CI T T À, MONTAGNA, LAGHI... A TMOSFERE DA VIVERE

TRENTO nel cuore delle Alpi
im Herzen der Alpen, in the heart of the Alps
MONTE BONDONE paradiso per famiglie
ein Paradies für Familien, a paradise for families
VALLE DEI LAGHI specchi d’acqua da favola
bezaubernde Wasserspiegel, enchanting water mirrors
CI T T À, MON T AGNA, LAGHI... A TMO
SFERE DA VIVERE
WELCOME!
Trento – Fontana del Nettuno
Trento – Cattedrale di San Vigilio
TRENTO ROVERETO CARD
Un’idea e una card per comporre una vacanza ad arte
tra cultura e buon vivere!
Eine Idee und eine Card für Ihren Urlaub im Zeichen von Kunst,
Kultur und Lifestyle!
Monte Bondone – Cima Verde
An idea and a card for a perfect holiday of culture
and good living!
www.discovertrento.it/trento-rovereto-card
Monte Bondone – Le Tre Cime
TRENTINO GUEST CARD
Con Trentino Guest Card potrai scoprire, visitare e vivere
esperienze nuove… in vacanza!
Mit der Trentino Guest Card können Sie in Urlaub entdecken,
besichtigen und neue Erfahrungen machen!
Valle dei Laghi – Lago e Castel Toblino
With Trentino Guest Card you will be able to discover,
explore and enjoy new experiences… on holidays!
www.discovertrento.it/trentino-guest-card
Valle dei Laghi – Panorama
TRENTO NEL CUORE DELLE ALPI
IM HERZEN DER ALPEN
IN THE HEART OF THE ALPS
UNA CITTÀ E LA SUA STORIA SPECIALE
Eine Stadt und ihre besondere Geschichte
A city and its special history
Trento – Piazza Duomo
Attorno a Piazza Duomo Trento ha costruito la sua storia
millenaria, fatta di tradizione mitteleuropea e stile italiano. E ora, tra università e centri di ricerca d’avanguardia, progetta il suo futuro nel terzo millennio.
Um den Domplatz entwickelte sich die übertausendjährige
Geschichte von Trento, die mitteleuropäische Tradition sowie italienischen Stil vereint. Und nun plant die Stadt, mit
ihrer Universität und ihren führenden Forschungszentren,
ihre Zukunft für das dritte Jahrtausend.
Trento’s millenary history emanates from Piazza Duomo; a
blend of Mitteleurope tradition and Italian Style. Now, with
universities and avant-garde research centres, it is planning
its future in the third millennium.
Trento – Castello del Buonconsiglio
Trento – Tridentum Sotterranea
4
Trento – MUSE, Museo delle Scienze
5
MONTE BONDONE, PARADISO PER FAMIGLIE
EIN PARADIES FÜR FAMILIEN
A PARADISE FOR FAMILIES
LA MONTAGNA DI TRENTO
Der Berg von Trento
Trento’s mountain
Monte Bondone – Viote
A pochi minuti da Trento, il Monte Bondone offre fantastiche opportunità per una vacanza a misura di famiglia.
Natura incontaminata, panorami mozzafiato, palestra
all’aria aperta vi aspettano per stupirvi.
Wenige Minuten von Trento entfernt, bietet der Monte
Bondone phantastische Möglichkeiten für einen familienfreundlichen Winterurlaub. Unberührte Natur, atemberaubende Überblicke, freie Gym werden Sie überraschen.
Just few minutes away from Trento, Monte Bondone offers
fantastic opportunities for a holiday on the snow, ideal for
families. Untouched nature, breathtaking landscapes, outdoor gym will surprise you.
Monte Bondone – Dolomiti di Brenta
Monte Bondone – Viote
6
Monte Bondone – Le Tre Cime
7
VALLE DEI LAGHI, SPECCHI D’ACQUA DA FAVOLA
BEZAUBERNDE WASSERSPIEGEL
ENCHANTING WATER MIRRORS
I MILLE VOLTI DELLA VALLE DEI LAGHI
Die tausend Gesichter des Valle dei Laghi
The many faces of Valle dei Laghi
Valle dei Laghi – Lago e Castel Toblino
Una decina di incantevoli laghetti alpini, vigneti che regalano aromi e sapori unici, caratteristici borghi e castelli medievali. Venite a trovarci, la Valle dei Laghi vi stupirà
in una vacanza da sogno.
Etwa ein Dutzend kleiner Bergseen und Weingärten, die einzigartige Aromen schenken, verträumte Marktflecken und
mittelalterliche Burgen. Sie sind bei uns richtig, das Valle dei
Laghi hält was es verspricht.
About a dozen enchanting little mountain lakes, vineyards
producing wines with unique scents and flavors, beautiful
villages and Medieval castles. Come and visit us. Valle dei
Laghi will not disappoint you.
Valle dei Laghi – Ranzo
Valle dei Laghi – Prodotti locali
8
Valle dei Laghi – Trentino D.O.C. Vino Santo
9
TESORI PREZIOSI DA SCOPRIRE
WERTWOLLE SCHÄTZE ZU ENTDECKEN
PRECIOUS TREASURE TO DISCOVER
LUOGHI DI INTERESSE
Attraversata dalle pagine più significative della Grande Storia, Trento nel
corso dei secoli ha saputo ritagliarsi uno spazio di rilievo come punto di riferimento artistico e culturale tra le capitali d’Europa.
Das geschichtsträchtige Trento verstand es im Laufe der Jahrhunderte, seine
Kunst und Kultur immer mehr ins Blickfeld zu rücken und ebenbürtig mit anderen Hauptstädten Europas zu werden.
Through the most significant periods in History, Trento has managed to find an
increasingly important role as an artistic and cultural point of reference amid
European Capitals.
PERLA NEL CUORE D’EUROPA
Die Perle im Herzen Europas
Pearl in the heart of Europe
Trento – Castello del Buonconsiglio
Valle dei Laghi – Chiesa di San Siro
Monte Bondone – Chiesetta di Vason
10
Garniga Terme – Chiesa di S. Osvaldo
Trento – Chiesa di S. Pietro
Trento – Chiesa di Sant’Apollinare
Trento – Chiesa di Santa Maria Maggiore
Trento – Chiesa di S. Francesco Saverio
Trento – La Badia di San Lorenzo
11
LA CI T T À DEI GRANDI FEST IVAL... E DEL NA T ALE
DIE STADT DER GROßEN FESTIVALS… UND DER WEIHNACHTSZEIT
THE CITY OF GREAT FESTIVALS… AND CHRISTMAS
Trento – Trento Film Festival
FESTIVAL E GRANDI EVENTI
Trento – Festival dell’Economia
Trento è il palcoscenico perfetto per festival e manifestazioni di richiamo internazionale, come il Trento Film Festival e il Festival dell’Economia. Storia e
folklore hanno la loro massima espressione in rievocazioni storiche in costume come le Feste Vigiliane e il Palio delle Contrade Città di Trento.
Trento ist die perfekte Bühne für internationale Festivals und Veranstaltungen
wie das Trento Film Festival und das Wirtschaftsfestival. Geschichte und Kultur
werden während den Geschichts-Revivals Feste Vigiliane und Palio delle Contrade
Città di Trento in historischen Kostümen gefeiert.
Trento is the perfect stage for international festivals and events such as the Trento Film Festival and the Festival of Economics. History and tradition are celebrated through costumed historical revivals such as the Feste Vigiliane and the Palio
delle Contrade Città di Trento.
L’atmosfera che si respira
a Trento durante il periodo natalizio è unica: l’aria
pungente e il candore della
neve, l’incanto delle feste,
l’artigianato e i sapori del
famoso Mercatino di Natale di Trento regalano una
vacanza davvero speciale.
Da non perdere gli eventi
“Trento Città del Natale”.
Trento – Feste Vigiliane
Trento – Piazza Fiera, Mercatino di Natale di Trento
MAGIA E TRADIZIONE A NATALE
Magie und Tradition zu Weihnachten
Magic and tradition at Christmas
Die Atmosphäre, die man in Trento in der Weihnachtszeit
erlebt, ist einzigartig: die prickelnde Luft und der glitzernde
Schnee, die festliche Zauber, die Handwerksprodukte und
die verlockenden Düfte des berühmten Christkindlmarkts
von Trento werden Ihnen einen speziellen Urlaub schenken.
Entdeckungen Sie die Veranstaltungen von „Trento, Weihnachtsstadt“.
The atmosphere in Trento during Christmas time is unique:
biting cold and the white of snow, Christmas magic, handmade products and flavors of the famous Christmas Market of Trento will offer you a special holiday time! Discover
the events of “Trento, the Christmas city”.
Trento – Palio delle Contrade Città di Trento
12
13
MUSEI CHE RACCONT ANO
DIE MUSEEN ERZÄHLEN
MUSEUMS THAT TELL A STORY
Castello del Buonconsiglio monumenti
e collezioni provinciali
Schloss Buoonconsiglio Monumente und
Sammlungen der Provinz Trento
Buonconsiglio Castle provincial monuments
and collections department
Via Bernardo Clesio, 5 – 38122 Trento
Tel. +39 0461 233770
[email protected]
buonconsiglio.it
Doss Trento:
parco e mausoleo di Cesare Battisti
Doss Trento: Park und Mausoleum
Doss Trento: the park and the mausoleum
Doss Trento, Trento
Ufficio Parchi e Giardini del Comune
di Trento
Tel. +39 0461 884528
comune.trento.it
Le Gallerie
Fondazione Museo storico del Trentino
Die Tunnels – Stiftung historisches Museum
des Trentino
The Galleries
Trentino historical Museum Foundation
Piazza Piedicastello – 38122 Trento
Tel. +39 0461 230482
[email protected]
museostorico.it
MART – Galleria Civica
MUSE Museo delle Scienze
MART – Stadtgalerie
Naturwissenschaftsmuseum
MART – City Gallery
Science Museum
Via Belenzani, 46 – 38122 Trento
Tel. +39 0461 985511
[email protected] – mart.trento.it
Lung’Adige Sanseverino – 38121 Trento
Tel. +39 0461 270311
[email protected] – muse.it
Museo dell’Aeronautica Gianni Caproni
Luftfahrtmuseum Gianni Caproni
Aeronautical Museum Gianni Caproni
Via Lidorno, 3 – 38123 Trento
Tel. +39 0461 944888
[email protected]
museocaproni.it
Museo della SAT – Casa della SAT
Museo Diocesano Tridentino
e Basilica Paleocristiana
Museo Nazionale Storico degli Alpini
S.A.S.S.
Spazio Archeologico Sotterraneo del Sas
Torre Vanga
Diözesanmuseum und Frühchristliche Basilika
Historisches Nationalmuseum der Alpini
S.A.S.S. – Die unterirdische Stadt
Der Stadtturm Torre Vanga
Trentiner Alpenverein-Museum und Stammhaus
Diocesan museum and paleochristian basilika
Historic national museum of Alpini troops
SAT museum – Society of tridentine alpinists
Società degli Alpinisti Tridentini
Via Manci, 57 – 38122 Trento
Tel. +39 0461 982804/981871
[email protected] – sat.tn.it
Palazzo Pretorio
Piazza Duomo, 18 – 38122 Trento
Tel. +39 0461 234419
[email protected]
museodiocesanotridentino.it
14
Doss Trento, 38122 Trento
Casella Postale 33
Tel./Fax +39 0461 827248
[email protected]
museonazionalealpini.it
S.A.S.S. – The underground city
Spazi Espositivi di Cappella Vantini Palazzo Thun
Via Orne, 1 – 38122 Trento
trentocultura.it
Piazza Battisti – 38122 Trento
Tel. +39 0461 230171
sopr.libreriarchivisticiarcheologici@
provincia.tn.it
trentinocultura.net/archeologia.asp
15
The tower Torre Vanga
Soprintendenza per i Beni storicoartistici, Provincia autonoma di Trento
Piazza della Portela – 38122 Trento
Tel. +39 0461 492100
[email protected]
IN SELLA TRA CI T T À, MONT AGNA E LAGHI
AUF DEM SATTEL DURCH STADT, BERG UND SEEN
ON THE SADDLE ROUND CITY, MOUNTAIN AND LAKES
Valle dei Laghi – La Leggendaria Charly Gaul
Un’immersione in bicicletta nel cuore del Trentino! Spensierate pedalate nei
dintorni di Trento, salite mitiche, panorami mozzafiato. Itinerari e piste ciclabili ideali per famiglie e a prova di biker per vivere un’esperienza meravigliosa
sulle due ruote alla scoperta di natura e cultura.
MONDO BIKE
ITINERARI DA CAMPIONI… SUI PERCORSI DE “LA LEGGENDARIA CHARLY GAUL”
Weltmeister Touren… auf den Spuren der “Legendären Charly Gaul”
Champions itineraries… on the routes of the “legendary Charly Gaul”
Unendliche Fahrradrouten im Herzen des Trentino: Radfahren in der Umgebung
von Trento, legendäre Steigungen, atemberaubende Landschaften. Ideale Routen
und Fahrradwege für Familien und Mountainbikers, um eine großartige Erfahrung auf den zwei Rädern auf der Entdeckung von Natur und Kultur zu erleben.
Complete bike immersion in the heart of Trentino: lovely rides around Trento,
legendary climbs, breathtaking sceneries. Ideal bike routes and cycle paths for
families and mountain bikers to experience marvelous rides on the two wheels
through nature and culture.
Trento – Piazza Duomo
16
Monte Bondone – Mountain Bike
17
Valle dei Laghi – Panorama
UNA PALESTRA ALL’ARIA APERT A
ARENA DES OUTDOORSPORTS
AN OUTDOOR GYM
OUTDOOR
Uno spettacolo davvero unico tra paesaggi alpini e panorami lacustri, meta
ideale per le famiglie che cercano una vacanza nella natura e per gli sportivi
che intendono godere di una palestra all’aria aperta.
Ein einzigartiges Erlebnis: unberührte Natur, Bergpanorama und bezaubernde
Wasserspiegel sind der perfekte Urlaub für Familien, die eine Oase der Ruhe suchen, und für Aktiv- und Outdoor-Urlauber.
A marvelous experience: untouched nature, mountain landscapes and water
sceneries are the ideal choice for families looking for peaceful oasis and for lovers
of sport and outdoor life.
Valle dei Laghi – Parapendio
A pochi minuti dalla città
l’ambiente regala incredibili emozioni per gli amanti
dello sport e dell’outdoor:
sentieri escursionistici, vie
ferrate, itinerari di trekking
e mountain bike, deltaplano
e parapendio. Provare per
credere.
Monte Bondone – Doss d’Abramo
Nur wenige Minuten von der Stadt entfernt bietet das Gebiet alles was das Herz der Aktivurlauber begehrt: Wanderwege, Klettersteige, Trekking- und Mountainbike-Routen,
Drachenflug und Paragliding. Ein Versuch lohnt sich.
Just a stone’s throw from the city the surroundings offer
everything a sport lover could ask for: hiking trails, climbing
ways, trekking and mountain bike tracks, paragliding and
hang gliding. Give it a go, you won’t regret it.
IMMERSIONI NELL’AVVENTURA… TRENTO, MONTE BONDONE, VALLE DEI LAGHI
Eintauchen ins Abenteuer… Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi
Join the adventure… Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi
18
Valle dei Laghi - Climbing
Lago di Cavedine – Windsurf
19
Monte Bondone – Skiroll
ST ARBENE NELLA NA T URA!
WOHLBEFINDEN IN DER NATUR!
WELLBEING IN NATURE!
NATURA E BENESSERE
Monte Bondone – Le Tre Cime
LA VACANZA DAI MILLE COLORI
Ein bunter Urlaub
A colorful holiday
“Starbene nella natura” significa rigenerarsi in un ambiente incontaminato,
vivere a contatto con la natura alla scoperta di bellezze artistiche, architettoniche e naturalistiche per trascorrere una vacanza autentica e di totale relax.
Valle dei Laghi – Lago di Toblino
Trekking urbani a passeggiate nel bosco, degustazioni di
prodotti locali, osservazioni
di stelle e costellazioni e
visite guidate alla scoperta
della biodiversità vegetale
dell’ambiente alpino… tante le attività per scoprire il
territorio.
Stadttrekking und Wanderwege im Wald, Verkostungen
von typischen Produkten, Sternen- und Konstellationen Beobachtung, geführte Besichtigungen auf der Entdeckung
der Pflanzenvielfalt der Alpenregion… es werden verschiedene Aktivitäten angeboten, um unsere Region zu erleben.
Urban trekking itineraries and walking paths in the woods,
tastings of local products, stars and constellation observations and guided tours to discover the biodiversity of the Alpine environment… many are the activities offered to explore
our region.
“Wohlbefinden in der Natur” ist ein Projekt, das einen regenerierenden Urlaub in
einer unberührten Natur anbieten möchte, um Schätze von Kunst, Architektur
und Natur zu entdecken und einen authentischen Urlaub in einer Oase der Ruhe
zu erleben.
“Starbene nella natura” (Wellbeing in nature) means regenerating in a pristine
natural environment, discovering treasures of art, architecture and nature and
experiencing an authentic and totally relaxing holiday.
Monte Bondone – Giardino Botanico Alpino, Viote
20
Trento – Forte di Cadine
21
Trento – Castello del Buonconsiglio
IL PARADISO VESTE DI BIANCO
DAS PARADIES IN SEINEM WINTERKLEID
WHITE VEILED PARADISE
SCI ALPINO DAY&NIGHT
SUL MONTE BONDONE LA VACANZA È HAPPY SNOW … SUGLI SCI DAY&NIGHT!
Happy Snow Urlaub auf dem Monte Bondone… Ski fahren Day&Night!
Happy Snow holiday on the Monte Bondone… ski on day&night!
Monte Bondone – Skiarea
Il Monte Bondone offre fantastiche opportunità per una vacanza sulla neve
a misura di famiglia. Hotel, kindergarten e skibar direttamente sulle piste,
scuole sci, noleggi, campo “primi passi”, baby cross, animazione e tanto divertimento.
MONTE BONDONE
Der Monte Bondone bietet phantastische Möglichkeiten für einen familienfreundlichen Winterurlaub. Mit Hotels, Kids Clubs und Ski-Bars direkt an den Pisten, Ski-Schulen, „Erste Schritte“-Camp, Baby Cross, Unterhaltungsprogramm
und jede Menge Spaß.
Monte Bondone offers fantastic opportunities for a holiday on the snow, ideal
for families. Hotels, kindergartens and ski bars directly on the slopes, ski schools
equipment rentals, “first steps” field, baby cross, entertainment and lots of fun.
Monte Bondone – Family Village
Monte Bondone – Happy Snow
22
Monte Bondone – Montesel
23
NO LIMI TS!
LE VIOTE, NA T URALMENTE
OHNE EINSCHRÄNKUNG!
NO LIMITS!
DIE VIOTE EBENE, NATUR PUR
THE VIOTE PLATEAU, NATURALLY
Monte Bondone – Panorama
SNOWBOARD & FREESTYLE… ADRENALINA PURA
Snowboard & Freestyle… Adrenalin pur
Snowboard & freestyle… pure adrenaline
Lo Snowpark Monte Bondone sfida la fantasia e l’abilità dei fan della tavola,
con i migliori passaggi, salti e rail per riders più scatenati... un park tra i migliori dell’arco alpino, un’organizzazione ormai collaudata, un impianto che
funziona anche by night due volte a settimana.
Chilometri e chilometri di piste da fondo, decine di mete per escursioni con
le ciaspole o le “pelli di foca”, con la certezza di vivere sempre un ambiente
incontaminato.
Der Snowpark Monte Bondone fordert die Fantasie und das Können der Boarder-Fans heraus, mit den besten Übergängen, Sprüngen und Rails für die wildesten
Rider… Einer der besten Snowboard-Parks im Alpenraum. Eine inzwischen bewährte Organisation. Eine Anlage, die auch abends, zweimal die Woche, geöffnet ist.
The Monte Bondone Snowpark puts the most experienced snowboarding enthusiasts’ phantasy and abilities to the test with the best trails, jumps and rails to
sate the most extreme snowboarders out there. One of the best parks in the Alps,
a well established organization ski lifts running even by night two times a week.
24
IMMERGETEVI NEL BIANCO
Tauchen Sie in das Weiss des Schnees ein… Langlauf & Relax
Surround yourself with white… crosscountry & relaxation
Kilometerlange Loipen, Dutzende Routen für Schneeschuhwanderer oder
Skihochtourengeher, stets in einer unberührten Natur!
Monte Bondone – Happy Snow
Monte Bondone – Viote
Miles and miles of cross-country skiing tracks, dozens of destinations for snowshoeing or ski mountaineering excursions, and the certainty of being always surrounded by an unspoilt environment.
25
BENESSERE OLTRE LO SCI!
WOHLBEFINDEN NEBEN SKIFAHREN!
WELL-BEING WHEN NOT SKIING!
EMOZIONI SOTTO LA NEVE
Emotionen im Schnee
Emotions on the snow
NATURA E BENESSERE
Monte Bondone – Viote
L’inverno non è solo sci… ma anche una passeggiata con le ciaspole, un percorso
di nordic walking o una divertentissima discesa in bob e per concludere la giornata
una pausa relax nei meravigliosi centri benessere degli hotel. Infinite sono le opportunità per gli appassionati della neve che amano unire fitness e natura in piena
libertà. E perché no? Passeggiare in città per scoprire gli angoli più nascosti del centro storico di Trento sotto la neve…
Der Winter ist nicht nur Skifahren, sondern auch eine Schneeschuh- oder Nordic-Walking-Wanderung oder eine lustige Bobfahrt und – am Ende des Tages – Entspannung in den
wunderbaren Wellnesszentren der Hotels. Viele sind die Gelegenheiten für die Schneebegeisterten, die Sport, Fitness und Natur kombinieren möchten und warum nicht? Einen Stadtbummel, um die verborgensten Ecken der Altstadt von Trento im Schnee zu entdecken…
Trento – Piazza Duomo
Monte Bondone – Dolomiti di Brenta
26
Valle dei Laghi – Lago e Castel Toblino
Winter is not only skiing but also snowshoeing or Nordic walking or a funny bobsledding
descent and – at the end of the day – some relax in the wellness centres of the hotels. A
plenty of opportunities for the snow fans loving the combination among fitness, sport
and Nature. And why not? A walk in Trento to discover the most hidden corners of the
old town in the snow…
27
FORMA TO FAMIGLIA
FAMILIEN FORMAT
FAMILY-SIZED
FAMILY VILLAGE
EMOZIONI… DA VIVERE IN FAMIGLIA
Emotionen… für die ganze Familie
Emotions… to experience with your family
Valle dei Laghi – Laghi di Lamar
MUSE – Nanna al museo
28
Trento – MUSE
Monte Bondone
Tante proposte di divertimento per grandi e piccini
tra tesori di natura, cultura
e arte in una delle più belle
destinazioni family-friendly… c’è di tutto per regalare all’intera famiglia un’esperienza davvero unica.
Viel Spaß für Erwachsene und Kinder auf der Entdeckung
von Natur, Kultur und Kunst in einem der schönsten familienfreundlichen Gebieten… alles trägt zu einzigartigen Erlebnissen im Familienkreis bei.
Lots of fun for adults and children among treasures of
nature, culture and art in one of the most beautiful family-friendly resorts… a comprehensive and truly unique experience for the entire family.
Monte Bondone
29
SAPORI DI... CASA
DER GESCHMACK VON… ZUHAUSE
HOME FLAVOURS
ENOGASTRONOMIA
Valle dei Laghi – Panorama
PECCATI DI GOLA
Gaumenfreuden
Aromas and flavours: just a deliciousness for you
Trento ha un forte legame con il proprio territorio, è possibile gustare i sapori locali e apprenderne i saperi a Palazzo Roccabruna,
Casa dei prodotti trentini, dove si propone un intenso programma
di rassegne, esposizioni e degustazioni di Trento DOC e a tema per
scoprire la più autentica tradizione enogastronomica locale.
Trento hat eine starke Verbindung mit seinem Gebiet. Im Palast Roccabruna – das Haus der Produkte aus dem Trentino – können die Lokalgeschmäcke probiert werden, indem auch das Wissen betreffend
diese Produkte erlernt werden kann und ein umfangreiches Programm
an Veranstaltugen, Ausstellungen und Verkostungen von Trentodoc
und anderen Produkten organisiert wird. Die echte lokale Önogastronomietradition, das Richtige für Sie!
Trento – Degustazione Trentodoc
Potremmo raccontarvi co­
me nasce il sapore unico
di un vino come il Nosiola,
spiegarvi l’origine del Vino
Santo, dilungarci nel descrivervi la procedura di distillazione delle nostre grappe,
ma vi mancherebbe sempre
una cosa: la degustazione.
Vi aspettiamo!
DOVE L’AMORE FA NASCERE GRANDI VINI
Wo die Liebe große Weine hervorgbringt
Where love produces great wines
Wir können Ihnen erzählen, wie der einzigartige Geschmack eines Weines, des Nosiola, zustande kommt,
Ihnen den Ursprung des Vino Santo erklären, ausführlich
die Arbeitsverrichtungen beim Brennen unserer Grappas
beschreiben, aber Ihnen wird immer das Wichtigste fehlen,
nämlich di Verkostung! Wir erwarten Sie!
We could tell you how the unique bouquet of a wine such
as Nosiola is obtained, explain the origins of Vino Santo,
describe at length the distillation procedure used to create
our grappas, but one thing would always be missing: the
tasting. Visit us!
Trento has a strong connection with its territory. In Palace Roccabruna – the House of the products from Trentino – it is possible to taste
the local flavours, to learn the knowledge of the producers, to discover
the authentic wine and flavors tradition and a rich calendar of exhibitions and wine and food events for Trentodoc and other products.
30
31
GUSTO E TRADIZIONE
GESCHMACK UND TRADITION
FLAVOURS AND TRADITION
ENOGASTRONOMIA
VACANZA RURALE… ESPERIENZA VERA
Genussurlaub… eine tiefreichende Erfahrung
Rural life… real life
Monte Bondone – Malga Brigolina
Monte Bondone
Trascorrere la vacanza tra rifugi e malghe, immersi nella natura più autentica per assaporare tradizione e gastronomia, incontrare i protagonisti dei
luoghi, venire a contatto con gli animali per poter seguire la trasformazione
dei prodotti.
Verbringen Sie Ihren Urlaub zwischen Berghütten und Almen, inmitten absolut
autentischer Natur und genießen Sie die Traditionen und kulinarischen Genüße;
lernen Sie die Protagonisten dieser Orte kennen und erleben Sie hautnah die Tiere,
um dann die Verarbeitung der Produkte mitverfolgen zu können.
Spend your holiday amongst mountain inns and mountain dairies, surrounded by
pristine nature and get a taste for the local flavours and traditions. Come face to
face with the area’s main characters, get hands on with the animals and finally,
watch the transformation from ingredients to products unfold before your eyes.
32
✓ Hotel & Restaurant bookings
✓ City Guided Tours
✓ Transfer Service
Uffici informazioni | Informations offices | Informationsbüros
Azienda per il Turismo Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi
Gli aeroporti più vicini
Die am nächsten gelegenen Flughäfen
The nearest airports
Trento
Via Manci, 2 – 38122 Trento
Tel. 0461 216000 – Fax 0461 216060
[email protected]
Verona: 90 Km
Venezia: 155 Km
Innsbruck: 176 Km
Bergamo: 200 Km
Milano: 250 Km
Monaco (D): 337 Km
Monte Bondone
Strada di Vaneze, 13 – 38123 Trento
Tel. 0461 947128 – Fax 0461 947188
[email protected]
Via Bagni di Fieno, 18 – 38060 Garniga Terme (TN)
Tel. 0461 216051
[email protected]
Valle dei Laghi
Via Roma, 63 – 38070 Vezzano (TN)
Tel. 0461 216050
[email protected]
www.discovertrento.it
www.discovermontebondone.it
34
35
M. Montibeller, Newspower, D. Panato, A. Russolo, M. Simonini, G. Zotta, Archivio MART Galleria Civica, Archivio Caproni, Archivio Fondazione Museo Storico del Trentino, Comune di Trento, Fototeca Trentino Marketing MUSE, foto Hufton&Crow, Museo Nazionale Storico degli Alpini, Trento Film Festival.
Buchen Sie Ihren Urlaub mit uns!
Let’s plan your holiday!
Credits: Archivio APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi – immagini di: S. Angelani, N. Angeli, F. Bettega, A. Campanile, G. Cavulli, F. Delliguanti, M. De Stefano, P. Faggion, . Garcia De Cont, A. Garzetti, P. Geminiani, A. Ghezzer, R. Kiauhlen, R. Magrone, M. Menestrina, L. Merisio, M. Miori,
ORGANIZZIAMO
LA T UA VACANZA!
VI ASPE T T IAMO
Wir freuen uns auf Sie
We are waiting for you
www.discovertrento.it
Stadt, Berg, Seen... zu erleben, City, Mou
ntai
n, Lakes... to experience