Ihr Ticket für Berlin und Potsdam!

Shopping/Shopping/Shopping/
Shopping/Compras
adddress
25
Berlin Store
25
Bundestag-Shop
25
DC 4
25
ideenreich Kunst-HandWerk*Galerie
25
KPM Königliche PorzellanManufaktur
25
%
%
%
%
%
%
Potsdam
Stadtrundfahrten/Sightseeing/
Escursioni cittadine/Circuits de
la ville/Circuitos por la ciudad
Potsdamer Villenkolonie
25 %
Potsdam-Sanssouci Tour
25 %
Stadttourismus
„Alter Fritz“
Willi’s Reisen
25 %
25 %
Schiffsfahrten/Boat trips/Gite in
battello/Balades en bateau/
Vueltas en barco
Havel
Dampfschiffahrt GmbH
25 %
Weisse Flotte
Potsdam GmbH
25 %
Diverse/Diverse/Altro/Divers/
Varios
Biosphäre Potsdam
25
Filmmuseum Potsdam
25
Filmpark Babelsberg
25
Historische Mühle
im Park von Sanssouci
25
%
%
%
%
Ë Bitte beachten Sie, dass einige Anbieter die Ermäßigungen nur an der
Abendkasse gewähren.
Ë Please note that some offers are only valid directly at the box office
on the night.
Ë Certains prestataires n’accordent la réduction qu’en se présentant à la
caisse avant le spectacle.
Ë Si tenga presente che alcuni offerenti concedono gli sconti solo alla
cassa.
Ë Tenga en cuenta que algunos ofertantes sólo conceden los descuentos
en taquilla.
Hotels ·Tickets · Infos
j +49-(0)30-25 00 25
3-Tage-Karte „SchauLust Museen Berlin“:
3 Tage freier Eintritt in über 70 Museen
für nur 12,– €.
3 day ticket ”SchauLust Museen Berlin“:
3 days’ free entry to over 70 museums
for only 12.– €.
Carta dei musei ”SchauLust Museen Berlin“:
3 giorni di ingresso libero in oltre 70 musei per soli 12,– €.
Forfait 3 jours ”SchauLust Museen Berlin“: laissez-passer de 3 jours
dans plus de 70 musées berlinois pour la modique somme de 12,– €.
La tarjeta para 3 días ”SchauLust Museen Berlin“: 3 días de entrada
libre a más de 70 museos por sólo 12,– €.
www.berlin-tourist-information.de
i
Service und Information
Service and information/Servizi e informazioni/Services et
information/Servicios e información
Die Berlin Tourismus Marketing GmbH
bietet Ihnen: Unterkünfte, Veranstaltungskarten, Pauschalangebote, Rundfahrten und -gänge, Gruppen-Service,
Tagungs-Service, Bahnfahrkarten und
vieles mehr.
Berlin Tourismus Marketing GmbH
offers you: accommodation, tickets for
theatres and events, package offers,
guided coach and walking tours, group
service, conference service, rail tickets
and much more.
L’ente turistico della città, la Berlin
Tourismus Marketing GmbH vi offre: alloggi, biglietti per manifestazioni
varie, offerte forfetarie, escursioni cittadine a piedi e con i mezzi pubblici,
servizi per gruppi e conferenze, biglietti ferroviari ed altro ancora.
L’agence Berlin Tourismus Marketing GmbH
vous propose: réservations (d’hébergement,
spectacles), formules spéciales, circuits et
visites guidées, services pour groupes et
conférences, billets de train et bien d’autres
services encore.
Berlin Tourismus Marketing GmbH le
ofrece: alojamientos, entradas para espectáculos, ofertas globales, circuitos y vueltas,
servicio para grupos, servicio para congresos, billetes de tren y mucho más.
Tourist Info Center
Europa-Center Eingang Budapester Straße
Mo–Sa 10 bis 19 Uhr, So 10 bis 18 Uhr*
Europa Center entrance Budapester Straße
Mon.–Sat. 10 a.m.–7 p.m., Sun. 10 a.m.–6 p.m.*
Brandenburger Tor Südflügel/Pariser Platz
täglich 10 bis 18 Uhr*
Brandenburg Gate south wing/Pariser Platz
daily 10 a.m.–6 p.m.*
Tourist Info Café
Unter dem Fernsehturm am Alexanderplatz
täglich 10 bis 18 Uhr*
Under the TV-tower at Alexanderplatz
Hotels
daily 10 a.m.–6 p.m.*
*erweiterte Öffnungszeiten von April bis Oktober
*extended opening hours from April until October
Infos
· Tickets · 0 25
0
-(0)30-25
j +49
Wir organisieren Ihren Berlinaufenthalt.
We’ll arrange your stay in Berlin.
Herausgeber/publisher: Berlin Tourismus Marketing GmbH
Fotos/photos: BTM, Fragasso, Botanischer Garten, Berlinische Galerie, Hyatt Hotel, Koch
Änderungen vorbehalten, keine Gewähr für eventuelle Druckfehler.
Subject to change without notice. BTM assumes no liability for printing errors.
www.berlin-tourist-information.de
Ihr Ticket für
Berlin und Potsdam!
Freie Fahrt und volles Programm
mit der WelcomeCard für nur 16,– €
(2 Tage) oder 22,– € (3 Tage).
Ënach Entwertung der Fahrkarte
48 oder 72 Stunden freie Fahrt
mit allen öffentlichen Verkehrsmitteln im Verkehrsverbund BerlinBrandenburg, Tarifbereich ABC*
Ëbis zu 50 % Ermäßigung bei
vielen touristischen und kulturellen Highlights
Ëjeder Erwachsene kann in
Begleitung von bis zu 3 Kindern
bis zum vollendeten 14. Lebensjahr fahren
ËGutscheinheft und dazugehöriges Ticket: erhältlich an den
Verkaufsstellen der S-Bahn, der
BVG, der DB Regio, der HVG sowie
in den Tourist Info Centern der
Berlin Tourismus Marketing
GmbH, in vielen Berliner Hotels
und online unter www.berlintourist-information.de
ËWelcomeCard-Tickets sind
außerdem an den Fahrkartenautomaten der BVG und S-Bahn
erhältlich. Das dazugehörige
Gutscheinheft erhalten Sie an
den o. g. Verkaufsstellen.
* Sonder- und Ausflugslinien ausgenommen
www.berlin-tourist-information.de
Your ticket for Berlin and Potsdam!
Il vostro biglietto per Berlino e Potsdam!
The WelcomeCard – free travel
and lots of special offers for only
16.– € (2 days) or 22.– € (3 days)!
Ë48 or 72 hours free travel on all
public transport in Berlin and
Potsdam*
Ëup to 50 % off at lots of major
tourist sights
Ëvalid for one adult and three
children under 14
Ëavailable from public transport
ticket desks, Tourist Info Centers,
many Berlin hotels, or online at
www.berlin-tourist-information.de
Ëalso available at public transport ticket machines. You then
just pick up the voucher booklet
from any WelcomeCard sales
point.
* Excludes tours and special lines
Viaggi gratis e programma completo con la WelcomeCard a soli
16,– € (2 giorni) o 22,– € (3 giorni).
Ë48 o 72 ore di libera circolazione
sull’intera rete dei trasporti pubblici
di Berlino e Potsdam*
Ëriduzione fino al 50 % su molte
manifestazioni turistiche
Ëvale per un adulto e 3 bambini
fino a 14 anni
Ëpuò essere acquistata nei punti
vendita dei trasporti pubblici, nei
centri di informazione turistica, in
molti hotel berlinesi e online al sito
www.berlin-tourist-information.de
ËI biglietti WelcomeCard si possono acquistare inoltre ai distributori automatici dei trasporti
pubblici. Otterrete il carnet di
sconti presso i punti vendita sopra
nominati.
* Sono escluse linee speciali e per escursioni.
Votre billet pour Berlin et Potsdam !
¡Su billete para Berlín y Potsdam!
Liberté de circulation et programme complet avec la carte
Welcome pour seulement 16,– €
(2 jours) ou 22,– € (3 jours).
Ëliberté de circulation pendant
48 ou 72 heures sur tous les transports publics de Berlin et Potsdam*
Ëjusqu’à 50 % de réduction sur
de nombreux centres d’intérêt
touristique
Ëvalable pour un adulte et max.
3 enfants de moins de 15 ans
Ëdisponible dans tous les points
de vente de la Régie des transports publics, dans les offices de
tourisme, dans de nombreux
hôtels de Berlin et en ligne sur le
site internet www.berlin-touristinformation.de
Ëles billets WelcomeCard sont
également disponibles aux distributeurs de titres de transport de
la Régie des transports publics.
Vous pourrez vous procurer le carnet de billets aux points de vente
mentionnés ci-dessus.
Viaje gratis y programa completo
con la WelcomeCard por sólo
16,– € ( 2 días) o 22,– € (3 días).
Ë48 o 72 horas de viaje gratis en
todos los transportes públicos de
Berlín y Potsdam*
Ëhasta 50 % de descuento en
muchas atracciones turísticas
Ëválido para un adulto y 3 niños
hasta los 14 años cumplidos
Ëdisponible en todos los puntos
de venta de transportes públicos,
así como en las oficinas de turismo, en muchos hoteles de Berlín y
online en www.berlin-touristinformation.de
Ëlos billetes WelcomeCard pueden comprarse también en las
expendedoras de los transportes
públicos. El talonario de vales en
los puntos de venta indicados.
* Quedan excluidas las líneas especiales y de
excursiones
* sauf lignes spéciales et excursions
www.berlin-tourist-information.de
Unsere WelcomeCard-Partner und ihre Ermäßigungen
Our WelcomeCard partners and their discounts/I nostri partner ed i loro sconti con
la WelcomeCard/Partenaires de WelcomeCard et réductions/Nuestra tarjeta
”WelcomeCard-Partner“ y sus descuentos
Bauhaus-Archiv
Berlin
25 %
Stadtrundfahrten/Sightseeing/
Escursioni cittadine/Visites touristiques de la ville/Circuitos por la
ciudad
Berlin City Tour Guide Friday 25 %
Schöne Künste Exkursionen 25 %
Sta*Tours
25 %
zeit reisen Erlebnisagentur 25 %
Stadtführungen/Guided tours/
Visite guidate della città/Visites
guidées/Visitas guiadas a la
ciudad
Ansichtssachen
41,2 %
Alter Fritz
25 %
art:berlin
25 %
Berlin Entdecken
25 %
Berlin Walks
25 %
Insider Tour
25 %
Kultur Büro Stadtverführung 25 %
StattReisen Berlin e. V.
25 %
Fahrradrundfahrten/Bicycle trips/
Escursioni in bicicletta/Circuits à
vélo/Vueltas en bicicleta
Berlin On Bike
25 %
Bike Taxi
25 %
fahrradstation
25 %
Fat Tire Bike Tours
25 %
Schiffsfahrten/Boat trips/Gite in
battello/Balades en bateau/
Vueltas en barco
Berliner Wassertaxi
29,5 %
City Schiffahrt H. G. Gabriel 25 %
Reederei Bruno Winkler
25 %
Reederei D. Hadynski
25 %
Reederei Riedel GmbH
25 %
Stern- und Kreisschiffahrt
25 %
Museen/Museums/Musei/
Musées/Museos
Anne Frank Zentrum
30 %
Berlinische Galerie
Bröhan Museum
Deutsche
Guggenheim Berlin
Deutsches Technikmuseum
Filmmuseum Berlin
Jugendmuseum
Schöneberg
Jüdisches Museum
Labyrinth Kindermuseum
Mauermuseum Haus am
Checkpoint Charlie
Märkisches Museum
Museen Dahlem
Museum für
Kommunikation
Museum für Naturkunde
Schwules Museum
30 %
25 %
50 %
33,3 %
25 %
100 %
25 %
28,5 %
25 %
100 %
50 %
50 %
40 %
50 %
Attraktionen/Attractions/
Attrazioni/Attractions/Atracciones
Air Service Berlin
45 %
AquaDom & Sea Life Centre 25 %
Archenhold-Sternwarte
25 %
Berliner Dom
30 %
Berliner Gruselkabinett
25 %
Berliner Unterwelten e. V.
25 %
Botanischer Garten und
Botanisches Museum
Berlin-Dahlem
Discovery Channel
IMAX Theater Berlin
www.berlin-tourist-information.de
50 %
25 %
Epiphanienkirche
30 %
Französischer DomKaleidoskop
25 %
jacks Fun World
50 %
Kartland, Indoor-Bahn
33 %
LOXX Miniaturwelten
25 %
Panoramapunkt
am Potsdamer Platz 1
28,57 %
The Story of Berlin
25 %
Wilhelm-Foerster Sternwarte e. V. mit Zeiss
Planetarium am Insulaner 25 %
Zeiss-Grossplanetarium
25 %
Tierpark Berlin
25 %
Zoologischer Garten Berlin
25 %
Bühnen/Theatres/Teatri/Théâtres/
Teatros
Berliner Ensemble
25 %
Berliner Kriminaltheater
25 %
Chamäleon Varieté
25 %
Deutsche Oper Berlin
25 %
Deutsches Theater/
Kammerspiele
25 %
Die Wühlmäuse am Theo
25 %
Friedrichstadtpalast
25 %
GRIPS Theater
25 %
Hansa Theater
30 %
Hebbel am Ufer
25 %
Kabarett Theater
Kneifzange
25 %
Komische Oper
25 %
Komödie & Theater am
Kurfürstendamm
25 %
Konzerthaus Berlin
25 %
Maulhelden Festival
25 %
Maxim Gorki Theater
25 %
Quatsch Comedy Club
25 %
Renaissance Theater
25 %
Schaubühne am
Lehniner Platz
25 %
Schlossparktheater
Toys Theater
25 %
Staatsballett Berlin
25 %
Staatsoper
Unter den Linden
25 %
Stars in Concert
25 %
TIPI – Das Zelt
25 %
Theater des Westens
25 %
Tränenpalast
25 %
Travestie-Theater Cabaret
CHEZ NOUS
100 %
Tribüne
25 %
UfaFabrik
50 %
Vaganten Bühne Berlin
25 %
Volksbühne am
Rosa-Luxemburg-Platz
25 %
Wintergarten Varieté
25 %
Zaubertheater Igor Jedlin
25 %
Restaurants, Cafés/Restaurants,
Cafés/Ristoranti, Cafés/ Restaurants, Cafés/Restaurantes, Cafés
Alcatraz Restaurant Bar
50
Dressler am
Kurfürstendamm
25
Dunkelrestaurant Berlin
25
Häagen-Dazs
25
Joe Peñas Cantina y Bar
25
Juleps New York
Bar & Restaurant
50
Tourist Info Café unter
dem Fernsehturm am
Alexanderplatz
Wilson’s
%
%
%
%
%
%
25 %
25 %
Clubs, Disco/Clubs, Discos/Club,
discoteche/Clubs, boîtes de
nuit/Clubs, discotecas
b-Flat
25 %
Cueva Buena Vista
100 %
Far Out
50 %
Flirt Discothek
25 %
Matrix Club & Events
25 %
Kalkscheune
Knaack Klub
Soda
25 %
50 %
25 %
Wellness, Fitness/Wellness,
Fitness/Palestre, centri benessere/
Détente, remise en forme/
Wellness, fitness
Ars Vitalis
25 %
Float-Center
am Gendarmenmarkt
25 %
Liquidrom
27,9 %
Thailin
25 %
www.berlin-tourist-information.de