Merkblatt für das Vietnam-Verfahren

Akademische Prüfstelle
Merkblatt für das Partnerschaftsverfahren,
Sonderverfahren
und Austauschverfahren
Stand: Januar 2013
Für Hochschulkooperationen zwischen deutschen und vietnamesischen Hochschulen
kann von dem üblichen Vietnam-Verfahren abgewichen werden. Dabei wird unterschieden
nach dem Partnerschaftsverfahren, dem Sonderverfahren und dem Austauschverfahren,
je nach dem welche Bedingungen erfüllt sein müssen.
Das Partnerschaftsverfahren ist für Gruppen, die die Hochschulzugangsberechtigung an
einer deutschen Hochschule (Studienkolleg, fachgebundener Hochschulzugang etc.) haben,
also mindestens Schulabgänger nach 12 Schuljahren mit erfolgreich absolvierter
vietnamesischer Hochschulaufnahmeprüfung sind. Wenn die Bewerber von einem deutschen
Hochschulangehörigen ausgewählt sind, durchlaufen sie kein Interview/keinen TestAS,
sondern es werden nur die Dokumente eingereicht. Von Seiten der deutschen Hochschule
wird eine Kopie des Partnerschaftsvertrages eingereicht.
Das Sonderverfahren ist für Gruppen, die keine Hochschulzugangsberechtigung an einer
deutschen Hochschule haben, weil sie die vietnamesische Hochschulaufnahmeprüfung noch
nicht erfolgreich absolviert haben. Wenn deutsche Hochschulen solche Bewerber nach
Deutschland holen möchten, müssen sie dafür einen Antrag bei der HRK stellen. In diesem
Antrag muss begründet sein, wie diese Gruppe unterhalb der KMK-Richtlinien in
Deutschland betreut und zu einem erfolgreichen Studienabschluss geführt werden soll. Eine
Kommission von HRK, KMK (ZAB) und DAAD entscheidet über die Genehmigung der
vorgelegten Anträge. Die Verantwortung für dieses Verfahren liegt bei der HRK.
Voraussetzung ist ein Partnerschaftsvertrag zwischen der deutschen und der vietnamesischen
Hochschule.
Das Austauschverfahren ist für eingeschriebene Studierende an vietnamesischen
Hochschulen, die im Rahmen eines Austauschprogramms für ein Semester zum Gaststudium
an eine deutsche Hochschule eingeladen werden und anschließend ihr Studium in Vietnam
fortsetzen. Ein Abschluss in Deutschland wird nicht angestrebt. Voraussetzung ist ein
Partnerschaftsvertrag zwischen deutscher und vietnamesischer Hochschule und eine
Bestätigung eines Auswahlverfahrens durch deutsche Hochschulangehörige. Diese
Studierenden bewerben sich direkt bei der Visastelle der Deutschen Botschaft ohne die APS.
Bei der Aufnahme in das Verfahren des Partnerschafts- bzw. Sonderverfahren wird ein
Entgelt von 90 USD pro Person erhoben. Es ist im Voraus bei der Vietcombank einzuzahlen
und der Einzahlungsbeleg zusammen mit den Unterlagen einzureichen.
Bankverbindung:
German Embassy, 29 Tran Phu, Hanoi,
Kontonummer: 0011371844717
Vietcombank
Bitte geben Sie bei der Einzahlung unbedingt die Namen der kooperierenden
Hochschulen und „APS“ an.
Adresse:
Đại Sứ quán Đức ở Việt Nam
APS
29 Tran Phu, Q. Ba Đình
Telefon:
04-38 453 836/7
04-38 430 245/6
Hà Nội
Telefax:
04-38 439 969
Email:
[email protected]
Öffnungszeiten:
Montag + Mittwoch
14.00 Uhr – 15.30 Uhr
Bankverbindung:
German Embassy
29 Tran Phu, Hanoi
0011371844717
Internet:
www.hanoi.diplo.de
Vietcombank
Einzureichende Unterlagen:
1. 1 ausgefüllter Antrag mit Passfoto (das Antragsformular bitte auf der Webseite der
Botschaft herunter laden). Bitte füllen Sie ihn sorgfältig in deutscher oder englischer
Sprache in Druckbuchstaben aus, geben Sie Ihren vollen Namen an und vermerken
Sie „Partnerschaftsverfahren“ bzw. „Sonderverfahren“oben auf dem Antragsformular.
2. 1 beglaubigte Kopie des Personalausweises
3. 1 beglaubigte Kopie und 1 beglaubigte Übersetzung des Abschlusszeugnisses der
Oberschule
4. 1 Kopie der Sprachnachweise für Englisch und/oder Deutsch oder eine Erklärung über
die Dauer des Selbststudiums
5. Bankbeleg über die erfolgte Einzahlung des Entgelts
6. je 1 beglaubigte Kopie und 1 beglaubigte Übersetzung der folgenden Unterlagen:
für an einer vietnamesischen Hochschule immatrikulierte Studienbewerber:
 Bescheinigung über die erfolgreiche Hochschulaufnahmeprüfung (mit Notennachweis
in den drei geprüften Fächern mit insgesamt 15 und in keinem Fach weniger als 4
Punkten)
 Hochschulzulassung
 sofern schon Studiensemester absolviert wurden: Notenübersicht über die bereits
absolvierten Studiensemester.
für Studienbewerber mit Abschluss:
 Hochschulabschlusszeugnis (Notenübersicht)
 Abschlussurkunde des Hochschulstudiums
Die Bewerber im Partnerschaftsverfahren bzw. Sonderverfahren erhalten kein Zertifikat /
keine Bescheinigung, weil sie an keinem Interview teilgenommen haben und für ein festes
Programm ausgewählt worden sind. Die APS informiert die betreffende Hochschule über das
Ergebnis der Überprüfung. Ein Hochschulwechsel innerhalb Deutschlands von Teilnehmern
des Partnerschaftsprogramms ist nicht möglich.
Für die Teilnehmer an Partnerschaftsprogrammen gelten die gleichen Zugangsbedingungen
wie für Bewerber im regulären APS Verfahren (siehe Merkblatt APS Allgemein).
Die Unterlagen müssen gesammelt bei der APS in der Deutschen Botschaft in Hanoi
abgegeben oder per Post an folgende Adresse geschickt werden:
Đại Sứ quán Đức ở Việt Nam, APS, 29 Trần Phú, Quận Ba Đình, Hà Nội
Öffnungszeiten der APS im Falle von Nachfragen:
Montag und Mittwoch, 14.00 Uhr bis 15.30 Uhr
Die schriftliche Information über das Prüfergebnis erfolgt innerhalb von 8 Wochen nach
Eingang der Unterlagen.
Achtung: Bewerber, die sich bereits im regulären APS-Verfahren beworben und dort
nicht bestanden haben, können nicht als Teilnehmer im Partnerschaftsprogramm
akzeptiert werden!
Adresse:
Đại Sứ quán Đức ở Việt Nam
APS
29 Tran Phu, Q. Ba Đình
Telefon:
04-38 453 836/7
04-38 430 245/6
Hà Nội
Telefax:
04-38 439 969
Email:
[email protected]
Öffnungszeiten:
Montag + Mittwoch
14.00 Uhr – 15.30 Uhr
Bankverbindung:
German Embassy
29 Tran Phu, Hanoi
0011371844717
Internet:
www.hanoi.diplo.de
Vietcombank
Kontaktdaten der APS:
Adresse:
Deutsche Botschaft in Hanoi,
APS, 29 Tran Phu,
Q. Ba Dinh, Hanoi
Telefonnummer: 04-38 453 836/7, 04-38 430 245/6
Fax-Nummer:
04-38 439 969
Email:
[email protected]
Webseite:
www.hanoi.diplo.de
Kontaktadressen für die Studienberatung:
DAAD Außenstelle Hanoi
Vietnamesisch-Deutsches Zentrum
TU Hanoi, 1 Dai Co Viet, Hanoi
Telefon: +84 4 38 683 773
Fax: +84 4 38 683 772
eMail: [email protected]
DAAD Informationszentrum (IC) Ho Chi Minh Stadt
18-20 Duong So 1, Cu Xa Do Thanh, P. 4, Q. 3
Ho Chi Minh Stadt
Telefon: +84 8 9 252 008
Fax: +84 8 9 252 008
eMail: [email protected]
Weitere Links zur Studieninformation:
www.campusgermany.de
www.daad.de
www.studienkollegs.de
Adresse:
Đại Sứ quán Đức ở Việt Nam
APS
29 Tran Phu, Q. Ba Đình
Telefon:
04-38 453 836/7
04-38 430 245/6
Hà Nội
Telefax:
04-38 439 969
www.daadvn.org
www.testas.de
Email:
[email protected]
Öffnungszeiten:
Montag + Mittwoch
14.00 Uhr – 15.30 Uhr
Bankverbindung:
German Embassy
29 Tran Phu, Hanoi
0011371844717
Internet:
www.hanoi.diplo.de
Vietcombank