684672 - Festo

Transcrição

684672 - Festo

684 672
Adelaide · Athen · Auckland · Barcelona · Bangkok · Belo Horizonte · Birmingham · Bologna · Bordeaux · Brisbane · Bruxelles · Budapest · Buenos Aires · Campinas · Cape Town
Celje · Delft · Dublin · Duncanville · Durban · Eibar · Eindhoven · Firenze · Fukoroi · Göteborg · Graz · Guadalajara · Helsinki · Hong Kong · Istanbul · Jakarta · Joinville · Johannesburg
Kairo · Karlskrona · Københaven · Kuala Lumpur · Leeds · Lille · Lima · Lisboa · Locarno · London · Lyon · Madrid · Malmö · Manila · Melbourne · Mexico City · Milano · Monterrey
Nagoya-City · Nantes · Oslo · Padova · Paris · Perth · Port Elisabeth · Porto · Port Washington · Porto Alegre · Praha · Pretoria · Puerto Rico · Quito · Rexdale/Ontario · Rio de
Janeiro · Roma · San Josè · São Paulo · Sarreguemines · Seoul · Singapore · Sofia · Stockholm · Sydney · Taipei · Teheran · Tokyo · Valencia · Warszawa · Wien · Yverdon · Zürich
1. Parts and connections
1. Bedienteile und Anschlüsse
Front panel
Frontseite
Reset button
Locking button
Preselect button
Display window (preselect)
Display window (times)
Note:
Only use connectors with gaskets or O-ring.
Rear connection panel
Pilot port (for counting during
pressurization)
Supply port
Port for reset signal
output port
Rückstelltaste
Entsperrtaste
Vorwahltaste
Sichtfenster für Anzeige (Vorwahl)
Sichtfenster für Anzeige (Zeiten)
Hinweis:
Nur Verschraubungen mit Dichtscheiben
oder O-Ringen verwenden
Anschlußebene
Steueranschluß (zum Zählen während
der Belüftungsdauer
Druckluftanschluß
Anschluß für Rückstellsignal (rückstellen)
Ausgangsanschluß
2. Technical data
2. Technische Daten
Part-No./Type
Teile Nr./Typ
aHDisplay
Anzeige
Time represented by one
display unit
13988
PZVT-999-SEC-B
3-digit
3-stellig
1 second
(preferred use up to 15 minutes)
13989
PZVT-99999-MIN-B
5-digit
5-stellig
1 minute
(preferred use 15 minutes
and more)
Eine Zahl der Anzeige
1 Sekunde
1 Minute
(wird vorzugsweise bis 15 Minuten (wird vorzugsweise ab 15
eingesetzt)
Minuten eingesetzt)
Operating pressure
2 to 6 bar
Betriebsdruck
2 bis 6 bar
Medium
Compressed air, filtered, unlibricaded
Medium
gefilterte, ungeölte Druckluft
Required filter mesh size
40 Mm
Filter-Porenweite
40 Mm
Timing accuracy
2 % of setting
0.5 % of setting
Laufzeitfehler
2 % des eingestellten Wertes
0,5 % des eingestellten
Wertes
Reset pulse duration at
Min. 180 ms ... max. 60 s
Rückstell-Impulsdauer bei
Min. 180 ms ... max. 60 s
Permissible temperature range*) 0 ... + 60 °C
Zul. Temperaturbereich *)
0 ... + 60 °C
Degree of protection
IP 40 (with protective cover IP 55)
Schutzart
IP 40 (mit Schutzkappe IP 55)
Materials
Housing/Gehäuse: Trogamid
Werkstoffe
Protective cover/Schutzkappe: Terulan
Internal components/Innenteile: Delrin
Min. pause to be maintained
after end of reset pulse at and
Min. 50 ms
Einzuhaltende MindestPausenzeit nach Rückstellung
an und
Minimum interruption time to
be maintained at port
before restart
Min. 50 ms
Einzuhaltende Mindest-Unterbrechungszeit der Signale an
Anschluß
vor Weiterlauf
Reset pulse duration +
50 ms
Rückstell-Impulsdauer +
50 ms
*) At ambient temperatures of + 5° C and lower, measures must be taken to prevent icing (e.g. the
compressed air must be dried).
*) Ab Temperaturen unter + 5° C Umgebungstemperatur ist einer Vereisung vorzubeugen (z.B.
Druckluft trocknen).
3. Function and application
3. Funktion und Anwendung
The long-delay timer digitises continuous
pneumatic signals into seconds (Typ PZVT999-SEC) or minutes (Typ PZVT-99999-MIN)
using a pulse generator.
Die Langzeittimer digitalisieren pneumatische Dauersignale durch einen Impulsgeber in
Sekunden (Typ PZVT-999-SEC) oder in Minuten (Typ PZVT-99999-MIN).
The expired time is shown in the display window . When the preselect time is reached,
as shown in the display window , compressed air will exit from port
until port
is pressurised or the reset button is pressed.
Die abgelaufene Zeit wird im Sichtfenster angezeigt. Bei Erreichen der eingestellten
Vorwahl, Sichtfenster , tritt am Anschluß
so lange Druckluft aus, bis der Anschluß
belüftet, oder die Rückstelltaste gedrückt
wird.
4. Installation
4. Montage
Mechanical
mechanisch
Mounting aperture required (52 x 52 mm)
notwendiger Einbauausschnitt (52 x 52 mm)
63
4,2
4,2
51
Note:
Install the long-delay timer as follows:
– Without using force
– Avoiding mechanical stress
Pneumatic
Hinweis:
Den Langzeittimer folgendermaßen einbauen:
– ohne Gewalt
– ohne mechanische Spannungen
pneumatisch
Note:
Hinweis:
– Use only filtered unlubricated compressed air to operate the timer.
– Do not use the output signal
directly
to produce a reset .
– Avoid using a simultaneous signal input
for counting.
The counter pulse will remain inoperative as long as a reset pulse is present,
produced by pressing the button or a
signal at .
– Nur mit gefilterter, ungeölter Druckluft
betreiben.
– Ausgangssignal
nicht direkt zur
Rückstellung verwenden
– Gleichzeitigen Signaleingang für Zählen
und Rückstellen vermeiden.
Der Zählimpuls bleibt unwirksam, solange ein Rückstellimpuls durch Tastendruck oder Signal ansteht.
Note:
Hinweis:
A pressure rise in the pilot line produces a
switch-on pulse.
Unsuppressed switch-on pulses at port
will trigger a counter increment.
In this case, the display will show one more
time unit than has actually expired.
Der Druckaufbau in der Steuerleitung ergibt
einen Einschaltimpuls.
Nicht unterdrückte Einschaltimpulse am
Anschluß lösen
in der Regel einen Zählschritt aus.
In diesem Fall gibt die Anzeige eine Zeiteinheit mehr an, als tatsächlich verstrichen ist.
Note:
Hinweis:
Minutes long-delay timer
PZVT-99999-MIN-B:
In order to avoid a timing error in the first
time interval, a pause of 1 minute must be
maintained after the supply air is switched
off at input port
before the counter is
operated again (due to the pressurization
of
.
Betr.: Minuten-Langzeittimer
PZVT-99999-MIN-B:
Um einen Zeitfehler im ersten Zeitintervall
zu vermeiden, muß nach der Wegnahme
der Zuluft am Eingang
eine Pause von
1 Min. eingehalten werden, bevor der Zähler
wieder in Betrieb genommen wird (durch
Belüftung von
).
5. Commissioning
5. Inbetriebnahme
– First press the reset button – Then press the locking button in the
direction indicated by the arrow and hold
it down.
– Enter numbers corresponding to the
desired time in any order using the
buttons .
– Release the locking button .
– Rückstelltaste drücken
– Entsperrtaste in Pfeilrichtung
drücken und gedrückt halten.
– Ziffern nach Vorgabe in beliebiger
Reihenfolge mit den Tasten eintippen.
– Entsperrtaste loslassen.
Note:
Hinweis:
It is possible to correct the preset during
a counting operation, but ensure that the
new setting is not below the value already
reached, otherwise the output signal will
cease!
Eine Korrektur der Vorwahl kann während
des Zählens vorgenommen werden, beachten Sie jedoch daß der neue Wert nicht
unter dem bereits erreichten Wert liegt. Sie
erhalten sonst kein Ausgangssignal mehr!
6. Operation
6. Bedienung und Betrieb
Note:
Hinweis:
For details of minimum pulse duration,
permissible interruption times,
pause and reset times, see technical data.
Informationen zu Mindestimpulsdauer, zul.
Unterbrechungszeiten, Pausen- und Rückstellzeiten siehe Technische Daten.
Counting-time errors may result if the times
used are shorter than those specified.
Bei Unterschreiten der angegebenen Werte
können Zählzeitverschiebungen auftreten.
7. Fault finding guide
Fault / Störung
Output signal not obtained
Ausgangssignal kommt nicht
Timer does not operate
7. Störungshinweise
Possible cause /
mögliche Ursache
- No counting signal
- Preselect time shorter than
counting time alredy expired
- No supply pressure
- Counter ring stuck in halfstep position
- Zählsignal (Steuersignal) fehlt
- Vorwahlzeit kleiner als
bereits abgelaufene Zählzeit
- Versorgungsdruck fehlt
- Zahlenring im Halbschritt
hängengeblieben.
- No counting signal
- Dirt present
- No supply pressure
Timer zählt nicht
Counting-time error
Zählzeitverschiebung
(Zeitfehler)
- Zählsignal (Steuersignal) fehlt
- Verschmutzung
- Versorgungsdruck fehlt
- Minimum pause and interruptions times not observed
- Only one counting unit
measured
- Pausen- und Unterbrechungszeiten nicht eingehalten
- nur eine Zähleinheit
gemessen
Remedy / Abhilfe
- Apply counting signal
- Increase preselect time or
reset timer (button )
- Apply supply pressure
- Reset timer (button )
- Zählsignal anlegen
- Vorwahlzeit erhöhen oder
Timer zurücksetzen (Taste )
- Versorgungsdruck anlegen
- Timer zurücksetzen (Taste )
- Apply counting signal
- Use filtered unlubricated
compressed air
- Apply supply pressure
- Zählsignal anlegen
- gefilterte, ungeölte Druckluft
verwenden
- Versorgungsdruck anlegen
- Observe specified values
- Measure several counting
units
- Vorgeschriebene Werte
einhalten
- mehrere Zähleinheiten
messen
8. Accessories
8. Zubehör
We recommend the use of protective covers.
These protect the long-delay timer against
dirt and water splashes and provide degree of
protection IP 55.
Covers can be fitted easily.
They can be retrofitted at any time to units
which have already been installed.
Empfehlenswert ist die Verwendung von
Schutzkappen. Die Vorwahlzähler werden
dadurch gegen Schmutz und Spritzwassser
geschützt und erreichen die Schutzart IP 55.
Die Montage ist unproblematisch.
Schutzkappen können jederzeit bei bereits
installierten Geräten nachgerüstet werden.
Type/Typ
Part No./Teile-Nr.
Description/Benennung
PZ-SK-2
14 663
Protective cover with rotary knob
Schutzkappe mit Drehknopf
PZ-SS-2
13 966
Protective cover with lock
Schutzkappe mit Schloß
Note:
Hinweis:
Cleaning:
Use only the following cleaning agents:
- Plain or soapy water (for max. temperature, see technical data);
- Petroleum spirit (non-aromatic)
Zur Reinigung:
Verwenden Sie ausschließlich die folgenden
Reinigungsmittel:
- Wasser oder Seifenlauge (max. Temperatur sie Technische Daten);
- Waschbenzin (aromatenfrei)
Änderungen vorbehalten
Festo KG · Postfach · D-73726 Esslingen ·
☎ (0711) 347- 0
·
Tx
722 727
04056
Subject to change

684672 - Festo

Transcrição

Documentos relacionados

Als PDF downloaden

Port-a-cath: der einfache venöse Zugang

LCS-PS112

SMTP-Relay für Homepage-Produkte 20 KB

Segeln zwischen Jetset und Palmen T1-EB

Diskussion • discussion Berichte • reports Dokumentation

Eine Firma hat Sie beauftragt, ihr altes Netz zu erneuern. Dieses

PRAXISFALL AkkREDItIv tRANSPORtWEG IM BILL OF LADING

Installationsanleitung für den SSH

Ihre Zugangsdaten mit SSL Verschlüsselung