www.volksbank-arena-harz.de - DJH Sachsen

w w w.vo lk sb
an k- aren a-
h ar z. d e
Foto: Holde Schneider
2011
Cliffs, stunning views, rock formations – the Harz for mountain bikers
Felsen, Fernsicht, Formationen – die Mountainbike-Region Harz
Inhalt
Felsen, Fernsicht, Formationen –
die Mountainbike-Region Harz .......................... 3
Jede Speiche wert: das ausgeschilderte
Harzer MTB-Routennetz .................................... 5
Der Thüringer Südharz
Von Natur verwöhnt ......................................... 7
Gut geführt und nicht allein:
Mountainbike-Touren ........................................ 9
Die Nase vorn:
Mountainbike-Rennveranstaltungen .................11
Der Nationalpark Harz .......................................12
Harzüberquerung per Mountainbike .................13
Rasant und doch mit Gefühl: Bike-Parks ...........15
The Harz is known for its rough climate and the legends
surrounding the Brocken – the magic mountain is a
popular destination for mountain bikers on the »Summit
Stormer Tour«. But that‘s far from all. The true magic of
Germany‘s most northerly mountain range can only be
experienced with your fingers on the brake levers, your
feet on the pedals and your eyes on the trail ahead.
Bekannt ist der Harz für sein raues Klima und den sagenumwobenen Brocken – der Zauberberg ist beliebtes Ziel
für Mountainbiker auf der »Gipfelstürmer-Tour«. Aber das
ist noch lange nicht alles. Den wahren Zauber des nördlichsten deutschen Mittelgebirges erfahren Sie erst mit
der Hand an der Bremse, Füßen auf den Pedalen und konzentriertem Blick nach vorn.
The rapidly changing panorama of stick and stone, mountain and stream – what you see through your mountain
bike glasses as you ride through the Harz is your own
personal experience. Bright green leaves of beech trees,
dense plantations of firs and deep, rocky gorges fly
by. You cheerfully switch between forestry roads and steep,
gravely ascents, narrow trails, stony paths, adventurous
descents with jumps and curves – and then back again
to the soft earth of the forest floor, where your bike rolls
along almost effortlessly. Can you imagine the aroma of
the spruce needles after a warm rain shower ...?
Rasanter Wechsel zwischen Stock und Stein, Berg und
Bach – was Sie durch die berühmte Harzer Mountainbike-Brille sehen, bleibt anderen verborgen. Lichtgrüne
Laubwälder, undurchsichtige Fichtenforste und tiefe
Schluchten fliegen vorbei. Munter wechseln Sie zwischen
Forststraßen und steilen Schotterauffahrten, schmalen
Trails, steinig verblockten Passagen, Abenteuerstrecken
mit Sprüngen und Kehren – und dann wieder weichem
Waldboden, auf dem Ihr Rad fast von allein läuft. Spüren
Sie das Aroma von Fichten nach einem warmen Regen ...?
In the Harz National Park you will experience complete stillness and unspoilt wilderness, craggy cliffs and unexpected
views. A few kilometres further on you will discover
imposing monuments to cultural history, charming Harz
villages and curious tunnel entrances which provide clues
to a long tradition of mining. You will return from your
mountain bike tour in the Harz inspired by new impressions
that could hardly be more fascinating – and that‘s a
promise!
Aus allen Richtungen:
Mit Bahn und Bus an den Start .........................17
Routenklassierung & Sicherheit ........................ 18
Ort für Ort: Startpunkte für
69 ausgeschilderte MTB-Rundrouten ............... 20
Gastgeber à la carte:
Mountainbiker wilkommen ............................. 29
Im Einzelnen: MTB – Verleih & Guides ............. 36
Angebote & Informationen ............................. 37
Im Nationalpark Harz erleben Sie vollkommene Stille und
ursprüngliche Wildnis, schroffe Felsen und unerwartete
Aussichten. Schon wenige Kilometer weiter entdecken
Sie imposante Kulturdenkmale, kleine Harzstädtchen und
kurios anmutende Stollenmundlöcher, die von einer langen Bergbautradition erzählen. Von einer MountainbikeTour im Harz kommen Sie mit Eindrücken zurück, wie sie
spannender kaum sein könnten – versprochen!
02 x 03
Worth every spoke – the network of signposted mountain bike routes
For most people it has always been clear, and the readers
of »Mountainbike« magazine have also been sure for a
long time: the Harz is the »best bike region in Northern
Germany«.
The Harz offers mountain bikers every kind of route: from
light to extreme, from summit tours to downhill, from
short and easy to long and strenuous – the right tour for
every taste. The network of routes, which is known as
the Volksbank Arena Harz, has 69 signposted mountain
bike tours – including those with auspicious names such
as »High Fever« or »Wild Man’s Trail«, but there is also
plenty for families and beginners – for example the »Light
Water Tour« or the »Little Monk‘s Circuit«.
Jede Speiche wert – das ausgeschilderte Routennetz für Mountainbiker
Für die meisten steht es längst fest, und auch die Leser des
Mountainbike Magazins finden schon lange: der Harz ist
die beste Bike-Region in Nord-Deutschland.
Der Harz bietet Mountainbikern alles auf Routen: von
leicht bis extrem, von hoch hinauf bis downhill, von kurz
und bequem bis lang und anstrengend – irgendwo gibt
es garantiert den besonderen Kick. Das Wegenetz mit
Namen Volksbank Arena Harz hat 69 ausgeschilderte
Mountainbike-Rundrouten – darunter so verheißungsvolle wie »Höhenfieber« oder »Wild Man’s Trail«. Aber auch
Familien und Einsteiger kommen auf ihre Kosten – zum
Beispiel auf der »Leichten Wassertour« oder der »Kleinen
Mönchsrunde«.
Not only the variety, but also the size of this mountain
bike paradise is impressive: It covers an area of more than
40 by 60 kilometres. Coming from all directions, you can
start your tour in 24 villages and towns and explore the
Harz by bike – from the northern slopes in Goslar or the
»sunny side« in Walkenried, from Seesen in the far west
or further east in Neustadt, in the Thuringian South Harz.
Nicht nur die Vielfalt, auch die Größe dieses Bike-Paradieses ist beeindruckend: es erschließt ein Gebiet von mehr
als 40 mal 60 Kilometern. Aus allen Himmelsrichtungen
können Sie in 24 Harz-Orten auf Mountainbike-Tour gehen und den Harz »erfahren« – am Harzer Nordhang in
Goslar ebenso wie auf der »Sonnenseite« in Walkenried,
ab Seesen im äußersten Westen oder ganz im Osten in
Neustadt im Thüringer Südharz.
The Volksbank Arena Harz
Die Volksbank Arena Harz
R
R
R
R
R
55,000 altitude metres in total
2,000 kilometres of networked routes
69 signposted tours
24 starting points
3 degrees of difficulty
Central information telephone:
+49 5323 982461
R
R
R
R
R
55.000 Höhenmeter insgesamt
2.000 Kilometer Streckennetz
69 ausgeschilderte Routen
24 Startorte
3 markierte Schwierigkeitsgrade
Zentrales Info-Telefon: 05323 982461
04 x 05
The Thuringian South Harz – blessed by nature
NEW Mountain bike routes in
the Thuringian South Harz
The Volksbank Arena Harz has grown! Seven completely new mountain bike routes, signposted and
classified as everywhere in the Harz, invite you to
start your tour in the south-east of the Harz. The
new starting points Ilfeld, Neustadt and Sülzhayn
are especially easy to reach from the south and the
east!
Der Thüringer Südharz – von der Natur verwöhnt
In the middle of Germany there is a patch of land that
mountain bikers rightly consider to be an insider tip! Here
you can discover the rare traces of the lynx, the wildcat
and the bat, but above all a unique forest landscape in
which you will clearly sense that the animals and humans
have been blessed by nature.
Mitten in Deutschland gibt es ein Fleckchen Erde, das
Mountainbiker zu Recht für einen echten Geheimtipp halten! Hier entdecken Sie die seltenen Spuren von Luchs,
Wildkatze und Fledermäusen, aber vor allem eine einzigartige Waldlandschaft, in der zu spüren ist, wie Tier und
Mensch von der Natur verwöhnt werden.
Here, gravel roads are seldom a theme for mountain bikers. Which tells you a lot about the landscape: after the
welcome variation between spongy forest floor and lively
rooty trails, between gentle hills and challenging climbs,
you suddenly experience how the rays of light break
through the fresh leaves of the ancient beech forest.
Schotterpisten sind hier für Mountainbiker selten ein Thema. Was viel über die Landschaft sagt: Nach dem willkommenen Wechsel von federndem Waldboden und munter
machenden Wurzeltrails, von sanften Hügeln und knackigen Anstiegen entdecken Sie plötzlich, wie sich das Licht
im frischen Laub der urwüchsigen Buchenwälder bricht.
Upon reaching the top, you breathe deeply and cast your
eyes over a wide landscape that in primeval times was a
flat sea lying on the equator. Then, however, the mighty
Harz Mountains rose up, causing a karst landscape of
unusual natural beauty to come into being in the southernmost part of the Harz. One reward for the strenuous
climbs is the truly delightful view from the Poppenberg
(600 m) out across Thuringia as far as the Kyffhäuser
Mountains, but deserted walls such as those of the castle
ruin at Hohnstein also create wonderful moments for a
break at breezy heights and offer grandiose views.
Oben angekommen heißt es durchatmen und das erfreute Auge auf die Weite einer Landschaft richten, die
in Urzeiten ein flaches Meer war und am Äquator lag.
Dann aber hob sich das gewaltige Harzgebirge in die
Höhe empor und ließ im südlichsten Teil des Harzes eine
Karstlandschaft von ungewöhnlicher Naturschönheit entstehen. Eine Belohnung für anstrengende Anstiege ist der
wahrhaft erhabene Blick vom Poppenberg (600 m) in die
Ferne Thüringens bis zum Kyffhäusergebirge. Doch auch
verlassene Gemäuer wie die Burgruine Hohnstein schaffen in luftiger Höhe wunderbare Pausenmomente und
grandiose Ausblicke.
Gänseschnabelfelsen (Goose Beak Cliffs), Mönch (Monk)
and Felsentor (Cliff Gateway) give clues to the legends
and stories that their bizarre cliff formations once inspired.
Where the flowing water dances through underground
rivers it forces its way to the surface via the numerous
springs. You will find one of these at Ilgerborn, which
never dries up, even in times of great drought – a truly
pleasurable refreshment for every mountain biker whose
tour passes this way.
Gänseschnabelfelsen, Mönch und Felsentor lassen Sie
Sagen und Geschichten erahnen, zu denen die skurrilen
Felsformationen hier die Menschen einst angeregten. Wo
das fließende Wasser in unterirdischen Flussläufen tanzt,
dringt es in zahlreichen Quellen an die Oberfläche. Eine
davon finden Sie am Ilgerborn, der selbst in größter Trockenheit nicht versiegt – reine Labsal und Genuss pur für
jeden Mountainbiker, der hier seine Runden zieht.
NEU Mountainbike-Routen im
Thüringer Südharz
Die Volksbank Arena Harz hat Zuwachs bekommen! Sieben nagelneue, wie überall im Harz ausgeschilderte und klassifizierte Mountainbike-Rundrouten laden Sie ein, auch im Harzer Südosten auf
Tour zu gehen. Die neuen Startorte Ilfeld, Neustadt
und Sülzhayn sind aus Richtung Süden und Osten
besonders gut zu erreichen!
06 x 07
Well-led and not alone – Mountain biking is not just for the experts …
Gut geführt und nicht allein – Mountainbiking ist keine Zauberei …
Good, well-trained mountain bikers are in their element
in the Harz – guided tours such as »Mountain Peaks and
Trails«, »Project 3000« or the »Nightrider Tour« are ready
and waiting for them. So, is the Harz a region just for
professionals and sporting riders? Not at all!
Gut, trainierte Mountainbiker kommen im Harz voll auf
ihre Kosten – auf sie warten geführte Touren wie »Bergspitzen und Trails«, das Projekt 3000 oder die NightriderTour. Also eine Region nur für Profis und Sportfahrer?
Aber nein!
Even those with little sporting ambition, who »only« want
to experience the wonderful landscape, can go cycling
here. Not so high and not so difficult – no problem, but a
certain amount of exertion on your part will still be necessary. Take up the challenge, stay relaxed, and then you
will have a whole lot of fun on zippy descents and twisting
trails!
Auch mit geringen sportlichen Ambitionen und »nur« wegen des puren Landschaftsgenusses können Sie hier aufs
Rad steigen. Nicht so hoch und nicht so schwer – das ist
kein Problem, aber Ihr Einsatz ist dennoch gefordert. Nehmen Sie die Herausforderung an und bleiben Sie locker –
dann finden Sie Ihren Spaß auf spritzigen Talfahrten und
reizvollen Wurzeltrails!
No wonder that mountain bike beginners enjoy riding in groups – for example on one of the many guided
tours, with bike hire included. Together you can enjoy
the breath-taking views, the climbs and the trails, maybe
there will be a short rain shower or a puncture to fix – it all
feels great in a group. Of course, your guide will know the
quickest way to a café or a secluded pool where you can
swim – at the end of your mountain bike tour we want
you to be looking forward to the next one!
Kein Wunder, dass Mountainbike-Einsteiger sich am
wohlsten in der Gruppe fühlen – zum Beispiel bei einer
der zahlreichen geführten Touren, Leih-Bike inklusive. Gemeinsam den atemberaubenden Ausblick genießen und
spüren, dass Steigungen und Trails, vielleicht auch Regenschauer und Pannen hinter Ihnen liegen – das fühlt sich
richtig gut an. Natürlich wissen Guides auch den schnellsten Weg zu einer Einkehr oder einem einsamen Badeteich – schließlich sollen Sie sich am Ende Ihrer Mountainbike-Tour schon auf die nächste freuen!
Geführte Mountainbike-Touren
Guided mountain bike tours
Mountainbike-Leihstationen
Mountain bike hire
in Altenau x Bad Grund x Bad Lauterberg x Bad Sachsa x
x Braunlage x Clausthal-Zellerfeld x Goslar x Hahnenklee x
Sankt Andreasberg x Schierke u.a.
in Altenau x Bad Grund x Bad Harzburg x Bad Lauterberg x Bad Sachsa x Braunlage x Clausthal-Zellerfeld x
Goslar x Hahnenklee x Ilsenburg x Sankt Andreasberg
x Schierke x Wernigerode x Wolfshagen u.a.
Termine und Infos unter
www.volksbank-arena-harz.de
Infos unter www.volksbank-arena-harz.de
und bei den Tourist Informationen
08 x 09
Out in front – Races offer an unforgettable experience
Races and events are the place where everyone in the
mountain-bike-scene comes together. Here, you can meet
other enthusiasts, discuss tactics and equipment and then
pit your wits against them in the race. The atmosphere
is electric, the gun goes off and a sea of colourful riders
streams out into the forest, their faces full of determination, enthusiasm and fighting spirit. Even the youngest bikers are welcome – the exciting and yet relaxed atmosphere
attracts more and more guests, including many families.
Triumph and misfortune are never far apart in a race – despite training, condition and preparation. Who will master
the challenges of the course the quickest and also have
the necessary portion of good luck to win the race? The
unlucky few are forced to give up due to flat tyres or other
breakages, because they have used all their energy too
soon, or because of muscle cramp. But the next race, and
a new chance, is not far away. The crowd knows that as
well.
For most mountain bikers the aim is simply to reach the
finish. But those with higher ambitions ride as a team, giving themselves mutual support and race identity. At the
winners‘ ceremony, it could be that mountain bikers from
team Harzblood, the Lightning Bolts, Velofix or the Racing Nurses make it onto the podium – then the crowd has
something to smile about.
Of course, not all events are just about racing. There is
also plenty of entertainment for spectators, with exhibitors‘ stands, music and good food creating a lively atmosphere.
Die Nase vorn – Rennveranstaltungen bieten Erlebnis pur
Bei Rennveranstaltungen trifft sich die MountainbikerSzene mit Mensch und Maus. Gern kommt man zu einer kleinen Fachsimpelei zusammen und geht doch hinterher gegeneinander ins Rennen. Dann scheint die Luft
zu vibrieren, der Startschuss entlässt ein wogendes Meer
von Mountainbikern auf die Strecke, die Gesichter voller
Kampfgeist, Fahrspaß und Angriffslust. Das gilt übrigens
schon für die Kleinsten, denn die knisternde, aber doch
vertraute Atmosphäre lockt auch Familien – und immer
mehr Gäste.
Glück und Pech liegen hier eng beieinander – trotz Training, Kondition und Vorbereitung. Wer hat die Hürden
des Parcours am schnellsten gemeistert und das letzte
Quäntchen Glück zum Sieg? Wer Pech hat, muss wegen
Panne abbrechen, hat die Kräfte falsch eingeteilt, wird von
Krämpfen geplagt. Doch schon beim nächsten Rennen
gibt es eine neue Chance, das spürt auch das Publikum.
Für die meisten Mountainbiker ist der Weg das Ziel – und
ankommen alles. Doch wer es ambitionierter angeht,
fährt im Team, das schafft Zusammenhalt und RennIdentität. Wenn bei der Siegerehrung Mountainbiker vom
Team Harzblut, den Fichtenflitzern, Velofix oder den Racing Nurses auf dem Treppchen stehen – dann kommt das
Publikum ins Schmunzeln.
Natürlich sind nicht alle Events Rennen pur. Auch Zuschauer kommen auf ihre Kosten, wenn Stände, Rahmenprogramm und gutes Essen für beste Stimmung sorgen.
Termine der Rennveranstaltungen
www.volksbank-arena-harz.de
Der Harzer Mountainbike Cup
The Harz Mountain Bike Cup
Die Rennserie um den Harzer Mountainbike Cup
wurde 2008 erstmals ausgetragen. Sie umfasst die
bedeutendsten Harzer Rennen, die jeweils zwischen
Mai und September ausgetragen werden. So hat
der Harz in ganz Nord- und Mitteldeutschland unter Mountainbiker einen hervorragenden Ruf.
The race series named the Harz Mountain Bike Cup
was organized for the first time in 2008. It is an
amalgamation of the most important races in the
Harz, which take place between May and September. With this series, the Harz has an excellent
reputation among mountain bikers in the whole of
Northern and Central Germany.
www.harzer-mtb-cup.de
10 x 11
Der Nationalpark Harz, größter Waldnationalpark Deutschlands
Das raue Klima des nördlichsten deutschen Mittelgebirges und eine vielfältige Geologie prägen die Harzer Landschaft. In Laub- und Nadelwäldern, an wilden Bächen, am
Rand von Mooren und schroffen Granitfelsen – überall ist
die »sagenumwobene Bergwildnis« ein Erlebnis.
Die geschützten Lebensräume werden hier ihrer eigenen,
natürlichen Dynamik zurückgegeben. Auch Werden und
Vergehen – die Prozesse des Lebens – können in den Wäldern, Mooren, Bächen, an Klippen und auf der waldfreien
Zwergstrauchheide des Brockens vom Menschen ungestört ablaufen. Dieser Prozessschutz – die Hauptaufgabe
der Nationalparke auf der ganzen Welt – lässt eine Wildnis
entstehen, die andernorts schon längst verschwunden ist.
Diese Wildnis zu entdecken ist im Nationalpark Harz nicht
nur zu Fuß, sondern auch mit dem Rad möglich. Auch
einige Routen der Volksbank Arena Harz führen direkt
durch den Nationalpark. Die Touren nutzen ein zum Teil
wenig befestigtes Wegenetz im gebirgigen Nationalparkgebiet, das neben einigem Fahrkönnen auch eine Portion
Kondition verlangt.
www.nationalpark-harz.de
The Harz National Park, largest forest national park in Germany
The harsh climate of the northernmost German mountain
range and a highly diverse geology characterize the landscape of the Harz. In beech tree and spruce forests, on the
banks of wild streams, on the edge of peat bogs and jagged granite cliffs – everywhere, the legendary mountain
wilderness is an unparalleled experience.
The protected habitats are allowed to return to their own,
natural dynamics. Growth and decay – the processes of
life – can go on in the forests, bogs, streams, on cliffs and
in the open dwarf-shrub heathland of the Brocken, undisturbed by man. This preservation of processes – the main
function of national parks the world over – allows wilderness to develop that is long gone at many other places.
Kreuz und quer über die Berge ·
Up and over the Mountains
Was sind schon die Alpen. Auch im Harz kostet eine Überquerung viel Kraft und Konzentration – und ist damit eine
echte Herausforderung. Oder ein im Wortsinne »naheliegendes« Trainingziel für Höheres.
Mit seinen ausgeschilderten MTB-Routen bietet der Harz
beste Möglichkeiten für eine Überquerung per Bike. Zum
Beispiel von Bad Harzburg im Norden nach Bad Lauterberg im Süden – 66 Kilometer Strecke und 2.450 Höhenmeter inklusive. Nicht entspannter ist die West-Ost-Route
von Seesen nach Ilsenburg mit 91 Kilometern und 2.500
Höhenmetern. Beide Strecken führen natürlich über den
berühmten Brocken, den Zauberberg des Nordens.
Die GPS-Daten für beide Harzüberquerungen, Streckenbeschreibungen und Übersichtskarten finden Sie unter
www.volksbank-arena-harz.de
Never mind the Alps! Crossing the Harz also requires a lot
of power and perseverance – and is therefore a challenge
to be mastered, maybe as a nearby training ground for
something higher.
With its signposted MTB routes, the Harz offers excellent
conditions for a mountain crossing by bike. For example,
from Bad Harzburg in the north to Bad Lauterberg in the
south – 66 kilometres and 2,450 metres of climbing. No
less challenging is the west-east route from Seesen to Ilsenburg, with 91 kilometres and 2,500 metres of climbs.
Of course, both routes take you over the famous Brocken,
the magic mountain of the North.
The GPS data for the two Harz crossings, route descriptions and overview maps can be found at
www.volksbank-arena-harz.de
In the Harz National Park, it is possible to discover this wilderness not only on foot, but also by bike. Several of the
Volksbank Arena Harz signposted MTB tours go directly
through the National Park. The tours make use of the
network of unsurfaced tracks in the mountainous
National Park area, which requires not only a measure of
riding skill, but also good fitness.
12 x 13
Rasant und doch mit Gefühl
Manche Mountainbiker kommen erst bergab richtig in
Fahrt. Für sie sind Northshore, 4X oder Freeride keine
Fremdworte, sondern die Herausforderung für rasante
Abfahrten, die reichlich Gefühl und Fahrtechnik fordern.
Wer den Dirt Jump liebt, ist im Oberharz richtig, denn in
drei Bikeparks geht’s per Lift bequem und entspannt ganz
nach oben.
Fast and furious, but with feeling
Some mountain bikers are only happy when everything is
going downhill. For them, the terms Northshore, 4X and
Freeride describe the challenge of high-speed descents
requiring loads of feeling and riding skill. Those who love
Dirt Jump will be at home in the Upper Harz. At the three
bike parks, the lifts will comfortably spirit you all the way
to the top.
Bikeparks im Harz
Erfahre die Unterschiede! Jeder der vier großen
Harzer Bikeparks hat seinen eigenen Charme, nicht
nur wegen seiner landschaftlichen Lage! Hier finden garantiert alle eine Lieblingsstrecke – egal, ob
rasant, ruppig oder flowig, alles ist möglich!
Und das Beste: die Bikeparks haben sich zusammengetan und geben als Kombi-Angebot ein Bonusheft heraus, mit dem richtig Geld sparen kann,
wer an drei aufeinanderfolgenden Tagen mindestens drei der Bikeparks besucht!
www.wurmberg-seilbahn.de
www.alpinum-schulenberg.de
www.bike-park-hahnenklee.de
www.rosstrappendownhill.de
14 x 15
Aus allen Richtungen schnell am Start
Der sportlich-aktive Harz liegt mitten im Herzen Deutschlands – gut zu erreichen nicht nur mit dem Auto, sondern
auch per Bahn. Ganz gleich, ob Sie über Hamburg, Berlin,
Hannover, oder Kassel, Erfurt, Halle auf die Reise gehen.
Am Harzrand haben fast alle Startorte der Volksbank Arena Harz einen Bahnhof – so können Sie auch ohne Auto
ganz entspannt zum Mountainbiken anreisen.
R Bad Harzburg
Vom Bahnhof ca. 2 km entfernt und auf der Südseite
der Innenstadt liegt die Talstation der Burgbergseilbahn, wo es auf fünf MTB-Routen geht (siehe S. 20).
Reisen mit Waldblick – natürlich in den Harz!
R Bad Lauterberg (Barbis)
Der Bahnhof Barbis (Bad Lauterberger Ortsteil) liegt ca.
5,5 km westlich vom Zentrum und der Tourist Information am Kurpark entfernt. Dort können Sie auf vier
MTB-Routen gehen (siehe S. 21).
R Bad Sachsa
Der Bahnhof liegt außerhalb und ist circa 3 km vom
Startort an der Tourist Information entfernt. Dort geht
es auf zwei MTB-Routen (siehe S. 21).
R Drei Annen Hohne (Schierke am Brocken)
Der Bahnhof Drei Annen Hohne (Harzer Schmalspurbahnen) liegt ca. 6 km außerhalb von Schierke in Richtung Wernigerode. Er ist Startpunkt für zwei Routen in
den Nationalpark Harz (siehe S. 24).
R Goslar
Der Bahnhof nahe der historischen Altstadt ist Startort
für fünf MTB-Routen (siehe S. 22).
R Herzberg
Der Bahnhof liegt etwa 2 km südwestlich des Startpunktes an der Tourist Information am Marktplatz, wo
zwei MTB-Routen starten (siehe S. 22).
Diesmal mit der Bahn in den Harz.
Der Umwelt zuliebe.
Es wird Zeit, umzusatteln! Erkunden Sie den Harz mit dem Fahrrad! Ob allein,
mit Freunden oder mit der Familie. Ob gemütlich oder sportlich, es gibt viele
Touren. Viele Start- und Zielorte sind gut mit unseren Nahverkehrszügen zu
erreichen. Ihr Fahrrad reist im Mehrzweckabteil mit. Natürlich günstig.
Rechnen Sie nach: www.bahn.de/umweltmobilcheck.
Die Bahn macht mobil.
db_Fahrrad_sommer_AZ_Mountainbiker_190x276.indd 1
10.07.2009 16:41:17
R Ilsenburg
Vom zentralen Bahnhof sind es ca. 2 km bis zum berühmten Ilsetal. Dort geht es auf zwei MTB-Routen in
den Nationalpark Harz (siehe S. 23).
R Langelsheim (mit Ortsteil Lautenthal)
Direkt am Bahnhof Langelsheim startet die MTB-Route
L 1. Nicht weit entfernt am südlichen Ortsausgang in
Richtung Wolfshagen (Im Tölletal) können Sie in die
Routen L 2 und L 3 (Startort Wolfshagen) und L 4
(Startort Lautenthal) einsteigen (siehe S. 23, 27).
R Osterode
Vom Bahnhof Osterode am Harz Mitte geht es ca. 1,5
km in östlicher Richtung durch die Altstadt in Richtung
Freiheit. Auf der anderen Seite der Söse am großen
Parkplatz »Bleichestelle« (Scheerenberger Straße) starten drei MTB-Routen (siehe S. 24).
R Seesen
Vom Bahnhof etwa 3 km nach Osten in Richtung Ortsausgang liegt der Kurpark (Granestraße), wo es auf fünf
MTB-Routen vom Tal in die Berge geht (siehe S. 25).
R Walkenried
Vom Bahnhof knapp 1 km in östlicher Richtung entfernt liegt der Startpunkt am großen Parkplatz am
ZisterzienserMuseum Kloster Walkenried (Zufahrt Wiedigshofer Straße), von wo es auf zwei MTB-Routen
geht (siehe S. 27).
Bahn
Infos zu Fahrplänen, Tarifen und Fahrradmitnahme unter www.bahn.de
Busse im Harz
Informationen zu Fahrplänen, Bus- und
Bahnlinien, Tarifen und Stationen auf diesen
Webseiten:
R Verbundtarif Region Braunschweig
www.vrb-online.de
R KVG Braunschweig
www.kvg-braunschweig.de
R Regionalbus Braunschweig GmbH
www.rbb-bus.de
R Verkehrsverbund Südniedersachsen
www.vsninfo.de
R Harzer Verkehrsbetriebe GmbH
www.wvb-gmbh.de
16 x 17
Fair und vorsichtig ·
Cautious and considerate
Der Harz für Mountainbiker im Überblick
Schwierigkeitsgrade
Degrees of difficulty
Das Routennetz der VOLKSBANK ARENA HARZ hat
eine Gesamtlänge von 2.000 km und Steigungen
von insgesamt 55.000 Höhenmetern. Die 69 ausgeschilderten Mountainbike-Rundrouten haben drei
unterschiedliche Schwierigkeitsgrade (angelehnt an
ADFC – weichen die Routen von diesem Verhältnis
von Distanz zu Höhe ab, beeinflusst dies den
Schwierigkeitsgrad). Im Harz haben viele relativ
kurze Strecken hohe Steigungen und werden deshalb in eine höhere Kategorie eingestuft.
The signposted tour network of the VOLKSBANK
ARENA HARZ has a total length of 2,000 km and
ascents covering altogether 55,000 metres of
altitude. The 69 signposted mountain bike routes
have three different degrees of difficulty (following
the ADFC – German Cycling Federation – scheme.
If the routes deviate from this distance-height ratio,
this affects the degree of difficulty). In the Harz,
many fairly short routes include steep ascents and
are therefore classified in a higher category.
Leichte Mountainbike-Route
20 bis 40 km o. bis 500 hm (Höhenmeter)
Easy mountain bike route
20 to 40 km or up to 500 hm
(vertical metres of climbing)
Mittelschwere Mountainbike-Route
40 bis 60 km oder 500 bis 900 hm
Medium mountain bike route
40 to 60 km or 500 to 900 hm
Schwere Mountainbike-Route
60 bis 90 km oder mehr als 900 hm
Difficult mountain bike route
60 to 90 km or more than 900 hm
Mountainbiker sind oft nicht allein unterwegs – auch
Wandergruppen, Jogger, Nordic Walkerinnen, Skiroller,
Skaterinnen und andere Outdoor-Sportbegeisterte lieben die landschaftliche Abwechslung im Harz. Da ist ein
freundliches und faires Miteinander ganz selbstverständlich, wenn ein Weg zu schmal, eine Brücke zu eng oder
ein Trail zu steil ist. Denn alle wollen ihren Spaß haben.
Sicherheit für Mountainbiker wird hier groß geschrieben.
Sie selbst können viel dazu beitragen, indem Sie Wert auf
Ihre Ausrüstung und die richtige Kleidung legen. Halten
Sie Ihr Bike immer unter Kontrolle, denn schon hinter der
nächsten Kurve kann Ihnen unerwartet ein Hindernis begegnen! Für den Fall, dass doch etwas passiert, haben
die Harzer Forstämter ein umfangreiches Netz von Notfallpunkten angelegt – so können Sie sich darauf verlassen,
dass Rettungskräfte schnell zu Ihnen finden.
Mountain bikers are often not alone in the hills – hikers,
joggers, Nordic walkers, inline skaters and other outdoor
sports enthusiasts also love the varied landscape of the
Harz. It goes without saying that a friendly and fair interaction with one another is needed when a path is crowded, a bridge is too narrow or a trail is too steep. Everyone
wants to have their fun.
Safety for mountain bikers is of paramount importance
here in the Harz. You can help by having the right clothing
and well-maintained equipment. Always keep your bike
under control – there could be an unexpected hazard
around the next corner! Just in case something does happen, the forestry offices in the Harz have set up a comprehensive network of numbered emergency location points
so that the rescue services can find you quickly and easily.
z
r
011 üdha
2
Ab ger S
rin
ü
h
tT
Kartenset mit Übersichtskarte und Tourbook
mi
R erhältlich in Tourist Informationen, im Buchhandel (ISBN 978-3-935806-10-7)
und unter www.volksbank-arena-harz.de
Verlag map solutions Karlsruhe
18 x 19
Ort für Ort ·
Place by place
Ort für Ort ·
Bad Grund
Tourist Information
Schurfbergstr. 2 · 37539 Bad Grund
Tel. 05327 700710 · [email protected]
www.bad-grund.de
An der Tourist Information ist Startpunkt der Routen
These routes start at the Tourist Information
BG 1 Zu den Sautalsköpfen (31 km / 871 hm)
BG 2 Dreimaldrei-Teiche-Tour (32 km / 702 hm)
Die Routen führen durch eine abwechslungsreiche Berglandschaft
mit viel Laubwald, schönen Panorama-Aussichten und der Iberger
Tropfsteinhöhle.
Ein weiteres Highlight ist der Mountainbike Fun Parcours (190 m)
am Sportgelände im Teufelstal.
The tours take you through a varied mountain landscape with a
lot of beech tree forest, beautiful panoramic views and the Iberg
Dripstone Cave.
Another highlight is the mountain bike fun course (190 m) at the
sports ground in the Teufelstal (Devil‘s Valley).
Altenau
Tourist Information
Hüttenstr. 9 · 38707 Altenau
Tel. 05328 8020 · [email protected]
www.oberharz.de
An der Tourist Information ist Startpunkt der Routen
These routes start at the Tourist Information
O7
Leichte Wasser-Tour (20 km / 363 hm)
O8
Torfhaus-Tour II (20 km / 631 hm)
O9
Wolf’s-Trail (21 km / 621 hm)
O 11 Brüche & Bäche (50 km / 995 hm)
Die Routen in den Mittellagen des Harzes führen durch ein abwechslungsreiches Gebiet mit Wäldern und offener Landschaft, entlang
an Gräben, Teichen und einem Steinbruch.
Jedes Jahr im Mai findet das Harzer Mountainbike-Event (mit Stevens-Marathon, Stevens-CC-Rennen und Kids-/Schülercup) statt.
Es gehört zur Rennserie um den Harzer Mountainbike Cup.
The tours in the middle altitudes of the Harz cross a varied region
with forests and open landscape, alongside old waterways, ponds
and a large quarry.
The Harz Mountain Bike Event (including the Stevens Marathon,
the Stevens CC Race and special races for children and teenagers)
takes place every year in May. It is part of the race series named
Harz Mountain Bike Cup.
www.mountainbike.harz.de
www.harzer-mtb-cup.de
Bad Harzburg
Tourist Information
Nordhäuser Str. 4 · 38667 Bad Harzburg
Tel. 05322 75330 · [email protected]
www.bad-harzburg.de
Die Talstation der Burgberg-Seilbahn
(Nordhäuser Str. 2 a) ist Startpunkt der Routen
These routes start at the lower station of the Burgberg
cable car
Bad Lauterberg
Tourist Information
Ritscherstr. 4 · 37431 Bad Lauterberg
Tel. 05524 92040
[email protected]
www.badlauterberg-harz.de
An der Tourist Information ist Startpunkt der Routen
These routes start at the Tourist Information
BL 1
Leichte Sonntagstour (10 km / 326 hm)
BL 3
Fünf-Kluge-Köpfe-Tour (27 km / 589 hm)
BL 2
Lauter-Berge-Tour (39 km / 1167 hm)
BL 4
Scharfe Runde Südharz (51 km / 1305 hm)
Die Routen führen durch eindrucksvolle Buchenwälder zum Oderstausee und zu vielen Aussichtspunkten.
The routes pass impressive beech forests, the Oder reservoir and
numerous viewpoints.
Place by place
Bad Sachsa
Tourist Information
Am Kurpark 6 · 37441 Bad Sachsa
Tel. 05523 474990 · [email protected]
www.bad-sachsa.de
An der Tourist Information ist Startpunkt der Routen
These routes start at the Tourist Information
BS 1
Südharz-Perle (13 km / 460 hm)
BS 2
Steinaer Bachtour (19 km / 501 hm)
Die Routen führen durch Nadel- und Laubwälder zu vielen Aussichtspunkten, darunter der Ravensberg mit seinem Panoramablick
auf den Ort und ins südliche Harzvorland.
The tours go through beech tree and spruce forests to many viewpoints, among them the Ravensberg with its panoramic view of the
town and the southern foothills of the Harz.
Clausthal-Zellerfeld
Braunlage
Tourist Information
Elbingeröder Str. 17 · 38700 Braunlage
Tel. 05520 93070 · [email protected]
www.braunlage.de
An der Talstation der Wurmberg-Seilbahn
(Am Amtsweg 5) ist Startpunkt der Routen
These routes start at the lower station of the Wurmberg
cable car
Tourist Information
Bergstr. 31 · 38678 Clausthal-Zellerfeld
Tel. 05323 81024 · [email protected]
www.oberharz.de
An der Tourist Information ist Startpunkt der Routen
These routes start at the Tourist Information
O4
Spiegeltal-Trail – Familientour (23 km / 527 hm)
O5
Familientour um Buntenbock (24 km / 357 hm)
O2
Sieben Teiche-Tour (27 km / 652 hm)
B1
Höhenfieber (27 km / 675 hm)
O3
Rundtour Schulenberg (36 km / 828 hm)
B2
Achtermann Spezial (33 km / 716 hm)
O6
Iberger Tropfsteine (32 km / 839 hm)
Wild Man’s-Trail (31 km / 968 hm)
H1
Spitzenberg Klippen-Tour (15 km / 470 hm)
B3
Berg & Silber-Tour (38 km / 1159 hm)
O1
H3
Radau Wasserfall-Trail (21 km / 537 hm)
B4
Gipfelstürmer-Tour Brocken (56 km / 1332 hm)
O 10 Große Oberharz-Rundtour (46 km / 1088 hm)
H5
Klippen-Trail (22 km / 649 hm)
H2
Schwarze Rabentour (32 km / 965 hm)
H4
Klippensteiger-Tour (23 km / 978 hm)
H6
Torfhaus-Tour (41 km / 977 hm)
Die Routen führen durch dunklen Wald und tiefe Täler, zu Klippen
und einem Wasserfall, in den Nationalpark Harz und zum einzigartigen Luchsgehege. Zur Rennserie um den Harzer MTB-Cup gehört
der Bad Harzburger Bike Marathon.
The tours go through dark forest and deep valleys, to cliffs and
a waterfall, in the Harz National Park and to a unique lynx enclosure. The Bad Harzburg Bike Marathon is part of the race series
named Harz Mountain Bike Cup.
www.mtb-bad-harzburg.de
www.harzer-mtb-cup.de
Die Routen in den Höhenlagen des Harzes führen auf den Wurmberg und den Achtermann mit Blick auf den Brocken, durch tiefe
Täler und felsige Landschaft. Zur Rennserie um den Harzer MTBCup gehört das MountainbikeMarathon-Rennen.
The routes in the high altitudes of the Harz go up the Wurmberg
and the Achtermann with views of the Brocken, and through deep
valleys and rocky scenery.
The Mountainbike-Marathon-Rennen is part of the race series
named Harz Mountain Bike Cup.
www.braunlage.de
www.harzer-mtb-cup.de
Die Routen führen über die abwechslungsreiche Clausthaler Hochfläche durch Wiesen, Wälder und entlang an vielen Gräben und
Teichen, die von der Blüte des einstigen Erzbergbaus zeugen.
Jeden Sommer findet das Trenga.DE-MTB-Rennen statt. Es gehört
zur Serie um den Harzer Mountainbike Cup.
The tours run across the varied Clausthal plateau, through meadows and forests and along the many historic ditches and ponds that
testify to the flourishing times of the silver mining era.
Every summer, the Trenga.DE MTB Cup race takes place. It is part of
the race series named Harz Mountain Bike Cup.
www.wsv.harz.de · www.harzer-mtb-cup.de
Der Bikepark Braunlage ist einer der größten Bikeparks Deutschlands mit rund 20 km Streckenlänge.
www.wurmberg-seilbahn.de
20 x 21
Ort für Ort ·
Place by place
Ort für Ort ·
Hahnenklee
Tourist Information
Kirchstr. 15a · 38700 Hohegeiß
Tel. 05583 241 · [email protected]
www.hohegeiss.de
An der Infotafel am Parkplatz Stabkirche (Prof. Mohrmannweg 1) ist der Einstieg möglich in die Routen
It is possible to join these tours at the stave church car
park (information board)
An der Volksbank (Langestr. 26) ist Startpunkt
der Routen
These routes start at the Volksbank
Spritztour nach Hahnenklee (30 km / 686 hm)
mit Startort Goslar
O2
Sieben Teiche-Tour (27 km / 652 hm)
mit Startort Clausthal-Zellerfeld
G3
Gipfeltour zur Schalke (760m) (29 km / 1084
hm) mit Startort Goslar
Die Routen in mittlerer Höhenlage führen entlang an Gräben und
Teichen, durch dichten Nadelwald und auf Berge (Schalke, Bocksberg) mit gutem Blick in die Umgebung.
Für Downhill-Freunde bietet der Bikepark Hahnenklee Abfahrten
auf verschiedenen Trails (Northshore, Downhill, Freeride, 4x etc.)
und eine Seilbahn, um nach oben zu kommen.
Goslar
Tourist Information der GOSLAR marketing gmbh
Markt 7 · 38640 Goslar
Tel. 05321 78060 · [email protected]
www.goslar.de
Am Bahnhof (Eingang Klubgartenstr.) ist Startpunkt
der Routen
These routes start at the railway station
The routes, which are at middle altitudes, go by the side of ditches
and ponds, through dense spruce forest and up several mountains
(Schalke, Bocksberg) with a good view of the surroundings.
For downhill enthusiasts, the Bikepark Hahnenklee offers descents
on various trails and tracks (northshore, downhill, freeride, bikercross etc.), with a lift to get you to the top.
www.bike-park-hahnenklee.de
Herzberg
Tourist Information
Marktplatz 32 · 37412 Herzberg
Tel. 05521 852111 · [email protected]
www.touristinformation-herzberg.de
G1
Granestausee-Tour (22 km / 466 hm)
G2
Spritztour nach Hahnenklee (30 km / 686 hm)
G4
Tour de Kultur Goslar (22 km / 708 hm)
HE 2 Waldgrafen-Runde (24 km / 450 hm)
G3
Gipfeltour zur Schalke (760m) (29 km / 1084 hm)
HE 1 Tour der Giganten (44 km / 1350 hm)
G5
Aussichtstour Brockenblick (38 km / 1265 hm)
Die Routen führen durch dichten Wald und tiefe Täler bis hinauf
auf luftige Höhen wie den Rammelsberg (Weltkulturerbe) mit herrlichem Ausblick ins nördliche Harzvorland.
The routes go through dense forest and deep valleys and up to
dizzy heights such as the Rammelsberg (world cultural heritage site)
with a magnificent view of the northern foothills of the Harz.
Hohegeiß
Tourist Information
Kurhausweg 7 · 38644 Hahnenklee
Tel. 05325 51040 · [email protected]
www.hahnenklee.de
G2
An der Tourist Information ist Startpunkt der Routen
These routes start at the Tourist Information
Die Routen führen vom Harzrand hinauf zu Aussichtspunkten wie
der Hanskühnenburg, wo der Nationalpark beginnt, und bieten
zum Teil steile Abfahrten in tiefe Täler.
Place by place
B5
Mollenberg-Tour (18 km / 496 hm)
B6
Ochsen-Tour (30 km / 648 hm)
Die Routen führen in die Hochlagen des Harzes und in tiefe Täler
mit imposanten Riesenfichten, die Dicke Tannen genannt werden.
The tours go up to the high altitudes of the Harz and down into
deep valleys with impressive giant spruce trees, known as »Dicke
Tannen« (thick fir trees).
Ilfeld
Tourist Information
Ilgerstr. 51 · 99768 Ilfeld
Tel. 036331 32033 · [email protected]
www.suedharztouristik.de
Im Zentrum liegt der Startpunkt für zwei mittelschwere
Rundrouten. Infos unter www.volksbank-arena-harz.de
NH 3
NH 1
Die MTB-Routen führen durch die buckelige Südharzer Karstlandschaft und durch weite Mischwälder hinauf in mittlere Lagen bis
zum Dreiländereck (Thüringen, Sachsen-Anhalt, Niedersachsen)
sowie zu Aussichtspunkten, von denen man einen grandiosen Ausblick auf das südliche Harzvorland hat.
The MTB routes wind through the undulating South Harz karst
landscape and on up through mixed forests at middle altitudes
to the point where three federal states meet (Thuringia, SaxonyAnhalt and Lower Saxony) and to viewpoints from which one
can enjoy a grandiose panorama of the southern Harz foothills.
Ilsenburg
Tourist Information
Marktplatz 1 · 38871 Ilsenburg
Tel. 039452 19433 · [email protected]
www.ilsenburg.de
Am Ende der Straße »Im Ilsetal« ist Startpunkt
der Routen
These tours start in the Ilse valley
W6
Kleine Ilsestein-Tour (24 km / 680 hm)
W7
Ilsenburger Klippen-Tour (27 km / 669 hm)
Die Routen durch den Nationalpark bieten gute Aussicht auf den
Brocken, führen in tiefe Täler und zu vielen Klippen (Ilsefälle,
Froschfelsen, Zeterklippen).
The routes through the National Park offer a good view of the
Brocken and go into deep valleys and to many cliffs (Ilsefälle, Froschfelsen, Zeterklippen).
Langelsheim & Lautenthal
Tourist Information
Kaspar-Bitter-Str. 7b · 38685 Lautenthal
Tel. 05325 4444 · [email protected]
www.lautenthal-harz.de
Am Bahnhof Langelsheim (Bahnhofstr.) ist Startpunkt
der Route
The route starts at the Langelsheim railway station
L1
Kleine Wasser-Tour (19 km / 504 hm)
An der Tourist Information Lautenthal startet die Route
The route starts at the Tourist Information Lautenthal
L4
Himmel & Hölle-Tour (54 km / 1450 hm)
Die Routen führen durch eine waldreiche Berg- und Tal-Landschaft
mit vielen eindrucksvollen Zeugnissen des historischen Bergbaus.
The tours run through a landscape of mountains and valleys that
is rich in forests and in impressive monuments to historic mining.
The tours take you from the edge of the Harz up to viewpoints such
as the Hanskühnenburg, where the National Park begins, and offer
some steep descents into deep valleys.
22 x 23
Ort für Ort ·
Place by place
Neustadt
Ort für Ort ·
Sankt Andreasberg
Schulenberg
Place by place
Seesen
Tourist Information
Stolberger Str. 3 · 99762 Neustadt
Tel. 036331 46277 · [email protected]
www.neustadt-harz.de
Tourist Information
Am Kurpark 9 · 37444 Sankt Andreasberg
Tel. 05582 80336 · [email protected]
www.oberharz.de
Tourist Information
Wiesenbergstr. 16 · 38707 Schulenberg
Tel. 05329 848 · [email protected]
www.oberharz.de
Tourist Information
Marktstr. 1 · 38723 Seesen
Tel. 05381 75243 · [email protected]
www.seesen.de
Im Zentrum liegt der Startpunkt für zwei schwere Rundrouten. Infos unter www.volksbank-arena-harz.de
Der Wohnmobil-Stellplatz am Ortsausgang Richtung
Braunlage (Braunlager Straße) ist Startpunkt der Routen
These route starts at the campervan parking area on the
edge of the town in the direction of Braunlage
Am großen Parkplatz (Infotafel) an der ev. Kirche (Unter
den Birken) ist der Einstieg möglich in die Routen
It is possible to join these routes at the big car park next
to the protestant church (Information board)
Am Kurpark (Granestr.) ist Startpunkt der Routen
These routes start at the Kurpark (spa gardens)
NH 4
NH 7
Die Routen führen durch ausgedehnte Laubwälder in einer Bergund Tal-Landschaft hinauf zur Burg Hohnstein und auf den Poppenberg mit grandiosen Ausblicken auf das Harzvorland sowie
durch das Birkenmoor und zur Neustädter Talsperre (der ältesten
in Thüringen).
The routes will take you through extensive deciduous forests in a
mountain and valley landscape, up to Burg Hohnstein and onto the
Poppenberg, with fantastic views of the Harz foothills, through the
Birkenmoor and to the Neustadt Reservoir (the oldest in Thuringia).
A2
Große Oberharz-Tour (41 km / 882 hm)
A3
Brockenblicks-Tour (38 km / 890 hm)
A1
Sonnenberg Rundtour (21 km / 916 hm)
A4
Rundtour Eschenberg (26 km / 1096 hm)
A5
Hochharz (38 km / 1150 hm)
Die Routen führen bergauf und bergab durch dichten Nadelwald
in die Hochlagen des Nationalparks Harz und zu vielen Aussichtspunkten, Klippen und Mooren.
The tours go uphill and downhill through dense coniferous forest
up to the high altitudes of the Harz National Park and to many
view-points, cliffs and bogs.
Osterode am Harz
Tourist Information
Dörgestr. 40 · 37520 Osterode am Harz
Tel. 05522 6855 oder 318333 · [email protected]
www.osterode.de
Am Parkplatz Bleichestelle (Scheerenberger Straße) ist
Startpunkt der Routen
These routes start at Parkplatz Bleichestelle (City)
OS 3 Hexenhimmel-Runde (23 km / 417 hm)
OS 2 Große Freiheit Harz (39 km / 654 hm)
OS 1 Hart-am-Wind-Tour (47 km / 1114 hm)
Die Routen führen vom Harzrand durch eindrucksvolle Buchenwälder an der Sösetalsperre entlang und bieten viele Anstiege bis zur
Hanskühnenburg hinauf.
The routes go from the edge of the Harz through impressive beech
forests, pass the Söse reservoir and offer many ascents up to the
Hanskühnenburg.
Schierke
Kurverwaltung Schierke
Brockenstr. 10 · 38879 Schierke
Tel. 039455 8680 · [email protected]
www.schierke-am-brocken.de
O3
Rundtour Schulenberg (36 km / 828 hm)
mit Startort Clausthal-Zellerfeld
O 10 Große Oberharz-Rundtour (46 km / 1088 hm)
mit Startort Clausthal-Zellerfeld
Die Routen in den mittleren Höhenlagen führen durch Berg und Tal.
Durch dichten Wald geht es zum Okerstausee und auf die Schalke
(gute Aussicht).
Für Downhill-Freunde bietet das Schulenberger Bike-Alpinum Abfahrten auf dem Natur-Downhill, dem Freeride-Parcours und dem
Bikercross.
S1
Harzvorland-Tour (20 km / 598 hm)
S2
Sieben Berge-Tour (21 km / 712 hm)
S3
Bergfreiheit (53 km / 1670 hm)
S4
Rund um den großen Krautliet (32 km / 920 hm)
S5
Die 1000 m-Tour (36 km / 1097 hm)
Die Routen führen durch Laub- und Nadelwälder auf Berge und
in Täler sowie zum Innerstestausee. Die Mühen der schweren Anstiege werden belohnt mit grandiosen Ausblicken ins Harzvorland.
Through beech tree and spruce forests, the routes go up mountains
and down into valleys as well as to the Innerste Reservoir. The effort
required by the hard ascents is rewarded with fantastic views of the
Harz foothills.
These routes in the middle altitudes run through a mountain and
valley landscape, through dense forest, to the Oker Reservoir and
up to the Schalke (good view).
For downhill enthusiasts, the Bike-Alpinum in Schulenberg offers
descents on the natural downhill, freeride and bikercross tracks,
with a lift to get you to the top.
www.alpinum-schulenberg.de
Am Bahnhof in Drei Annen Hohne ist Startpunkt der Routen
These routes start at the Drei Annen Hohne railway station
W8
Hohnekamm Trail-Tour (27 km / 727 hm)
W9
Auf zum Brocken (1142m) (28 km / 851 hm)
Am Hotel Brockenscheideck (Brockenstr. 49) startet die
Route The route starts at the Hotel Brockenscheideck
W 10 Gipfelrunde (39 km / 950 hm)
Die Routen führen auf den Brocken, den sagenumwobenen Zauberberg, und in die höchsten Lagen des Harzes. Die schweren Touren mit vielen Trails, Klippen und Aussichten erfordern einiges an
Kondition und Fahrtechnik.
Jeden Sommer findet der Schierker Endurothon statt, der zur
Rennserie um den Harzer Mountainbike Cup gehört.
The routes go up the Brocken, the legendary magic mountain, and
to the highest parts of the Harz. These difficult tours with many
trails, cliffs and viewpoints require quite a lot of fitness and riding skill. Every summer, the Schierker Endurothon MTB race takes
place. It is part of the race series named Harz Mountain Bike Cup.
www.endurothon.de · www.harzer-mtb-cup.de
22
24 x 23
25
Ort für Ort ·
Ort für Ort ·
Place by place
Sülzhayn
Tourist Information
Haus des Gastes · Dr.-Kremser-Str. 38
99755 Sülzhayn
Tel. 036332 260 · [email protected]
www.suelzhayn.de
Im Ortszentrum liegt der Startpunkt für eine leichte und
eine mittelschwere Rundroute.
Infos unter www.volksbank-arena-harz.de
Wildemann
Tourist Information
Bohlweg 5 · 38709 Wildemann
Tel. 05323 6111 · [email protected]
www.oberharz.de
An der Tourist Information ist Einstieg in die Routen
It is possible to join the routes at the Tourist Information
S3
Bergfreiheit (53 km / 1670 hm) m. Startort Seesen
L4
Himmel & Hölle-Tour (54 km / 1450 hm)
mit Startort Lautenthal
NH 6
NH 2
Die Routen mit eher kurzen Anstiegen führen durch eine
Berg- und Tal-Landschaft mit ausgedehnten Laubwäldern. Weitere Highlights sind eine Wasserdurchfahrt, das
Hochplateau mit der Ziegenalm, der Bahnhof der Harzer
Schmalspurbahnen und das Dreiländereck.
These routes have mostly short climbs and pass through
a mountain and valley landscape with large areas of deciduous forest. Further highlights include fording a stream,
the high plateau with the Ziegenalm (»Goat Farm«), the
stations of the Harz Narrow-Gauge Railways and the
point where three federal states meet.
Am Bohlweg / Ecke Im Sonnenglanz ist der Einstieg möglich in die Routen
These routes can be joined at the junction of Bohlweg
and Im Sonnenglanz
Walkenried
Samtgemeinde Walkenried
Bahnhofstr. 17 · 37445 Walkenried
Tel. 05525 20214 oder 350
[email protected]
www.die-harzer-sonnenseite.de
www.walkenried.de
Am großen Parkplatz am ZisterzienserMuseum Kloster
Walkenried (Zufahrt Wiedigshofer Straße) ist Startpunkt
der Routen
These routes start at the big car park next to the ZisterzienserMuseum Kloster Walkenried (museum of the Cistercian Monastery)
SW 1 Kleine Mönchsrunde (16 km / 300 hm)
SW 2 Ravensberger Höhenrausch (59 km / 1550 hm)
O2
Sieben Teiche-Tour (27 km / 652 hm)
O6
Iberger Tropfsteine (32 km / 839 hm)
O1
Wild Man’s-Trail (31 km / 968 hm)
(alle drei Routen mit Startort Clausthal-Zellerfeld)
Die schwere Route führt durch Laub- und Nadelwälder und bietet
viele Berg- und Talfahrten. Aussichtspunkte wie der Ravensberg belohnen durch ihre eindrucksvolle Aussicht.
Die Routen führen auf Berg- und Talfahrten durch dichte Nadelwälder und zu Gräben und Teichen, den eindrucksvollen Zeugnissen
des historischen Oberharzer Erzbergbaus.
The difficult route goes through beech tree and spruce forests and
offer many ascents and descents. Viewpoints such as the Ravensberg reward with their impressive panoramas.
Up and downhill, the tours take you through dense spruce forests
and to waterways and ponds, the impressive monuments to the
historic silver ore mining in the Upper Harz.
Place by place
Wolfshagen im Harz
Tourist Information
Im Tölletal 21 · 38685 Wolfshagen im Harz
Tel. 05326 4088 · [email protected]
www.wolfshagen.de
Am Freibad (Am Borbergsbach 82) ist Startpunkt der
Routen
These routes start at the open air swimming pool
L2
Leichte Stausee-Tour (18 km / 354 hm)
L3
Rote Klippen-Tour (24 km / 733 hm)
Am Parkplatz Schäderbaude (Ortsausgang Richtung Lautenthal) Einstieg in die Route
It is possible to join the route from the car park at the Schäderbaude (outside of the town in the direction of Lautenthal)
L4
Himmel & Hölle-Tour (54 km / 1450 hm)
mit Startort Lautenthal
Die Routen führen durch Laub- und Nadelwälder zum Innerste- und
Granestausee sowie hinauf in den Oberharz mit seiner vom historischen Bergbau geprägten Kulturlandschaft.
Through beech tree and spruce forests, the tours go to the Innerste
and Grane Reservoirs as well as to the Upper Harz with its cultural
landscape shaped by historic mining.
26 x 27
Gastgeber
Accommodation
à la carte à la carte
Gastgeber à la carte
In 23 Harz towns and villages your hosts will know what
mountain bikers need. For example lots of vitamins and
carbohydrates for breakfast, lunch packs and perhaps
an extra water bottle so that the tour can go on a little
longer. Some of your hosts in the Harz are also passionate mountain bike fans themselves – it could happen
that your hotelier will take you with him on one of his
favourite tours!
In 23 Harz-Orten wissen Gastgeber, was Mountainbiker
brauchen. Zum Beispiel viele Vitamine und Kohlehydrate
zum Frühstück, Lunchpakete und noch eine zusätzliche
Wasserflasche, damit die Tour ein bisschen länger werden
kann. Auch unter den Gastgebern gibt es leidenschaftliche Mountainbike-Fans – da kann es Ihnen passieren,
dass der Wirt Sie mitnimmt auf seine ganz persönliche
Lieblingstour!
But even when you are out on your own, if problems occur, there is a »hot line« with important tips or maybe
even a collection service if you need it. There are no frowning faces when you and your bike return battle-scarred
from a hefty tour. Washing and drying of clothes, cleaning
bikes and storing them safely are no problem. When your
body has been revitalized by the wellness programme of
the house you will probably want to follow your hosts
recommendation for a tasty meal.
Aber auch wenn Sie allein unterwegs sind: gibt es Probleme, bleibt der »heiße Draht« mit wichtigen Tipps oder
auch mal der Abholdienst. Es gibt kein Stirnrunzeln, wenn
Ihnen und dem Bike nach einer kräftigen Tour deutliche
Spuren im Gesicht stehen! Kleider waschen und trocknen, Räder säubern und sicher abstellen sind kein Problem. Wenn Ihr Körper durch die Wellness-Angebote des
Hauses wieder aufgetankt hat, folgen Sie bestimmt gern
der Empfehlung Ihres Gastgebers für gutes Essen.
You are guaranteed to find accommodation to suit your
taste. The mountain-bike-friendly hosts are as varied as
the needs of the bikers. Group accommodation, holiday
flats, small and cosy or large and comfortable hotels with
extensive wellness facilities await you in the Harz. The
message is the same everywhere: »mountain bikers welcome« – that you can rely on.
Garantiert finden Sie ein Haus nach Ihrem Geschmack,
denn die mountainbike-freundlichen Gastgeber sind so
unterschiedlich wie die Bedürfnisse der Biker. Gruppenhäuser, Ferienwohnungen, kleine feine, aber auch große
und komfortable Hotels mit umfangreichem WellnessBereich erwarten Sie im Harz. Die Botschaft ist überall
dieselbe: »Mountainbiker willkommen« – darauf können
Sie sich verlassen.
Mountain-bike-friendly accommodation
Mountainbik
er
willkomme
n!
Mountainbike-freundliche Gastgeber
Here you will always find
R a lockable storage area for your bikes
R the possibility to wash your bikes
R tools for minor repairs
R a vitamin and carbohydrate-rich breakfast (except with
self-catering)
R biker lunch packs and drinks to take along (except with
self-catering)
R uncomplicated help with your problems
R information about the nearby mountain bike routes of
the Volksbank Arena Harz
R accommodation for only one night if required
R support with transport of luggage and
R the possibility to wash and dry dirty clothes
Hier finden Sie auf jeden Fall
R eine verschließbare Abstellmöglichkeit für Ihre Bikes
R eine Waschmöglichkeit für die Bikes
R Werkzeug für Kleinreparaturen
R vitamin- und kohlehydratreiches Frühstück
(nicht bei Selbstversorgung)
R Biker-Lunchpakete und Getränken zum Mitnehmen
(nicht bei Selbstversorgung)
R unkomplizierte Unterstützung bei Ihren Problemen
R Informationen zu den nahe gelegenen MountainbikeRouten der Volksbank Arena Harz
R Unterkunft nur für eine Nacht
R bei Bedarf Unterstützung beim Gepäcktransport und
R eine Möglichkeit zum Trocknen und Waschen
schmutziger Kleidung
Many hosts offer much more than this. Often, there are
special package deals for mountain bikers, up to date
MTB magazines, a bikers‘ notice board, internet access
for guests, GPS rental (with routes), wellness facilities,
and information about local attractions and public transport.
Das ist in vielen Häusern noch lange nicht alles. Oft erwarten Sie auch spezielle Pauschalangebote für Mountainbiker, aktuelle MTB-Magazine, ein Schwarzes Brett für
Mountainbiker, ein Internetzugang für Gäste, ein GPSGeräteverleih (mit Routen), Wellness-Angebote sowie Informationen über Sehenswürdigkeiten und den Öffentlichen Personennahverkehr.
28 x 29
Mountainbiker willkommen! ·
Mountain bikers welcome!
Altenau
Bad Grund
Hotel Landhaus Am Kunstberg ***
Bergmannsstieg 5 · 38707 Altenau
Tel. 05328 255 · Fax 05328 256
[email protected]
www.landhaus-am-kunstberg.de
Ferienwohnungen Fröhlich ***
Hübichweg 25 · 37539 Bad Grund
Tel. 05327 2420
[email protected]
www.froehlich-harz.de
R siehe Verleih Seite 36
St. Hubertus-Ferienwohnungen ****
An der Silberhütte 32 · 38707 Altenau
Tel. 05328 281 o. 90600 · Fax 05328 8460
[email protected]
www.st.hubertus.harz.de
Haus Reimann Ferienwohnungen ****
Breslauer Str. 8 · 38707 Altenau
Tel. 05551 954986 · Fax 05551 998999
[email protected]
www.haus-reimann.de
Solehotel Winterberg ***
Nordhäuser Str. 8 · 38667 Bad Harzburg
Tel. 05322 96880 · Fax 05322 968899
[email protected]
www.solehotels.de
Landhaus Appartements *** / ****
Bergmannsstieg 1a · 38707 Altenau
Tel. 05328 257 · Fax 05328 256
[email protected]
www.harzer-ferienwohnung.info
Haus Am Hüttenteich – Ferienwohnungen
Am Hüttenteich 1 · 38707 Altenau
Tel. 05328 8551 · Fax 05328 90608
[email protected]
www.haus-am-huettenteich.de
Nichtraucher-Ferienwohnung ***
Haus am Hang
Am Hang 1 · 38667 Bad Harzburg (Schlewecke)
Tel. 05322 987154
[email protected] · www.haus-am-hang.eu
Hotel Drei Bären
Auf der Rose 11 · 38707 Altenau
Tel. 05328 214006 · Fax 05328 981885
[email protected]
www.dreibaeren.com
Waldgaststätte Radau-Wasserfall
Nordhäuser Str. 17
38667 Bad Harzburg
Tel. 05322 2290
Fax 05322 2241
[email protected]
www.radau-wasserfall.de
Gruppenhaus Die Sennhütte
38667 Bad Harzburg
Elke Cerbe
Tel. 05341 871968
[email protected] · www.die-sennhuette.de
Camping- und Freizeitzentrum Wolfstein
Ilsenburger Str. 111 · 38667 Bad Harzburg
Tel. 05322 3585 · Fax 05322 53510
[email protected]
www.fzz-wolfstein.de
Mountain
Gastgeber
bikers welcome!
à la carte
Braunlage
relexa hotel Harz-Wald ****
Karl-Röhrig-Str. 5a · 38700 Braunlage
Tel. 05520 8070 · Fax 05520 807444
[email protected]
www.relexa-hotels.de
MARITIM Berghotel
Am Pfaffenstieg
38700 Braunlage
Tel. 05520 8050 · Fax 05520 805380
[email protected] · www.maritim.de
Bad Harzburg
Hotel Am Eichenberg ***
Fritz-König-Str. 17
38667 Bad Harzburg
Tel. 05322 96210
Fax 05322 962196
[email protected]
www.hotel-eichenberg.de
Jugendherberge Torfhaus
Torfhaus 3 · 38667 Altenau-Torfhaus
Tel. 05320 242 · Fax 05320 254
[email protected]
www.jugendherberge.de/jh/torfhaus/
Mountainbiker willkommen! ·
Bad Lauterberg
Gesundheits- und Vitalcenter
Gollee ****S
Wiesenbek 11-15 · 37431 Bad Lauterberg
Tel. 05524 8540 · Fax 05524 854141
[email protected] · www.gollee.de
Hotel Panoramic ***
Dietrichstal 1 · 37431 Bad Lauterberg
Tel. 05524 9620 · Fax 05524 962632
[email protected]
www.panoramic-hotel.de
Hotel Riemann ***
Sebastian-Kneipp-Promenade 1
37431 Bad Lauterberg
Tel. 05524 92790 · Fax 05524 3448
[email protected] · www.riemann-hotel.de
Campingpark Wiesenbeker Teich *****
Wiesenbeker Teich 75-77
37431 Bad Lauterberg
Tel. 05524 2510 · Fax 05524 932089
[email protected] · www.bl2510.de
Bad Sachsa
Spa & Wellness Resort
Romantischer Winkel *****
Bismarckstr. 23 · 37441 Bad Sachsa
Tel. 05523 3040 · Fax 05523 304122
[email protected]
www.romantischer-winkel.de
Harzhotel Regina ***S
Bahnhofstr. 12 · 38700 Braunlage
Tel. 05520 93040 · Fax 05520 1345
[email protected]
www.harzhotel-regina.de
Mountainbiker-Pauschale »Fit for Fun«
3 Übernachtungen im Zimmer mit Balkon und Du/WC/Fön/Tel/Sat-TV/
Radio | Bademantel, Mineralwasser und Obst auf dem Zimmer | 3x Frühstücksbüfett mit Vitalecke | 3x 4-Gang-Wahlmenü zum Abend | täglich
schwimmen und saunieren | 1x römisches Dampfbad | 1x Rückenmassage mit Aromaöl | Kartenset »Der Harz für Mountainbiker« (pro Zimmer) |
Garage und Werkzeug für die Räder
pro Person im Doppelzimmer 229,- Euro
Hotel Landhaus Foresta ***
Am Jermerstein 1 · 38700 Braunlage
Tel. 05520 93220 · Fax 05520 932213
[email protected]
www.landhaus-foresta.de
Hotel Altes Forsthaus ***
Harzburger Str. 7 · 38700 Braunlage
Tel. 05520 9440 · Fax 05520 944100
[email protected]
www.forsthaus-braunlage.de
Hotel Hasselhof ***
Schützenstr. 6 · 38700 Braunlage
Tel. 05520 3041 · Fax 05520 1442
[email protected]
www. hotel-hasselhof.de
Hotel Harzidyll
Bodestr. 4 · 38700 Braunlage
Tel. 05520 804668
[email protected]
www.harzidyll.de
Best Western Premier ****S
Vitalhotel Bad Sachsa
Am Kurpark 1-3 · 37441 Bad Sachsa
Tel. 05523 94380 · Fax 05523 1024
[email protected] · www.vitalhotel.de
R siehe Anzeige auf Seite 36
R siehe Verleih Seite 39
30 x 31
Mountainbiker willkommen! ·
Mountain bikers welcome!
Mountainbiker willkommen! ·
Mountain bikers welcome!
Braunlage (Fortsetzung)
Clausthal-Zellerfeld
Goslar
Hahnenklee (Fortsetzung)
Landhaus Ferienwohnungen ****
und Hotel-Apartments
Im Wiesengrund 28 · 38700 Braunlage
Tel. 05520 2405 · Fax 05520 923719
[email protected]
www.landhaus-ferienwohnungen.de
Hotel Goldene Krone ***S
Kronenplatz 3 · 38678 Clausthal-Zellerfeld
Tel. 05323 9300 · Fax 05323 930100
[email protected]
www.goldenekrone-harz.de
RAMADA Hotel Bären ****
Krugwiese 11a · 38640 Goslar
Tel. 05321 7820 · Fax 05321 782304
[email protected]
www.ramada.de
RAMADA Hotel Vier Jahreszeiten
Hahnenklee ***S
Parkstr. 14-16 · 38644 Hahnenklee
Tel. 05325 770 · Fax 05325 77255
[email protected]
www.ramada-hotel-hahnenklee.de
Ferienresidenzen Wurmbergblick I und II
Jägerstieg 3 und 7 · 38700 Braunlage
Tel. 05520 1859 · Fax 05520 3691
[email protected]
www.wurmbergblick-braunlage.de
Ferienwohnungen Haus Daheim ***
Kurparkweg 2 · 38700 Braunlage
Tel. 05520 549 · Fax 05520 305614
[email protected]
www.hausdaheim-braunlage.de
Kleines Berghaus ***
FeWo & Zimmer für Nichtraucher
von-Langen-Str. 6 · 38700 Braunlage
Tel 05520 923791 · Fax 05520 923792
[email protected]
www.kleines-berghaus.de
Berghaus Bike-Tage
Du möchtest schnell auf einer der vielen MTB-Strecken sein, Dich nach
einer super Tour bequem in ansprechender Umgebung erholen? Dann
bist Du bei uns goldrichtig!
2 x ÜF im Nichtraucherzimmer, 2 x Kurtaxe, 2 x Lunchpaket
Tourenempfehlungen, Kartenmaterial, geführte Touren nach Absprache,
Garten mit Grillmöglichkeit, Pantry-Küche
pro Person im DZ 59,- Euro | Verlängerungsnacht 27,- Euro
Haus Am Paulsberg
FeWo & Zimmer für Nichtraucher
Schützenstr. 7 · 38700 Braunlage
Tel. 05520 2085 · Fax 05520 923175
[email protected]
www.am-paulsberg.de
Hotel Zum Harzer ***
Treuerstr. 6 · 38678 Clausthal-Zellerfeld
Tel. 05323 9500 · Fax 05323 950200
[email protected]
www.zum-harzer.de
Harzhotel Zum Prinzen garni
Goslarsche Str. 20
38678 Clausthal-Zellerfeld
Tel. 05323 96610 · Fax 05323 966110
[email protected]
www.zum-prinzen.de
Waldhotel Untermühle
Untermühle 1 · 38678 Clausthal-Zellerfeld
Tel. 05323 983098 · Fax: 05323 983097
[email protected]
www.untermuehle.harz.de
Idyllisch gelegenes Waldhotel mit Biergarten und Restaurant, zentraler
Ausgangspunkt für MTB-Touren in alle Richtungen. Großes Angebot
an Tourenvorschlägen und geführten Touren. GPS-Geräte im Verleih.
Spezielle MTB-Pauschalangebote. Das ROSE Mountainbike Testcenter
im Haus bietet die aktuellen Fullys vom Racebike bis zum Freerider zum
Ausleihen und ausgiebigen testen. www.rose.de/oberharz
Haus Horenburg Privatpension ****
Ferienwohnung ***
Hoher Weg 8 · 38678 Clausthal-Zellerfeld
Tel. 05323 81308 · Fax 05323 962402
[email protected]
www.haushorenburg.de
Pension Picco Bello
Adolph-Roemer-Str. 22
38678 Clausthal-Zellerfeld
Tel. 05323 987009
[email protected]
www.picco-bello.harz.de
Gruppenhaus Kraftzwerg e.V.
Silbernaal 1 · 38678 Clausthal-Zellerfeld
Tel. 05323 84411 · Fax 05323 84422
[email protected]
www.kraftzwerg.de
Das Haus
Am grünen Stadtrand und 20 Gehminuten von der historischen Altstadt
Goslar entfernt gelegen | 165 komfortable Zimmer in unterschiedlichen
Kategorien | gastliche Restaurationen | In der Badelandschaft laden
Duschgrotte und Saunabereich zum Entspannen ein | MTB-Pauschalangebot u.a. mit freier Nutzung des Schwimmbad-Saunabereiches und
MTB-Tourenvorschlägen
Hotel Die Tanne garni ***
Bäringerstr. 10
38640 Goslar
Tel. 05321 34390 · Fax 05321 343934
[email protected] · www.die-tanne.de
Jugendherberge Goslar
Rammelsberger Str. 25 · 38644 Goslar
Tel. 05321 22240 · Fax 05321 41376
[email protected]
www.djh-niedersachsen.de/jh/goslar
Hahnenklee
Best Western Residenz Hotel Harzhöhe ****
Triftstr. 25 · 38644 Hahnenklee
Tel. 05325 720 · Fax 05325 72135
[email protected] · www.harzhoehe.de
Hotel Njord ****
Parkstr. 2 · 38644 Hahnenklee
Tel. 05325 5289370 · Fax 05325 52893799
[email protected]
www.hotelnjord.com
Mountainbike Special Ab aufs Mountainbike ! Ab in den Harz !
Unser 4-Sterne Hotel im modernen nordischen Stil erwartet Sie!
2 Übernachtungen inklusive Frühstücksbuffet | 2 Vier-Gang-Schlemmermenüs am Abend | Tägliches Lunchpaket inkl. Getränk zum Auffüllen
| Bike-Keller mit Reinigungsstation & Werkstatt | Tourenvorschläge &
geführte MTB-Touren | Wellnessbereich & Kosmetikerin im Hause
ab 179 Euro pro Person
Hotel Hahnenkleer Hof ****
Parkstr. 24a · 38644 Hahnenklee
Tel. 05325 51110 · Fax 05325 511199
[email protected]
www.hahnenkleerhof.de
Hotel Waldrausch ***S
Höhenweg 2 · 38644 Hahnenklee
Tel. 05325 51530 · Fax 05325 515333
[email protected]
www.waldrausch.harz.de
Hotel Haus am Hochwald ***S
Langeliethstr. 14c · 38644 Hahnenklee
Tel. 05325 51620 · Fax 05325 516224
[email protected]
www.hausamhochwald.de
Herzberg
Hotel Haus Iris garni ***
An der Sieber 102b · 37412 Herzberg-Sieber
Tel. 05585 355 · Fax 05585 1512
[email protected]
www.harzweb.de/haus-iris
Hohegeiß
Apartmenthotel Panoramic Hohegeiß
Am Kurpark 3 · 38700 Hohegeiß
Tel. 05583 710 · Fax 05583 71713
[email protected] · www.panoramic.de
Vitalhotel Sonneneck ****
Hindenburgstraße 24 · 38700 Hohegeiß
Tel. 05583 94800 · Fax: 05583 939033
[email protected]
www.vitalhotel-sonneneck.de
Ilfeld
Hotel Zur Tanne ***
Ilgerstr. 8 · 99768 Ilfeld
Tel.036331 50580 · Fax 036331 505820
[email protected]
www.zurtanne-ilfeld.de
Hotels am Kranichsee ****
Parkstr. 4-6 · 38644 Hahnenklee
Tel. 05325 7030 · Fax 05325 703100
[email protected] · www.kranichsee.de
32 x 33
Mountainbiker willkommen! ·
Mountain bikers welcome!
Mountainbiker willkommen! ·
Mountain bikers welcome!
Ilsenburg
Osterode am Harz
Sankt Andreasberg
Seesen
Landhaus zu den Rothen Forellen *****
Marktplatz 2 · 38871 Ilsenburg
Tel.039452 9393 · Fax 039452 9399
[email protected]
www.rotheforelle.de
Hotel Harzer Hof ***
Bahnhofstr. 26 · 37520 Osterode am Harz
Tel. 05522 50550 · Fax 05522 505550
[email protected]
www.hotel-harzer-hof.de
Hotel In der Sonne ***
An der Skiwiese 12
37444 Sankt Andreasberg
Tel. 05582 91800 · Fax 05582 918020
[email protected]
www.indersonne.de
Campingplatz Seesen
Am Brillteich 3 – 5 · 38723 Seesen
Tel. 05381 2938
[email protected]
www.campingplatz-seesen.de
Kurpark-Flair-Hotel »Im Ilsetal« ****
Ilsetal 16 · 38871 Ilsenburg
Tel. 039452 9560 · Fax 039452 95666
[email protected]
www.kurparkhotel-ilsenburg.de
R siehe Verleih Seite 36
Hotel Sauerbrey ****
Friedrich-Ebert-Str. 129
37520 Osterode am Harz (Lerbach)
Tel. 05522 50930
Fax 05522 509350
[email protected]
www.hotel-sauerbrey.de
Hotel-Bergpension Hanneli **
An der Skiwiese 3
37444 Sankt Andreasberg
Tel. 05582 271 · Fax 05582 8141
[email protected]
www.hotel-in-sankt-andreasberg.de
Ferienwohnungen Balogh & Elger
Branntweinstein 50
37520 Osterode am Harz
Tel. 0171 4159533
[email protected]
www.fewo-balogh.de
Naturfreundehaus Sankt Andreasberg
Am Gesehr 37
37444 Sankt Andreasberg
Tel. 0531 2808710 · Fax 0531 890019
[email protected]
www.best-hostel.de
Jugendgästehaus Harz
Scheerenberger Str. 34
37520 Osterode am Harz
Tel. 05522 5595 · Fax 05522 6869
[email protected]
www.jugendgaestehaus.osterode.de
Schierke
Waldhotel Am Ilsestein ***
Ilsetal 9 · 38871 Ilsenburg
Tel. 039452 9520 · Fax 039452 95266
[email protected]
www.waldhotel-ilsenburg.de
Altstadthotel Ilsenburg
Wernigeröder Str. 1 · 38871 Ilsenburg
Tel. 039452 48990 · Fax 039452 489922
[email protected]
www.altstadthotel-ilsenburg.de
Neustadt
Hotel Neustädter Hof ****
Burgstr. 17 · 99762 Neustadt
Tel. 036331 9090 · Fax 036331 30916
[email protected]
www.neustaedter-hof.com
Waldcampingplatz Eulenburg
Scheerenberger Str. 100
37520 Osterode am Harz
Tel. 05522 6611 · Fax 05522 4654
[email protected]
www.eulenburg-camping.de
Pension Haus Ibe
Burgstr. 28 · 99762 Neustadt
Tel. 036331 42298 · Fax 036331 30454
[email protected]
www.pension-ibe.de
Fotos Bergsportarena, G. Eisenschink, FeWo Fröhlich (Bad Grund), O.
Gliß / Bikepark Hahnenklee, Hahnenkleer Seilbahngesellschaft, S. Mahr,
MTB-Team Harzblut Goslar, M. Nothrof, Photocase, Pixelio, A. Richter/
Südharzer Tourismusverband e.V., M. Rudolph / Waldinformation Harz,
M. Sachse, H. Schneider, Tourist Information Bad Lauterberg, www.FotosVomEvent.de, H. Zamzow
Pension Schmidt ***
Brockenstr. 13 · 38879 Schierke
Tel. 039455 333 · Fax 039455 81028
[email protected]
www.pension-schmidt.de
Pension Andrä
Brockenstr. 12 · 38879 Schierke
Tel. 039455 51257 · Fax 039455 58872
[email protected]
www.pension-andrae.de
Impressum
Volksbank Arena Harz
c/o HARZ-Agentur GmbH
Bergstr. 31 · 38678 Clausthal-Zellerfeld · Tel. 05323 982461
[email protected] · www.volksbank-arena-harz.de
Ferienanlage Zum Wildbach ****
Barenberg 15 f
38879 Schierke am Brocken
Tel. 039455 589970 · Fax 039455 589971
[email protected]
www.zum-wildbach.de
Texte Melanie Krilleke, Helga Zamzow (verantwortlich)
Übersetzung (außer S. 12)
Mark Wigfall (www.business-english-world.de)
Redaktion & Koordinierung HARZ-Agentur (Clausthal-Zellerfeld)
Karte map solutions (Karlsruhe)
Layout Satzwerk (Göttingen)
Druck Druckpoint (Seesen)
Alle Angaben ohne Gewähr – Änderungen vorbehalten
Stand 08/2010
Das Mountainbike-Routennetz im Harz wurde realisiert mit finanzieller Unterstützung
der EUROPÄISCHEN UNION
Ferienwohnungen Familie Kah
Alte Dorfstr. 12 · 38879 Schierke
Tel. 039455 374
[email protected]
www.schierke-kah.de
R siehe Verleih Seite 36
Schulenberg
Sporthotel Schulenberg ***
Unter den Birken 6 · 38707 Schulenberg
Tel. 05329 6990 · Fax 05329 69999
[email protected]
www.sporthotel-schulenberg.de
Sülzhayn
Waldhotel Sülzhayn ****
Carl-von-Ossietzky-Str. 9 · 99755 Sülzhayn
Tel. 036332 2860 · Fax 036332 28622
[email protected]
www.waldhotel-suelzhayn.com
Wildemann
Pension Haus Sonnenglanz ***
Im Sonnenglanz 1 · 38709 Wildemann
Tel. 05323 9629020 · Fax 05323 9629021
[email protected]
www.haus-sonnenglanz.de
Wolfshagen im Harz
Hotel Graber ***
Spanntalstr. 15
38685 Wolfshagen im Harz
Tel. 05326 97700 · Fax 05326 7028
[email protected]
www.hotel-graber.de
Ferienhaus Warnecke ***
Hirtenstieg 1 · 38685 Wolfshagen im Harz
Tel. 05326 94952
[email protected]
www.ferienimharz.de
Zorge
Pension Birgit /
Ferienhaus Am Kunzenbach ***
Im Förstergarten 5+6 · 37449 Zorge
Tel. 05586 1025 · Fax 05586 1026
[email protected]
www.fewo-harz-reisen.de
Hotelpension Altes Forsthaus ***
Im Förstergarten 12 · 37449 Zorge
Tel. 05586 402 · Fax 05586 342
[email protected]
www.altes-forsthaus-harz.de
34 x 35
Gastgeber à la carte & Guides
Mountainbike-Verleih
Bad Grund
Clausthal-Zellerfeld
MTB – Verleih & Guide
Geführte MTB- Touren unterschiedlicher Länge und Anforderung.
Naturerlebnisse kombiniert mit sportlicher Leistung garantieren viel
Erholung und Spaß. Unser Angebot:
· MTB-Verleih
· Geführte Touren am Wochenende
· Wochenend-MTB-Grundkurs
MTB – Verleih & Guide
Für Gruppen und Schulklassen:
· Mountainbike Verleih
· (Stevens & Focus · Hardtails & Fullys · Deore / LX / XT)
· Geführte MTB-Touren
· GPS-Geräteverleih
· MTB-Touren und MTB-Grundkurse
Georg Fröhlich
Tel. 05327 2420 · www.froehlich-harz.de
R siehe FeWo Fröhlich Seite 30
HARZ-Agentur GmbH
Tel. 05323 982460 · mobil 0151 10162411 · [email protected]
www.harzagentur.de
Bad Lauterberg
Goslar
MTB – Verleih
Fahrrad und Pedelec Verleih
Verkauf u. Zweiradmeisterwerkstatt
GIANT, RALEIGH, UNIVEGA
MTB – Guide & Verleih
Mountainbiking im Harz – das sind fantastische Ausblicke, einsame Waldpfade, Schweiß auf der Stirn.
· Geführte MTB-Tagestouren (u.a. Harzüberquerung)
· Mehrtagestouren vom Harz zum Rennsteig
· Mietbikes (Fullys), Garmin-GPS-Verleih
· Fahrtechnik-Seminare für Anfänger und Fortgeschrittene
ZWEIRAD BUSCHE
Hauptstraße 18 · Tel. 05524-3627 · [email protected]
www.zweirad-busche.de
Bad Sachsa
MTB – Verleih & Guide
Im Verleih: Haibike Edition RX und andere Haibike Räder
Unser Service: Fahrradwerkstatt und -reinigung · Leistungsdiagnostik,
Schulungen, Spezialtrainings · Geführte Touren mit zertifiziertem
Leistungstrainer · Wäscheservice
Vitalhotel Bad Sachsa ****
Am Kurpark 1-3 · 37441 Bad Sachsa
Tel. 05523 94380 · [email protected] · www.vitalhotel.de
R siehe Anzeige auf Seite 35
R siehe Hinweis zum Hotel Seite 26
Sole-Innen- und Außenbecken • Schwefel-Heilwasserbecken
Felsen-Wasserfall • 3 Innen- und 2 Außensaunen • Großer
Freibereich • 3 Kammern-Dampfstollen • Whirlpool • Solarien
Restaurants • Massageabteilung • Wellness-Angebote u.v.m.
Jeden Dienstag ist Damenverwöhntag!
AUF
VERK
&
H
I
E
VERL PROTEKTORENRÄTE
Monatliche Events
wie Saunafeste,
Vollmondschwimmen
u.v.m.
E
,
BIKES UNSPORTG
&F
ReisemobilStellplätze
direkt an der
Therme
FA H R
HarzAktiv
Tel. 05321 317748 · mobil 0171 4078027 · www.harzaktiv.net
Feierabendtarif: Mo–Do ab 19.30 Uhr, 2 Std. nur 7,– 8
Hahnenklee
Karl-Reinecke-Weg 35 · 38707 Altenau Öffnungszeiten außer 24.12.
Tel. 0 53 28/91157-0
Mo bis Do, So 9–22 Uhr,
Fax 0 53 28/91157-33
Fr und Sa 9–23 Uhr
Mehr Informationen unter: www.kristalltherme-altenau.de
MTB – Verleih & Guide
· CrossCountry-, Dirt-, Freeride-, Downhill-Bikes & Protektion
· Verleih & Verkauf Monsterroller, Mountainboards, Indoboards
· Shop, Reparaturen, geführte Touren & Fahrtechnikseminare
Board`n Bikes
Rathausstr.6 · 38644 Hahnenklee
Tel. 0179 2740477 · www.boardnbikes.de
R siehe Anzeige auf Seite 33
Braunlage
Ilsenburg
MTB – Verleih
Verleih:
MTB, Dirt, Downhill, Freeride, Fully, Protektoren, Pedelecs
Verkauf und Zweirad-Meisterwerkstatt:
YETI, GIANT, RALEIGH, UNIVEGA, BIONX, IXS
MTB – Verleih
Diverse MTB-Touren mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden in wildromantischer Natur starten direkt vom Hotel! Unsere Leih-Bikes stehen für
Sie bereit!
ZWEIRAD BUSCHE am BIKEPARK BRAUNLAGE am Wurmberg
Am Amtsweg · 38700 Braunlage · Täglich geöffnet von 10 – 17 Uhr
Tel. 0151 23300116 oder 05524 3627
[email protected] · [email protected]
www.zweirad-busche.de
Kristall-Saunatherme
„Heißer Brocken“
Der-Harz-fuer-Mountenbiker_90x133.indd 1
TE
ARE
S
EMIN DOBOARD
S
K
I
N
N
I
H
&
C
MOU
N TA I
HR
GEFÜ
Schierke
MTB – Guide & Verleih
Geführte Mountainbike-Touren mit Nationalpark-Waldführer
· im Oberharz, im Nationalpark und rund um den Brocken
· für Anfänger und Fortgeschrittene
Touren werden individuell abgestimmt.Auf Wunsch auch Leihräder, Shuttle-Service und GPS-Geräte Verleih.
Ferienwohnungen Kah
Tel. 039455 374 · www.schierke-kah.de
R siehe FeWos Kah Seite 35
UR
TE TO
EN
05.07.2010 15:28:34 Uhr
M o u n ta i n b i k e r H e r z l i c h W i l l k o m m e n !
Bad Sachsa
TeTTenborn
neuhof
STeina
www.bad-sachsa.de
Oberharz
Leihgebühr: 3 Stunden 6,– Euro · pro Tag 15,– Euro · 2 Tage 25,– Euro
Kurpark-Flair-Hotel »Im Ilsetal« ****
Reservierung Tel. 039452 9560 · www.kurparkhotel-ilsenburg.de
R siehe Hotel Seite 29
N
www.oberharz.de
Mtb-Wochenende
in Bad Sachsa/
Südharz
Mountainbiking
in Clausthal-Zellerfeld/
Oberharz
ihr Mountainbike-Wochenende beinhaltet:
ihr Mountainbike-urlaub beinhaltet:
• 2 Übernachtungen in einem komf. DZ inkl. Frühstück
• Leih-Mountainbike und Equipment
• geführte wildromantische Mountainbike-Touren von
leicht bis anspruchsvoll (Schwierigkeitsgrad nach
Festlegung des individuellen Leistungsvermögens)
• 25% Nachlass auf alle Wellnessanwendungen
• 5 Übernachtungen im komf. DZ eines Hotels in
Clausthal-Zellerfeld mit Vital-Frühstück und freier
Saunabenutzung
• Eine geführte Mountainbiketour für Einsteiger
• Einen Tag GPS-Verleih und Anleitung für Geo-Caching
• Nordic Walking-Einweisung mit Leihstöcken/Trainer
• Ein 3-Gänge-Überraschungsmenü
Preis 339,50 € p. P. * im DZ eines 4-Sterne-hotels
reisezeit: 01.03. - 31.10.2011. Verfügbarkeit vorbehalten.
*) Die Kurtaxe ist nicht in den angebotspreisen enthalten
und vor ort beim Vermieter zu zahlen.
Preis 235,00 €
p. P. * im DZ
reisezeit: 01.03. - 31.10.2011. Verfügbarkeit vorbehalten.
anreise: Sonntags / abreise: freitags
Tourist-Information
Bad Sachsa/Südharz
am Kurpark 6
37441 bad Sachsa
[email protected]
KOstenlOse buchungshOtline
0800 588 78 94
Tourist-Information
Clausthal-Zellerfeld
bergstraße 31 (Dietzelhaus)
38678 Clausthal-Zellerfeld
[email protected]
KOstenlOse buchungshOtline
0800 80 10 300
36 x 37
Informationen für Ihren
Harz-Urlaub:
Harzer Tourismusverband
Tel. 05321 34040
www.harzinfo.de
www.buch-den-harz.de
Erleben Sie Osterode am Harz
Harzer
SonnenSeite
Landschaftlich sehr reizvoll zwischen
Sösestausee, Südharzer Karstgebirge und
sonnigem Lerbachtal gelegen, finden Sie inmitten einer gut erhaltenen Stadtmauer
die historische Altstadt Osterodes, direkt
am Einstieg zum Harzer-Hexen-Stieg. Viele
Fachwerkhäuser und Kirchen bieten eine
beeindruckende Kulisse für Märkte, Veranstaltungen und Stadtführungen. Ein Eldorado für Mountainbiker und Motorradfahrer erwartet Sie im Harz.
Niedersachsens schönste Bergwelt
mountainbiken
Touristinformationen der Harzer Sonnenseite
• Bad Grund Kur- und Touristik GmbH
www.bad-grund.de
Tel. 0 53 27 / 70 07-10
• Bad Sachsa Information
www.badsachsainfo.de
Tel. 0 55 23 / 47 49 9-0
Die Mountainbike-Routen der
Harzer Sonnenseite haben es
• Tourist-Information
Herzberg am Harz
in sich! Die zum Routennetz
www.touristinformation-herzberg.de
der Volksbank-Arena-Harz
Tel. 0 55 21 / 852-111
zählenden, ausgeschilderten
• Tourist-Information
Strecken weisen alle SchwierigOsterode am Harz
keitsgrade auf.
www.osterode.de
Tel. 0 55 22 / 68 55 u. 318-333
Sie befinden sich größtenteils im
Naturpark Harz und teilweise im • Samtgemeinde
Zorge, Walkenried, Wieda,
Nationalpark Harz.
www.die-harzer-sonnenseite.de
www.walkenried.de
Tel. 0 55 25 / 202-0
..
BNIS
DER W
ELT
N
ACHE
WIR M
!
MIT rn
RLE
AM-E
TE TE
ROSS
DAS G
nde
er wa sonen
r
ilomet
100 K s von 4 Pe n
nde
m
Tea
30 Stu
er.de
ailwalk
xfamtr
www.o
Touristinfo Osterode am Harz /DB
Dörgestr. 40
37520 Osterode am Harz
Tel. 05522-6855 oder 318-333
[email protected]
www.osterode.de
© PUBLICITY
• Tourist-Information
Bad Lauterberg im Harz
www.badlauterberg-harz.de
Tel. 0 55 24 /92 04-0
Das ALOHA ist ein Erlebnisbad für die ganze Familie. Spaß pur erleben die Kids im
Wildwasserkanal oder auf der 85m Rutsche. Erholung und Wellness dagegen bietet die großzügige Saunalandschaft mit
Kosmetik- und Wellnessangebot. Dazu gesellt sich im Sommer noch ein riesiges
Freibad.
Das Erlebnisbad für die ganze Familie
Schwimmbadstr. 1 · 37520 Osterode am Harz
Tel. 05522- 906415 · www.aqualand-osterode.de
38 x 39
„Biken im Harz.“
Jeder
Menschhat
hatetwas,
etwas, das
das ihn
Jeder
Mensch
ihnantreibt.
antreibt.
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Wirmachen
machen den
den Weg
.
Wir
Wegfrei
frei.
Wir machen den Weg frei .
Volksbank
Braunlage
Volksbank
Braunlage eG
eG
Volksbank
Volksbankim
imHarz
Harz eG
eG
Volksbank
Oberharz
Volksbank
Oberharz eG
eG
Vereinigte
Volksbank
Vereinigte
Volksbank eG
eG
Volksbank
eGLangelsheim
in Langelsheimund
undSeesen
Seesen
Volksbank
eG in