prospekt835s:prospekt 880

Material-Umschlagmaschine
Material Handling Machine
D-Serie
186 kW /250 HP
48.-69.000 kg
MI
Neue Großraum-Komfortkabine mit Schiebetür
New king-sized comfort cabin with sliding door
MI
Luftgefederter Komfortsitz
mehrfach verstellbar mit Bandscheibenstütze und Sitzheizung, einstellbare
Armlehnen
Air suspended comfort seat
MI
adjustable with lumbar support and
seat heating, adjustable armrests
Beste Ergonomie
Sitz ergonomisch komplett individuell zu den Steuerhebeln und
separat zu den Fußpedalen einstellbar
Best ergonomics
ergonomic operator`s seat, individually adjustable in height and
angle for optimum working environment and operator`s comfort
Schiebetür
erleichtert sicheres und bequemes Ein- und
Aussteigen
Sliding door
simplified and safe access to the operator’s
cab
Hydraulisch hochfahrbare Kabine
mit getöntem Sicherheitsglas, hydraulisch
gedämpft und schwingungsgedämpft gelagert
Trittrost mit Geländer
Hydraulically elevating cab
serienmäßig = Sicherheit beim
Auf- und Abstieg
with safety glass tinted, hydraulically damped,
resilently mounted
Step with railing
standard - safety in entering and
exiting
SENNEBOGEN Diagnostic-System
zur Überwachung aller wichtigen Maschinenund Motorfunktionen
SENNEBOGEN Diagnostic system
for monitoring of all essential machine and
engine functions
2
Heiz-Klimaautomatik
mit Temperatursteuerung, 8 einstellbare
Lüfterdüsen sorgen für wohliges Klima,
starke Defrosterfunktion, Frischluft/
Umluftsteuerung mit Partikelfilter
Air condition
of heating and air condition according
temperature setting, 8 adjustable air vents
provide excellent defrosting, air/circulation function, particle filter for outside and
circulation air
Technische Daten
D-Serie
Diesel-Motor
Oberwagen
Leistung
186 kW/250 PS bei 2000 min1
Model
Deutz TCD 2013 L06 2V-TIER III
Direkteinspritzung, Turbo aufgeladen, Ladeluftkühlung,
emmissionsreduziert, ECO-Mode, Leerlaufautomatik
Kühlung
wassergekühlt
Luftfilter
Trockenfilter mit Vorabscheider, automatischem
Staubaustrag, Haupt- und Sicherheitselement, Verschmutzungsanzeige
Kraftstofftankinhalt 600 l
Elektrische Anlage 24 V
Batterien
2 x 110 Ah, Hauptschalter
Bauart
MI
Arbeitsausrüstung
Konstruktion
Kühlsystem
Kompakte 3-Kreis-Kühlereinheit mit großer Kühlleistung, thermostatisch
geregelter Lüfterantrieb reduziert Energieverbrauch und Lärmemission
Lüfter-Reversierung zum einfachen und regelmäßigen Reinigen
Drehwerk
Kompaktplanetengetriebe mit Schrägachsen-Hydraulikmotor, integrierte Bremsventile.
Feststellbremse:
Lamellenbremse, über Federn wirkend.
Drehkranz:
Starker Kugeldrehkranz, abgedichtet.
Drehgeschwindigkeit: 0-8 min1, stufenlos
Jahrzehntelange Erfahrung und modernste
Computersimulation garantieren ein Höchstmaß an Stabilität und Lebensdauer
Lagerstellen sind sehr großdimensioniert mit
wartungsarmen, abgedichteten SpezialLagerbüchsen, präzisionsbearbeitet
Hydraulikzylinder mit hochwertigen
Dichtungs- und Führungselementen, Endlagendämpfung, Lagerstellen abgedichtet
Automatische Zentralschmieranlage
MI
Hydraulik-System
Load Sensing/ LUDV Hydrauliksystem für Arbeitsfunktionen
und Fahrfunktion
Pumpentyp
Verstell-Kolbenpumpe in Schrägscheibenbauart
Lastdruckunabhängige Volumensteuerung für
gleichzeitige, unabhängige Steuerung der
Arbeitsfunktionen
Pumpenregelung
Nullhubregelung, Bedarfsstromsteuerung die Pumpen fördern nur so viel Öl, wie auch
tatsächlich verbraucht wird,
Druckabscheidung, Grenzlastregelung
Fördermenge max. bis 660 l/min
Betriebsdruck bis
350 bar
Filtration
Hochleistungsfiltration mit Langzeitwechselintervall
SENNEBOGEN HydroClean-Feinstfiltersystem
Wasserabscheidung, optional
Kühlung
Sehr großdimensionierte Kühlereinheit mit
thermostatisch geregeltem Lüfterantrieb
Hydrauliktank
500 l
Steuerung
Proportionale, extra feinfühlige hydraulische
Ansteuerung der Arbeitsbewegungen, 2 hydraulische Servo-Joysticks für die Arbeitsfunktionen,
Zusatzfunktionen über Schalter und Fußpedale
Alle Hydraulikkreise sind mit Sicherheitsventilen abgesichert
Hohe Energie-Effizienz durch großdimensionierte Hydraulikventile
und -leitungen
Hydraulikspeicher für Notablass der Ausrüstung bei Motorstillstand
Zentrale Messanschlüsse für Hydrauliktest
Rohrbruchsicherheitsventile für die Hubzylinder
Rohrbruchsicherheitsventile für die Stielzylinder
Verwindungssteife Kastenbauweise,
präzisionsbearbeitet, Stahlbüchsen für
Auslegerlagerung
Klare, sehr servicefreundliche Konzeption,
in Längsrichtung eingebauter Motor
Zylinder
Zentralschmierung
Mobil Unterwagen
Starker Mobilunterwagen MP41D mit integrierter 4-PunktPratzenabstützung, Lenkachse als hydraulisch feststellbare
Pendelachse.
Pendelachszylinder mit Rohrbruchsicherheitsventilen. Allradantrieb
über Verstellhydraulikmotor mit direkt angebautem, automatisch
wirkendem Bremsventil und 2-Stufen-Lastschaltgetriebe.
Starke Planetenachsen mit integriertem Lenkzylinder,
Betriebsbremse im 2-Kreis-System.
Lamellenbremse, über Federn wirkend.
Bereifung: 12.00-20, 8-fach, Vollgummireifen
Fahrgeschwindigkeit: 0-5,4 km/h Stufe I, 0-20 km/h Stufe II
Einsatzgewicht: ca. 48.000 kg
Raupe Unterwagen
Breitspur-Raupenunterwagen Typ R44D/380 in stabiler, verwindungssteifer Kastenkonstruktion.
Hydraulischer Fahrantrieb je Fahrwerksseite durch einen
Axialkolbenmotor über Kompakt-Planetengetriebe im
Fahrwerksrahmen integriert.
Federbelastete, hydraulisch lüftbare Lamellenbremsen.
Hydraulische Bremsventile schützen die Fahrmotore bei Talfahrt.
Unterwagen mit Laufwerk B6 und 3 Steg Bodenplatten.
Optional: Flachbodenplatten.
Fahrgeschwindigkeit: 0-1,6 km/h Stufe I, 0-3 km/h Stufe II
Einsatzgewicht: ca. 69.000 kg
Aufbau stationär
Stabile Schweißkonstruktion Typ ST40/400x400 als stationäres
Fundament mit Ballastierung für ideale Stabillität.
Einsatzgewicht: ca. 69.000 kg
Schienenunterwagen
Stabile Schweißkonstruktion mit Ballastierung und vollhydraulischem
Fahrantrieb mit Parkbremse.
Der Schienenunterwagen kann den örtlichen Gegebenheiten individuell
angepaßt werden. Der Fahrantrieb wird über einen eigenen
Hydraulikkreis unabhänig angetrieben.
3
Specifications
Diesel engine
Upper carriage
Output
186 kW/250 HP at 2000 rpm
Model
Deutz TCD 2013 L06 2V-TIER III
Direct injection, turbo charged, intercooler, reduced emission
Speed idling system, economic mode
Design
Cooling
Air filter
Fuel tank
Electric system
Batteries
Water cooled
Dry air filter with precleaner, automatic dust
discharge, main and safety element, pollution
indicator
600 l
24 Volt
2 x 110 Ah, main switch
Hydraulic system
Load sensing/LUDV system for working functions and
drive function
Hydraulic pump
Variable displacement piston pump, swashplate
type, load sensing regulation for parallel, independent operation of the working functions
Pump regelation
Zero flow regulation, flow on demand control the pumps only supplying the required oil
pressure cut off, speed sensing regulation
Oil flow up to
660 l/min
Pressure up to
350 bar
Filtration
High energy efficiency filtration with long time
change interval, SENNEBOGEN HydroClean
micro filtration with water separation
Cooling
Large-sized cooling unit, air fan is
thermostatically controlled
Hydraulic tank
500 l
Steering
Proportional and precise control of the hydraulic
functions, 2 hydraulic servo joysticks for operating movements, additional functions through
switches and foot pedals
Safety valves for all hydraulic circuits
High efficiency through well designed hydraulic valves and lines
Pressure accumulator for lowering of attachments when engine
turned off
Central pressure test ports
Safety check valves for hoist cylinders
Safety check valves for stick cylinders
Cooling system
- Compact 3 circuit cooling system, large sized, thermostatically
controlled fan, reduces fuel consumption and noise emmission
- reverse fan rotation for cleaning the radiator
Swing drive
Compact planetery reduction gear with piston type hydraulic motors,
integrated brake valves.
Parking brake
Multi disc brake, spring loaded
Swing bearing
Stron ball bearing, sealed
Swing speed
0-8 rpm, stepless
4
D-Series
MI
Torsion resistent type design
precision machined, steel bushes for the
boom pivot.
Clear, very service-friendly design,
engine intallation in longitudinal direction
Working equipment
Design
Decades of experience and state-of-the-art
computer simulation guarantee highest
stability and durability
Pivots are well designed with low
maintenance, precision machined,
sealed special bushes
Hydraulic cylinders with high-grade seal and
guide system, end position damping, sealed
bearings
Automatic central lubrication system
MI
Cylinders
Lubrication
Rubber Undercarriage
Strong, rubber tired undercarriage Type MP41D with integrated
4-point outriggers, steering axle as an oscillating axle lockable.
Oscillating axle cylinders with safty check valves.
All-wheel drive via variable displacement pistion motor with directly
mounted automatic brake valve and 2-stage power shift gear.
Strong axles with integrated steering cylinder. operating brakes in
2 circuit system.
Multi disc brake, spring loaded.
Tires: 12.00-20, 8 tires, solid tire
Travel speeds: 0-5,4 km/h gear I, 0-20 km/h gear II
Service weight approx.: 48.000 kg
Crawler Undercarriage
Wide gauge crawler undercarriage type R44D/380 as rigid, torsionfree box-type design.
Each track is independently driven by an axial piston motor via compact-planetary gear, the drives are integrated into the track frames.
Spring-loaded hydraulically releasable multipledisk brakes as safety
parking brakes.
Hydraulic brake valves protect the drive motors on steepgradients.
Undercarriage with crawler B6 and triple bar grouser plates.
Optional: flat shoes.
Travel speeds: 0-1.6 km/h gear I, / 0-3.0 km/h gear II
Service weight approx.: 69.000 kg
Pedestal Mounted
Type ST40/400x400, stable, box type design as stationnary.
Foundation with ballast for very good stability.
Service weight approx.: 69.000 kg
Rail Undercarriage
Stable, box type design rail undercarriage with hydraulic drive and
brake system.
The rail undercarriage can be individually adopted to local conditions.
The travelling motion is diven by a seperat hydraulic pump.
D-Serie
MI
MI
Titelbild-Prospekt
Seite 2-3 wie alte Prospekt
5
Traglastwerte / Lift capacities
D-Serie
835D B18 MP41D KIN1 1,5m Pylon 10,8+7,9 5.11.2008
MI
Kinemat. Position 1
B18
5.6
4.3
6.8
5.8
4.4
6.1
5.5
4.1
6.1
5.5
5.0
7.0
6.2
5.5
5.0
4.6
7.2
6.3
5.6
5.1
4.6
8.7
7.4
6.5
5.7
5.1
4.6
4.2
11.6
9.3
7.8
6.7
5.8
5.2
4.7
4.2
12.6
9.8
8.1
6.9
6.0
5.3
4.7
4.2
13.4
10.3
8.3
7.0
6.0
5.3
4.7
4.1
8.0
10.5
8.5
7.1
6.1
5.3
4.6
4.1
6.1
10.4
8.5
7.1
6.0
5.2
4.5
3.9
5.7
9.6
8.2
6.9
5.9
5.1
4.4
3.7
5.7
8.7
7.8
6.6
5.6
4.8
4.1
3.4
6.0
8.3
7.1
6.0
5.2
4.4
3.7
6.1
5.3
4.5
3.8
20
19
18
17
MI
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
-1
-2
-3
-4
-5
-6
Maschine spiegelbildlich dargestellt
Machine shown in mirror image
I.09122008083014
-7
-8
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
835 special
■ Unterwagen/Undercarriage:
■ Kompaktausleger/Compact boom:
■ Ladestiel/ Loading stick:
■ Pylon:
■ Kabine/Cab:
MP41D
10,8 m Banana
7,9m
1,5 m
maXcab D300/260, hydraulisch hochfahrbar / maXcab D300/260, hydraulic elevating
Alle Traglastwerte sind in Tonnen (t) angegeben und betragen 75 % der statischen Kipplast bzw. 87 % der hydraulischen Hubkraft gemäß ISO 10567. Sie sind auf
festem und ebenem Untergrund 360° schwenkbar. Die Werte in Klammern [ . . . ] gelten in 360° freistehend. Arbeitsgeräte wie Mehrschalengreifer, Magnet etc.
sind Teil der Traglast. Für den Lasthebebetrieb sind entsprechend der CE-Richtlinien Rohrbruchsicherungen und eine Lastmomentbegrenzung erforderlich.
6
Traglastwerte / Lift capacities
835D KA18 10,1+7,9 MP41D KIN1 1,5m Pylon 5.11.2008
D-Serie
MI
21
Kinemat. Position 1
7.2
K18
19
6.2
7.3
20
18
17
7.3
6.2
8.0
7.2
6.0
8.2
7.3
6.5
5.7
8.2
7.3
6.5
5.9
4.9
9.8
8.4
7.4
6.6
5.9
5.3
10.2
8.7
7.5
6.6
5.9
5.3
4.5
13.2
10.7
8.9
7.7
6.7
5.9
5.2
4.6
14.2
11.2
9.2
7.8
6.8
5.9
5.2
4.5
14.9
11.6
9.4
7.9
6.8
5.9
5.1
4.4
11.7
11.6
9.4
7.9
6.7
5.8
4.9
4.2
7.4
11.3
9.2
7.7
6.5
5.5
4.7
3.9
6.5
10.5
8.6
7.2
6.1
5.2
4.3
3.4
6.5
9.2
7.8
6.6
5.5
4.6
3.7
7.6
6.6
5.6
4.7
3.8
MI
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
-1
-2
-3
-4
-5
Maschine spiegelbildlich dargestellt
Machine shown in mirror image
0
1
2
3
4
5
I.06112008073857
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20 21
-6
22 23 24
835 special
■ Unterwagen/Undercarriage:
■ Kompaktausleger/Compact boom:
■ Ladestiel/ Loading stick:
■ Pylon:
■ Kabine/Cab:
MP41D
10,1 m
7,9 m
1,5 m
maXcab D270, hydraulisch hochfahrbar / maXcab D270, hydraulic elevating
Lift capacities are stated in metric tons. Indicated loads are based on ISO 10567 and do not exceed 75 % of tipping and 87 % of hydraulic capacity. Machine on firm,
level supporting surface. Loads in brackets [ . . . ] are valid 360° free on wheels. Working equipment like orange peel grab, magnet plate etc. are part of the lifting
capacity. In the European Union excavators have to be equipped with a load moment limiter and automatic check valves, when they are used for lifting operations.
7
835D B19 BA 10,8m ST 9,4m KIN I 23.09.2008
Traglastwerte / Lift capacities
D-Serie
24
Kinemat. Position 1
3.9
5.0
B19
MI
4.0
23
22
21
20
4.9
3.9
5.0
4.6
3.6
5.0
4.6
4.2
5.6
5.1
4.6
4.2
3.9
5.8
5.2
4.7
4.3
3.9
6.8
6.0
5.3
4.8
4.3
3.9
3.5
8.5
7.2
6.2
5.4
4.8
4.4
3.9
3.5
11.4
9.1
7.5
6.4
5.6
4.9
4.4
3.9
3.5
12.4
9.6
7.8
6.6
5.7
5.0
4.4
3.9
3.5
13.0
10.0
8.1
6.7
5.8
5.0
4.4
3.9
3.4
8.3
10.1
8.2
6.8
5.8
5.0
4.4
3.8
3.3
6.5
10.0
8.1
6.7
5.7
4.9
4.3
3.7
3.2
6.0
9.5
7.8
6.5
5.5
4.7
4.1
3.5
2.9
5.9
8.8
7.3
6.1
5.2
4.5
3.8
3.2
6.0
7.8
6.6
5.6
4.7
4.0
3.3
5.6
4.8
4.0
3.4
19
18
17
MI
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
-1
-2
-3
-4
Maschine spiegelbildlich dargestellt
Machine shown in mirror image
.I.21082008124258
-5
-6
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
835 special
■ Unterwagen/Undercarriage:
■ Kompaktausleger/Compact boom:
■ Ladestiel/ Loading stick:
■ Pylon:
■ Kabine/Cab:
R44D/380
10,8 m Banana
9,4 m
5,0 m
maXcab D270, hydraulisch hochfahrbar / maXcab D270, hydraulic elevating
Alle Traglastwerte sind in Tonnen (t) angegeben und betragen 75 % der statischen Kipplast bzw. 87 % der hydraulischen Hubkraft gemäß ISO 10567. Sie sind auf
festem und ebenem Untergrund 360° schwenkbar. Die Werte in Klammern [ . . . ] gelten in 360° freistehend. Arbeitsgeräte wie Mehrschalengreifer, Magnet etc.
sind Teil der Traglast. Für den Lasthebebetrieb sind entsprechend der CE-Richtlinien Rohrbruchsicherungen und eine Lastmomentbegrenzung erforderlich.
8
Traglastwerte / Lift capacities
D-Serie
MI
Kinemat. Position 2
B19
3.9
20
19
18
17
3.8
3.3
3.9
3.7
4.0
3.8
4.3
4.1
3.9
3.7
4.6
4.2
4.0
3.8
MI
16
15
14
13
12
11
10
5.9
5.3
4.8
4.4
4.1
3.9
9.2
7.5
6.4
5.6
5.1
4.6
4.3
4.0
12.4
10.2
8.2
6.9
6.0
5.3
4.8
4.4
4.1
7.4
11.0
8.8
7.3
6.3
5.5
5.0
4.5
4.1
6.1
10.8
9.2
7.7
6.6
5.7
5.1
4.6
4.2
5.7
9.0
9.5
7.9
6.8
5.9
5.2
4.7
4.2
5.7
8.4
9.6
8.0
6.8
5.9
5.2
4.6
5.8
8.2
9.5
8.0
6.8
5.9
5.2
4.5
6.0
8.3
9.2
7.7
6.6
5.7
4.9
8.6
7.2
6.2
5.2
8
+
11.9
9
7
6
5
4
3
2
-
1
0
-1
-2
-3
-4
-5
-6
Maschine spiegelbildlich dargestellt
Machine shown in mirror image
0
1
2
3
4
5
II.21082008112957
6
7
8
9
10 11
-7
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
835 special
■ Unterwagen/Undercarriage:
■ Kompaktausleger/Compact boom:
■ Ladestiel/ Loading stick:
■ Pylon:
■ Kabine/Cab:
R44D/380
10,8 m Banana
9,4 m
5,0 m
maXcab D270, hydraulisch hochfahrbar / hydraulic elevating
Lift capacities are stated in metric tons. Indicated loads are based on ISO 10567 and do not exceed 75 % of tipping and 87 % of hydraulic capacity. Machine on firm,
level supporting surface. Loads in brackets [ . . . ] are valid 360° free on wheels. Working equipment like orange peel grab, magnet plate etc. are part of the lifting
capacity. In the European Union excavators have to be equipped with a load moment limiter and automatic check valves, when they are used for lifting operations.
9
Traglastwerte / Lift capacities
D-Serie
Kinemat. Position 2
MI
K20
4.0
22
21
20
19
4.7
4.7
18
17
4.4
MI
16
4.4
3.6
4.8
4.5
4.2
5.3
4.9
4.6
4.3
6.1
5.5
5.0
4.6
4.3
7.2
6.4
5.7
5.2
4.7
4.3
3.8
4.7
15
14
13
12
11
10
14.4
11.0
9.0
7.6
6.6
5.9
5.3
4.8
4.4
4.0
8.8
11.8
9.5
8.0
6.9
6.0
5.4
4.9
4.4
3.9
5.7
12.3
9.9
8.2
7.0
6.2
5.5
4.9
4.4
3.9
5.1
9.2
10.0
8.3
7.1
6.2
5.5
4.8
4.3
5.0
8.1
10.0
8.3
7.1
6.2
5.4
4.7
4.1
5.3
7.8
9.6
8.1
6.9
6.0
5.2
4.5
3.8
5.6
7.8
9.1
7.7
6.6
5.6
4.9
4.1
8.1
8.2
7.0
6.0
5.1
4.3
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
-1
-2
-3
-4
-5
-6
Maschine spiegelbildlich dargestellt
Machine shown in mirror image
0
1
2
3
4
5
II.21082008091646
6
7
8
9
10 11
-7
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
835 special
■ Unterwagen/Undercarriage:
■ Kompaktausleger/Compact boom:
■ Ladestiel/ Loading stick:
■ Pylon:
■ Kabine/Cab:
R44D/380
11 m
9,4 m
5,0 m
maXcab D270, hydraulisch hochfahrbar / maXcab D270, hydraulic elevating
Alle Traglastwerte sind in Tonnen (t) angegeben und betragen 75 % der statischen Kipplast bzw. 87 % der hydraulischen Hubkraft gemäß ISO 10567. Sie sind auf
festem und ebenem Untergrund 360° schwenkbar. Die Werte in Klammern [ . . . ] gelten in 360° freistehend. Arbeitsgeräte wie Mehrschalengreifer, Magnet etc.
sind Teil der Traglast. Für den Lasthebebetrieb sind entsprechend der CE-Richtlinien Rohrbruchsicherungen und eine Lastmomentbegrenzung erforderlich.
10
D-Serie
3000
Maße / Dimensions
4680
3000
7960
MI
120
1979
2971
245
292
4960
4221
5330
2600
MI
3200
6025
3000
4465
4880
2650
mit Mobilunterwagen Typ MP41D und D300/260
with mobil undercarriage type MP41D and D300/260
5350
6350
8302
7600
8705
10952
4680
3000
10 t.
285
1150
700
4400
5350
3800
4500
mit Raupenunterwagen
mit Raupenunterwagen
Typ R44D/380Typ R44D/380
5300
6300
8250
7546
8650
10902
4680
3000
2650
mit Raupenunterwagen Typ R44D/380 und D270
with crawler undercarriage type R44D/380 and D270
10 t.
285
1828
10 t.
4000
4000
mit Untergestell Typ ST40D/400x400 und D270
pedestal mounted type ST40D/400x400 and D270mit
Untergestell
Typ ST44D/400x400Maßangaben in [mm]
mit Untergestell
Typ ST44D/400x400
Measures in [mm]
11
MI
MI
Vorsprung durch Innovation
Leading through Innovation
Tel: +49(0)94 21/5 40-146
E-Mail: [email protected]
Fax: 4 38 82
Technische Änderungen ohne Vorankündigung und Verpflichtung gegenüber früher gelieferten Geräten vorbehalten!
Die abgebildeten Geräte können Sonderausrüstungen haben! Irrtum und Druckfehler vorbehalten.
Technical specifications are subject to change without notice and without incurring responsibility for machines
previously sold! The shown machines may have special equipment! Errors and misprints reserved.
12
www.sennebogen.com
835special-020920*
SENNEBOGEN Maschinenfabrik GmbH
Hebbelstrasse 30 · D-94315 Straubing