() Ausgabe 02/10

02.2010
November –
Augen zu
und durch!
1
V
o
r
w
o
r
t
Foto: Beate Gaida
Augen zu und durch? Aber nein, viele Geschäftsleute freuen
sich schon auf Sie und Ihre offenen Augen, mit denen Sie in
den Läden, Restaurants und Co. stöbern werden.
Die dunklere Jahreszeit ist in meinen Augen nur so dunkel
wie man es sich selber macht.
Also: Kerzen an, Kekse und Bratäpfel in den Backofen und
ab vor den Kamin.
Mit dieser aktuellen Herbst / Winterausgabe werden wir Ihnen
wieder ordentlich Lust auf das Entdecken unserer lieben Stadt
machen...auf geht’s!
Herbstliche Grüße,
Marleen Gaida
Kraftstoff für Ross und Reiter
I n h a l t Kraftstoff für Ross und Reiter ......................... 3
3
7 10
5
8 14
6 10 20
2
bauhof .......................................................... 4
Kamöri … der Bioladen .................................. 4
Das Dream Team ............................................ 5
Kossacks kleines Optiker-ABC ......................... 6
Einfühlungsvermögen und persönlicher Einsatz 6
Die Sonne macht den Anfang .......................... 7
Mensch der Mitte ....................................... 8/9
Casa del Vino ......................................... 10/11
Bücher öffnen Welten ................................... 10
Wieso sieht dieses Heft so aus? ..................... 11
Der Rathausplatz .................................... 12/13
Recht so?! ................................................... 14
Sicher durch den Winter! .............................. 14
Shinebar ..................................................... 15
Bei uns hat die Zukunft schon begonnen ........ 15
Fit & vital! .................................................. 16
Auch im Alter lebe ich noch gut zu Hause! ..... 16
Mit Druck und Farbe in den Herbst ............... 17
Kommen Sie jetzt zum Sehtest! .................... 17
Syltland.de .................................................. 18
We want you for Azubi! ................................. 18
Der Winter kann kommen .............................. 19
et cetera ..................................................... 19
Impressum .................................................. 19
System Öko-Hof ........................................... 20
Mmh,
das duftet aber lecker hier. Nein!
Nicht nach Öl, sondern nach frisch
belegten Ciabatta-Brötchen und italienischen Kaffespezialitäten. Die leckeren Super Snacks und vieles mehr
werden Tag für Tag frisch zubereitet und belegt, direkt
im Bistro der Aral-Tankstelle Hemmingen. Das freundliche Personal empfiehlt die Super Snacks sowie die ständig wechselnden Bistroangebote. „Viele Leute denken,
die Brötchen kommen hier fertig an, aber das stimmt
nicht, wir belegen alles frisch.“. Und das schmeckt
man. Sogar Sonntags bekommt man im Bistro der AralTankstelle zu jeder Tageszeit ofenfrische Brötchen und
Croissants, und das alles zu super Preisen.
Aber das Angebot der Aral-Tankstelle Hemmingen
reicht weit über den herkömmlichen Service einer
Tankstelle hinaus, erklärt Betreiber Pöhler. Nicht nur,
dass den Kunden eine moderne Waschstraße erwartet,
sondern auch ein Anhängerverleih befindet sich direkt
an Ort und Stelle. Hier kann für jeden Nutzen aus über
20 Anhängern das passende Gefährt geliehen werden –
einfach die Mitarbeiter ansprechen oder auf die homepage klicken >> www.anhaenger-verleih-hannov er.de
Übrigens, mit dem Gutschein rechts unten erhalten Sie
10 % Rabatt auf alle auto-Wäschen – bei einer
Premiumpflege gibt es sogar ein Winterschutzset gratis
dazu! Da kann der Winter ruhig kommen!
> Gutschein
10%
Rabatt
auf jede
Autowäsche
Gültig bis 31.05.2011
3
bauhof hemmingen
Dorfstraße 53
Telefon: 0511-760 89 89
eMail: [email protected]
www.bauhofkultur.de
KaRtenvoRveRKauf:
„et cetera“, Hemmingen, 0511-2348080
Ingrid Petersen, Hemmingen-Arnum, 05101-4844
Gittas Friseursalon, Hannover, 0511-833115
Die Bücherecke, Pattensen, 05101-1 28 29
Buchhandlung Decius GmbH, Laatzen, 0511-822000
Marie-Curie-Straße 8,
30966 Hemmingen,
0511-53 47 620,
www.wohn-kueche.de
PRoGRaMMvoRschau
Samstag, 20.11.2010, 20.00 Uhr
„Der freiheitsbegriff
in den Dramen schillers“
Lesung Calenberger Autorenkreis
Eintritt: 9,- € / Ermäßigt: 7,- €
Freitag, 05.11.2010, 20.00 Uhr
andi steil: „Rhythmusknacker
– ein Maul wird zur trommel“,
Eintritt: 15,- € / Ermäßigt: 12,- €
Mittwoch, 10.11.2010, 19.30 Uhr
historisches syrien. ein Multimedia-vortrag von Manfred Miller,
Eintritt: 6,- € / Ermäßigt: 4,- €
Samstag, 27.11.2010, 20.00 Uhr
steptokokken:
„Grippenspiel“
Eintritt: 15,- € / Ermäßigt: 12,- €
Freitag, 12.11.2010, 20.00 Uhr
christoph brüske:
„energie“ – Kabarett
Eintritt: 18,- € / Ermäßigt: 15,- €
Samstag, 04.12.2010, 20.00 Uhr
pure desmond:
cool Jazz sound
Eintritt: 15,- € / Ermäßigt: 12,- €
Das Dream team:
zwei Frauen für Küche und Bad
franziska von der heyde und silke schumacher
haben es sich zum Ziel gesetzt, die Küchen und bäder
dieser Welt aus ihrem schattendasein zu holen. Ihr
gemeinsamer showroom in der Marie-curie-straße 8
lässt ahnen, was alles machbar ist.
spätestens bei einem persönlichen Gespräch wird
aus der ahnung Gewissheit.
Wer
… der bioladen
g
s
hE
ft E s Ei n m a
li
4
Zeit
genug, sich einmal Gedanken um die so
genannte „Nasszelle“ zu machen.
Die Expertin dafür ist Silke Schumacher, besonders,
wenn das Badezimmer der kleinste Raum der Wohnung
ist: Wohlfühl-Oasen mit Wellness-Charakter zu schaffen
ist ihr Spezialgebiet: „Mit viel Kreativtät und professioneller Planung schaffen wir selbst bei ungünstigen
Grundrissen und kleinen Räumen wahre Platzwunder in
frischem Ambiente – durchdacht bis ins kleinste Detail.“
Sogar auf die eigene Sauna muss bei diesem Konzept
nicht verzichtet werden. Sie werden Ihr altes Badezimmer
kaum wieder erkennen, und sich selbst auch nicht –
so entspannt wird Ihr Spiegelbild Sie nach kurzer Zeit
ansehen.
Die Bedürfnisse an das eigene Wunschbadezimmer aus
jedem Kunden heraus zu kitzeln erfordert neben viel
Sachverstand natürlich auch Menschenkenntnis. Silke
Schumacher kennt sich mit Badezimmern aus – und mit
Menschen ebenfalls: schließlich sollen sich alle im neuen
Bad wohl fühlen.
Ps: Das Wort „Nasszelle“ kommt angesichts der neu
geschaffenen Entspannungszone garantiert niemandem
mehr in den Sinn.
sE
r
Er
abatt auf
ih
10%
o r l a g E diE
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag: 9.00 bis 13.00 Uhr · 15.00 bis 18.30 Uhr
Samstag: 8.30 bis 13.00 Uhr
iV
Rathausplatz 5A • 30966 Hemmingen
bE
Käsespezialitäten aus der legendären Käsetheke
Wein • Direktsäfte • tee • fleisch- und Wurstwaren
soyaprodukte • Milch • täglich frisches brot
E
K äsE inKa u
n
f
allergikerprodukte • naturkosmetik
rE
mit der diplomierten Innenarchitektin Franziska
von der Heyde seine neue Küche plant, spürt
sofort, dass es um maßgeschneiderte Lösungen geht.
Wobei maßgeschneidert nicht nur bedeutet, dass die
Küche hinterher auch reinpasst: durch gezielte Fragen
und Zeit zum Zuhören werden individuelle Vorschläge
erstellt, die alle persönlichen Wünsche und Bedürfnisse
berücksichtigen.
Dass hierbei keine Küche „von der Stange“ entsteht, versteht sich von selbst. Unikate sind es, mit einem besonderen Materialmix z. B. aus Biomassivholz, Naturstein,
bedrucktem Glas mit Details aus Edelstahl – kurzum:
Ihre Küche! Bevor Sie das erste Mal das erste Gericht
in Ihrer neuen Küche zubereiten, können Sie diese schon
am Rechner als 3D-Modell ansehen, um einen ersten
Eindruck zu bekommen. Je nach Größe, Materialien und
Sonderanfertigungen dauert die Lieferung Ihrer Wunschküche zwischen 4 und 8 Wochen.
Marie-Curie-Straße 8,
30966 Hemmingen,
0511-807 66 11,
www.minibagno.de
5
Kossacks kleines optiker-abC
nicht nur Kossacks brillenfassungen sind kreativ und
vielfältig, sondern auch seine angebotspalette. Die
reicht nämlich von a bis Z! um das unter beweis zu
stellen, hat Kossack kurzer hand sein kleines optikerabc erstellt – das a macht den anfang.
erwähne ich es jetzt schon mal. Denn diese Dienstleistungen zählen auch zu Kossacks ABC.
Ich sage: S – wie Spitzenmäßig! Fortsetzung folgt …
Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-13 Uhr und 15-18 Uhr,
Mi und Sa 9-13 Uhr
a
b
– wie augenglasbestimmung. Kossack bestimmt
ihre aktuelle Sehstärke und Sie müssen dafür nicht
extra zum Augenarzt gehen.
– wie biometrische Passbilder. Passbilder für
den neuen elektronischen Personalausweis, den
Führerschein oder Ihren Reisepass.
Natürlich können auch weiterhin traditionelle
Bewerbungsfotos erstellt werden.
– wie conquistador:
DIE Edelmarke aus Berlin Mitte.
Made in Germany mit spitzen Preisleistungsverhältnis.
– wie Designerbrillen: siehe c!
Da der Platz nicht reicht bis
zum h – wie hörgerätebatterien,
u – wie uhrenbatteriewechsel,
c
D
■ Augenoptiker Kossack, Rathausplatz 9, 30966 Hemmingen, 0511-23 33 83
„Das verständnis für die eigene Krankheit ist enorm Selbständigkeit im Alltag. In ihrer neuen, freundlich und
wichtig. In Gesundheitsschulungen zu Leiden wie Diabetes, einladend eingerichteten Praxis steht Dr. Mainitz ihren PatiHerzkranzgefäß-Erkrankungen, Asthma und chronische enten darüber hinaus mit einem großen medizinischen
Raucher-Bronchitis erteilen wir den Patienten medizinische Spektrum zur Verfügung. „Wir bieten z. B. auch das Hautkrebs-Screening an. Unser modernes
Lebenshilfe. Sie erfahren die Gründe für
Ultraschallgerät liefert sehr exakte
ihre chronische Erkrankung und Mög„einfühlungsvermögen
Diagnosen. Mittels Belastungs-EKG,
lichkeiten, besser damit zu leben und
und persönlicher einsatz Langzeit-EKG und Langzeitblutdrucklangfristige Schädigungen zu vermeifür das Patientenwohl“
messung können viele Herz-Kreislaufden. Unsere speziell geschulten Helfeerkrankungen erkannt werden,“ so die
rinnen zeigen, wie man z. B. seinen
Blutzucker, den Blutdruck oder die Funktion der Bronchien Ärztin, die in ihren Behandlungen die bewährte Schulmedimessen kann und bei Veränderungen die Selbstmedikation zin auf Wunsch auch durch Akupunktur ergänzt.
Hemmingen
anpassen kann.“ sagt
die Hausärztin. Zwar ■ Rathausplatz 12, 30966
Tel.: 0511-424086
ersetzten die Schulungen keine Arztbesuche, ermöglichen
aber eine größere
6
Die sonne macht den anfang –
Zauske den Rest …
Wenn
Sie emissionsschonend heizen möchten
und viel Wert auf umweltfreundliche
Technik legen, könnte Solartechnik
genau das Richtige für Sie sein. Die
Sonne macht den Anfang und Firma
Zauske macht dann alles Weitere.
Von der Finanzierung bis zur Realisierung, bei Zauskes erhalten Sie
eine spitzen Beratung rund um das
Thema Solartechnik.
ihr geliebtes Haus ein
Flach- oder Spitzdach hat,
Firma Zauske kümmert sich um
den richtigen Winkel für die Installation der Anlage.
Die Solaranlagen sind wartungsfrei und das Beste
daran: Der Hersteller gibt 25 Jahre Garantie auf 80 %
Wirkungsgrad. Chef Frank Zauske lebt selber völlig
öl- und gasfrei in seinen eigenen vier Wänden. Er ist
Ob
überzeugter Solartechniker. Mit seiner Kalkulation, sind
Finanzierungspläne zur Amortisation von Photovoltaikanlagen schnell erstellt. Topberatung für energieeffizientes Sanieren
von Neu- und Altbauten ist ebenfalls Chefsache.
„Damit lässt sich eine Wertsteigerung der eigenen Immobilie
erzielen“ erklärt Frank Zauske
fachmännisch. Falls Sie nach
Alternativen zur Alternativenergie
suchen: Alles Andere rund um das
Thema Heizungs- und Klimatechnik, Bad- und Sanitärsinstallationen bleibt natürlich
auch weiterhin Sache des Chefs – und sollte ein
Rohr mal mitten in der Nacht verstopft sein oder eine
Heizung streiken, steht der 24-Stunden-Notdienst der
Firma Zauske jederzeit bereit. Auch am Wochenende.
■ Zauske GmbH, Frank Zauske, Deveser Str. 6, Tel. 0511-413296, [email protected], www.zauske.de
7
Das Bundesverdienstkreuz, wie es umgangssprachlich
genannt wird und dessen offizieller Name „Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland“ ist, wird seit 1951
als höchster und einziger Orden zur Würdigung besonderer und ehrenamtlicher Tätigkeiten um das Gemeinwohl verliehen. Josef Wiesner, 74 Jahre alt, wurde diese
besondere Ehre zu Teil.
herr Wiesner, wie lange wohnen sie in hemmingen?
Seit 1966. Das ist für Hemminger Verhältnisse schon
sehr viel. Da wir ja viele Neubürger haben, die Uralt Hemminger sind ohnehin sehr rar.
sie haben das bundesverdienstkreuz beim diesjährigen hemminger neujahrsempfang verliehen bekommen. Durch wen?
Von Frau Klawunde. Das ist eine der
stellvertretenden Regionspräsidentinnen.
Wofür genau haben sie den orden
erhalten?
Oh, das war eine lange Liste, die
da verlesen wurde. Ausschließlich
für ehrenamtliche Tätigkeiten natürlich, mit einem Beruf hat das überhaupt nichts zu tun. Ich war 20 jahre
Vorsitzender des SC Hemmingen Westerfeld, parallel
dazu im Vorsitz der Arbeitsgemeinschaft der Hemminger
Sportvereine. Weitere fünf Jahre Schiedsmann der Stadt
Hemmingen und seit drei Jahren bin ich Vorsitzender des
Seniorenbeirats der Stadt – und da rankt sich noch so
das Eine oder Andere drum herum. (schmunzelt)
es rankt sich ja auch eine kleine nette anekdote um
ihr persönliches bundesverdienstkreuz.
Ja, das ist richtig. Nach der Wende arbeitete ich 10 Jahre
in der Stadt Magdeburg und führte eine Wochenendehe.
Wenn ich dann in der Woche doch einmal heimgedüst
kam, um an einer Sitzung des Sportvereins teilnehmen
zu können, lachte meine Ehefrau immer und meinte, du
bekommst irgenwann noch mal das Bundesverdienstkreuz verliehen – tja – und so kam es ja dann auch.
Gibt es dennoch genügend Menschen in hemmingen,
die sich ehrenamtlich engagieren?
Es wird sehr viel geklagt, das überall Leute für das Ehrenamt fehlen. Man muss sich natürlich umgucken,
wenn man Leute sucht, die ohne Geld etwas für andere
Leute tun sollen. Jedoch ist meine Erfahrung, das diejenigen, die ehrenamtlich etwas tun wollen, weiß Gott
nicht ausgestorben sind. Gerade in Hemmingen gibt es
viele Organisationen wie den Heimatbund und die Bürgerstiftung, da sind unendlich viele ehrenamtlich tätig.
Genau deswegen habe ich mich auch immer gefragt,
warum bekomme gerade ich das Bundesverdienstkreuz
verliehen.
Würde Ihnen jemand einfallen, dem sie spontan das
bundesverdientkreuz verleihen würden?
Ich bin mit Ehrungen im allgemeinen sehr zurückhaltend. Ich habe
zwar selber einige erhalten, aber
ehrenamtliche Tätigkeiten möchte
man auch ohne Dankeschön machen.
Was war ihr persönlicher antrieb
in all den Jahren ehrenamt?
Für andere etwas zu tun, weil einem diese Tätigkeit sehr
viel zurückgibt. Durch meine jahrelange Tätigkeit kenne
ich halb Hemmingen. Das schafft Verbindungen, die einem selber auch mal nützlich sind, das darf man nicht
vergessen. Wenn man keinen kennt, kann einem auch
keiner helfen.
Wo sind sie aktuell ehrenamtlich aktiv?
Ich bin Sprecher des Seniorenbeirats Hemmingen, weiterhin bin ich stellvertretender Vorsitzender des Regionsseniorenbeirat der Region Hannover. Im Sportverein
Hemmingen bin ich Sportzeichenabnehmer. Des Weiteren bin ich im Heimbeirat des Seniorenheim Hemmingens aktiv. Dazu kommen Feuerwehr, Heimatbund, und
ich bin Gründungsmitglied des Partnerschaftkommitees
Hemmingen.
herr Wiesner, vielen Dank für das Gespräch!
Mensch
der Mitte
8
9
♥ ♥ ♥ Kennenlern-coupon ♥ ♥ ♥
10 % ermäßigung auf alles außer happy hour
GülTIG BIS ZuM 01.01.2001. PROST NEujAHR!
t
ebo
a n G olo i
➽ r
ver
Ba dei Ro 0 0 6
2
e
terr D O C G 0 €
,9
3
1
susanne:
„Kaffee? Gerne – vielleicht
den neuen Kaffee de lutz:
frischer Stempelkaffee in der
Glaskanne zum Pressen
für zwei Tassen. Oder einen
bergtee – sehr lecker und
gesund für den Hals.“
Julia:
„Ich hätt‘ da was süßes
anzubieten – italienische
trüffelpralinen, garantiert mit
Suchtfaktor. Aus Österreich
kommt Zotter schokolade
– handgeschöpft, um im
Mund zu schmelzen.“
Marleen:
„Na, kommt der kleine Hunger?
Ich verscheuche ihn mit
frischem flammkuchen oder
– neu – einer knusprigen Pizza
aus dem steinofen. Da freut
sich auch der große Hunger.
Alles von Müller – oder was?“
bea:
„Bei mir liegen Sie richtig,
wenn‘s ums einwickeln geht.
Präsente aller art können Sie
sich schenken oder anderen;
der Spaß daran ist ganz
meinerseits. Wenn‘s mehr als
nur Wein sein soll …“
lutz:
„Frauenversteher und Weinkenner – wobei: vom Wein
versteh‘ ich mehr … Ach ja,
Erfinder der Kultmarke
emminger teichwasser;
hemminger
kommt übrigens sehr gut bei
kaltem Wetter: heiß getrunken!
arthur:
„freitag schon was vor?
Einfach mal vorbei kommen:
der Weekend-opener mit
open end ohne geschlossene
Gesellschaft. Von 17.00 bis
19.00 Uhr ist hier happy hour
mit Prosecco-Variationen.“
■ Müller‘s Casa del Vino, Rathausplatz 9, 30966 Hemmingen, 0511-23 43 027
Bücher öffnen
Welten
Nein, zum Verreisen müssen Sie nicht die
Koffer packen, es reicht, wenn Sie ein paar
Meter gehen, um neue Welten zu entdecken!
WIeso sIeht
dIeses heft
eft so aUs?
a

Der
macht …
✍
Kommen Sie
in die hemminger buchhandlung direkt an der
Deveser straße und tauchen sie ein in eine Welt voller
bücher.
Hier bleibt kein Genre aus: von Kinder- und Jugendbüchern
über Romane für Erwachsene bis hin zu Kochbüchern
oder Lexika. Jeder Kunde sollte hier seine Lieblingsecke
finden, um zu stöbern. Bei einem leckeren Kaffee, den
Ihnen der Chef Herr Koß höchstpersönlich zubereitet,
können Sie auf dem gemütlichen Schmöckersofa Platz
nehmen und verweilen.
Wenn Sie einmal gar nicht wissen, welches Buch es sein
soll, hilft Ihnen das freundliche Team der Hemminger
Buchhandlung gerne weiter. Direkt hinter dem Gebäude
stehen genügend Parkplätze für ihr Auto bereit. Falls ein
Buch nicht vorrätig sein sollte, wird es über Nacht
bestellt und steht am nächsten Tag zur Verfügung.
Geöffnet: Mo-Fr 9-13 Uhr und 14-18 Uhr, Sa 9-13 Uhr
10■ Hemminger Buchhandlung, Deveser Straße 2, 30966 Hemmingen, 0511-23 46 015, [email protected]
 und das  und das 

Wenn Ihnen das gefällt  und Sie gute Werbung für Ihr
das und das
Grafik-DesiGn
fotoGrafie
Unternehmen gebrauchen können, dann sollten wir uns
unterhalten …
… Das ist für Sie selbstverständlich
unverbindlich und kostenlos. Ich erstelle Ihnen ein genaues
Angebot
 und Sie können sich in aller Ruhe entscheiden.
Jörg Lorenz · DipL. grafik-Designer (fH), reinekestr. 6 · 30966 Hemmingen,
teLefon: 0511-234 47 34 · mobiL: 0170-863 50 39 · e-maiL: [email protected]
anzeigen · Broschüren · fotos · flyer · Geschäftsberichte · Geschäftspapiere · illustrationen · konzepte
11
9
10
schülerhilfe
hemmingen
sören probst
rathausplatz 6a
30966 hemmingen
tel: 0511 / 300 57 27
www.schuelerhilfe.de
www.masch-restaurant.de
1
12
stadt hemmingen
rathausplatz 1
30966 hemmingen
tel: 0511 / 41 03-0
2
3
4
5
6
7
8
21
21
20
19
18
17
15
14
13
12
13
partnerfiliale hemmingen1
rathausplatz 8
30966 hemmingen
Öffnungszeiten:
Mo.- Fr. 09.00 - 13.00
und
15.00 - 18.00
Sa.
09.00 - 12.00
rathausplatz 7
30966 hemmingen
tel: 0511 / 42 28 60
Di.-Fr. 8:30-18:00
Sa.
8:00-13:00
9
10
23
friseur am
rathausplatz
11
16
2
3
14
et cetera
ZIGARETTEN • GETRÄNKE • PRESSE
5
bäckerei Camprad
rathausplatz 3
30966 hemmingen
tel. 0511 / 4 49 85 41
12
6
inh. ute lindemann
rathausplatz 4
30966 hemmingen
tel.: 0511 / 42 52 74
15
Casa del Vino
rathausplatz 9
30966 hemmingen
tel: 0511 / 23 33 83
Passbilder
Führerschein-Sehtest
Gleitsichtbrillen
papier und mehr
rathausplatz 2
30966 hemmingen
tel: 0511 / 234 80 80
Westerfelder
rats-apotheke
augEnoptiKEr
KossaCK
16
rathausplatz 9
30966 hemmingen
tel: 0511 / 234 30 27
18
denkart CopyKiste
1a blumen hesse
rathausplatz 9
30966 hemmingen
tel: 0511 / 234 30 17
melanie lang
rathausplatz 11
30966 hemmingen
tel: 0511 / 42 11 32
[email protected]
13
Recht so?!
Recht haben bedeutet nicht auch zwangsläufig Recht bekommen. Die Kanzlei in
hemmingen hilft Ihnen, zu Ihrem Recht zu
kommen. hier kennt man sich aus mit:
■ aRbeItsRecht:
für Arbeitnehmer und Arbeitgeber
■ ehe- unD faMIlIenRecht:
Trennung auch ohne Rosenkrieg
■ eRbRecht:
So vermeiden Sie „Erbsünden“
■ foRDeRunGsManaGeMent:
Liquidität ist durchsetztbar
■ MIetRecht:
für Mieter und Vermieter
■ veRKehRs- unD veRKehRsstRafRecht:
Wir kennen die „Einbahnstraßen“ und „Sackgassen“
■ Kanzlei in Hemmingen – Rolf B. Bubikat, Weetzener Landstraße 106 C, 30966 Hemmingen, 0511-42 40 26, www.rabubikat.de
SIcher durch den WInter!
Wer auch im Winter auf seinen liebsten Drahtesel nicht verzichten möchte und sich weiterhin in den Stattel
schwingt, sollte in der dunkleren
Jahreszeit gut präpariert sein. Das
Licht muss hell genug und gut sichtbar leuchten, die Bremsen sollten
kompromisslos funktionieren. Nur so
lassen sich Unfälle vermeiden.
Im Zweirad Fachwerk von Carsten
Hische im alten Dorf Hemmingen
wird Ihr Fahrrad winterfest gemacht.
DeR WInteRchecK wird von November bis Februar 2011 angeboten und
kOstet nuR 39,90 euRO. Hische inspiziert ihr Fahrrad auf Funktion und
Verschleiß der Teile, weiterhin werden
die Lager kontrolliert und eingestellt
sowie der Luftdruck gemessen.
14
Ihr licht wird kontrolliert und falls
Mängel vorhanden sind, werden
diese protokolliert und nach Rücksprache repariert.
Da defekte Beleuchtung eines der
häufigsten Mängel und oft Grund für
viele Unfälle ist, hat Carsten Hische
den Kostenlosen lIchtchecK
eingerichtet.
Bei uns hat die Zukunft
schon begonnen.
Sie sind herzlich eingeladen!
unter www.fahrrad-lichtcheck.de
erhalten sie weitere nützliche
Informationen rund um das thema.
ein super service! also, aufs Rad
und ab zu Zweirad hische!
Besuchen Sie uns an unserem Aktionstag am 04.11.2010
und lernen Sie bei einem Glas Sekt unsere modernisierte
Commerzbank Filiale Hemmingen kennen. Gerne stellen
wir Ihnen dabei unsere Aktionsprodukte vor. Und als Andenken erhalten Sie ein kleines Geschenk von uns.
Öffnungszeiten:
Mo, Di, Do, Fr 9.30-13 Uhr und 15-19
Uhr, Mi 14-19 Uhr, Sa 10-14 Uhr,
Commerzbank Hemmingen
30966 Hemmingen
Kirchdamm 3, Tel. 0511 41099-0
■ Carsten Hische, Kapellenweg 6, 30966 Hemmingen, 0511-450 84 97, www.zweirad-fachwerk.de
Gemeinsam mehr erreichen
15
Mit Druck und Farbe in den Herbst
fit
& vital!
Wenn
der Rücken schmerzt, die Wade zwickt
oder einfach der Nacken immer wieder
verspannt ist, dann wird es Zeit etwas für sich und seinen
Körper zu tun. Man kann entweder in eines der zahlreichen Fitnessstudios gehen oder aber auf Qualität statt
Quantität und auf das Physiotherapiezentrum Brauß
setzen! Hier spielen Sie und ihre Gesundheit die Hauptrolle. Neben Krankengymnastik, Lymphdrainage und
manueller Therapie kann man aus einem vielfältigen
Angebot von Gerätetraining, Kursen und Wellnessbehandlungen wählen. Hochqualifizierte Physiotherapeut/innen stehen ihnen von Montag bis Samstag zur
Verfügung. Entweder um Sie durch Krankengymnastik
wieder fit zu machen oder um Sie nach einem anstrengenden Tag mit warmen Aromaölen bei einer Massage zu
verwöhnen. Tun Sie sich etwas Gutes und fangen Sie
noch heute an zu trainieren. In dem großräumigen
Physiotherapiezentrum am Kirchdamm wird ihnen vom
Team ein individueller Trainigsplan zusammengestellt
– die kundenfreundlichen Öffnungszeiten ermöglichen
Ihnen einen uneingeschränkten Trainingserfolg.
Vielleicht kennen Sie jemanden, der unbedingt mal eine
Auszeit benötigt – schenken Sie ihm doch einen
Gutschein für eine Wellness-Massage.
Geöffnet von Mo-Do 8.00-20.00 Uhr, Fr 8.00-18.00 Uhr,
Terminvergabe Mo-Fr 8.00-13.00 Uhr
Foto: B. Lark
■ Physiotherpiezentrum Brauß, Kirchdamm 5, 30966 Hemmingen, 0511-655 78 72, www.physiotherapie-brauss.de
auch im alter lebe ich
noch gut zu hause!
Im alter noch alleine und unabhängig leben zu können,
das ist ein Wunsch, den viele ältere Menschen haben.
Doch wie kann man dies am Besten verwirklichen – wenn
die liebsten Familienmitglieder weit weg sind und die
Füße einen nicht mehr überall hintragen? Für diese und
viele andere Fälle gibt es den seniorenservice von frank
bosse! Er hat sein Lebensmotto zum Beruf gemacht: „Ich
biete den Rund-um-Service an, damit sich meine Kunden
gut betreut und versorgt wissen.“
frank bosses Dienstleistungsangebot lässt keine Wünsche offen – ein kleiner ausschnitt zum Kennenlernen:
■ Umsorgtes Wohnen im Alter
■ Fahr- und Begleitservice, z.B. Arzt, Bank etc.
■ Hilfe beim Schriftverkehr, z.B. mit Behörden
■ Haushüter- und Tierservice bei Krankenhausaufenthalten, Kur, Urlaub
■ Individuelle Wünsche, z.B. Tagesausflüge mit
dem PKW, Beratung, Vorsorgevollmacht etc.
■ Gesellschafter für Senioren
■ Senioren-Service Frank Bosse, Göttinger Straße 113,
30966 Hemmingen, Telefon: 05101-58 98 96,
Mobil: 0163-163 1461, www.senioren-service-bosse.de
16
Das ist andré, der neue auszubildende der copykiste. er freut sich schon
riesig auf die vielen aufgaben, die sie ihm mitbringen: Privat- und
Geschäfts-drucksachen in allen variationen, binden von textsammlungen, scannen und drucken, laminieren sowie spiralbindungen.
ein weiterer service des kleinen aber feinen teams besteht im textildruck für firmen und vereine. lassen sie sich exklusiv Ihr logo oder
emblem auf Pullis, t-shirts und co. drucken. Das alles und vieles
mehr bietet die copykiste.
Geöffnt: Mo-Fr 9-13 uhr, 15-18 uhr und nach Absprache.
er:
vemb
bis no bkopien
r
a4-fa r 0,30 €
für nu ,60 €!
statt 0
■ Copy Kiste, Rathausplatz 9, 30966 Hemmingen, 0511-23 43 017, www.copykiste.de
Ko
mmEn
siE jEtzt
zum sEhtEst!
KostEnlos und unVErbindliCh
■ Hawe’s Brille, Rathausplatz 12, 30966 Hemmingen, 0511-59 03 110
In der dunklen Jahreszeit ist erhöhte
vorsicht geboten. schlechte sichtverhältnisse durch Dämmerung, Regen
oder nebel verlangen höchste Konzentration und vor allem eine optimale sehleistung.
KoMMen sIe JetZt ZuM sehtest:
Wir prüfen Ihre sehleistung und sagen
Ihnen, ob sie mit einer (neuen) brille
besser sehen. falls ja, ermitteln wir
Ihre genauen Glasstärken. Kostenlos
und unverbindlich.
5,GutscheIn
Einlösbar beim Kauf
einer Brille ab 100,Keine Barauszahlung
17
Das haus sonnenstrahl in der Dr.-Ross-Straße 9 in
WesteRlanD mit drei Wohnungen wurde 2009 vollständig renoviert und mit viel Liebe zum Detail im Landhausstil eingerichtet, damit der Urlaub auch zum Urlaub
wird. Aufgrund der besonderen Lage wird das Haus den
ganzen Tag über von der Sonne verwöhnt.
Ruhig und trotzdem zentral gelegen, zeitlos, dennoch
modern. Diese Attribute vereint das schöne Haus in
alt-WesteRlanD in der Mittelstraße 2a. Es besteht aus
vier Wohnungen, beide Erdgeschosswohnungen mit
eigene Terrasse. Erholung pur, auch für Ihre Urlaubskasse,
mit einem guten Preis-Leistungsverhältnis.
■ Syltland GmbH & Co.KG, Schulweg 8, 25980 Sylt, Filiale Hemmingen: 0511-43 869 512, www.syltland.de
Foto: Calenberger Backstube
We want you
for Azubi!
18
DU
liebst frische Backwaren, arbeitest gerne
im Team und der Umgang mit Menschen
macht dir Spaß? Dann ist eine Ausbildung
bei uns genau das Richtige für dich und deine erfolgreiche Zukunft in einem Top-Unternehmen.
Die Ausbildung in unserem modernen Traditionsbetrieb
ist die Grundlage für deinen Start in die berufliche
Zukunft: Die Calenberger Backstube sucht immer wieder
junge und motivierte Auszubildende für die Berufe:
bäcKeR/In oder bäcKeReIfachveRKäufeR/In.
trau dich und bewirb dich noch heute! einzige
vorraussetzung: Guter hauptschulabschluss oder
mittlere Reife.
beWeRbunGen an:
calenberger backstube
schulstraße 4
30982 Pattensen
tel.: 05069-90 94 0
www.calenberger-backstube.de
Fotos: Syltland, iStock
Syltland.de
land.de
Wir laden Sie
auf ein Glas
Der Winter kann kommen
Prosecco
❦
ein
Wenn es draußen allmählich kälter wird und der Wind
frischer weht, wird es Zeit, sich und andere zu
verwöhnen, und das geht am besten im gemütlichen
lanDhaus aRtIschocKe.
Wie wäre es also mit einem romantischem Dinner for
two bei Kerzenschein oder lieber doch die ganze Familie
an einem der liebevoll dekorierten Tische versammeln?
Falls sie keine Lust haben, Weihnachten zu Hause am
Herd zu stehen, lassen sie sich von Burkard Steins
Küchenteam verwöhnen, und wenn sie rechtzeitig
reservieren, bekommen sie auch noch ihre ganze Familienbande unter. Aber nicht nur Weihnachten, auch an
allen anderen Tagen öffnet das lanDhaus aRtIschocKe
für geschlossene Gesellschaften auch außerhalb der
Öffnungszeiten. Für Feiern jeglicher Art, z. B. Hochzeiten.
Im kleinen Kreis im stilvollen Kaminzimmer oder im
gesamten Restaurant mit bis zu 80 Personen. Natürlich
kann man hier nicht nur stilvoll dinnieren, sondern im
angeschlossenen Hotel auch königlich übernachten.
Öffnungszeiten: Di-Sa 18-24 Uhr, So 12-14, 18-24 Uhr
■ Landhaus Artischocke, Restaurant und Hotel, Dorfstraße 30, 30966 Hemmingen, 0511-94 26 46 30, www.artischocke.com
et cetera
Impressum
Der schreibwarenladen Ihres vertrauens!
Bereits seit 12 Jahren versorgt uns et cetera mit
Papier- und Büromaterial, Postkarten, Zeitungen
und Zeitschriften jeglicher Art.
Aber auch Ihren lotto-schein können Sie hier abgeben und Üstrafahrkarten erwerben. Sollten Sie noch
ein Geschenk suchen, werden Sie hier sicher fündig!
Öffnungszeiten: Mo-Fr 8.45-13 Uhr und 15-18 Uhr,
Sa 8.30 – 13 Uhr.
Foto: Somos Images
Jetzt
1
für 201
!
buchen
Kostenloses Anzeigenblatt, Auflage: 10.000 Stück
Gestaltung und Fotos*: Jörg Lorenz
Texte: Marleen Gaida, Jörg Lorenz
Herausgeber: Lutz Müller
Druck: Verlag Gödicke Druck & Consulting GmbH
Kontakt: 05 11. 600 44 82
E-Mail: [email protected]
Internet: www. hemmingen-exklusiv.de
Alle Urheberrechte liegen bei den Autoren und
Fotografen. Nachdruck nur mit Genehmigung.
* soweit nicht gekennzeichnet
■ Rathausplatz 2, 30966 Hemmingen, 0511-234 80 80
19
Foto: Kampfelder Hof
Wo
System Öko-Hof …
wird eigentlich noch traditionelle Landwirtschaft betrieben, so wie es unsere Großeltern
noch vor Jahren kannten? Ohne Gentechnik, Backtriebmittel und Massentierhaltung? Gar nicht mehr, denken
Sie jetzt vielleicht – aber das stimmt nicht – Der Kampfelder Hof in Hiddestorf kehrte 1992 zu den ursprünglichen Wurzeln zurück und ist seit dem ein zertifizierter
Bioland-Betrieb. Überzeugen Sie sich und stöbern Sie in
dem großen Angebot aus frischen Obst- und Gemüsewaren im Hofladen oder probieren Sie die Leckereien aus
der Backstube.
Genießen
Sie die Kartoffeln des
Kampfelder Hof und
sichern Sie sich Ihren Sack der neuen Ernte. Die Kartoffeln schmecken „wie früher“ sagt Bärbel Baxmann, die
seit rund 20 Jahren den Bauernhof mit ihrem Mann in
Hiddestorf betreibt. Das bestätigen ihr immer wieder
Kunden/innen, die zum Teil schon von Beginn an in dem
Hofladen einkaufen. Aber nicht nur die Kartoffeln sind
ein natürlicher Genuß, auch das Brot wird sorgfältig und
mit viel Ruhe zubereitet. Ab 23 Uhr geht es in der hofeigenen Backstube rund: frisches Brot, Gemüse-Ciabatta,
Semmel und andere süße Teilchen werden hier zubereitet. Die Bäcker backen mit viel Handarbeit, und das Brot
wird ausschließlich mit biologischen Rohstoffen zubereitet. Das Korn wächst auf den Feldern nebenan und
wird dann direkt in der Backstube gemahlen und weiterverarbeitet. Ganz entgegen dem „Backfactory“ Strom –
und davon können Sie sich selbst überzeugen: Vom Hofladen aus, schauen Sie in die Backstube. Das System
Öko-Hof funktioniert und wächst dabei ständig weiter.
Aber nicht nur durch die Gemeinschaftsprojekte des Hofes
auch mit anderen Anbietern ist eine biologische Zukunft
möglich. Partner sind zum Beispiel der Lieferservice von
Bio-Produkten „Die Gemüsekiste“ oder die hofeigene
Bioland Gärtnerei vor Ort. Auf dem „speicher“ über dem
Hofladen erhalten Sie Naturkosmetik, Naturtextilien und
vieles mehr … www.speicher-kampfelderhof.de
Auch
Kindergartengruppen und Schulklassen sind herzlich willkommen.
Beim „heuhüpfer“ (www.heuhuepfer.de) erfahren Sie
manches darüber, wie das Weizenkorn zum Brot oder die
Wolle zum Pullover wird und noch vieles mehr.
Kommen Sie nach Hiddestorf und überzeugen Sie sich
von nachhaltiger Landwirtschaft ohne wenn und aber!
Öffnungszeiten: Mo-Fr 7.30-18 uhr, sa 7.30-13 uhr
PaRtneR Des hofes:
Die bioland-Gärtnerei von achim holzinger:
05101-589 58 80
Der speicher: 05101-10 93 55
www.gemuesekiste.com
www.heuhuepfer.de
20■ Kampfelder Hof, Hauptstraße 31, Bäckerei und Hofladen, 30966 Hemmingen/OT Hiddestorf, 05101-84988, www.kampfelder-hof.de