Li vres d` art, de Dali à la Docu menta Luxembourg goes Ska

11
7/ 5/ 2 0 0 4 - 7 4 4
re mpl acée. Ce s ont des li vres
qu' il f aut voi r, on ne pe ut pas
l es ac het er ni par cat al ogue ni
par i nt er net.
CHE RCHEZ LE LI VRE
Li vr es d' art, de Dal i à l a Docu ment a
Hans Fel l ner,
Luxe mbour geoi s
d' ori gi ne hol l andai se,
apr ès avoi r f ai t l e t our du
monde, est devenu l e
pr opri ét ai r e d' un des
f oyer s de di ff usi on
de Luxe mbour gensi a.
" Par r esponsabi l i t é
i nt el l ect uel l e", di t-i l .
C' est un pr obl è me, mai s j' ai
tr ouvé une s ol uti on. A c ôt é
des li vres ne uf s qui, e n eff et,
s ont c hers, j' ai des fi ns de
st ocks, des dégri ff és, que j e
pe ux ve ndre moi ns c hers.
Gr âce à ceci, mes cli ent s ont
l a possi bili t é de tr ouver de
tr ès bons li vres à un pri x
abor dabl e. Mai s j e doi s di re
qu' on ne me f ai t pas beauc oup de re mar ques à pr opos
du pri x des li vres.
woxx:
Po urquoi
avezv o us c hoi si
de
deve ni r
li brai re?
Hans Fell ner: Ce n' ét ai t
pas vr ai ment un but, cel a est
arri vé c o mme dans l e s o mna mbuli s me. Apr ès mon bac,
j' ai ét udi é l a li tt ér at ure, l' hi st oi re de l' art, l a phil os ophi e.
Pl us t ar d, j' ai c o mmencé à f aire des aff ai res avec l es antiqui t és a c ôt é de mes ét udes.
Je me s ui s not a mment s péci ali s é e n gr avures et li vres anci e ns. En 1 993, j' ai re pri s un
peti t magasi n au ce ntre- vill e.
On pouvai t f u mer et beauc oup de cli e nt s venai e nt
c hez- moi s' ass eoi r, di s c ut er
et f u mer. Or, j' avai s e nvi e de
f r aî c he ur et de l u mi ère. En
1 998 j e me s ui s i nst all é dans
l' es pace act uel, j' ai t out f ai t
pei ndre e n bl anc et j' ai arr êt é
de f u mer.
En quoi v otre li brai ri e
est- ell e
différe nte
des
autres?
_______________
Fell ner Art Books
4, rue de l' Eau
L- 1 449 Luxe mbourg
Tél. : 22 04 21
www. fell nerbooks. co m
Les li vres
d' art
sont
c hers, pas à l a portée de
t out l e monde, paraît-il . . .
Je doi s f ai re f ace à tr oi s
mal ent e ndus. Tout d' abor d,
j e ne s ui s pas all e mand, mai s
l uxe mbourge oi s.
Ens ui t e,
entrer dans mon magasi n
n' obli ge pas à ac het er quelque c hos e. Pour moi, l e pl us
i mport ant est de moti ver des
ge ns et de voi r des gens moti vés. On pe ut f e uill et er l es
li vres, et pas bes oi n de s' exc us er si on ne tr ouve ri e n.
Tr oi si è me mal e nt endu: ceci
n' est pas un magasi n de
beaux li vres ou de li vres de
Pourquoi êtes- v ous devenu spéci ali ste e n Luxe mb urge nsi a?
" C' est une vrai e for mati on conti nue": Hans Fell ner dans s a li brairi e " Fell ner Art Books".
(phot o: Chri sti an Mos ar)
cadeaux, mai s une li br ai ri e
d' art. J' ai aussi des li vres anci e ns, que j e tr ouve dans des
bi bli ot hè ques pri vées.
Y- a-t-il vrai me nt u n publi c
au Luxe mbourg po ur une librai ri e c o mme l a v ôtre?
J' ai une cli ent èl e fi dèl e qui
t our ne aut our des 300 pers onnes, qui s' i nt éress ent à
l' art, à l' arc hi t ect ure, à l a phot ogr aphi e. Ce n' est pas de l a
fl att eri e,
mai s j e s ui s fi er
de ma cli e nt èl e. Au dé but
beauc oup de cli ent s ac het ai e nt des li vres s ur l es arti st es " arri vés", c o mme Dali
ou Pi cass o. En reve nant de l a
Doc u ment a à Kass el il y a
de ux ans, ces mê mes gens ont
ac het é des li vres s ur l' art c ont e mpor ai n. J' ai ress e nti que
mon tr avail avai t un s e ns.
J' appre nds beauc oup à tr avers l e c ont act avec l es
cli e nt s. L' un me parl e de l' arc hi t ect ure des années 30, un
autre des manus cri t s mé di évaux, un autre e nc ore du
bouddhi s me. C' est une vr ai e
f or mati on c onti nue!
Re marquez- v ous l a prése nce étrangère au Luxe mbourg dans v otre magasi n?
J' ai des cli ent s étr angers,
mai s 80 pour ce nt de mes
cli e nt s s ont des Luxe mbourge oi s. Et pourt ant on e nt end
s ouve nt di re que l es Luxe mbourge oi s n' ont pas d' i dées ni
de c ul t ure. Ce n' est pas vr ai
du t out! Je parl er ai s pl ut ôt
d' une cert ai ne ti mi di t é.
En
quoi
un
li brai re
re marque-t-il
l' utili sati on
massi ve de l' i nternet?
Il est vr ai qu' on n' a pl us
bes oi n d' ac het er une Enc ycl opae di a Bri t anni ca de 2
mètres de l arge, car on peut l a
tr ouver s ur cé dér o m. Mai s I nt er net ne pe ut pas re mpl acer
t ous l es li vres. Par exe mpl e,
un r o man e n c oll ecti on de poc he, ça ne s e li t pas s ur un
écr an, mai s au li t, dans l e
tr ai n, s ur l a pl age . . . Quant
aux li vres d' art, l à aussi, f e uill et er, t ouc her un li vre a une
quali t é qui ne pe ut pas être
J' ai gar dé l' es pri t du magasi n que j' ai re pri s e n 1 993.
Etre si t ué au c oe ur de l a
vi eill e vill e m'i ns pi re une s ort e de res pons abili t é i nt ell ect uell e pour l e patri moi ne li tt ér ai re et é di t ori al l uxe mbourge oi s. Beauc oup de pers onnes qui s' i nt éress e nt à
l' hi st oi re l ocal e ou à l a li tt ér at ure l uxe mbourge oi s e vi e nne nt c herc her par mi l es li vres
et l es revues de mon magasi n.
Avez- v o us u ne devi se?
Tr ouver l' exce pti onnel et
s ur pre ndre l es cli ent s. Les
" mai nstrea m" s ont bi en repr és e nt és, mai s ma passi on
est de déc ouvri r et de pr opos er l e margi nal, l e s ousesti mé, l' i natt e ndu, l' oubli é.
I nt er vi e w:
Paca Ri mbau Her nández
KONZE RT
Luxe mbour g goes Ska
Di e Skat al i t es si nd ei ne
l ebende Legende.
Ni cht et wa wei l ei ni ge
Band mi t gl i eder über
70 Jahr e al t si nd.
Di e Band hat
den Ska erf unden.
Ski nhead Reggae - di es es
Kli s c hee mac ht oft di e Runde,
s obal d von Ska di e Re de i st.
Di e mei st e n ke nnen Ska al s
Art Gegenbe wegung z ur Punkmusi k Ende der 7 0er: i n
Gr o ßbri t anni e n
" ge boren",
e nergeti s c he Musi k, oft mi t
poli ti s c hen Text e n, z u de ne n
kahl r asi ert e Männer i m Chor
gr öhl e n und Pogo t anz e n. Al s
t ypi s c he Ska- Bands
gel t e n
di e f r ühe n Madness, Engli s h
Beat, The S peci al s oder Bad
Manners.
Mi t de m Ori gi nal hat dere n
Musi k j e doc h mei st nur a m
Rande z u t un. Di e wahre n
Efi nder des Ska si nd: The
Skat ali t es.
______________________
Di e Skat alit es s pi el en a m
1 1. Mai u m 20 Uhr i n der
Kult urfabri k i n Esch.
Gegr ündet wur de di e Band
i n den f r ühen 60er n von e hemali ge n Sc hül er n der Al pha
Sc hool, ei ner bri ti s c hen Sc hul e i n Ki ngst on, i n der j a mai kani s c he Ki nder westli c h ori e nti ert en Musi kunt erri c ht erhi el t e n.
Jazz musi ker
Don
Dr u mmond, To mmy Mc Cook,
J ohn " Di zz y"
Moore
und
Rol and Al phons o tr af e n si c h
i m l ege ndäre n St udi o One z u
Sessi ons. Es war One-I nhaber
" Si r Coxone" Dodd, ei ner der
Gr o ße n i m j a mai kani s c he n
Musi kges c häft, der de n I mpul s z ur Bandgr ündung gab.
Ja mai ka hatt e s oe be n s ei ne
Unabhängi gkei t von der bri tis c he n Kr one erl angt, der Wi-
derst and gege n di e wei ße n
Kol oni al herre n war i n all er
Munde,
gl ei c hz ei ti g beei nfl usst e
US- a meri kani s c her
Rhyt h m ' n' Bl ues und Jazz
z une h me nd
di e
nati onal e
Musi ksz e ne.
Di e Musi k, di e The Skat alit es - i ns bes ondere dere n treibende Kr aft Jazz- Pos auni st
Don Dr u mmond - s c hon bal d
wi e a m Fli e ßband pr oduzi ert e n, war ei ne ei nzi garti ge Mis c hung aus j a mai kani s c he m
Cal yps o, Me nt o, Jazz, kubanis c he n Mel odi e n und e be n
a meri kani s c he m R & B. Der
Ska war ge bore n.
Di e Skat ali t es, di e oft al s
Begl ei t band f ür andere Musi kerI nnen auftr at en, habe n
aber ni c ht nur de m Ska z u s einer Bl üt e ver holf e n.
Auc h
Reggae, Dub und Rock St eady
haben si e ent s c hei de nd beei nfl usst.
Kei ne Geri ngere n
al s
Rast af ari
Bob
Marl ey
und Ji mmy Cli ff mac ht e n i hre
erst e n Auf nah me n mi t de n
Skat ali t es.
Das i st all es l ange her - und
di e Skat ali t es gi bt es i mmer
noc h. Oder bess er ges agt: Es
gi bt si e wi e der. Nac hde m di e
Ori gi nal band s c hon 1 965 i hr
abr upt es Ende f and - der ps yc hi s c h kr anke
Dr u mmond
wur de wegen Mor des an s einer Geli e bt en i n di e Ps yc hi atri e ei nge wi es en und nah m
Nachhilfest unde n v on de n Gro ßelt er n des Ska: Di e Skat alit es erober n di e Kult urfabri k mit Lebensfreude und experi me nt ell e m Sound.
si c h dort we ni g s pät er das Lebe n -, ref or mi ert e Te nor- Saxophoni st To mmy Mc Cook di e
Skat ali t es i n
den f r ühen
1 980er n, und ei n wei t eres Mal
Anf ang der 90er neu. I nz wis c hen i st er z war auc h t ot,
Mc Cook verst ar b 1 998 an einer Lunge nent z ündung, aber
Ori gi nal- Bassi st Ll oyd Brevi tt
und
Sc hl agz e uger
Ll oyd
Kni bb und di e bei den Bl ec hbl äs er Di zz y Moore ( Hor n)
und Lest er St erli ng ( Al t s axophon) si nd noc h mi t über 7 0
Jahre n mi t von der Parti e.
Ebens o di e " Queen of Ja mai ca
Ska", Sängeri n Doree n S haff er.
Tr ot z i hres hohe n Al t ers - di e
Gr o ßel t er n des Ska über bi et e n mi t i hrer Le be nsf re ude
und i hrer vi rt uos e n Musi kali t ät vi el e Bands der " 3r d Wave of Ska" mi t Lei c hti gkei t.
I hre Musi k i st e be n kei n ei ndi me nsi onal er
Mai nstrea mPop, s onder n ori gi närer Ska:
nuance nrei c h und experi ment ell, de nn di e Skat ali t es i mpr ovi si ere n vi el. Wahre SkaFans wi ss e n all das. Für si e i st
das Konz ert der Skat ali t es a m
1 1 . Mai i n der Kul t urf abri k
des hal b ei n Muss. Den j üngeren Ska- Fans, di e bi s her " nur"
z u Mi ght y Mi ght y Bosst ones
oder No doubt abge hott et habe n und di e Wurz el n des Ska
ke nne n l er nen woll en, s ei ges agt: Unbe di ngt hi nge he n!
I nes Kursc hat