpP
GLVVRQDYLVmRGHOHDVVLPFRPRH[LVWHPPHFDQLVPRVJHUDWLYRVVLQWiWLFRVGHYHKDYHUWDPEpP
PHFDQLVPRV JHUDWLYRV VHPkQWLFRV TXH SURGX]HP R VHQWLGR GDV H[SUHVV}HV OLQJtVWLFDV
FRPSRVLFLRQDOPHQWH2XVHMDHPYH]GHFRQVLGHUDUROp[LFRRFRQMXQWRGHLUUHJXODULGDGHVGD
OtQJXD 3XVWHMRYVN\ FRQVLGHUD TXH Ki SURFHVVRV UHJXODUHV GH RUJDQL]DomR GR Op[LFR H GH
XWLOL]DomRGDVLQIRUPDo}HVQHOHFRQWLGDV
8PDFRQVHTrQFLDGHVVDVLQIOXrQFLDVTXHGHYHVHUUHDOoDGDpRIDWRGHTXHDDERUGDJHPTXH
HOHSURS}HHQWUHODoDIRUWHPHQWHFRQVLGHUDo}HVVREUHDFRPSHWrQFLDOLQJtVWLFDHDSHUIRUPDQFHMi
TXH PXLWRV GRV UHVXOWDGRV VmR GHULYDGRV GH LQWHUSUHWDo}HV HP FRQWH[WR RX H[SOLFDP HVVDV
LQWHUSUHWDo}HVFRPLPSOLFDo}HVFODUDVSDUDDLQWHUDomRHQWUHIDODQWHVHPERUDLVVRWDOYH]ILTXH
GHFHUWDIRUPDLPSOtFLWRQRVVHXVWUDEDOKRVPDLVGLYXOJDGRV3XVWHMRYVN\DSUHVHQWDXPSRQWR
(VVHIDWRPHIRLDSRQWDGRSHOR3URI&DUORV)UDQFKLFS
.QRZOHGJH5HSUHVHQWDWLRQ
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
GH YLVWD GLDPHWUDOPHQWH RSRVWR DR GH DXWRUHV FRPR 'L 6FLXOOR :LOOLDPV TXH
FRQVLGHUDPROp[LFRFRPRDOJRWRWDOPHQWHVHPLQWHUHVVHeRTXHYHULILFDPRVQHVVDFLWDomR
+iSRXFRVDQRVHUDXPDSUiWLFDFRQYHQFLRQDOWDQWRQRVOLYURVGLGiWLFRVVREUHDOLQJtVWLFDWHyULFD
TXDQWRQDTXHOHVVREUHDOLQJtVWLFDFRPSXWDFLRQDOFREULUWXGRTXHHUDQHFHVViULRGL]HUDUHVSHLWR
GR Op[LFR HP XP FDStWXOR EUHYH DQWHV GH SDVVDU SDUD RV DVVXQWRV PDLV HVVHQFLDLV GD IRUPD
VLQWiWLFD H GD LQWHUSUHWDomR VHPkQWLFD 8P WUDWDPHQWR OLPLWDGR D HVVH SRQWR KRMH HP GLD ILFD
ORQJH GH UHIOHWLU R GLQDPLVPR GD iUHD GH SHVTXLVDV VREUH R Op[LFR RX GR SDSHO FHQWUDO
GHVHPSHQKDGRSHORFRQKHFLPHQWRGROp[LFRQDWHRULDOLQJtVWLFDHQRVPRGHORVGHSURFHVVDPHQWR
3XVWHMRYVN\
$OpP GRV FDPSRV GH SHVTXLVD FLWDGRV QR LQtFLR GHVWD VHomR R WUDEDOKR GH 3XVWHMRYVN\ VH
DSUR[LPDWDPEpPGRGHWHRULDVOH[LFDOLVWDVFRPRD/)*HD+36*TXHFRORFDPJUDQGHSDUWH
GR SHVR GD H[SOLFDomR GRV IHQ{PHQRV OLQJtVWLFRV QRV LWHQV OH[LFDLV FRPR R WUDWDPHQWR GD
YLQFXODomR GH 'DOU\PSOH HP /)* 'LIHUHQWHPHQWH GHVVDV GXDV WHRULDV FRQWXGR R
IRFR GR WUDEDOKR GH 3XVWHMRYVN\ p HVSHFLILFDPHQWH D VHPkQWLFD OH[LFDO H VXD UHODomR FRP D
FRPSRVLFLRQDOLGDGH
2/p[LFR*HUDWLYRDSHVTXLVDTXHHOHYHPFRQGX]LQGRWHPFRPRSRQWRFHQWUDODSURSRVWDGH
TXH RV LWHQV OH[LFDLV QmR VmR iWRPRV GH VLJQLILFDGR SRVVXLQGR QD YHUGDGH XPD HVWUXWXUD
LQWHUQDH[WUHPDPHQWHULFDTXHIRUQHFHPDWHULDOTXHSRGHVHUXVDGRSDUDFRQVWUXLUVLJQLILFDGRV
RXWURV TXH QmR RV PDLV HYLGHQWHV VXSHUILFLDOPHQWH DWUDYpV GH SURFHVVRV EHP GHILQLGRV GH
LQWHUDomRGRVLJQLILFDGRGHXPDSDODYUDFRPRGHRXWUDV
6HFRQVLGHUDUPRVDVHPkQWLFDOH[LFDOFRPRXPWRGRYHULILFDUHPRVTXHHODVHEDVHLDHPJUDQGH
SDUWH HP GLYHUVRV WLSRV GH LQIHUrQFLDV TXH SRGHP VHU IHLWDV FRP EDVH QR VLJQLILFDGR GDV
´2QO\DIHZ\HDUVDJRLWZDVFRQYHQWLRQDOSUDFWLFHLQERWKWKHRUHWLFDODQGFRPSXWDWLRQDOOLQJXLVWLFVWH[WERRNV
WR FRYHU DOO WKDW QHHGHG WR EH VDLG UHJDUGLQJ WKH OH[LFRQ LQ RQH TXLFN FKDSWHU EHIRUH JHWWLQJ WR WKH PRUH
LQWHUHVWLQJDQGVXEVWDQWLYHWRSLFVRIV\QWDFWLFIRUPDQGVHPDQWLFLQWHUSUHWDWLRQ6XFKDQLPSRYHULVKHGFRYHUDJH
WRGD\ ZRXOG VFDUFHO\ UHIOHFW WKH YLEUDQF\ RI WKH ILHOG RI OH[LFDO UHVHDUFK RU WKH FHQWUDO UROH SOD\HG E\ OH[LFDO
NQRZOHGJHLQOLQJXLVWLFWKHRU\DQGSURFHVVLQJPRGHOVµ
&RPRIRLYLVWRQRFDStWXOR
$RFRQWUiULRGRTXHSRVWXOD)RGRUFRPRIRLYLVWRQRFDStWXOR
SDODYUDV 7HPRV SRU H[HPSOR D FRQKHFLGD GLVWLQomR IHLWD QD *UDPiWLFD GH 0RQWDJXH HQWUH
SUHGLFDGRVH[WHQVLRQDLVHLQWHQVLRQDLVGHULYDGDGRVHJXLQWHWLSRGHLQIHUrQFLDV
2 &OiXGLR HQFRQWURX XP GLFLRQiULR FD]DTXHJHRUJLDQR Í ([LVWH XP GLFLRQiULR
FD]DTXHJHRUJLDQR>SUHGLFDGRH[WHQVLRQDO@
2&OiXGLRSURFXURXXPGLFLRQiULRFD]DTXHJHRUJLDQRµ([LVWHXPGLFLRQiULRFD]DTXH
JHRUJLDQR>SUHGLFDGRLQWHQVLRQDO@
2XWUDVUHODo}HVGHVLJQLILFDGRTXHSRGHPVHUGHWHFWDGDVDWUDYpVGHGHWHUPLQDGDVLQIHUrQFLDV
VmRDVGHKLSRQtPLDHKLSHURQtPLDH[HDGHDQWRQtPLDH[
$6RILDFRPSURXXPFDUURÍ$6RILDFRPSURXXPYHtFXOR>KLS{QLPRHKLSHU{QLPR@
20DUFRVpDOWRÍ20DUFRVQmRpEDL[R
20DUFRVpEDL[RÍ20DUFRVQmRpDOWR
*UDQGHSDUWHGDSHVTXLVDGHQWURGRTXDGURGR/p[LFR*HUDWLYRGHULYDGDH[SORUDomRGRVWLSRV
GH LQIHUrQFLDV TXH SRGHP VHU IHLWDV D SDUWLU GH GHWHUPLQDGRV HQXQFLDGRV (VVDV LQIHUrQFLDV
LQGLFDPTXHRVLJQLILFDGRGDVSDODYUDVLQFOXLXPDUHGHGHUHODo}HVFRPRXWURVLWHQVOH[LFDLV
7RPHPRV FRPR H[HPSOR LQLFLDOPHQWH D LQWHUSUHWDomR GRV FRPSOHPHQWRV GH YHUERV
DVSHFWXDLV6HPDQWLFDPHQWHHVVHVYHUERVVmRRSHUDGRUHVTXHSHGHPXPHYHQWRVREUHRTXDO
HOHV SRVVDP RSHUDU 2FRUUH TXH QHP VHPSUH QDV RUDo}HV HP TXH HOHV DSDUHFHP VHX
FRPSOHPHQWRpXPYHUERRXDQRPLQDOL]DomRGHXPYHUER$SHVDUGLVVRRVIDODQWHVSRGHP
LQIHULU D H[LVWrQFLD GH XP RX RXWUR HYHQWR HVWUHLWDPHQWH UHODFLRQDGR DR VXEVWDQWLYR QmR
HYHQWLYRTXHRFRUUHFRPRFRPSOHPHQWRGRYHUERDVSHFWXDO9HMDPRVRVH[HPSORVDVHJXLU
$6tOYLDFRPHoRXRWH[WR
2JRYHUQRWHUPLQRXDHVWUDGD
2VVtPERORVOyJLFRVGRVH[HPSORVHUHVSHFWLYDPHQWHLQGLFDPDFDUUHWDPHQWRVHPkQWLFRHDXVrQFLDGHOH
$FDUUHWDPHQWRVHPkQWLFRVHGLVWLQJXHGHXPDFDUUHWDPHQWREDVHDGRQDVLQWD[HQDIRUPDOyJLFD1DIRUPXODomR
GH 0RQWDJXH R IDWR GH XP YHUER VHU H[WHQVLRQDO p UHSUHVHQWDGR QXPD JUDPiWLFD DWUDYpV GH XP SRVWXODGR GH
VLJQLILFDGR
2X VHMD XP VXEVWDQWLYR GLIHUHQWH GH FROKHLWD WUDQVPLVVmR HPSUpVWLPR HWF TXH SRGHP GHQRWDU HYHQWRV VHP
QHFHVVLGDGHGHFRHUomR
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
1R H[HPSOR SRGHPRV ID]HU EDVLFDPHQWH GRLV WLSRV GH LQIHUrQFLD D 6tOYLD FRPHoRX D
HVFUHYHU RX D OHU R WH[WR 1R H[HPSOR SRVVLYHOPHQWH LQIHULUtDPRV TXH R JRYHUQR
WHUPLQRX GH FRQVWUXLU D HVWUDGD ([HPSORV FRPR HVVHV QRV VXJHUHP TXH DOpP GR VHX
VLJQLILFDGRFRPRHQWLGDGHVHVVHVVXEVWDQWLYRVFDUUHJDPRVLJQLILFDGRGHHYHQWRVDVVRFLDGRVD
HOHVTXHSRGHPVHUDWLYDGRVQRFRQWH[WR1RVFDVRVDFLPDSRGHULDPVHUDWLYDGRVRVHYHQWRV
VXEMDFHQWHVGHFULDomRHVFUHYHUFRQVWUXLURXGHXVROHUGRVREMHWRVHPTXHVWmR
2XWURWLSRGHLQIHUrQFLDEDVHDGDHPLQIRUPDo}HVVXEMDFHQWHVDRVLJQLILFDGRGHGHWHUPLQDGDV
SDODYUDV p R TXH RFRUUH FRP DGMHWLYRV FRPR ERP 3DUD LOXVWUDU H[DPLQHPRV RV H[HPSORV
DEDL[R
(VVHVDQGXtFKHpERP
(XTXHULDXPDVXJHVWmRGHXPERPOLYURSDUDSUHVHQWH
$V LQIHUrQFLDV yEYLDV VmR TXH R VDQGXtFKH p ERP QR VHQWLGR GH ERP SDUD FRPHU GH VDERU
DJUDGiYHOHWFHTXHROLYURpERPSDUDOHUGHOHLWXUDDJUDGiYHOLQWHUHVVDQWHHWF1RYDPHQWH
WHPRVLQIHUrQFLDVTXHVmRJXLDGDVSHORFRQWH~GRVHPkQWLFRGHGHWHUPLQDGRVLWHQVOH[LFDLV
$OpP GR VLJQLILFDGR FRPXPHQWH DVVRFLDGR D XP VXEVWDQWLYR DWUDYpV GH UHODo}HV GH VHQWLGR
FRPR KLSRQtPLD H PHURQtPLD WHUtDPRV HVVHV GRLV HYHQWRV SRUWDQWR (VVDV VHULDP TXDWUR
IRUPDVSRVVtYHLVGHSHQVDUPRVQXPVXEVWDQWLYRHVmRHODVTXHFRPS}HPRTXH3XVWHMRYVN\
GHQRPLQDHVWUXWXUDGRVTXDOLDXPFRQMXQWRGHLQIRUPDo}HVUHODFLRQDGDVDFDGDLWHPOH[LFDOTXH
SRGHPVHUH[SORUDGDVQRFRQWH[WR2VTXDWURTXDOLDSURSRVWRVSRUHOHVmRRDJHQWLYRRWpOLFR
RIRUPDOHRFRQVWLWXWLYR
$GHILQLomRTXH3XVWHMRYVN\ID]GRVTXDOLDHPJHUDOSDUHFHXPWDQWRYDJDMiTXHHOHRVGHILQH
FRPR RV PRGRV GH FRQFHEHU RX H[SOLFDU XP REMHWR 2 FRQWH~GR H[DWR GH DOJXQV GRV TXDOLD
WDPEpPSDUHFHSRUYH]HVGHGLItFLODSUHHQVmRPDVEDVLFDPHQWHSRGHUtDPRVGHILQLORVDVVLP
4XDOH IRUPDO GLVWLQJXH R REMHWR QXP FRQWH[WR PDLRU SRGHQGR VH FRPSRU GH GRLV
WLSRV GH HVWUXWXUDV WLSRV VLPSOHV H WLSRV FRPSOH[RV MRUQDO p XP WH[WR p XP
2 DGMHWLYR ODWLQR TXDOH FXMR SOXUDO p TXDOLD VLJQLILFD ¶GH TXH WLSR· QmR ¶TXDO· GHOH WHQGR VLGR GHULYDGR R
VXEVWDQWLYR DEVWUDWR TXDOLWDV RX TXDOLGDGH HP SRUWXJXrV $ HVWUXWXUD GRV TXDOLD SRUWDQWR UH~QH LQIRUPDo}HV D
UHVSHLWRGHTXHWLSRGHVHUXPVXEVWDQWLYRGHQRWDRXTXHWLSRGHHYHQWRXPYHUERGHQRWDHDVVLPSRUGLDQWH
FRQMXQWR GH LQIRUPDo}HV DOJR PDWHULDO H XPD LQVWLWXLomR (VWi HVWUHLWDPHQWH
YLQFXODGRDUHODo}HVGHKLSHURQtPLDHKLSRQtPLD
4XDOHFRQVWLWXWLYRUHSUHVHQWDHQWUHRXWUDVUHODo}HVGHPHURQtPLDRXVHMDDVUHODo}HV
GDVSDUWHSDUDRWRGRHYLFHYHUVD(P3XVWHMRYVN\HQFRQWUDPRVD
GHILQLomRGHVVHTXDOHFRPRDTXHOHTXHVHUHIHUHjVSDUWHVRXDRPDWHULDOGHXP
REMHWRPDVTXHWDPEpPGHILQHSDUDXPREMHWRGRTXHHOHID]SDUWH6mRDVGXDV
SRVVLELOLGDGHVDEHUWDVSHODUHODomRSDUWHBGH
4XDOHWpOLFRDILQDOLGDGHGHXPREMHWROHUSDUDXPOLYURFRPHUSDUDXPVDQGXEDHWF
UHSUHVHQWDGDDWUDYpVGHDEVWUDomRSRUODPEGDVλHλ[λ\OHUH[\
4XDOHDJHQWLYRRTXHFULRXRXGHXRULJHPDXPREMHWRHVFUHYHUSDUDXPOLYURSUHSDUDU
SDUDXPVDQGXEDHWF7DPEpPUHSUHVHQWDGRDWUDYpVGHDEVWUDomRSRUODPEGDV
λHλ[λ\HVFUHYHUH[\
3RGHUtDPRVFRPHoDUDUHSUHVHQWDURVLJQLILFDGRGHXPDSDODYUDFRPRIDFDOHYDQGRHPFRQWD
HVVHV TXDOLD RX VHMD TXH WLSR GH REMHWR p XPD IDFD 'R SRQWR GH YLVWD GH VXD FULDomR HOD
SDUWLFLSDGHXPDUHODomRGHIDEULFDUSRLVpXPDUWHIDWRHQmRXPVHUGDQDWXUH]D'RSRQWRGH
YLVWD GH VXD ILQDOLGDGH HOH SDUWLFLSD GH XPD UHODomR GH FRUWDU 'R SRQWR GH YLVWD GH XPD
WD[RQRPLD GH WLSRV HOH SRGHULD VHU LQFOXtGR QRV WLSRV DUWHIDWR REMHWR ItVLFR HQWUH RXWURV 'R
SRQWRGHYLVWDGHVXDVSDUWHVHOHSRGHULDVHUYLVWRFRPRXPREMHWRFRPSRVWRGHFDEROkPLQD
HWF
$ IRUPD TXH 3XVWHMRYVN\ XWLOL]D SDUD UHSUHVHQWDU HVVDV LQIRUPDo}HV VmR DV PDWUL]HV GH
DWULEXWRV H YDORUHV DPSODPHQWH HPSUHJDGDV HP OLQJtVWLFD FRPSXWDFLRQDO QD LQWHOLJrQFLD
DUWLILFLDOHSRUWHRULDVFRPRD/)*HD+36*$UHSUHVHQWDomRGRVTXDOLDGRVXEVWDQWLYRIDFD
ILFDULDDVVLP
3XVWHMYRVN\DWULEXLHVVDLQWHUSUHWDomRGRTXDOHFRQVWLWXWLYRD9LNQHU+DQVHQ
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
IDFD
&2167 SDUWHBGH\FDER[
SDUWHBGH\OkPLQD[
)250$/ [
$*(17 λHλ[λ\IDEULFDUH\[
7e/,&2
λHλ[λ\FRUWDUH[\
1HVVDPDWUL]WHPRVRVDWULEXWRVFRQVWLWXWLYRHWFVHJXLGRVGHVHXVYDORUHV3RGHVHSHUFHEHU
TXHGDPDQHLUDFRPRHVWmRIRUPXODGRVHVVHVTXDOLDMiFRPS}HPXPDUHGHGHVLJQLILFDGRVTXH
QmRVHOLPLWDDRVLJQLILFDGRPDLVHYLGHQWHGHFDGDSDODYUD
$OpPGDHVWUXWXUDGRVTXDOLD3XVWHMRYVN\SRVWXODXPDHVWUXWXUDDUJXPHQWDOHXPDHVWUXWXUDGH
HYHQWRV TXH HVWmR HVWUHLWDPHQWH UHODFLRQDGDV XPD FRP D RXWUD 9HUHPRV D HVWUXWXUD GH
HYHQWRV QR ILQDO GHVWD VHomR 9HMDPRV HQWmR D HVWUXWXUD DUJXPHQWDO 1RV VXEVWDQWLYRV
3XVWHMRYVN\FRQVLGHUDTXHDHVWUXWXUDDUJXPHQWDOFRQVLVWHQDFODVVLILFDomRGRVXEVWDQWLYRFRP
UHODomR D XP VXSHUWLSR RX VHMD XP KLSHU{QLPR 6H WRPDUPRV R VXEVWDQWLYR FRPLGD SRU
H[HPSORFRQVLGHUDPRVTXHVXDHVWUXWXUDDUJXPHQWDOH[SUHVVDRIDWRGHXPDFRPLGDVHUXP
REMHWRItVLFR
FRPLGD
(675$5* $5* [REMHWRBItVLFR
48$/,$ )250$/ [
7e/,&2 λHλ
λ[λ
λ\FRPHUH\[
8PVXEVWDQWLYR UHODFLRQDOWHULDREYLDPHQWHXPDHVWUXWXUDDUJXPHQWDOPDLV ULFDeRFDVRGH
YL]LQKRLUPmRHWFTXHWHULDPGRLVDUJXPHQWRV4XDQWRDRVYHUERVREYLDPHQWHRVWUDQVLWLYRV
WHULDP GRLV DUJXPHQWRV RV ELWUDQVLWLYRV WHULDP WUrV HWF 3XVWHMRYVN\ ID] DLQGD XPD
FODVVLILFDomRGRVWLSRVGHDUJXPHQWRPDVHODQmRpUHOHYDQWHSDUDHVWDWHVH
2~OWLPRWLSRGHLQIRUPDo}HVFRQWLGDVQXPLWHPOH[LFDOpDKHUDQoDOH[LFDOLVWRpRFRQMXQWR
GH LQIRUPDo}HV TXH XP LWHP OH[LFDO KHUGD GH VHXV VXSHUWLSRV RX KLSHU{QLPRV GLUHWRV RX
LQGLUHWRV 2 YHUER GDU SRU H[HPSOR KHUGD DV SURSULHGDGHV GH VHX VXSHUWLSR R GRV YHUERV
ELWUDQVLWLYRV R YHUER HVIULDU KHUGD DV SURSULHGDGHV GR VXSHUWLSR YHUER FDXVDWLYR HWF (VWH
~OWLPR VHQGR UHJXODU KHUGD WDPEpP DV SURSULHGDGHV PRUIROyJLFDV GR VXSHUWLSR YHUER GD
SULPHLUDFRQMXJDomRID]HQGRSDUWHGHXPDKLHUDUTXLDGHKHUDQoDP~OWLSOD
&LUFXQVFUHYHQGR D DQiOLVH jV SURSULHGDGHV VHPkQWLFDV FRQWXGR 3XVWHMRYVN\ SURS}H TXH D
KHUDQoD OH[LFDO p SURMHWLYD RX VHMD VHOHWLYD QR VHQWLGR GH TXH FDGD WLSR KHUGD DSHQDV
GHWHUPLQDGRVTXDOLDGHVHXVXSHUWLSRQmRQHFHVVDULDPHQWHWRGRVHOHV&RPRH[HPSORWHPRV
GLFLRQiULR TXH p XP WLSR GH OLYUR PDV WHP FRPR HYHQWR WpOLFR UHODFLRQDGR XP HYHQWR GH
FRQVXOWDU QmR XP GH OHU (P YLVWD GLVVR %XLWHODDU VXJHUH TXH GHYHPRV FRQVLGHUDU TXH D
HVWUXWXUDGHKHUDQoDOH[LFDOpGHULYDGDGDVGHPDLVFRPRYHPRVQHVVDFLWDomR
,QKHULWDQFHVHHPVWREHPRUHDUHVXOWLQJVWUXFWXUHWKDWHPHUJHVDIWHUDSSO\LQJSURMHFWLYH
LQKHULWDQFHWRWKHRWKHUWKUHHVWUXFWXUHV%XLWHODDU
(PVXPDGHYHPRVLQWHUSUHWDUTXHRVTXDWURTXDOLDLQWURGX]HPTXDWURUHWLFXODGRVGHKHUDQoD
VHSDUDGRV
2 SRQWR SULQFLSDO TXH GHYH VHU UHVVDOWDGR D UHVSHLWR GD KHUDQoD OH[LFDO p TXH HOD p XP
PHFDQLVPRTXHSUHVVXS}HDH[LVWrQFLDGHXPOp[LFRKLHUDUTXL]DGRSDVVtYHOGHUHSUHVHQWDomR
DWUDYpVGHXPUHWLFXODGRGHKHUDQoDP~OWLSOD
)LQDOPHQWH FKHJDPRV j HVWUXWXUD GH HYHQWR QD TXDO RV HYHQWRV WrP VHXV VXEHYHQWRV
UHSUHVHQWDGRVRTXHWHULDFRPRUHVXOWDGRGDUFRQWDGDWLSRORJLDGHHYHQWRVWUDGLFLRQDOPHQWH
IHLWDQDOLWHUDWXUDDSDUWLUGH9HQGOHU2VHVWDGRVHRVSURFHVVRVVmRFRPSRVWRVGHXP
~QLFR VXEHYHQWR 2V DFKLHYHPHQWV VmR FRPSRVWRV GH GRLV VXEHYHQWRV RX GH XP VXEHYHQWR
~QLFR GR WLSR %(&20( TXH LQYHUWH D SRODULGDGH GH XP SUHGLFDGR LVWR p SDVVDVH GH XP
HVWDGR3[DXPHVWDGR¬3[RXYLFHYHUVD-iRVDFFRPSOLVKPHQWVVmRQRUPDOPHQWHFRPSRVWRV
GHXPVXEHYHQWRGHDomRVHJXLGRGHXPVXEHYHQWRGHDFKLHYHPHQW
9HU QR ILQDO GHVWH FDStWXOR D FUtWLFD D HVVD VXSRVLomR IHLWD LQLFLDOPHQWH SRU 'RZW\ H FRPSDUWLOKDGD SRU
3XVWHMRYVN\H/HYLQ5DSSDSRUW+RYDY
9WHU0HXOHQ
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
6HJXHP DEDL[R H[HPSORV GH FDGD WLSR GH HYHQWXDOLGDGH FRP VXD HVWUXWXUD GH HYHQWR D
HVWUXWXUDFRQFHSWXDOOH[LFDOGHFDGDVXEHYHQWR>(&/·@HDHVWUXWXUDFRQFHSWXDOOH[LFDO>(&/@
GRHYHQWRFRPRXPWRGR

(VWDGRV
D $SRUWDHVWiIHFKDGD
E 6
(VWUXWXUDGH(YHQWR
H
(&/· >IHFKDGRS@
(&/ >IHFKDGRS@
(VWDUHSUHVHQWDomRGRVHVWDGRVLQGLFDTXHHOHVVmRHYHQWXDOLGDGHVKRPRJrQHDVQDVTXDLVQmR
VHGLVWLQJXHIDVHVRXVXEHYHQWRV

3URFHVVRV$WLYLGDGHV
D 2-RmRFRUUHX
E 3
(VWUXWXUDGH(YHQWR
HHQ
(&/·
>FRUUHUM@
(&/
>FRUUHUM@
(VWD UHSUHVHQWDomR GRV SURFHVVRV RX DWLYLGDGHV QRV LQGLFD TXH HODV VmR HYHQWXDOLGDGHV TXH
SRGHP VHU WLGDV FRPR KRPRJrQHDV GHSHQGHQGR GD JUDQXODULGDGH GD DQiOLVH (PERUD
SRVVDPRVGHFRPSRURHYHQWRGHFRUUHUHPYiULRVPLQLHYHQWRVFRPROHYDQWDUDSHUQDEDL[DU
D SHUQD HWF FRPR XP WRGR R HYHQWR p KRPRJrQHR HP VHU XP HYHQWR GH VH GHVORFDU GH
GHWHUPLQDGDPDQHLUD
(PLQJOrVFRQFHSWXDOOH[LFDOVWUXFWXUHRX/&6

7UDQVLo}HV
- $FKLHYHPHQWV
D $SRUWDIHFKRX
E 7
(VWUXWXUDGH(YHQWR
3
6
(&/·
¬>IHFKDGRS@>IHFKDGRS@
(&/
EHFRPH>IHFKDGRS@
(VWD UHSUHVHQWDomR GRV DFKLHYHPHQWV LQGLFD TXH HOHV VmR HYHQWXDOLGDGHV QmRKRPRJrQHDV QDV
TXDLVVHGiDSDVVDJHPGHXPHVWDGRSDUDRXWURRSRVWR
- $FFRPSOLVKPHQWV
D 2-RmRIHFKRXDSRUWD
E 7
(VWUXWXUDGH(YHQWR
3
6
(&/·
>DFWMS∧¬>IHFKDGRS@>IHFKDGRS@
(&/
FDXVH>DFWMS@EHFRPH>IHFKDGRS@
$UHSUHVHQWDomRGRVDFFRPSOLVKPHQWVSRUILPLQGLFDTXHHOHVWDPEpPVmRHYHQWXDOLGDGHVQmR
KRPRJrQHDVQDVTXDLVVHGiDSDVVDJHPGHXPHVWDGRSDUDRXWURRSRVWRHPFRQVHTrQFLDGD
H[LVWrQFLDGHXPDDWLYLGDGHTXHFDXVDHVVDPXGDQoD
$OpP GD GLYLVmR HP GRLV VXEHYHQWRV 3XVWHMRYVN\ XWLOL]D XPD FODVVLILFDomR GD ORFDOL]DomR
WHPSRUDO GHVVHV VXEHYHQWRV $V SRVVLELOLGDGHV VmR SUHFHGrQFLD H[DXVWLYD UHSUHVHQWDGD SRU
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
<∝VXEVFULWRDRHYHQWRWRWDOLPEULFDomRH[DXVWLYDUHSUHVHQWDGDSRU∝VXEVFULWRDRHYHQWRH
LPEULFDomRRUGHQDGDH[DXVWLYDUHSUHVHQWDGDSRU<∝VXEVFULWRDRHYHQWR([V
-
WLSRDFHQGHURDWRGHDFHQGHUDOX]SUHFHGHH[DXVWLYDPHQWHRHVWDGRHPTXHDOX]HVWi
DFHVD
-
WLSRDFRPSDQKDUQHFHVVDULDPHQWHHQYROYHGRLVDWRVVLPXOWkQHRVVHMDGHDQGDUWRFDU
XPDP~VLFDHWF
-
WLSRDUUDVWDURLQtFLRGRDWRGHDUUDVWDUXPREMHWRSUHFHGHRLQtFLRGRHVWDGRHPTXHR
REMHWRVHPRYHPDVVHDWRFDXVDWLYRpLQWHUURPSLGRRHYHQWRFDXVDGRWDPEpPSiUD
&RPHVVHVHRXWURVHOHPHQWRV3XVWHMRYVN\FRPS}HRTXHHOHGHQRPLQDHVWUXWXUDGHHYHQWR
HVWHQGLGDTXHpFRPSRVWDGH(<|!HPTXH(pRFRQMXQWRGHHYHQWRVp
XPDRUGHPSDUFLDOGHSDUWHGH<pXPDRUGHPSDUFLDOHVWULWDTXHLQGLFDSUHFHGrQFLDWHPSRUDO
pDLPEULFDomRWHPSRUDO|pLQFOXVmRHpRQ~FOHRGRHYHQWR
$QRomRGHQ~FOHRGRHYHQWRpIXQGDPHQWDOSDUDRHQWHQGLPHQWRGDSURSRVWDGH3XVWHMRYVN\
SDUD D DOWHUQkQFLD FDXVDWLYD $GRWDQGR D DQiOLVH ELVVHQWHQFLDO RX ELHYHQWXDO GRV HYHQWRV
FDXVDWLYRV WDQWR XP TXDQWR R RXWUR VXEHYHQWR SRGH VHU DSUHVHQWDGR FRPR PDLV
SURHPLQHQWH3XVWHMRYVN\XWLOL]DRWHUPRIRFRPDVHVVDWDOYH]QmRVHMDXPDHVFROKDPXLWRIHOL]
GDGR R VLJQLILFDGR TXH Mi WHP QD OLWHUDWXUD VHPkQWLFD 6HULD SUHIHUtYHO DGRWDUPRV R WHUPR
SHUVSHFWLYDGH)LOOPRUH1XPDWUDQVDomRFRPHUFLDOSRUH[HPSORWHPRVEDVLFDPHQWHGRLV
SDUWLFLSDQWHV DJHQWLYRV R FRPSUDGRU H R YHQGHGRU H GXDV PDQHLUDV EiVLFDV GH DSUHVHQWDU R
HYHQWR 'HSHQGHQGR GH TXDO HYHQWR IRU IRFDOL]DGR RX HVWLYHU HP SHUVSHFWLYD DSUHVHQWDUHPRV D
WUDQVDomRFRPRXPDWRGHFRPSUDRXGHYHQGD
2V HYHQWRV FDXVDWLYRV FRPR YLPRV QR LQtFLR GHVWH FDStWXOR VmR FRPSRVWRV GH GRLV VXE
HYHQWRVVHQGRRSULPHLURRHYHQWRFDXVDGRUHRVHJXQGRRHYHQWRFDXVDGR(OHVSRGHPVHU
GRWLSRRXGRWLSRDFLPDRXVHMDQRPtQLPRRLQtFLRGRHYHQWRFDXVDGRUSUHFHGHRLQtFLR
GRHYHQWRFDXVDGRVHQGRSRVVtYHOFRQWXGRTXHSDUWHGDGXUDomRGHXPGRLVVXEHYHQWRVVH
VREUHSRQKDDSDUWHGRRXWURRXQmR
4XDQWR j TXHVWmR GD DOWHUQkQFLD FDXVDWLYD VH IRFDOL]DUPRV RX FRORFDUPRV HP SHUVSHFWLYD R
VHJXQGRVXEHYHQWRRHYHQWRFDXVDGRWHUHPRVDIRUPDLQFRDWLYDLQWUDQVLWLYDRXUHIOH[LYD
HVHIRFDOL]DUPRVRXFRORFDUPRVHPSHUVSHFWLYDRSULPHLURVXEHYHQWRRHYHQWRFDXVDWLYR
WHUHPRVDIRUPDWUDQVLWLYD
2V YHUERV TXH UHSUHVHQWDP WUDQVLo}HV RX VHMD RV DFFRPSOLVKPHQWV H DFKLHYHPHQWV WrP XP
FRPSRQHQWHGHPXGDQoDHPVHX VLJQLILFDGRSRGHQGRVHUFRQFHSWXDOL]DGRVFRPRWHQGRXP
FRPSRQHQWHGHFDXVDomRRXQmR1DDXVrQFLDGHHVSHFLILFDomRRXVHMDQDVLWXDomRGHIDXOW HVSHUDVHTXHHVVHVYHUERVSRVVDPDOWHUQDUeRTXHVXVWHQWDDSURSRVWDGH3XVWHMRYVN\GHXP
SDUDGLJPD FRQFHSWXDO OH[LFDO 1D UHDOLGDGH R FRQFHLWR GH SDUDGLJPD FRQFHSWXDO OH[LFDO VH
DSOLFD QmR Vy DRV YHUERV TXH UHSUHVHQWDP WUDQVLo}HV PDV D WRGD XPD JDPD GH JUXSRV GH
SDODYUDVTXHSRVVLELOLWDPPDLVGHXPDLQWHUSUHWDomRGHIRUPDVLVWHPiWLFD
8PH[HPSORGHVVHWLSRGHSDUDGLJPDpDDOWHUQkQFLDTXHPXLWRVVXEVWDQWLYRVDSUHVHQWDPHQWUH
XPD LQWHUSUHWDomR FRPR FRQWiYHLV H QmRFRQWiYHLV RX GH PDVVD H VXDV FRQVHTrQFLDV
VLQWiWLFDVeRTXHRFRUUHFRPVXEVWDQWLYRVFRPRFHUYHMDiJXDFDUQHLURHWF
(XWRPHLFHUYHMD
(XWRPHLGXDVFHUYHMDV
(OHFRPSURXYiULRVFDUQHLURV
(OHFRPSURXFDUQHLURSDUDID]HUXPFKXUUDVFR
(VVH WLSR GH DOWHUQkQFLD VH UHODFLRQD FRP RV GRLV PHFDQLVPRV SRVWXODGRV SRU /HZLV GHQRPLQDGRV8QLYHUVDO3DFNDJLQJH8QLYHUVDO*ULQGLQJDOJRFRPRXP´HPEDODPHQWRXQLYHUVDOµH
XPD´WULWXUDomRXQLYHUVDOµ(OHVVHUHODFLRQDPUHVSHFWLYDPHQWHDRVH[HPSORVHHP
TXHWHPRVXPVXEVWDQWLYRGHPDVVDFHUYHMDSDVVDQGRDVHULQWHUSUHWDGRFRPRXPVXEVWDQWLYR
FRQWiYHOHRRSRVWRRFRUUHQGRFRPFDUQHLUR
&RQVLGHUDGDXPDFKLHYHPHQWSRU3XVWHMRYVN\HPERUDQHPVHPSUHDFRUUHVSRQGrQFLDVHGr
$FFRPSOLVKPHQWVVHJXQGR3XVWHMRYVN\PHVPDVLWXDomRGDQRWDDQWHULRU
9HUGHWDOKHVVREUHRXVRGHGHIDXOWVQDWHRULDOLQJtVWLFDQRVFDStWXORVH
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
(PERUD R QRPH GDGR D HVVHV GRLV SURFHVVRV VHMD HPEDODPHQWR H WULWXUDomR XQLYHUVDO Ki
UHVWULo}HV VREUH HOHV TXH VH UHODFLRQDP FRP R FRQKHFLPHQWR GH PXQGR 1mR SDUHFH VHU
SRVVtYHOSRUH[HPSORVXEPHWHURVXEVWDQWLYRJDVROLQDDHVVH´HPEDODPHQWRXQLYHUVDOµFRPR
VHYrQRH[HPSOR
(ODFRPSURXJDVROLQD
(ODFRPSURXGXDVJDVROLQDV
2TXHpUHOHYDQWHHLPSHGHDLQWHUSUHWDomRGHJDVROLQDFRPRDOJRFRQWiYHOIRUDDLQWHUSUHWDomR
GH ¶WLSRV GH JDVROLQD· p R IDWR GH JDVROLQD QmR VHU YHQGLGD HP HPEDODJHQV UHFLSLHQWHV
FRQWiYHLV FRPR VmR iJXD FHUYHMD HWF ,VVR p FRUURERUDGR SHOR IDWR GH R VXEVWDQWLYR iJXD
SRGHUVRIUHU´HPEDODPHQWRXQLYHUVDOµTXDQGRIDODPRVGHiJXDFRPRDOJRSDUDEHEHUTXHp
YHQGLGRHPFRSLQKRVJDUUDIDVHWFPDVQmRTXDQGRIDODPRVGDiJXDFRUUHQWHFRQVXPLGDHP
UHVLGrQFLDVSRUH[HPSOR
(XYRXOiQREDUFRPSUDUGXDViJXDVHMiYROWR
(XJDVWHLFHPiJXDVHVVHPrVOiHPFDVD
'HYHPRV UHVVDOWDU DTXL R IDWR GH R FRQKHFLPHQWR GR Op[LFR H R FRQKHFLPHQWR GR PXQGR
HVWDUHP HVWUHLWDPHQWH HQWUHODoDGRV QD DERUGDJHP GH 3XVWHMRYVN\ R TXH VH DSUR[LPD GD
SURSRVWD GH -DFNHQGRII GD H[LVWrQFLD GH XPD HVWUXWXUD FRQFHSWXDO TXH FRQWpP WRGRV RV
HOHPHQWRV UHODFLRQDGRV DR VLJQLILFDGR QDV OtQJXDV QDWXUDLV GH IRUPD TXH D IURQWHLUD HQWUH R
FRQKHFLPHQWROLQJtVWLFRHRFRQKHFLPHQWRGHPXQGRVHH[LVWLUVHULDFRQVLGHUDGDFRPRXPD
PHPEUDQDVHPLSHUPHiYHO'DPHVPDIRUPDVHDSUR[LPDWDPEpPGDSURSRVWDGH%LHUZLVFK
VHJXQGR D TXDO H[LVWHP XPD IRUPD VLQWiWLFD XPD IRUPD VHPkQWLFD H XPD IRUPD FRQFHSWXDO
'HVWDVGXDV~OWLPDVDIRUPDVHPkQWLFDpLQWHLUDPHQWHOLQJtVWLFDHQTXDQWRDIRUPDFRQFHSWXDO
pQmROLQJtVWLFD1RHQWDQWRDVGXDVVHLQIOXHQFLDPPXWXDPHQWHGHPDQHLUDHVWUHLWD
9ROWDQGR jV DOWHUQkQFLDV DOpP GHVVH H[HPSOR H[WUHPDPHQWH GLIXQGLGR HQWUH RV VXEVWDQWLYRV
GHXPDDOWHUQkQFLDVLQWiWLFDFRUUHVSRQGHQWHDXPDYDULDomRQDLQWHUSUHWDomRGRVLWHQVOH[LFDLV
VXMHLWR D UHVWULo}HV UHODFLRQDGDV DR QRVVR FRQKHFLPHQWR GH PXQGR WHPRV HQWUH RV YHUERV
HQWUHRXWURVRH[HPSORGDDOWHUQkQFLDFDXVDWLYD8PYHUERFXMRVHQWLGRpRGHXPDWUDQVLomR
SRGHVHPSUHHPSULQFtSLRDGPLWLUDDOWHUQkQFLD)DWRUHVGLYHUVRVHQWUHRVTXDLVXPGRVTXH
SUHGRPLQDpRFRQKHFLPHQWRGHPXQGRUHIOHWLGR QRWLSRGHFDXVDomRHQYROYLGRH[WHUQDRX
LQWHUQD SRGHP EORTXHDU D UHDOL]DomR GR SDUDGLJPD FRQFHSWXDO OH[LFDO FDXVDWLYR GHIDXOW $OpP
GRWLSRGHFDXVDomRDKLVWyULDGDOtQJXDSRGHWHUIHLWRFRPTXHHODWHQKDSDUHVGHULYDGRVGH
UDGLFDLV GLIHUHQWHV 'H DFRUGR FRP D GLVWLQomR TXH YHUHPRV QR ILQDO GHVWH FDStWXOR R YHUER
PDWDURXPRUUHUGHYHULDDGPLWLUDDOWHUQkQFLDMiTXHDPRUWHSRGHVHUUHVXOWDGRWDQWRGHXPD
FDXVD LQWHUQD TXDQWR GH XPD FDXVD H[WHUQD 1mR p R TXH RFRUUH QD PDLRULD GDV OtQJXDV
HXURSpLDVHQWUHWDQWR(PEDVFRWRGDYLDRPHVPRYHUERKLOHPQHJULWRQRVH[HPSORVH
pXWLOL]DGRFRPRVGRLVVLJQLILFDGRVRTXHVHFRQVWDWDDVHJXLU$GLIHUHQoDHQWUHRVGRLV
VLJQLILFDGRV R FDXVDWLYR H R LQFRDWLYR p GDGD SHOR DX[LOLDU UHVSHFWLYDPHQWH GXWH GR YHUER
XNDQ¶WHU·HGDGRYHUERL]DQ¶VHU·
7[DNXUDPRUUDWXEDWKLOGXWH
&DFKRUURORXFRXPPDWDU$8;SS
¶0DWDUDPXPFDFKRUURORXFR·
7[DNXUDPRUUDWXDKLOGD
&DFKRUURORXFR$57'()PRUUHU$8;SV
¶2FDFKRUURORXFRPRUUHX·
$SHVDU GHVVD SRVVLELOLGDGH WHRULFDPHQWH VHPSUH H[LVWHQWH GH XP YHUER TXH UHSUHVHQWD XPD
WUDQVLomR DOWHUQDU Ki WUrV WLSRV GH FRPSRUWDPHQWRV SRVVtYHLV 2VYHUERV TXH D DGPLWHP VmR
VXEHVSHFLILFDGRV SRGHQGR WHU R SULPHLUR RX R VHJXQGR VXEHYHQWR FRORFDGR HP
SHUVSHFWLYD 6mR YHUERV FRPR DXPHQWDU DFDOPDU HWF 0DV Ki DLQGD RV YHUERV TXH RFRUUHP
VRPHQWHQDIRUPDWUDQVLWLYDRXVRPHQWHQDLQWUDQVLWLYDUHIOH[LYD(VVHVVmRHVSHFLILFDGRVQR
Op[LFR FRPR WHQGR Q~FOHR QR SULPHLUR RX QR VHJXQGR VXEHYHQWR UHVSHFWLYDPHQWH 7rP
Q~FOHRQRSULPHLURVXEHYHQWRRFDXVDWLYRYHUERVFRPRPDWDUHQRVHJXQGRVXEHYHQWRR
FDXVDGRYHUERVFRPRPRUUHU
eSRVVtYHOQRHQWDQWRXWLOL]DUHVVDRUDomRFRPDLQWHUSUHWDomRGHTXHHODFRPSURXGRLVWLSRVGHJDVROLQD(VVD
pXPDRXWUDPDQHLUDGHWRUQDUFRQWiYHLVRVVXEVWDQWLYRVGHPDVVDRXVHMDIDODUGHWLSRVGHJDVROLQDGHYLQKR
HWF
*ORVRKLOFRPR¶PDWDU·HPHFRPR¶PRUUHU·HPDSHQDVSDUDIDFLOLWDUPDVVHWUDWDGRPHVPRYHUERHP
EDVFR
9HUGHWDOKHVQRFDStWXOR
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
$VVLP FRPR QRUPDOPHQWH IDODPRV GR SDUDGLJPD QRPLQDO UHIHULQGRQRV DRV FDVRV TXH R
VXEVWDQWLYR SRGH UHFHEHU RX GR SDUDGLJPD YHUEDO IDODQGR GRV WHPSRV PRGRV HWF
SRGHUtDPRVIDODUWDPEpPGHXPSDUDGLJPDTXHDEUDQJHDVGLIHUHQWHVUHDOL]Do}HVGHXPYHUER
QD VLQWD[H JURVVR PRGR FRUUHVSRQGHQWH jV DOWHUQkQFLDV (VSHFLILFDPHQWH QR TXH VH UHIHUH DRV
YHUERV HOH SURS}H D H[LVWrQFLD GR VHJXLQWH SDUDGLJPD FRQFHSWXDO OH[LFDO GHIDXOW GRV YHUERV
FDXVDWLYRV
DIXQGDU
ESTRUTURA DE EVENTO
=
E1
= e1: processo
E2
= e2: estado
RESTR
ARG1
1
=
= <∝
objeto físico
FORMAL
= entidade
ESTR. ARGUMENTAL
ARG 2
2
=
objeto físico
FORMAL
= entidade
lcp- causativo-default
ESTR. DOS QUALIA
=
FORMAL
= resultado_afundar (e2,
AGENTIVO
= ato_afundar (e1,
1
2
)
,2 )
9HMDPRV HP GHWDOKH R TXH HVWD$90 FRQWpP 1R DOWR WHPRV R QRPH GD SDODYUD D TXH VH
UHIHUH HVVD $90 DIXQGDU 1D SULPHLUD VXEPDWUL] WHPRV VXD HVWUXWXUD GH HYHQWR TXH p
FRPSRVWDGHGRLVVXEHYHQWRVRSULPHLURXPSURFHVVRHRVHJXQGRXPHVWDGR(VVHVVXE
HYHQWRV VmR RUGHQDGRV GH DFRUGR FRP D UHVWULomR TXH LQGLFD TXH R SULPHLUR VXEHYHQWR
SUHFHGHRVHJXQGR1DVHJXQGDVXEPDWUL]WHPRVDHVWUXWXUDDUJXPHQWDOGRHYHQWRFRPSRVWD
GHGRLVDUJXPHQWRVVHQGRTXHDPERVVmRREMHWRVItVLFRV&DGDDUJXPHQWRpDFRPSDQKDGRGH
$WWULEXWHYDOXHPDWUL[RXVHMDPDWUL]GHDWULEXWRVHYDORUHV96KLHEHUSDUDXPDLQWURGXomR
XPTXDGULQKRTXHFRQWpPXPtQGLFHFRUUHVSRQGHQWHDSUR[LPDGDPHQWHDRVtQGLFHVXWLOL]DGRV
QD WHRULD FKRPVN\DQD 1D WHUFHLUD VXEPDWUL] WHPRV D HVWUXWXUD GRV TXDOLD TXH Mi YLPRV
DQWHULRUPHQWH HP UHIHUrQFLD D XP VXEVWDQWLYR 4XDQGR VH WUDWD GH XP YHUER 3XVWHMYRVN\
FRQVLGHUD TXH R TXDOH DJHQWLYR UHSUHVHQWD R HYHQWR FDXVDGRU H R TXDOH IRUPDO UHSUHVHQWD R
HYHQWRUHVXOWDQWHRXFDXVDGR(OHVLQGLFDPUHVSHFWLYDPHQWHQHVWHFDVRRDWRGHID]HUDIXQGDU
HRUHVXOWDGRGRDIXQGDPHQWR&DGDXPGHVVHVVXEHYHQWRVpUHSUHVHQWDGRSRUXPDIyUPXOD
GDYLGVRQLDQD2DWRGHID]HUDIXQGDUpRSULPHLURVXEHYHQWRGDHVWUXWXUDGHHYHQWRHH
WHP FRPR DUJXPHQWRV RV GRLV REMHWRV ItVLFRV UHSUHVHQWDGRV SHORV tQGLFHV H GHQWUR GRV
TXDGULQKRV TXH UHSUHVHQWDP LGHQWLGDGH FRP RV HOHPHQWRV GD HVWUXWXUD DUJXPHQWDO 2
UHVXOWDGR GR DIXQGDPHQWR p R VHJXQGR VXEHYHQWR GD HVWUXWXUD GH HYHQWR H H WHP FRPR
~QLFRDUJXPHQWRRVHJXQGRHOHPHQWRGDHVWUXWXUDDUJXPHQWDO
8P ~OWLPR SRQWR GH LPSRUWkQFLD IXQGDPHQWDO QR WUDWDPHQWR GH 3XVWHMRYVN\ GD DOWHUQkQFLD
FDXVDWLYD p R IDWR GH R SDUDGLJPD FRQFHSWXDO OH[LFDO VHU XP GRV PHFDQLVPRV XWLOL]DGRV SRU
3XVWHMRYVN\SDUDGLPLQXLUDH[WHQVmRGROp[LFRHVDOLHQWDUUHODo}HVGHSROLVVHPLDUHFRUUHQWHV
8POp[LFRGHHQXPHUDomRGHVHQWLGRVRWLSRTXH3XVWHMRYVN\FRQVLGHUDVHURPDLVGLIXQGLGR
DSHQDVDSUHVHQWDRVGLYHUVRVVHQWLGRVSRVVtYHLVGHXPLWHPOH[LFDOVHPFRQVLGHUDUTXHKiXPD
RUJDQL]DomR RX KLHUDUTXLD HQWUH HVVHV YiULRV VHQWLGRV ,VVR WHP FRPR FRQVHTrQFLD WUDWDU
IHQ{PHQRVFRPRDKRPRQtPLDHDSROLVVHPLDGHIRUPDLJXDO3RGHPRVYHULILFDUTXHUHODFLRQDU
D PHVPD VHTrQFLD IRQROyJLFD j IUXWD PDQJD H j SDUWH GH SHoDV GR YHVWXiULR p PXLWR PDLV
DUELWUiULRHDFLGHQWDOGRTXHUHODFLRQDUDVHTrQFLDIRQROyJLFDDXPHQWDUDXPGHWHUPLQDGRWLSR
GHHYHQWRFDXVDWLYRHDRXWURWLSRGHHYHQWRLQFRDWLYRSDUHFHPXLWRPHQRVDUELWUiULRMiTXH
HPDPERVWHPRVDDOWHUDomRHPDOJXPDGLPHQVmRGHDOJXPVHU
2 SDUDGLJPD FRQFHSWXDO OH[LFDO UHIOHWH HVVH WLSR UHFRUUHQWH GH SROLVVHPLD GHQRPLQDGR
SROLVVHPLDOyJLFDSRU3XVWHMRYVN\8PDVyHQWUDGDOH[LFDOMiFRQWpPSHORPHQRVGRLVVHQWLGRV
DVVRFLDGRVTXHVHUHODFLRQDPHVWUHLWDPHQWHQXPSDGUmRUHFRUUHQWH$VVRFLDGRDFDGDVHQWLGR
2SULPHLURHRVHJXQGRVXEHYHQWRVFRUUHVSRQGHPQHVVDRUGHPjVIDVHVGHVFULWDVSHORVSUHGLFDGRV+ROGH&XO
GH3DUVRQV
)yUPXOD TXH UHSUHVHQWD R VLJQLILFDGR GRV YHUERV LQFOXLQGR XPD SRVLomR DUJXPHQWDO UHIHUHQWH DR HYHQWR Y
'DYLGVRQ1RLQILQLWLYRSRUUHSUHVHQWDURWLSRDIXQGDUHODpXPDIyUPXODFRPDEVWUDomRSRUODPEGDV1R
LQGLFDWLYR HVVD UHSUHVHQWDomR p TXDQWLILFDGD H[LVWHQFLDOPHQWH R TXH LQGLFD TXH R HYHQWR
DFRQWHFHXDFRQWHFHDFRQWHFHUi
0DLVHVSHFLILFDPHQWHWRNHQLGHQWLW\LGHQWLGDGHGHRFRUUrQFLDVQmRGHWLSRV93ROODUG6DJ
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
WHPRVXPDIRUPDGHUHDOL]DomRVLQWiWLFDRXVHMDDVVRFLDGRDXPSDUDGLJPDFRQFHSWXDOOH[LFDO
WHPRV XP SDUDGLJPD GLDWpWLFR 1R FDVR GD DOWHUQkQFLD FDXVDWLYD DV GXDV SRVVLELOLGDGHV GH
UHDOL]DomR GHSHQGHP GH TXDO RX TXDLV VXEHYHQWRV VmR SURMHWDGRV FRPR FRQVHTrQFLD GR
PHFDQLVPRGHQXFOHDUL]DomR
(VSHFLILFDPHQWHQRTXHVHUHIHUHjDOWHUQkQFLDFDXVDWLYDRPRGHORSURSRVWRSRU3XVWHMRYVN\
FRPRSXGHPRVYHUQRVIRUQHFHXPPHFDQLVPRTXHH[SOLFDRUHODFLRQDPHQWRGDDOWHUQkQFLD
FRPDFDXVDWLYLGDGHPDVQmRWHQWDHVWDEHOHFHUUD]}HVSHODVTXDLVXPYHUERSRGHDOWHUQDURX
QmR1HVVHSDUWLFXODURPRGHORGH3XVWHMRYVN\FRPRIRLHOHRSURS}HHTXLYDOHjSURSRVWDGH
%XU]LRQDVLQWD[HSRLVWHUtDPRVTXHXVDUGLDFUtWLFRVSDUDGLVWLQJXLURVYHUERVTXHDDGPLWHP
2 PRGHOR VH HTXLYRFD WDPEpP HP LJXDODU D GHFRPSRVLomR GRV SUHGLFDGRV FRP PHWD
SUHGLFDGRVHVXDVSURSULHGDGHVDVSHFWXDLVFRPRVHUiDQDOLVDGRQRILQDOGHVWHFDStWXOR
1R HQWDQWR FRPR YHUHPRV QR ILQDO GHVWH FDStWXOR H QRV VHJXLQWHV FHUWRV HOHPHQWRV GH VXD
SURSRVWD SRGHP VHU HQULTXHFLGRV GH IRUPD TXH GrHP FRQWD GH PDQHLUD PDLV DGHTXDGD GD
YDULDomRTXDQWRjDFHLWDomRGDDOWHUQkQFLD
'RLV WUDEDOKRV GD ~OWLPD GpFDGD WUDWDP GD DOWHUQkQFLD FDXVDWLYDV GH IRUPD VHPHOKDQWH R GH
/DEHOOH VREUH R IUDQFrV H R GH /HYLQ 5DSSDSRUW+RYDY VREUH R LQJOrV
$PERV VH EDVHLDP IXQGDPHQWDOPHQWH QD GLVWLQomR HQWUH HYHQWRV FDXVDGRV LQWHUQDPHQWH H
HYHQWRVFDXVDGRVH[WHUQDPHQWH([DPLQRHFRPHQWRRVGRLVQHVWDVHomR
9%DEE\
2XWURVPHFDQLVPRVSRVVLELOLWDPDH[WHQVmRGRQ~PHURGHVHQWLGRVTXHXPYHUERSRGHWHUHQWUHRVTXDLVD
FRPSRVLomRGHHYHQWRVTXHID]FRPTXHXPYHUERGHDWLYLGDGHFRPRFRUUHUSDVVHDVHUXPYHUERGHDFFRPSOLVKPHQW
DRVHFRPSRUFRPXPDGMXQWRGLUHFLRQDOFRPRHP&RUUHUDWpR,ELUDSXHUD
&RPR GLVVH QR FDStWXOR :KLWDNHU)UDQFKL WUDWD D TXHVWmR QR SRUWXJXrV HP WHUPRV GH DIHWDomR H
DJHQWLYLGDGH4XDQGRIRUSHUWLQHQWHIDUHLUHIHUrQFLDDVXDVFRQFOXV}HVWDPEpP
/DEHOOH
/DEHOOH
/DEHOOH WUDWD GRV YHUERV GH PXGDQoD GH HVWDGR QR IUDQFrV RV TXDLV SRGHP VHU
FODVVLILFDGRV HP WUrV JUXSRV FRQIRUPH D IRUPD GD DOWHUQkQFLD TXH DGPLWHP DOJXQV DFHLWDP
DSHQDVDIRUPDLQWUDQVLWLYDRXWURVDSHQDVDUHIOH[LYDHXPWHUFHLURJUXSRDGPLWHDVGXDV([
/HSRXOHWFXLW
>PHXJUXSR7,@
2IUDQJRFR]LQKD
""/HSRXOHWVHFXLW
2IUDQJRVHFR]LQKD
¶2IUDQJRHVWiFR]LQKDQGR·
/·LPDJHDJJUDQGLW
>PHXJUXSR75@
>PHXJUXSR75,@
$LPDJHPDXPHQWD
/·LPDJHV·DJJUDQGLW
$LPDJHPVHDXPHQWD
¶$LPDJHPVHDPSOLD·
/HYDVHFDVVH
2YDVRTXHEUD
/HYDVHVHFDVVH
2YDVRVHTXHEUD
¶2YDVRTXHEUD·
$SyVH[DPLQDUQRYHSUHWHQVRVWHVWHVGHLQDFXVDWLYLGDGHHQWUHRVTXDLVVHLQFOXHPDHVFROKDGR
DX[LOLDUDYRLURXrWUHDVFRQVWUXo}HVLPSHVVRDLVHDFOLWLFL]DomRFRPHQHDVUHODWLYDVHQFDL[DGDV
GH LQILQLWLYR WRGRV GLVWLQJXLQGR EHP RV LQDFXVDWLYRV GRV LQHUJDWLYRV H RXWURV QmR WmR
SUHFLVRVFRPRDFRQVWUXomRGHWRXJK/DEHOOHFRQFOXLTXHRVYHUERVLQWUDQVLWLYRVGHPXGDQoD
GH HVWDGR VH FRPSRUWDP FRPR LQHUJDWLYRV HQTXDQWR RV UHIOH[LYRV GH PXGDQoD GH HVWDGR VH
FRPSRUWDP FRPR LQDFXVDWLYRV 2 SUREOHPD FRP R SRUWXJXrV p TXH SUDWLFDPHQWH QHQKXP
GHVVHV WHVWHV VH DSOLFD Mi TXH QmR GLVWLQJXLPRV LQDFXVDWLYRV H LQHUJDWLYRV DWUDYpV GR XVR GR
3RVVtYHOFRPRPHGLDOVHJXQGR/DEHOOH
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
DX[LOLDU QmR WHPRV XP FOtWLFR FRPR HQ QHP GLVWLQJXLPRV RV LQWUDQVLWLYRV DWUDYpV GH VHX
FRPSRUWDPHQWR HP RUDo}HV HQFDL[DGDV GH LQILQLWLYR )LFD LPSRVVLELOLWDGD XPD SUHWHQVD
WHQWDWLYDGHUHSOLFDURVUHVXOWDGRVGH/DEHOOHFRPUHODomRDRVYHUERVGRSRUWXJXrV
8PSRQWRGHVHXWH[WRTXHWHPUHODomRPDLVGLUHWDFRPHVWDWHVHHTXHSRGHVHUYHULILFDGRp
VXD DQiOLVH GRV YHUERV GH PHX JUXSR 75, TXH VHJXQGR /DEHOOH VmR XVDGRV QD IRUPD
LQWUDQVLWLYD TXDQGR R SDFLHQWH WHP SURSULHGDGHV VXILFLHQWHV SDUD GHVHQFDGHDU R SURFHVVR
FRPRQRVH[HPSORVHHQDIRUPDUHIOH[LYDTXDQGRHODVVmRLQVXILFLHQWHVFRPRQRV
H[HPSORVH
-HDQQHVHURXJLW
-HDQQHVHFRUDILFDYHUPHOKD
¶$-HDQQHFRUD·
,OYLWOHPRXFKRLUVHURXJLUVRXGDLQ
(OHYLXROHQoRVHDYHUPHOKDUGHUHSHQWH
¶(OHYLXROHQoRILFDUYHUPHOKRGHUHSHQWH·
$SUqVO·H[WUDFWLRQGXQHUIOHVGHQWVVHQRLUFLVVHQW
$SyVDH[WUDomRGRQHUYRRVGHQWHVVHSUHWHMDP
¶$SyVDH[WUDomRGRQHUYRRVGHQWHVILFDPSUHWRV·
/HVPXUVSUqVGHODFKHPLQpH"VHQRLUFLVVHQW
2VPXURVSHUWRGHDFKDPLQp"VHSUHWHMDP
¶2VPXURVSHUWRGDFKDPLQpILFDPSUHWRV·
+iHYLGrQFLDVGHTXHLVVRQmRRFRUUHQRSRUWXJXrVGR%UDVLOjVYH]HVDWpRFRQWUiULRFRPR
YHPRV QRV H[HPSORV H FRP YHUERV GH PRYLPHQWR 0XLWRV TXH DFHLWDP D IRUPD
UHIOH[LYDVyRID]HPFRPVXMHLWRVDQLPDGRVRTXHSDUHFHLUFRQWUDDJHQHUDOL]DomRGH/DEHOOHH
OHYDQWD D VXVSHLWD GH TXH HOHV VHMDP FRQFHSWXDOL]DGRV FRPR FDXVDWLYRV QHVVH FDVR HP
SRUWXJXrV([
(OHYLURXRFDUURSDUDDHVTXHUGD
(OHYLURXREHErSDUDDHVTXHUGD
(PERUDWLYpVVHPRVQRSRUWXJXrVDUFDLFRYFDS
2FDUURVHYLURXSDUDDHVTXHUGD
2PHQLQRVHYLURXSDUDDHVTXHUGD
2FDUURVHYLURX
2PHQLQR""VHYLURX
(XOHYDQWHLDFDGHLUDGRFKmR
$FDGHLUDOHYDQWRXGRFKmR
"$FDGHLUDVHOHYDQWRXGRFKmR
(XOHYDQWHLREHErGDFDGHLUD
2EHErVHOHYDQWRXGDFDGHLUD
+DYHULD GXDV SRVVtYHLV DQiOLVHV SDUD HVVH WLSR GH YDULDomR 1XPD VH FRQVLGHUDULD TXH FRP
VHUHV DQLPDGRV DOpP GD IRUPD LQFRDWLYD RX HP FHUWRV FDVRV H[FOXLQGRD p SRVVtYHO XPD
IRUPDTXHpYHUGDGHLUDPHQWHUHIOH[LYDRXVHMDFRPRYHUEROHYDQWDUVHRVXMHLWRUHDOPHQWHp
XPFDXVDGRUGRHYHQWRGHOHYDQWDUGRTXDOHOHWDPEpPpRSDFLHQWHDOJRFRPR¶[IH][HVWDU
QDSRVLomRYHUWLFDO·1XPDVHJXQGDDQiOLVHFRQVLGHUDUtDPRVTXHDIRUPDLQFRDWLYDDGPLWHDV
GXDVSRVVLELOLGDGHVUHIOH[LYDRXLQWUDQVLWLYDFRPHVVHVYHUERVPDVVRPHQWHDGPLWHDIRUPD
UHIOH[LYD FRP VXMHLWRV TXH WrP SURSULHGDGHV VXILFLHQWHV SDUD GHVHQFDGHDU R SURFHVVR R TXH
QRV OHYDULD j FRQFOXVmR FRQWUiULD GH /DEHOOH 1R HQWDQWR FRPR QmR SXGH YHULILFDU XPD
DVVLPHWULD UHFRUUHQWH FRQVLVWHQWH FRP HVVH WLSR GH YDULDomR QmR SRVVR DILUPDU LVVR
FDWHJRULFDPHQWH
/HYLQ5DSSDSRUW
/HYLQ5DSSDSRUW+RYDY
+RYDY
/HYLQ5DSSDSRUW+RYDYYrPGHVHQYROYHQGRKiPDLVGHDQRVXPWUDEDOKRTXHH[SORUD
DVHPkQWLFDOH[LFDOHVXDUHODomRFRPDVLQWD[HYHUEDO6XDDERUGDJHPYHPVHFRQFHQWUDQGRQR
TXHHODVGHQRPLQDPYHUERVGHFRPSRUWDPHQWRYDULiYHORXVHMDDTXHOHVTXHSRGHPDSDUHFHU
HPPDLVGHXPDGLiWHVHRVTXDLVHODVFRQVLGHUDPUHYHODGRUHVGRIXQFLRQDPHQWRGDLQWHUIDFH
VLQWD[HVHPkQWLFD (P /HYLQ SXEOLFRX XP OHYDQWDPHQWR GRV WLSRV GH DOWHUQkQFLD
HQFRQWUDGRVHPLQJOrVHQWUHRVTXDLVVHLQFOXHPDDOWHUQkQFLDGDWLYDDDOWHUQkQFLDFRQDWLYDD
DOWHUQkQFLDFDXVDWLYDHWF2LQWXLWRGHVVHWUDEDOKRQRHQWDQWRHUDEDVLFDPHQWHGHVFULWLYR2
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
SRUWXJXrV GR %UDVLO DLQGD HVSHUD TXH VHMD IHLWR XP WUDEDOKR GHVVH WLSR SRLV QRVVD OtQJXD
DSUHVHQWDDOJXQVWLSRVGHDOWHUQkQFLDQmRHQFRQWUDGRVQRLQJOrV5HDOL]DUSDUWHGHVVHWUDEDOKR
PDV XQLU HVVD GHVFULomR D XPD GLVFXVVmR WHyULFD p XP GRV REMHWLYRV GHVWD WHVH $ SUySULD
DOWHUQkQFLD FDXVDWLYD FRPR Mi IRL DSRQWDGR DFLPD DSUHVHQWD D SRVVLELOLGDGH GH D IRUPD
LQFRDWLYDVHULQWUDQVLWLYDRXUHIOH[LYDRTXHQmRRFRUUHQRLQJOrV
(PERUDVHXIRFRIRVVHDLQDFXVDWLYLGDGH/HYLQ5DSSDSRUW+RYDYIRLRWUDEDOKRTXH
PDLV DYDQoRX QD GHWHUPLQDomR GDV FDXVDV GD DOWHUQkQFLD FDXVDWLYD $V DXWRUDV H[DPLQDP RV
YHUERV LQDFXVDWLYRV H D DOWHUQkQFLD FDXVDWLYD EXVFDQGR GHWHUPLQDU TXDLV RV IDWRUHV TXH D
GHWHUPLQDPRXDLPSHGHP&KHJDUDPDXPDFODVVLILFDomRHPGRLVWLSRVGHHYHQWRVRVHYHQWRV
FDXVDGRVLQWHUQDPHQWHHRVFDXVDGRVH[WHUQDPHQWH
2 SRQWR GH SDUWLGD GHODV p D QRomR GH FRQWUROH GH 6PLWK VHJXQGR D TXDO RV YHUERV
FRPR ULU EULQFDU H IDODU TXH GHQRWDP HYHQWXDOLGDGHV TXH ´QmR SRGHP VHU FRQWURODGDV
H[WHUQDPHQWHµ PDV ´SRGHP VHU FRQWURODGDV DSHQDV SHOD SHVVRD TXH VH HQYROYH QHODVµ 2
FRQWUROH HQWmR QmR SRGH VHU FHGLGR D RXWUD SHVVRD (VVHV VHULDP RV YHUERV GH FRQWUROH
LQWHUQR/HYLQH5DSSDSRUW+RYDYQmRXWLOL]DPRWHUPRFRQWUROHSRUTXHHQWUHHVVHVYHUERVVH
LQFOXHP DOJXQV FRPR WUHPHU TXH GHQRWDP HYHQWRV TXH QmR SRGHP VHU FRQWURODGRV
H[WHUQDPHQWHPDVWDPEpPQmRVmRFRQWURODGRVLQWHUQDPHQWH3RUHVVHPRWLYRHODVXWLOL]DP
RV FRQFHLWRV GH FDXVDomR LQWHUQD RX H[WHUQD GRV HYHQWRV 1R FDVR GH YHUERV FRPR FRUDU H
WUHPHU R HYHQWR TXH HOHV GHQRWDP p FDXVDGR SRU SURSULHGDGHV GR SUySULR LQGLYtGXR
QRUPDOPHQWHXPDUHDomRHPRFLRQDO
2VGRLVYHUERVPHQFLRQDGRVDFLPDHQYROYHPVHUHVDQLPDGRVPDV PHVPR VHUHVLQDQLPDGRV
SRGHP VHU R ~QLFR DUJXPHQWR GH XP YHUER TXH GHQRWD XP HYHQWR FDXVDGR LQWHUQDPHQWH
FRPR SRU H[HPSOR FRP RV YHUERV GH HPLVVmR TXH FRPSUHHQGHP RV YHUERV TXH GHQRWDP
HPLVVmRGHVRPOX]FKHLURRXVXEVWkQFLDFRPRSRUH[HPSOR]XPELUEULOKDUIHGHUHMRUUDU2
IDWRGHQRUPDOPHQWHHVVHVYHUERVQmRDSUHVHQWDUHPXPDGLiWHVHFDXVDWLYDpHYLGrQFLDGHTXH
VmR FRQFHSWXDOL]DGRV FRPR LQWHUQDPHQWH FDXVDGRV 'HYHPRV REVHUYDU QR HQWDQWR TXH p
$OpP GLVVR QXP WUDEDOKR HP DQGDPHQWR DSUHVHQWR XPD RXWUD IRUPD GD DOWHUQkQFLD FDXVDWLYD WtSLFD GR
SRUWXJXrVTXHQmRVHHQFRQWUDQRLQJOrVDTXDOHQYROYHXPDFRQVWUXomRTXHGHQRPLQRDGYHUVDWLYD
%DVLFDPHQWHRVLQHUJDWLYRV
2VYHUERVGHHPLVVmRGHVRPDGPLWHPGRLVWLSRVGHFRQFHSWXDOL]DomR9HURVH[HPSORVGRLQJOrVFRPYHUERV
FRPRFOLQJFLWDGRVDQWHULRUPHQWH
SRVVtYHOXPDFDXVDWLYDSHULIUiVWLFDTXHFRPRMiVHYHULILFRXHPGLYHUVDVOtQJXDVLPSOLFDXPD
SUR[LPLGDGHPHQRUHQWUHRVGRLVHYHQWRV([
2SHUQLORQJR]XPELXQRPHXRXYLGRDQRLWHLQWHLUD
$IRPH]XPELXRSHUQLORQJRQRPHXRXYLGRDQRLWHLQWHLUD
$IRPHIH]RSHUQLORQJR]XPELUQRPHXRXYLGRDQRLWHLQWHLUD
2VROKRVGDPHQLQDEULOKDUDP
2SUHVHQWHEULOKRXRVROKRVGDPHQLQD
2SUHVHQWHIH]RVROKRVGDPHQLQDEULOKDUHP
(VVD GLVWLQomR H[SOLFDULD SRU TXH DOJXQV YHUERV Vy SRGHP VHU LQFRDWLYRV QmR DGPLWLQGR D
IRUPD FDXVDWLYD 1R HQWDQWR Ki R RXWUR ODGR GD TXHVWmR WDPEpP 3RU TXH DOJXQV YHUERV
DGPLWHPDSHQDVDIRUPDFDXVDWLYDHQmRDLQFRDWLYD"$GLVWLQomRUHOHYDQWHQHVVHFDVRpDTXH
H[LVWH HQWUH RV HYHQWRV FDXVDGRV H[WHUQDPHQWH TXH SRGHP RFRUUHU VHP D LQWHUYHQomR GH XP
DJHQWH H DTXHOHV TXH UHTXHUHP XP DJHQWH 7HPRV DTXL XPD LGpLD VHPHOKDQWH SUHVHQWH QR
WUDEDOKRGH:KLWDNHU)UDQFKLGHDFRUGRFRPDTXDORDFDUUHWDPHQWRGHDJHQWLYLGDGHLPSHGHD
DOWHUQkQFLD
&RP EDVH QHVVHV GRLV FRQFHLWRV SRGHPRV GLVWLQJXLU WUrV WLSRV GH HYHQWRV H UHODFLRQDU HVVDV
FDUDFWHUtVWLFDV GH VHX VLJQLILFDGR FRP VHX FRPSRUWDPHQWR VLQWiWLFR 2V HYHQWRV FDXVDGRV
LQWHUQDPHQWH QmR DOWHUQDP RFRUUHQGR DSHQDV QDIRUPD LQFRDWLYDe RFDVR GHYHUERV FRPR
WRVVLUIORULUHWF
$VYLROHWDVMiIORULUDP
0LQKDPmHMiIORULXDVYLROHWDV
(XWRVVLDPDQKmLQWHLUD
(ODPHWRVVLXDPDQKmLQWHLUD
2V HYHQWRV FDXVDGRV H[WHUQDPHQWH VHPSUH SRGHP RFRUUHU QD IRUPD WUDQVLWLYD H SRGHP
DOWHUQDUPDVLVVRGHSHQGHGRDFDUUHWDPHQWRGHDJHQWLYLGDGHGRVXMHLWRGDIRUPDWUDQVLWLYD6H
HVVHDFDUUHWDPHQWRH[LVWHQmRKiDOWHUQkQFLD([
2UDSD]DVVRXREROR >VXMHLWRQmRpQHFHVVDULDPHQWHDJHQWLYR@
/HYLQ5DSSDSRUW+RYDYDWULEXHPDSULPHLUDIRUPXODomRGHVVDLGpLDD6PLWK
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
2IRUQRDVVRXREROR
2ERORDVVRX
2SLVWROHLURDVVDVVLQRX0DUWLQ/XWKHU.LQJ
>VXMHLWRpQHFHVVDULDPHQWHDJHQWLYR@
$EDODDVVDVVLQRX0DUWLQ/XWKHU.LQJ
0DUWLQ/XWKHU.LQJDVVDVVLQRX
$WDEHODDVHJXLUUHVXPHRVWUrVWLSRVGHYHUERV
FDXVDGRVLQWHUQDPHQWH
FDXVDGRV
H[WHUQDPHQWH
VyLQFRDWLYRV
FRPDFDUUHWDPHQWRGHDJHQWLYLGDGHGRFDXVDGRU VyWUDQVLWLYRV
VHPDFDUUHWDPHQWRGHDJHQWLYLGDGHGRFDXVDGRU WUDQVLWLYRVHLQFRDWLYRV
7DE&ODVVLILFDomRGRVHYHQWRVGHDFRUGRFRPVHXWLSRGHFDXVD
$SDUHQWHPHQWHHVVDSURSRVWDGiFRQWDGDSRVVLELOLGDGHGDDOWHUQkQFLDFDXVDWLYDSRLVRHYHQWR
GHDVVDUQmRRFRUUHFDXVDGRSHODSUySULDHQWLGDGHTXHILFDDVVDGD0DVH[DPLQHPRVPHOKRURV
WLSRVGHHYHQWXDOLGDGHVGHVFULWDVSHORVYHUERV
2YHUERSLQWDUGHVFUHYHXPWLSRGHHYHQWXDOLGDGHHPTXHDOJXpPXWLOL]DXPSLQFHOFRPWLQWD
SRU H[HPSOR SDUD UHFREULU XPD VXSHUItFLH XPD SDUHGH GLJDPRV 6HP TXH D SDUHGH ILTXH
UHFREHUWD SHOR PHQRV SDUFLDOPHQWH GH WLQWD QmR SRGHPRV FDUDFWHUL]DU HVVD HYHQWXDOLGDGH
FRPRSLQWDU1mRpSULPRUGLDORIDWRGHDWLQWDVDLUGRSLQFHOPDVVLPRIDWRGHDSDUHGHILFDU
SDUFLDOPHQWHUHFREHUWDGHWLQWD2VHUTXHVRIUHXPDDOWHUDomRGLUHFWHGFKDQJHpDSDUHGHe
HOH TXH GLPHQVLRQD R HYHQWR QRV LQGLFDQGR TXDQGR HOH HVWi FRPSOHWR $ FDXVD GHVVD
PXGDQoDGHSURSULHGDGHFRQWXGRHVWiQmRQDSDUHGHHPVLPDVQDSHVVRDTXHSLQWDRXQR
SLQFHO QD WLQWD (VVH WLSR GH HYHQWXDOLGDGH p FODVVLILFDGR SRUWDQWR FRPR FDXVDGR
H[WHUQDPHQWH &KDPR HVVH WLSR GH HYHQWXDOLGDGH GH HYHQWXDOLGDGH GH FDXVD HVWULWDPHQWH H[WHUQD
(VVHVVmRYHUERVTXHQmRDOWHUQDPVHQGRDSHQDVWUDQVLWLYRV
9-DFNHQGRII.ULINDH7HQQ\
2YHUERFDPLQKDUGHVFUHYHXPDHYHQWXDOLGDGHHPTXHXPVHUPXGDGHORFDOL]DomRGHVORFDQGR
VHGHGHWHUPLQDGDPDQHLUD2~QLFRDUJXPHQWRpDTXHOHTXHID]FRPTXHDHYHQWXDOLGDGHVH
GrSRUWDQWRDFDXVDHVWiQHOHPHVPR2YHUERHVSLUUDUGHVFUHYHXPDHYHQWXDOLGDGHHPTXHXP
VHUSDVVDSRUXPSURFHVVRFRUSRUDOLQYROXQWiULR&RPRRTXHID]FRPTXHRHYHQWRVHGrVmR
SURFHVVRV GR FRUSR GR ~QLFR DUJXPHQWR D FDXVD HVWi QHOH PHVPR &KDPR HVVH WLSR GH
HYHQWXDOLGDGHGHHYHQWXDOLGDGHGHFDXVDLQWHUQD6mRYHUERVTXHWLSLFDPHQWHQmRDOWHUQDPVHQGR
QRUPDOPHQWHFRQVLGHUDGRV´LQHUJDWLYRVµ
2QGHFRQVLGHURTXHDFODVVLILFDomRIHLWDSRU/HYLQ5DSSDSRUW+RYDYIDOKDpMXVWDPHQWHQRV
YHUERVTXHDGPLWHPDDOWHUQkQFLD([DPLQHPRVRVYHUERVDEULUHTXHEUDU2YHUERDEULUDGPLWH
DVVHJXLQWHVIRUPDV
$PRoDDEULXDSRUWD
$SRUWDVHDEULX
4XDQGR GLJR TXH D SRUWD DEULX QmR HVWRX DWULEXLQGR D PXGDQoD GH HVWDGR GD SRUWD D QDGD
H[WHUQRDHOD1DUHDOLGDGHLVVRpLUUHOHYDQWH(ODSRGHWHUDEHUWRSRUVLVyRXSRUDOJXPRXWUR
PRWLYRFRPRYHPRVQRVH[HPSORVVHJXLQWHV
(XHPSXUUHLDSRUWDHDSRUWDDEULX
(XIHFKHLDSRUWDPDVDSRUWDDEULX
&RPRYHPRVQHVVHVGRLVSHUtRGRVHXGL]HUDSRUWDDEULXpFRPSDWtYHOWDQWRFRPXPDVLWXDomR
HPTXHLVVRpRUHVXOWDGRGRTXHHXIL]FRPRQRXWUDVLWXDomRHPTXHHODDEULXDSHVDUGRTXH
HXIL]FRPHOD
2 PHVPR RFRUUH FRP R YHUER TXHEUDU (OH GHVFUHYH XPD HYHQWXDOLGDGH HP TXH XP VHU WHP
XPD GH VXDV SURSULHGDGHV DOWHUDGDV D VXD LQWHJULGDGH PDWHULDO TXHEUDU XP FRSR RX IXQFLRQDO
TXHEUDU R FRPSXWDGRU 1RYDPHQWH SRVVR FRQFHSWXDOL]DU HVVD TXHEUD FRPR DOJR TXH RFRUUH
HVSRQWDQHDPHQWHDXWRQRPDPHQWHRXGHYLGRjLQIOXrQFLDGHXPDFDXVDH[WHUQD&KDPRHVVH
WLSRGHHYHQWXDOLGDGHGHHYHQWXDOLGDGHGHFDXVDSRWHQFLDOPHQWHH[WHUQD6mRRVYHUERVTXHDOWHUQDP
'LILURSRUWDQWRGH/HYLQ5DSSDSRUW+RYDYHPFRQVLGHUDUTXHHVVHWLSRGHHYHQWXDOLGDGHp
FRQFHSWXDOL]DGRFRPRSRWHQFLDOPHQWHSURYRFDGRSRUXPDFDXVDH[WHUQDMiTXHTXDQGRGLJRR
$VVRFLDGRVUHVSHFWLYDPHQWHDRTXDOHFRQVWLWXWLYRHDRWpOLFR
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
FRPSXWDGRUTXHEURXIRFDOL]RRXSHUVSHFWLYRDSHQDVDHYHQWXDOLGDGHGHRFRPSXWDGRUWHUGHL[DGR
GHIXQFLRQDUQRUPDOPHQWHVHPVHUQHFHVViULRSHQVDUVHDFDXVDIRLH[WHUQDRXQmR
8P~OWLPRSRQWRUHOHYDQWHSDUDHVWDWHVHpTXHFRPRSRGHPRVYHUQDSHVVDVDXWRUDV
QmRFKHJDUDPDGLVWLQJXLURVYHUERVFRPPDUFDomRGDIRUPDLQFRDWLYDDWUDYpVGHXPSVHXGR
UHIOH[LYRGRVTXHQmRDSUHVHQWDPTXDOTXHUGLVWLQomRPRUIROyJLFDHQWUHDIRUPDFDXVDWLYDHD
WUDQVLWLYD &RPR H[HPSOR GLVVR WHPRV R YHUER UXVVR RWNUëW·VMD ¶DEULUVH· GDV RUDo}HV D
VHJXLU
ÉQQDRWNUëODGYHU·
$QQDDEULXSRUWD
¶$$QQDDEULXDSRUWD·
'YHU·RWNUëODV·
3RUWDDEULXVH
¶$SRUWDVHDEULX·
3URYLVRULDPHQWH WUDWR RV YHUERV TXH DSUHVHQWDP DV WUrV IRUPDV SRVVtYHLV GD DOWHUQkQFLD 7,
7575,FRPRHTXLYDOHQWHV1RFDStWXORQRHQWDQWRSURFXURGLVWLQJXLUPHOKRUHVWDVWUrV
SRVVLELOLGDGHVGDDOWHUQkQFLD
$1mR
$1mR(TXLYDOrQFLDHQWUH$NWLRQVDUWHQH0ROGHV
6HPkQWLFRV
6HPkQWLFRV
(PERUD VHMD WUDGLFLRQDO SRVWXODU D HTXLYDOrQFLD HQWUH D GHFRPSRVLomR GDV HYHQWXDOLGDGHV HP
VXEHYHQWRVRXDWUDYpVGHPHWDSUHGLFDGRVRXPROGHVVHPkQWLFRVFRPRRVGHQRPLQDP/HYLQ
5DSSDSRUW+RYDYHVVDHTXLYDOrQFLDQmRVHYHULILFD
(PERUDHODVQmRLQGLTXHPDVtODEDW{QLFDGDVSDODYUDVHPUXVVRHXDVLQGLFRDTXLDWUDYpVGHXPDFHQWRDJXGR
9FDS
2XFODVVHVDVSHFWXDLV
2V DFFRPSOLVKPHQWV VmR DQDOLVDGRV SRU 'RZW\ QR TXH HOH p VHJXLGR SRU /HYLQ 5DSSDSRUW
+RYDYFRPRHYHQWRVTXHSRGHPVHUGHFRPSRVWRVFRP &$86( H %(&20(HSRU3XVWHMRYVN\
FRPR VHQGR RV HYHQWRV FRPSRVWRV GH GRLV VXEHYHQWRV D VDEHU XP SULPHLUR VXEHYHQWR
HP TXH XPD HQWLGDGH QmR WHP XPD GHWHUPLQDGD SURSULHGDGH ¬3[ SRU H[HPSOR H VRIUH D
DomRGHRXWUDXPVHJXQGRVXEHYHQWRHPTXHDTXHODHQWLGDGHSDVVDDWHUHVVDSURSULHGDGH
3[HPVXPDDPHVPDDQiOLVHGH'RZW\WDPEpP
(VVH WLSR GH DQiOLVH p HTXLYRFDGR SRLV DV HYHQWXDOLGDGHV DQDOLViYHLV DWUDYpV GH &$86( H
%(&20(SRGHPFRUUHVSRQGHUDDFFRPSOLVKPHQWVDFKLHYHPHQWVHGHJUHHDFKLHYHPHQWV
3DUDWRUQDUPDLVFODUDDLQDGHTXDomRGHVVDDQiOLVHYHMDPRVRVWLSRVGHHYHQWXDOLGDGHVHFRPR
SRGHPRV GLVWLQJXLORV $ FODVVLILFDomR FRPXPHQWH XWLOL]DGD FRUUHVSRQGH DR GLDJUDPD DEDL[R
GH0RXUHODWRVHFRQWpPHOHPHQWRVSURSRVWRVSRU$ULVWyWHOHV.HQQ\H9HQGOHU
VLWXDo}HV
HVWDGRV
RFRUUrQFLDVDo}HV
SURFHVVRV
DWLYLGDGHV
GHVHQYROYLPHQWRVRFRUUrQFLDVSRQWXDLV
DFFRPSOLVKPHQWV
HYHQWRVSHUIRUPDQFHV
DFKLHYHPHQWV
)LJ&ODVVLILFDomRGDVHYHQWXDOLGDGHVVHJXQGR0RXUHODWRV
2VTXDWURWLSRVGHHYHQWXDOLGDGHVVmRGLVWLQJXLGRVDWUDYpVGHDOJXQVWHVWHVGRVTXDLVXWLOL]R
RVVHJXLQWHV
2EVHUYHVHDQmRLQFOXVmRGRVGHJUHHDFKLHYHPHQWVTXHVHUmRWUDWDGRVXPSRXFRDGLDQWH
3DUVRQV FDUDFWHUL]D FDGD XP GRV WLSRV GH HYHQWXDOLGDGHV DWUDYpV GH GRLV PHWDSUHGLFDGRV H VXD
DSOLFDELOLGDGHjVHYHQWXDOLGDGHVGHVFULWDVSHORVYHUERV&XOTXHLQGLFDVHXPHYHQWRWHPXPSRQWRFXOPLQDQWHH
+ROGTXHLQGLFDTXHRHYHQWRVHYHULILFDRXYLJRUDpYHUGDGHLURQXPGDGRLQVWDQWH8WLOL]DQGRHVVHVSUHGLFDGRV
DFODVVLILFDomRILFDULDDVVLP
$FKLHYHPHQWV&XOVHDSOLFDKiXPSRQWRFXOPLQDQWHTXHGHOLPLWDRHYHQWRPDV+ROGpGXYLGRVRQmRp
GXUDWLYR
$FFRPSOLVKPHQWV +ROG H &XO HYHQWRV GXUDWLYRV FRP SRQWR FXOPLQDQWH TXH RV GHOLPLWD VH DSOLFDP
VXFHVVLYDPHQWH
(VWDGRV+ROGVHDSOLFDPDV&XOQmRWrPGXUDomRPDVQmRSRQWRFXOPLQDQWHTXHRVGHOLPLWD
3URFHVVRVRX$WLYLGDGHV&XOVHDSOLFDDRVWHPSRVQmRSURJUHVVLYRVH+ROGDRVWHPSRVSURJUHVVLYRV
-
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
D RUDomRp FRPSDWtYHO FRP XP DGMXQWR GR WLSR GHGXUDQWH [PLQXWRVKRUDVGLDVPHVHV HWF
WHQGRXPDLQWHUSUHWDomRGHXPDVyHYHQWXDOLGDGHHQmRXPDUHLWHUDomRGRPHVPRWLSR
GHHYHQWXDOLGDGH(VVHWHVWHGLVWLQJXHRVDFKLHYHPHQWVGDVGHPDLVHYHQWXDOLGDGHVSRLV
VHQGRSRQWXDLVHOHVQmRDFHLWDPHVVHWLSRGHDGMXQWR
-
DRUDomRFRPGXUDQWH[PLQXWRVKRUDVGLDVPHVHVHWFDFDUUHWDDRUDomRVHPHVVHDGMXQWR'DV
HYHQWXDOLGDGHV TXH DFHLWDP HVVH WLSR GH DGMXQWR RV HVWDGRV H DV DWLYLGDGHV VHQGR
KRPRJrQHRVDSUHVHQWDPHVVHWLSRGHDFDUUHWDPHQWR
-
D RUDomR p FRPSDWtYHO FRP XP DGMXQWR GR WLSR GH HP [ PLQXWRV KRUDV HWF 6y DV
HYHQWXDOLGDGHV WpOLFDV DFHLWDP HVVH WLSR GH DGMXQWR FRP D LQWHUSUHWDomR GH TXH D
HYHQWXDOLGDGHOHYRX[PLQXWRVKRUDVHWFSDUDVHFRPSOHWDU
-
DRUDomRVHFRORFDGDQRSUHVHQWHVLPSOHVSRGHVHULQWHUSUHWDGDFRPRGHQRWDQGRXPDVy
HYHQWXDOLGDGHHQmRXPDUHLWHUDomRGRPHVPRWLSRGHHYHQWXDOLGDGH(VVH~OWLPRWHVWH
GLVWLQJXHRVHVWDGRVGRVGHPDLVWLSRVGHHYHQWXDOLGDGHV
3URFXUR GLVWLQJXLU RV TXDWUR WLSRV GH HYHQWXDOLGDGHV DSHQDV FRP EDVH HP VXDV SURSULHGDGHV
WHPSRUDLV R TXH ,ODUL GHQRPLQD ¶HVTXHPD WHPSRUDO VXEMDFHQWH· QmR XWLOL]DQGR SRU
LVVR R WHVWH GD DJHQWLYLGDGHLQWHQFLRQDOLGDGH SRU H[HPSOR SDUD GLVWLQJXLU DWLYLGDGHV H
HVWDGRV $OpP GH ID]HU LVVR SDUD KRPRJHQHL]DU RV FULWpULRV DGRWDGRV FRQVLGHUR TXH R XVR
GHVVHWHVWHSDUDGHWHUPLQDUD$NWLRQVDUWGHXPSUHGLFDGRDSUHVHQWDUHVXOWDGRVG~ELRVFRPRQR
FDVRGHFKRYHUFODVVLILFDGRSHORSUySULR'RZW\FRPRXPDDWLYLGDGHHQRFDVRGHPRUDU
RXVHUSDVWRUHPTXHVHULDGLVFXWtYHOGL]HUTXHQmRKiTXDOTXHULQWHQFLRQDOLGDGHSRUSDUWHGR
VXMHLWRHPERUDVHMDPHVWDGRV
(PYH]GDSUHSRVLomRSRUFRPXPHQWHHPSUHJDGDQHVVHVWHVWHVVRDPDLVQDWXUDOSDUDPLPXWLOL]DUDSUHSRVLomR
GXUDQWH'HYRUHVVDOYDUHYLGHQWHPHQWHTXHDSRVVLELOLGDGHGHXVDUHVVDSUHSRVLomRQRVWHVWHVVHUHVWULQJHDRVHX
XVRDFRPSDQKDGRGH'3VTXDQWLILFDGRVGRWLSRPHVHVHQmR'3VFRPDUWLJRLQGHILQLGRFRPRGXUDQWHXPDEULJD
RX GHILQLGR FRPR GXUDQWH D YLDJHP SRLV HVWHV VmR FRPSDWtYHLV FRP D LQWHUSUHWDomR GH TXH DOJR DFRQWHFHX QXP
SRQWRGXUDQWHHVVHVLQWHUYDORV
2SUySULR'RZW\HPVHXOLYURGHFODVVLILFDDOJXQVHVWDGRVFRPRDJHQWLYRVYS
GXUDQWH DFDUUHWD
HP
SUHVHQWH
$NWLRQVDUW
(ODHVFDORXDPRQWDQKD
9
8
9
8
DFFRPSOLVKPHQW
(ODYLDMRXSDUDR5- 9
8
9
8
DFFRPSOLVKPHQW
(ODHVFUHYHXXPDFDUWD
9
8
9
8
DFFRPSOLVKPHQW
(ODEDWHXRFDUUR
8
²
9
8
DFKLHYHPHQW
(ODDFKRXXPDQRWDGHFHP
8
²
9
8
DFKLHYHPHQW
(ODPRUUHX
8
²
9
8
DFKLHYHPHQW
(ODSHUDPEXORX
9
9
8
8
DWLYLGDGH
&KRYHXHP6mR3DXOR
9
9
8
8
DWLYLGDGH
(ODPRURXQR5LRGH-DQHLUR
9
9
8
9
HVWDGR
0DUWLQ/XWKHU.LQJIRLSDVWRU
9
9
8
9
HVWDGR
7DE'LVFULPLQDomRGD$NWLRQVDUWGHXPSUHGLFDGRDWUDYpVGHWHVWHV
1DYHUGDGHDVTXDWURFODVVHVDFLPDQmRUHFREUHPWRGRVRVWLSRVGHHYHQWXDOLGDGHVMiTXH
PHVPR 'RZW\ VV DSRQWDYD D H[LVWrQFLD GRV FKDPDGRV GHJUHH DFKLHYHPHQWV (VVD
GHQRPLQDomRpREYLDPHQWHLQIHOL]SRLVFRPRDSRQWDP+D\.HQQHG\/HYLQDV
SURSULHGDGHVGHVVHWLSRGHSUHGLFDGRRVFLODPHQWUHDVGHDFFRPSOLVKPHQWVHDVGHDWLYLGDGHV
FRPRSRGHPRVYHUQDWDEHODDVHJXLU
(VWDFROXQDLQIRUPDVHDRUDomRFRPGXUDQWH[PLQXWRVPHVHVHWFDFDUUHWDDYHUGDGHGHODPHVPDVHPRDGMXQWR
FRPGXUDQWH&RPDOJXQVDFFRPSOLVKPHQWVPXLWDVYH]HVpGXYLGRVRVHVHSRGHLQIHULURVHJXQGRGRSULPHLUR'H
TXDOTXHUIRUPDQmRVHWHPDFDUUHWDPHQWRHLVVRpRTXHLPSRUWD
1HVWD FROXQD WHPRV R XVR GH HP FRP D LQWHUSUHWDomR GH TXH VH FKHJD DR ILQDO GH XPD HYHQWXDOLGDGH
DQWHULRUPHQWHHPDQGDPHQWR
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
GXUDQWH
DFDUUHWD
HP
SUHVHQWH
$NWLRQVDUW
20DUFHORHQYHOKHFHX
9
9
9
8
GHJUHHDFKLHYHPHQW
2YHQWRHVIULRXDVRSD
9
9
9
8
GHJUHHDFKLHYHPHQW
$VRSDHVIULRX
9
9
9
8
GHJUHHDFKLHYHPHQW
7DE3URSULHGDGHVGRVGHJUHHDFKLHYHPHQWV
$H[LVWrQFLDGHVVHVGHJUHHDFKLHYHPHQWVWUDGLFLRQDOPHQWHFRQVWLWXLXPDiUHDHPTXHDFODVVLILFDomR
GDV $NWLRQVDUWHQ GH 9HQGOHU'RZW\ DSUHVHQWD GLILFXOGDGHV 2 TXH FDXVD HVVD GLILFXOGDGH p D
YDJXH]DGDVOtQJXDVQDWXUDLVHQWUHGXDVSRVVtYHLVLQWHUSUHWDo}HVSDUDSUHGLFDGRVGHVVHWLSRTXH
VmRDGH¶ILFDUYHOKRTXHQWH·RXDGH¶ILFDUPDLVYHOKRPDLVTXHQWH·VHPQHFHVVDULDPHQWH¶ILFDU
YHOKRTXHQWH· 1RUPDOPHQWH HVVH WLSR GH SUHGLFDGR FRQWpP XPD SURSULHGDGH ItVLFD
GHWHUPLQDGD OH[LFDOPHQWH SHOR YHUER UHODFLRQDGD FRP R WLSR GH DUJXPHQWR DIHWDGR TXH p
FRPSDWtYHO WDQWR FRP XPD LQWHUSUHWDomR WpOLFD D SULPHLUD TXDQWR FRP XPD DWpOLFD D
VHJXQGD 1D DXVrQFLD GH PDLV LQIRUPDo}HV FRQWLGDV SRU H[HPSOR QXP DGMXQWR DPEDV VmR
SRVVtYHLV
7HPRV GHVVD IRUPD WUrV FODVVHV DVSHFWXDLV GH YHUERV TXH GHQRWDP WUDQVLo}HV RV
DFFRPSOLVKPHQWVHRVDFKLHYHPHQWVTXHVmRWpOLFRVHRVGHJUHHDFKLHYHPHQWVTXHVmRYDJRVTXDQWRD
VXDWHOLFLGDGH
+D\ .HQQHG\ /HYLQ SURS}HP TXH D QRomR GH WHOLFLGDGH HVWi UHODFLRQDGD D XPD
HVFDODULGDGH VXEMDFHQWH RX VHMD VH XPD WUDQVIRUPDomR VH Gi DR ORQJR GH XPD HVFDOD
OLQJLVWLFDPHQWHGHOLPLWDGDQmRQRPXQGRUHDOTXHSRGHDSUHVHQWDUGLYHUJrQFLDVWHPRVXPD
WUDQVIRUPDomRWpOLFD&DVRFRQWUiULRDWUDQVIRUPDomRVHUiDWpOLFD
9ROWDQGR j GHFRPSRVLomR GDV HYHQWXDOLGDGHV SRU PHLR GH VXEHYHQWRV RX DWUDYpV GRV PHWD
SUHGLFDGRV
&$86(
H
%(&20(
FRQVWDWDPRV TXH QmR VH YHULILFDP DV VHJXLQWHV SUHWHQVDV
HTXLYDOrQFLDV
(P WHUPRV GRV PHWDSUHGLFDGRV SURSRVWRV SRU 3DUVRQV WHUtDPRV D VHJXLQWH FDUDFWHUL]DomR GRV 'HJUHH
$FKLHYHPHQWV+ROGVHDSOLFDVmRGXUDWLYRVPDV&XOQmRQmRKiXPSRQWRFXOPLQDQWHTXHGHOLPLWDRHYHQWR
-
DFKLHYHPHQWVWRGRVRVHYHQWRVFRPSRVWRVGHGRLVVXEHYHQWRVGHHVWDGRFRUUHVSRQGHQWHVD
XPDIyUPXODFRP%(&20(VHQGRRSUHGLFDGRSULQFLSDO6HULDPSUHGLFDGRVGHPXGDQoDGH
HVWDGRGRWLSRLQFRDWLYRVHMDLQWUDQVLWLYRVHMDUHIOH[LYR
-
DFFRPSOLVKPHQWV WRGRV RV HYHQWRV FRPSRVWRV GH GRLV VXEHYHQWRV FRUUHVSRQGHQWHV D XPD
IyUPXODHPTXH &$86( WHPXPSUHGLFDGR %(&20( VXERUGLQDGRDHOH6HULDPSUHGLFDGRV
GHFDXVDomRGHPXGDQoDGHHVWDGR
'HYH ILFDU FODUR TXH VHQGR FRUUHWD D DQiOLVH DVSHFWXDO DWUDYpV GHVVHV PHWDSUHGLFDGRV
GHYHUtDPRV WHU XPD ELFRQGLFLRQDO GR WLSR VH XP HYHQWR p DQDOLVDGR DWUDYp GH &$86(
%(&20( HOHQHFHVVDULDPHQWHVHUiXPDFFRPSOLVKPHQWHYLFHYHUVD$RXWUDELFRQGLFLRQDOVHULD
VH XP HYHQWR p DQDOLVDGR DWUDYpV GH XP %(&20( HOH QHFHVVDULDPHQWH VHUi XP DFKLHYHPHQW H
YLFHYHUVD2VH[HPSORVDVHJXLULOXVWUDPFRPRHVVDHTXLYDOrQFLDQmRpYHUGDGHLUD
(XHVTXHQWHLDVRSDGXUDQWHDOJXQVPLQXWRVPDVHODFRQWLQXDIULD
(XHVWRXUHLDEH[LJDHQFRVWDQGRXPFLJDUURQHODVHPTXHUHU
2 H[HPSOR p XP GHJUHH DFKLHYHPHQW H R H[HPSOR p XP DFKLHYHPHQW TXDQGR DPERV
GHYHULDP VHU DFFRPSOLVKPHQWV VH D HTXLYDOrQFLD SURSRVWD VH YHULILFDVVH 0DLV DEXQGDQWHV DLQGD
VmRRVFDVRVGHPXGDQoDGHHVWDGRLQFRDWLYRVTXHQmRVmRDFKLHYHPHQWVPDVVLPDFFRPSOLVKPHQWV
RXGHJUHHDFKLHYHPHQWVRXVHMDSRVVXHPXPDGXUDomRSHUFHSWtYHODRVHUKXPDQRHHYLGHQWHQD
OtQJXDFRPRQRVH[HPSORVH
2QDYLRDIXQGRX
$iUYRUHFUHVFHX
2H[HPSORUHSUHVHQWDXPDFFRPSOLVKPHQWTXHFXOPLQDTXDQGRRQDYLRLQWHLURVHHQFRQWUD
VRE D VXSHUItFLH GD iJXDDR SDVVR TXH R H[HPSOR UHSUHVHQWD XPGHJUHH DFKLHYHPHQW TXHp
DWpOLFR
'DGD HVVD QmRHTXLYDOrQFLD GHVDSDUHFH D YDQWDJHP GH UHSUHVHQWDU WRGR H TXDOTXHU
DFFRPSOLVKPHQW DWUDYpV GRV PHWDSUHGLFDGRV &$86( H %(&20( (P PHX SRQWR GH YLVWD R TXH
FRPSURPHWH D SURSRVWD p D PLVWXUD GH QRo}HV DVSHFWXDLV H QRo}HV WHPiWLFDV 6HULD PDLV
(VVD p H[DWDPHQWH D FUtWLFD IHLWD HP &DQoDGR D DQiOLVHV FRPR DV GH YDQ 9RRUVW H *ULPVKDZ
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
DGHTXDGR FRQVLGHUDU RV PHWDSUHGLFDGRV &$86( H %(&20( FRPR WUDQVFULo}HV GD DQiOLVH TXH
-DFNHQGRIIID]GDVUHODo}HVWHPiWLFDVGRTXHHOHGHQRPLQDRWLHUGDFDXVDomRDIHWDomR
2 DUJXPHQWR VREUH R TXDO LQFLGH R %(&20( p R DUJXPHQWR DIHWDGR SDFLHQWH HQTXDQWR R
DUJXPHQWRTXHVyRFRUUHQRVXEHYHQWRFDXVDGRUVHQGRDUJXPHQWRGH &$86(SRUWDQWRpD
FDXVD
3DUD HQFHUUDU GHL[DQGR FODUDV DV UHVWULo}HV TXH IDoR jV LQWHUSUHWDo}HV QRUPDOPHQWH GDGDV D
HVVHV PHWDSUHGLFDGRV LOXVWUR FRP H[HPSORV UHODFLRQDGRV j DOWHUQkQFLD FDXVDWLYD 7RPHPRV
WUrVYHUERVQRUPDOPHQWHDQDOLVDGRVFRP &$86( %(&20(SDUDYHUVHDGPLWHPDDOWHUQkQFLD
RXQmR
(XOLHVVHOLYUR
(VVHOLYUROHX
0LQKDPmHFRQVWUXLXHVVDFDVD
(VVDFDVDFRQVWUXLX
(ODDEULXDMDQHOD
$MDQHODDEULX
-iKDYtDPRVYLVWRTXHQHPWRGRYHUERDQDOLViYHOFRPR &$86( %(&20( pXPDFFRPSOLVKPHQW
$JRUD YHPRV TXH GRV WUrV YHUERV DFLPD DSHQDV XP DGPLWH D DOWHUQkQFLD R TXH GHPRVQWUD
TXH DOpP GD SUHWHQVD HTXLYDOrQFLD DVSHFWXDO WUDWDU TXDOTXHU HYHQWR GH DFFRPSOLVKPHQW FRPR
&$86(%(&20(HQIUDTXHFHDLQGDPDLVHVVHWLSRGHSURSRVWD
&RQFOXVmR
&RQFOXVmR
(VWH FDStWXOR DSUHVHQWRX HOHPHQWRV LPSRUWDQWHV QD DQiOLVH GD DOWHUQkQFLD FDXVDWLYD FRPR D
QRomRGHFDXVDHDGHFRPSRVLomRGRVLWHQVOH[LFDLVYHUEDLVH[LVWHQWHHP/HYLQ5DSSDSRUW
+RYDY PDV EHP PDLV GHWDOKDGD HP 3XVWHMRYVN\ 1R FDStWXOR UHWRUQDUHL DR WLSR GH
$SDODYUDWLHUTXHULPDFRPKHUHQmRFRPILUHSRGHULDVHUWUDGX]LGDFRPRQtYHORXFDPDGD0DQWHQKRRWHUPR
QRRULJLQDO
GHFRPSRVLomR SURSRVWR SRU 3XVWHMRYVN\ DSUHVHQWDQGR DUJXPHQWRV HPStULFRV TXH
GHPRQVWUDPDXWLOLGDGHGHXPPRGHORGHVVHWLSR
$OpPGLVVRGLVFXWLDFODVVILFDomRGDVHYHQWXDOLGDGHVSURSRVWDSRU/HYLQ5DSSDSRUW+RYDY
GHDFRUGRFRPRVHXWLSRGHFDXVDHFRQVLGHUHLTXHHODVHHTXLYRFDMXVWDPHQWHQRVYHUERVTXH
DGPLWHP D DOWHUQkQFLD )LQDOPHQWH GHL[HL FODUR TXH VHPSUH TXH PH UHIHULU D HYHQWRV GR WLSR
&$86( %(&20(HVWDUHLID]HQGRUHIHUrQFLDDFRQFHLWRVGHFDXVDomRHDIHWDomRVHPTXDOTXHU
LPSOLFDomRDVSHFWXDO
1HVVHV WHPSRV GH XQLYHUVDLV OLQJtVWLFRV FDEH XPD SHUJXQWD HVVHV SULQFtSLRV TXH UHJHP D
DOWHUQkQFLD FDXVDWLYD RX D LQWHUDomR HQWUH D VHPkQWLFD OH[LFDO H D VLQWD[H VmR RV PHVPRV HP
WRGDVDVOtQJXDV"3RVVLYHOPHQWH1mRpPHXLQWXLWRQRHQWDQWRDILUPDUTXHWRGDVDVOtQJXDVVH
SRUWHP GD PHVPD PDQHLUD FRP UHODomR D IHQ{PHQRV GHVVH WLSR -XOJDQGR SHOR LQJOrV H SHOR
SRUWXJXrVSRGHUtDPRVGL]HUTXHDLQWHUVHFomRpEDVWDQWHJUDQGHPDVKiGLYHUJrQFLDVHQWUHDV
OtQJXDVPHVPRHQWUHDVTXHVmRPDLVRXPHQRVSUy[LPDV
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
&DStWXOR
&DStWXOR
5HVWULo}HVGD$OWHUQkQFLD&DXVDWLYDH'HIDXOWV
'HIDXOWV
1HVWH FDStWXOR GLVFXWR DV SULQFLSDLV UHVWULo}HV H[LVWHQWHV FRP UHODomR j RFRUUrQFLD GD
DOWHUQkQFLD FDXVDWLYD 1HVVD GLVFXVVmR H[DPLQR D UHODomR GD VXEHVSHFLILFDomR H GD
UHFRQVWUXomRPHWRQtPLFDY3XVWHMRYVN\FRPDDOWHUQkQFLDFDXVDWLYD(VVHVHOHPHQWRV
MXQWR FRP D QRomR GH FDXVD PH SHUPLWHP GLVWLQJXLU FRP PDLV FODUH]D TXDLV DV FODVVHV TXH
FRQVWLWXHPRQ~FOHRGRVYHUERVTXHDGPLWHPDDOWHUQkQFLDFDXVDWLYDHRTXHRVGLVWLQJXHGRV
GHPDLV
3DUD UHIRUoDU D LPSRUWkQFLD GD VHPkQWLFD QD RFRUUrQFLD GD DOWHUQkQFLD H[DPLQR R
FRPSRUWDPHQWR GH YiULRV YHUERV SROLVVrPLFRV UHWRPDQGR DV UHVWULo}HV TXH IRUDP YLVWDV QR
FDStWXOR H QR LQtFLR GR FDStWXOR 2V GDGRV FRQILUPDP TXH VRPHQWH TXDQGR HVVHV YHUERV
GHQRWDP HYHQWXDOLGDGHV FDXVDWLYDV H VmR VXEHVSHFLILFDGRV p TXH HOHV SRGHP DGPLWLU D
DOWHUQkQFLD
(P VHJXLGD WRFR QXP SUREOHPD TXH GLVWLQJXH SRU H[HPSOR R SRUWXJXrV GR LQJOrV TXH p R
IDWRGHDDOWHUQkQFLDSRGHUDVVXPLUWUrVIRUPDVGLVWLQWDVDVIRUPDV75,75H7,PHQFLRQDGDV
QRFDStWXOR(VVHSRQWRVHUiUHWRPDGRHPDLVHODERUDGRQRFDStWXOR$QWHVTXHLVVRVHMD
IHLWR SUHFLVR H[DPLQDU DV QRo}HV GH PRQRWRQLFLGDGH H GH GHIDXOWV H UHODFLRQiODV FRP D
DOWHUQkQFLDFDXVDWLYD&RQFOXRVHJXLQGRDSURSRVWDGH3XVWHMRYVN\VHJXQGR DTXDORVYHUERV
TXHGHQRWDPPXGDQoDDSUHVHQWDPDDOWHUQkQFLDFRPRGHIDXOW
&DS5HVWULo}HVGD$OWHUQkQFLD&DXVDWLYDH'HIDXOWV
$6XE
$6XE(VSHFLILFDomRHD$OWHUQkQFLD&DXVDWLYD
(VSHFLILFDomRHD$OWHUQkQFLD&DXVDWLYD
$QRomRGHVXEHVSHFLILFDomRWHPXPDDSOLFDomRPXLWRDPSODHPWHRULDJUDPDWLFDO3RGHPRV
FRQVLGHUDUVXEHVSHFLILFDGRVRVYHUERVOHYHVFRPRGDUHPGDUXPDVDtGDWLUDUHPWLUDUXPFRFKLOR
RXYHUERVFRPRXVDUY3XVWHMRYVN\HPTXHDDomRTXHFRQVWLWXLXPHYHQWRGHXVDU
SRGH VHU GRV PDLVYDULDGRV WLSRV 6H HX XVR XPD IDFD SURYDYHOPHQWH FRUWR DOJXPD FRLVD VH
XVR XPD FDQHWD HVFUHYR VH XVR XPD YDVVRXUD YDUUR H DVVLP SRU GLDQWH 3RGHPRV GL]HU
HQWmR TXH R YHUER XVDU p VXEHVSHFLILFDGR TXDQWR DR WLSR GH DomR TXH GHQRWD 3DVVDUHPRV
DJRUDDYHURSDSHOGDVXEHVSHFLILFDomRQDDOWHUQkQFLDFDXVDWLYD
9DQ 9RRUVW D 6XE
6XE(VSHFLILFDomR H D $OWHUQkQFLD
&DXVDWLYD
&DXVDWLYD
2WUDEDOKRGHYDQ9RRUVWHPERUDVHFHQWUHQDDOWHUQkQFLDFDXVDWLYDDERUGDDOpPGHOD
GLYHUVRVWLSRVGHDOWHUQkQFLDVQXPDWHQWDWLYDGHUHGX]LODVDXPDTXHVWmRGHVXEHVSHFLILFDomR
VHPkQWLFD 1R FDVR GD DOWHUQkQFLD FDXVDWLYD YDQ 9RRUVW FRQVLGHUD GHVQHFHVViULR UHFRUUHU j
QRomR GH FDXVDWLYLGDGH 6XD DQiOLVH VH EDVHLD DSHQDV QD VXEHVSHFLILFDomR H QD PXGDQoD GH
HVWDGR2EVHUYDQGRRVH[HPSORVHYHULILFDPRVTXHDQDWXUH]DGRHYHQWRFDXVDGRUQmR
pHVWULWDPHQWHHVSHFLILFDGD6HRVXMHLWRIRUXPDSHVVRDHODSRGHXVDUDVPmRVRVSpVVHQWDU
QRREMHWRRXQHPPHVPRID]HUQDGDGLUHWDPHQWHUHODFLRQDGRDRREMHWRSDUDSURGX]LURHIHLWR
GHGREUDUFXUYDUEHQGRXTXHEUDUEUHDN9DQ9RRUVWDGX]DLQGDRIDWRGHTXHPHVPRXP
SURQRPHFRPRWKDWGHQRWDQGRXPHYHQWRRXXPFRQMXQWRGHFLUFXQVWkQFLDVSRGHVHURVXMHLWR
GHVVHVYHUERVRTXHQDYHUGDGHQRVUHPHWHjDQiOLVHELVVHQWHQFLDOELHYHQWXDO
+HFDUHIXOO\EHQWWKHPDWWUHVVWRILWLWLQWKHFDU
¶(OHGREURXFXLGDGRVDPHQWHRFROFKmRSDUDTXHHOHFRXEHVVHQRFDUUR·
,EHQWP\EXPSHUZKLOHEDFNLQJXS
7RGDVHVVDVLQWHUSUHWDo}HVVmRGHIDXOWVQRVHQWLGRTXHVHUiH[SOLFLWDGRPDLVDGLDQWHQHVWHFDStWXOR
&RPR QmR YRX H[DPLQDU WRGDV DV DOWHUQkQFLDV DSUHVHQWDGDV SRU HOH UHPHWR R OHLWRU D VHX WH[WR SDUD PDLV
GHWDOKHVDUHVSHLWRGDVGHPDLVDOWHUQkQFLDV
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
¶(XHQWRUWHLPHXSiUDFKRTXHGDQGRXPDUp·
+HFDUHIXOO\EURNHWKHZLQGVKLHOGZLWKDURFNWRIUHHWKHSDVVHQJHUV
¶(OHTXHEURXRSiUDEULVDVFXLGDGRVDPHQWHFRPXPDSHGUDSDUDOLEHUWDURVSDVVDJHLURV·
7KHDUFKHRORJLVWEURNHWKHJOXHGSODWHVZKHQKHGURSSHGKLVVKRYHORQWKHP
¶2DUTXHyORJRTXHEURXRVSUDWRVFRODGRVTXDQGRGHL[RXFDLUVXDSiVREUHHOHV·
2FRQWUDVWHREMHWLYDGRSRUYDQ9RRUVWpRTXHH[LVWHHQWUHYHUERVFRPREHQGHEUHDNSRUXP
ODGRHSXVKSRURXWURRTXHSRGHVHUYHULILFDGRDWUDYpVGRH[HPSORDVHJXLU
+LVOHDQLQJDJDLQVWWKHER[EURNHLW
¶2IDWRGHHOHWHUVHDSRLDGRQDFDL[DDTXHEURX·
+LVOHDQLQJDJDLQVWWKHER[EHQWLW
¶2IDWRGHHOHWHUVHDSRLDGRQDFDL[DDGREURX·
+LVOHDQLQJDJDLQVWWKHER[SXVKHGLW
¶2IDWRGHHOHWHUVHDSRLDGRQDFDL[DDHPSXUURX·
6RPHQWH D VXEHVSHFLILFDomR GR VXMHLWR GH XPYHUERWUDQVLWLYR FRQWXGR QmR VHULD VXILFLHQWH
SDUD LQGLFDU TXH VH WUDWD GH XP YHUER TXH DGPLWH D DOWHUQkQFLD FDXVDWLYD 9DQ 9RRUVW FLWD
JUXSRVGHYHUERVFRPRPLVVKDYHHEHVXUURXQGHGQRVH[HPSORVDEDL[RFRPRVXEHVSHFLILFDGRV
WDPEpP
7KLVFDULVPLVVLQJDZLQGVKLHOG
¶(VWiIDOWDQGRXPSiUDEULVDVQHVVHFDUUR·
7KLVFDUKDVDEURNHQZLQGVKLHOG
¶(VVHFDUURHVWiFRPXPSiUDEULVDVTXHEUDGR·
7KHZLOGOLIHFRQVHUYDWLRQDUHDLVVXUURXQGHGE\OX[XU\WRZQKRXVHV
¶$iUHDGHSUHVHUYDomRDPELHQWDOHVWiFHUFDGDGHFDVDVGHOX[R·
$VXEHVSHFLILFDomRQRYDPHQWHVHUHODFLRQDFRPRIDWRGHRFDUURRXDUHJLmRGHSUHVHUYDomR
QmR ID]HUHP QDGD SDUD HVWDUHP QR HVWDGR HP TXH HVWmR VHP SiUDEULVDV FRP R SiUDEULVDV
TXHEUDGRRXURGHDGDGHFDVDVGHOX[R
$ SRVLomR GH YDQ 9RRUVW p GH TXH D VXEHVSHFLILFDomR GR SDSHO GR LQLFLDGRU GR HYHQWR VHX
FDXVDGRUFRPELQDGDFRPDPXGDQoDGHHVWDGRGRDUJXPHQWRDIHWDGRSURSLFLDPDDOWHUQkQFLD
FDXVDWLYD 6HQGR R SDSHO GR LQLFLDGRU GR HYHQWR VXEHVSHFLILFDGR HOH QmR ID] QDGD DOpP GH
GHVHQFDGHiOR 4XDQWR PDLV DXW{QRPR IRU R GHVHQURODU GR HYHQWR FRP UHODomR DR VHX
LQLFLDGRU PDLRU D SRVVLELOLGDGH GH KDYHU D DOWHUQkQFLD (VVD FRORFDomR p EDVLFDPHQWH
HTXLYDOHQWH j TXH IL] QR ILQDO GR FDStWXOR FRPHQWDQGR D GLVWLQomR GH /HYLQ 5DSSDSRUW
+RYDYHQWUHRVHYHQWRVGHFDXVDLQWHUQDHRVGHFDXVDH[WHUQD&RQWUDULDPHQWHDRTXHHVVDV
DXWRUDV FRQVLGHUDP H FRP XP SRQWR GH YLVWD VHPHOKDQWH DR TXH HVWRX GHIHQGHQGR YDQ
9RRUVWVXJHUHTXHpMXVWDPHQWHDSRVVLELOLGDGHGHDXVrQFLDGHXPDFDXVDH[WHUQDTXHSHUPLWHD
DOWHUQkQFLD
9ROWDQGRjTXHVWmRGDVXEHVSHFLILFDomRRXWURVDXWRUHVMiREVHUYDUDPDÚHODomRGLUHWDµHQWUH
RJUDXGHVXEHVSHFLILFDomRGHXPLWHPOH[LFDOHVXDRFRUUrQFLDHPDOJXPDDOWHUQkQFLDFRPRp
RFDVRGD7HRULDGDV&RUUHVSRQGrQFLDV/H[LFDLVQD/)*HGR/p[LFR*HUDWLYRGH3XVWHMRYVN\
1XP FHUWR VHQWLGR HVVD FRORFDomR GH TXH DV DOWHUQkQFLDV VH UHODFLRQDP FRP D VXE
HVSHFLILFDomR p TXDVH WULYLDO Mi TXH SDUD XP HOHPHQWR DSDUHFHU HP PDLV GH XP WLSR GH
FRQVWUXomRHOHWHPGHVHUFRPSDWtYHOFRPWRGRVHOHVVHQGRGHVVDIRUPDPHQRVHVSHFtILFRTXH
RXWURV TXH DSHQDV DGPLWHP XPD GHODV 2 LPSRUWDQWH p D UHODomR HVWDEHOHFLGD HQWUH D VXE
HVSHFLILFDomR VHPkQWLFD H D VXEHVSHFLILFDomR VLQWiWLFD 4XDQWR DR SDVVR D PDLV SRVWXODGR SRU
YDQ 9RRUVW TXH VHULD R GD HOLPLQDomR GR SULPLWLYR &$86( DSDUHQWHPHQWH LVVR QmR VHULD
GHVHMiYHORXQHFHVViULR6HFRQVLGHUDUPRVYHUERVFRPRRSUySULRFDXVDUYHUHPRVTXHRSDSHO
GH VHX VXMHLWR QR GHVHQFDGHDPHQWR GR HYHQWR p H[WUHPDPHQWH VXEHVSHFLILFDGR H HOHV
QRUPDOPHQWH GHQRWDP XPD PXGDQoD GH HVWDGR 0HVPR DVVLP RV YHUERV GH VXD FODVVH TXH
LQFOXLRFDVLRQDUHSURYRFDUHQWUHRXWURVQmRFRVWXPDPDGPLWLUDDOWHUQkQFLD
$VGURJDVFDXVDUDPDPRUWHGHPXLWDVSHVVRDV
$PRUWHGHPXLWDVSHVVRDVVHFDXVRXFRPDVGURJDVSHODVGURJDV
1mRILFDHVSHFLILFDGRFRPRDVGURJDVFDXVDUDPDPRUWHGHVVDVSHVVRDV2VTXHHUDPXVXiULRV
SRVVLYHOPHQWH PRUUHUDP SRU WHU FRQVXPLGR GURJDV 2V TXH WUDEDOKDYDP QR WUiILFR
SRVVLYHOPHQWHPRUUHUDPHPGLVSXWDVGHSRQWRRXFKRTXHVFRPDSROtFLD2VTXHFRPEDWLDP
R WUiILFR SROLFLDLV SRU H[HPSOR SRVVLYHOPHQWH PRUUHUDP HP FKRTXHV FRP RV WUDILFDQWHV
0HVPRDVVLPHVVDFODVVHGHYHUERVQmRDOWHUQD2XVHMDKiXPHOHPHQWRGHVXEHVSHFLILFDomR
QDDOWHUQkQFLDPDVQmRSRGHPRVUHGX]LODDHVVDVXEHVSHFLILFDomR
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
5HFRQVWUXomR0HWRQtPLFDH6XE
5HFRQVWUXomR0HWRQtPLFDH6XE
QVWUXomR0HWRQtPLFDH6XE(VSHFLILFDomR
(VSHFLILFDomR
&RPR IRL YLVWR QR FDStWXOR DQWHULRU RV HYHQWRV FDXVDWLYRV VmR DQDOLVDGRV FRPR WHQGR XP
HYHQWR FDXVDQGR RXWUR R TXH FRQVWLWXL D DQiOLVH ELVVHQWHQFLDO RX ELHYHQWXDO VXFLQWDPHQWH
FRUUHVSRQGHQWHDH &$86(H$SHVDUGLVVRFRPXPHQWHHPYH]GHWHUPRVDH[SUHVVmRGHXP
HYHQWRFRPRVXMHLWRGRSUHGLFDGRUFDXVDWLYRQDVVHQWHQoDVRFRUUHPQRPHV2SURFHVVRTXH
ID] FRP TXH QD LQWHUSUHWDomR SDVVHPRV GH LQGLYtGXRV D HYHQWRV QHVVHV FRQWH[WRV p
GHQRPLQDGR UHFRQVWUXomR PHWRQtPLFD SRU 3XVWHMRYVN\ $ SRVWXODomR GHVVH WLSR GH
PHFDQLVPR XPD HVSpFLHGHW\SH VKLIWLQJ VXVFLWD D TXHVWmR GH TXDO D UHODomR TXH VH HVWDEHOHFH
HQWUHHOHHDSRVVLELOLGDGHGHRFRUUrQFLDGDDOWHUQkQFLD1HVWDVHomRH[DPLQRHVVHPHFDQLVPR
DOJXQV GH VHXV OLPLWHV H SRVVLELOLGDGHV H SULQFLSDOPHQWH TXDO D UHODomR GHVVHV IDWRV FRP D
DOWHUQkQFLDFDXVDWLYD
&HUWRV YHUERV FDXVDWLYRV DGPLWHP XPD JDPD PXLWR JUDQGH GH HOHPHQWRV D SDUWLU GRV TXDLV
SRGHVHUIHLWDHVVDUHFRQVWUXomRPHWRQtPLFDeRTXHRFRUUHFRPRVYHUERVSVLFROyJLFRVGRV
H[HPSORVDVHJXLU
2UHVXOWDGRPHWUDQTLOL]RX
2IDWRGH(XOHUYHUVDEHURUHVXOWDGRPHWUDQTOL]RX
>IRUPD
UHFRQVWUXtGD
PHWRQLPLFDPHQWH@
1HVVHH[HPSORVHSHQVDPRVTXHRVLQWDJPDQRPLQDORUHVXOWDGRHVWiQROXJDUGHXPHYHQWRGH
OHU YHU RX VDEHU SRGHPRV FRQVLGHUDU TXH KRXYH UHFRQVWUXomR PHWRQtPLFD D SDUWLU GH XP
REMHWLYRRTXHpUHFRQVWUXtGRTXDQGRGDLQWHUSUHWDomRGRHQXQFLDGRMiTXHRIDWRGHHXOHU
YHURXVDEHURUHVXOWDGRQmRDFDUUHWDQHQKXPDDOWHUDomRGHXPDGHVXDVSURSULHGDGHV
0RQWH9HUGHPHDFDOPD
2IDWRGH(XHVWDUHP0RQWH9HUGHPHDFDOPD
1HVVHH[HPSORpSRVVtYHOFRQVLGHUDUPRVTXHKiXPDUHFRQVWUXomRPHWRQtPLFDDSDUWLUGHXP
ORFDWLYR
2SURFHVVRLQYHUVRGHHYHQWRVSDUDHQWLGDGHVpGHQRPLQDGRPHWRQ\PLFFOLSSLQJSRU:LONLQVYDQ9DOLQ
DSXG/HYLQ5DSSDSRUW+RYDY
2XVXEMHFWPDWWHUFRPRHP3HVHWVN\
(VVHVFDUDVPHLUULWDP
2IDWRGH(VVHVFDUDVDJLUHPDVVLPPHLUULWD
1HVVHH[HPSORILQDOPHQWHSRGHPRVFRQVLGHUDUTXHKiXPDUHFRQVWUXomRPHWRQtPLFDDSDUWLU
GHXPDJHQWLYR(VVHSURFHVVRQmRVHOLPLWDDRVYHUERVSVLFROyJLFRVFRPRYHULILFDPRVFRP
RVVHJXLQWHVH[HPSORVGHUHFRQVWUXomRPHWRQtPLFD50FRPRVYHUERVTXHEUDUHDEULU
(XTXHEUHLRYDVRFRPXPPDUWHOR
50DSDUWLUGRDJHQWH²HXIL]DOJXPDFRLVDTXHFDXVRXDTXHEUDGRYDVR
2PDUWHORTXHEURXRYDVR
50DSDUWLUGRLQVWUXPHQWR²IL]HUDPDOJRFRPRPDUWHORTXHFDXVRXDTXHEUD
GRYDVR
2YHQWRTXHEURXRYDVR
50DSDUWLUGDFDXVDQDWXUDO²RYHQWROHYRXjTXHEUDGRYDVR
(XDEULDSRUWDFRPDFKDYH
>50DSDUWLUGRDJHQWH@
$FKDYHDEULXDSRUWD >50DSDUWLUGRLQVWUXPHQWR@
2YHQWRDEULXDSRUWD >50DSDUWLUGDFDXVDQDWXUDO@
9HULILFDPRV TXH HVVHV YHUERV FDXVDWLYRV DGPLWHP UHFRQVWUXomR PHWRQtPLFD D SDUWLU GH XPD
JUDQGHYDULHGDGHGHHOHPHQWRVRXVHMDRGHVHQFDGHDGRUGHVVDUHFRQVWUXomRWHPFDUDFWHUtVWLFDV
WHPiWLFDVH[WUHPDPHQWHVXEHVSHFLILFDGDV$LPSRUWkQFLDGLVVRSDUDDDOWHUQkQFLDFDXVDWLYDpR
IDWRGHHVVHVVHUHPYHUERVTXHSHUPLWHPDDOWHUQkQFLDHPDOJXPDGHVXDVIRUPDV
(XPHWUDQTLOL]HLFRPRUHVXOWDGR
(XPHDFDOPRHP0RQWH9HUGH
(XPHLUULWRFRPHVVHVFDUDV
2YDVRVHTXHEURX $SRUWDVHDEULX
-iDOJXQVRXWURVYHUERVQmRDFHLWDPHVVHWLSRGHUHFRQVWUXomRPHWRQtPLFDGRLQVWUXPHQWRRX
GDFDXVDSRUH[HPSOR
9FDSHLWHPGHVWHFDStWXOR
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
2WHUURULVWDDVVDVVLQRX*DQGKL
$EDOD2UHYyOYHUDVVDVVLQRX*DQGKL
>50DSDUWLUGRLQVWUXPHQWR@
$TXHVWmRUHOLJLRVDDVVDVVLQRX*DQGKL
>50DSDUWLUGDFDXVDPRWLYDomR@
2PDXWHPSRDVVDVVLQRX*DQGKL >50DSDUWLUGDFDXVDQDWXUDO@
9HUERVFRPRHVVHVyDGPLWHPXPWLSRPXLWRUHVWULWRGHUHFRQVWUXomRPHWRQtPLFDDTXHODIHLWD
DSDUWLUGRDJHQWHVHQGRGHVVDIRUPDPXLWRPDLVHVSHFLILFDGRVVHPDQWLFDPHQWH(VVHVYHUERV
QmRDGPLWHPDDOWHUQkQFLD(PERUDYLVWDSRUXPRXWURkQJXORHVVDpEDVLFDPHQWHDDQiOLVH
TXHWUDWDGDUHVWULomRjDOWHUQkQFLDHPWHUPRVGHXPDFDUUHWDPHQWRGHDJHQWLYLGDGH
1D YHUGDGH QmR p FODUR TXH D UHFRQVWUXomR PHWRQtPLFD GLVSHQVH D QRomR GH DJHQWLYLGDGH
3RGH VHU TXH KDMD YHUERV TXH GHQRWHP HYHQWRV TXH VRPHQWH SRVVDP VHU FDXVDGRV
LQYROXQWDULDPHQWH VHP DFDUUHWDPHQWR GH DJHQWLYLGDGH SRUWDQWR H TXH SRU SRGHUHP VHU
WDPEpP DXW{QRPRV DFDEHP DOWHUQDQGR 6RPHQWH R GHVHQYROYLPHQWR GH SHVTXLVDV QHVVH
VHQWLGR SRGHUi GHWHUPLQDU DWp TXH SRQWR XPD GHVVDVQRo}HV VRPHQWH p QHFHVViULD RX TXDOp
VXSHULRU j RXWUD &RPR QmR PH IRL SRVVtYHO GHWHUPLQDU LVVR PH UHVWD HVSHUDU TXH QR IXWXUR
LVVRSRVVDVHUWRUQDGRPDLVFODUR
3DVVDUHPRVDYHUDVHJXLUTXDLVDVFODVVHVGHYHUERVTXHDGPLWHPRXQmRDDOWHUQkQFLDHTXDLV
RVPRWLYRVGHVVHFRPSRUWDPHQWR
1D UHDOLGDGH Ki HVSHFLILFLGDGHV TXH FDUHFHP GH XP HVWXGR PDLV DSURIXQGDGR PDV DSDUHQWHPHQWH RV YHUED
GHFODUDQGL TXH LQGLFDP GHFODUDomR RV TXH SRVVXHP XPD FRQVWDQWH GH GHFODUDomR FRPR PRGR H[ FRQGHQDU H
FHUWRVYHUEDVHQWLHQGL TXHLQGLFDPFRQKHFLPHQWRMXOJDPHQWRDOpPGHDFHLWDUHPFROHWLYRV GHVHUHVKXPDQRV R
TXHSDUHFHWULYLDOSDUHFHPVHPSUHDFHLWDUDUHFRQVWUXomRPHWRQtPLFDGHHQWLGDGHVFRPFRQWH~GRSURSRVLFLRQDO
SDUDHYHQWRVFRPVHUHVKXPDQRVFRPRDJHQWHV([
2MXL]FRQGHQRXRUpXDGH]DQRVGHSULVmR
$VHQWHQoDFRQGHQRXRUpXDGH]DQRVGHSULVmR
2FRQJUHVVRHOHYRXRVLPSRVWRV
$QRYDOHLHOHYRXRVLPSRVWRV
1HVWD VHomR GLVFXWR DV FDUDFWHUtVWLFDV OH[LFDLV TXH LPSHGHP TXH RV YHUERV DOWHUQHP (VVD p
EDVLFDPHQWH D HVWUDWpJLD GH 'RZW\ TXH GLVFXWH D VHOHomR DUJXPHQWDO FRP EDVH HP
DFDUUHWDPHQWRVGRVSUHGLFDGRUHV
-i YLPRV TXH XPD GDV FRQGLo}HV QHFHVViULDV SDUD R YHUER DSUHVHQWDU DOJXPD IRUPD GD
DOWHUQkQFLD p D H[LVWrQFLD GH XP DUJXPHQWR DIHWDGR QR VHQWLGR GH HYHQWRV FRP DOJXP
DUJXPHQWRFRUUHVSRQGHQWHDRVHJXQGRDUJXPHQWRGRWLHUGDFDXVDomRDIHWDomRGH-DFNHQGRII
,VVRGLVWLQJXHRVHYHQWRVFDXVDWLYRVGRVGHPDLV6mRRVHYHQWRVHPKiXPDFDXVDomR
GH DOWHUDomR GH XPD SURSULHGDGH GH XPD HQWLGDGH VHQGR SRUWDQWR DQDOLViYHLV SRU PHLR GH
&$86( %(&20(5HLWHURTXHQmRLJXDORRIDWRGHXPSUHGLFDGRVHUDQDOLVDGRSRUPHLRGRV
PHWDSUHGLFDGRV&$86( %(&20( DQHQKXPFDUDFWHUtVWLFDDVSHFWXDO2VSUHGLFDGRVFRUUHVSRQGHQWHV
D &$86( %(&20( QmR VmR QHFHVVDULDPHQWHDFFRPSOLVKPHQWV H RV DQDOLVDGRV DWUDYpV GH %(&20(
QmRVmRQHFHVVDULDPHQWHDFKLHYHPHQWV
$IDVWDPVH GHVVD FDUDFWHUL]DomR GH HYHQWRV DQDOLViYHLV SRU PHLR GH &$86( %(&20( RV
VHJXLQWHVJUXSRVGHYHUERV
-
UHVXOWDWLYRV VmR YHUERV HP TXH D SURSULHGDGH DOWHUDGD GR DUJXPHQWR DIHWDGR p D VXD
H[LVWrQFLD RX VHMD HOHV SDVVDP GH H[LVWHQWHV D LQH[LVWHQWHV RX YLFHYHUD 3RGHP VHU
DQDOLVDGRVSRUPHLRGRPHWDSUHGLFDGR &$86(PDVQDDQiOLVHDGRWDGDQHVWDWHVHH[FOXHP
D SRVVLELOLGDGH GH XVR GR %(&20( TXH VRPHQWH WRPD FRPR DUJXPHQWRV HQWLGDGHV TXH
H[LVWHPQDVGXDVH[WUHPLGDGHVGRLQWHUYDORDEUDQJLGRSHORHYHQWR
-
HVWDWLYRVQRUPDOPHQWHQmRSRGHPVHUDQDOLVDGRVFRPRSUHGLFDGRVGHFDXVDomRSRUPHLR
GR PHWDSUHGLFDGR &$86( 0HVPR QRV FDVRV H[FHSFLRQDLV HP TXH WrP XP FRPSRQHQWH
GH FDXVDomR H[FOXHP D SRVVLELOLGDGH GH XVR GR %(&20( Mi TXH QmR Ki XP DUJXPHQWR
DIHWDGR
1RFDStWXORGLVFXWLUHLUD]}HVGHRXWUDQDWXUH]D
6mRH[FOXtGRVGHPDQHLUDTXDVHWULYLDODLQGDRVYHUERVQmRFDXVDWLYRVDJHQWLYRVDUURWDUFRUUHUQRUPDOPHQWH
RFRUUHPDSHQDVQDIRUPDWUDQVLWLYD$OJXQVGHVVHVYHUERVSRGHPDWpDOWHUQDUPDVVRPHQWHVREFRQGLo}HVEHP
UHVWULWDV SURFHVVRV HVWULWDPHQWH DXW{QRPRVLQWHUQRV VXDU IORULU QRUPDOPHQWH RFRUUHP DSHQDV QD IRUPD
WUDQVLWLYD
-
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
RVYHUERVTXHGHQRWDPHYHQWXDOLGDGHVGHFDXVDHVWULWDPHQWHH[WHUQD
-
YHUERVTXHWrPDFDUUHWDPHQWRGHDJHQWLYLGDGHFRPRDVVDVVLQDU3RGHPRVFDUDFWHUL]DU
HVVHJUXSRWDPEpPFRPRRGRVYHUERVTXHVyDGPLWHPUHFRQVWUXomRPHWRQtPLFDGR
HYHQWR FDXVDGRU D SDUWLU GH XP DJHQWH H[FOXLQGR FDXVDV QDWXUDLV RX QmR H
LQVWUXPHQWRV
-
YHUERV TXH VmR OH[LFDOL]DGRV FRP EDVH QXP LQVWUXPHQWR RX DFDUUHWDP VHX XVR
7DPEpP VmR FDVRV GH YHUERV TXH GHQRWDP HYHQWXDOLGDGHV GH FDXVD HVWULWDPHQWH
H[WHUQD Mi TXH R LQVWUXPHQWR QmR p R SUySULR DUJXPHQWR DIHWDGR 6mR YHUERV FRPR
FRUWDUHPDUWHODU
([HPSOLILFRDVHJXLUDVFODVVHVOLVWDQGRDOJXQVGHVHXVSULQFLSDLVPHPEURV
$ /HU(YHQWXDOLGDGHVQmR
/HU(YHQWXDOLGDGHVQmRFDXVDWLYDV
FDXVDWLYDV
9HUERVTXHGHQRWDPHYHQWRVFDXVDGRVH[WHUQDPHQWHTXHWrPFRPRREMHWRXPDUJXPHQWR
FRPSDSHOWHPiWLFRREMHWLYRLVWRpQmRDIHWDGR$SHQDVRFRUUHPFRPRWUDQVLWLYRV$OJXQV
PHPEURVGHVWDFODVVHVmRDFKDUHVWXGDUOHUREVHUYDUYHU
2VDOXQRVOHUDPRVGRLVWH[WRV
2VGRLVWH[WRVVHOHUDP
% &RQVWUXLU'HVWUXLU
&RQVWUXLU'HVWUXLU
'HVWH SRQWR HP GLDQWH DGRWR D DEUHYLDWXUD GH /HYLQ 5DSSDSRUW+RYDY TXH GHQRPLQDP YHUERV FDXVDGRV
H[WHUQDPHQWHLQWHUQDPHQWH RV YHUERV TXH GHQRWDP HYHQWXDOLGDGHV FDXVDGDV H[WHUQDPHQWHLQWHUQDPHQWH SDUD VHU
PDLVVXFLQWR
,VVRQRTXHVHUHIHUHjVWUrVIRUPDVGDDOWHUQkQFLD2XVHMDQmRLQFOXRIHQ{PHQRVFRPRDFKDPDGDXQLGHQWLILHG
REMHFWGHOHWLRQDSDJDPHQWRGHREMHWRQmRLGHQWLILFDGR
$PDLRULDGRVYHUERVTXHGHQRWDPGHQRWDPHYHQWRVUHVXOWDWLYRVTXHUGHGHVWUXLomRTXHUGH
FULDomR7DPEpPVmRDSHQDVWUDQVLWLYRV$OJXQVPHPEURVGHVWDFODVVHDFDUUHWDUFDXVDUFRQVWUXLU
GHVHQFDGHDU GHVWUXLU HQVHMDU RFDVLRQDU SUHFLSLWDU SURYRFDU SURGX]LU 7DPEpP RV YHUED GHFODUDQGL
DQXQFLDUGL]HUQDUUDUHWF
& (VWDWLYRV
(VWDWLYRV
9HUERVTXHGHQRWDPHYHQWXDOLGDGHVKRPRJrQHDVRXVHMDQmRVmRWUDQVLo}HVHPTXHRREMHWR
GLUHWRQmRUHSUHVHQWDXPVHUTXHpDIHWDGRSHODHYHQWXDOLGDGH$OJXQVPHPEURVGHVWDFODVVH
VmRDEDUFDUDEUDQJHUDEULJDUDPDUFRPSRUWDUFRQWHUHQFHUUDUHQJOREDULQFOXLULQFRUSRUDURGLDUSRVVXLU
WHU
(XRGLHLDTXHOHILOPH
$TXHOHILOPHVHRGLRX
' $VVDVVLQDU
$VVDVVLQDU
9HUERV TXH GHQRWDP HYHQWXDOLGDGHV FRP REMHWR DIHWDGR DV TXDLV VmR FDXVDGDV H[WHUQDPHQWH
WrPDFDUUHWDPHQWRGHDJHQWLYLGDGHHDGPLWHPUHFRQVWUXo}HVPHWRQtPLFDVEHPUHVWULWDV(VVD
FODVVHpEDVWDQWHJUDQGHWHQGRYiULDVVXEFODVVHV9HUDOJXPDVGHVXDVVXEFODVVHVQRDSrQGLFH
DRILQDOGRFDStWXOR
8PPDOXFRDVVDVVLQRXR-RKQ/HQQRQ
2-RKQ/HQQRQVHDVVDVVLQRX
9FDS
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
( 0DUWHODU
0DUWHODU
9HUERV TXH GHQRWDP HYHQWXDOLGDGHV FDXVDGRV H[WHUQDPHQWH HP TXH RFRUUH R XVR GH XP
LQVWUXPHQWR,QFOXRDTXLWDQWRRVTXH:KLWDNHU)UDQFKLGHQRPLQDLQVWUXPHQWDLVRVGHULYDGRV
GRQRPHGRLQVWUXPHQWRTXDQWRRVTXHHODGHQRPLQDTXDVLLQVWUXPHQWDLVYHUERVFRPRFRUWDU
TXHGHQRWDPHYHQWRVHPTXHKiRXVRGHXPLQVWUXPHQWRPDVQmRGHULYDPGRQRPHGHVVH
LQVWUXPHQWR 0XLWRV GHVVHVYHUERV VmR GHULYDGRV GR QRPH GH XP LQVWUXPHQWR RX VHMD XP
REMHWR TXH FRQWpP XP TXDOH WpOLFR (VVH TXDOH ID] UHIHUrQFLD H[SOtFLWD DR XVR IHLWR GR
LQVWUXPHQWRSRUXPDSHVVRDVHPDTXDORHYHQWRQmRRFRUUH(VVHIDWRpGHVXPDLPSRUWkQFLD
HVHUiUHWRPDGRQRFDStWXOR
2PHOLDQWHHVIDTXHRXRFRPSDUVD
2FRPSDUVDVHHVIDTXHRX
3ROLVVHPLDH'LiWHVH
3ROLVVHPLDH'LiWHVH
$ PDLRULD GDV UHVWULo}HV TXH DFDEDPRV GH YHU VmR UD]RDYHOPHQWH EHP HVWDEHOHFLGDV QD
OLWHUDWXUDPDVDFDEDPVHQGRHVWXGDGDVFRPUHODomRDFDGDYHUERGHIRUPD~QLFDVHPVXSRU
TXH HVVHV YHUERV SRVVDP DSUHVHQWDU YDULDomR GH VHQWLGR H GH SURSULHGDGHV VLQWiWLFDV
FRQVHTHQWHPHQWH 6HULD LPSRUWDQWH YHULILFDU TXDO D UHODomR GHVVDV UHVWULo}HV FRP RV YHUERV
SROLVVrPLFRV H VH VHYHULILFD R PHVPR WLSR GHFRUUHVSRQGrQFLD HQWUHD VLQWD[H H D VHPkQWLFD
GHVVHVYHUERV
2 /p[LFR *HUDWLYR GH 3XVWHMRYVN\ DSUHVHQWD XPDFRQWULEXLomR LPSRUWDQWHQHVVH VHQWLGR SRU
FRQVLGHUDUXPGRVSUREOHPDVIXQGDPHQWDLVGHXPDWHRULDGROp[LFRFRPRVHQGRDSROLVVHPLD
3XVWHMRYVN\UHWRPDDGLVWLQomRGH:HLQUHLFKHQWUHDPELJLGDGHFRQWUDVWLYDH[PDQJD
HPSRUWXJXrVTXHSRGHVHUDIUXWDRXDSDUWHGDURXSDHSROLVVHPLDFRPSOHPHQWDUH[SRUWD
TXH SRGH VHU D DEHUWXUD RX R REMHWR PDWHULDO MDQWDU TXH SRGH VHU XP YHUER RX XP
VXEVWDQWLYREDQFR TXH SRGH VHU D LQVWLWXLomR ILQDQFHLUD RX R SUpGLR HWF 1R SULPHLUR FDVR
WHPRVQDGDPDLVGRTXHKRPRQtPLDHQWUHRVGRLVWHUPRVVHPTXDOTXHUYtQFXORYLVtYHODWUDYpV
GRVHQWLGR1RVHJXQGRFDVRYHPRVDUHODomRHQWUHRVVHQWLGRVHRTXHpPDLVLPSRUWDQWH
HVVHWLSRGHSROLVVHPLDVHUHYHODEDVWDQWHUHFRUUHQWH
(QWUHRVFDVRVGHSROLVVHPLDFRPSOHPHQWDUKiRVTXHSUHVHUYDPHRVTXHDOWHUDPDFDWHJRULD
JUDPDWLFDO3XVWHMRYVN\GHILQHSROLVVHPLDOyJLFDFRPRRWLSRGHSROLVVHPLDFRPSOHPHQWDUHPTXH
QmRKiPXGDQoDGHFDWHJRULDOH[LFDOQRTXDORVYiULRVVHQWLGRVGDSDODYUDWrPVHQWLGRVTXHVH
VREUHS}HPGHSHQGHPXPGRRXWURRXTXHVmRFRPSDUWLOKDGRV
$OJXQV WLSRV GH SROLVVHPLD OyJLFD UHFRUUHQWHV QDV OtQJXDV QDWXUDLV PHQFLRQDGRV SRU HOH QD
SiJLQD VmR UHYHUVmR GH ILJXUD H IXQGR H[ SRUWD TXH SRGH VHU D DEHUWXUD RX R REMHWR
PDWHULDOFRPRMiYLPRVUHFLSLHQWHHFRQWH~GRH[JDUUDIDVXEVWDQWLYRVGHPDVVDHFRQWiYHLV
H[ FHUYHMD D VXEVWkQFLD H FHUYHMDV TXH VmR XQLGDGHV GH UHFLSLHQWHV RX WLSRV SURGXWRU H
SURGXWRH[+RQGDMRUQDOSURFHVVRHUHVXOWDGRH[QRPLQDOL]Do}HVFRPRSURGXomR
2EYLDPHQWHDDOWHUQkQFLDFDXVDWLYDVHLQFOXLHQWUHRVH[HPSORVGHSROLVVHPLDOyJLFDMiTXHD
PHVPDSDODYUDRFRUUHFRPGRLVVHQWLGRVGLVWLQWRVXPFDXVDWLYRHXPLQFRDWLYRVHPDOWHUDomR
GHFODVVHJUDPDWLFDO
2REMHWLYRGH3XVWHMRYVN\DRGLVFXWLUDSROLVVHPLDpGHPRQVWUDUTXHQmRpDGHTXDGRDSHQDV
HQXPHUDUPRVRVVHQWLGRVGDVSDODYUDVSROLVVrPLFDVFRPRHOHPHQWRVLQGHSHQGHQWHVHPYLVWD
GH SHOR PHQRV WUrV WLSRV GH IHQ{PHQRV R XVR FULDWLYR GDV SDODYUDV D SHUPHDELOLGDGH GRV
VHQWLGRV GDV SDODYUDV H D H[SUHVVmR GH IRUPDV VLQWiWLFDV P~OWLSODV ([DPLQHPRV EUHYHPHQWH
FDGDXPGHVVHVIHQ{PHQRV
&RP XVR FULDWLYR GDV SDODYUDV 3XVWHMRYVN\ TXHU GL]HU D YDULDELOLGDGH GR VLJQLILFDGR GDV
SDODYUDV TXDQGR RFRUUHP MXQWR FRP RXWUDV FRPR VH Yr FRP R DGMHWLYR ERP TXH SRGH
VLJQLILFDU ¶TXH HQVLQD EHP· TXDQGR DFRPSDQKD R VXEVWDQWLYR SURIHVVRU ¶TXH HVFUHYH EHP·
2EYLDPHQWH D RUDomR HVWi FRP DVWHULVFR QR VHQWLGR LQFRDWLYR VHQGR DEVROXWDPHQWH SHUIHLWD FRPR UHIOH[LYD
PDVQmRpHVVHRVHQWLGRUHOHYDQWHDTXL
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
TXDQGR DFRPSDQKD R VXEVWDQWLYR HVFULWRU LQWHUHVVDQWH RX EHP IHLWR TXDQGR PRGLILFD R
VXEVWDQWLYRILOPHHWF
$ SHUPHDELOLGDGH GRV VHQWLGRV GDV SDODYUDV VH YHULILFD TXDQGR VH FRQVLGHUD SDODYUDV FRP
YiULRV VHQWLGRV SUy[LPRV FRPR RFRUUH FRP RV YHUERV FXOLQiULRV FRPR DVVDU FR]LQKDU IULWDU
HWF
(XDVVHLXPIUDQJR
(XDVVHLXPEROR
1RH[HPSORDFLPDTXDQGRWHPIUDQJRFRPRREMHWRRYHUERIULWDUpXPYHUERGHPXGDQoDGH
HVWDGR PDV TXDQGR WHPEROR FRPR REMHWR p XPYHUER GH FULDomR Mi TXH R IUDQJR Mi H[LVWLD
DQWHVGHVHUIULWRPDVRERORQmR(OHpUHVXOWDGRGDIULWXUD
2XWUR WLSR GH H[HPSOR GHVVD SHUPHDELOLGDGH GRV VHQWLGRV VmR RV YHUERV TXH DGPLWHP D
H[SUHVVmRGHIRUPDVVLQWiWLFDVP~OWLSODVFRPRRYHUERHVTXHFHUS
(XHVTXHFLRDQLYHUViULRGHOH
(XHVTXHFLTXHRDQLYHUViULRGHOHHUDKRMH
(XPHHVTXHFLGHLUSURDQLYHUViULRGHOH
%DVHDGRQHVVHFRQMXQWRGHIDWRV3XVWHMRYVN\SURS}HTXHVHFRQVLGHUHTXHDVOtQJXDVQDWXUDLV
VH RUJDQL]DP VHJXQGR XP SULQFtSLR GHFRPSRVLFLRQDOLGDGH IRUWH GHDFRUGR FRP R TXDO QmR
WHPRV VLPSOHVPHQWH DOJXPDV SDODYUDV TXH VmR IXQWRUHV DWLYRV H RXWUDV TXH VmR DUJXPHQWRV
SDVVLYRVPDVWHPRVSDODYUDVTXHLQGHSHQGHQWHPHQWHGHVXDIXQomRVLQWiWLFDSRGHPDOWHUDUD
VLJQLILFDomRGHRXWUDVQRFRQWH[WR
8PDFRQFHSomREDVWDQWHSODXVtYHOHTXHMiRULHQWRXDVSHVTXLVDVSRUPXLWRWHPSRFRQVLGHUD
TXHFDGDYHUERYHPHVSHFLILFDGRQROp[LFRFRPRDGPLWLQGRRXQmRGHWHUPLQDGDVGLiWHVHV
1HVWDVHomRSUHWHQGRHVWHQGHURFDPSRGHREVHUYDomRSDUDRVYHUERVTXHSHUWHQFHPDPDLV
GHXPDFODVVHVHPkQWLFD&RPRYHUHPRVDVHJXLUDDOWHUQkQFLDFDXVDWLYDQmRHVWiDVVRFLDGDD
0DVYHUDVHomRGHVWHFDStWXORQDTXDOVHGLVFXWHTXHHVVHWLSRGHLQWHUSUHWDomRpDSHQDVXPGHIDXOW
$SUHVHQWR DTXL D IRUPD FRPR 3XVWHMRYVN\ DQDOLVD HVVH YHUER H VXD LQWHUDomR FRP VHX REMHWR HPERUD QmR
FRQFRUGHFRPHODLQFOXVLYHGHYLGRjLQDGHTXDomRGDSUHYLVmRTXHHODIDULDDFHUFDGDDOWHUQkQFLDFDXVDWLYD6HR
YHUERSDVVDVVHDVHUFRQFHSWXDOL]DGRUHDOPHQWHFRPRXPYHUERGHFULDomRSRUWDQWRUHVXOWDWLYRHOHQmRGHYHULD
DOWHUQDUFRP ERORFRPRDUJXPHQWRDIHWDGRYDGLVFXVVmRGDVFODVVHVGHYHUERVTXHQmRDOWHUQDPPDLVDGLDQWH
QHVWHFDStWXOR
WRGRV RV VHQWLGRV GRV YHUERV TXH D DGPLWHP RX VHMD D DOWHUQkQFLD QmR p DOJR TXH VH
GHWHUPLQDVLPSOHVPHQWHQROp[LFRFRPEDVHQXPFRQMXQWRIL[RGHSDSpLVWHPiWLFRVDWULEXtGRV
RXUHODo}HVHQWUHRVDUJXPHQWRVGHXPYHUER2TXHLPSRUWDpRVLJQLILFDGRHVSHFtILFRTXHR
YHUERDVVXPHRTXHSRGHHQYROYHUDDNWLRQVDUWXPHVWDGRWHPXPFRPSRUWDPHQWRVLQWiWLFR
GLIHUHQWHGHXPDFFRPSOLVKPHQWRDFDUUHWDPHQWRGHDJHQWLYLGDGHRXFDXVDWLYLGDGHRXRIDWRGH
RYHUERGHQRWDUXPHYHQWRSVLFROyJLFRRXQmR
2IXQFLRQDPHQWRGRVYHUERVSROLVVrPLFRVFRPUHODomRjDOWHUQkQFLDFDXVDWLYDpXPDTXHVWmR
TXHQmRIRLDLQGDH[SORUDGDGHIRUPDPDLVGHWDOKDGDHPERUDWHQKDVLGRFLWDGDGHSDVVDJHP
SRU DOJXQV DXWRUHV :KLWDNHU)UDQFKL SRU H[HPSOR PHQFLRQD MXQWR D DOJXQV YHUERV
SROLVVrPLFRVFODVVLILFDGRVSRUHODDTXDOVHQWLGRHODHVWiID]HQGRUHIHUrQFLDHPGHWHUPLQDGRV
SRQWRV R TXH LPSOLFLWDPHQWH QRV LQGLFD TXH R YHUER QmR WHP R PHVPR FRPSRUWDPHQWR
VLQWiWLFRFRPWRGRVVHXV VHQWLGRVeRTXHRFRUUH FRPRYHUERDUUDQMDUFLWDGRjSiJLQD
HQWUHRVYHUERVEHQHIDFWLYRVTXHQmRDOWHUQDP:KLWDNHU)UDQFKLLQGLFDHQWUHSDUrQWHVHVTXH
HVWiVHUHIHULQGRDRVHQWLGRGHFRQVHJXLURXVHMDQmRDRGHRUJDQL]DUSRUH[HPSOR$GLVWLQomRp
GHIDWRQHFHVViULDFRPRYHULILFDPRVQRVH[HPSORVH
(XDUUDQMHLXPDSDUWDPHQWRFRPDOXJXHOUD]RiYHO
> FRQVHJXLUQmRDOWHUQD@
8PDSDUWDPHQWRFRPDOXJXHOUD]RiYHOVHDUUDQMRX
'HSRLVGRILPGRSURMHWRHOHVDUUDQMDUDPPHOKRUDVFRLVDV > RUJDQL]DUDOWHUQD@
'HSRLVGRILPGRSURMHWRDVFRLVDVVHDUUDQMDUDPPHOKRU
(P/HYLQYHULILFDPRVTXHHODGLVWLQJXHRVVHQWLGRVGHDOJXQVYHUERVLQFOXLQGRRVHP
YiULDVFODVVHVPDVSRUHVWDUIRFDOL]DQGRDVFODVVHVGHYHUERVQmRVLVWHPDWL]DRUHODFLRQDPHQWR
HQWUHHVVHVYiULRVVHQWLGRV8PH[HPSORGHVVHVYHUERVpWXUQTXHHVWiLQFOXtGRQDVFODVVHV
WXUQYHUEVWUDQVIRUPDomRFUDQHKXUWPHDQGHUHUROO,VVRSRGH
VHUYHULILFDGRDWUDYpVGRtQGLFHGROLYURTXHFRQWpPWRGDVDVRFRUUrQFLDVGHFDGDYHUERPDV
REYLDPHQWH QmR VH SRGH WLUDU FRQFOXV}HV D UHVSHLWR GH DOJXP WLSR GH VLVWHPDWLFLGDGH QR
FRPSRUWDPHQWRGHVVHVYHUERVSROLVVrPLFRV
-i /HYLQ 5DSSDSRUW+RYDY PHQFLRQDP D LQIOXrQFLD GR REMHWR VREUH D DOWHUQkQFLD
FRPRQRVH[HPSORVHHQFRQWUDGRVQDSiJLQDGHVHXOLYUR
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
D7KHGUHVVPDNHUOHQJWKHQHGWKHVNLUW
E 7KHVNLUWOHQJWKHQHG
D7KHPDGVFLHQWLVWOHQJWKHQHGWKHGD\V
E 7KHGD\VOHQJWKHQHG
$GLVWLQomRH[LVWHQWHHQWUHRH[HPSORHRH[HPSORVHGHYHDRIDWRGHHPRDWR
GHDORQJDUQHFHVVLWDUGHXPDJHQWHVHQGRFDXVDGRH[WHUQDPHQWHHQRH[HPSORQmRKDYHU
QHFHVVLGDGHGHXPDFDXVDH[WUtQVHFDSDUDTXHRVGLDVILTXHPPDLVORQJRV2PHVPRVHYHULILFD
FRPRXWURSDUGHH[HPSORVGH/HYLQ5DSSDSRUW+RYDYHQFRQWUDGRVjSiJLQDHPTXH
pSDUDOHORDHpSDUDOHORD
7KHZDLWHUFOHDUHGWKHWDEOH
7KHWDEOHFOHDUHG
7KHZLQGFOHDUHGWKHVN\
7KHVN\FOHDUHG
1HVWD VHomR H[SORUR R WHUUHQR GRV YHUERV SROLVVrPLFRV H FRQFOXR TXH VHX FRPSRUWDPHQWR
FRP UHODomR j DOWHUQkQFLD FDXVDWLYD UHIRUoD D FRQFHSomR GH TXH RV HOHPHQWRV VHPkQWLFRV
DSUHVHQWDGRVVmRGHWHUPLQDQWHVFRPUHODomRjSRVVLELOLGDGHGHVXDRFRUUrQFLD
8P SULPHLUR IDWRU IXQGDPHQWDO SDUD D RFRUUrQFLD GD DOWHUQkQFLD FDXVDWLYD p D DIHWDomR GR
DUJXPHQWRLQWHUQRGDIRUPDWUDQVLWLYD(VVDDIHWDomRUHSUHVHQWDGDHUHIHULGDQHVWDWHVHDWUDYpV
GR PHWDSUHGLFDGR
%(&20(
SRGH VHU XPD PXGDQoD GH HVWDGR RX XPD PXGDQoD GH
ORFDOL]DomRSRVLomR
4XDQGRH[DPLQDPRVYHUERVTXHSRGHPVHULQWHUSUHWDGRVFRPRFDXVDWLYRVRXFRPRHVWDWLYRV
YHULILFDPRVTXHHPVHXVHQWLGRHVWDWLYRHVVHVYHUERVQmRDOWHUQDPHQTXDQWRTXHTXDQGRVmR
YHUERV TXH LQGLFDP XPD WUDQVLomR DOWHUQDP $ SRVVLELOLGDGH GH LQWHUSUHWDomR GR YHUER QR
SUHVHQWHFRPRUHIHUHQWHDXPD~QLFDHYHQWXDOLGDGHRTXHDVVLQDORDVVLP HQRVLQGLFD
TXH HVVH YHUER p HVWDWLYR 1mR XWLOL]R R FRQKHFLGR WHVWH GD DJHQWLYLGDGH SDUD ID]HU HVVD
GLVWLQomR GHYLGR j H[LVWrQFLD GH RUDo}HV FRPR &KRYHX TXH LQGLFDP DWLYLGDGHV VHP TXH
FRQVLGHUHPRVTXHKDMDTXDOTXHUDJHQWLYLGDGHRXLQWHQFLRQDOLGDGHQDHYHQWXDOLGDGHGHVFULWD
&RPRIRLGLVFXWLGRQDVHomRGHVWHFDStWXOR
2SDOiFLRFRQWLQKDPXLWDVREUDVGHDUWH
2SDOiFLRFRQWpPPXLWDVREUDVGHDUWH
>SUHVHQWH H@
0XLWDVREUDVGHDUWHVHFRQWLQKDPFRPRSDOiFLR
$VSDODYUDVGRPpGLFRFRQWLYHUDPRGRHQWH
$VSDODYUDVGRPpGLFRFRQWrPRGRHQWH
>SUHVHQWH≠H@
2GRHQWHVHFRQWHYHFRPDVSDODYUDVGRPpGLFR
1R H[HPSOR D HYHQWXDOLGDGH GH R SDOiFLR FRQWHU PXLWDV REUDV GH DUWH p XP HVWDGR$V
REUDV GH DUWH QmR VmR DIHWDGDV GH IRUPD QHQKXPD QHVVD HYHQWXDOLGDGH QmR WrP QHQKXPD
SURSULHGDGHDOWHUDGDRTXHWRUQDDDOWHUQkQFLDLPSRVVtYHO3RURXWURODGR HPRHVWDGR
HPRFLRQDOGRSDFLHQWHVHDOWHURXFRPDHYHQWXDOLGDGHGHVFULWD$VVLPDDOWHUQkQFLDpSRVVtYHO
2UHVXOWDGRFRQWUDULRXWRGDVDVSUHYLV}HV
2UHVXOWDGRFRQWUDULDWRGDVDVSUHYLV}HV
>SUHVHQWH H@
7RGDVDVSUHYLV}HVVHFRQWUDULDUDP
2UHVXOWDGRFRQWUDULRXWRGRVRVFDQGLGDWRV
2UHVXOWDGRFRQWUDULDWRGRVRVFDQGLGDWRV
>SUHVHQWH≠H@
7RGRVRVFDQGLGDWRVVHFRQWUDULDUDPFRPRUHVXOWDGR
2FRQWUDVWHH[LVWHQWHHQWUHHpSDUDOHORDRH[LVWHQWHHQWUHHMiTXHHPR
UHVXOWDGR QmR DOWHURX DVSUHYLV}HV WHQGR DSHQDV GLIHULGR GHODV (P FRQWXGR HP TXH R
HVWDGR HPRFLRQDO GRV FDQGLGDWRV VH DIHWRX HP FRQVHTrQFLD GRV UHVXOWDGRV D DOWHUQkQFLD p
SRVVtYHO
2PHVPRFRQWUDVWHDSDUHFHFRPRVHJXLQWHSDUGHH[HPSORVHPTXHWHPRVXPHYHQWRQmR
FDXVDWLYRGHH[SHULHQFLDomRHRXWURHYHQWRTXHpFDXVDWLYR
2VFLHQWLVWDVGHVFREULUDPDFXUDGHVVDGRHQoD
$FXUDGHVVDGRHQoDVHGHVFREULX
2YHQWRGHVFREULXWRGDVDVFDPDV
7RGDVDVFDPDVVHGHVFREULUDPFRPRYHQWR
(PERUD VHMD GLVFXWtYHO VH R YHUER FXUWLU p R PHVPR QRV H[HPSORV D VHJXLU R FRQWUDVWH VH
PDQWpP
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
2SHVVRDOWRGRFXUWLXRVKRZ
2VKRZVHFXUWLX
2SHVVRDOWRGRFXUWHRVKRZ >SUHVHQWH H@
(OHFXUWLXRFRXUR
(OHFXUWHRFRXUR
>SUHVHQWH≠H@
2FRXURVHFXUWLX
+iYHUERVTXHDGPLWHPLQWHUSUHWDo}HVHPTXHVmRHVWDWLYRVDWLYLGDGHVRXWUDQVLo}HV6RPHQWH
QHVWH ~OWLPR VHQWLGR RFRUUH DIHWDomR GR REMHWR GD IRUPD WUDQVLWLYD 1RYDPHQWH p VRPHQWH
FRPHVVHVHQWLGRTXHDDOWHUQkQFLDpSRVVtYHO
(VVHWHUUHQRRFXSDP
>HVWDWLYRSUHVHQWH H@
P VHRFXSDPFRPHVVHWHUUHQR
(VVHSURMHWRPHRFXSRXRPrVLQWHLUR
>FDXVDWLYR@
(XPHRFXSHLRPrVLQWHLURFRPHVVHSURMHWR
$$OHPDQKDRFXSRXDÉXVWULD >QmRFDXVDWLYR WRPDU@
$ÉXVWULDVHRFXSRXFRPD$OHPDQKD
$GLVWLQomRIHLWDHQWUHRVYHUERVHVWULWDPHQWHDJHQWLYRVHRVGHPDLVFDXVDWLYRVDWUDYpVGRWLSR
GH UHFRQVWUXomR PHWRQtPLFD DGPLWLGD VH UHYHOD LPSRUWDQWH WDPEpP FRP RV YHUERV
SROLVVrPLFRV9HMDPRVDOJXQVH[HPSORV
(XLQVSLUHLRDUGDPRQWDQKD
2DUGDPRQWDQKDVHLQVSLURX
$TXHOHILOPHPHLQVSLURX
(XPHLQVSLUHLFRPDTXHOHILOPH
2VPLOLWDUHVVXIRFDUDPDUHEHOLmR
>DJHQWLYR@
$UHEHOLmRVHVXIRFRX
2FDORUVXIRFRXRSHVVRDO
2SHVVRDOVHVXIRFRXFRPRFDORU
(OHVWRUFHUDPWRGRVRVIDWRV
7RGRVRVIDWRVVHWRUFHUDP
(OHWRUFHXREUDoRGRRXWUR
2EUDoRGRRXWUR"VHWRUFHX
5DVSDUDPRFDEHORGHOHQRWURWH
>FRPLQVWUXPHQWRSRUWDQWRFRPDJHQWH@
2FDEHORGHOHUDVSRXQRWURWH
(XUDVSHLREUDoRQDSDUHGH
>VHPDJHQWH@
0HXEUDoRVHUDVSRXQDSDUHGH
6yGHSRLVGHDOLHQDURFDUURpTXHHOHYDLILFDUWUDQTLOR
>DJHQWLYR@
6yGHSRLVTXHRFDUURVHDOLHQDUpTXHHOHYDLILFDUWUDQTLOR
(VVHVSURJUDPDVDOLHQDUDPDSRSXODomR
$SRSXODomRVHDOLHQRXFRPHVVHVSURJUDPDV
2JRYHUQRFRQJHORXRVSUHoRV
2VSUHoRVVHFRQJHODUDP
2QWHPHXFRQJHOHLDVREUHPHVD
$VREUHPHVDVHFRQJHORX
2OHJLVODWLYROLEHURXRXVRGHPDFRQKDSDUDFHUWRVSDFLHQWHV
2XVRGHPDFRQKDSDUDFHUWRVSDFLHQWHVVHOLEHURX
$WHUDSLDPHOLEHURX
(XPHOLEHUHLFRPDWHUDSLD
)RL GLVFXWLGR WDPEpP TXH RV YHUERV UHVXOWDWLYRV VHGLVWLQJXHP GRV FDXVDWLYRV SURSULDPHQWH
GLWRV(PERUDVHSRVVDIDODUHPXPDPXGDQoDQRFDVRGRVUHVXOWDWLYRVRDUJXPHQWRTXHVRIUH
DPXGDQoDVyH[LVWHQXPDGDVH[WUHPLGDGHVGDHYHQWXDOLGDGHGHVFULWDSHORYHUERUHVXOWDWLYR
(VVD SURSULHGDGH SDUHFH IXQGDPHQWDO SDUD D DOWHUQkQFLD FRPR YHULILFDPRV QRV H[HPSORV D
VHJXLU
(ODURGRXRILOPHDQRSDVVDGR
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
> ID]HUUHVXOWDWLYR@
2ILOPHVHURGRXDQRSDVVDGR
(ODURGRXRSLmR
>FDXVDWLYR@
2SLmRVHURGRX
(XDUWLFXOHLDVSDODYUDVEHPGHYDJDU >YHUEXPGLFHQGLUHVXOWDWLYR@
$VSDODYUDVVHDUWLFXODUDPEHPGHYDJDU
(XDUWLFXOHLPHOKRUPLQKDVLGpLDV
>FDXVDWLYR@
0LQKDVLGpLDVVHDUWLFXODUDPPHOKRU
(PRILOPHQmRH[LVWLDDQWHVGRLQtFLRGDHYHQWXDOLGDGHHDDOWHUQkQFLDpLPSRVVtYHO(P
R SLmR SDVVD D HVWDU QXPD DWLYLGDGH D GH URGDU WHQGR XPD SURSULHGDGH VXD DOWHUDGD R
TXH SRVVLELOLWD D DOWHUQkQFLD 'D PHVPD IRUPD FRP RV YHUED GLFHQGL DV SDODYUDV QmR H[LVWLDP
DQWHVGHVHUHPSURQXQFLDGDVRXDUWLFXODGDVDRSDVVRTXHDVLGpLDVMiH[LVWLDPHPWHQGR
DSHQDVWLGRXPDSURSULHGDGHDOWHUDGD
9HULILFDPRV GH IRUPD FODUD TXH R PHVPR WLSR GH YDULDomR HQFRQWUDGD HQWUH RV YHUEHWHV
FRQWLGRVQROp[LFRpHQFRQWUDGDGHQWURGHFDGDYHUEHWHRXVHMDSDUDXPYHUERGHWHUPLQDGR
TXHSRGHVHUFDXVDWLYRQmRHVWULWDPHQWHDJHQWLYRDOpPGHWHURXWURVHQWLGRDVVRFLDGRDHOHD
DOWHUQkQFLD VRPHQWH VH YHULILFD FRP DTXHOH VHQWLGR H QmR FRP RV RXWURV R TXH H[FOXL RV
VHQWLGRVQmRFDXVDWLYRVEHPFRPRRVVHQWLGRVFDXVDWLYRVHVWULWDPHQWHDJHQWLYRV
(VVHWLSRGHREVHUYDomRUHIRUoDDVFRQFOXV}HVDTXHVHFKHJRXDUHVSHLWRGRSDSHOSULPRUGLDO
GDVHPkQWLFDQDGHWHUPLQDomRGDDOWHUQkQFLDFDXVDWLYD$VJHQHUDOL]Do}HVIHLWDVDQWHULRUPHQWH
TXDQWRjH[LVWrQFLDGHXPDUJXPHQWRDIHWDGRH[FOXVmRGRVUHVXOWDWLYRVHHVWDWLYRVEHPFRPR
GRV HVWULWDPHQWH DJHQWLYRV VH HVWHQGLGDV SDUD RV GLYHUVRV VHQWLGRV GRV YHUERV SROLVVrPLFRV
GmRFRQWDGHVVHVIDWRV
$OpP GH WRGDV HVVDV TXHVW}HV VHPkQWLFDV TXH YHQKR WUDWDQGR H TXH VmR UHODFLRQDGDV j
DOWHUQkQFLD FDXVDWLYD HP OtQJXDV FRPR R LQJOrV HPSRUWXJXrV HOD VXVFLWD TXHVW}HV DGLFLRQDLV
8PDGHODVpRIDWRGHHPSRUWXJXrVjSULPHLUDYLVWDVHUVHPSUHSRVVtYHORFRUUHUDDOWHUQkQFLD
QD IRUPD 75, RX VHMD R YHUER SRGH RFRUUHU FRPR WUDQVLWLYR UHIOH[LYR RX LQWUDQVLWLYR e R
TXH VHYHULILFD FRP GRLV GRVYHUERV PDLV FRPXQV TXH DGPLWHP D DOWHUQkQFLDTXHEUDU HDEULU
FRPRYHPRVQRVH[HPSORVH
(XTXHEUHLRSUDWR
2SUDWRVHTXHEURX
(XDEULDSRUWD
$SRUWDVHDEULX
2FRUUHTXHFRPRIRLDSRQWDGREUHYHPHQWHQRFDStWXORQHPWRGRVRVYHUERVTXHDGPLWHP
D DOWHUQkQFLD DGPLWHP HVVDV WUrV IRUPDV $OJXQV DGPLWHP DSHQDV DV IRUPDV WUDQVLWLYD H
UHIOH[LYDIRUPDQGRRJUXSRGHYHUERV75HQWUHRVTXDLVVHLQFOXHPYHUERVFRPRSUHRFXSDUH
DSUR[LPDUFRPRYHULILFDPRVQRVH[HPSORVH
(VVDQRWtFLDPHSUHRFXSRX
(XPHSUHRFXSHLFRPHVVDQRWtFLD
(XSUHRFXSHLFRPHVVDQRWtFLD
2YHQWRDSUR[LPRXREDUFRGDSUDLD
2EDUFRVHDSUR[LPRXGDSUDLD
2EDUFRDSUR[LPRXGDSUDLD
-iRXWURVDGPLWHPDSHQDVDVIRUPDVWUDQVLWLYDHLQWUDQVLWLYDIRUPDQGRRJUXSRGHYHUERV7,
HQWUHRVTXDLVVHLQFOXHPYHUERVFRPRDXPHQWDUHFR]LQKDUFRPRYHULILFDPRVQRVH[HPSORV
2IULRDXPHQWRXDLQFLGrQFLDGDVGRHQoDVUHVSLUDWyULDV
$LQFLGrQFLDGDVGRHQoDVUHVSLUDWyULDVVHDXPHQWRX
$LQFLGrQFLDGDVGRHQoDVUHVSLUDWyULDVDXPHQWRX
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
(XFR]LQKHLRIHLMmR
2IHLMmRVHFR]LQKRX
2IHLMmRFR]LQKRX
$H[LVWrQFLDGHVVDVWUrVFODVVHVVXVFLWDDTXHVWmRGHVHpSRVVtYHOGHWHFWDUFODVVHVQtWLGDVHPTXH
DDOWHUQkQFLDVHPDQLIHVWDVHPSUHGDPHVPDIRUPDHPHOKRUDLQGDGHWHFWDUSURSULHGDGHVTXH
H[SOLTXHP D IRUPD GD DOWHUQkQFLD QHVVDV FODVVHV e R TXH HX GLVFXWR QR FDStWXOR FRP RV
HOHPHQWRVTXHVHUmRDSUHVHQWDGRVQRUHVWDQWHGHVWHFDStWXOR
$QWHV GH SDVVDU D H[DPLQDU HVVHV HOHPHQWRV GHYR LQGLFDU TXDLV RV GDGRV FHQWUDLV SDUD D
FDUDFWHUL]DomRGRVYHUERVTXHDGPLWHPDDOWHUQkQFLDFDXVDWLYD$OpPGDVWUrVIRUPDVSRVVtYHLV
WUDQVLWLYDLQWUDQVLWLYDHUHIOH[LYDpLPSRUWDQWHDSRVVLELOLGDGHGHHVVHVYHUERVRFRUUHUDPQD
IRUPD SDVVLYD FRP VHU FRPXPHQWH GHQRPLQDGD SDVVLYD VLQWiWLFD H FRP ILFDU FRPXPHQWH
GHQRPLQDGDSDVVLYDDGMHWLYDO2VYHUERVPDLVWtSLFRVTXHDGPLWHPDDOWHUQkQFLDDFHLWDPHVVDV
GXDVFRQVWUXo}HVDOpPGDDOWHUQkQFLDHPVLeRTXHREVHUYDPRVFRPRVYHUERVTXHEUDUHDEULU
(XTXHEUHLRSUDWR
2SUDWRVHTXHEURX
2SUDWRIRLTXHEUDGR
2SUDWRILFRXTXHEUDGR
(XDEULDSRUWD
$SRUWDVHDEULX
$SRUWDIRLDEHUWD
$SRUWDILFRXDEHUWD
$ DFHLWDomR GHVVDV SDVVLYDV SULQFLSDOPHQWH D DGMHWLYDO VH UHODFLRQD GH SHUWR FRP D
SRVVLELOLGDGHGDDOWHUQkQFLD
1yVYLPRVDTXHODPRQWDQKD
$TXHODPRQWDQKDVHYLX
$TXHODPRQWDQKDIRLYLVWD
$TXHODPRQWDQKDILFRXYLVWD
3UHFLVRDLQGDGLVWLQJXLUDIRUPDUHIOH[LYDQDYHUGDGHSVHXGRUHIOH[LYDGDIRUPDSDVVLYD(P
PLQKDDQiOLVHWHQKRTXHPHFLUFXQVFUHYHUDFRQVWUXo}HVVREUHDVTXDLVHXWHQKDXPPtQLPR
GHLQWXLomR1RPHXYHUQiFXORQmRKiFRQFRUGkQFLDHPRUDo}HVFRPRDVHJXLQWH
$TXLVHYHQGHPXLWRVOLYURV
$TXLVHYHQGHPPXLWRVOLYURV >QmRYHUQiFXOD@
0XLWRVOLYURVVHYHQGHPDTXL >QmRYHUQiFXOD@
7RGRVRVOLYURVTXHVHFRPSURXHVWDYDPFRPGHIHLWR
7RGRVRVOLYURVTXHVHFRPSUDUDPHVWDYDPFRPGHIHLWR
>QmRYHUQiFXOD@
7RGRVRVOLYURVVHYHQGHUDP >QmRYHUQiFXOD@
5HVXPLQGR TXDQGR KRXYHU FRQFRUGkQFLD WRPR LVVR FRPR HYLGrQFLD GH TXH QmR VH WUDWD GH
XPD SDVVLYD 7HQKR TXH GLVWLQJXLU TXDQGR PXLWR VH WHPRV XP YHUER LQFRDWLYR FRP XP
SVHXGRUHIOH[LYR RX XP UHIOH[LYR YHUGDGHLUR 4XDQGR R VXMHLWR p XP VHU KXPDQR WDOYH]
DQLPDGR VHPSUH RX TXDVH VHPSUH VHUi SRVVtYHO D LQWHUSUHWDomR UHIOH[LYD 1HVVDV VLWXDo}HV
SRVVRXWLOL]DUXPFRQWH[WRPDLVDPSORSDUDIRUoDUXPDLQWHUSUHWDomRLQFRDWLYDHPRVWUDUTXH
HODpSRVVtYHO
8PDSURSULHGDGHTXHQRUPDOPHQWHGLVWLQJXHDSDVVLYDGDVFRQVWUXo}HVLQFRDWLYDVpRXVRGH
RUDo}HVILQDLVUDWLRQDOHFODXVHV&RPRIRLGHPRQVWUDGRHP5RHSHUHPRUDo}HVSDVVLYDV
R DUJXPHQWR TXH FRUUHVSRQGH DR VXMHLWR GD YR] DWLYD FRQWLQXD GLVSRQtYHO SDUD FRQWURODU R
VXMHLWRGHVVDVRUDo}HVILQDLVPHVPRTXDQGRQmRH[SUHVVRRXVHMDPHVPRTXHILTXHLPSOtFLWR
([HPSORVGH5RHSHU
7KHERDWVDQNWRFROOHFWWKHLQVXUDQFH
7KHERDWZDVVXQNWRFROOHFWWKHLQVXUDQFH
7KHERDWZDVVXQNZLWKRXWILULQJDVKRW
'HYRHQIDWL]DUTXHVHIDODHPDUJXPHQWRLPSOtFLWRQDSDVVLYDHQmRQDIRUPDLQFRDWLYDSRUTXH
QHVWD HOH QmR H[LVWH 8WLOL]R HVVH WHVWH SDUD GHWHUPLQDU D SRVVLELOLGDGH GH LQWHUSUHWDomR GDV
FRQVWUXo}HVHPTXHDSDUHFHXPUHIOH[LYRFRPRHVWULWDPHQWHLQFRDWLYDVHQmRSDVVLYDV
1R VHQWLGR GH /DERY RX VHMD GH FRQVWUXo}HV HPSUHJDGDV VHP TXH R IDODQWH WHQKD TXH ID]HU HVIRUoR
FRQVFLHQWH
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
2VSUHoRVVHHVWDELOL]DUDPSDUDDFDOPDURVLQYHVWLGRUHV
2VSUHoRVIRUDPHVWDELOL]DGRVSDUDDFDOPDURVLQYHVWLGRUHV
4XDQGRRVXMHLWRpDQLPDGRILFDGLItFLOH[FOXLUHVVHWLSRGHLQWHUSUHWDomRSRLVVHPSUHHOHSRGH
WHUXPFDUiWHUDJHQWLYRPHVPRQDVWUDQVLo}HVHPTXHpDIHWDGRFRPRHP
(OHVHPDFKXFRXQRDFLGHQWHSDUDUHFHEHURVHJXUR
8WLOL]RHQWmRDGMXQWRVHXPFRQWH[WRPDLVDPSORDOpPGDRUDomRSXUDHVLPSOHVPHQWHSDUD
GHPRQVWUDUTXHDLQWHUSUHWDomRSXUDPHQWHLQFRDWLYDQmRSDVVLYDpSRVVtYHO
(OHHVWDYDGRUPLQGRTXDQGRR{QLEXVIRLIHFKDGRHEDWHX
(OHVHPDFKXFRXQRDFLGHQWHSDUDUHFHEHURVHJXUR
$QWHV GH H[DPLQDU PDLV GHWDOKDGDPHQWH DV FODVVHV 75 7, H 75, VHUi QHFHVViULR GLVFXWLU DV
QRo}HVGHPRQRWRQLFLGDGHHGHGHIDXOWEHPFRPRVHXSDSHOQDDQiOLVHGDDOWHUQkQFLDFDXVDWLYD
eRTXHIDoRQHVVDVSUy[LPDVVHo}HV
0RQRWRQLFLGDGHH1mR
0RQRWRQLFLGDGHH1mR0RQRWRQLFLGDGH
0RQRWRQLFLGDGH
2V WHUPRV PRQRW{QLFR H PRQRWRQLFLGDGH VmR SURYDYHOPHQWH PDLV IDPLOLDUHV QD OLWHUDWXUD
VHPkQWLFD VREUH TXDQWLILFDGRUHV TXH SRGHP VHU PRQRW{QLFRV RX QmR $ GLVWLQomR p D TXH
DSDUHFHQRVH[HPSORVDVHJXLU
•
4XDQWLILFDGRUHVFRPPRQRWRQLFLGDGHFUHVFHQWH
-
3DUDWRGRVRVFRQMXQWRV$%H%·VH5$%H%·%HQWmR5$%·([
7RGRVRVKRPHQVDQGDUDPUiSLGRÍ7RGRVRVKRPHQVDQGDUDP
%DVHDGRVHP*DPXW
2XWURV H[HPSORV GH TXDQWLILFDGRUHV GH PRQRWRQLFLGDGH FUHVFHQWH VmR R DUWLJR LQGHILQLGR H TXDQWLILFDGRUHV
FRPSOH[RVFRPRPDLVGDPHWDGHGH([V8PKRPHPIXPRXFKDUXWRÍ8PKRPHPIXPRX0DLVGDPHWDGH
GRVDOXQRVPRUDHP6mR3DXORÍ0DLVGDPHWDGHGRVDOXQRVPRUDHPXPDFLGDGH
•
4XDQWLILFDGRUHVFRPPRQRWRQLFLGDGHGHFUHVFHQWH
-
3DUDWRGRVRVFRQMXQWRV$%H%·VH5$%H%%·HQWmR5$%·([
1HQKXPKRPHPDQGRXÍ1HQKXPKRPHPDQGRXUiSLGR
2IDWRGHHVVHVTXDQWLILFDGRUHVVHUHPFKDPDGRVPRQRW{QLFRVDGYpPGRIDWRGHHOHVVHPSUH
WHUHP HVVDV SURSULHGDGHV LQYDULDYHOPHQWH R TXH p FRHUHQWH FRP R VLJQLILFDGR GD SDODYUD
PRQRW{QLFRTXHWHPXP~QLFRWRPTXHQmRYDULD'DPHVPDIRUPDDVLQIRUPDo}HVFKDPDGDV
PRQRW{QLFDV VmR DTXHODV TXH XPD YH] GDGDV VmR VHPSUH SUHVHUYDGDV e R TXH RFRUUH QD
OyJLFD FOiVVLFD TXH IRL HODERUDGD WHQGR HP YLVWD YHUGDGHV GD PDWHPiWLFD VXSRVWDPHQWH
LPXWiYHLVHSDVVtYHLVGHGHWHUPLQDomRDWUDYpVGHSURFHGLPHQWRVHVWDEHOHFLGRV
1RHQWDQWRRFRQKHFLPHQWRKXPDQRHDLQWHUDomRGRKRPHPFRPRPXQGRVmRWLSLFDPHQWH
QmRPRQRW{QLFRV)UHTHQWHPHQWHWRPDPRVGHFLV}HVFRPEDVHHPLQIRUPDo}HVLQFRPSOHWDV
FRPRQRHQWHQGLPHQWRGHXPWH[WRFRPRRVHJXLQWH
2&DUORVHQWURXQRHVFULWyULRGRFKHIH(OHHVWDYDQHUYRVR
1RUPDOPHQWHHQWHQGHPRVTXHR&DUORVHVWDYDQHUYRVRSRUTXHLDIDODUFRPRFKHIH,VVRSRGH
VHUDOWHUDGRWRGDYLDVHRWH[WRFRQWLQXDUGHVWDIRUPD
$ILQDOGHFRQWDVHOHQmRTXHULDSHUGHUVHXPHOKRUHPSUHJDGR
$ FRQFOXVmR DQWHULRU WHYH TXH VHU UHWLILFDGD (VVH WLSR GH IHQ{PHQR p GHQRPLQDGR QmR
PRQRWRQLFLGDGH 2 VHU KXPDQR ODQoD PmR GHVVH WLSR GH UDFLRFtQLR VHPSUH TXH VH GHIURQWD
FRPLQIRUPDo}HVLQFRPSOHWDVRXVHMDTXDVHVHPSUH
3RGHUtDPRV GL]HU HQWmR TXH R IDWR GH R IDODQWH VXSRU TXH R HPSUHJDGR ILFD QHUYRVR QD
SUHVHQoD GR FKHIH p DSHQDV D VLWXDomR QRUPDO R GHIDXOW 6LPSOHVPHQWH SRGHUtDPRV IRUPXODU
DOJR FRPR VH QmR RFRUUHU QDGD GH H[FHSFLRQDO VHP HVSHFLILFDU R TXr R HPSUHJDGR ILFD
2XWURVH[HPSORVGHTXDQWLILFDGRUHVGHPRQRWRQLFLGDGHGHFUHVFHQWHVmRQHPWRGRVHPHQRVGDPHWDGHGHFRPR
YHPRVQRVVHJXLQWHVH[HPSORV1HPWRGRVDVPXOKHUHVFRPHUDPÍ1HPWRGDVDVPXOKHUHVFRPHUDPPDQJD
0HQRVGDPHWDGHGRVPHQLQRVHVWDYDEULQFDQGRÍ0HQRVGDPHWDGHGRVPHQLQRVHVWDYDEULQFDQGRQDUXD
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
QHUYRVR QD SUHVHQoD GR FKHIH (VWDUHPRV LQWURGX]LQGR D SRVVLELOLGDGH GH FRQWDU FRP D
H[LVWrQFLDGHH[FHo}HVVHPTXHLVVRQRVLPSHoDGHID]HUJHQHUDOL]Do}HV
7DPEpPQRTXHVHUHIHUHjDOWHUQkQFLDFDXVDWLYDSRGHUtDPRVHVWDEHOHFHUUHVWULo}HVJHUDLVTXH
HVWDULDPVXMHLWDVDH[FHo}HV1RHQWDQWRSRGHULDVHUOHYDQWDGDXPDREMHomRFRQWUDRIDWRGHVH
WUDEDOKDU FRP UHVWULo}HV JHUDLV TXH SRGHP WHU H[FHo}HV SRU YH]HV GH QDWXUH]D GLYHUVD
DSDUHQWHPHQWHHVVHWLSRGHDERUGDJHPQmRSRGHULDVHUIRUPDOL]DGR'DGDDLPSRUWkQFLDTXHD
IRUPDOL]DomRDGTXLULXQDOLQJtVWLFDQDV~OWLPDVGpFDGDVHVVHVHULDXPSUREOHPDFRQVLGHUiYHO
$V SHVTXLVDV UHDOL]DGDV QR FDPSR GD ,QWHOLJrQFLD $UWLILFLDO QR HQWDQWR QRV IRUQHFHP
LQGLFDo}HV LPSRUWDQWHV GH TXH HVVD FRQFHSomR p HTXLYRFDGD $ ,QWHOLJrQFLD $UWLILFLDO VH
SUHRFXSDHPWHQWDUUHSURGX]LUHPFRPSXWDGRUHVDIRUPDGHSHQVDUGRVVHUHVKXPDQRV/RJR
VHWRUQRXHYLGHQWHTXHDRFRQWUiULRGRTXHVHID]HPOyJLFDFOiVVLFDQDTXDOVHWUDEDOKDFRP
LQIRUPDo}HV VXSRVWDPHQWH FRPSOHWDV H DV FRQFOXV}HV D TXH VH FKHJD QmR SRGHP VHU
UHWLILFDGDV R UDFLRFtQLR GRV VHUHV KXPDQRV VH ID] FRP EDVH HP LQIRUPDo}HV LQFRPSOHWDV R
TXH ID] FRP TXH IUHTHQWHPHQWH WHQKDPRV TXH YROWDU DWUiV FRP UHODomR D XPD FRQFOXVmR
SUpYLD RX TXH LQIRUPDo}HV PDLV HVSHFtILFDV DQXOHP HVVD FRQFOXVmR 3HQVDQGR QLVVR DOJXQV
SHVTXLVDGRUHV SDVVDUDP D HODERUDU XPD OyJLFD FRP GHIDXOWV TXH p XPD WHQWDWLYD GH
UHSUHVHQWDUHVVHWLSRGHFRQKHFLPHQWRHUDFLRFtQLRWtSLFRGRVHUKXPDQR
$V OyJLFDV FRP GHIDXOWV VH FDUDFWHUL]DP SRU LQFOXLU DOpP GR DFDUUHWDPHQWR RX LPSOLFDomR
PDWHULDO GD OyJLFD FOiVVLFD → XPD LPSOLFDomR SRU GHIDXOW ! 8PD IyUPXOD FRPR S ! T
LQGLFDTXHQDIDOWDGHLQIRUPDo}HVHPFRQWUiULRGHSHXSRVVRGHGX]LUT$GLIHUHQoDFUXFLDO
FRP UHODomR DR DFDUUHWDPHQWR GD OyJLFD FOiVVLFD p R IDWR GH HVVD LPSOLFDomR VHU DOJR TXH
QRUPDOPHQWHVHYHULILFDPDVTXHQmRSUHFLVDRFRUUHUVHPSUH([
[pXPDDYH![YRD
1HVVHLPSOLFDomRSRUGHIDXOWHVWiLQGLFDGRTXHVHXPVHUpXPDDYHQRUPDOPHQWHHOHYRDe
SRVVtYHO QR HQWDQWR HQFRQWUDUPRV DYHV TXH QmR YRDP SRU YiULRV PRWLYRV VH DYH IRU XP
5HLWHUHáXNDVLHZLF]DEVmRDOJXQVGRVSULQFLSDLV
$GHQRPLQDomRHPLQJOrVpGHIDXOWORJLF&UHLRTXHDPHOKRUWUDGXomRVHMDOyJLFDFRPGHIDXOWVMiTXHHPERUDHOD
DGPLWDGHIDXOWVFRQWpPRXWURVHOHPHQWRVVHQGRQDGDPDLVGRTXHXPDH[WHQVmRGDOyJLFDFOiVVLFD
eLQHYLWiYHOID]HUDOLJDomRHQWUHDLGpLDGHGHIDXOWVHRFRQFHLWRGHSURWyWLSRVHODERUDGRSHODSULPHLUDYH]SRU
(OHDQRU5RVFK1DWHRULDGRVSURWyWLSRVVHFRQVLGHUDTXHDVFDWHJRULDVQmRWrPIURQWHLUDVGHILQLGDVRXVHMDVmR
IX]]\HSRVVXHPH[HPSODUHVTXHVmRPDLVWtSLFRVTXHRXWURV1DFDWHJRULDDYHSRUH[HPSORXPDiJXLDpPDLV
SLQJLPVHHODIL]HUSDUWHGHXPDSRSXODomRTXHVRIUHXXPDPXWDomRJHQpWLFDDOpPGHIDWRUHV
PDLV IRUWXLWRV FRPR XP DFLGHQWH XP DWDTXH GH RXWUR DQLPDO HWF 1HQKXP GHVVHV WLSRV GH
H[FHomRGDVPDLVUHJXODUHVRFDVRGRSLQJLPjVPDLVHVSRUiGLFDVXPDFLGHQWHLQYDOLGDD
LPSOLFDomRSRUTXHHODQmRVySHUPLWHH[FHo}HVFRPRDVLQFRUSRUD
$HVVHFRQHFWLYR!VHDVVRFLDXPDUHJUDGHPRGXVSRQHQVFDQFHOiYHOHPTXH_YDOLGDGHQmR
PRQRW{QLFDVHGLVWLQJXHGHÍYDOLGDGHPRQRW{QLFD$VUHJUDVVmRDVVHJXLQWHV
0RGXVSRQHQVφ→ψφÍψ
0RGXVSRQHQVFDQFHOiYHOφ!ψφ_ψ
&RP R PRGXV SRQHQV PRQRW{QLFR FOiVVLFR WHPRV TXH p FRQVLGHUDGR YiOLGR XP UDFLRFtQLR
FRPRRVHJXLQWH
6HDEULUpXPYHUERTXHGHQRWDXPDPXGDQoDGHHVWDGRHQWmRDEULUDOWHUQD
$EULUpXPYHUERTXHGHQRWDXPDPXGDQoDGHHVWDGR
$EULUDOWHUQD
&RPRPRGXVSRQHQVFDQFHOiYHOWHPRVXPUDFLRFtQLRGRVHJXLQWHWLSR
6HDEULUpXPYHUERTXHGHQRWDXPDPXGDQoDGHHVWDGRHQWmRQRUPDOPHQWHSRVVR
FRQFOXLUTXHDEULUDOWHUQD
$EULUpXPYHUERTXHGHQRWDXPDPXGDQoDGHHVWDGR
$EULUDOWHUQD
1RHQWDQWRVHHXVRXEHUTXHWHQKRXPYHUERTXHGHQRWDXPDPXGDQoDGHHVWDGRGHXPGH
VHXV DUJXPHQWRV FRP UHFRQVWUXomR PHWRQtPLFD OLPLWDGD D XP DJHQWH QmR VXEHVSHFLILFDGR
SRVVRFRQFOXLUTXHHOHQmRDOWHUQDeRTXHRFRUUHFRPYHUERVGRWLSRGHDVVDVVLQDU,VVRTXHU
GL]HUTXHXPDFDUUHWDPHQWRVHVREUHS}HDXPDLPSOLFDomRSRUGHIDXOWRXDLQGDTXHXPDUHJUD
WtSLFDTXHXPSLQJLPSRUWHUDSURSULHGDGHGHYRDU$UHOHYkQFLDGRVSURWyWLSRVSDUDDOLQJtVWLFDpGLVFXWLGDHP
/DNRII
$GRWHLFDQFHOiYHOFRPRWUDGXomRGHGHIHDVLEOH9*ULFH
(VVDUHJUDGL]TXHRUDFLRFtQLRTXHSDUWHGDVSUHPLVVDV¶VHφHQWmRψ·H¶ψ·HFKHJDjFRQFOXVmR¶ψ·VHPSUHp
YiOLGR
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
PDLV HVSHFtILFD VH VREUHS}H D XPD PDLV JHUDO FRPR IRL SRVWXODGR QD (OVHZKHUH &RQGLWLRQ GH
.LSDUVN\9HMDPRVRTXHHODSURS}H
1RVDQRVTXHVHVHJXLUDPjSXEOLFDomRGH&KRPVN\+DOOHVHWUDEDOKRXPXLWRFRP
UHODomR j LQWHUDomR HQWUH DV UHJUDV IRQROyJLFDV QXPD WHQWDWLYD GH YHULILFDU TXDLV UHJUDV
IDYRUHFLDP D DSOLFDomR GH RXWUD IHHGLQJ TXDLV DV EORTXHDYDP EOHHGLQJ HWF 1D WHQWDWLYD GH
EXVFDU SDGU}HV PDLV JHQHUDOL]DGRV GH DSOLFDomR GH UHJUDV .LSDUVN\ SURS{V D (OVHZKHUH
&RQGLWLRQVHJXQGRDTXDODVUHJUDVPDLVHVSHFtILFDVWLQKDPSUHFHGrQFLDVREUHDVPDLVJHUDLVR
FDVR HOVHZKHUH RX GHIDXOW 8P GHWDOKH LPSRUWDQWH GD SURSRVWD GH .LSDUVN\ p R IDWR GH HOH
FRQVLGHUDU TXH XPD HQWUDGD OH[LFDO WDPEpP p XPD UHJUD D TXDO DFDED VHQGR R WLSR PDLV
HVSHFtILFRSRVVtYHOGHUHJUD
7HUtDPRV XPD KLHUDUTXLD GH DSOLFDomR GDV UHJUDV GHVWH WLSR GH DFRUGR FRP VHX JUDX GH
HVSHFLILFLGDGHRXVHMDXPDHQWUDGDOH[LFDOSUHYDOHFHVREUHXPDUHJUDJHUDOGHDSOLFDomRPDLV
DPSODFRPRVHVHJXH
HQWUDGDOH[LFDO!UHJUDUHVWULWD!FDVRJHUDO
(VVH WLSR GH FRQFHSomR SRGHULD VHU UHODFLRQDGR j SURSRVWD GH -DFNHQGRII VHJXQGR D
TXDOXPLWHPOH[LFDOVHULDXPDUHJUDGHFRUUHVSRQGrQFLDHQWUHVLQWD[HVHPkQWLFDHIRQRORJLD
6H LQWHUSUHWDUPRV R Op[LFR FRPR XP FRQMXQWR GH UHJUDV GH FRUUHVSRQGrQFLD FRPR ID]
-DFNHQGRIISRGHUtDPRVFRQVLGHUDUTXHHVWDPRVID]HQGRXPDKLHUDUTXLDGDVUHJUDVGH
FRUUHVSRQGrQFLDHQWUHVLQWD[HHVHPkQWLFDGDVPHQRVPDUFDGDVSDUDDVPDLVPDUFDGDV
9ROWDQGRjOyJLFDFRPGHIDXOWVDSULQFLSDOYDQWDJHPGHVHXXVRSDUDDIRUPDOL]DomRGHVVHWLSR
GHFRQKHFLPHQWRpTXHDRPHVPRWHPSRHPTXHLQGLFDUHJXODULGDGHVHODGHL[DHVSDoRWDQWR
SDUDDLGLRVVLQFUDVLDTXDQWRSDUDDVVXEUHJXODULGDGHV
(VVDUHJUDGL]TXHRUDFLRFtQLRTXHSDUWHGDVSUHPLVVDV¶VHφHQWmRQRUPDOPHQWHψ·H¶φ·HFKHJDjFRQFOXVmR
¶ψ·QRUPDOPHQWHpYiOLGR(QWHQGDVHQRUPDOPHQWHDTXLFRPR¶DQmRVHUTXHKDMDHYLGrQFLDHPFRQWUiULR·
2V'HIDXOWVHR/p[LFR*HUDWLYR
HR/p[LFR*HUDWLYR
p[LFR*HUDWLYR
2 XVR GH GHIDXOWV H LQIRUPDo}HV LQFRPSOHWDV p XPD SRVVLELOLGDGH H[WUHPDPHQWH ~WLO DEHUWD
SHORVWUDEDOKRVGHVHQYROYLGRVQRPRGHORGR/p[LFR*HUDWLYR8PWUDEDOKRUHFHQWHTXHXWLOL]D
PHFDQLVPRV GR /p[LFR *HUDWLYR GH 3XVWHMRYVN\ H SURS}H TXH DV LQIRUPDo}HV FRQWLGDV QRV
LWHQVOH[LFDLVVHMDPWRPDGDVFRPRGHIDXOWVpRGH/DVFDULGHVH&RSHVWDNH
3XVWHMRYVN\SURS}HSRUH[HPSORTXHRPHFDQLVPRGDFRHUomRpRTXHID]FRPTXHXPYHUER
IRUFH XPD GHWHUPLQDGD LQWHUSUHWDomR GH VHX FRPSOHPHQWR ¶WUDQVIRUPDQGRR· GH REMHWR HP
HYHQWR3RUH[HP1yVFRPHoDPRVROLYURRYHUERFRPHoDUVHQGRXPRSHUDGRUDVSHFWXDOSHGH
XP HYHQWR FRPR DUJXPHQWR H QmR XP REMHWR 1HVVH FDVR R YHUER FRPHoDU FRHUFLRQD R VHX
REMHWR GLUHWR OLYUR D VHU LQWHUSUHWDGR FRPR DUJXPHQWR GH XP HYHQWR QR FDVR
SUHIHUHQFLDOPHQWHOHURXHVFUHYHU(VVDFRHUomRXWLOL]DDVLQIRUPDo}HVFRQWLGDVQRLWHPOH[LFDO
TXHpRREMHWRGLUHWRHFRPS}HXPQRYRVHQWLGRMXQWRFRPRYHUER'DPHVPDIRUPDFRP
YHUERV FRPR HQMR\ 3XVWHMRYVN\ SRVWXOD TXH D FRHUomR GH XP REMHWR GLUHWR QRPLQDO QmR
HYHQWLYRSDUDXPDLQWHUSUHWDomRGHHYHQWRVHGiFRPEDVHQRTXDOHWpOLFRRXQRDJHQWLYRMi
YLVWRV QR FDStWXOR DQWHULRU 1HVVH FDVR XPD RUDomR FRPR 0DU\ HQMR\HG WKH ERRN VHULD
LQWHUSUHWDGDFRPR0DU\HQMR\HGUHDGLQJWKHERRNGHYLGRDHVVDFRHUomR
&RPRDVVLQDODP/DVFDULGHVH&RSHVWDNHQRHQWDQWRREWHUHVVDVLQWHUSUHWDo}HVFRPR
UHVXOWDGRGDFRHUomRpDSHQDVXPGHIDXOW&RPSDUHPRVRVH[HPSORVH
0DU\HQMR\HGWKHERRN
0DU\HQMR\HGUHDGLQJWKHERRN
7KHJRDWHQMR\HGWKHERRN
7KHJRDWHQMR\HGUHDGLQJWKHERRN
6H R VXMHLWR GH HQMR\ p XP VHU KXPDQR SRGHPRV DWLYDU D LQWHUSUHWDomR GHIDXOW GD FRHUomR
FRQWLGDQRTXDOHWpOLFR1mRpRTXHRFRUUHVHRVXMHLWRIRUXPERGHRXXPDFDEUDFRPRHP
3URYDYHOPHQWHGDGRQRVVRFRQKHFLPHQWRGHPXQGRVREUHDVFDEUDVSHQVDUtDPRVTXHD
FDEUD FRPHX R OLYUR 1RYDPHQWH PHVPR HVVD FRQFOXVmR SRGHULD VHU UHIRUPXODGD VH
2XVHMDH[FOXLQGRVXEVWDQWLYRVFRPROHLWXUDFRPSUDGHVFLGDHWF
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
VRXEpVVHPRVTXHVHWUDWDGHXPDIiEXODRXRXWURWH[WRGHILFomR7RGDVHVVDVFRQFOXV}HVVmR
QmRPRQRW{QLFDV UHIRUPXOiYHLV GHIDXOWV FDQFHOiYHLV $ IRUPD OyJLFD GH 0DU\ HQMR\HG WKH ERRN
SURSRVWDSRU/DVFDULGHVH&RSHVWDNHVHULDHQWmRDVHJXLQWH
HH·[\
PDU\[
HQMR\H[H·
ERRN\
DFWRQSUHGH·[\
UHDGH[\
$ LQWHUSHWDomR GD VHQWHQoD GDGD DWUDYpV GD FRHUomRp XPGHIDXOW TXH SRGH VHU EORTXHDGR QR
GLVFXUVR
8PGRVVLJQLILFDGRVGDSDODYUDGHIDXOWHPLQJOrVpRGHIDOWD(VVHVHQWLGRHVWiUHODFLRQDGRDR
VHQWLGR TXH YHPRV SRU H[HPSOR QR XVR GH FRPSXWDGRUHV HP TXH WHPRV RSo}HV TXH
IXQFLRQDPFRPRGHIDXOW'LJDPRVTXHDIRQWHGHIDXOWpDIRQWH7LPHV1HZ5RPDQ,VVRVLJQLILFD
TXHQDIDOWDRXDXVrQFLDGHXPDHVSHFLILFDomRRXXPFRPDQGRGRXVXiULRWRGRDUTXLYRQRYR
TXHIRUFULDGRXWLOL]DUiHVVDIRQWH
$VVLPFRPRVHIDODGRSDUDGLJPDGHXPYHUEROHYDQGRHPFRQVLGHUDomRRVWHPSRVPRGRV
SHVVRDV H YR]HV GHVVH YHUER 3XVWHMRYVN\ SURS}H D H[LVWrQFLD GH XP SDUDGLJPD FRQFHSWXDO
OH[LFDOGHIDXOWGRVYHUERVFDXVDWLYRV,QWHUSUHWRHVVDDILUPDomRFRPRVLJQLILFDQGRTXHQDIDOWD
1HVVDIRUPDOyJLFDXPGHVHQYROYLPHQWRIHLWRDSDUWLUGD7HRULDGDV5HSUHVHQWDo}HV'LVFXUVLYDVGH.DPSH
5H\OH DV YDULiYHLV QD SRUomR VXSHULRU GR GLDJUDPD LQGLFDP RV UHIHUHQWHV LQWURGX]LGRV QR XQLYHUVR GR
GLVFXUVR H DV IyUPXODV QD SRUomR LQIHULRU GR GLDJUDPD LQGLFDP DV FRQGLo}HV GH VXD LQWHUSUHWDomR 2X VHMD D
VHQWHQoD0DU\HQMR\HGWKHERRNpLQWHUSUHWDGDFRPRFRQWHQGRTXDWURUHIHUHQWHVVHQGRGRLVLQGLYtGXRV[H\HGRLV
HYHQWRVHHH·2SULPHLURLQGLYtGXR[pLQWHUSUHWDGRFRPR¶0DU\·HRVHJXQGRFRPR¶OLYUR·2SULPHLURHYHQWR
pXPHYHQWRGH¶HQMR\·HRVHJXQGRHYHQWRSRUGHIDXOWpXPHYHQWRGH¶OHU·2DVWHULVFRHPUHDGH[\LQGLFD
TXHRHYHQWRGHOHUpDSHQDVXPGHIDXOWSRGHQGRVHUVXSODQWDGRRYHUULGGHQSRUFRQVLGHUDo}HVGLVFXUVLYDVFRPR
QRH[HPSORGRERGHFDEUDJRDW
(P YH] GH UHDG H [ \ /DVFDULGHV H &RSHVWDNH HPSUHJDP D QRWDomR FRP XP DVWHULVFR SDUD PDUFDU TXH D
LQWHUSUHWDomR p DSHQDV XP GHIDXOW RX VHMD HVFUHYHP UHDG H [ \ 3DUD HYLWDU FRQIXVmR FRP D QRWDomR GH
DJUDPDWLFDOLGDGH H FRPR WDPEpP VH XWLOL]D D EDUUD SUHFHGHQGR LQIRUPDo}HV TXH VmR DSHQDV GHIDXOWV Y SRU
H[HPSOR6DJDGRWRHVWD~OWLPDQRWDomR
3XVWHMRYVN\ IDOD WDPEpP GHXP SDUDGLJPD FRQFHSWXDO OH[LFDO GRV YHUERV FDXVDWLYRV SVLFROyJLFRV (VVH p XP
VXEWLSRGRSDUDGLJPDFDXVDWLYRFRQWHQGRPDLVHVSHFLILFDo}HV'XDVGHODVVmRDVSULQFLSDLVRHYHQWRFDXVDGRUp
GHXPDHVSHFLILFDomRHVVHVYHUERVSRGHPDOWHUQDU5HVWULQMRHVVHSDUDGLJPDDRVFDXVDWLYRVGH
IDWRQmRDRVDFFRPSOLVKPHQWVHPTXHRDUJXPHQWRGLPHQVLRQDGRUGRHYHQWRQmRpDIHWDGR
VHPHOKDQoDGRTXHSURS}H3XVWHMRYVN\FRQVLGHURTXHRVYHUERVTXHGHQRWDPPXGDQoDGH
HVWDGRRXORFDOL]DomRRXVHMDRVGHDIHWDomRWrPFRPRSDUDGLJPDFDXVDWLYRGHIDXOWDGPLWLUHP
D DOWHUQkQFLD 3RGHP GHQRWDU RX XP HYHQWR GH PXGDQoD VLPSOHVPHQWH RX XP HYHQWR GH
FDXVDomRGHPXGDQoD
$ DGRomR GH GHIDXOWV QD WHRULD OLQJtVWLFD VH VLWXD GHQWUR GH XPD PXGDQoD GH SHUVSHFWLYD
RFRUULGDQRLQtFLRGDGpFDGDGH6HREVHUYDUPRVDWHRULDOLQJtVWLFDQRGHFRUUHUGDGpFDGD
GH FRQVWDWDPRV TXH QD EXVFD GH XPD WHRULD UHVWULWLYD VH GHVHQYROYHX HQRUPHPHQWH D
SHUVSHFWLYD GH HVWDEHOHFLPHQWR GH SULQFtSLRV XQLYHUVDLV LQYLROiYHLV FRPR QR PRGHOR GH
3ULQFtSLRV3DUkPHWURV$SDUWLUGHQRHQWDQWRVXUJLXGHQWURGDWHRULDOLQJtVWLFDXPD
QRYD SHUVSHFWLYD TXH VH GLVWLQJXH GD HQFRQWUDGD HP 3ULQFtSLRV 3DUkPHWURV SRU H[HPSOR
SRU FRQVLGHUDU TXH WRGRV RV SULQFtSLRV VmR XQLYHUVDLV PDV HP FRQWUDSDUWLGD LQHUHQWHPHQWH
YLROiYHLVD7HRULDGD2WLPLGDGH6XDVSULPHLUDVDSOLFDo}HVIRUDPGHVHQYROYLGDVQDIRQRORJLD
PDVSRVWHULRUPHQWHHODSDVVRXWDPEpPDVHUXWLOL]DGDQDVLQWD[HHQDPRUIRORJLD6HWRGRVRV
SULQFtSLRV VmR DR PHVPR WHPSR XQLYHUVDLV H YLROiYHLV R TXH GLVWLQJXLULD DV OtQJXDV VHULD D
KLHUDUTXL]DomRGHVVHVSULQFtSLRV
$ SHUVSHFWLYD SURSRVWD QD 7HRULD GD 2WLPLGDGH VH DSUR[LPD EDVWDQWH GD SURSRVWD GH
-DFNHQGRIIPHQFLRQDGDQRFDStWXORTXHUHSLWRDTXLSDUDIDFLOLWDUVHJXQGRDTXDOD
VLQWD[H H D VHPkQWLFD VmR FRPSRQHQWHV DXW{QRPRV H JHUDWLYRV GD IDFXOGDGH GH OLQJXDJHP
UHODFLRQDGRVDWUDYpVGHUHVWULo}HVGHWUrVWLSRV
-
$ FRQILJXUDomR ; QXP FRPSRQHQWH GD JUDPiWLFD QHFHVVDULDPHQWH FRUUHVSRQGH j
-
$ FRQILJXUDomR ; QXP FRPSRQHQWH GD JUDPiWLFD SUHIHUHQFLDOPHQWH FRUUHVSRQGH j
XPHYHQWRGHH[SHULHQFLDomRQmRGHDomRHRSDFLHQWHRVHUTXHVRIUHXPDPXGDQoDpXPVHUKXPDQRFRPR
GHIDXOW
9$UFKDQJHOL/DQJHQGRHQ9WDPEpP%UHVQDQETXHWUDWDPGDDSOLFDomRGD7HRULDGD
2WLPLGDGHjVLQWD[HHjPRUIRORJLD
-
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
$ FRQILJXUDomR ; QXP FRPSRQHQWH GD JUDPiWLFD SRVVLYHOPHQWH FRUUHVSRQGH j
7HPRV DTXL JUDXV YDULDGRV GH YLRODELOLGDGH GDV UHVWULo}HV H[WUHPDPHQWH VHPHOKDQWH j
KLHUDUTXLDGHUHVWULo}HVGD7HRULDGD2WLPLGDGHeIUHTHQWHVHID]HUGLVWLQomRHQWUHGRLVWLSRV
GH UHVWULo}HV DV TXH VH FRVWXPD GHQRPLQDU VRIW FRQVWUDLQWV UHVWULo}HV IOH[tYHLV H DV TXH VH
FRVWXPD GHQRPLQDU KDUG FRQVWUDLQWV UHVWULo}HV UtJLGDV 1R SRQWR GH YLVWD TXH GHIHQGR QHVWD
WHVH JUDQGH SDUWH GDV UHVWULo}HV VREUH R Op[LFR VH QmR VREUH R FRQKHFLPHQWR OLQJtVWLFR HP
JHUDOVmRIOH[tYHLVFDUDFWHUL]DPDVLWXDomRPDLVJHUDOPDVVmRYLROiYHLV1HPSRULVVRGHL[DP
GHVHUJHQHUDOL]Do}HVLPSRUWDQWHV
$ UHODomR TXH VH FRVWXPD ID]HU HQWUH H[SUHVV}HV VHPDQWLFDPHQWH PDLV FRPSOH[DV H XPD
PDQLIHVWDomRPDLVFRPSOH[DpDSHQDVXPDWHQGrQFLDJHUDO:XU]HOPHQFLRQDGLYHUVRV
FDVRV HP TXH Ki XP GHVFRPSDVVR HQWUH HVVDV GXDV WHQGrQFLDV RX VHMD HP TXH D
FRUUHVSRQGrQFLDQmRpXPDSURSRUomR
8PDGDVFDWHJRULDVTXHH[LEHXPDJUDGDomRGHFRPSOH[LGDGHpRQ~PHUReGHVHVXSRUTXHR
SOXUDO p PDLV FRPSOH[R TXH R VLQJXODU 1R HQWDQWR Ki YiULRV H[HPSORV GH OtQJXDV HP TXH
RFRUUHPSOXUDLVPHQRVFRPSOH[RVPRUIRORJLFDPHQWHGRTXHRVVLQJXODUHVFRUUHVSRQGHQWHV2
JDOrVHREUHWmRWrPLQ~PHURVH[HPSORVGHVVHWLSR&RPSDUHPRVSRUH[HPSORRVVLQJXODUHVH
SOXUDLVGRVVHJXLQWHVVXEVWDQWLYRVHPJDOrV
DGHU\QSiVVDURDGDUSiVVDURV
SOHQW\QFULDQoDSODQWFULDQoDV
(VSHFLILFDPHQWH QR TXH VH UHIHUH j DOWHUQkQFLD FDXVDWLYD R UHODFLRQDPHQWR HQWUH DV GXDV
IRUPDVGDDOWHUQkQFLDDFDXVDWLYDHDLQFRDWLYDRFRUUHGHGLYHUVDVIRUPDVeGHVHVXSRUTXH
VHPDQWLFDPHQWHDIRUPDFDXVDWLYDDQDOLViYHOFRPR&$86( %(&20( VHMDPDLVFRPSOH[DTXH
DLQFRDWLYDDQDOLViYHOFRPR%(&20(1RHQWDQWRREVHUYDPRVDH[LVWrQFLDGHOtQJXDVHPTXH
DLQFRDWLYDpGHULYDGDGDFDXVDWLYDHRXWUDVHPTXHQHQKXPDSDUHFHVHUGHULYDGDGDRXWUDR
TXH +DVSHOPDWK GHQRPLQD IRUPDV HTXLSROHQWHV 2 WXUFR DSUHVHQWD XPD SURSRUomR HQWUH
VLJQLILFDGR H H[SUHVVmR HP SDUHV FRPR |OPHN ¶PRUUHU· H |OGUPHN ¶PDWDU /tQJXDV FRPR R
UXVVRSRUVXDYH]SULYLOHJLDPDGHFDXVDWLYL]DomRFRPRYHULILFDPRVQRVHJXLQWHSDU
UXVVRPHQMiW·¶PXGDU·FDXVDWLYRPHQMiW·VMD¶PXGDU·LQFRDWLYR
3RUILPWHPRVOtQJXDVFRPRRK~QJDURHPTXHIUHTHQWHPHQWHRFRUUHPSDUHVGHYHUERVHP
TXHQHQKXPDGDVIRUPDVpGHULYDGDGDRXWUD$PEDVWrPDSHQDVRPHVPRUDGLFDO
K~QJDUR|UHJtW¶HQYHOKHFHU·FDXVDWLYR|UHJO¶HQYHOKHFHU·LQFRDWLYR
(PVXPDRUHODFLRQDPHQWRHQWUHDFRPSOH[LGDGHVHPkQWLFDHDFRPSOH[LGDGHPRUIROyJLFDp
DSHQDVXPDLPSOLFDomRSRUGHIDXOWFRPRVHVHJXH
6HPDQWLFDPHQWHPDLVFRPSOH[R!H[SUHVVmRPDLVFRPSOH[D
7HQGRFRQVLGHUDGRRSDSHOLPSRUWDQWHGRVGHIDXOWVQDWHRULDOLQJtVWLFDHHVSHFLILFDPHQWHFRP
UHODomRjDOWHUQkQFLDFDXVDWLYDSURSRQKRTXHVHFRQVLGHUHPGRLVGHIDXOWVHPUHODomRDHODQR
SRUWXJXrVGR%UDVLO3ULPHLUDPHQWHSURSRQKRHPFRQVRQkQFLDFRP3XVWHMRYVN\TXH
VH FRQVLGHUH TXH RV YHUERV TXH GHQRWDP XP HYHQWR GH PXGDQoD XP HYHQWR FDXVDWLYR
WHQKDPFRPRGHIDXOWHPSRUWXJXrVDOWHUQDUHP
8PYHUERFDXVDWLYRTXHVHJXHHVVHGHIDXOWpRYHUERIHFKDU
$PHQLQDIHFKRXDMDQHOD
$MDQHODVHIHFKRX
9HUERVFRPRGHVPDLDUHFKHJDUVHDIDVWDPGHVVHGHIDXOWDGPLWLQGRDSHQDVDIRUPDLQWUDQVLWLYD
TXHpLQFRDWLYD
$IRPHGHVPDLRXRKRPHP
2KRPHPGHVPDLRXGHIRPH
2KRPHPVHGHVPDLRXGHIRPH
9HUERVFRPRDQXODUWDPEpPVHDIDVWDPGHVVHGHIDXOWDGPLWLQGRDSHQDVDIRUPDWUDQVLWLYD
2MXL]DQXORXRJRO
2JROVHDQXORX
6HQGR HVVD FRUUHVSRQGrQFLD HQWUH FDXVDWLYLGDGH H D DOWHUQkQFLD FDXVDWLYD DSHQDV XP GHIDXOW
WHPRVTXHGHWHUPLQDURVIDWRUHVTXHEORTXHLDPDDSOLFDomRGHVVHGHIDXOW3DVVRDGLVFXWLUDJRUD
DRULJHPGRVIDWRUHVTXHREORTXHLDP
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
5HVWULo}HV6HPkQWLFDVDR'HIDXOW
$VLQIRUPDo}HVTXHSRGHPEORTXHDURGHIDXOWGDDOWHUQkQFLDFDXVDWLYDVmREDVLFDPHQWHGHWUrV
WLSRVOH[LFDLVFRPSRVLFLRQDLVHSUDJPiWLFDVWDQWRDVGHFRQKHFLPHQWRGHPXQGRTXDQWRDV
SUDJPiWLFDVSURSULDPHQWHGLWDV9HMDPRVDOJXQVH[HPSORV
5HVWULo}HV/H[LFDLV
2WLSRGHUHVWULomRPDLVIUHTHQWHPHQWHLQYHVWLJDGDQDOLWHUDWXUDVmRDVUHVWULo}HVjUHDOL]DomR
GH GHWHUPLQDGD GLiWHVH FRP GHWHUPLQDGR YHUER 6mR UHVWULo}HV GH FDUiWHU OH[LFDO RX VHMD
YLQFXODGDVDGHWHUPLQDGRVYHUERV,VVRpEDVLFDPHQWHRTXHYHQKRID]HQGRQHVWHFDStWXOR
'H DFRUGR FRP D UHVWULomR j RFRUUrQFLD GD IRUPD LQFRDWLYD TXH VH UHODFLRQD FRP D
SRVVLELOLGDGHGHRHYHQWRGHQRWDGRSRUHVVDIRUPDVHGHVHQURODUDXWRQRPDPHQWHRVYHUERV
TXH GHQRWDUHP HYHQWRV TXH QHFHVVLWDUHP GH XP DJHQWH DJLQGR VREUH XP SDFLHQWHWHPD QmR
SRGHPDOWHUQDUeRTXHRFRUUHFRPRVYHUERVDVVDVVLQDUHFDVVDU
8PWHUURULVWDDVVDVVLQRXRSULPHLURPLQLVWUR
2SULPHLURPLQLVWURVHDVVDVVLQRX
2WULEXQDOFDVVRXRVGLUHLWRVSROtWLFRVGRGHSXWDGR
2VGLUHLWRVSROtWLFRVGRGHSXWDGRVHFDVVDUDP
2XWUR WLSR GH UHVWULomR p R GH TXH R YHUER XVDGR SDUD GHVFUHYHU R HYHQWR GHYH UHSUHVHQWDU
XPDWUDQVLomRDFFRPSOLVKPHQWDFKLHYHPHQWRXGHJUHHDFKLHYHPHQW,VVRH[FOXLHVWDGRVHDWLYLGDGHV
(ODFRQWHPSORXDVHVWUHODVGXUDQWHDOJXQVPLQXWRV
$VHVWUHODVVHFRQWHPSODUDPGXUDQWHDOJXQVPLQXWRV
(YLGHQWHTXHVHULDSRVVtYHOWHUPRVDRUDomR2SULPHLURPLQLVWURVHDVVDVVLQRXFRPLQWHUSUHWDomRUHIOH[LYDHPERUD
LVVRVHMDSUDJPDWLFDPHQWHDQ{PDOR
4XDQGRFRPELQDGRDDUJXPHQWRVGHILQLGRVMiTXHRXVRGHVXEVWDQWLYRVVHPGHWHUPLQDQWHRXTXDQWLILFDGRU
SRGHID]HUFRPTXHHVVDVRUDo}HVWHQKDPVXDLQWHUSUHWDomRDOWHUDGDSDUDDGHDWLYLGDGHVSRUH[HPSOR
1RUPDOPHQWHHVVHWLSRGHUHVWULomRVHPDQWpPPHVPRDSyVDFRPSRVLomR FRPRXWURVLWHQV
OH[LFDLV
5HVWULo}HV&RPSRVLFLRQDLV
8P RXWUR WLSR GH UHVWULomR WDPEpP VHPkQWLFD j RFRUUrQFLD GD DOWHUQkQFLD FDXVDWLYD p D
FRPSRVLFLRQDOLGDGH+iYHUERVTXHQRUPDOPHQWH SRGHPDOWHUQDUPDVTXHGHSHQGHQGRGRV
DUJXPHQWRV RX DGMXQWRV FRP TXH VH FRPELQDP SRGHP WHU HVVD SRVVLELOLGDGH EORTXHDGD
([DPLQHPRV RYHUER TXHEUDU XP GRV PDLV WtSLFRV UHSUHVHQWDQWHV GRVYHUERV TXH DGPLWHPD
DOWHUQkQFLDFDXVDWLYD1RUPDOPHQWHWHPRVRVHJXLQWHSDUDGLJPDGLDWpWLFR
2PROHTXHTXHEURXDYLGUDoD
$YLGUDoDVHTXHEURX
2FRUUH H HVVH IDWR p FRQKHFLGR HPERUD VHMD DSUHVHQWDGR VRE RXWUR kQJXOR TXH DOJXQV
DGMXQWRVSRGHPEORTXHDUDSRVVLELOLGDGHGDDOWHUQkQFLD([HPSORVGHDGMXQWRVGHVVHWLSRVmR
RVDGMXQWRVGHOLEHUDGDPHQWHGHSURSyVLWRSRUTXHUHURXRUDo}HVILQDLV
2PROHTXHTXHEURXDYLGUDoDSRUTXHUHU
$YLGUDoDVHTXHEURXSRUTXHUHU
2PROHTXHTXHEURXDYLGUDoDSDUDSHQWHOKDURYL]LQKR
$YLGUDoDVHTXHEURXSDUDSHQWHOKDURYL]LQKR
$TXLRFRUUHXPDLQFRPSDWLELOLGDGHHQWUHRXVRGHXPDRUDomRILQDOUDWLRQDOHFODXVHHXPYHUER
LQFRDWLYR
2XWUR WLSR GH EORTXHLR SyVOH[LFDO p R TXH RFRUUH QD FRPELQDomR FRP FHUWRV DUJXPHQWRV
1RUPDOPHQWHRYHUERTXHEUDUDGPLWHDDOWHUQkQFLD4XDQGRFRPELQDGRFRPXPREMHWRGLUHWR
FRPRSURPHVVDQRHQWDQWRHOHSDVVDDH[LJLUDSUHVHQoDGHXPDJHQWHQmRVLPSOHVPHQWHXPD
FDXVDRTXHEORTXHLDDGHFDXVDWLYL]DomR
2PROHTXHTXHEURXDSURPHVVD
$SURPHVVDVHTXHEURX
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
3RU ILP SRGHPRV WHU R SURFHVVR LQYHUVR RX VHMD YHUERV TXH QRUPDOPHQWH QmR DOWHUQDP
SDVVDU D DGPLWLU FRP PDLV IDFLOLGDGH D IRUPD LQFRDWLYD VH XWLOL]DGRV FRP GHWHUPLQDGRV
DGMXQWRVFRPRREVHUYRX:KLWDNHU)UDQFKLHPFDVRVFRPRRVHJXLQWH
$IHVWDFRQFOXLX
$IHVWDFRQFOXLXFRPXPDTXHLPDGHIRJRV
5HVWULo}HV3UDJPiWLFDV
+i UHVWULo}HV VHPkQWLFDV TXH QRUPDOPHQWH EORTXHLDP D DOWHUQkQFLD PDV TXH SRGHP VHU
VXVSHQVDVHPGHWHUPLQDGRVFRQWH[WRV&RQGLo}HVSUDJPiWLFDVFRQKHFLPHQWRGHPXQGRQRV
SHUPLWHPLQIHULUTXHHVVHVSURFHVVRVSDVVDUDPGHQmRDXW{QRPRVDTXDVLDXW{QRPRV
9HMDPRVRTXHQRUPDOPHQWHRFRUUHFRPYHUERVFRPRFRSLDUHSLFDU
2VDOXQRVFRSLDUDPDIUDVHGDORXVD
$IUDVHGDORXVDVHFRSLRX
2FR]LQKHLURSLFRXRVOHJXPHV
2VOHJXPHVVHSLFDUDP
$TXL YHPRV HP DomR D FRQKHFLGD UHVWULomR DR XVR GH YHUERV TXH LPSOLFDP XVR GH XP
LQVWUXPHQWR TXH Mi FRPHQWHL DQWHULRUPHQWH QHVWH FDStWXOR 1RUPDOPHQWH R XVR GH XP
LQVWUXPHQWR LPSOLFD D H[LVWrQFLD GH XP DJHQWH YROLWLYR TXH R PDQLSXOD $FRQWHFH TXH QDV
~OWLPDVGpFDGDVWrPSUROLIHUDGRDVPiTXLQDVTXHUHDOL]DPWDUHIDVTXHDWpSRXFRWHPSRDWUiV
HUDPUHVHUYDGDVDDJHQWHVKXPDQRV&RSLDUHSLFDUVmRGXDVGHODV,VVRDFDERXSRVVLELOLWDQGR
TXHHVVHVYHUERVSDVVDVVHPDDOWHUQDUFRPRYHPRVQHVWHVH[HPSORV
(XFRSLHLRVDUTXLYRVSURGLVTXHWH
2VDUTXLYRVVHFRSLDUDPSRUGLVTXHWH
2PXOWLSURFHVVDGRUSLFRXRVOHJXPHV
2VOHJXPHVSLFDUDP
8PD FRQFHSomR GD JUDPiWLFD FRPR D GH %LHUZLVFK TXH FRQVLGHUD TXH H[LVWHP D IRUPD
VLQWiWLFD D IRUPD VHPkQWLFD H D IRUPD FRQFHSWXDO SDUHFH MXVWLILFDGR HP YLVWD GHVVHV
IHQ{PHQRV $ IRUPD VHPkQWLFD SDUD HOH p HVWULWDPHQWH OLQJtVWLFD HQTXDQWR D IRUPD
FRQFHSWXDOpH[WUDOLQJtVWLFD1RHQWDQWRDVGXDVLQWHUDJHPHVHLQIOXHQFLDP
3RGHPRVWHUDLQGDUHVWULo}HVSUDJPiWLFDVSURSULDPHQWHGLWDVFRPRTXDQGRVHTXHUSURGX]LU
XPGHWHUPLQDGRHIHLWRGHVHQWLGRFRPRQHVWHH[HPSOR
6XLFLGDUDPR*HW~OLR
2 YHUER VXLFLGDU QRUPDOPHQWH p DSHQDV UHIOH[LYR QmR DGPLWLQGR XPD IRUPD FDXVDWLYD 6H VH
TXHULQVLQXDURXTXHHOHQDYHUGDGHQmRVHPDWRXRXTXHIRLOHYDGRDLVVRFRQWUDVXDYRQWDGH
R XVR GR YHUER VXLFLGDU FRPR WUDQVLWLYR VH WUDQVIRUPD QXP H[FHOHQWH UHFXUVR SDUD GDU HVVD
LPSUHVVmRDRUHFHSWRU
5HVXPRGHVWH&DStWXOR
5HVXPRGHVWH&DStWXOR
(VWHFDStWXORGLVFXWLXRVSULQFLSDLVSRQWRVUHODWLYRVjDOWHUQkQFLDFDXVDWLYDHDIRUPDFRPRHOD
p WUDWDGD QD OLWHUDWXUD 1D VHomR GLVFXWL D UHODomR GD VXEHVSHFLILFDomR H GD UHFRVQWUXomR
PHWRQtPLFD FRP D DOWHUQkQFLD (VWD ~OWLPD VH PRVWUD XPD IHUUDPHQWD LQWHUHVVDQWH PDV TXH
GHYHUiVHUPHOKRUHVWXGDGDSDUDVHYHULILFDUDWpTXHSRQWRHODVHUHTXLSDUDGDDRDFDUUHWDPHQWR
GH DJHQWLYLGDGH TXH FRVWXPD VHU GLVFXWLGR QD OLWHUDWXUD H TXDO GDV GXDV QRo}HV VHULD
GLVSHQViYHO
1D VHomR SDVVHL D GLVWLQJXLU RV IDWRUHV TXH LPSHGHP TXH WHQKDPRV D RFRUUrQFLD GD
DOWHUQkQFLDFRPFDGDWLSRGHYHUERVHQWUHRVTXDLVWHPRVDDJHQWLYLGDGHDUHVXOWDWLYLGDHHD
HVWDWLYLGDGH(QIDWL]HLDLPSRUWkQFLDGHVVHWLSRGHFDUDFWHUtVWLFDVQDSRVVLELOLGDGHGDRFRUUrQFLD
GDDOWHUQkQFLDH[DPLQDQGRRFRPSRUWDPHQWRGRVYHUERVSROLVVrPLFRVQDVHomR)LFRXFODUR
TXH HVVHV PHVPRV IDWRUHV RSHUDP SDUD SHUPLWLU RX EORTXHDU D DOWHUQkQFLD WDPEpP FRP RV
YiULRVVHQWLGRVGRVYHUERVSROLVVrPLFRV
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
(P VHJXLGD DSUHVHQWHL DV IRUPDV GD DOWHUQkQFLD TXH VHUmR GLVFXWLGDV FRP PDLV GHWDOKH QR
FDStWXOR $QWHV GH GLVFXWLODV DQDOLVHL R SDSHO GD PRQRWRQLFLGDGH H GRV GHIDXOWV QR
FRQKHFLPHQWRGROp[LFRHVSHFLILFDPHQWHUHODFLRQDQGRHVVDVQRo}HVFRPRPRGHORGR/p[LFR
*HUDWLYR GH 3XVWHMRYVN\ 0RVWUHL SRU ILP QD VHomR TXH YiULRV WLSRV GH IDWRUHV SRGHP
LQWHUIHULU QD SRVVLELOLGDGH GH RFRUUrQFLD GD DOWHUQkQFLD OH[LFDLV FRPSRVLFLRQDLV GH
FRQKHFLPHQWRGHPXQGRHSUDJPiWLFRV
$SrQGLFHDR&DStWXOR
$SrQGLFHDR&DStWXOR&ODVVHVGH9HUERV
&ODVVHVGH9HUERV
• $VVDVVLQDUYHUERVFDXVDWLYRVQHFHVVDULDPHQWHDJHQWLYRV
$VVDVVLQDUYHUERVFDXVDWLYRVQHFHVVDULDPHQWHDJHQWLYRV
-
IRUPDV GH PDWDU DVVDVVLQDU FKDFLQDU GHJRODU HOHWURFXWDU HQIRUFDU HVWUDQJXODU H[HFXWDU IX]LODU
LPRODUOLQFKDUPDVVDFUDU
-
GHORFDWLYRV S{U[HP\VHQGR\DFRQVWDQWHDOLVWDUDPELHQWDUDSULVLRQDUDTXDUWHODUDUURODU
DVLODUFDGDVWUDUFDWDORJDUFDWHJRUL]DUFODVVLILFDUFRPSHQGLDUFUXFLILFDUHPEDLQKDUHPEDODUHPEDUFDU
HPEROVDU HPEUHQKDU HPEUXOKDU HPROGXUDU HPSDFRWDU HPSDODU HPSDOPDU HPSLOKDU HPSROHLUDU
HQFDGHUQDU HQFDL[RWDU HQFDUFHUDU HQFDUULOKDU HQFHVWDU HQFODXVXUDU HQILOHLUDU HQJDLRODU HQJDUUDIDU
HQJDYHWDUHQMDXODUHQTXDGUDUHQVDFDUHQWHUUDUHQWULQFKHLUDUHQWURQL]DUHQYHORSDUILFKDUKRVSLWDOL]DU
LQYHQWDULDUOLVWDUVHSXOWDU
2FDUUHJDGRUHQFDL[RWRXDVPHUFDGRULDV
$VPHUFDGRULDVVHHQFDL[RWDUDP
-
GHORFDWLYRV S{U[HP\VHQGR[DFRQVWDQWHDGXEDUDJXDUDPDQWHLJDUDSLPHQWDUDUUROKDU
D]HLWDU FDLDU FKDSHDU FRQFUHWDU FRQGLPHQWDU FRQIHLWDU FRURDU FUDVHDU GHGHWL]DU HPSDOKDU HPSODFDU
HQGHUHoDUHQIDL[DUHQJUDYDWDUHQODPHDUUHJDUUHPHQGDUVHPHDU
1yVGHGHWL]DPRVRDSDUWDPHQWR
2DSDUWDPHQWRVHGHGHWL]RX
-
SURYHUGH[DGHUHoDUDGRUQDUDIHUUDUDIHUUROKDUDOFXQKDUDOLFHUoDUDOPRIDGDUDPRUWDOKDUDSHOLGDU
DSHWUHFKDUDSRVWLODUDUERUL]DUDUPDUDUUHDUDVIDOWDUDVVDODULDUDVVRDOKDUD]XOHMDUFDOoDUFDQDOL]DU
FHGLOKDU FRJQRPLQDU FRQGHFRUDU HQFRUGRDU HVWDTXHDU HWLTXHWDU IDQWDVLDU IDUGDU IHUUDU LOXVWUDU
ODGULOKDUOHJHQGDUPDVFDUDUPRELOLDUPXQLFLDUPXUDUQXPHUDURUODURUQDPHQWDURUQDUSDOPLOKDU
SDWHQWHDU SDXWDU SDYLPHQWDU SUHIDFLDU SUHIL[DU TXDGULFXODU UHIORUHVWDU UHJXODPHQWDU UHQGLOKDU
URWXODUVDOJDU
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
(ODMiPRELOLRXRDSDUWDPHQWR
2DSDUWDPHQWRMiVHPRELOLRX
• 0DUWHODUYHUERVTXHDFDUUHWDPRXVRGHXPLQVWUXPHQWR
0DUWHODUYHUERVTXHDFDUUHWDPRXVRGHXPLQVWUXPHQWR
$OJXQVPHPEURVGHVWDFODVVHVmR
DEDQDUDoRLWDUDFRUUHQWDUDJDVDOKDUDJULOKRDUDOILQHWDUDOJHPDUDPRUGDoDUDQDYDOKDUDSDUDUDSHGUHMDU
DSLWDUDSXQKDODUDUSRDUDWDUDWLUDUEDOHDUEDOL]DUELFDUERPEDUGHDUERPEHDUERUULIDUEULWDUEURFDU
EX]LQDU FDOLEUDU FDULPEDU FDXWHUL]DU FHLIDU FHU]LU FKLFRWHDU FKLFRWHDU FKLIUDU FLQ]HODU FRUWDU FRVWXUDU
FR]LQKDU FUHPDU GLQDPLWDU GLVVHFDU GUHQDU HQWDOKDU HQ[DJXDU HVFDQKRDU HVFRUDU HVFRYDU HVIDTXHDU
HVIDTXHDU HVJULPLU HVPHULOKDU HVSRUHDU HVTXLDU HVWDPSDU HVWHUFDU HVWUXPDU IODJHODU IOHFKDU IRUMDU
IRWRJUDIDU IX]LODU JUDPSHDU JXLOKRWLQDU JXLQFKDU ODoDU ODSLGDU ODTXHDU OLPDU OL[DU PDOKDU PDQLHWDU
PDUUHWDUPDUWHODUPHWUDOKDUPLPHRJUDIDUPRHUQDYDOKDUSDOLWDUSDVVDUSDWLQDUSHQHLUDUSHQWHDUSLFDU
SLFRWDU SLODU SLQoDU SLQFHODU SLQWDU SLVDU SLWDU SRGDU SROLU SUHJDU SUHQVDU UDGLRJUDIDU UDODU UDSDU
UDVXUDUUHPDUUHSUHVDUUHWDOKDUVHFFLRQDUVHUUDUWRUSHGHDU[HURFDU
&DS²2/p[LFR*HUDWLYRRV'HIDXOWVHD$OWHUQkQFLD&DXVDWLYD
&DStWXOR
&DStWXOR
2/p[LFR*HUDWLYRRV'HIDXOWVHD$OWHUQkQFLD
&DXVDWLYD
&DXVDWLYD
1HVWH ~OWLPR FDStWXOR XWLOL]R D QRomR GH GHIDXOWV GLVFXWLGD QR ILQDO GR FDStWXOR SDUD
DQDOLVDU D IRUPD GH PDQLIHVWDomR GD DOWHUQkQFLD FDXVDWLYD /i IRL SURSRVWR TXH RV YHUERV
TXH GHQRWDP PXGDQoD WrP FRPR GHIDXOW DGPLWLUHP D DOWHUQkQFLD FDXVDWLYD (VVH IRL XP
SULPHLUR GHIDXOW R TXDO ID] UHIHUrQFLD j UHODomR HQWUH D VHPkQWLFD GHVVHV YHUERV H VXD
UHDOL]DomR PRUIRVVLQWiWLFD 1HVWH FDStWXOR SURSRQKR XP VHJXQGRGHIDXOWHVWH UHODFLRQDGR
H[FOXVLYDPHQWH j PDQLIHVWDomR GD DOWHUQkQFLD QR SRUWXJXrV GR %UDVLO &RPR Mi IRL YLVWR
EUHYHPHQWH QR FDStWXOR H UHWRPDGR QR FDStWXOR D DOWHUQkQFLD FDXVDWLYD SRGH VH
PDQLIHVWDUGHWUrVIRUPDVGLVWLQWDVQRSRUWXJXrVGR%UDVLO75,75H7,0LQKDSURSRVWD
TXH VHUi MXVWLILFDGD QHVWH FDStWXOR p GH TXH R GHIDXOW GD PDQLIHVWDomR GD DOWHUQkQFLD
FDXVDWLYD QR SRUWXJXrV DWXDO GR %UDVLO p D IRUPD 75, ,VVR QmR VLJQLILFD QHFHVVDULDPHQWH
TXH HVVD VHMD D IRUPD PDLV IUHTHQWH PDV VLP TXH QD DXVrQFLD GH RXWUDV UHVWULo}HV TXH
SRVVDP LQIOXHQFLDU VXD PDQLIHVWDomR HOD VH GDUi QD IRUPD 75, (VVD SURSRVWD VH EDVHLD
QXP SDUDOHOR FRP RXWUR IHQ{PHQR PRUIRVVLQWiWLFR HVWXGDGR QR SRUWXJXrV GR %UDVLO D
TXHGDGRFOtWLFRDFXVDWLYRQmRUHIOH[LYRGHWHUFHLUDSHVVRD
'HSRLV GLVVR H[DPLQR RV GHVYLRV GR GHIDXOW SULQFLSDO GD DOWHUQkQFLD TXH SRGHP VHU
FDXVDGRVSRUGRLVWLSRVGHIDWRUHVVHPkQWLFRVHPRUIROyJLFRV)LFDUDPEHPPDLVQtWLGRV
DOJXQVIDWRUHVVHPkQWLFRVTXHID]HPRVYHUERVSULYLOHJLDUHPDIRUPD75)RUDPHPPHQRU
Q~PHUR DV FODVVHV GH YHUERV FRP EDVH VHPkQWLFD TXH SULYLOHJLDP D IRUPD 7, TXH SXGH
LGHQWLILFDU,VVRQmRPHSHUPLWLXID]HUJHQHUDOL]Do}HVPDLVDPSODVVREUHDV UD]}HVGHVHX
FRPSRUWDPHQWRVLQWiWLFR$OpPGDVHPkQWLFDH[DPLQHLWDPEpPDLQIOXrQFLDGDPRUIRORJLD
QDIRUPDGDDOWHUQkQFLDDTXDOpVXERUGLQDGDjLQIOXrQFLDGDVHPkQWLFD
$$OWHUQkQFLD&DXVDWLYDQR3RUWXJXrVGR%UDVLO3DXOR&KDJDVGH6RX]D
2~OWLPRWySLFRGHTXHWUDWRQHVWHFDStWXORWHPFRQVHTrQFLDVWHyULFDVPDLVLPSRUWDQWHV
UHWRPRRVWySLFRVDERUGDGRVSRU+DOH.H\VHURXVHMDRVSDGU}HVGHOH[LFDOL]DomRGH
YHUERVHDDOWHUQkQFLDFDXVDWLYDFRPRXPDIRUPDGHGHPRQVWUDUTXHXPOp[LFRFRPRRGH
3XVWHMRYVN\ DSUHVHQWD YDQWDJHQV HPStULFDV VREUH R GH +DOH .H\VHU 'D IRUPD FRPR
3XVWHMRYVN\ SURS}H HOH Mi p PDLV DGHTXDGR SDUD H[SOLFDU RV SDGU}HV GH GHULYDomR GH
YHUERV 6H GHYLGDPHQWH HQULTXHFLGR GH DFRUGR FRP D SURSRVWD TXH IDoR HOH FRQVHJXH
LQFOXVLYHSUHYHUTXDQGRXPYHUERDOWHUQDRXQmRUHVWULQJLQGRPXLWRRXVRGRVGLDFUtWLFRV
XVRHVVHTXHpSRXFRH[SOLFDWLYRTXHVHULDQHFHVViULRFRPRYLPRVQRFDStWXOR
$$OWHUQkQFLD>75,@FRPR
$$OWHUQkQFLD>75,@FRPR'HIDXOW
0LQKDSURSRVWDGHTXHDIRUPD>75,@pDPDQLIHVWDomRGHIDXOWGDDOWHUQkQFLDFDXVDWLYDQR
SRUWXJXrV GR %UDVLO VH EDVHLD HP GRLV IDWRV (P SULPHLUR OXJDU (OLVHX QmR
PHQFLRQD D H[LVWrQFLD GH YHUERV GHVVH WLSR HP 3RUWXJDO 2X HOHV QmR H[LVWHP KDYHQGR
DSHQDVYHUERVGRVWLSRV>75@H>7,@RXVmRHPQ~PHURUHGX]LGR(PVHJXQGROXJDUWHPRV
D FRQVWDWDomR GH TXH R SRUWXJXrV GR %UDVLO YHP SHUGHQGR VHXV FOtWLFRV 2V FOtWLFRV
DFXVDWLYRV GH WHUFHLUD SHVVRD Mi HVWmR SUDWLFDPHQWH H[WLQWRV QR YHUQiFXOR QR VHQWLGR GH
/DERY(VVDSHUGDQRHQWDQWRQmRVHGHXGHPDQHLUDLJXDOHPWRGRVRVFRQWH[WRVFRPR
MiIRLGHPRQVWUDGRHP&LULQR2IDWRGHHVVHVFOtWLFRVVHUHIHULUHPDVHUHVDQLPDGRV
RX LQDQLPDGRV VHQWHQoDV HWF VH PRVWURX XP IDWRU LPSRUWDQWH QD DFHOHUDomR RX QR
UHWDUGDPHQWRGDSHUGDGRFOtWLFR
0LQKDKLSyWHVHpTXHHVWDQGRRSRUWXJXrVGR%UDVLOQXPDIDVHHPTXHRFOtWLFRSVHXGR
UHIOH[LYR GD IRUPD LQFRDWLYD RUD RFRUUH RUD QmR RFRUUH QD DXVrQFLD GH DOJXPD
HVSHFLILFDomR RV YHUERV TXH DOWHUQDP SRGHP WDQWR RFRUUHP FRP HOH TXDQWR VHP HOH
DOWHUQDQGRQDIRUPD>75,@
8P YHUER FDXVDWLYR TXH VHJXH HVVH GHIDXOW SURSRVWR GD IRUPD GD DOWHUQkQFLD DOWHUQDQGR
FRPR75,pRYHUERIHFKDU
$PHQLQDIHFKRXDMDQHOD
$MDQHODVHIHFKRX
'HQWUHRVYHUERVTXHVHDIDVWDPGHVVHGHIDXOWDOJXQVFRPRGLPLQXLUHIULWDUDSHQDVDGPLWHP
DVIRUPDVWUDQVLWLYDHLQWUDQVLWLYDHQmRDUHIOH[LYDSHUWHQFHQGRDRJUXSR7,
$IUHQWHIULDGLPLQXLXDWHPSHUDWXUD
$WHPSHUDWXUDVHGLPLQXLX
2FDUDIULWRXRRYR
2RYRVHIULWRX
9HUERVFRPRDSDYRUDUHGLVWDQFLDUDSHQDVDGPLWHPDVIRUPDVWUDQVLWLYDHLQWUDQVLWLYDHQmRD
UHIOH[LYDSHUWHQFHQGRDRJUXSR75
2VJULWRVDSDYRUDUDPDPROHFDGD
$PROHFDGDVHDSDYRURXFRPRVJULWRV
$VFRUUHQWHVGLVWDQFLDUDPREDUFRGROLWRUDO
2EDUFRVHGLVWDQFLRXGROLWRUDO
'LDQWHGHVVDYDULDomRILFDDSHUJXQWDSRGHPRVGHWHUPLQDUTXDLVIDWRUHVVHVREUHS}HPDR
GHIDXOW75,RXSHORPHQRVDOJXQVGHOHV"(VWHFDStWXORDYDQoDQDGHWHUPLQDomRGDVFDXVDV
GHVVDVREUHSRVLomR
9HUERV>75@
9HUERV>75@
2 SULPHLUR JUXSR TXH GLVFXWR p R GRVYHUERV >75@ VREUH R TXDO IRL SRVVtYHO HVWDEHOHFHU
DOJXPDVUHVWULo}HVEHPDEUDQJHQWHV3DUDOHODPHQWHDRTXHRFRUUHXFRPRFOtWLFRDFXVDWLYR
GHWHUFHLUDSHVVRDWDPEpPFRPRFOtWLFRSVHXGRUHIOH[LYRSRGHPRVGHWHFWDUDVVLPHWULDV
3RGHPRV HVSHFXODU TXDQWR j GLIXVmR GHVVD PXGDQoD QR Op[LFR j VHPHOKDQoD GR TXH IH]
&LULQR D UHVSHLWR GD SHUGD GR FOtWLFR GH WHUFHLUD SHVVRD TXH VH GHX JUDGDWLYDPHQWH
3RVVLYHOPHQWHGRVYHUERVTXHDOWHUQDYDPFRPR75FRPDWHQGrQFLDGHSHUGHURFOtWLFR
PXLWRVSDVVDUDPD75,$OJXQVGHOHVQRHQWDQWRUHVLVWHPGHYLGRDRVIDWRUHVOHYDQWDGRV
QHVWHFDStWXORWDQWRVHPkQWLFRVTXDQWRPRUIROyJLFRV
3XGH GHWHFWDU FODVVHV TXH VH DIDVWDP GR SDUDGLJPD FRQFHSWXDO OH[LFDO FDXVDWLYR GHIDXOW GH
SHOR PHQRV WUrV PDQHLUDV (PERUD DSDUHQWHPHQWH WHQKDPRV WUrV IDWRUHV GLVWLQWRV
LQIOXHQFLDQGR D IRUPD TXH D DOWHUQkQFLD FDXVDWLYD DVVXPH FRP HVVHV YHUERV XPD DQiOLVH
PDLV DWHQWD QRV SHUPLWH DJUXSDU GRLV GHVVHV WUrV IDWRUHV QXP Vy FRPR YHUHPRV QHVWD
VHomR $V WUrV FODVVHV TXH SRGHP VHU VXEGLYLGDV HP VXEFODVVHV PHQRUHV TXH VHUmR
GLVFXWLGDVEUHYHPHQWHVmRDVVHJXLQWHV
-
RVYHUERVTXHWrPXPDUJXPHQWRDIHWDGRKXPDQRFRPRGHIDXOW
-
RVYHUERVTXHGHQRWDPWUDQVLo}HVLQHVSHFLILFDGDV
-
RV YHUERV TXH GHQRWDP HYHQWXDOLGDGHV SRWHQFLDOPHQWH FRQFHSWXDOL]DGDV FRPR
UHFtSURFDV RX VHMD FRP GRLV DUJXPHQWRV TXH HVWDEHOHFHP XPD UHODomR VLPpWULFD QR
VHQWLGRPDWHPiWLFDGRWHUPRLVWRp5[\*5\[
9HMDPRVFDGDXPDGDVFODVVHVHVXDVGLYLV}HV
$QWHVGHLQLFLDUDGLVFXVVmRGRVYHUERVTXHWrPFRPRDUJXPHQWRDIHWDGRXPVHUKXPDQR
FUHLR TXH VHULD FRQYHQLHQWH PH GHWHU EUHYHPHQWH VREUH D TXHVWmR GDV UHVWULo}HV
VHOHFLRQDLV 'XUDQWH D GpFDGD GH VH WUDEDOKRX PXLWR QD GLVFXVVmR GDV UHVWULo}HV
VHOHFLRQDLVGRVSUHGLFDGRUHVRXVHMDTXDLVWLSRVGHHQWLGDGHVSRGHULDPVHUSRUH[HPSORR
VXMHLWRRXRREMHWRGHWDORXWDOYHUER&RPRH[HPSORSRGHPRVWRPDUYHUERVFRPRODWLU
EHEHUHLQWULJDU
eUD]RiYHOFRQVLGHUDUTXHRYHUERODWLUVHOHFLRQDFRPRVXMHLWRXPVLQWDJPDTXHGHQRWHXP
FDFKRUUR 4XDQWR DR YHUER EHEHU SRGHPRV GL]HU TXH VHX REMHWR WHP TXH GHVLJQDU XP
OtTXLGR-iRYHUERLQWULJDUVHOHFLRQDH[SUHVV}HVTXHGHVLJQHPVHUHVKXPDQRVFRPRREMHWR
RXTXDQGRPXLWRVHUHVDQLPDGRV
2SURMHWRGHGLVFXVVmRGDVUHVWULo}HVVHOHFLRQDLVIRLGDGRFRPRIUDFDVVDGRSHORIDWRGHDV
VXDVYLRODo}HVVHUHPH[WUHPDPHQWHIUHTHQWHV2XVHUHIRUPXODYDDVUHVWULo}HVWHQWDQGR
UHILQiODVRXVHFRQVLGHUDYDTXHHODVHVWDYDPGHVWLQDGDVDRIUDFDVVR
$ TXHVWmR GDV UHVWULo}HV VHOHFLRQDLV PH IRL VXVFLWDGD SRU XPD REVHUYDomR GH /~FLD /REDWR QD GHIHVD GH
GRXWRUDGRGH(YDQL9LRWWLVREUHRUDo}HVFRPR2HOHIDQWHYRRXSHORVDUHV
9HMDPRV DOJXPDV RUDo}HV FRP HVVHV WUrV YHUERV FLWDGRV QmR DVVLQDOR JUDXV GH
JUDPDWLFDOLGDGHRXVHPDQWLFLGDGHQHVVHVH[HPSORVQDVHTrQFLDGDGD
(OHEHEHXiJXD
(OHEHEHXUHTXHLMmR
(OHEHEHXIDULQKD
(OHEHEHXDUHLD
'DSULPHLUDj~OWLPDRUDomRREVHUYDPRVXPDJUDGDomRGHVHPDQWLFLGDGHGDPDLVQRUPDO
j PDLV DQ{PDOD &RQVLGHUDQGR XP OtTXLGR QRUPDOPHQWH iJXD RX DOJR TXH VH FRQVLGHUH
DSURSULDGR SDUD EHEHU FRPR REMHWR WtSLFR GR YHUER EHEHU WHPRV RV VHJXLQWHV GHVYLRV
UHTXHLMmRQmRpOtTXLGRPDVpSDVWRVRTXDVHOtTXLGRHpXPDOLPHQWRXPGHVYLRPDLRUVH
REVHUYDFRPIDULQKDTXHHPERUDVHMDXPDOLPHQWRpJUDQXODGDRPDLVGLVWDQWHGHWRGRVp
DDUHLDTXHpJUDQXODGDHQHPDOLPHQWRp
$VHJXLUYHMDPRVRYHUERODWLUXPYHUERGHHPLVVmRGHVRP
2FDFKRUURODWLX
2PHQLQRODWLX
$iJXDODWLX
$VIpULDVODWLUDP
1HVVHV H[HPSORV YHPRV RXWUD JUDGDomR 2 PDLV WtSLFR HPLVVRU GR WLSR GH VRP TXH VH
FRVWXPD GHQRPLQDU ODWLGR p XP FDFKRUUR 3RUWDQWR D SULPHLUD RUDomR p HVWULWDPHQWH
QRUPDO$VHJXQGDHPERUDVHDIDVWHXPSRXFRGRQRUPDOSRGHVHUHQWHQGLGDVHPJUDQGH
GLILFXOGDGHSHQVDQGRTXHRPHQLQRLPLWRXRWLSRGHVRPTXHRVFDFKRUURVHPLWHP7HQGR
iJXD FRPR VXMHLWR D VHPDQWLFLGDGH GD RUDomR ILFD DLQGD PDLV DIHWDGD SRLV HOD QHP DR
PHQRVpXPVHUDQLPDGRFRPRVmRRVFDFKRUURVHHPERUDSRVVDHPLWLUVRQVHVVHVVRQV
VmR EHP GLIHUHQWHV GRV GH XP FDFKRUUR 3RU ~OWLPRDV IpULDV VmR XP SHUtRGR GH WHPSR
QmRXPVHUFRQFUHWRHLQFDSD]HVGHHPLWLUTXDOTXHUVRP
&RPR~OWLPRH[HPSORYHMDPRVRYHUERLQWULJDUXPYHUERSVLFROyJLFR
2PHQLQRILFRXLQWULJDGR
2FDFKRUURILFRXLQWULJDGR
$DPHEDILFRXLQWULJDGD
7UDGX]RRWHUPRVHPDQWLFDOLW\GH3XVWHMRYVN\FRPRVHPDQWLFLGDGHMiTXHRDGMHWLYRSRUWXJXrVpVHPkQWLFRHQmR
VHPDQWLFDO
2DEDMXUILFRXLQWULJDGR
1HVWHFDVRRVXMHLWRPDLVWtSLFRGHVVDSDVVLYDpXPVHUKXPDQR6HWHPRVXPRXWURDQLPDO
FRPRVXMHLWRTXDQWRPDLVGLVWDQWHGRVHUKXPDQRHPWHUPRVGHFDSDFLGDGHVLQWHOHFWXDLV
RXUHDo}HVHPRFLRQDLVPDLVHVWUDQKDILFDULDDRUDomR&RPFDFKRUURFRPRVXMHLWRDRUDomR
DLQGD p EDVWDQWH ERD &RP DPHED FRPR VXMHLWR HOD Mi ILFD EHP HVWUDQKD 6H WHPRV DEDMXU
FRPR VXMHLWR SRU VXDYH] TXH QHP VHU DQLPDGRp D RUDomR ILFD H[WUHPDPHQWH HVWUDQKD
2EYLDPHQWH HP FRQWH[WRV PXLWR HVSHFtILFRV FRPR QXPD IiEXOD WRGDV HVVDV RUDo}HV
VHULDP DFHLWiYHLV PDV ILFD SHOR PHQRV D GLVWLQomRFRP UHODomR j IDFLOLGDGHGH DFHLWDUPRV
HVVDVRUDo}HVQDDXVrQFLDGHXPFRQWH[WRHVSHFtILFR
1RYDPHQWH R TXH QyV WHPRV p TXH HVVDV FKDPDGDV UHVWULo}HV VHOHFLRQDLV QmR SRGHP VHU
FRQVLGHUDGDV HVWDQTXHV UtJLGDV (P WHUPRV GRV WLSRV GH UHVWULo}HV YLVWDV QR ILQDO GR
FDStWXOR HODV VmR XP yWLPR H[HPSOR GH UHVWULo}HV IOH[tYHLV YLROiYHLV RX VHMD GHIDXOWV
7HPRV Dt SRUWDQWR PDLV XP FDVR HP TXH R XVR GRVGHIDXOWVQD WHRULD OLQJtVWLFD VHULD GH
JUDQGHYDOLD
'HYRUHVVDOWDUTXHR/p[LFR*HUDWLYRGH3XVWHMRYVN\LQGLFDDTXHWLSRGHLQGLYtGXRFDGD
DUJXPHQWRGHXPYHUERSHUWHQFHVHHOHpXPREMHWRItVLFRXPDUWHIDWRXPVHUDQLPDGR
HWF (PERUD YLROiYHLV H SRU YH]HV GH GLItFLO GHVFULomR HVVDV UHVWULo}HV QmR GHYHP VHU
GHVFRQVLGHUDGDV1DYHUGDGHFRQVLGHUDUDH[LVWrQFLDGDVUHVWULo}HVVHOHFLRQDLVHDLQGDPDLV
VHX FDUiWHU GH GHIDXOWV p H[DWDPHQWH R TXH FRQVLGHUR TXH VH GHYD HVSHUDU GH XP PRGHOR
FRPRRSURSRVWRSRU3XVWHMRYVN\TXHIDODHPSHUPHDELOLGDGHGHVHQWLGRVGDVSDODYUDVH
SURS}HDH[LVWrQFLDGHSDUDGLJPDVSRUGHIDXOW
e LPSRUWDQWH REVHUYDU TXH D LQFOXVmR GH MXt]RV GH VHPDQWLFLGDGH SDUFLDO HQFRQWUD XP
SDUDOHORLPSRUWDQWHQRVMXt]RVGHJUDPDWLFDOLGDGHTXHHQFRQWUDPRVQDVLQWD[HFRPRQRV
VHJXLQWHVH[HPSORVGH/DVQLN6DLWR
:KRGLG\RXKHDUDVWRU\DERXWW"
":KRGLGDVWRU\DERXWWDPXVH\RX"
"":KRGR\RXEHOLHYHWKHFODLPWKDW0DU\OLNHVW"
:KRGRHVWKHFODLPWKDW0DU\OLNHVWXSVHW%LOO"
6HVHMXVWLILFDDXWLOL]DomRGHJUDXVGHDJUDPDWLFDOLGDGHFUHVFHQWHRXVHMD"""HQmRKi
FRPR QmR DFHLWDU JUDXV GH VHPDQWLFLGDGH YDULiYHO $V UHVWULo}HV VHOHFLRQDLV VmR
H[WUHPDPHQWH ~WHLV QHVVH SRQWR e R TXH VH WHP HP PHQWH TXDQGR VH FRQVLGHUD TXH D
WHRULD OLQJtVWLFD WDPEpP WHP TXH GDU FRQWD GDV FKDPDGDV DVVLPHWULDV RX VHMD SRUTXH
FHUWRVWLSRVGHIHQ{PHQRVVmRPDLVFRPXQVRXPDLVJUDPDWLFDLVGRTXHRXWURV
7HQGRIHLWRHVVDDUJXPHQWDomRSDUDPHSRVLFLRQDUTXDQWRjVUHVWULo}HVVHOHFLRQDLVSRVVR
UHWRUQDU DRVYHUERV TXH WrP FRPR DUJXPHQWR DIHWDGRXP VHU KXPDQR SRU GHIDXOW (VVHV
YHUERV DSUHVHQWDP XPD SDUWLFXODULGDGH TXH p D GH WHUHP DUJXPHQWRV DIHWDGRV TXH VmR
WLGRVWDPEpPFRPRRVDJHQWHVRXFDXVDGRUHVWtSLFRVRVVHUHVKXPDQRV,VVRRVGLVWLQJXH
GHXPJUDQGHQ~PHURGHYHUERVTXHGHQRWDPWUDQVLo}HVFXMRFDXVDGRUSRGHVHUXPVHU
KXPDQR PDV FXMR DUJXPHQWR TXH H[SULPH R VHU DIHWDGR p WLSLFDPHQWH QmRKXPDQR RX
SHORPHQRVQmRHVSHFLILFDGRFRPRWLSLFDPHQWHKXPDQRSRUH[HPSORRYHUERUDVJDU
2FDUDUDVJRXRYHVWLGR
2YHVWLGRUDVJRX
2FDUDUDVJRXRYL]LQKR
&RP YHUERV FRPR UDVJDU QRUPDOPHQWH RV REMHWRV DIHWDGRV SHOR HYHQWR QmR VHULDP VHXV
FDXVDGRUHV WtSLFRV QmR SDUHFHQGR KDYHU XPD QHFHVVLGDGH SUHPHQWH GH GLVWLQJXLU DV GXDV
GLiWHVHVFDXVDWLYDHLQFRDWLYDDWUDYpVGHDOJXPDPDUFDH[SOtFLWD&RPRXWURVQRHQWDQWR
R DUJXPHQWR DIHWDGR p WLSLFDPHQWH KXPDQR 2UD FRPR RV VHUHV KXPDQRV VmR RV
DJHQWHVFDXVDGRUHVWtSLFRVVXUJHXPDSRVVLELOLGDGHPDLRUGHDPELJLGDGHFRPRSRGHPRV
YHUHPFDVRVFRPRRVHJXLQWH
(XSUHRFXSHLPLQKDPmH
0LQKDPmHVHSUHRFXSRX
6HRUHIOH[LYRpRPLWLGRpPDLRUDSRVVLELOLGDGHGHDPELJLGDGHFRPRSRGHPRVYHULILFDU
HPRUDo}HVFRPR
(XSUHRFXSRPDLVGRTXHDPLQKDPXOKHU
1XP IDODU HP TXH R FOtWLFR QmR RFRUUH QD IRUPD LQFRDWLYD GHVVHV YHUERV RUDo}HV FRPR
HVVD VmR HVWULWDPHQWH DPEtJXDV (X RX PLQKD PXOKHU SRGHPRV VHU SUHRFXSDGRV RX
/HR :HW]HOV FXUVR GH D WHRULD OLQJtVWLFD WDPEpP WHP TXH GDU FRQWD GDV DVVLPHWULDV $ JUDQGH
PDLRULD GRV SURSDUR[tWRQRV HP SRUWXJXrV Vy DFHLWD YRJDLV DEHUWDV QD VtODED W{QLFD 'D PHVPD IRUPD D
VHPDQWLFLGDGHGHRUDo}HVFRPRRSiVVDURYRRX RXRDYLmRYRRX pPXLWRPDLRUGRTXHDGHRHOHIDQWHYRRX(VWD
~OWLPDSUHFLVDGHXPFRQWH[WRRHOHIDQWHpR'XPERRXHQWmRRRXYLQWHSUHFLVDVDEHUTXHDRUDomRHVWi
VHQGRXVDGDPHWDIRULFDPHQWH
SUHRFXSDQWHV2XVRGRUHIOH[LYRID]FRPTXHHVVDVGXDVGLiWHVHVVHGLVWLQJDPFRPPDLRU
IDFLOLGDGHRTXHSDUHFHYDQWDMRVRLQFOXVLYHHPWHUPRVGHSURFHVVDPHQWRGDOtQJXDIDODGD
TXDQGRGDLQWHUDomRYHUEDO
(VVH SDUHFH VHU R PRWLYR SHOR TXDO RV YHUERV TXH WrP FRPR DUJXPHQWR DIHWDGR XP VHU
KXPDQRFRPRGHIDXOWDOWHUQDPQRUPDOPHQWHFRPRUHIOH[LYRUHVLVWLQGRDVHUXWLOL]DGRVVHP
HOH ,OXVWUR D VHJXLU DOJXQV GRV JUXSRV GH YHUERV TXH WrP FRPR DUJXPHQWR DIHWDGR
WLSLFDPHQWHXPVHUKXPDQR
$ 3VLFROyJLFRV
L
$FDOPDU
$FDOPDU
9HUERVTXHGHQRWDPXPDHYHQWXDOLGDGHHPTXHKiDDOWHUDomRGHXPHVWDGRSVLFROyJLFR2
FDXVDGRUWHPXPFHUWRFRQWUROHVREUHRDUJXPHQWRDIHWDGR6LQWDWLFDPHQWHVHGLVWLQJXHP
GRV GHPDLV SVLFROyJLFRV SRU DFHLWDUHP DSHQDV D SDVVLYD VLQWiWLFD $OJXQV PHPEURV GHVWD
FODVVHVmRDFDOPDUHQJDQDUKRQUDUKXPLOKDUSURYRFDUULGLFXODUL]DUWRUWXUDU
2PpGLFRDFDOPRXRSDFLHQWH
2SDFLHQWHVHDFDOPRXFRPDVSDODYUDVGRPpGLFR
2SDFLHQWHDFDOPRXFRPDVSDODYUDVGRPpGLFR
2SDFLHQWHIRLDFDOPDGRSHORPpGLFR
2SDFLHQWHILFRXDFDOPDGRFRPDVSDODYUDVGRPpGLFR
LL
$QLPDU
$QLPDU
1mRTXHLVVRVHMDDOJRTXHH[LVWHQRPXQGRUHDOVHQGRLVVRVLPXPDFRQVHTrQFLDGRIDWRGHTXHPVH
XWLOL]DGDOLQJXDJHPVHUPRVQyVRVKXPDQRV6HDFDSDFLGDGGHGHOLQJXDJHPIRVVHXPDWULEXWRGRVPDFDFRV
DVFRLVDVVHULDPGLIHUHQWHV
1RYDPHQWHDTXLVHWUDWDGHXPGHIDXOWMiTXHKiYHUERVFRPREDTXHDUTXHPHVPRFRPRSVLFROyJLFRVVmR
XVDGRVVHPRUHIOH[LYR
6LJRDFODVVLILFDomRGH&DQoDGRGRVYHUERVSVLFROyJLFRV 'HYRDVVLQDODUTXHRVYHUERVGR WLSRGH
WHPHUQmRVHLQFOXHPHQWUHRVTXHDOWHUQDPSRUQmRDSUHVHQWDUHPDIHWDomRGRH[SHULHQFLDGRU
FDXVDGRUSRGHVHUXPDFDXVDRXXPDJHQWHRXVHMDpXPDUJXPHQWRFRPDPDFURIXQomR
WHPiWLFD &$86$ 6HFDUDFWHUL]DPVLQWDWLFDPHQWHSRUDFHLWDUWDQWRDSDVVLYDVLQWiWLFDFRP
VHU TXDQWR D DGMHWLYDO FRP ILFDU $OJXQV PHPEURV GHVWD FODVVH VmR DSDYRUDU DVVXVWDU
FRQWUDULDUGHVHQFDQWDUGLYHUWLULOXGLULQWLPLGDULUULWDURIHQGHUVHQVLELOL]DU
2UHVXOWDGRDQLPRXRFDQGLGDWR
2FDQGLGDWRVHDQLPRXFRPRUHVXOWDGR
2FDQGLGDWRDQLPRXFRPRUHVXOWDGR
2FDQGLGDWRIRLDQLPDGRSHORUHVXOWDGR
2FDQGLGDWRILFRXDQLPDGRFRPRUHVXOWDGR
LLL
3UHRFXSDU
3UHRFXSDU
FDXVDGRU GD IRUPD FDXVDWLYD p DSHQDV XPD FDXVD QmR SRGHQGR VHU XP DJHQWH
6LQWDWLFDPHQWH VH FDUDFWHUL]DP SRU DFHLWDU DSHQDV D SDVVLYD DGMHWLYDO FRP ILFDU $OJXQV
PHPEURV GHVWD FODVVH VmR DSRUULQKDU D]XFULQDU FRQVWUDQJHU GHVFRQFHUWDU HQIXUHFHU HQWULVWHFHU
LPSDFLHQWDULQGLJQDURUJXOKDUWUDQVWRUQDU
2PROHTXHSUHRFXSRXDPmH
$PmHVHSUHRFXSRXFRPRPROHTXH
$PmHSUHRFXSRXFRPRPROHTXH
$PmHIRLSUHRFXSDGDSHORPROHTXH
$PmHILFRXSUHRFXSDGDFRPRPROHTXH
'HQWUH RV YHUERV FRP SDFLHQWH DUJXPHQWR DIHWDGR WLSLFDPHQWH KXPDQR RV YHUERV
SVLFROyJLFRV DSUHVHQWDP HVVD UHVWULomR GH XWLOL]DomR GR UHIOH[LYR QD IRUPD LQFRDWLYD GH
IRUPD SDUWLFXODUPHQWH DFHQWXDGD R TXH SRGHPRV YHULILFDU LQFOXVLYH FRP YHUERV
SROLVVrPLFRV 9iULRV GHOHV QRUPDOPHQWH QmR DGPLWHP D IRUPD FRP R UHIOH[LYR FRP
VLJQLILFDGR GH YHUERV QmRSVLFROyJLFRV PDV TXDQGR DVVXPHP XP VLJQLILFDGR GH YHUERV
SVLFROyJLFRVRUHIOH[LYRpQHFHVViULR(LVDOJXQVH[HPSORV
9&DQoDGR
2WHUUHPRWRDEDORXRDOLFHUFHGRHGLItFLR
2DOLFHUFHGRHGLItFLRDEDORXFRPRWHUUHPRWR
2DOLFHUFHGRHGLItFLRVHDEDORXFRPRWHUUHPRWR
2WHUUHPRWRDEDORXDSRSXODomR
$SRSXODomRDEDORXFRPRWHUUHPRWR
$SRSXODomRVHDEDORXFRPRWHUUHPRWR
2UHPpGLRDFDOPRXDGRU
$GRUDFDOPRXFRPRUHPpGLR
$GRUVHDFDOPRXFRPRUHPpGLR
2UHPpGLRDFDOPRXRSDFLHQWH
2SDFLHQWHDFDOPRXFRPRUHPpGLR
2SDFLHQWHVHDFDOPRXFRPRUHPpGLR
$EUX[DPHGHVHQFDQWRX> WLURXRHQFDQWRTXHHVWDYDVREUHPLP@
(XGHVHQFDQWHLFRPDEUX[D
(XPHGHVHQFDQWHLFRPDEUX[D
$EUX[DPHGHVHQFDQWRX> GHFHSFLRQDUGHVLOXGLU@
(XGHVHQFDQWHLFRPDEUX[D
(XPHGHVHQFDQWHLFRPDEUX[D
2PHGLFDPHQWRLQLELXDUHSURGXomRGRYtUXV
$UHSURGXomRGRYtUXVLQLELXFRPRPHGLFDPHQWR
$UHSURGXomRGRYtUXVVHLQLELXFRPRPHGLFDPHQWR
$SUHVHQoDGDIDPtOLDLQLELXRSLDQLVWD
2SLDQLVWDLQLELXFRPDSUHVHQoDGDIDPtOLD
2SLDQLVWDVHLQLELXFRPDSUHVHQoDGDIDPtOLD
2EURQ]HDGRULUULWRXPLQKDSHOH
"0LQKDSHOHLUULWRXFRPREURQ]HDGRU
0LQKDSHOHVHLUULWRXFRPREURQ]HDGRU
2PHXDWUDVRLUULWRXRFKHIH
2FKHIHLUULWRXFRPRPHXDWUDVR
2FKHIHVHLUULWRXFRPRPHXDWUDVR
$SHQLFLOLQDVHQVLELOL]RXRVUDWRVEDVHDGRHP%RUEDRUJ>VHQVLELOL]DUILVLFDPHQWH@
2VUDWRVVHQVLELOL]DUDPFRPDSHQLFLOLQD
2VUDWRVVHVHQVLELOL]DUDPFRPDSHQLFLOLQD
2FULPHVHQVLELOL]RXWRGDVDVSHVVRDV>VHQVLELOL]DUSVLFRORJLFDPHQWH@
7RGDVDVSHVVRDVVHQVLELOL]DUDPFRPRFULPH
7RGDVDVSHVVRDVVHVHQVLELOL]DUDPFRPRFULPH
(VVHFRQMXQWRGHH[HPSORVUHIRUoDDLGpLDGHTXHRPHVPRYHUERSRGHWHUFRPSRUWDPHQWR
PRUIRVVLQWiWLFRGLVWLQWRFRQIRUPHRVLJQLILFDGRTXHDVVXPHEHPFRPRDLQGLFDomRGHTXH
RVYHUERVSVLFROyJLFRVDXPHQWDPJUDQGHPHQWHDSRVVLELOLGDGHGHXVRGRFOtWLFR
% &RQYHQFHU
&RQYHQFHU
9HUERV TXH GHQRWDP XPD HYHQWXDOLGDGH HP TXH DOJXpP WHP VXDV RSLQL}HVFUHQoDV
DOWHUDGDV6LQWiWLFDHVHPDQWLFDPHQWHVHGLYLGHHPGXDVVXEFODVVHVVHQGRRREMHWRGLUHWR
PDUFDGRFRPDRXFRPGHFRQIRUPHRVLJQLILFDGRGRYHUER$OJXQVPHPEURVGHVVDFODVVH
VmRFRQYHQFHUGHPRYHUGLVVXDGLUSHUVXDGLU
1yVFRQYHQFHPRVRVYHUHDGRUHVTXHHUDPHOKRUYRWDU
2VYHUHDGRUHVVHFRQYHQFHUDPTXHHUDPHOKRUYRWDU
2VYHUHDGRUHVIRUDPFRQYHQFLGRVTXHpPHOKRUYRWDU
2VYHUHDGRUHVILFDUDPFRQYHQFLGRVTXHpPHOKRUYRWDU
& )HULU
)HULU
9HUERV TXH GHQRWDP XPD HYHQWXDOLGDGH HP TXH XP VHU KXPDQR p DIHWDGR HP VXDV
SURSULHGDGHV ItVLFDV WHQGR DOJXP WLSR GH GDQR $OJXQV PHPEURV GHVWD FODVVH DUUDQKDU
FRQWXQGLUFRUWDUHVIRODUIHULUPDFKXFDUUDODU
(PERUD VHMD FRPXP FODVVLILFDU HVVHV YHUERV FRPR SVLFROyJLFRV GLVWLQJR RV YHUERV GH VHQWLPHQWR H RV
YHUERVGHDWLYLGDGHVPHQWDLV
$GPLWRVHUH[WUHPDPHQWHGLItFLOGHFLGLUSRUXPDLQWHUSUHWDomRUHIOH[LYDRXLQFRDWLYDQHVVHVFDVRV&RPXP
FRQWH[WR QR HQWDQWR p SRVVtYHO ID]HU SUHYDOHFHU D LQWHUSUHWDomR LQFRDWLYD 6XSRQGR TXH XP UDSD] HVWDYD
YLDMDQGRGH{QLEXVGRUPLXHHQTXDQWRHOHHVWDYDGRUPLQGRR{QLEXVEDWHX3RVVRGL]HUTXHRUDSD]VHIHULX
QHVVDVLWXDomRVHPTXHVHMDSODXVtYHOLPDJLQDUTXDOTXHUUHIOH[LYLGDGH'DPHVPDIRUPDVHRYLGURGDMDQHOD
DR ODGR GHOH WLYHU VH HVWLOKDoDGR VHUi EHP UD]RiYHO GL]HU TXH HOH VH FRUWRX VHP TXH VH WHQKD D LGpLD GH
UHIOH[LYLGDGH
2DVVDOWDQWHIHULXRUDSD]
2UDSD]VHIHULX
2UDSD]IHULXVHQGRUDSD]RSDFLHQWH
"2UDSD]IRLIHULGRQRDFLGHQWH
2UDSD]IRLIHULGRSHORDVVDOWDQWH
2UDSD]ILFRXIHULGRQRDFLGHQWH
' (PEUXWHFHU
(PEUXWHFHU
9HUERV TXH GHQRWDP XPD HYHQWXDOLGDGH HP TXH R FDUiWHU GH DOJXPD SHVVRD VH DOWHUD
$OJXQV PHPEURV GHVWD FODVVH VmR DFDQDOKDU DPHVTXLQKDU GHSUDYDU HPEUXWHFHU KXPDQL]DU
UHJHQHUDU
(VVDVWUDJpGLDVWRGDVHPEUXWHFHUDPDSRSXODomR
$SRSXODomRVHHPEUXWHFHXFRPHVVDVWUDJpGLDVWRGDV
$SRSXODomRHPEUXWHFHXFRPHVVDVWUDJpGLDVWRGDV
$SRSXODomRIRLHPEUXWHFLGDSRUWRGDVHVVDVWUDJpGLDV
$SRSXODomRILFRXHPEUXWHFLGDFRPWRGDVHVVDVWUDJpGLDV
8P~OWLPRJUXSRGHYHUERVHPTXHRUHIOH[LYRWHPXPSDSHOLPSRUWDQWHQDGLVWLQomRHQWUH
DV GLiWHVHV FDXVDWLYD H LQFRDWLYD p R GRV YHUERV TXH H[SULPHP XPD PXGDQoD GH HVWDGR
DEVROXWDPHQWH LQHVSHFLILFDGD RX VHMD YHUERV TXH H[SULPHP DSHQDV PXGDQoD GH HVWDGR
VHPHVSHFLILFDUTXDOPXGDQoDRFRUUHX&RPRDPXGDQoDpWRWDOPHQWHLQHVSHFLILFDGDQmR
KiUHVWULo}HVVHOHFLRQDLVVREUHRVDUJXPHQWRVGRYHUERHRUHIOH[LYRGHVHPSHQKDXPSDSHO
LPSRUWDQWH QD GHVDPELJXDomR GDV GLiWHVHV GD PHVPD IRUPD TXH YHULILFDPRV QR FDVR GH
YHUERVTXHGHQRWDPHYHQWRVHPTXHRDUJXPHQWRDIHWDGRpXPVHUKXPDQR([
$RSLQLmRS~EOLFDDOWHURXDDWXDomRGRSUHVLGHQWH
$DWXDomRGRSUHVLGHQWHDOWHURX
6HPRUHIOH[LYRQmRILFDHYLGHQWHVHDDWXDomRIRLDFDXVDRXRSDFLHQWH
$ 7UDQVIRUPDU
7UDQVIRUPDU
9HUERV TXH GHQRWDP XPD HYHQWXDOLGDGH HP R HYHQWR FDXVDGR GHQRWD DSHQDV
WUDQVIRUPDomRPDVQmRHVSHFLILFDTXDOWLSRGHPXGDQoDRFRUUHX$OJXQVPHPEURVGHVWD
FODVVHVmRWUDQVIRUPDUFRQYHUWHUWUDQVPXWDUDOWHUDUPRGLILFDUWRUQDU
&ULVWRWUDQVIRUPRXDiJXDHPYLQKR
$iJXDWUDQVIRUPRXHPYLQKR
$iJXDVHWUDQVIRUPRXHPYLQKR
$iJXDIRLWUDQVIRUPDGDHPYLQKR
$iJXDILFRXWUDQVIRUPDGD"HPYLQKR
6LPpWULFRV
8P~OWLPRJUXSRGHYHUERVHPTXHRUHIOH[LYRWHPXPSDSHOLPSRUWDQWHQDGLVWLQomRHQWUH
DV GLiWHVHV FDXVDWLYD H LQFRDWLYD p R GRV YHUERV TXH H[SULPHP XPD UHODomR VLPpWULFD QR
VHQWLGRXWLOL]DGRQDPDWHPiWLFDRXVHMD5[\*5\[
(PERUD DV FRQVWUXo}HV UHFtSURFDV WDPEpP VHMDP VLPpWULFDV SUHILUR GHQRPLQDU DV
GHQRWDGDV SHOR FRQMXQWR GH YHUERV D TXH PH UHILUR DTXL UHODo}HV VLPpWULFDV H QmR UHFtSURFDV
SDUDGLVWLQJXLODVGDVGRWLSRGRH[HPSOR
2$QWRQLRHD6KHLODVHFRQKHFHPÍ2$QWRQLRFRQKHFHD6KHLODHD6KHLODFRQKHFH
R$QWRQLR
2 DYLmR H R VDWpOLWH VH DSUR[LPDUDP µ 2 DYLmR DSUR[LPRX R VDWpOLWH H R VDWpOLWH
DSUR[LPRXRDYLmR
$ -XQWDU
-XQWDU
2 YHUER PXGDU SDUHFH XPD H[FHomR LPSRUWDQWH 1R HQWDQWR HOH WHP DOJR GH GLIHUHQWH GRV RXWURV SRLV
SRGHWDPEpPWHUXPVLJQLILFDGRORFDOPXGDUGHOXJDU
9HUERVTXHGHQRWDPXPDHYHQWXDOLGDGHVLPpWULFDRTXHH[FOXLDFUHVFHQWDUSRUH[HPSORHP
TXHGRLVLQGLYtGXRVRXPDVVDVSDVVDPDHVWDUMXQWRV8PSRQWRLPSRUWDQWHGHVVDFODVVHp
TXHRREMHWRLQGLUHWRSRGHVHULQWURGX]LGRSHODSUHSRVLomRDPDVQmRSHODSUHSRVLomRSDUD
$OJXQVPHPEURVGHVWDFODVVHVmRDJORPHUDUDJOXWLQDUDJUHJDUDMXQWDUDPDOJDPDUDPRQWRDU
FRPELQDUFRQFDWHQDUFRQHFWDUIXQGLUMXQWDUOLJDUPHVFODUPLVWXUDUUHXQLUVRPDUXQLU
(VVHWLPHUHXQLXDJURVVXUDFRPDLQHILFLrQFLDWiWLFD
$JURVVXUDHDLQHILFLrQFLDWiWLFDVHUHXQLUDPQHVVHWLPH
$JURVVXUDHDLQHILFLrQFLDWiWLFDIRUDPUHXQLGDVQHVVHWLPH
$JURVVXUDHDLQHILFLrQFLDWiWLFDILFDUDPUHXQLGDVQHVVHWLPH
% 6HSDUDU
6HSDUDU
9HUERV TXH GHQRWDP XPD HYHQWXDOLGDGH VLPpWULFD HP TXH GRLV LQGLYtGXRV RX PDVVDV
SDVVDPDHVWDUVHSDUDGRVDSyVDRFRUUrQFLDGDHYHQWXDOLGDGH$OJXQVPHPEURVGHVWDFODVVH
VmRDSDUWDUGHVDFRSODUGHVDVVRFLDUGHVFRQHFWDUGHVHPEDUDoDUGHVJDUUDUGHVOLJDUGHVSUHJDUGHVSUHQGHU
GHVWDFDUGLIHUHQoDUGLIHUHQFLDUGLVVRFLDUGLVWDQFLDUGLYLGLUGLYRUFLDUVHSDUDU
2WHUUHPRWRVHSDURXDSHQtQVXODGDLOKD
$SHQtQVXODVHVHSDURXGDLOKD
$SHQtQVXODVHSDURXGDLOKD
$SHQtQVXODIRLVHSDUDGDGDLOKD
$SHQtQVXODILFRXVHSDUDGDGDLOKD
& $IDVWDU
$IDVWDU
9HUERVTXHGHQRWDPXPDHYHQWXDOLGDGHVLPpWULFDHPTXHDGLVWkQFLDHQWUHGRLVLQGLYtGXRV
RX PDVVDV p DOWHUDGD DSyV D RFRUUrQFLD GD HYHQWXDOLGDGH 1mR VH FRQIXQGH FRP DV GXDV
DQWHULRUHV SRU QmR DFDUUHWDP TXH RV GRLV HVWmR MXQWRV QHP QR LQtFLR QHP QR ILQDO GD
HYHQWXDOLGDGH $OJXQV PHPEURV GHVWD FODVVH VmR DSDUWDU DSURFKHJDU DSUR[LPDU HVSDoDU
HVSDUUDPDUUHDSUR[LPDU
$VFRUUHQWHVPDUtWLPDVDIDVWDUDPRLFHEHUJGRQDYLR
2LFHEHUJVHDIDVWRXGRQDYLR
2LFHEHUJHRQDYLRVHDIDVWDUDP
2LFHEHUJIRLDIDVWDGRGRQDYLR
2LFHEHUJILFRXDIDVWDGRGRQDYLR
' ,JXDO'LIHUHQWH
,JXDO'LIHUHQWH
9HUERV TXH GHQRWDP XPD HYHQWXDOLGDGH VLPpWULFD HP TXH GRLV LQGLYtGXRV RX PDVVDV
SDVVDP D VHU LJXDLV RX GLIHUHQWHV DSyV D RFRUUrQFLD GD HYHQWXDOLGDGH $OJXQV PHPEURV
GHVWDFODVVHVmRLJXDODUDOWHUDUGLIHUHQoDUGLIHUHQFLDUGLVWLQJXLUGLYHUVLILFDU
$HQWUDGDGHULWPRVHVWUDQJHLURVGLYHUVLILFRXQRVVDP~VLFD
1RVVDP~VLFDVHGLYHUVLILFRXFRPDHQWUDGDGHULWPRVHVWUDQJHLURV
$QRVVDP~VLFDIRLGLYHUVLILFDGDSHODHQWUDGDGHULWPRVHVWUDQJHLURV
$QRVVDP~VLFDILFRXGLYHUVLILFDGDFRPDHQWUDGDGHULWPRVHVWUDQJHLURV
V>75@
&RPRGLVVHQRLQtFLRGHVWDVHomRQRLWHPQRVWUrVJUXSRVWHPRVWUrVPRWLYRVTXHQRV
OHYDP D FRQVLGHUDU YDQWDMRVR PDQWHU R FOtWLFR UHFDSLWXODQGR RV YHUERV TXH WrP XP
DUJXPHQWR DIHWDGR KXPDQR FRPR GHIDXOW RV YHUERV TXH GHQRWDP HYHQWXDOLGDGHV
VLPpWULFDVRVYHUERVTXHGHQRWDPWUDQVLo}HVLQHVSHFLILFDGDV
&RPRKDYLDGLWRDSHVDUGDGLVWLQomRGRVPRWLYRVQDVGXDVSULPHLUDRFOtWLFRQRVSHUPLWH
GLVWLQJXLUFRPPDLVIDFLOLGDGHDUHODomRRXVHMDGLVWLQJXLUXPDLQFRDWLYDGHXPDFDXVDWLYD
-iQDVVLPpWULFDVSRGHPRVSHQVDUQXPDSUHVHUYDomRGRVHQWLGRGRFOtWLFR
9HUERV>7,@
9HUERV>7,@
&RPR DSRQWHL QR LQtFLR GR FDStWXOR RV YHUERV TXH DGPLWHP DSHQDV D IRUPD 7, QmR
FKHJDUDP D FRQVWLWXLU XP FRQMXQWR GH FDUDFWHUtVWLFDV FODUDV SDUD PLP 'LVFXWR D VHJXLU
DOJXPDVGDVFODVVHVTXHVHLQFOXHPQHVVHJUXSRHDVSRVVtYHLVUD]}HVTXHSRGHPID]HUFRP
TXHHOHVDVVXPDPHVVDIRUPDGDDOWHUQkQFLD
$ &R]LQKDU
&R]LQKDU
9HUERVTXHGHQRWDPXPDHYHQWXDOLGDGHHPTXHDOJRVRIUHWUDQVIRUPDomRDWUDYpVGRIRJR
RX RXWUD IRQWH GH FDORU QRUPDOPHQWH SDUD FRQVXPR R TXH RV GLVWLQJXH GH TXHLPDU SRU
H[HPSOR $OJXQV PHPEURV GHVWD FODVVH VmR DVVDU FR]LQKDU HVWUHODU JUDWLQDU JUHOKDU JXLVDU
UHIRJDU
2FR]LQKHLURDVVRXRIUDQJR
2IUDQJRVHDVVRX
2IUDQJRIRLDVVDGR
2IUDQJRILFRXDVVDGR
(VVHVYHUERVGHQRWDPHYHQWRVTXHVmRDSHQDVGHVHQFDGHDGRVSHORVHUKXPDQRPDVTXH
IHLWRLVVRVHGHVHQURODPPDLVRXPHQRVDXWRQRPDPHQWHGHSHQGHQGRGRIRJRRXGRFDORU
SDUDVXDPDQXWHQomR
% *LUDU
*LUDU
9HUERV TXH GHQRWDP XPD HYHQWXDOLGDGH HP TXH DOJR VH GHVORFD FRP XP PRYLPHQWR GH
URWDomRFRPRDWHUUDHPWRUQRGHVLPHVPD$OJXQVPHPEURVGHVWDFODVVHVmRJLUDUURGDU
URGRSLDUURODU
$PHQLQDJLURXRSLmR
2SLmRVHJLURX
2SLmRIRLJLUDGR
2SLmRILFRXJLUDGR
(VVHV YHUERV GHVLJQDP HYHQWRV TXH DSDUHQWHPHQWH DSyV LQLFLDGRV VH GHVHQURODP GH
IRUPDPDLVRXPHQRVDXW{QRPDRTXHRVDSUR[LPDGRJUXSRGHFR]LQKDU
& &RUUHU
&RUUHU
' &RUUHUH2XWURV
&RUUHUH2XWURV
9HUERVTXHGHQRWDPXPDHYHQWXDOLGDGHHPTXHQmRKiDFDUUHWDPHQWRGHDIHWDomRWHQGR
FRPRGLiWHVHEiVLFDXPDLQHUJDWLYDPDVTXHHPGHWHUPLQDGDVFLUFXQVWkQFLDVDGPLWHPVHU
FDXVDWLYL]DGRVeLPSRUWDQWHUHVVDOWDUTXHQHPWRGDVDVDWLYLGDGHVQmRQHFHVVDULDPHQWHQR
VHQWLGRDVSHFWXDODGPLWHPHVVDFDXVDWLYL]DomRFRPRYHPRVQRVH[HPSORVDVHJXLU
$VHFUHWiULDWHOHIRQRX
$FKHIHWHOHIRQRXDVHFUHWiULDQRVHQWLGRGHTXHDFKHIHIH]DVHFUHWiULDWHOHIRQDU
2HPSUHJDGRWUDEDOKRX
2 FKHIH WUDEDOKRX R HPSUHJDGR QR VHQWLGR GH TXH R FKHIH IH] R HPSUHJDGR
WUDEDOKDU
8P H[HPSOR GH YHUER GHVVH WLSR TXH DGPLWH D FDXVDWLYL]DomR p R YHUER FRUUHU &RQWXGR
GHYHPRVREVHUYDUTXHKiUHVWULo}HVDHVVDFDXVDWLYL]DomR
2VPROHTXHVFRUUHUDPGDVDOD
(XFRUULRVPROHTXHV
(XFRUULRVPROHTXHVGDVDOD
$RFRUUrQFLDGHVVHYHUERQDIRUPDFDXVDWLYDSDUHFHVHUIDYRUHFLGRSHODRFRUUrQFLDGHXP
DGMXQWR TXH LQGLFD XPD PXGDQoD GH ORFDOL]DomR RX VHMD DFUHVFHQWDQGR XPD QRomR GH
DIHWDomR DR REMHWR 8P SDUDOHOR LPSRUWDQWH p R TXH HQFRQWUDPRV SRU H[HPSOR HP
LWDOLDQR FRP YHUERV FRPR FRUUHUH TXH VmR FRQVWUXtGRV FRP R DX[LOLDU DYHUH VHP XP
DGMXQWRGLUHFLRQDOHFRPRDX[LOLDUHVVHUHTXDQGRRFRUUHXPDGMXQWRGHVVHWLSR
3LHURKDFRUVR
3LHURWHPFRUULGR
¶3LHURFRUUHX·
3LHURqFRUVRDOODVWD]LRQH
3LHURpFRUULGRDWpBDHVWDomR
¶3LHURFRUUHXDWpDHVWDomR·
'DPHVPDIRUPDHPLQJOrVDRFRUUrQFLDGHYHUERVFRPREXUSFRPRFDXVDWLYRVSDUHFHVHU
IDFLOLWDGDSHODDIHWDomRGRREMHWRHSHORIDWRGHHOHQmRFRQVHJXLUDUURWDUDXWRQRPDPHQWH
RXSHORPHQRVWHUPDLRUGLILFXOGDGHFRPRQRFDVRGHXPEHEr
7KHEDE\EXUSHG
¶2EHErDUURWRX·
7KHQXUVHEXUSHGWKHEDE\
¶$HQIHUPHLUDIH]REHErDUURWDU·OLW$HQIHUPHLUDDUURWRXREHEr
9HUERVTXH$OWHUQDPPDVVH$IDVWDPGR'HIDXOW
6HPkQWLFR3ULQFLSDO
6HPkQWLFR3ULQFLSDO
1DVHomRDQWHULRUYLPRVYHUERVTXHSUHHQFKHPDVFRQGLo}HVHVWDEHOHFLGDVSDUDSHUPLWLUD
DOWHUQkQFLDPDVVHGHVYLDPGRGHIDXOW75,DGPLWLQGRDSHQDVDIRUPD75RXDIRUPD7,
+iDLQGDXPRXWURJUXSRGHYHUERVTXHVHDIDVWDPGRGHIDXOWPDLVJHUDOTXHpRGHTXHRV
YHUERV TXH DOWHUQDP VmR FRQVWLWXtGRV EDVLFDPHQWH SHORV YHUERV TXH GHQRWDP HYHQWRV
FRQFHSWXDOL]DGRV FRPR FDXVDWLYRV PDV QmR WRGRV DSHQDV RV TXH VmR SDVVtYHLV GH VHU
WUDQVFULWRV FRP XP &$86( %(&20( 2FRUUH TXH DOJXPDV FODVVHV GH YHUERV TXH VH
DIDVWDP GHVVD FDUDFWHUL]DomR VHPkQWLFD DGPLWHP D DOWHUQkQFLD PDV WRGDV HODV WrP FRPR
GHIDXOW D SUHVHQoD GR FOtWLFR (VVDV FODVVHV VH DIDVWDP GR SDUDGLJPD FRQFHSWXDO OH[LFDO
FDXVDWLYRGHIDXOWGHGXDVPDQHLUDV
-
WHQGRXPDUJXPHQWRUHVXOWDWLYR
-
GHQRWDQGRXPDWUDQVLomRGHJUDX]HUR
([DPLQHPRVRVYHUERVTXHVHDIDVWDPGRGHIDXOWJHUDOHDGPLWHPHVVDIRUPDPDUFDGD
VHPkQWLFDHPRUIRORJLFDPHQWHGDDOWHUQkQFLD
5HVXOWDWLYRV
5HVXOWDWLYRV
$ )RUPDU
)RUPDU
9HUERV TXH GHQRWDP XPD HYHQWXDOLGDGH VLPpWULFD HP TXH DOJR SDVVD D H[LVWLU DSyV D
RFRUUrQFLD GD HYHQWXDOLGDGH VHQGR DQDOLViYHLV FRPR &$86( ([LVWLU $OJXQV PHPEURV
GHVWDFODVVHFRPSRUFRQVWLWXLUGHOLQHDUHVERoDUIRUPDUPDWHULDOL]DURULJLQDU
$FKXYDIRUPRXYiULRVODJRVWHPSRUiULRVDTXL
9iULRVODJRVWHPSRUiULRVVHIRUPDUDPDTXL
2VODJRVWHPSRUiULRVIRUDPIRUPDGRVSHODFKXYD
2VODJRVWHPSRUiULRVILFDUDPIRUPDGRV
% &RQVXPLU
&RQVXPLU
PLU
9HUERV TXH GHQRWDP XPD HYHQWXDOLGDGH VLPpWULFD HP TXH DOJR GHL[D GH H[LVWLU DSyV D
RFRUUrQFLDGDHYHQWXDOLGDGHVHQGRDQDOLViYHLVFRPR&$86( ¬([LVWLU$OJXQVPHPEURV
GHVWD FODVVH FRQVXPLU FRUURHU GHVJDVWDU JDVWDU GHVSHQGHUGLVSHQGHU GLVVLSDU HVEDQMDU HVJRWDU
H[DXULU
(OHGLVVLSRXDIRUWXQDGHOHHPGRLVDQRV
$IRUWXQDGHOHVHGLVVLSRXHPGRLVDQRV
$IRUWXQDGHOHIRLGLVVLSDGDHPGRLVDQRV
"$IRUWXQDGHOHILFRXGLVVLSDGD
0DQWHU7UDQVLomRGH*UDX=HUR
0DQWHU7UDQVLomRGH*UDX=HUR
(VVHJUXSRGHYHUERVGHQRWDXPDWUDQVLomRVHQGRDYDOLDGDFRPEDVHHPGRLVPRPHQWRV
PDV GLIHUHQWHPHQWH GRV GHPDLV YHUERV FDXVDWLYRV GHQRWD D DXVrQFLD GH PXGDQoD 6mR
DQDOLViYHLVSRUWDQWRDWUDYpVGH&$86( ¬ %(&20( $OJXQVPHPEURVGHVVDFODVVH VmR
FRQVHUYDUPDQWHUSUHVHUYDU
2JHORFRQVHUYRXRVIyVVHLVSRUPDLVWHPSR
2VIyVVHLV"VHFRQVHUYDUDPSRUPDLVWHPSR
2VIyVVHLVIRUDPFRQVHUYDGRVSHORJHOR
2VIyVVHLVILFDUDPFRQVHUYDGRVSHORJHOR
(VVHVGRLVFRQMXQWRVGHYHUERVVmRH[FHSFLRQDLVGHQWURGHVXDVFODVVHVRXVHMDGHQWURGRV
UHVXOWDWLYRV GRV TXH QmR VmR DQDOLViYHLV SRU PHLR GH &$86( %(&20( VHQGR EDVWDQWH
PDUFDGRV 2EVHUYDPRV DTXL D FRQKHFLGD FRUUHODomR HQWUH PDUFDomR QR VHQWLGR GH
UHSUHVHQWDUDOJRPHQRVFRPXPHPDUFDomRQRVHQWLGRGHWHUXPDPDQLIHVWDomRH[SOtFLWD
(VVHV YHUERV PDUFDGRV PHQRV FRPXQV H[LJHP XPD PDUFDomR PDQLIHVWDomR H[SOtFLWD
TXHpRFOtWLFRUHIOH[LYR
5HVWULo}HV0RUIROyJLFDVDR'HIDXOW
$OpPGDVUHVWULo}HVVHPkQWLFDVjDOWHUQkQFLDYLVWDVQRV~OWLPRVWUrVFDStWXORVSXGHGHWHFWDU
FHUWDVUHJXODULGDGHVPRUIROyJLFDVDVVRFLDGDVDDOJXQVVXIL[RVYHUEDLVGRSRUWXJXrV(OLVHX
MiKDYLDDSRQWDGRDOJXPDVGHVVDVUHJXODULGDGHVVHPFKHJDUDID]HUXPOHYDQWDPHQWR
VLVWHPiWLFRGRVYHUERVTXHWrPFDGDXPGRVVXIL[RV1HVWDVHomRDSUHVHQWREUHYHPHQWH
HVVDVUHJXODULGDGHVHQRDSrQGLFHDRILQDOGRFDStWXORDSUHVHQWRRVGDGRV GHIRUPDPDLV
GHWDOKDGD
)RUDPHVWXGDGRVVXIL[RVTXHQRUPDOPHQWHFRQWrPDLGpLDGHWUDQVIRUPDomRH[FOXLQGRRV
VXIL[RV HDU H HMDU SRU H[HPSOR QXP WRWDO GH FLQFR HQWDU ID]HU ILFDU HVFHU H L]DU
9HMDPRVFDGDXPGHOHV
2VXIL[RHQWDUWHPXVREDVWDQWHUHVWULWRDSDUHFHQGRHPYHUERVTXHFRQVLGHUHL(PWRGRV
HOHV HVVH VXIL[R SHUPLWH DSHQDV D LQWHUSUHWDomR FDXVDWLYD LPSHGLQGR D DOWHUQkQFLD 2
VXIL[RID]HUWDPEpPWHPXVROLPLWDGR(QFRQWUHLDSHQDVYHUERVHWRGRVHOHVDFHLWDPDV
IRUPDV75
2VRXWURVWUrVVXIL[RVDSUHVHQWDPXVRPDLVIUHTHQWH(QFRQWUHLYHUERVIRUPDGRVFRP
R VXIL[R ILFDU 'RV TXH SUHHQFKHP DV UHVWULo}HV SDUD DOWHUQDU DSHQDV XP DOWHUQD QD
IRUPD7,IUXWLILFDU7RGRVRVGHPDLVDOWHUQDPQDIRUPD75
2VYHUERVHPHVFHUIRUDPRVTXHPDLVVHGLIHUHQFLDUDP'RVTXHDOWHUQDPDFHLWDP
DV WUrV IRUPDV 75, 'RV GHPDLV VmR GR JUXSR 7, H VmR GR JUXSR 75 'HVWHV
~OWLPRVYiULRVGHOHVVmRYHUERVSVLFROyJLFRVDERUUHFHUHQUDLYHFHUHQWULVWHFHURTXHQRVLQGLFD
TXHDVUHVWULo}HVPRUIROyJLFDVVmRPHQRVSULYLOHJLDGDVTXHDVUHVWULo}HVVHPkQWLFDV
2VYHUERVHPL]DURPDLVQXPHURVRTXDVHDSUHVHQWDXPDWHQGrQFLDH[WUHPDPHQWH
SURQXQFLDGDDDOWHUQDPQDIRUPD75'RVYHUERVTXHDOWHUQDPDSHQDVXPDOWHUQDQD
IRUPD7,KDUPRQL]DUHQDIRUPD75,FDXWHUL]DUFULVWDOL]DUGHVYDORUL]DUHYDORUL]DU
9HULILFDVHSRUWDQWRTXHRVGDGRVDSRQWDPSDUDGLIHUHQFLDo}HVEDVWDQWHQtWLGDVHPFHUWRV
JUXSRV GH YHUERV GHULYDGRV SRU VXIL[DomR HP SRUWXJXrV FRP UHODomR j DOWHUQkQFLD
FDXVDWLYRUHIOH[LYD)LFDDSHUJXQWDDWpTXHSRQWRDRULJHPODWLQDRXJUHJDGHFDGDVXIL[R
DLQGDVHID]VHQWLU"
2 VXIL[R ODWLQR LVFRHVFR HUD LQFRDWLYR SUHGRPLQDQWHPHQWH LQWUDQVLWLYR R TXH DLQGD VH
UHIOHWH QRV SHUFHQWXDLV GR JUXSR , GHQRPLQDLV GR JUXSR , H PHVPR QRV
GHDGMHWLYDLVDOWHUQDQWHVGRLVWHUoRVGRVGHDGMHWLYDLVFRPDGLiWHVHLQWUDQVLWLYD
2VVXIL[RVID]HUHILFDUVmRFDXVDWLYRVQDRULJHPRTXHWDOYH]VHUHIOLWDQRIDWRGHVHPSUH
SRGHUHP VHU WUDQVLWLYRV GLIHUHQWHPHQWH GRV YHUERV HP HVFHU SRU H[HPSOR H QRV DOWRV
SHUFHQWXDLVGDIRUPDUHIOH[LYDFRPXPHQWHFRQVLGHUDGDGHULYDGDGDWUDQVLWLYD
3RGHPRVHPYLVWDGLVVRFRQVLGHUDUTXHWDOYH]KDMDXPDSHUVLVWrQFLDGLDFU{QLFDGDGLiWHVH
EiVLFDGRVYHUERV
5HVWULQJLQGRD'HULYDomRGH9HUERV'HQRPLQDLVQR
/p[LFR*HUDWLYR
7HQGR GLVFXWLGR D PDQLIHVWDomR GD DOWHUQkQFLD FDXVDWLYD QR SRUWXJXrV EDVLFDPWQH GH
IRUPD GHVFULWLYD HPERUD ID]HQGR DOJXPDV JHQHUDOL]Do}HV PDLV DPSODV FRPR DV VREUH RV
YHUERV 75 YROWR PLQKD DWHQomR SDUD XPD GLVFXVVmR GH FRQVHTrQFLDV SDUD D WHRULD RV
PHFDQLVPRV GH GHULYDomR GH YHUERV D SDUWLU GH RXWUDV FDWHJRULDV H D UHODomR GHVVHV
PHFDQLVPRVFRPDDOWHUQkQFLDDOJRTXHMiYLPRVQRFDStWXORFRPUHODomRjSURSRVWDGH
+DOH.H\VHU0HXLQWXLWRpFRQWUDSRUDRPRGHORGHVVHVDXWRUHVXPPRGHORFRPRRGH
3XVWHMRYVN\ TXH VH XWLOL]D GH PHFDQLVPRV VHPkQWLFRV TXH SRGHP VHU PRELOL]DGRV SDUD
SUHYHU R VLJQLILFDGR GH YHUERV GHULYDGRV H FRPR FRQVHTrQFLD D SRVVLELOLGDGH GD
DOWHUQkQFLD
.LSDUVN\ GLVFXWH D DQiOLVH GR Op[LFRH GD IRUPDomR GH SDODYUDV GH +DOH .H\VHU
LQVSLUDQGRVH QR WUDWDPHQWR TXH %LHUZLVFK Gi j VHPkQWLFD OH[LFDO 2 LQtFLR GR WH[WR GH
.LSDUVN\pXPDUHWRPDGDGRTXH&KRPVN\GHQRPLQDR3UREOHPDGH3ODWmRTXHpR
IDWR GH QyV VDEHUPRV PDLV GR TXH VHULD SRVVtYHO VDEHU EDVHDGR SXUD H VLPSOHVPHQWH QDV
HYLGrQFLDV TXH WHPRV $ FRQFHSomR GH .LSDUVN\ p TXH p QHFHVViULR TXH QyV WHQKDPRV
GHWHUPLQDGRVPHFDQLVPRVTXHQRV SHUPLWDPID]HUJHQHUDOL]Do}HVVREUHRVLJQLILFDGRGDV
SDODYUDVTXDQGRGHQRVVDDTXLVLomRGHOLQJXDJHP&RPRPHQFLRQHLQRLQtFLRGRSULPHLUR
FDStWXOR $EQH\ FRQVLGHUD TXH D DTXLVLomR GR Op[LFR p R SUREOHPD FHQWUDO D VHU
H[SOLFDGRQDDTXLVLomRGHOLQJXDJHP
1HVVHVHQWLGRVHMXVWLILFDDGLVFXVVVmRGHTXDODHVWUXWXUDGROp[LFRQDGDPDLVGRTXHXP
FRQMXQWRGHLGLRVVLQFUDVLDVFRPRSDUD%ORRPILHOGH'L6FLXOOR:LOOLDPVRXDOJRUHJLGR
SRUXPFRQMXQWRGHSULQFtSLRV"2XDLQGDFRPRVHGiRSURFHVVRGHIRUPDomRGHSDODYUDV"
1R FDStWXOR UHIXWHL DWUDYpV GH XPD DQiOLVH GHWDOKDGD R VLVWHPD GH +DOH .H\VHU TXH
FRQVLGHUDP TXH Ki RUGHP QR Op[LFR PDV TXH HVVD RUGHP VH GHYH D XP FRQMXQWR GH
SULQFtSLRVTXHUHJHDIRUPDomRGHSDODYUDVTXHpGHFDUiWHUVLQWiWLFR
(P FRQWUDVWH FRP SURSRVWDV FRPR D GH +DOH .H\VHU H[LVWHP SURSRVWDV TXH EXVFDP
H[SOLFDU D OH[LFDOL]DomR GH YHUERV LVWR p R SURFHVVR GH IRUPDomR GH YHUERV D SDUWLU SRU
H[HPSORGHVXEVWDQWLYRVGHRXWUDPDQHLUD(VVDVSURSRVWDVVHEDVHLDPPDLVQRVLJQLILFDGR
GRV VXEVWDQWLYRV TXH OKHV GmR RULJHP 8PD GHODV TXH GLVFXWR DTXL p SUHFLVDPHQWH D GH
.LSDUVN\ S TXH EDVHDQGRVH HP %LHUZLVFK H:XQGHUOLFK SURS}H D VHJXLQWH
UHVWULomR
6HXPDDomRUHFHEHXPQRPHEDVHDGRQRQRPHGHXPREMHWRHODHQYROYHXPXVRFDQ{QLFR
GHVVHREMHWR
5HFRQVLGHUHPRV D SUHYLVmR IHLWD SRU +DOH .H\VHU GH TXH p LPSRVVtYHO IRUPDU YHUERV
GHULYDGRVGHXPDJHQWHRXXPEHQHILFLiULRHPYLVWDGHVVHWLSRGHSURSRVWDGH.LSDUVN\
&RP PXLWD IUHTrQFLD RV QRPHV GH DJHQWHV VmR GHULYDGRV GRV YHUERV FRP RV TXDLV VH
UHODFLRQDP ([FOXtGRV HVVHV QRPHV GH DJHQWHV VH KRXYHU DOJXP TXH VHMD SULPLWLYR QD
OtQJXDHPTXHVWmRSRGHRFRUUHUGHHOHVHU´LQFRUSRUDGRµDRYHUERFDVRKDMDXPHYHQWR
FDQ{QLFRUHODFLRQDGRDHOHeRTXHRFRUUHFRPRYHUERDXWKRUYLVWRQRILQDOGRVHJXQGR
FDStWXORTXHVLJQLILFDDOJRFRPR¶FRPSRUVHUDXWRUGH·HPTXHVHSRGHULDFRQVLGHUDUTXH
R VXEVWDQWLYR DXWKRU R DJHQWH VH LQFRUSRURX DR YHUER DEVWUDWR QR VLVWHPD GH +DOH .H\VHU 2 HYHQWR FDQ{QLFR DVVRFLDGR DDXWKRU p MXVWDPHQWH R GH HOH FRPSRU DOJR e LVVR
TXHID]FRPTXHVHMDPSRVVtYHLVRUDo}HVFRPRDVHJXLQWH
+HDXWKRUHGPDQ\ERRNV
¶(OHIRLDXWRUGHPXLWRVOLYURV·
2XWURWLSRGHGHULYDomRWLGDFRPRLPSRVVtYHOSRU+DOH.H\VHUpDGHYHUERVDSDUWLUGH
EHQHILFLiULRV /HYDQGR HP FRQVLGHUDomR D SURSRVWD GH .LSDUVN\ YHPRV TXH GLILFLOPHQWH
HQFRQWUDPRV XP VXEVWDQWLYR TXH WHQKD FRPR HYHQWR FDQ{QLFR DVVRFLDGR XP HYHQWR HP
TXHHOHpREHQHILFLiULR7DOYH]LVVRH[SOLTXHRIDWRGHQmRHQFRQWUDUPRVYHUERVFRPXP
ÉHQHILFLiULR LQFRUSRUDGRµ 1mR FKHJXHL D HQFRQWUDU FRQWUDH[HPSORV QR LQJOrV PDV
SUHVXPR TXH VHMD LQWHLUDPHQWH SRVVtYHO HQFRQWUDU 6H HP DOJXPD OtQJXD D SDODYUD TXH
GHVLJQHDVLQVWLWXLo}HVGHFDULGDGHIRUXPVXEVWDQWLYRVLPSOHVFRQVLGHURTXHVHULDSRVVtYHO
H[LVWLUXPYHUERFRPRRKLSRWpWLFRFDULWDUHP
(OHFDULWRXGH]PLOUHDLV
HOHGHXGH]PLOUHDLVSDUDLQVWLWXLo}HVGHFDULGDGH
2 LQJOrV TXH p SUyGLJR QD XWLOL]DomR GHVVH SURFHVVR GH ]HURFRQYHUVLRQ D GHULYDomR FRP
PRUIHPDV]HURRXVHPPRUIHPDVDGLFLRQDLVGHSHQGHQGRGDDQiOLVHTXHVHIDoDSRGHULD
PXLWREHPIRUPDUYHUERVGHVVHWLSR([LVWHSRUH[HPSORXPDLQVWLWXLomRTXHFROHWDEHQV
FRPRURXSDVXWHQVtOLRVGRPpVWLFRVHWFHRVUHYHQGHDSUHoRVEDL[RVRXGRDSDUDSHVVRDV
FDUHQWHV TXH p FKDPDGD *RRGZLOO 3DUHFH LQWHLUDPHQWH SRVVtYHO IRUPDU XP YHUER FRPR
JRRGZLOOHPLQJOrVTXHVLJQLILTXH¶GRDUDOJRSDUDD*RRGZLOO·)L]XPDSHVTXLVDDUHVSHLWRH
QmRHQFRQWUHLH[HPSORVPDVFUHLRTXHTXDOTXHUIDODQWHGRLQJOrVLQWHUSUHWDULDSURQWDPHQWH
RUDo}HVFRPRDVHJXLQWH
%HIRUHPRYLQJ,JRRGZLOOHGDOOP\IXUQLWXUH
$QWHVGHPHPXGDUHXGRHLBSDUDBDB*RRGZLOOWRGDPLQKDPREtOLD
2XWURWLSRGHUHVWULomRSURSRVWRSRU.LSDUVN\pRVHJXLQWH
2VYHUERVFDXVDWLYRVGHQRPLQDLVVHUHIHUHPDDWLYLGDGHVJHQHULFDPHQWHLQWHQFLRQDLVS
&RPELQDQGR HVVDV GXDV UHVWULo}HVYHULILFDPRV TXH HVVH WLSR GH SURSRVWD VH DSUR[LPD GH
IRUPD HYLGHQWH GR PRGHOR GR /p[LFR *HUDWLYR HP TXH RV LWHQV OH[LFDLV UHIHUHQWHV D
VXEVWDQWLYRVFRQWrPHPVHXTXDOHWpOLFRLQIRUPDo}HVDUHVSHLWRGDILQDOLGDGHGRREMHWRTXH
HOHVGHVLJQDPMiTXHHVVDILQDOLGDGHUHSUHVHQWDMXVWDPHQWHXPGRVHYHQWRVFDQ{QLFRVHP
TXH HVVH WLSR GH REMHWR HVWi HQYROYLGR 8P ~OWLPR SRQWR TXH DSUR[LPD D SURSRVWD GH
.LSDUVN\GDIRUPDFRPRWHQKRFRQVLGHUDGRRSDSHOGROp[LFRGHQWURGRPRGHORGR/p[LFR
*HUDWLYRpRXVRGHGHIDXOWVFRPRYHPRVQHVWDFLWDomR
2VSULQFtSLRVGHLQWHUSUHWDomRFRQFHLWXDOGHYHPSRUWDQWRVHUFRQVLGHUDGRVUHJUDVGHIDXOW
TXHUHJHPDLQWHUSUHWDomRGHXPLWHPOH[LFDODQmRVHUTXHRXWUDVLQIRUPDo}HVD
LPSHoDPHVSHFLILFDPHQWHS
9HMDPRV FRPR SRGHUtDPRV GHULYDU R VLJQLILFDGR GRV YHUERV GHQRPLQDLV D SDUWLU GR
VXEVWDQWLYRGRTXDOHOHVVmRIRUPDGRV
'HWHUPLQDQGRRV6LJQLILFDGRV'HIDXOW
(PERUD WHQKDP HQFDPLQKDGR D GLVFXVVmR QXPD GLUHomR HTXLYRFDGD +DOH .H\VHU
DERUGDUDP R DVVXQWR H[WUHPDPHQWH UHOHYDQWH GD UHVWULomR VREUH RV YHUERV GHULYDGRV
WRPDQGR SRU H[HPSOR RV YHUERV GHQRPLQDLV HVVHV DXWRUHV WHQWDUDP GHOLPLWDU TXDLV RV
WLSRV GH YHUER SRVVtYHLV R TXH WLQKD FRPR FRQVHTrQFLD GHWHUPLQDU D SRVVLELOLGDGH GH
RFRUUrQFLDGDDOWHUQkQFLDFDXVDWLYDFRPRYLPRVGHWDOKDGDPHQWHQRFDStWXOR
7HQGRH[SRVWRQRFDStWXORDVUHVWULo}HVVHPkQWLFDVTXHGHWHUPLQDPRIXQFLRQDPHQWRGD
DOWHUQkQFLD FDXVDWLYD H SURSRVWR DOJXQV GHIDXOWV GH VXD PDQLIHVWDomR WDQWR UHVWULo}HV
VHPkQWLFDVTXDQWRPRUIROyJLFDVSDVVRDUHH[DPLQDUDTXHVWmRGRVSDGU}HVGHOH[LFDOL]DomR
HVXDUHODomRFRPDDOWHUQkQFLD
&RQVLGHUHPRV DJRUD RV YHUERV GHQRPLQDLV XP GRV JUXSRV PDLV GLVFXWLGRV SRU +DOH .H\VHU R TXDO VHULD PXLWR SURYHLWRVR DQDOLVDU GHQWUR GD SHUVSHFWLYD GR /p[LFR *HUDWLYR
GHYLGRDRGHWDOKDPHQWRGDDQiOLVHGRVVXEVWDQWLYRVSURSRVWRQHVWHTXDGURWHyULFR
'HYR UHVVDOWDU TXH GLIHUHQWHPHQWH GH +DOH .H\VHU UHVWULQMR R FRQMXQWR GRV YHUERV
GHQRPLQDLV jTXHOHV TXH VmR FODUDPHQWH GHULYDGRV GH QRPHV GH REMHWRVLQGLYtGXRV H TXH
QmR GHVLJQDP HYHQWRV RX VHMD RV VXEVWDQWLYRV QmRHYHQWLYRV 'LIHUHQFLR SRUWDQWR
VXEVWDQWLYRVGHGRLVWLSRV
SXOR²SXODU
MDQWD²MDQWDU
SODQWD²SODQWDU
ROKR²ROKDU
2VVXEVWDQWLYRVGRH[HPSORVmRREMHWRVGRPXQGRItVLFRHRVYHUERVUHODFLRQDGRVD
HOHVVmRFODUDPHQWHGHULYDGRVGHOHVHQmRYLFHYHUVD-iRVVXEVWDQWLYRVGRH[HPSOR
TXHGHVLJQDPHYHQWXDOLGDGHVWrPXPDUHODomRFRPRYHUERTXHFDXVDH[WUHPDGLILFXOGDGH
QDGHWHUPLQDomRGHTXDOpSULPLWLYRHTXDOpGHULYDGR([FOXRSDUHVGHVXEVWDQWLYRHYHUER
GRWLSRILFDQGRDSHQDVFRPRVGRWLSRGRH[HPSORTXHDSDUHQWHPHQWHQmRGmR
RULJHPDHVVHWLSRGHFRQWURYpUVLD
&RPR YLPRV GHWDOKDGDPHQWH QR FDStWXOR +DOH .H\VHU WHQWDUDP GHULYDU RV YHUERV
GHQRPLQDLVDWUDYpVGHSULQFtSLRVVLQWiWLFRVVHPVXFHVVR3URSRQKRTXHIDoDPRVDEVWUDomR
GHVVDLQDGHTXDomRHYHULILTXHPRVRVWLSRVGHYHUERVGHQRPLQDLVSRVVtYHLVHPVHXVLVWHPD
RXVHMDTXDLVVmRRVWLSRVGHYHUERVSRVVtYHLVJHUDGRVDSDUWLUGHXPVXEVWDQWLYR
)L]QDTXHOHFDStWXORXPDFODVVLILFDomRHPGHQRPLQDLVLPHGLDWRVHGHQRPLQDLVPHGLDWRV2V
GHQRPLQDLVLPHGLDWRVVmRDTXHOHVTXHWrPXP13FRPRFRPSOHPHQWRGRYHUERRVTXDLV
SURGX]LULDP XP YHUER LQHUJDWLYR 2V GHQRPLQDLV PHGLDWRV VmR DTXHOHV TXH WrP XP 13
FRPRFRPSOHPHQWRGR33TXHpRFRPSOHPHQWRGRYHUER+DOH.H\VHUSRVWXODPGRLV
WLSRV GH SUHSRVLo}HV DEVWUDWDV XPD GH FRLQFLGrQFLD FHQWUDO DOJR FRPR FRP H RXWUD GH
FRLQFLGrQFLDWHUPLQDOSDUD
'DGR XP VXEVWDQWLYR GR TXDO VH GHULYD XP YHUER TXDO GDV LQWHUSUHWDo}HV SRVVtYHLV HOH
DVVXPH" 2X FRPR WDOYH] HOHV IRUPXODVVHP D SHUJXQWD TXDLV GHVVHV YHUERV SRVVtYHLV
UHDOPHQWHRFRUUHP"
6H WLYHUPRV XP VXEVWDQWLYR 1 H XP YHUER GHOH GHULYDGR WHUtDPRV HP SULQFtSLR DV
VHJXLQWHVLQWHUSUHWDo}HVSRVVtYHLV
3{UDOJRQRSLORWR>GHQRPLQDOPHGLDWRFRPSUHSRVLomRGHFRLQFLGrQFLDWHUPLQDO@
3{URSLORWRHPDOJXPOXJDURXID]HUDOJRWHUXPSLORWRSLORWRV>GHQRPLQDOPHGLDWR
FRPSUHSRVLomRGHFRLQFLGrQFLDFHQWUDO@
)D]HUSURGX]LUXPSLORWR>GHQRPLQDOLPHGLDWR@
6HURSLORWRGHDOJRRXDJLUFRPRXPSLORWR
([DPLQHPRVRVVXEVWDQWLYRVSLORWRJDYHWDHIORUTXHGmRRULJHPDRVYHUERVSLORWDUHQJDYHWDUH
IORULU 3HOR PHQRV DV VHJXLQWHV LQWHUSUHWDo}HV VHULDP SRVVtYHLV SDUD RV YHUERV IRUPDGRV D
SDUWLUGHVVHVVXEVWDQWLYRV
3{UDOJRQRSLORWR
1RVHQWLGRGH¶DJLUFRPRXPSLORWRIDULD·RXVHMDHVWHVHULDXPSUHGLFDGRTXHVHDSOLFDULDDRXWUDVSHVVRDV
H QmR DRV SLORWRV 1D YHUGDGH +DOH .H\VHU QmR PHQFLRQDP HVVH WLSR GH YHUER PDV HOH H[LVWH H p EHP
FRPXP )DUUHOO FRPHQWD D SURSRVWD GH +DOH .H\VHU H FRQVLGHUD TXH XPD IRUPD UD]RiYHO GH
3{URSLORWRHPDOJXPOXJDURXID]HUDOJRWHUXPSLORWRSLORWRV
)D]HUSURGX]LUXPSLORWR
6HURSLORWRGHDOJRRXDJLUFRPRXPSLORWR
3{UDOJRQDJDYHWD
3{UDJDYHWDHPDOJXPOXJDURXID]HUDOJRWHUXPDJDYHWDJDYHWDV
)D]HUSURGX]LUXPDJDYHWD
6HUDJDYHWDGHDOJRRXDJLUFRPRXPDJDYHWD
3{UDOJRQDIORU
3{UDIORUHPDOJXPOXJDURXID]HUDOJRWHUXPDIORUIORUHV
)D]HUSURGX]LUXPDIORU
6HUDIORUGHDOJRRXDJLUFRPRXPDIORU
2EYLDPHQWHQmRWHPRVWRGDVHVVDVLQWHUSUHWDo}HVRXVHMDKiXPSUREOHPDDFHQWXDGRGH
VREUHJHUDomR6HULDSRVVtYHOUHVWULQJLUTXDLVDVLQWHUSUHWDo}HVSRVVtYHLVRXSHORPHQRVQD
OLQKDTXHYHQKRVHJXLQGRTXDLVDVLQWHUSUHWDo}HVGHIDXOWGRVYHUERVGHQRPLQDLV")HLWRLVVR
VHULD SRVVtYHO SUHYHU D SRVVLELOLGDGH GD DOWHUQkQFLD FDXVDWLYD FRP HVVHV YHUERV" e R TXH
SDVVRDID]HUDJRUD
$UJXPHQWDUHLHPIDYRUGHXPDFRQFHSomRGHTXHRVPHFDQLVPRVGHGHULYDomRGHYHUERVD
SDUWLU GH VXEVWDQWLYRV QmR VmR FHJRV WRPDQGR TXDOTXHU VXEVWDQWLYR DOHDWRULDPHQWH H
SURGX]LQGRYHUERVFRPTXDOTXHUXPGRVVLJQLILFDGRVSRVVtYHLV+iQDYHUGDGHWHQGrQFLDV
EDVWDQWHIRUWHVTXHSRGHPVHUGHWHFWDGDVHGmRVXVWHQWDomRDXPPRGHORFRPRR/p[LFR
*HUDWLYRGH3XVWHMRYVN\TXHQmRFRQVLGHUDRVLWHQVOH[LFDLVFRPRiWRPRVVHPkQWLFRVPDV
FRPRHOHPHQWRVFRPSOH[RVTXHFRQWrPGLYHUVRVWLSRVGHLQIRUPDomR$VVLPFRPR+DOH
.H\VHUGHIHQGHUHLRSRQWRGHYLVWDGHTXHDIRUPDGDGHULYDomRQRVLQGLFDVHXPYHUER
DOWHUQDRXQmRFRPGXDVGLIHUHQoDVIXQGDPHQWDLVHPUHODomRjSRVWXUDGHOHVDSULPHLUDp
TXHFRQVLGHUDTXHHVVDLQGLFDomRpDSHQDVXPGHIDXOWRFDVRQRUPDOLQFOXVLYHSRUTXHKi
GHULYDGRVQmRFRPSRVLFLRQDLVFRPRYHUHPRVDVHJXQGDpTXHDGHWHUPLQDomRGHTXHIDOR
p VHPkQWLFD HPERUD WHQKD Mi IHLWR UHIHUrQFLD D FHUWDV UHVWULo}HV PRUIROyJLFDV PDV HVVDV
WrPFRQWXGRXPDDEUDQJrQFLDPHQRU
&RPR Mi DSRQWHL DV LQIRUPDo}HV VXEMDFHQWHV FRQWLGDV QRV LWHQV OH[LFDLV JXLDP D
UHSUHVHQWDUHVVHVYHUERVVHULDDWUDYpVGHXPWDJQRQyGHXP93FRP13FRPRFRPSOHPHQWRRTXHGDULD
LQWHUSUHWDomR GRV HYHQWRV VREUH RV TXDLV RV YHUERV DVSHFWXDLV RSHUDP EHP FRPR D
LQWHUSUHWDomRGDTXLORTXHRVDGMHWLYRVTXDOLILFDPFRPRYHPRVQRVH[HPSORVDVHJXLU
(XFRPHFHLROLYUR!(XFRPHFHLDOHUROLYUR∨(XFRPHFHLDHVFUHYHUROLYUR
(VVHYLQKRpERP!(VVHYLQKRpERPGHEHEHU
'D PHVPD IRUPD FRQVLGHUR TXH HODV JXLDP D LQWHUSUHWDomR GH QRYRVYHUERV IRUPDGRV D
SDUWLU GH VXEVWDQWLYRV 2X VHMD D GHULYDomR QmR SDUWH GR QDGD QmR VHQGR XPD PHUD
PDQLSXODomR GH HOHPHQWRV IRUPDLV PDV VLP GH HOHPHQWRV FRP FRQWH~GR VHPkQWLFR TXH
JXLDHVVDGHULYDomRTXHUUHVWULQJLQGRDTXHUSULYLOHJLDQGRFHUWRVVLJQLILFDGRV
([DPLQHPRVRVXEVWDQWLYRSLORWRHVHXYHUERGHULYDGRSLORWDU&RPVXEVWDQWLYRVDJHQWLYRV
%XVD SURS}H TXH R HYHQWR DVVRFLDGR DRV LQGLYtGXRV GHQRWDGRV SRU HOHV HVWHMD QR
TXDOHWpOLFR7UDWDVHGHXPDH[WHQVmREDVWDQWHUD]RiYHOGRSDSHOGHVVHTXDOHMiTXHDOpPGD
LQWHUSUHWDomR DQWHULRUPHQWH PHQFLRQDGD GR TXDOH WpOLFR FRPR DTXHOH TXH FRQWpP D
ILQDOLGDGHGHXPREMHWRSRGHPRVLQWHUSUHWDUWDPEpPTXHpHOHTXHFRQWpPLQIRUPDo}HVD
UHVSHLWR GD IXQomR TXH XP LQGLYtGXR GHVHPSHQKD ,QWHUSUHWR SRUWDQWR RV VXEVWDQWLYRV
DJHQWLYRV QRPLQD DJHQWLV FRPR WHQGR XP TXDOH WpOLFR UHIHUHQWH j IXQomR GRV LQGLYtGXRV
GHVLJQDGRVSRUHOHV([DPLQHPRVDOJXQVVXEVWDQWLYRVFRPRVUHVSHFWLYRVYHUERVGHULYDGRV
HQWUH SDUrQWHVHV SUHFHGLGRV GR VLQDO ¾ TXH XVR DTXL SDUD LQGLFDU D GHULYDomR 1mR
HPSUHJR D QRWDomR FRPSOHWD GRV HYHQWRV LQGLFDQGR DSHQDV R QRPH GR YHUER RX
VXEVWDQWLYRSDUDVLPSOLILFDU
FKHIH¾FKHILDU
IRUPDO SHVVRD
WpOLFR OLGHUDU
DJHQWLYR SRVVLELOLGDGHGHOLGHUDU
XPYHUERWUDQVLWLYRRXLQHUJDWLYR
5HFRUGRTXHRVLQDO!LQGLFDLPSOLFDomRSRUGHIDXOW
SLORWR¾SLORWDU
IRUPDO SHVVRD
WpOLFR JXLDU
DJHQWLYR FDSDFLGDGHGHJXLDULQWHQVLRQDO
'RVVLJQLILFDGRVGLVSRQtYHLVSDUDDLQWHUSUHWDomRTXDQGRGDFRHUomRGHXPREMHWRGLUHWR
RX GD OLJDomR VHOHWLYD DSHQDV XP VH UHDOL]D QXPD GHWHUPLQDGD VLWXDomR 'HQRPLQR R
SURFHVVR GH XWLOL]DomR GHVVH VLJQLILFDGR D VXD DWLYDomR ,VWR p QRV H[HPSORV UHIHUHQWHV D
FRPHoDU R OLYUR SRGHPRV DWLYDU R VLJQLILFDGR GH XP HYHQWR GH OHU RX GH XP HYHQWR GH
HVFUHYHU ([DPLQDQGR RV VXEVWDQWLYRV FKHIH H SLORWR DFLPD YHPRV TXH DPERV GHVLJQDP
SHVVRDV 6HQGR DV SHVVRDV RV DJHQWHV SURWRWtSLFRV FRPR Mi GLVFXWL DQWHULRUPHQWH
SURSRQKR TXH VHMD SULYLOHJLDGR SDUD DWLYDomR R TXDOH TXH FRQWHQKD XP HYHQWR GR TXDO D
SHVVRDGHVLJQDGDSHORVXEVWDQWLYRVHMDRDJHQWH(VSHFLILFDPHQWHQRFDVRGHFKHILDUHSLORWDU
WHPRV RV HYHQWRV GH OLGHUDU H JXLDU UHVSHFWLYDPHQWH GLVSRQtYHLV QR TXDOH WpOLFR GRV GRLV
VXEVWDQWLYRV
([DPLQHPRV DJRUD RV VXEVWDQWLYRV DOILQHWH H FDULPER H RV YHUERV TXH GHULYDP GHOHV (P
DPERVRVFDVRVWHPRVDUWHIDWRVFRPXPDIXQomRGHLQVWUXPHQWRFRPRYHPRVQRV VHXV
TXDOLD
DOILQHWH¾DOILQHWDU
IRUPDO DUWHIDWR
DJHQWLYR IDEULFDU
WpOLFR HVSHWDU
FDULPER¾FDULPEDU
IRUPDO DUWHIDWR
DJHQWLYR IDEULFDU
WpOLFR PDUFDU
eLPSRUWDQWHREVHUYDUTXHFDULPEDUQmRVLJQLILFDDSHQDV¶S{URFDULPERHPDOJXPDFRLVD·
PDV VLP SURWRWLSLFDPHQWH ¶XVDU R FDULPER SDUD WUDQVIHULU XPD LPDJHP· 2X VHMD VH HX
SRQKRRFDULPERQRPHXEROVRQmRGLUHLTXHFDULPEHLREROVR2PHVPRVHSRGHGL]HU
FRPUHODomRDDOILQHWDUVHSRQKRRDOILQHWRGHLWDGRHPFLPDGDPHVDQmRGLUHLTXHDOILQHWHL
DPHVD
7HPRV QR VLJQLILFDGR GHVVHV LWHQV OH[LFDLV R PHVPR WLSR GH GLVWLQomR REVHUYDGD SRU
6KLEDWDQLH7DOP\HQWUHFDXVDomRLPHGLDWDHPHGLDWDRXGLUHWDHLQGLUHWDRX
VHMD TXDQWR PDLV SUy[LPD D UHODomR GH FDXVDomRHQWUH RV HYHQWRV PDLRU RJUDX GH IXVmR
GDVGXDVLGpLDV(PYLVWDGRTXHIRLGLVFXWLGRQRFDStWXORSRGHPRVFRQVLGHUDUXPJUDX
PDLRU GH SUR[LPLGDGH FRPR XP JUDX PDLRU GH HVSHFLILFDomR ([SUHVV}HV PDLV VLQWpWLFDV
H[SUHVVDPUHODo}HVPDLVHVSHFtILFDVFRPRQRFDVRGHPDWDUFDXVDomRPDLVGLUHWDHID]HU
PRUUHUFDXVDomRPDLVLQGLUHWD6HPSUHTXHXPHYHQWRSXGHUVHUGHVFULWRFRPRXPHYHQWR
GHPDWDUWDPEpPSRGHUiVHUGHVFULWRFRPRXPHYHQWRGHID]HUPRUUHURXVHMDWHPRVXPD
UHODomRGRWLSRGDKLSHURQtPLDKLSRQtPLDHPERUDDSOLFDGDDYHUERV0DWDUpXPKLS{QLPR
GHID]HUPRUUHUXPWLSRGHHYHQWRGHID]HUPRUUHUDVVLPFRPRJDWRpXPKLS{QLPRGHDQLPDO
XPWLSRGHDQLPDO5HWRUQDQGRDRYHUERFDULPEDUFRQVWDWDPRVTXHHOHLPSOLFDXPDUHODomR
PDLVHVSHFtILFDHQWUHRFDULPERHRREMHWRGRTXHS{UXPFDULPERHPDOJXPOXJDU
([DPLQDQGRDVHJXLUGRLVVXEVWDQWLYRVFRPTXDOHWpOLFRORFDWLYRREVHUYDPRVRPHVPRWLSR
GH UHVWULomR HP RSHUDomR 7HPRV DTXL RV GRLV WLSRV GH UHODomR ORFDWLYD SRVVtYHO D GH
FRLQFLGrQFLD WHUPLQDO H D GH FRLQFLGrQFLD FHQWUDO VHJXQGR D QRPHQFODWXUD GH +DOH .H\VHU
D]XOHMR¾D]XOHMDU
IRUPDO DUWHIDWR
DJHQWLYR IDEULFDU
WpOLFR S{UFRODU
OLVWD¾OLVWDU
IRUPDO DUWHIDWR
DJHQWLYR IDEULFDU
WpOLFR FRQWHUSDODYUDVQ~PHURV
2XWURVYHUERVGHVVHJUXSRVmRDUTXLYDUHFDWDORJDU
2YHUERD]XOHMDUGHVLJQDXPHYHQWRHPTXHGHDFRUGRFRPRTXDOHWpOLFRGHD]XOHMRHOHp
SRVWR FRODGR HP DOJXP OXJDU XPD SDUHGH SRU H[HPSOR -i R YHUER OLVWDU GHVLJQD XP
HYHQWR HP TXH GH DFRUGR FRP R TXDOH WpOLFR GH OLVWD HOD SDVVD D FRQWHU DOJR QRPHV RX
Q~PHURVSRUH[HPSOR
)LQDOL]RHVWDVHomRFRPXPWLSRGHYHUERTXHQRVFRORFDXPDTXHVWmRDUHVSHLWRGRVTXDOLD
2VXEVWDQWLYRVHUSHQWHGiRULJHPDRYHUERVHUSHQWHDU
VHUSHQWH¾VHUSHQWHDU
IRUPDO DQLPDO
WtSLFR PRUGHUGHVORFDUVHFRPRVFLODo}HV
0H SDUHFH TXH D LPSOHPHQWDomR GHVVH WLSR GH HYHQWR QXP Op[LFR JHUDWLYR DEUH PDLV GH
XPDSRVVLELOLGDGH3RGHUtDPRVVHJXLU%RXLOORQTXHSURS}HTXHFRQVLGHUHPRVTXHR
TXDOH WpOLFR FRQWpP QmR VRPHQWH LQIRUPDo}HV DFHUFD GD ILQDOLGDGH GH XP REMHWR PDV
WDPEpPGHRXWURVHYHQWRVWtSLFRVGHTXHHOHSDUWLFLSD(PERUDDWUDHQWHSRUQRVSHUPLWLU
LQFOXLUTXDLVTXHUWLSRVGHHYHQWRVWtSLFRVUHODFLRQDGRVDFDGDWLSRGHLQGLYtGXRFUHLRTXH
XPD SURSRVWD FRPR HVVD SURYRFD XPD SHUGD GH SDUWH GR LQWHUHVVH GH XP TXDOH WpOLFR
HVSHFLILFDPHQWH QR TXH GL] UHVSHLWR j DOWHUQkQFLD FDXVDWLYD Mi TXH RV HYHQWRV WpOLFRV QR
VHQWLGR GH DTXHOHV TXH WrP XPD ILQDOLGDGH XP REMHWLYR GHWHUPLQDGR QmR QR VHQWLGR
DVSHFWXDOREYLDPHQWHQRUPDOPHQWHSUHVVXS}HPXPDLQWHQFLRQDOLGDGH
8PDRXWUDVDtGDSRVVtYHOVHVHTXLVHULQFOXLUHVVHVHYHQWRVWtSLFRVQmRWpOLFRVVHULDSRVWXODU
DOJR FRPR XP TXDOH WtSLFR 7DPEpP QmR PH SDUHFH FODUR TXH HVVD VHULD XPD VROXomR
UD]RiYHOMiTXHSRUXPODGRHVWDUtDPRVSUROLIHUDQGRRQ~PHURGRVTXDOLDHLVVRWHULDTXH
VHUEHPIXQGDPHQWDGRHSRURXWURODGRRHYHQWRWpOLFRIUHTHQWHPHQWHpRHYHQWRWtSLFR
UHODFLRQDGR D XP LQGLYtGXRREMHWR 8PD SRVVLELOLGDGH GH LPSOHPHQWDomR GHVVH IDWR VHULD
SRVWXODUWDPEpPHVVHTXDOHWtSLFRVLPSOHVPHQWHFRLQGH[DQGRRVGRLVHYHQWRVQRFDVRGHR
HYHQWR WpOLFR VHU R PDLV WtSLFR &RPR QmR WHQKR FODUR TXDO GDV VROXo}HV VHULD D PHOKRU
GHL[RLVVRHPDEHUWRRTXHSRGHUiVHUHVFODUHFLGRDWUDYpVGHIXWXUDVSHVTXLVDV
1RFDVRGHVHUSHQWHHVHUSHQWHDUDFDEDVHQGRDWLYDGRXPHYHQWRWtSLFRUHODFLRQDGRDVHUSHQWH
TXHQmRpRHYHQWRWpOLFRVXDILQDOLGDGHRXIXQomRQHPRDJHQWLYRVHXVXUJLPHQWR
(VVDV LQWHUSUHWDo}HV VmR GHIDXOWV R TXH FRQVWDWDPRV FRP YHUERV FRPR PLQKRFDU TXH WHP
XPDLQWHUSUHWDomRDSDUHQWHPHQWHQmRFRPSRVLFLRQDOMiTXHDOJXQVHYHQWRVWtSLFRVHPTXH
XPDPLQKRFDHVWDULDHQYROYLGDVHULDPRVGHUHYROYHUDWHUUDRXDQGDUVHFRQWUDLQGRHVH
HVWLFDQGRDOWHUQDGDPHQWHHQmRSHQVDURXWHUSUHRFXSDo}HV
'RV6LJQLILFDGRV'HIDXOWVj$OWHUQkQFLD&DXVDWLYDQR
/p[LFR*HUDWLYR
/p[LFR*HUDWLYR
'DPHVPDIRUPDTXHFRQWpPLQIRUPDo}HVVREUHHYHQWRVVXEMDFHQWHVTXHQRVSRVVLELOLWDP
SUHYHU DV LQWHUSUHWDo}HV SUHIHUHQFLDLV GH XP YHUER DVSHFWXDO FRP XP VXEVWDQWLYR FRPR
FRPSOHPHQWRXPPRGHORFRPRR/p[LFR*HUDWLYRGH3XVWHMRYVN\QRVSHUPLWHSHQVDUHP
IRUPDVGHSUHYHUVLJQLILFDGRVSRVVtYHLVGRVYHUERVGHULYDGRVGHVXEVWDQWLYRVLQGLFDQGRGH
IRUPDVHPHOKDQWHTXDLVVHULDPDVLQWHUSUHWDo}HVSULYLOHJLDGDV
(VVDVLQWHUSUHWDo}HVSULYLOHJLDGDVDFDEDPWHQGRUHIOH[RVQDSRVVLELOLGDGHGHRFRUUrQFLDGD
DOWHUQkQFLDFDXVDWLYD9HMDPRVFRPR
5HH[DPLQHPRV RV YHUERV YLVWRV QD VHomR DQWHULRU SDUD YHULILFDU VH EDVHDGR QDV
LQWHUSUHWDo}HVSUHYLVWDVHOHVDOWHUQDULDPRXQmR
2V YHUERV FKHILDU H SLORWDU GHQRWDP HYHQWXDOLGDGHV GR WLSR
$&721 QmR DFDUUHWDQGR
PXGDQoDGHHVWDGRRXDIHWDomRRTXHH[FOXLDDOWHUQkQFLD
2VYHUERVTXHDWLYDPRTXDOHWpOLFRQRUPDOPHQWHLPSOLFDPXPDLQWHQFLRQDOLGDGHMiTXHD
ILQDOLGDGHVXS}HXPDLQWHQomR'HVVDIRUPDYHUERVFRPRDOILQHWDUFDULPEDUD]XOHMDUHOLVWDU
WrPXPFRPSRQHQWHGHDJHQWLYLGDGHTXHLPSHGHTXHDDOWHUQkQFLDVHGr
1R HQWDQWR FRPR Mi YLPRV DR GLVFXWLU R WH[WR GH YDQ 9RRUVW D DXWRQRPLD GR SURFHVVR
SUHGLVS}H j RFRUUrQFLD GD DOWHUQkQFLD FDXVDWLYD 3RU LVVR XP YHUER FRPR ILOWUDU HPERUD
SURYHQKDGRQRPHGHXPLQVWUXPHQWRDOWHUQD
$Wp DTXL QHVWD VHomR OLPLWHL PLQKD DQiOLVH D YHUERV TXH FRQVLGHUR GHQRPLQDLV SXURV RX
VHMDVHPDFUpVFLPRGHTXDOTXHUSUHIL[R([DPLQDUHLDJRUDPDLVGHWDOKDGDPHQWHRVYHUERV
IRUPDGRV FRP R SUHIL[R HQ TXH VmR GHULYDGRV GHVXEVWDQWLYRV 1R HVWXGR GHVVHVYHUERV
GHYHPRVWHUHPPHQWHDKLSyWHVHORFDOLVWDSURSRVWDHP*UXEHUHLQFRUSRUDGDSRU
-DFNHQGRIITXHFRQVLGHUDTXHRVIDODQWHVFRQFHSWXDOL]DPDVUHODo}HVORFDLVRX
HVSDFLDLV IXQFLRQDP FRPR SULPLWLYDV H RV GHPDLV WLSRV GH UHODo}HV FRPR H[WHQV}HV GDV
UHODo}HVHVSDFLDLVeHVVHWLSRGHFRQFHSomRTXHHVWiSRUWUiVGDGHQRPLQDomRGRVSDSpLV
UHODFLRQDLV GRV DUJXPHQWRV GH XP SUHGLFDGRU FRPR SDSpLV WHPiWLFRV Mi TXH SDUD *UXEHU R
WHPD p R DUJXPHQWR TXH HVWi ORFDOL]DGR RX VRIUH XPD PXGDQoD GH ORFDOL]DomR $ SDODYUD
WKpPD SURYpP GD PHVPD UDL] GR YHUER WtWKēPL τƟθηµι ¶S{U· HP JUHJR DQWLJR 'Dt D
GHQRPLQDomR
6HJXQGR HVVD KLSyWHVH WRGDV DV UHODo}HV GH PXGDQoD VmR FRQVLGHUDGDV PHWDIRULFDPHQWH
FRPRUHODo}HVGHPXGDQoDGHORFDOL]DomR
2SHVVRDOSDVVRXGDVDODSUDFR]LQKD
2VLQDOSDVVRXGHYHUGHSUDYHUPHOKR
1RV H[HPSORV D SUHSRVLomR GH LQGLFD SURYHQLrQFLD QR HVSDoR RX R HVWDGR DQWHULRU
HQTXDQWR D SUHSRVLomR SDUD LQGLFD GLUHomR QR HVSDoR RX HVWDGR SRVWHULRU (VVH WLSR GH
SURSULHGDGHSRGHQRVOHYDUDIXQGLURXFRQIXQGLUWHPDVHSDFLHQWHV
'H IDWR HP FHUWRV IHQ{PHQRV RV WHPDV DUJXPHQWRV DIHWDGRV HP VXD ORFDOL]DomR H
SDFLHQWHV DUJXPHQWRV DIHWDGRV HP RXWUD SURSULHGDGH TXH QmR VXD ORFDOL]DomR WrP R
PHVPRFRPSRUWDPHQWRRXRVPHVPRVHIHLWRVeRTXHOHYRX/LHEHU%DD\HQDSURSRUD
H[LVWrQFLD GH XP WUDoR > ,(36@ LQIHUDEOH HYHQWXDO SRVLWLRQ RU VWDWH TXH LQGLFD TXH VH SRGH
LQIHULU D SRVLomR RX R HVWDGR ILQDO GH XP DUJXPHQWR (OHV DUJXPHQWDP TXH HVVH WUDoR
H[SOLFDTXDQGRXPYHUERpXWLOL]DGRFRPRDX[LOLDUKHEEHQ¶WHU·HTXDQGRpXWLOL]DGRFRPR
DX[LOLDU]LMQ¶VHU·HPKRODQGrVGHPDQHLUDDSUR[LPDGDPHQWHHTXLYDOHQWHDRTXHRFRUUHHP
LWDOLDQRFRPRIRLYLVWRDFLPDQHVWHFDStWXOR
-DQKHHIWJHORSHQ
-DQWHPFDPLQKDGR
¶2-DQFDPLQKRX·
-DQLVQDDU$PVWHUGDPJHORSHQ
-DQpDWp$PVWHUGDPFDPLQKDGR
¶2-DQFDPLQKRXDWp$PVWHUGDP·
,VVRRFRUUHLQFOXVLYHFRPYHUERVWUDQVLWLYRVFRPRFRPRYHUERQDGHUHQ¶DSUR[LPDUVH·
'HYLMDQGLVGHVWDGJHQDGHUG
2LQLPLJRpDFLGDGHDSUR[LPDGR
2LQLPLJRVHDSUR[LPRXGDFLGDGH
4XHU XWLOL]HPRV R WUDoR SURSRVWR SRU /LHEHU %DD\HQ TXHU QmR R LPSRUWDQWH p TXH R
IDWRGHSRGHUPRVLQIHULUDOJXPDFRLVDVREUHXPDUJXPHQWRID]FRPTXHRSUHGLFDGRVHMD
FRQVLGHUDGRWpOLFRQRVHQWLGRDVSHFWXDOOHYDQGRjXWLOL]DomRGRYHUER]LMQFRPRDX[LOLDU
GRSHUIHLWR
2VYHUERVGHULYDGRVFRPRSUHIL[RHQjSULPHLUDYLVWDIRUQHFHPDUJXPHQWRVDIDYRUGHVVD
FRQFHSomR ORFDOLVWD Mi TXH HOHV GHVLJQDP SULPRUGLDOPHQWH HYHQWRV GH PXGDQoD GH
ORFDOL]DomRRXGHPXGDQoDGHHVWDGR
1RHQWDQWRVHOHYDPRVHPFRQWDD*UDPPDWLFDO&RQVWUDLQWGH-DFNHQGRIIVHJXQGRD
TXDO GHYHPRV SUHIHULU XPD WHRULD VHPkQWLFD TXH H[SOLTXH JHQHUDOL]Do}HV DSDUHQWHPHQWH
DUELWUiULDV IHLWDV HP SURSRVWDV DQWHULRUHV VREUH D VLQWD[H H R Op[LFR FRPR DV TXH DSHQDV
ID]HPXVRGHGLDFUtWLFRVWHPDVHSDFLHQWHVGHYHPVHUGLVWLQJXLGRVSRUKDYHUGHWHUPLQDGRV
IHQ{PHQRVHPTXHRFRPSRUWDPHQWRGRVGRLVRXVHXVHIHLWRVGLIHUHP8PGHVVHVFDVRVp
DDOWHUQkQFLDFDXVDWLYDMiTXHDIUHTrQFLDGDRFRUUrQFLDGHODFRPRVYHUERVTXHWrPXP
WHPDFRPRDUJXPHQWRDIHWDGRpHYLGHQWHPHQWHPHQRUGRTXHDTXHODHPTXHRDUJXPHQWR
DIHWDGR p XP SDFLHQWH +i HQWmR XPD DVVLPHWULD HQWUH UHODo}HV ORFDLV H RXWUDV
SURSULHGDGHV 0HVPR DV UHODo}HV D WHUPR TXDQGR QmRORFDLV DOWHUQDP 2V SDGU}HV GH
OH[LFDOL]DomR WDPEpP GLIHUHP EDVWDQWH FRPR YLPRV QD GLVWLQomR HQWUH EHQHILFLiULRV H DOYRV
(QTXDQWRHVWHVVHOH[LFDOL]DPFRPH[WUHPDIDFLOLGDGHDTXHOHVUHVLVWHPHQRUPHPHQWHDVH
OH[LFDOL]DUHPFRPRYHUERV
1HVVH VHQWLGR VXJHULGR SHOD *UDPPDWLFDO &RQVWUDLQW p TXH VH HYLGQHQFLD D LPSRUWkQFLD GD
FRQWULEXLomRGHXPPRGHORGHOp[LFRFRPHOHPHQWRVFRPRRTXDOHWpOLFRSRUH[HPSOR1D
PHGLGDHPTXHH[LVWDPIHQ{PHQRVTXHHVVHTXDOHH[SOLTXHTXHILFDULDPVHPH[SOLFDomRGH
RXWUDPDQHLUDVHMXVWLILFDDSRVWXODomRGHOH
([DPLQHPRVHQWmRRVYHUERVIRUPDGRVFRPRSUHIL[RHQGHULYDGRVGHVXEVWDQWLYRVFRP
TXDOHWpOLFRSDUDYHUVHSRGHPRVSUHYHUHPSULPHLUROXJDUTXDORVHXVLJQLILFDGRSURYiYHO
HHPVHJXQGROXJDUVHEDVHDGRQHVVHVLJQLILFDGRSRGHPRVVDEHUVHHOHVDOWHUQDPRXQmR
&RQVLGHUHPRVLQLFLDOPHQWHWUrVYHUERVGHULYDGRVGHVXEVWDQWLYRVFRPTXDOHWpOLFR
EDQDQD>WpOLFRλHλ[λ\FRPHUH[\@
FiUFHUH>WpOLFRλHλ[λ\λ]SUHQGHUH[\]@
FHUD>WpOLFRλHλ[λ\λ]SDVVDUH[\]@
'HVVHV WUrV VXEVWDQWLYRV WHPRV RV WUrV YHUERV GHULYDGRV VHJXLQWHV HPEDQDQDU HQFDUFHUDU H
HQFHUDU 2 YHUER HPEDQDQDU DOWHUQD QD IRUPD 75 2V GHPDLV QmR DOWHUQDP VHQGR VHPSUH
WUDQVLWLYRV $SDUHQWHPHQWH QmR SRGHUtDPRV WLUDU QHQKXPD JHQHUDOL]DomR GR IDWR GH RV
VXEVWDQWLYRVTXHGmRRULJHPDRVYHUERVWHUHPXPTXDOHWpOLFR
2 TXH p QHFHVViULR p XP UHILQDPHQWR GD GHVFULomR GRV HYHQWRV TXH FRQVWDP GRV TXDOLD
SDUDOHORDRTXHKiQRHYHQWRGDHVWUXWXUDGHHYHQWR$VLPSOHVOLVWDJHPGRVDUJXPHQWRVj
PDQHLUD GD OyJLFD RX GH PXLWRV WUDEDOKRV VHPkQWLFRV +LJJLQERWKDP SRU H[HPSOR QmR
QRVGHL[DFRPQHQKXPLQVWUXPHQWRTXHSRVVLELOLWHID]HUSUHYLV}HVPDLVSUHFLVDV7RGRVRV
DUJXPHQWRVILFDPLQGLIHUHQFLDGRVDQmRVHUSHODRUGHP
0LQKD SURSRVWD p TXH RV DUJXPHQWRV VHMDP GLVWLQJXLGRV GH DOJXPD IRUPD DGRWDQGRVH
SRU H[HPSOR D QRWDomR GH 3DUVRQV 2V TXDOLD WpOLFRV GRV VXEVWDQWLYRV YLVWRV
ILFDULDPDVVLP
EDUDOKR>WpOLFRλHλ[λ\MRJDUH∧DJHQWHH[∧LQVWUXPHQWRH\@
FiUFHUH>WpOLFRλHλ[λ\λ]SUHQGHUH∧DJHQWHH[∧WHPDH\∧ORFDWLYRH]@
FHUD>WpOLFRλHλ[λ\λ]SDVVDUH∧DJHQWHH[∧WHPDH\∧ORFDWLYRH]@
FDUDFROVHPTXDOHWpOLFR
EDQDQD>WpOLFRλHλ[λ\FRPHUH∧DJHQWHH[∧SDFLHQWHH\@
$JRUDFRPHVVDVGLVWLQo}HVPDLVFODUDVSRGHPRVFRPHoDUDID]HUDOJXPDVSUHYLV}HV2V
YHUERV IRUPDGRV FRP R SUHIL[R HQ XQLGRV D VXEVWDQWLYRV SRGHP WHU GRLV WLSRV GH
VLJQLILFDGRFRPRGHIDXOW$TXHOHVTXHWrPQRTXDOHWpOLFRXPDUJXPHQWRORFDWLYRSRGHPWHU
HVVH TXDOH DWLYDGR QD GHULYDomR GR VXEVWDQWLYR 'HVWD PDQHLUD D LQWHUSUHWDomR PDLV
SURYiYHORGHIDXOWGHXPYHUERGHVVHWLSRVHUiGHXPYHUERTXHGHQRWDXPHYHQWRHPTXH
XPVHUID]RXWURILFDUHPGHWHUPLQDGROXJDU(VVHOXJDURXRVHUPRYLGR pUHSUHVHQWDGR
7DPEpP FKDPDGD GH QHRGDYLGVRQLDQD Mi TXH SDUWH GD QRWDomR GDYLGVRQLDQD TXH UHSUHVHQWD XP
DUJXPHQWRDPDLVSDUDRVSUHGLFDGRVRDUJXPHQWRGRHYHQWR
SHODFRQVWDQWHFRPRDGHQRPLQDP/HYLQ5DSSDSRUW+RYDY
1RFDVRGHFHUDHVVHDUJXPHQWRpRWHPDTXHILFDOH[LFDOPHQWHDVVRFLDGRjFRQVWDQWH2
DUJXPHQWR LQWHUQR UHPDQHVFHQWH p R ORFDWLYR TXH p DWLYDGR H FREHUWR SHOR DUJXPHQWR
LQWHUQRGRYHUERHQFHUDU
1RFDVRGHFiUFHUHRDUJXPHQWROH[LFDOPHQWHDVVRFLDGRjFRQVWDQWHpRORFDWLYR2TXHILFD
GLVSRQtYHOSDUDVHUDUJXPHQWRLQWHUQRpRWHPD
2 SUHIL[R HQ IXQFLRQD FRPR XP FRQYHUVRU GH RXWUDV SDODYUDV HP YHUERV DOLDGR DR
PRUIHPD YHUEDO SURSULDPHQWH GLWR SRVVLELOLWDQGR D LQWHUSUHWDomR GH PXGDQoD GH
ORFDOL]DomRRXGHPXGDQoDGHHVWDGR1RYDPHQWHHVVDLQWHUSUHWDomRpXPGHIDXOWMiTXHKi
YHUERVFRPRHQFDUDUTXHQmRSRVVXHPQHQKXPGRVGRLVWLSRVGHVLJQLILFDGR
$JRUDMiSRGHPRVID]HUDOJXPDVSUHYLV}HV2VYHUERVGHQRPLQDLVFRPR SUHIL[RHQTXH
WrP XP TXDOH WpOLFR ORFDWLYR WHUmR XPD JUDQGH SUREDELOLGDGH GH DWLYDU HVVH TXDOH QD
GHULYDomRHWHUmRXPDLQWHUSUHWDomRGHPXGDQoDGHORFDOL]DomR2VTXHQmRWrPXPTXDOH
WpOLFRORFDWLYRSURYDYHOPHQWHDWLYDUmRRXWURTXDOHRXVHUmRQmRFRPSRVLFLRQDLV
1R FDVR GH EDUDOKR YHPRV TXH HVVH p XP VXEVWDQWLYR TXH WHP XP TXDOH WpOLFR PDV R
EDUDOKRQmRWHPXPSDSHOORFDWLYRQRHYHQWRFRQWLGRQHOH'HVVDIRUPDSRUGHIDXOWILFDP
H[FOXtGDV DV LQWHUSUHWDo}HV GH ¶S{U R EDUDOKR HP DOJXP OXJDU· RX ¶S{U DOJXPD FRLVD QR
EDUDOKR·1RFDVRGREDUDOKRSRGHVHUDWLYDGRXPRXWURHYHQWRFDQ{QLFRDVVRFLDGRDHOH
TXH ID] SDUWH GR HYHQWR WpOLFR GH MRJDU TXH p R GH PLVWXUDU DV FDUWDV $VVLP R YHUER
HPEDUDOKDUVHUiLQWHUSUHWDGRFRPR¶PLVWXUDU·RXDOJRSUy[LPR
-iRVXEVWDQWLYRFDUDFROQmRSRVVXLXPTXDOHWpOLFRHSRUFRQVHJXLQWHHVWHQmRSRGHUiVHU
DWLYDGR 1R HQWDQWR QR VHX TXDOH FRQVWLWXWLYR WHPRV SURSULHGDGHV UHODFLRQDGDV D VXDV
SDUWHV UHODo}HV GH PHURQtPLD XPD GDV TXDLV PXLWR WtSLFD H VDOLHQWH p R IDWR GH HOHV
SRVVXtUHP XPD FRQFKD HP HVSLUDO (VVH p R TXDOH TXH p DWLYDGR QR YHUER HQFDUDFRODU
IRUQHFHQGRDLQWHUSUHWDomRGH¶DGTXLULUDIRUPDGHXPDFRQFKDGHFDUDFRO·
3RUILPWHPRVRVXEVWDQWLYREDQDQDTXHWHPXPTXDOHWpOLFRTXHUHSUHVHQWDXPHYHQWRGH
FRPHU1mRKiXPDUJXPHQWRORFDWLYRQHVVHHYHQWR3RGHUtDPRVWHURXWURTXDOHDWLYDGRQR
YHUER HPEDQDQDU PDV QmR p R TXH RFRUUH 6HPSUH H[LVWH D SRVVLELOLGDGH GH XP YHUER
GHULYDGRVHULQWHUSUHWDGRQmRFRPSRVLFLRQDOPHQWHTXHpRTXHRFRUUHFRPHVVHYHUER
9ROWDQGR j TXHVWmR GD DOWHUQkQFLD FDXVDWLYD WHPRV TXH RV YHUERV FRP R TXDOH WpOLFR
ORFDWLYRDWLYDGRSURYDYHOPHQWHQmRDOWHUQDPSRUGRLVPRWLYRV2SULPHLURpRIDWRGHRV
YHUERVTXHGHQRWDPXPDWUDMHWyULDQRHVSDoRQRUPDOPHQWHQmRDOWHUQDP2VHJXQGRpTXH
HVVHV TXDOLD GHQRWDP XPD ILQDOLGDGH R TXH SUHVVXS}H XPD LQWHQomR 3RU RXWUR ODGR
DTXHOHV TXH DWLYDUHP RXWUR TXDOH FRPR R FRQVWLWXWLYR RX IRUHP QmRFRPSRVLFLRQDLV
GHQRWDQGR DSHQDV XPD PXGDQoD GH HVWDGR DGPLWLUmR D DOWHUQkQFLD SRU GHIDXOW SRGHQGR
KDYHUREYLDPHQWHRXWURVIDWRUHVTXHDEORTXHLHP
(PVXPDHPERUDGDIRUPDFRPRIRLSURSRVWRRPRGHORGR/p[LFR*HUDWLYRDPDUFDomR
GD SRVVLELOLGDGH GD DOWHUQkQFLD FDXVDWLYD VH UHVXPLVVH D XP FRQMXQWR GH GLDFUtWLFRV QR
Op[LFR YHPRV TXH VH PDLV EHP H[SORUDGR R PRGHOR QRV IRUQHFH LQVWUXPHQWRV PXLWR
LQWHUHVVDQWHVHTXHSRGHPGDUUHVXOWDGRVVHIRUHPVXILFLHQWHPHQWHUHILQDGRV
'HYRUHVVDOWDUSDUDILQDOL]DUDLPSRUWkQFLDGDQRomRGHFRFRPSRVLFLRQDOLGDGHSURSRVWD
SRU3XVWHMRYVN\WDPEpPQRLQWHULRUGRVLWHQVOH[LFDLV0XLWDVYH]HVVyRVXEVWDQWLYRQmR
GHOLPLWD GH IRUPD FODUD XP WLSR HVSHFtILFR GH HYHQWR SULYLOHJLDGR D VHU XWLOL]DGR QD
IRUPDomRGHXPYHUERGHULYDGRGHOH2SUHIL[RHQSULYLOHJLDDLQWHUSUHWDomRGHXPHYHQWR
GHPXGDQoDTXHUGHHVWDGRTXHUGHORFDOL]DomR2VGRLVFRPELQDGRVQRVGmRDLGpLDGH
XPHYHQWRGHPXGDQoDGHHVWDGRRXGHXPHYHQWRGHPXGDQoDGHORFDOL]DomR
5HVXPR
5HVXPR
1HVWHFDStWXORH[SORUHLRXVRGRVGHIDXOWVQROp[LFRHVSHFLILFDPHQWHGHQWURGHXPPRGHOR
FRPRR/p[LFR*HUDWLYRGH3XVWHMRYVN\3URSXVTXHDIRUPDGHIDXOWGDDOWHUQkQFLD
FDXVDWLYDQRSRUWXJXrVGR%UDVLOpDIRUPD75,
'LVWLQJXL WUrV FODVVHV GH YHUERV TXH SULYLOHJLDP DIRUPD75 GD DOWHUQkQFLD RVYHUERV
TXHWrPXPDUJXPHQWRDIHWDGRKXPDQRFRPRGHIDXOWRVYHUERVTXHGHQRWDPWUDQVLo}HV
LQHVSHFLILFDGDVHRVYHUERVTXHGHQRWDPHYHQWXDOLGDGHVVLPpWULFDV1RVGRLVSULPHLURV
FDVRVYLPRVTXHXPDPHOKRUGLVWLQomRGDVGLiWHVHVGHVHPSHQKDXPSDSHOLPSRUWDQWHQD
PDQXWHQomRGRFOtWLFR1RFDVRGDVUHODo}HVVLPpWULFDVXPDPDQXWHQomRGHXPHOHPHQWR
GHVLJQLILFDGRHVWiSUHVHQWHQDPDQXWHQomRGRFOtWLFR
93XVWHMRYVN\
2VYHUERVGRJUXSR7,VHPRVWUDUDPPHQRVFODURV$OJXQVGRVJUXSRVIRUDPYHUERVTXH
GHQRWDP HYHQWRV TXH VH GHVHQURODP PDLV RX PHQRV DXWRQRPDPHQWH FRPR QR FDVR GH
JLUDUHFR]LQKDU
9LPRV DLQGD TXH R FOtWLFR SRVVLELOLWD D DOWHUQkQFLD HP GHWHUPLQDGRV FDVRV HP TXH
QRUPDOPHQWHHODQmRRFRUUHULDFRPRFRPFHUWRVUHVXOWDWLYRVHHVWDWLYRV
$SyV FRQVLGHUDU RV IDWRUHV VHPkQWLFRV YLPRV RV IDWRUHV PRUIROyJLFRV TXH LQIOXHQFLDP D
IRUPDGDDOWHUQkQFLD2VXIL[RHQWDUEORTXHLDDIRUPDLQFRDWLYD2VVXIL[RVILFDUID]HUH
L]DUSULYLOHJLDPDIRUPDUHIOH[LYDTXDQGRDOWHUQDP)LQDOPHQWHRVXIL[RHVFHUSULYLOHJLDD
IRUPDLQFRDWLYDTXDQGRDOWHUQD9LPRVDLQGDTXHRVIDWRUHVVHPkQWLFRVVHVREUHS}HPDRV
PRUIROyJLFRVFRPRQRFDVRGRVSVLFROyJLFRVHPHVFHUTXHDOWHUQDPFRPR75
)LQDOPHQWHFRQFOXRRFDStWXORH[SORUDQGRRXVRGRVGHIDXOWVSDUDUHVWULQJLUTXDORWLSRGH
LQWHUSUHWDomRSUHIHUHQFLDOGRVYHUERVGHQRPLQDLVDOJRGLItFLOQXPVLVWHPDFRPRRGH+DOH
.H\VHU H FRP EDVH QLVVR SXGH SUHYHU SULQFLSDOPHQWH QR FDVR GRV GHQRPLQDLV
GHULYDGRVFRPRSUHIL[RHQTXDQGRHOHVDOWHUQDPRTXHpXPDUJXPHQWRLPSRUWDQWHSDUD
D XWLOL]DomR GH XP Op[LFR FRPR R GH 3XVWHMRYVN\ WHQGR FRPR UHIHUrQFLD D *UDPPDWLFDO
&RQVWUDLQWGH-DFNHQGRII
$SrQGLFHDR&DStWXOR
$SrQGLFHDR&DStWXOR
GLFHDR&DStWXOR9HUERV'HQRPLQDLVQR
/p[LFR*HUDWLYRH0RUIRORJLD
/p[LFR*HUDWLYRH0RUIRORJLD
9HUERV'HQRPLQDLVQR/p[LFR*HUDWLYR
9HUERV'HQRPLQDLVQR/p[LFR*HUDWLYR
-
YHUERVFRPTXDOHWpOLFRORFDWLYRDWLYDGR>λHλ[λ\λ]S{UH[\]∧θH[∧θH\
∧ORFDWLYRH]@
- FRLQFLGrQFLD WHUPLQDO HPEDLQKDU HPEDUFDU HPEROVDU HPROGXUDU HPSDFRWDU
HPSDODU HPSLOKDU HPSODFDU HPSROHLUDU HQFDL[RWDU HQFDUFHUDU HQFDVWHODU
HQFHQDU HQFHVWDU HQFODXVXUDU HQIRUFDU HQIURQKDU HQJDLRODU HQJDUUDIDU
HQJDYHWDUHQMDXODUHQTXDGUDUHQUHGDUHQVDFDUHQWULQFKHLUDUHQWURQL]DU
- FRLQFLGrQFLD FHQWUDO HPSDOKDU HQFDGHUQDU HQFDSDU HQFHUDU HQFRUGRDU HQIDL[DU
HQJHVVDUHQJRPDUHQJUDYDWDUHQJUD[DUHQODoDUHQVDERDUHQYHUQL]DU
- RXWURVHPSDOPDUHQJDQFKDU"HQURODU
2V TXH QmR SRVVXHP XP TXDOH WpOLFR RX QmR SRVVXHP XP TXDOH WpOLFR ORFDWLYR DFDEDP
QRUPDOPHQWH DWLYDQGR RXWUD SURSULHGDGH GR VXEVWDQWLYR DVVRFLDGR FRP R VXEVWDQWLYR
VHQGRQRUPDOPHQWHGHPXGDQoDGHHVWDGRVLPSOHVPHQWHDGPLWLQGRHQWmRDDOWHUQkQFLD
-
VHPTXDOHWpOLFR
HPERORUDU HPSDUHOKDU HPSDYRQDU HPSHGUDU HPSHQXPEUDU HPSHULTXLWDU
HPSOXPDU HPSRDU HPSRoDU HPSRHLUDU HPSRVVDU HQDPRUDU HQFDEHoDU
HQFDUDFRODU HQFDUDPXMDU HQFDUDU HQFDUQDU HQFDURoDU HQFKDUFDU HQFLXPDU
HQFRUDMDU HQFRUSDU HQFRUXMDU HQFRVWDU HQGLYLGDU HQHUYDU HQHYRDU
HQIHUUXMDU HQIXPDoDU HQIXUHFHU HQJOREDU HQODPHDU HQOXDUDU HQRGRDU
HQRMDU HQUDLYHFHU HQUXJDU HQVDQJHQWDU HQVHEDU HQWDUGHFHU HQWHGLDU
HQYHUHGDUHQYHUJRQKDUHQYHUUXJDU
2VSDSpLVWHPiWLFRVGHIDXOWGH
θHθVmRUHVSHFWLYDPHQWHRDJHQWHHRWHPD
8PDH[FHomRLPSRUWDQWH
-
TXDOHWpOLFRQmRORFDWLYR
HPEDQDQDU HPEDUDOKDU HPEXUUDU HPSDSDU HPSDVWHODU HPSHWHFDU HPSLSRFDU
HQFDGHDUHQURVFDUHQYHQHQDU
2V6XIL[RV
2V6XIL[RV
26XIL[R
26XIL[RHQWDU
HQWDU
(VWHpXPVXIL[RGHXVROLPLWDGRQRSRUWXJXrV(QFRQWUHLWUrVYHUERVDFUHVFHQWDUDIXJHQWDU
DPDPHQWDU 2V GRLV ~OWLPRV FRUUHVSRQGHP D ¶ID]HU IXJLU· H ¶ID]HU PDPDU· VHQGR
HVWULWDPHQWHFDXVDWLYRV2YHUERDFUHVFHQWDUQmRTXHUGL]HUH[DWDPHQWH¶ID]HUFUHVFHU·3DUHFH
VHUPDLVDGHTXDGDPHQWHGHVFULWRFRPR¶ID]HURQ~PHURDTXDQWLGDGHFUHVFHU·7RGRVHOHV
QRHQWDQWRVmRHVWULWDPHQWHFDXVDWLYRV([
$PmHDPDPHQWRXREHEr
2EHErVHDPDPHQWRX
3RUWDQWR DSHVDU GR SHTXHQR Q~PHUR GH YHUERV YHULILFDPRV TXH HVWH VXIL[R p
VHPDQWLFDPHQWHGHWHUPLQDGRHGLDWHWLFDPHQWHGHWHUPLQDGRVHQGRHVWULWDPHQWHFDXVDWLYR
26XIL[R
26XIL[RID]HU
ID]HU
(QFRQWUHL TXDWUR YHUERV FRP HVVH VXIL[R VDWLVID]HU HVWXSHID]HU UDUHID]HU H SXWUHID]HU
([FHWXDQGRVH R YHUER VDWLVID]HU WRGRV VmR UHODFLRQDGRV D DGMHWLYRV UHVSHFWLYDPHQWH
HVW~SLGRUDURHSRGUH
7RGRV RV YHUERV GHVWH JUXSR DGPLWHP D DOWHUQkQFLD H FRP R VLJQLILFDGR LQFRDWLYR
LQYDULDYHOPHQWHRFRUUHPQDIRUPDUHIOH[LYD
2SUHVHQWHVDWLVIH]DPHQLQD
$PHQLQDVHVDWLVIH]FRPRSUHVHQWH
2 VXIL[R ID]HU SRUWDQWR p VHPDQWLFDPHQWH GHWHUPLQDGR SRLV VHPSUH GHQRWD XPD
PXGDQoDGHHVWDGRPDVGLDWHWLFDPHQWHVXEHVSHFLILFDGR
9HUERVHP
9HUERVHPILFDU
(QFRQWUHL YHUERV HP ILFDU GHQWUH RV TXDLV QXQFD VmR FDXVDWLYRV H SRUWDQWR QmR
DOWHUQDP
•
1mRDOWHUQDP
DHVWDWLYRVLJQLILFDU
EDJHQWLYRFRPREMHWRDIHWDGROLTXLGLILFDU
FDJHQWLYRVFRPREMHWRQmRDIHWDGRRXVHMDDJHQWLYRVQmRFDXVDWLYRV
LYHUEDRIIHUHQGLERQLILFDUSURQWLILFDU
LLYHUEDGLFHQGLH[HPSOLILFDUMXVWLILFDUUDWLILFDUWHVWLILFDU
LLLYHUERVGHFULDomRIDOVLILFDUHGLILFDU
LYYHUERVGHPHGLomRPHWULILFDUTXDQWLILFDU
'RVYHUERVUHVWDQWHVWrPVHPSUHRVLJQLILFDGRGHPXGDQoDTXHUFRPRFDXVDWLYRV
TXHUFRPRLQFRDWLYRV(VVHVYHUERVWDPEpPSRGHPVHUVXEGLYLGLGRVHPDOJXQVJUXSRV
2VJUXSRVGHYHUERVIRUPDGRVFRPHVVHVXIL[RVmR
•
9HUERVGHPXGDQoDGHHVWDGR
$OWHUQDP
75DPSOLILFDUEHDWLILFDUEHVWLILFDUFHUWLILFDUFLHQWLILFDUFODULILFDUGDQLILFDU
GHVFODVVLILFDUGHVPLVWLILFDUGLYHUVLILFDUHVWUDWLILFDUIRUWLILFDUJDVHLILFDULQWHQVLILFDU
OXEULILFDUPRGLILFDUPRUWLILFDUPXPLILFDUQRWLILFDUSHWULILFDUSXULILFDUUDPLILFDU
UHWLILFDUVDFULILFDUVDQWLILFDUVLPSOLILFDUVROLGLILFDUXQLILFDUYLWULILFDUYLYLILFDU
$FODVVLILFDomRGHVVHYHUERQmRHVWiFODUDSDUDPLP3RGHULDVHUXPYHUERDJHQWLYRQmRFDXVDWLYRMiTXH
QmR Ki QHFHVVDULDPHQWH XPD PXGDQoD GHHVWDGR FRPR QR FDVR GH HX OLTXLGLILFDU XPD SHGUD SRLV D SHGUD
SRGHULDSHUPDQHFHULQWDFWD0DVWDPEpPSRGHULDFRQVLGHUDUTXHKiXPDPXGDQoDSHORPHQRVGDSRVLomRGR
REMHWR TXH p OLTXLGLILFDGR PDV QmR VHL VH LVVR p XP DFDUUHWDPHQWR RX QmR 7DOYH] XPD SHGUD FRP XP
GHWHUPLQDGR IRUPDWR QmR VRIUHVVH GHVORFDPHQWR DOJXP 2 LPSRUWDQWH p TXH HVVH YHUER p HVWULWDPHQWH
DJHQWLYRRTXHH[FOXLDDOWHUQkQFLDVHQGRFRQVLGHUDGRFDXVDWLYRRXQmR
9HUDGLVWLQomRQRFDStWXORHDKLHUDUTXLDGHYHUERVDSUHVHQWDGDQRFDS
7,IUXWLILFDU
1mRDOWHUQDP>7@SODQLILFDUPLVWLILFDUSODVWLILFDU
([HPSORV
$TXHODGHUURWDVLJQLILFRXDGHVFODVVLILFDomRGRWLPH >DHVWDWLYR@
$GHVFODVVLILFDomRGRWLPHVHVLJQLILFRX
(XSODVWLILTXHLPLQKDLGHQWLGDGH
>EDJHQWLYRFRPREMHWRDIHWDGR@
$ILUPDERQLILFRXRVIXQFLRQiULRV
2VIXQFLRQiULRVVHERQLILFDUDP
0LQKDLGHQWLGDGHVHSODVWLILFRX
2SURIHVVRUH[HPSOLILFRXDFRQVWUXomR
>FLYHUEXPRIIHUHQGL@
>FLLYHUEXPGLFHQGL@
$FRQVWUXomRVHH[HPSOLILFRX
2PHOLDQWHIDOVLILFRXDDVVLQDWXUDGDYtWLPD
>FLLLYHUERGHFULDomR@
$DVVLQDWXUDGDYtWLPDVHIDOVLILFRX
-iTXDQWLILTXHLRVH[HPSORV >FLYYHUERGHPHGLomR@
2VH[HPSORVMiVHTXDQWLILFDUDP
'RVTXHVHPDQWLFDPHQWHVHTXDOLILFDPSDUDDGPLWLUDDOWHUQkQFLDVmR75HXPp7,
RTXHGiXPSHUFHQWXDOGHFHUFDGHGHYHUERVGRJUXSR75
([HPSORV
$DomRGRWHPSRHVWUDWLILFRXDVURFKDV
$VURFKDVVHHVWUDWLILFDUDPFRPRWHPSR
"(XIUXWLILTXHLDViUYRUHV
$ViUYRUHVVHIUXWLILFDUDP
2VDOXQRVSODVWLILFDUDPDVFDUWHLULQKDV
$VFDUWHLULQKDVVHSODVWLILFDUDP
$EDWLGDGDQLILFRXDIUHQWHGRFDUUR
$IUHQWHGRFDUURVHGDQLILFRXQDEDWLGD
'XYLGRVRFRPRMiDVVLQDOHL
%DVHDGRHP%RUEDPXGDQGRRWHPSRGHSUHVHQWHSDUDSHUIHLWRGRLQGLFDWLYR
3DUDPLPVRDXPWDQWRHVWUDQKRPDVpXPDIRUPDFLWDGDHP%RUED
$GHUURWDGHVFODVVLILFRXRWLPH
2WLPHVHGHVFODVVLILFRX
+iRXWURVTXHSRVVXHPPDLVGHXPDLQWHUSUHWDomR2EYLDPHQWHDDOWHUQkQFLDVyVHGi
FRPRVHQWLGRFDXVDWLYRQmRDJHQWLYR6mRHOHV
-
DJHQWLYRYVQmRDJHQWLYRHOHWULILFDUFODVVLILFDUTXDOLILFDUGHVTXDOLILFDU
$ELEOLRWHFiULDFODVVLILFRXRVOLYURVGHDFRUGRFRPRQRPHGRDXWRU >DJHQWLYR@
2FRPSXWDGRUFODVVLILFRXRVOLYURVGHDFRUGRFRPRQRPHGRDXWRU
2VOLYURVVHFODVVLILFDUDPGHDFRUGRFRPRQRPHGRDXWRU
2HPSDWHFODVVLILFRXRWLPH
2WLPHVHFODVVLILFRXFRPRHPSDWH
2FKHIHGHVTXDOLILFRXRWUDEDOKRGRIXQFLRQiULR""
2WUDEDOKRGRIXQFLRQiULRVHGHVTXDOLILFRX
-
FDXVDWLYRYVQmRFDXVDWLYRJORULILFDUJUDWLILFDULGHQWLILFDUSHUVRQLILFDU
(ODSHUVRQLILFRX&OHySDWUDQDSHoD
>DJHQWLYR UHSUHVHQWDU@
&OHySDWUDVHSHUVRQLILFRXQDSHoD
2VLOrQFLRGDPDWDSHUVRQLILFRXDViUYRUHVTXHSDUHFLDPJHVWLFXODU
>QmR
DJHQWLYR@
$ViUYRUHVVHSHUVRQLILFDUDP
-
DJHQWLYRYVSURFHVVRHVWDWLYRYHULILFDU
2VSHULWRVYHULILFDUDPDDXWHQWLFLGDGHGRGRFXPHQWR
$DXWHQWLFLGDGHGRGRFXPHQWRVHYHULILFRX
2SHVTXLVDGRUYHULILFRXXPSURFHVVRGHGHFDGrQFLDQDUHJLmR
6HYHULILFRXXPSURFHVVRGHGHFDGrQFLDQDUHJLmR
> KRXYHRFRUUHX@
4XDQGRWHPRVXPYHUERTXHDOWHUQDDIRUPDLQFRDWLYDpSUHGRPLQDQWHPHQWHDUHIOH[LYD
9FDStWXOR
([GH%RUED
1mRQRVHQWLGRUHOHYDQWHGH¶ID]HURFRUUHU·
9HUERVHP
9HUERVHPHVFHU
HVFHU
([FOXtRYHUERHVFDUQHFHUTXHQmRpQHPWUDQVLWLYRGLUHWR
(QFRQWUHLRQ]HYHUERVGHQRPLQDLV
,DORYUHFHUDPDQKHFHUDQRLWHFHUHQWDUGHFHUIORUHVFHUUHIORUHVFHUIRVIRUHVFHU
7IDYRUHFHUGHVIDYRUHFHU
75HQIXUHFHUHQUDLYHFHU
(QFRQWUHLYHUERVGHDGMHWLYDLV
7DPRUWHFHUHQDOWHFHU
7,DPDGXUHFHUDPROHFHUDSRGUHFHUHPDJUHFHUHPEUDQTXHFHUHPSREUHFHU
HPXGHFHUHQFDUHFHUHQORXTXHFHUHQULTXHFHUHQURXTXHFHUHQVXUGHFHU
HQYHOKHFHUHVFXUHFHUUHFUXGHVFHUUHMXYHQHVFHU
75REVFXUHFHUHQWULVWHFHUHPEUXWHFHUHQJUDQGHFHUHQREUHFHUHQWHUQHFHU
HVFODUHFHUIRUWDOHFHUUREXVWHFHU
75,HODVWHFHUHQIUDTXHFHUHPSDOLGHFHUHQGXUHFHUXPHGHFHU
YHUERVSDUHFHPIXQFLRQDUFRPRSULPLWLYRV
,DFRQWHFHUDTXLHVFHUFDUHFHUFRQYDOHVFHUFUHVFHUHVPDHFHUHVPRUHFHUIHQHFHU
SDGHFHUUHVSODQGHFHU
7DJUDGHFHUFRQKHFHUHVTXHFHUIRUQHFHUJXDUQHFHUPHUHFHUREHGHFHU
75DERUUHFHUHPEHYHFHUHVWDEHOHFHUHVWDUUHFHU
75,DTXHFHUDUUHIHFHUGHVYDQHFHU
,5SDUHFHU
WLQKDPGHULYDomRGXYLGRVD
7,HQUXEHVFHU
7DEDVWHFHUUHDEDVWHFHU
,HVSDLUHFHU
9HUERVHP
9HUERVHPL]DU
L]DU
2VXIL[RL]DUpRTXHIRUPDRPDLRUQ~PHURGHYHUERV
9HUERVGH7UDQVIRUPDU
$OWHUQDP
75 RILFLDOL]DU RWLPL]DU FULPLQDOL]DU VROHQL]DU PLQHUDOL]DU DJLOL]DU DPHULFDQL]DU
DWXDOL]DU EDQDOL]DU EHVWLDOL]DU EULWDQL]DU EUXWDOL]DU FHOHEUL]DU FHQWUDOL]DU FLYLOL]DU
FRPSDWLELOL]DU FRQFUHWL]DU FRQVFLHQWL]DU FULVWLDQL]DU GHVPRUDOL]DU GLYLQL]DU
HVSHFLDOL]DU HVSLULWXDOL]DU HVWHULOL]DU HYDQJHOL]DU H[WHULRUL]DU IDPLOLDUL]DU IHGHUDOL]DU
IHUWLOL]DU ILQDOL]DU IOH[LELOL]DU IRUPDOL]DU IXWLOL]DU JDOLFL]DU JHQHUDOL]DU JXWXUDOL]DU
KRPRJHQHL]DU KXPDQL]DU LPRELOL]DU LPRUWDOL]DU LPSHUPHDELOL]DU LQFRPSDWLELOL]DU
LQGXVWULDOL]DU LQXWLOL]DU ODWLQL]DU OHJDOL]DU PDVFXOLQL]DU PHGLRFUL]DU PLOLWDUL]DU
PRELOL]DU PRGHUQL]DU PXQGLDOL]DU QDFLRQDOL]DU QDVDOL]DU QDWXUDOL]DU QHXWUDOL]DU
QRUPDOL]DU SHQDOL]DU SHUVRQDOL]DU SRODUL]DU SRSXODUL]DU UDFLRQDOL]DU UDGLFDOL]DU
UHDOL]DU UHJLRQDOL]DU UHJXODUL]DU UHODWLYL]DU UHYLWDOL]DU UXUDOL]DU VHQVLELOL]DU
VLQJXODUL]DU VRFLDELOL]DU VRFLDOL]DU VXVFHWLELOL]DU XQLIRUPL]DU XQLYHUVDOL]DU XUEDQL]DU
YHUEDOL]DU YLWDOL]DU YRODWLOL]DU YXOJDUL]DU YXOQHUDELOL]DU DPHQL]DU FRQIUDWHUQL]DU
HVWDELOL]DU DOFDOLQL]DU OLEHUDOL]DU VROLGDUL]DU YRFDOL]DU PXQLFLSDOL]DU PXVLFDOL]DU
ULGLFXODUL]DU QDUFRWL]DU DQDUTXL]DU EXURFUDWL]DU GHPRFUDWL]DU DXWRPDWL]DU
HURWL]DU IDQDWL]DU KHOHQL]DU URPDQWL]DU PDJQHWL]DU PHFDQL]DU EDUEDUL]DU
KLHUDUTXL]DU PDWHULDOL]DU PRUDOL]DU DOFRROL]DU DOIDEHWL]DU DQLPDOL]DU DQWDJRQL]DU
DWHPRUL]DUDWHUURUL]DUFDUDFWHUL]DUFDUERQL]DUFDWHJRUL]DUGHVRUJDQL]DUHOHWUL]DU
HQFROHUL]DU HQHUJL]DU HVFDQGDOL]DU HVFUDYL]DU HVWDQGDUGL]DU HVWDWL]DU IRVVLOL]DU
KRUURUL]DU KRVSLWDOL]DU LQLPL]DU PDUWLUL]DU RUJDQL]DU R]RQL]DU SDGURQL]DU
SRUPHQRUL]DU SXOYHUL]DU UHRUJDQL]DU UHYDORUL]DU ULWXDOL]DU ULYDOL]DU VLQFURQL]DU
VLVWHPDWL]DUYDSRUL]DU
7,5FDXWHUL]DUFULVWDOL]DUGHVYDORUL]DUYDORUL]DU
7,KDUPRQL]DU
1mRDOWHUQDP,FROHWLYL]DUSULYDWL]DU
2XWURV YHUERVTXHQmRVmRGH0RYHURX7UDQVIRUPDU
1mRDOWHUQDP7FRPHUFLDOL]DUFRQWDELOL]DUIRFDOL]DUKRVWLOL]DULGHDOL]DULQWHJUDOL]DU
ORFDOL]DUUHVSRQVDELOL]DUXWLOL]DUYLVXDOL]DU
7DXWRUL]DUVLQWHWL]DUHFRQRPL]DUDUERUL]DUDURPDWL]DUDYDOL]DUFDQDOL]DU
FDQRQL]DUFDSLWDOL]DUFRORQL]DUGUDPDWL]DUHQIDWL]DUHVWLJPDWL]DUHVWLOL]DU
ILVFDOL]DUKLSQRWL]DULQGHQL]DUPDUPRUL]DUPHPRUL]DUPRQRSROL]DUPRWRUL]DU
SURIHWL]DUTXRWL]DUUHFRORQL]DUVDWLUL]DUVLPEROL]DUVLQDOL]DUVLQWRQL]DUWHRUL]DU
WLUDQL]DUHVTXHPDWL]DUKLJLHQL]DUWRWDOL]DUDPRUWL]DUSUHFRQL]DU
,DJRQL]DUSROHPL]DUFRQWHPSRUL]DU
,QGLUHWRVDQWLSDWL]DUVLPSDWL]DU
3DUFLDOPHQWHGHWHUPLQDGR3UHGRPLQkQFLDDFHQWXDGDGHYHUERVGHPXGDQoDGHHVWDGR
HQWUHRXFHUFDGH'HVWHVDFHLWDPDIRUPDUHIOH[LYDHDSHQDV
DFHLWDPDIRUPDLQWUDQVLWLYDRXVHMDH[LVWHXPDWHQGrQFLDH[WUHPDPHQWHIRUWHGHRVYHUERV
FRPRPROGHPRUIRVVHPkQWLFR^5L]DU`PXGDQoDGHHVWDGRWHUHPDVIRUPDVWUDQVLWLYDH
UHIOH[LYD
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
&RQFOXVmR
&RQFOXVmR
$FUHGLWRWHUFRQVHJXLGRDWLQJLUHPPDLRURXPHQRUJUDXRVREMHWLYRVDTXHPHSURSXVFRP
HVWD WHVH ([DPLQHL GHWLGDPHQWH D LQIOXrQFLD GD VHPkQWLFD VREUH D DOWHUQkQFLD DYDOLDQGR D
OLWHUDWXUD TXH WUDWD GR WHPD WHQGR YHULILFDGR TXH FHUWDV HTXLYDOrQFLDV FRPR D DVSHFWXDO H D
WHPiWLFDQmRVmRYHUGDGHLUDV1RTXHGL]UHVSHLWRjVUHVWULo}HVVREUHDDOWHUQkQFLDFULWLTXHLD
SURSRVWD GH /HYLQ 5DSSDSRUW+RYDY H HVWHQGL R GRPtQLR GH DSOLFDomR GDV UHVWULo}HV DRV
YHUERVSROLVVrPLFRVRTXHpPDLVXPDUJXPHQWRHPIDYRUGDFRQFHSomRGHTXHDDOWHUQkQFLD
FDXVDWLYDWHPGHWHUPLQDomRVHPkQWLFD
4XDQWRjDQiOLVHVLQWDWLFL]DQWHGH+DOH.H\VHUGHPRQVWUHLTXHKiLQ~PHURVSUREOHPDVFRP
VHX PRGHOR GH Op[LFR H GR SURFHVVR GH IRUPDomR GH YHUERV TXH DFDED DSUHVHQWDQGR
SUREOHPDVGHVXSHUJHUDomRFRPRIRLYLVWRQR~OWLPRFDStWXORHVXEJHUDomRFRPRIRLYLVWR
QRFDStWXOR8PRXWURSUREOHPDYLVWRFRPUHODomRjSURSRVWDGHVVHVDXWRUHVpRIDWRGHHOHV
WUDEDOKDUHPFRPSULQFtSLRVUtJLGRV&RPRDUJXPHQWHLQRVGRLV~OWLPRVFDStWXORVWHPRVTXH
ID]HU XVR GH GHIDXOWV RX VHMD UHVWULo}HV YLROiYHLV TXH FRQWrP H[FHo}HV PDV DSUHVHQWDP
JHQHUDOL]Do}HV LPSRUWDQWtVVLPDV &UHLR WHU GHPRQVWUDGR TXH SULQFtSLRV DOWDPHQWH UHVWULWLYRV
FRP ULJLGH] DEVROXWD DFDEDP VHQGR FRQWUDSURGXFHQWHV H SRUWDQWR D WHRULD OLQJtVWLFD WHP
TXHLQFOXLUWHQGrQFLDVXQLYHUVDLVYLROiYHLVjPDQHLUDGRTXHSURS}HD7HRULDGD2WLPLGDGH
$SURSRVWDGR/p[LFR*HUDWLYRVHUHYHORXH[WUHPDPHQWHLPSRUWDQWH$DQiOLVHFRPUHODomRj
DOWHUQkQFLDFDXVDWLYDFRPRFRQVWDGH3XVWHMRYVN\VHUHYHORXLQVXILFLHQWH1RHQWDQWR
FHUWRV DSHUIHLoRDPHQWRV TXH SURSRQKR D RXWURV HOHPHQWRV SUHVHQWHV QHVWH PRGHOR QRV
SHUPLWHPID]HUSUHYLV}HVLPSRUWDQWHVWDQWRQRTXHVH UHIHUHDRVSDGU}HVGHOH[LFDOL]DomRGH
YHUERVTXDQWRQRTXHVHUHIHUHjSRVVLELOLGDGHGDDOWHUQkQFLD,VVRIRLDSOLFDGRHVSHFLILFDPHQWH
DRVYHUERVGHQRPLQDLV
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
3RU ILP RV GDGRV H D DQiOLVH DSUHVHQWDGD HP WRGD D WHVH PDV GH IRUPD PDLV LQRYDGRUD QR
~OWLPR FDStWXOR QRV LQGLFDP IRUWHPHQWH TXH R XVR GH XPD GHFRPSRVLomR GRV LWHQV OH[LFDLV
FRPRWHPRVQR/p[LFR*HUDWLYRpDOJRH[WUHPDPHQWHSURYHLWRVRQDWHRULDOLQJtVWLFD
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
%LEOLRJUDILD
%LEOLRJUDILD
$EQH\6WHYHQ¶6WDWLVWLFDO0HWKRGVLQ/LQJXLVWLFV·LQ-XGLWK/.ODYDQV3KLOLS5HVQLN
RUJV7KH%DODQFLQJ$FW&RPELQLQJ6\PEROLFDQG6WDWLVWLFDO$SSURDFKHVWR/DQJXDJH&DPEULGJH
0$0,73UHVV
$FNHUPDQ)DUUHOOH*HUW:HEHOKXWK$7KHRU\RI3UHGLFDWHV6WDQIRUG&6/,3XEOLFDWLRQV
$OVLQD$OH[6DP0FKRPER¶2EMHFW$V\PPHWULHVDQGWKH&KLFKHZD$SSOLFDWLYH
&RQVWUXFWLRQ·LQ0FKRPER6DP$7KHRUHWLFDO$VSHFWVRI%DQWX*UDPPDU6WDQIRUG&$
&6/,3XEOLFDWLRQV
$RXQ-7KH)RUPDO1DWXUHRI$QDSKRULF5HODWLRQV0,77HVHGH'RXWRUDGR
$VKHU1LFKRODV5HIHUHQFHWR$EVWUDFW2EMHFWVLQ'LVFRXUVH'RUGUHFKW.OXZHU
$QWRQLRX*ULJRULV1RQPRQRWRQLF5HDVRQLQJ&DPEULGJH0$0,73UHVV
$SUHVMDQ-XULM'¶5HJXODU3RO\VHP\·LQ/LQJXLVWLFVSS
$UFDLQL(QULFRH3LD*DOHWWR¶'LDWHVL0HGLD'LDWHVL5LIOHVVLYD(VDPH&RPSDUDWRLQ
$UHH/LQJXLVWLFKH'LYHUVH·6WXGL,WDOLDQLGL/LQJXLVWLFD7HRULFDHG$SSOLFDWDDQR;,;QRSS
$UFKDQJHOL'LDQDH'7HUHQFH/DQJHQGRHQ2SWLPDOLW\7KHRU\$Q2YHUYLHZ2[IRUG
%ODFNZHOO
$URQRII0DUN0RUSKRORJ\E\,WVHOI&DPEULGJH0$0,73UHVV
%DEE\/HRQDUG¶9RLFHDQG'LDWKHVLVLQ6ODYLF·7UDEDOKRDSUHVHQWDGRQR&RQJUHVVR
&RPSDUDWLYH6ODYLF0RUSKRV\QWD[HP%ORRPLQJWRQ,QGLDQDGHDGHMXQKRGH
%DFK(PPRQ¶7KH$OJHEUDRI(YHQWV·LQ/LQJXLVWLFVDQG3KLORVRSK\SS
%DNHU0DUN,QFRUSRUDWLRQ$7KHRU\RI*UDPPDWLFDO)XQFWLRQ&KDQJLQJ&KLFDJR8QLYHUVLW\
RI&KLFDJR3UHVV
%HDUG5REHUW/H[HPH0RUSKHPH%DVH0RUSKRORJ\$OEDQ\1<6WDWH8QLYHUVLW\RI1HZ
<RUN3UHVV
%HVQDUG3KLOLSSH$Q,QWURGXFWLRQWR'HIDXOW/RJLF%HUOLQ6SULQJHU9HUODJ
%ORRPILHOG/HRQDUG/DQJXDJH1RYD<RUN+ROW5KLQHKDUWDQG:LQVWRQ
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
%RUED)UDQFLVFRGD6LOYD%RUEDRUJ'LFLRQiULR*UDPDWLFDOGH9HUERV6mR3DXOR
(GLWRUDGD81(63
%RXLOORQ3LHUUHWWH3RO\PRUSKLHHW6pPDQWLTXH/H[LFDOH/H&DVGHV$GMHFWLIV8QLYHUVLWpGH
3DULV9,,7HVHGH'RXWRUDGR
%UHVQDQ-RDQ¶/H[LFDOLW\DQG$UJXPHQW6WUXFWXUH·0DQXVFULWR6WDQIRUG8QLYHUVLW\
%UHVQDQ-RDQ¶0RUSKRORJ\&RPSHWHVZLWK6\QWD[([SODLQLQJ7\SRORJLFDO9DULDWLRQLQ
:HDN&URVVRYHU(IIHFWV·0DQXVFULWR6WDQIRUG8QLYHUVLW\
%UHVQDQ-RDQD/H[LFDO)XQFWLRQDO6\QWD[0DQXVFULWRHP9HUVmR3UHOLPLQDU6WDQIRUG
8QLYHUVLW\
%UHVQDQ-RDQE¶2SWLPDO6\QWD[·6WDQIRUG&$PVDDSDUHFHUHP7KH3RLQWLQJ)LQJHU
&RQFHSWXDO6WXGLHVLQ2SWLPDOLW\7KHRU\2QOLQH7KH+ROODQG,QVWLWXWHRI*HQHUDWLYH
/LQJXLVWLFVKWWSZZZOHLGHQXQLYQOKLORW
%UHVQDQ-RDQH-RQQL0.DQHUYD¶/RFDWLYH,QYHUVLRQLQ&KLFKHZD$&DVH6WXG\RI
)DFWRUL]DWLRQLQ*UDPPDU·LQ/LQJXLVWLF,QTXLU\SS
%UHVQDQ-RDQH$QQLH=DHQHQ¶'HHS8QDFFXVDWLYLW\LQ/)*·LQ']LZLUHN.DWDU]\QD
HWDORUJV*UDPPDWLFDO5HODWLRQV$&URVV7KHRUHWLFDO3HUVSHFWLYH6WDQIRUG&6/,3XEOLFDWLRQV
%ULVFRH7HG¶,QWURGXFWLRQ·LQ7HG%ULVFRH$QQ&RSHVWDNHH9DOHULDGH3DLYDRUJV
,QKHULWDQFH'HIDXOWVDQGWKH/H[LFRQ&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
%ULVFRH7HG$QQ&RSHVWDNHH$OH[/DVFDULGHV¶%ORFNLQJ·LQ3DWULFN6DLQW'L]LHUH
(YHO\QH9LHJDVRUJV&RPSXWDWLRQDO/H[LFDO6HPDQWLFV&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\
3UHVV
%XLWHODDU3DXO6\VWHPDWLF3RO\VHP\DQG8QGHUVSHFLILFDWLRQ%UDQGHLV8QLYHUVLW\7HVHGH
'RXWRUDGR
%XU]LR/XLJL,WDOLDQ6\QWD[$*RYHUQPHQW%LQGLQJ$SSURDFK'RUGUHFKW5HLGHO
%XVD)HGHULFD&RPSRVLWLRQDOLW\DQGWKH6HPDQWLFVRI1RPLQDOV%UDQGHLV8QLYHUVLW\7HVHGH
'RXWRUDGR
&DQoDGR0iUFLD9HUERV3VLFROyJLFRV$5HOHYkQFLDGRV3DSpLV7HPiWLFRV9LVWRVVREDÐWLFDGH
XPD6HPkQWLFD5HSUHVHQWDFLRQDO7HVHGH'RXWRUDGR&DPSLQDV8QLFDPS,(/
&DUOVRQ*UHJ1H-3HOOHWLHURUJV7KH*HQHULF%RRN&KLFDJR8QLYHUVLW\RI&KLFDJR
3UHVV
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
&DUSHQWHU%RE¶6NHSWLFDODQG&UHGXORXV'HIDXOW8QLILFDWLRQZLWK$SSOLFDWLRQVWR
7HPSODWHVDQG,QKHULWDQFH·LQ7HG%ULVFRH$QQ&RSHVWDNHH9DOHULDGH3DLYDRUJV
,QKHULWDQFH'HIDXOWVDQGWKH/H[LFRQ&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
&KLHUFKLD*HQQDUR¶$6HPDQWLFVIRU8QDFFXVDWLYHVDQGLWV6\QWDFWLF&RQVHTXHQFHV·
0DQXVFULWR&RUQHOO8QLYHUVLW\
&KRPVN\1RDP6\QWDFWLF6WUXFWXUHV+DLD0RXWRQ
&KRPVN\1RDP$VSHFWVRIWKH7KHRU\RI6\QWD[&DPEULGJH0$0,73UHVV
&KRPVN\1RDP¶5HPDUNVRQ1RPLQDOL]DWLRQ·LQ5RGHULFN$-DFREVH3HWHU6
5RVHQEDXPRUJV5HDGLQJVLQ(QJOLVK7UDQVIRUPDWLRQDO*UDPPDU:DOWKDP0$*LQQDQG
&RSS>5HSXEOLFDGRHP&KRPVN\1RDP6WXGLHVRQ6HPDQWLFVLQ*HQHUDWLYH
*UDPPDU+DLD0RXWRQ@
&KRPVN\1RDP/HFWXUHVRQ*RYHUQPHQWDQG%LQGLQJ'RUGUHFKW)RULV
&KRPVN\1RDP6RPH&RQFHSWVDQG&RQVHTXHQFHVRIWKH7KHRU\RI*RYHUQPHQWDQG%LQGLQJ
&DPEULGJH0$0,73UHVV
&KRPVN\1RDP.QRZOHGJHRI/DQJXDJH,WV1DWXUH2ULJLQDQG8VH1HZ<RUN3UDHJHU
&KRPVN\1RDP7KH0LQLPDOLVW3URJUDP&DPEULGJH0$0,73UHVV
&KRPVN\1RDP¶0LQLPDOLVW,QTXLULHVWKH)UDPHZRUN·0DQXVFULWR
&KRPVN\+DOOH
&LULQR6RQLD0DULD/D]]DULQL22EMHWR1XORQR3RUWXJXrVGR%UDVLO/RQGULQD(GLWRUDGD
8(/
&RSHVWDNH$QQ¶'HIDXOWVLQ/H[LFDO5HSUHVHQWDWLRQ·LQ7HG%ULVFRH$QQ&RSHVWDNHH
9DOHULDGH3DLYDRUJV,QKHULWDQFH'HIDXOWVDQGWKH/H[LFRQ&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\
3UHVV
&XOLFRYHU3HWHU:3ULQFLSOHVDQG3DUDPHWHUV$Q,QWURGXFWLRQWR6\QWDFWLF7KHRU\2[IRUG
2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
'DOU\PSOH0DU\7KH6\QWD[RI$QDSKRULF%LQGLQJ6WDQIRUG&$&6/,3XEOLFDWLRQV
'DYLGVRQ'RQDOG¶7KH/RJLFDO)RUPRI$FWLRQ6HQWHQFHV·LQ5HVFKHU1LFKRODV
RUJ7KH/RJLFRI'HFLVLRQDQG$FWLRQ3LWWVEXUJK8QLYHUVLW\RI3LWWVEXUJK3UHVV
'DYLGVRQ'RQDOG(VVD\VRQ$FWLRQVDQG(YHQWV2[IRUG&ODUHQGRQ3UHVV
'L6FLXOOR$QQD0DULDH(GZLQ:LOOLDPV2QWKH'HILQLWLRQRI:RUG&DPEULGJH0$
0,73UHVV
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
'RZW\'DYLG:RUG0HDQLQJDQG0RQWDJXH*UDPPDU'RUGUHFKW5HLGHO
'RZW\'DYLG:DOOH6WDQOH\3HWHUV,QWURGXFWLRQWR0RQWDJXH6HPDQWLFV'RUGUHFKW
.OXZHU
'RZW\'DYLG¶7KHPDWLF3URWR5ROHVDQG$UJXPHQW6HOHFWLRQ·/DQJXDJHSS
(OLVHX$QGUp0DQXHO*RGLQKR6LP}HV¶9HUERV(UJDWLYRVGR3RUWXJXrV'HVFULomRH
$QiOLVH·0DQXVFULWR/LVERD)DFXOGDGHGH/HWUDV
)DUUHOO3DWULFN¶&RPPHQWVRQWKH3DSHUE\/LHEHU·LQ6WHYHQ*/DSRLQWH'LDQH.
%UHQWDULH3DWULFN0)DUUHOORUJV0RUSKRORJ\DQGLWV5HODWLRQWR3KRQRORJ\DQG6\QWD[SS
6WDQIRUG&6/,3XEOLFDWLRQV
)LOOPRUH&KDUOHV-¶7KH&DVHIRU&DVH·LQ%DFK(PPRQDQG57+DUPVRUJV
8QLYHUVDOVLQ/LQJXLVWLFV7KHRU\SS1HZ<RUN+ROW5LQHKDUWDQG:LOVRQ
)LOOPRUH&KDUOHV-¶7KH&DVHIRU&DVH5HRSHQHG·LQ&ROH3HWHUH-HUUROG6DGRFN
RUJ6\QWD[DQG6HPDQWLFV*UDPPDWLFDO5HODWLRQV1HZ<RUN$FDGHPLF3UHVV
)OLFNLQJHU'DQ/H[LFDO5XOHVLQWKH+LHUDUFKLFDO/H[LFRQ'LVVHUWDomRGH'RXWRUDGR
6WDQIRUG8QLYHUVLW\
)RGRU-HUU\H(UQLH/HSRUH¶7KH(PSWLQHVVRIWKH/H[LFRQ&ULWLFDO5HIOHFWLRQVRQ-
3XVWHMRYVN\·V7KH*HQHUDWLYH/H[LFRQ·LQ/LQJXLVWLF,QTXLU\
)UDQFKL&DUORVH0iUFLD&DQoDGRD7HRULD*HQHUDOL]DGDGRV3DSpLV7HPiWLFRV0DQXVFULWR
8QLFDPS8638)0*
)UDQFKL&DUORVH0iUFLD&DQoDGRE5HH[DPHGD1RomRGH+LHUDUTXLD7HPiWLFD0DQXVFULWR
8QLFDPS8638)0*
)DVHU1RUPDQ0*UHYLOOH*&RUEHWW¶'HIDXOWVLQ$UDSHVK·LQ/LQJXDSS
*DPXW/RJLF/DQJXDJHDQG0HDQLQJYROV&KLFDJR8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
*D]GDU*HUDOG(ZDQ.OHLQ*HRIIUH\3XOOXPH,YDQ6DJ*HQHUDOL]HG3KUDVH6WUXFWXUH
*UDPPDU&DPEULGJH0$+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
*ROGEHUJ$GHOH&RQVWUXFWLRQV$&RQVWUXFWLRQ*UDPPDU$SSURDFKWR$UJXPHQW6WUXFWXUH
&KLFDJR8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
*ULFH+3¶/RJLFDQGFRQYHUVDWLRQ·LQ3&ROH-0RUJDQRUJV6SHHFK$FWV6\QWD[
DQG6HPDQWLFVYROSS1RYD<RUN$FDGHPLF3UHVV
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
*ULPVKDZ-DQH$UJXPHQW6WUXFWXUH&DPEULGJH0$0,73UHVV
*UXEHU-66WXGLHVLQ/H[LFDO5HODWLRQV0,77HVHGH'RXWRUDGR3XEOLFDGRHP
FRPRSDUWHGH/H[LFDO6WUXFWXUHVLQ6\QWD[DQG6HPDQWLFV$PVWHUGDP1RUWK+ROODQG
+DOH.HQQHWKH6-.H\VHU¶2Q$UJXPHQW6WUXFWXUHDQGWKH/H[LFDO([SUHVVLRQRI
6HPDQWLF5HODWLRQV·LQ.HQQHWK+DOHH6-.H\VHURUJV7KH9LHZIURP%XLOGLQJ
&DPEULGJH0$0,73UHVV
+DOH.HQQHWKH6-.H\VHU¶2QWKH&RPSOH[1DWXUHRI6LPSOH3UHGLFDWRUV·LQ$OH[
$OVLQD-RDQ%UHVQDQH3HWHU6HOOVRUJV&RPSOH[3UHGLFDWHVSS6WDQIRUG&6/,
3XEOLFDWLRQV
+DVSHOPDWK0DUWLQ¶0RUHRQWKH7\SRORJ\RI,QFKRDWLYH&DXVDWLYH9HUE$OWHUQDWLRQ·
LQ%HUQDUG&RPULHH0DULD3ROLQVN\RUJV&DXVDWLYHVDQG7UDQVLWLYLW\
$PVWHUGDP3KLODGHOSKLD-RKQ%HQMDPLQVÛHIQRFDSHVWiFHUWD"``
+D\-HQQLIHU&KULVWRSKHU.HQQHG\%HWK/HYLQ¶6FDODU6WUXFWXUH8QGHUOLHV7HOLFLW\
LQ´'HJUHH$FKLHYHPHQWVµ·$VHUSXEOLFDGRHP3URFHHGLQJVRI6$/7
+LJJLQERWKDP-DPHV¶2Q6HPDQWLFV·LQ/LQJXLVWLF,QTXLU\
,ODUL5RGROIR$([SUHVVmRGR7HPSRHP3RUWXJXrV6mR3DXOR&RQWH[WR`
-DFNHQGRII5D\¶0RUSKRORJLFDODQG6HPDQWLF5HJXODULWLHVLQWKH/H[LFRQ·LQ/DQJXDJH
SS
-DFNHQGRII5D\6HPDQWLFVDQG&RJQLWLRQ&DPEULGJH0$0,73UHVV
-DFNHQGRII5D\¶7KH6WDWXVRI7KHPDWLF5HODWLRQVLQ/LQJXLVWLF7KHRU\·LQ/LQJXLVWLF
,QTXLU\
-DFNHQGRII5D\6HPDQWLF6WUXFWXUHV&DPEULGJH0$0,73UHVV
-DFNHQGRII5D\¶7KH3URSHU7UHDWPHQWRI0HDVXULQJ2XW7HOLFLW\DQG3HUKDSV(YHQ
4XDQWLILFDWLRQLQ(QJOLVK·LQ1DWXUDO/DQJXDJHDQG/LQJXLVWLF7KHRU\
-DFNHQGRII5D\7KH$UFKLWHFWXUHRIWKH/DQJXDJH)DFXOW\&DPEULGJH0$0,73UHVV
.DPS+DQVH8ZH5H\OH)URP'LVFRXUVHWR/RJLF'RUGUHFKW.OXZHU
.DSODQ5RQDOG0H-RDQ%UHVQDQ¶/H[LFDO)XQFWLRQDO*UDPPDU$)RUPDO6\VWHPIRU
*UDPPDWLFDO5HSUHVHQWDWLRQ·LQ-RDQ%UHVQDQRUJ7KH0HQWDO5HSUHVHQWDWLRQRI*UDPPDWLFDO
5HODWLRQV&DPEULGJH0$0,73UHVV
.D\QH5LFKDUG¶(&3([WHQVLRQV·LQ/LQJXLVWLF,QTXLU\SS
.D\QH5LFKDUG&RQQHFWHGQHVVDQG%LQDU\%UDQFKLQJ'RUGUHFKW)RULV
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
.LQJ(ORUGL&ROORTXLDO%DVTXH/RQGUHV5RXWOHGJH
.LSDUVN\3DXO¶5HPDUNVRQ'HQRPLQDO9HUEV·LQ$OH[$OVLQD-RDQ%UHVQDQH3HWHU
6HOOVRUJV&RPSOH[3UHGLFDWHVSS6WDQIRUG&6/,3XEOLFDWLRQV
.ULIND0DQIUHG¶7KHPDWLF5HODWLRQVDV/LQNV%HWZHHQ1RPLQDO5HIHUHQFHDQG
7HPSRUDO&RQVWLWXWLRQ·LQ6DJ,YDQDQG$QQD6]DEROFVLRUJV/H[LFDO0DWWHUV6WDQIRUG
&6/,3XEOLFDWLRQV
.ULIND0DQIUHGHWDOLL¶*HQHULFLW\$Q,QWURGXFWLRQ·LQ*UHJRU\1&DUOVRQH)UDQFLV
-HIIU\3HOOHWLHURUJV7KH*HQHULF%RRNSS&KLFDJR8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
/DEHOOH0DULH¶&KDQJHRI6WDWHDQG9DOHQF\·LQ-RXUQDORI/LQJXLVWLFVSS
/DNRII*HRUJH:RPHQ)LUHDQG'DQJHURXV7KLQJV&KLFDJR8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
/DUVRQ5¶2QWKH'RXEOH2EMHFW&RQVWUXFWLRQ·LQ/LQJXLVWLF,QTXLU\SS
/DVFDULGHV$OH[H$QQ&RSHVWDNH¶3UDJPDWLFVDQG:RUG0HDQLQJ·LQ-RXUQDORI
/LQJXLVWLFVSS
/DVFDULGHV$OH[$QQ&RSHVWDNHH7HG%ULVFRH¶$PELJXLW\DQG&RKHUHQFH·LQ-RXUQDORI
6HPDQWLFVSS
/DVQLN+RZDUG0DPRUX6DLWR¶2QWKH1DWXUHRI3URSHU*RYHUQPHQW·LQ/LQJXLVWLF
,QTXLU\SS
/DVQLN+RZDUG0DPRUX6DLWR0RYHα&RQGLWLRQVRQLWV$SSOLFDWLRQDQG2XWSXW
&DPEULGJH0$0,73UHVV
/HYLQ%HWK(QJOLVK9HUE&ODVVHVDQG$OWHUQDWLRQV$3UHOLPLQDU\,QYHVWLJDWLRQ&KLFDJR
8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
/HYLQ%HWKH0DOND5DSSDSRUW+RYDY¶$Q$SSURDFKWR8QDFFXVDWLYH0LVPDWFKHV·LQ
3URFHHGLQJVRI1(/6SS$PKHUVW8QLYHUVLW\RI0DVVDFKXVHWWV*/6$
/HYLQ%HWKH0DOND5DSSDSRUW+RYDY¶:LSLQJWKH6ODWH&OHDQ$/H[LFDO6HPDQWLF
([SORUDWLRQ·LQ&RJQLWLRQSS
/HYLQ%HWKDQG0DOND5DSSDSRUW+RYDY8QDFFXVDWLYLW\$WWKH6\QWD[/H[LFDO6HPDQWLFV
,QWHUIDFH&DPEULGJH0$0,73UHVV
/HYLQ%HWKH0DOND5DSSDSRUW+RYDY¶)URP/H[LFDO6HPDQWLFVWR$UJXPHQW
5HDOL]DWLRQ·0DQXVFULWR1RUWKZHVWHUQ8QLYHUVLW\%DU,ODQ8QLYHUVLW\
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
/HYLQ%HWKH6WHYHQ3LQNHU¶,QWURGXFWLRQWR6SHFLDO,VVXHRI&RJQLWLRQRQ/H[LFDODQG
&RQFHSWXDO6HPDQWLFV·LQ&RJQLWLRQSS
/LHEHU5RFKHOOH¶7KH6XIIL[L]HLQ(QJOLVK,PSOLFDWLRQVIRU0RUSKRORJ\·LQ6WHYHQ*
/DSRLQWH'LDQH.%UHQWDULH3DWULFN0)DUUHOORUJV0RUSKRORJ\DQGLWV5HODWLRQWR3KRQRORJ\
DQG6\QWD[SS6WDQIRUG&6/,3XEOLFDWLRQV
/\RQV-RKQ,QWURGXomRj/LQJtVWLFD7HyULFD6mR3DXOR&RPSDQKLD(GLWRUD
1DFLRQDO('8637UDGXomRGRRULJLQDOHPLQJOrVSXEOLFDGRHP
0DUDQW]$OHF32QWKH1DWXUHRI*UDPPDWLFDO5HODWLRQV&DPEULGJH0$0,73UHVV
0DUDQW]$OHF3¶,PSOLFDWLRQVLQ$V\PPHWULHVLQ'RXEOH2EMHFW&RQVWUXFWLRQV·LQ
0FKRPER6DP$7KHRUHWLFDO$VSHFWVRI%DQWX*UDPPDUSS6WDQIRUG&$&6/,
3XEOLFDWLRQV
1DSROL'RQQD-R3UHGLFDWLRQ7KHRU\&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
1DYHV5R]DQD5HLJRWD$VSHFWRV6LQWiWLFRVH6HPkQWLFRVGDV(VWUXWXUDVFRP9HUERV3VLFROyJLFRV
'LVVHUWDomRGH0HVWUDGR8QLYHUVLGDGHGH%UDVtOLD
3DUVRQV7HUHQFH(YHQWVLQWKH6HPDQWLFVRI(QJOLVK&DPEULGJH0$0,73UHVV
3HVHWVN\'=HUR6\QWD[([SHULHQFHUVDQG&DVFDGHV&DPEULGJH0$0,73UHVV
3LQNHU6WHYHQ/HDUQDELOLW\DQG&RJQLWLRQ7KH$FTXLVLWLRQRI$UJXPHQW6WUXFWXUH&DPEULGJH
0$0,73UHVV
3ROODUGH6DJ,QIRUPDWLRQ%DVHG6\QWD[DQG6HPDQWLFV6WDQIRUG&6/,3XEOLFDWLRQV
3ROODUGH6DJ+HDG'ULYHQ3KUDVH6WUXFWXUH*UDPPDU&KLFDJR8QLYHUVLW\RI&KLFDJR
3UHVVH6WDQIRUG&$&6/,3XEOLFDWLRQV
3ULQFH$ODQ6H3DXO6PROHQVN\2SWLPDOLW\7KHRU\&RQVWUDLQW,QWHUDFWLRQLQ*HQHUDWLYH
*UDPPDU5X&&V7HFKQLFDO5HSRUW3LVFDWDZD\1-5XWJHUV8QLYHUVLW\&HQWHUIRU
&RJQLWLYH6FLHQFH>DVHUSXEOLFDGR&DPEULGJH0$0,73UHVV@
3XVWHMRYVN\-DPHVD¶7KH*HQHUDWLYH/H[LFRQ·LQ&RPSXWDWLRQDO/LQJXLVWLFVSS
3XVWHMRYVN\-DPHVE¶7KH6\QWD[RI(YHQW6WUXFWXUH·&RJQLWLRQSS
3XVWHMRYVN\-DPHV¶7\SH&RHUFLRQDQG/H[LFDO6HOHFWLRQ·LQ-DPHV3XVWHMRYVN\RUJ
6HPDQWLFVDQGWKH/H[LFRQSS.OXZHU
3XVWHMRYVN\-DPHV7KH*HQHUDWLYH/H[LFRQ&DPEULGJH0$0,73UHVV
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
3XVWHMRYVN\-DPHV¶´.QRZOHGJHLV(OVHZKHUHµ1DWXUDO/DQJXDJH6HPDQWLFVPHHWV
WKH;)LOHV·LQ/LQJXLVWLF,QTXLU\``
3XVWHMRYVN\-DPHVH3LHUUHWWH%RXLOORQ¶$VSHFWXDO&RHUFLRQDQG/RJLFDO3RO\VHP\·LQ
-RXUQDORI6HPDQWLFVSS
5DSSDSRUW0DONDH%HWK/HYLQ¶:KDWWR'RZLWKθ5ROHV·LQ::LONLQVRUJ6\QWD[
DQG6HPDQWLFVYRO7KHPDWLF5HODWLRQVSS
5DSSDSRUW+RYDY0DONDDQG%HWK/HYLQ¶%XLOGLQJ9HUE0HDQLQJV·0DQXVFULWR
1RUWKZHVWHUQ8QLYHUVLW\%DU,ODQ8QLYHUVLW\
5DSSDSRUW+RYDY0DONDDQG%HWK/HYLQDVDLU¶7ZR7\SHVRI'HULYHG$FFRPSOLVKPHQWV·
LQ0LULDP%XWWH7UDF\+ROORZD\.LQJRUJV3URFHHGLQJVRIWKH)LUVW/)*:RUNVKRS6WDQIRUG
&6/,3XEOLFDWLRQV
5DSSDSRUW+RYDY0DONDH%HWK/HYLQ¶0RUSKRORJ\DQG/H[LFDO6HPDQWLFV·DVHU
SXEOLFDGRHP$UQROG=ZLFN\H$6SHQFHURUJV+DQGERRNRI0RUSKRORJ\2[IRUG
%ODFNZHOO
5RGULJXHV&LOHQH$SDUHFLGD1XQHV$VSHFWRV6LQWiWLFRVH6HPkQWLFRVGDV(VWUXWXUDV0pGLDVQR
3RUWXJXrVGR%UDVLO8P(VWXGR&RPSDUDWLYR'LVVHUWDomRGH0HVWUDGR8QLYHUVLGDGHGH%UDVtOLD
5RHSHU7KRPDV¶,PSOLFLW$UJXPHQWVDQGWKH+HDG&RPSOHPHQW5HODWLRQ·LQ/LQJXLVWLF
,QTXLU\SS
6DGRFN-HUUROG$XWROH[LFDO6\QWD[&KLFDJR8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
6DJ,YDQ¶(QJOLVK5HODWLYH&ODXVH&RQVWUXFWLRQV·LQ-RXUQDORI6HPDQWLFVSS
6KLHEHU6WXDUW$Q,QWURGXFWLRQWR8QLILFDWLRQ%DVHG$SSURDFKHVWR*UDPPDU6WDQIRUG&6/,
3XEOLFDWLRQV
6PLWK&DUORWD¶-HVSHUVHQ·V´0RYHDQG&KDQJHµ&ODVVDQG&DXVDWLYH9HUEVLQ
(QJOLVKµLQ0$-D]D\HU\(&3RORPp::LQWHURUJV/LQJXLVWLFVDQG/LWHUDU\6WXGLHV
LQ+RQRURI$UFKLEDOG$+LOO9RO'HVFULSWLYH/LQJXLVWLFVSS+DLD0RXWRQ
7DOP\/HRQDUG¶6HPDQWLF&DXVDWLYH7\SHV·LQ06KLEDWDQLRUJ6\QWD[DQG6HPDQWLFV
YRO7KH*UDPPDURI&DXVDWLYH&RQVWUXFWLRQV1HZ<RUN$FDGHPLF3UHVV
3DXOR&KDJDVGH6RX]D
7DOP\/HRQDUG¶/H[LFDOL]DWLRQ3DWWHUQV6HPDQWLF6WUXFWXUHLQ/H[LFDO)RUPV·LQ7
6KRSHQRUJ/DQJXDJH7\SRORJ\DQG6\QWDFWLF'HVFULSWLRQ*UDPPDWLFDO&DWHJRULHVDQGWKH/H[LFRQ
YROSS&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
7DOP\/HRQDUG¶)RUFH'\QDPLFVLQ/DQJXDJHDQG&RJQLWLRQ·LQ&RJQLWLYH6FLHQFH
SS
7HQQ\&DURO¶7KH$VSHFWXDO,QWHUIDFH+\SRWKHVLV·LQ6DJ,YDQDQG$QQD
6]DEROFVLRUJV/H[LFDO0DWWHUV6WDQIRUG&6/,3XEOLFDWLRQV
7HQQ\&DURO$VSHFWXDO5ROHVDQGWKH6\QWD[6HPDQWLFV,QWHUIDFH'RUGUHFKW.OXZHU
7HVQLqUH/XFLHQ(OpPHQWVGH6\QWD[H6WUXFWXUDOH3DULV.OLQFNVLHFN
WHU0HXOHQ$OLFH*%5HSUHVHQWLQJ7LPHLQ1DWXUDO/DQJXDJH&DPEULGJH0$0,7
3UHVV
9HQGOHU=HQR/LQJXLVWLFVLQ3KLORVRSK\,WKDFD&RUQHOO8QLY3UHVV
9HUNX\O+HQN-¶$VSHFWXDO&ODVVHVDQG$VSHFWXDO&RPSRVLWLRQ·LQ/LQJXLVWLFVDQG
3KLORVRSK\SS
9HUNX\O+HQN-$7KHRU\RI$VSHFWXDOLW\&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
YDQ9RRUVW-DQ(YHQW6WUXFWXUH$PVWHUGDP-RKQ%HQMDPLQV
YDQ9RRUVW-DQ¶7KH$VSHFWXDO6HPDQWLFVRI3V\FKRORJLFDO9HUEV·LQ/LQJXLVWLFVDQG
3KLORVRSK\SS
YDQ9RRUVW-DQ¶7KH6HPDQWLF6WUXFWXUHRI&DXVDWLYH&RQVWUXFWLRQV·LQ6WXGLHVLQ
/DQJXDJHSS
:KLWDNHU)UDQFKL5HJLQD&pOL0RUDHV$V&RQVWUXo}HV(UJDWLYDV8P(VWXGR6HPkQWLFRH
6LQWiWLFR'LVVHUWDomRGH0HVWUDGR&DPSLQDV,(/8QLFDPS
:LONLQV'35'YDQ9DOLQ-U¶7KH&DVHIRUD&DVH5HRSHQHG$JHQWVDQG
$JHQF\5HYLVLWHG·7HFKQLFDO5HSRUW&HQWHUIRU&RJQLWLYH6FLHQFH6WDWH8QLYHUVLW\RI
1HZ<RUN%XIIDOR
:XQGHUOLFK'LHWHU¶&DXVHDQGWKH6WUXFWXUHRI9HUEV·LQ/LQJXLVWLF,QTXLU\SS
:XU]HO:ROIJDQJ8OOULFK,QIOHFWLRQDO0RUSKRORJ\DQG1DWXUDOQHVV'RUGUHFKW.OXZHU
=XEL]DUUHWD0DULD/XLVD¶7KH5HODWLRQ%HWZHHQ0RUSKRSKRQRORJ\DQG
0RUSKRV\QWD[WKH&DVHRI5RPDQFH&DXVDWLYHV·LQ/LQJXLVWLF,QTXLU\SS

Chagas de Souza (2000) - alternância causativa, defaults, léx

Transcrição

Documentos relacionados

Bomba, kanga, makamba

Dicas de GUDPÄWLFD LIÇÃO 41 ৾ୱ ມ पষ ऎऒधऋदऌथؚ௫ खऊढञदघ

CURSO DE JAPONÊS CUR

List - iThiago.com

Dicas de GUDPÄWLFD LIÇÃO 47 ঩মୁ ઇప पऩॊभऋต दघ NIHONGO

em PDF - Sion Advogados

Osushi