FlexScan S1701 User s Manual

䒌㆛ㆯ⃰
乘䰆᥾ᮑ
㄀ ゴࡳ㛑੠ὖ䗄
ࡳ㛑
ᣝ䪂੠ᣛ⼎఼
ࡳ㛑੠෎ᴀ᪡԰
㄀ ゴ䆒㕂੠䇗ᭈ
ᅲ⫼⿟ᑣ‫Ⲭܝ‬
ሣᐩ䇗ᭈ
㡆ᔽ䇗ᭈ
ᅮᯊ݇ᴎ䆒ᅮ
⬉⑤ᣛ⼎఼ (,=2 ᷛ䆚ᰒ⼎䆒ᅮ
䫕ᅮᣝ䪂
䆒㕂䇗ᭈ㦰ऩᰒ⼎
ᶹⳟֵᙃ 䆒㕂䇁㿔
䆒ᅮ %ULJKW5HJXODWRU
ᘶ໡咬䅸䆒㕂
㄀ ゴ䖲᥹⬉㓚
ᇚϸৄ 3& Ϣᰒ⼎఼Ⳍ䖲
㄀ ゴ⭥䲒㾷ㄨ
㄀ ゴখ㗗
ᅝ㺙 ᣖ㞖˄䗝䌁ӊ˅
ⳕ⬉῵ᓣ
⏙⋕
⻍凖㴖㗚㖢䢞◌
ᴃ䇁㸼
乘䆒ᅮᯊ
䞡㽕
䇋Ҩ㒚䯙䇏⫼᠋᠟‫ݠ‬ǃ䆒ᅮᣛफ˄ߚ‫˅ݠ‬੠
㾘Ḑ义ˈᥠᦵᅝܼ᳝ᬜⱘՓ⫼ᮍ⊩DŽ
བԩ䆒ᅮ
䇋䯙䇏䆒ᅮ᠟‫˅ݠߚ˄ݠ‬
㾘Ḑ
䇋䯙䇏 &'520 Ёⱘ㾘Ḑ义DŽ
ᅝܼヺো
ᴀᣛफՓ⫼ⱘᅝܼヺোབϟDŽᅗӀ㸼⼎䞡㽕ֵᙃDŽ䇋Ҩ㒚䯙䇏DŽ
䄺ਞ
㢹ϡ䙉ᅜĀ䄺ਞāЁⱘֵᙃˈৃ㛑Ӯ䗴៤Ϲ䞡Ӹᆇ
៪࿕㚕ࠄ⫳ੑᅝܼDŽ
⊼ᛣ
㢹ϡ䙉ᅜĀ⊼ᛣāЁⱘֵᙃˈৃ㛑Ӯ䗴៤ЁᑺӸᆇ
ᑊˋ៪Փ䋶ѻ៪ѻકফᤳDŽ
㸼⼎⽕ℶⱘࡼ԰DŽ
㸼⼎ᖙ乏䙉ᅜⱘ㾘ᅮ㸠ЎDŽ
©(,=21$1$2&25325$7,21 ⠜ᴗ᠔᳝DŽֱ⬭᠔᳝ᴗ߽DŽ
བ᮴(,=21$1$2&25325$7,21 ⱘџ‫ܜ‬к䴶䆌ৃˈϡᕫᇚℸ᠟‫ݠ‬Ёⱘӏԩゴ㡖䖯㸠໡ࠊ៪ᄬ‫ټ‬ѢẔ㋶㋏㒳Ёˈ
៪㗙䗮䖛⬉ᄤǃᴎẄㄝ݊ᅗӏԩ䗨ᕘᇍ݊䖯㸠Ӵ᪁DŽ
(,=21$1$2&25325$7,21 ≵᳝Нࡵֱ⬭ӏԩᦤѸⱘᴤ᭭៪ᴎᆚֵᙃˈ䰸䴲(,=21$1$2&25325$7,21 ᬊࠄֵ
ᙃПৢ䖯㸠џ‫ܜ‬ᅝᥦDŽ㱑✊Ꮖチሑ᠔㛑ഄֱ䆕ℸ᠟‫ֵⱘݠ‬ᙃᰃ᳔ᮄֵᙃˈԚᰃ䇋⊼ᛣˈ(,=2ᰒ⼎఼㾘Ḑབ᳝
বࡼᘩϡ঺㸠䗮ⶹDŽ
(1(5*<67$5ᰃ㕢೑⊼‫ݠ‬ଚᷛDŽ
$SSOHϢ0DFLQWRVKᰃ㣍ᵰ䅵ㅫᴎ݀ৌⱘ⊼‫ݠ‬ଚᷛDŽ
9*$ᰃ೑䰙ଚϮᴎ఼݀ৌⱘ⊼‫ݠ‬ଚᷛDŽ
9(6$ᰃ㾚乥⬉ᄤᄺᷛ‫ޚ‬णӮⱘ⊼‫ݠ‬ଚᷛˈ㗠 '306ᰃ݊ଚᷛDŽ
:LQGRZVᰃᖂ䕃݀ৌⱘ⊼‫ݠ‬ଚᷛDŽ
3RZHU0DQDJHUᰃ(,=21$1$2&25325$7,21 ⱘଚᷛDŽ
)OH[6FDQ6FUHHQ0DQDJHU੠(,=2ᰃ(,=21$1$2&25325$7,21 ⱘ⊼‫ݠ‬ଚᷛDŽ
԰Ў (1(5*<67$5® ⱘড়԰ӭԈˈ(,=21$1$2&25325$7,21 ⹂䅸ᴀѻકヺড়㛑⑤ᬜ⥛ (1(5*<
67$5 ᷛ‫ޚ‬DŽ
ḍ᥂䫔ଂഄऎϡৠˈѻક㾘Ḑৃ㛑гӮব࣪DŽ
䇋೼Փ⫼䌁фഄഄऎ䇁㿔㓪‫ⱘݭ‬᠟‫ݠ‬Ё⹂䅸㾘ḐDŽ
乘䰆᥾ᮑ
䞡㽕
噝Ў䜡ড়೼䫔ଂⳂᷛऎඳՓ⫼ˈᴀѻકᏆ㒣䖛ϧ䮼䇗ᭈDŽབᵰѻકՓ⫼ഄᑊ䴲䫔ଂⳂᷛऎඳˈ߭ᴀѻકⱘᎹ
԰ᗻ㛑ৃ㛑Ϣ㾘Ḑ䇈ᯢϡヺDŽ
噝Ўњ⹂ֱҎਬᅝܼ੠ℷ⹂㓈ᡸˈ䇋Ҩ㒚䯙䇏ᴀ㡖‫ݙ‬ᆍҹঞᰒ⼎఼Ϟᰒ⼎ⱘ⊼ᛣџ乍DŽ
> ⊼ᛣџ乍ⱘԡ㕂 @
˄催ᑺৃ䇗ᭈᬃᶊ⼎՟˅
䄺ਞ
བᵰ䆒໛ᓔྟ‫⚳ݦ‬ǃ᳝⛺㊞ੇ៪থߎ༛ᗾໄ䷇ˈ䇋ゟेᮁᓔ᠔᳝⬉䏃䖲᥹ˈᑊ੼䆶㒣
䫔ଚDŽ
㒻㓁Փ⫼᳝ᬙ䱰ⱘ䆒໛ৃ㛑Ӯᇐ㟈☿♒ǃ㾺⬉៪䆒໛ᤳണDŽ
ߛ࣓ᠧᓔᴎ໇៪ᬍ㺙䆒໛DŽ
ᠧᓔᴎ໇៪ᬍ㺙䆒໛ৃ㛑Ӯᇐ㟈☿♒ǃ㾺⬉៪♐ӸDŽ
䇋ྨᠬড়Ḑⱘ㓈ׂҎਬ䖯㸠৘⾡㓈ׂDŽ
ߛ࣓䆩೒㞾㸠㓈ׂᴀѻકˈ಴Ўᠧᓔ៪পϟᴎⲪৃ㛑Ӯᇐ㟈☿♒ǃ㾺⬉៪䆒໛ᤳണDŽ
䇋ᇚᇣϰ㽓៪⎆ԧᬒ㕂೼䖰⾏䆒໛ⱘഄᮍDŽ
བᵰᇣϰ㽓䗮䖛䗮亢ᄨᛣ໪ᥝܹ䆒໛៪⎆ԧᛣ໪⌕ܹ䆒໛ˈ߭ৃ㛑ᇐ㟈☿♒ǃ㾺⬉៪
䆒໛ᤳണDŽ
བᵰ⠽ԧ៪⎆ԧᥝܹ ⌕ܹ䆒໛ˈ䇋ゟेᢨߎ䆒໛ᦦ༈DŽ䞡ᮄՓ⫼䆒໛ҹࠡˈ䇋ྨᠬ
ড়Ḑⱘ㓈ׂᎹ⿟Ꮬᇍ݊䖯㸠ẔᶹDŽ
乘䰆᥾ᮑ
1
䄺ਞ
ᇚ䆒໛ᅝ㕂೼മ೎〇ᅮⱘഄᮍDŽ
བᵰ䆒໛ᬒ೼ϡᙄᔧⱘᑇ䴶Ϟˈ߭䆒໛ৃ㛑Ӯ䎠㨑ᑊᇐ㟈Ҏ䑿Ӹᆇ៪䆒໛ᤳണDŽ
བᵰ䆒໛䎠㨑ˈ䇋ゟेߛᮁ⬉⑤ᑊ੼䆶ᙼⱘ㒣䫔ଚDŽߛ࣓㒻㓁Փ⫼Ꮖᤳണⱘ䆒໛DŽՓ
⫼Ꮖᤳണⱘ䆒໛ৃ㛑Ӯᇐ㟈☿♒៪㾺⬉DŽ
䇋ᇚ䆒໛ᬒ㕂೼䗖ᅰⱘഎ᠔DŽ
৺߭ৃ㛑Ӯᇐ㟈☿♒ǃ㾺⬉៪䆒໛ᤳണDŽ
噝ߛ࣓ᬒ೼ᅸ໪DŽ
噝ߛ࣓ᬒ㕂೼䖤䕧Ꮉ‫݋‬Ё˄㠍ǃ亲ᴎǃ☿䔺ǃ≑䔺ㄝ˅DŽ
噝ߛ࣓ᬒ㕂೼໮ᇬ៪╂⑓ⱘഎ᠔DŽ
噝ߛ࣓ᬒ㕂೼㪌≑ӮⳈ᥹᥹㾺ሣᐩⱘഎ᠔DŽ
噝ߛ࣓ᬒ㕂೼կᱪ䆒໛៪๲⑓఼䰘䖥DŽ
Ў䙓‫⦄ߎܡ‬てᙃⱘॅ䰽ˈ䇋ᇚล᭭ࣙ㺙㹟ᬒ೼䖰⾏၈‫ܓ‬੠‫ܓ‬スⱘഄᮍDŽ
䇋Փ⫼䰘ᏺⱘ⬉⑤㒓ˈᑊ䖲᥹ࠄᔧഄⱘᷛ‫ᦦ⑤⬉ޚ‬ᑻDŽ
ࡵᖙ೼⬉⑤㒓ⱘ乱ᅮ⬉य़㣗ೈ‫ݙ‬Փ⫼DŽ
৺߭ৃ㛑Ӯᇐ㟈☿♒៪㾺⬉DŽ
㢹㽕ᮁᓔ⬉⑤㒓ˈ䇋ᡧ㋻ᦦ༈ᑊᢨߎDŽ
ᢝഔ⬉⑤㒓ৃ㛑ӮՓ݊ফᤳˈҢ㗠ᇐ㟈☿♒៪㾺⬉DŽ
䆒໛ᖙ乏䖲᥹ࠄ᥹ഄⱘ⬉⑤ᦦᑻDŽ
৺߭ৃ㛑Ӯᇐ㟈☿♒៪㾺⬉DŽ
Փ⫼ℷ⹂ⱘ⬉य़DŽ
噝ᴀ䆒໛া㛑೼⡍ᅮ⬉य़ϟՓ⫼DŽ㢹ᇚ䆒໛䖲᥹ࠄᴀ⫼᠋᠟‫ݠ‬Ёᣛᅮⱘ⬉य़ҹ໪ⱘ⬉
य़ᯊˈৃ㛑Ӯᇐ㟈☿♒ǃ㾺⬉៪䆒໛ᤳണDŽ
噝ߛ࣓Փ⬉䏃䍙䕑ˈ৺߭ৃ㛑Ӯᇐ㟈☿♒៪㾺⬉DŽ
2
乘䰆᥾ᮑ
䄺ਞ
䇋ᇣᖗՓ⫼⬉⑤㒓DŽ
噝ߛ࣓ᇚ⬉⑤㒓य़೼ᴀ䆒໛៪݊Ҫ䞡⠽ϟ䴶DŽ
噝ߛ࣓ᢝᡃ៪㓴㒩⬉⑤㒓DŽ
བᵰ⬉⑤㒓Ꮖ⸈ᤳˈ䇋‫ذ‬ℶՓ⫼DŽՓ⫼Ꮖ⸈ᤳⱘ⬉⑤㒓ৃ㛑Ӯᇐ㟈☿♒៪㾺⬉DŽ
ᠧ䳋ᯊˈ㒱ᇍϡ㽕㾺ᩌᦦ༈੠⬉⑤㒓DŽ
৺߭ৃ㛑Ӯᇐ㟈㾺⬉DŽ
ᅝ㺙 ᣖ㞖ᯊˈ䇋খ䯙 ᣖ㞖ⱘ⫼᠋᠟‫ˈݠ‬ᑊ⠶೎ᅝ㺙䆒໛DŽ
৺߭ৃ㛑Ӯᇐ㟈䆒໛Ϣ ᣖ㞖㜅⾏ˈҢ㗠ৃ㛑䗴៤Ҏ䑿Ӹᆇ៪䆒໛ᤳണDŽབᵰ䆒໛䎠
㨑ˈ䇋੼䆶ᙼⱘ㒣䫔ଚDŽߛ࣓㒻㓁Փ⫼Ꮖᤳണⱘ䆒໛DŽՓ⫼Ꮖᤳണⱘ䆒໛ৃ㛑Ӯᇐ㟈
☿♒៪㾺⬉DŽ䞡ᮄᅝ㺙ؒ᭰ᑩᑻᯊˈ䇋Փ⫼Ⳍৠⱘ㶎ϱᑊ䖯㸠㋻೎DŽ
ߛ࣓Ⳉ᥹‫ⴔܝ‬᠟㾺ᩌᏆᤳണⱘ⎆᱊ᰒ⼎ሣDŽ
ᰒ⼎ሣৃ㛑Ӯ᳝⎆᱊⌕ߎˈབᵰ䖯ܹⴐ⴯៪ষЁˈ߭ᇚᇍҎԧ䗴៤ॅᆇDŽ
བᵰⲂ㙸៪Ҏԧⱘӏԩ䚼ԡϢᰒ⼎ሣⳈ᥹᥹㾺ˈ䇋ᕏᑩ⏙⋫䆹໘DŽ
བᵰߎ⦄ϡ㡃⮛⢊ˈ䇋৥ए⫳੼䆶DŽ
䇋䙉✻ᔧഄ⊩㾘䖯㸠ᅝܼ໘⧚DŽ
⎆᱊ᰒ⼎ሣⱘ㚠‫✻ܝ‬ᯢ♃Ё৿᳝∲DŽ
乘䰆᥾ᮑ
3
⊼ᛣ
ᨀࡼ䆒໛ᯊˈ䇋ࡵᖙᇣᖗDŽ
⿏ࡼ䆒໛ᯊˈ䇋ᮁᓔ⬉⑤㒓੠⬉㓚DŽ೼⬉⑤㒓ֱᣕ䖲᥹ᯊ⿏ࡼ䆒໛ᰃ䴲ᐌॅ䰽ⱘDŽ಴
Ў䖭ḋৃ㛑Ӯᇐ㟈Ҏ䑿ӸᆇDŽ
೼ᨀࡼ䆒໛ᯊˈ䇋⫼ঠ᠟㋻㋻ᡧԣ䆒໛ᑩ䚼ˈ⹂ֱ೼ᢀ䍋ҹࠡᰒ⼎ሣ䴶ᳱ໪DŽ
䆒໛䎠㨑ৃ㛑Ӯ䗴៤Ҏ䑿Ӹᆇ៪䆒໛ᤳണDŽ
ߛ࣓ฉาᴎ໇ⱘ䗮亢ᄨDŽ
噝ߛ࣓೼䗮亢ᄨϞᬒ㕂ӏԩ⠽ԧDŽ
噝ߛ࣓ᇚ䆒໛ᅝ㺙ࠄᇕ䯁ぎ䯈ЁDŽ
噝ߛ࣓೼䆒໛ᑇᬒ៪Ϟϟ乴‫צ‬ᯊՓ⫼DŽ
䗮亢ᄨฉาӮ䗴៤ぎ⇨⌕䗮ϡ⬙ˈҢ㗠ৃ㛑Ӯᇐ㟈☿♒ǃ㾺⬉៪䆒໛ᤳണDŽ
ߛ࣓⫼⑓᠟㾺ᩌᦦ༈DŽ
৺߭ৃ㛑Ӯᇐ㟈㾺⬉DŽ
䇋Փ⫼ᯧѢ᥹䖥ⱘ⬉⑤ᦦᑻDŽ
䖭ḋৃ⹂ֱ೼ߎ⦄䯂乬ᯊᖿ䗳ߛᮁ⬉⑤DŽ
ᅮᳳ⏙⋕ᦦ༈䰘䖥ⱘऎඳDŽ
ᦦ༈Ϟⱘ♄ᇬǃ∈៪⊍ৃ㛑Ӯᇐ㟈☿♒DŽ
䆒໛⏙⋕ҹࠡˈ䇋‫ܜ‬ᇚᦦ༈ᢨߎDŽ
Ϣ⬉⑤ᦦᑻⳌ䖲ᯊ⏙⋕䆒໛ৃ㛑Ӯᇐ㟈㾺⬉DŽ
བᵰᠧㅫ䭓ᯊ䯈ϡՓ⫼䆒໛ˈ䇋೼݇䯁⬉⑤ᓔ݇ҹৢҢ⬉⑤ᦦᑻϞᢨߎ⬉⑤㒓ˈҹֱ
䆕ᅝܼ੠㡖㑺㛑⑤DŽ
4
乘䰆᥾ᮑ
⎆᱊䴶ᵓ
Ўњ䰡Ԣ಴䭓ᳳՓ⫼㗠ߎ⦄ⱘথ‫ܝ‬ᑺব࣪ҹঞֱᣕ〇ᅮⱘথ‫ܝ‬ᑺˈᓎ䆂ᙼҹ䕗Ԣ҂ᑺՓ⫼ᰒ⼎఼DŽ
⎆᱊䴶ᵓ䞛⫼催㊒ᡔᴃࠊ䗴DŽԚᰃ䇋⊼ᛣˈӏԩ‫ڣ‬㋴㔎༅៪‫ڣ‬㋴থ҂ⱘ⦄䈵ᑊϡ㸼⼎⎆᱊ᰒ⼎఼ⱘᤳണDŽ
᳝ᬜ‫ڣ‬㋴ⱒߚ↨˖ ៪᳈催DŽ
⎆᱊ᰒ⼎ሣⱘ㚠‫♃ܝ‬᳝ϔᅮⱘՓ⫼ᇓੑDŽᔧᰒ⼎ሣবᱫ៪ᓔྟ䮾⚕ᯊˈ䇋Ϣᙼⱘ㒣䫔ଚ㘨㋏DŽ
ߛ࣓⫼࡯ᣝय़ᰒ⼎ሣ៪Ḛᶊ䖍㓬ˈ৺߭ৃ㛑ӮᤳണሣᐩDŽབᵰ᠔ᣝ೒‫ڣ‬Ўᱫ㡆៪咥㡆ˈሣᐩϞӮ⬭ϟॄ⮩DŽབ
ᵰড໡ᇍሣᐩ䖯㸠ᣝय़ˈ߭ৃ㛑ӮՓ⎆᱊ᰒ⼎ሣফᤳ៪䋼䞣ϟ䰡DŽ䇋䅽ሣᐩᰒ⼎Ўⱑ㡆ϔ↉ᯊ䯈ҹ‫ޣ‬ᇥॄ⮩DŽ
ߛ࣓⫼䪙ヨ៪䪙ヨㄝᇪ䫤⠽ԧࠂ᪺៪ᣝय़ᰒ⼎ሣˈ৺߭ৃ㛑ӮՓᰒ⼎ሣফᤳDŽߛ࣓ᇱ䆩⫼㒌Ꮢ᪺ᣁ⎆᱊ᰒ⼎ሣˈ
৺߭ৃ㛑Ӯ⬭ϟ᪺⮩DŽ
བᵰᇚ‫ⱘދ‬ᰒ⼎఼ᏺܹᅸ‫៪ˈݙ‬㗙ᅸ‫⏽ݙ‬ᑺᖿ䗳छ催ˈ߭ᰒ⼎఼‫ݙ‬䚼੠໪䚼ৃ㛑Ӯѻ⫳㒧䴆DŽ೼ℸᚙ‫މ‬ϟˈ䇋
࣓ᓔਃᰒ⼎఼ᑊㄝ㟇㒧䴆⍜༅ˈ৺߭ৃ㛑Ӯᤳണᰒ⼎఼DŽ
㟦䗖ഄՓ⫼ᰒ⼎఼
ሣᐩᵕᱫ៪ᵕ҂ৃ㛑Ӯᕅડᙼⱘ㾚࡯DŽ䇋ḍ᥂⦃๗䇗㡖ᰒ⼎఼ⱘ҂ᑺDŽ
䭓ᯊ䯈ⳃⴔᰒ⼎఼ӮՓⴐ⴯⮆ࢇDŽ↣䱨ϔᇣᯊᑨӥᙃकߚ䩳DŽ
乘䰆᥾ᮑ
5
Ⳃᔩ
乘䰆᥾ᮑ
䫕ᅮᣝ䪂 ●䫕ᅮ᪡԰ > 䇗ᭈ䫕ᅮ @ ⎆᱊䴶ᵓ 䆒㕂䇗ᭈ㦰ऩᰒ⼎ 㟦䗖ഄՓ⫼ᰒ⼎఼ ㄀ ゴࡳ㛑੠ὖ䗄 ●᳈ᮄ㦰ऩ䆒㕂 > 㦰ऩԡ㕂 @ ᶹⳟֵᙃ 䆒㕂䇁㿔 ●⹂䅸ℷ೼㾖ⳟⱘֵᙃǃՓ⫼ᯊ䯈ㄝ ࡳ㛑 ●䆒㕂ᰒ⼎䇁㿔 > 䇁㿔 @ ᣝ䪂੠ᣛ⼎఼ 䆒ᅮ %ULJKW5HJXODWRU ࡳ㛑੠෎ᴀ᪡԰ Ā⽕⫼ā%ULJKW5HJXODWRUDŽ ㄀ ゴ䆒㕂੠䇗ᭈ ᅲ⫼⿟ᑣ‫ Ⲭܝ‬
● Փ⫼ >%ULJKW5HJXODWRU@ ৃ䆒ᅮĀ▔⌏ā៪
ᘶ໡咬䅸䆒㕂 ●໡ॳ买㡆䇗ᭈ > ໡ॳ @ ●໡ॳ᠔᳝䆒㕂 > ໡ॳ @ ●‫ݙⲬܝ‬ᆍ੠䕃ӊὖ䗄 ●Փ⫼ 6FUHHQ0DQDJHU3URIRU/&' 䕃ӊ
6666 ⱘ 86% ൟো ㄀ ゴ䖲᥹⬉㓚 ᇚϸৄ 3& Ϣᰒ⼎఼Ⳍ䖲 ሣᐩ䇗ᭈ ᭄ᄫ䕧ܹ ㄀ ゴ⭥䲒㾷ㄨ ῵ᢳ䕧ܹ 㡆ᔽ䇗ᭈ ㅔᯧ䇗ᭈ >)LQH&RQWUDVW ῵ᓣ @ ●)LQH&RQWUDVW ῵ᓣ 催㑻䇗ᭈ > 䇗ᭈ㦰ऩ @ ●Ў೒‫ڣ‬䗝ᢽড়䗖ⱘ῵ᓣ ●䆒㕂 䇗ᭈ买㡆 ᅮᯊ݇ᴎ䆒ᅮ ●䆒㕂ᰒ⼎఼ⱘ݇䯁ᯊ䯈 > ᅮᯊ݇ᴎ @ ⬉⑤ᣛ⼎఼ (,=2 ᷛ䆚ᰒ⼎䆒ᅮ ● ೼ሣᐩߎ⦄ᰒ⼎ᯊ݇䯁⬉⑤ᣛ⼎♃ > ⬉⑤ᣛ⼎♃䆒
㕂 @ ●ᰒ⼎ (,=2 ᷛᖫ >(,=2 ᷛᖫ䱤㮣ࡳ㛑 @ 6
Ⳃᔩ
㄀ ゴখ㗗 ᅝ㺙 ᣖ㞖˄䗝䌁ӊ˅
ⳕ⬉῵ᓣ ⏙⋕ ᴃ䇁㸼 乘䆒ᅮᯊ ㄀ ゴࡳ㛑੠ὖ䗄
ᛳ䇶ᙼ䗝ᢽ (,=2 ᔽ㡆⎆᱊ᰒ⼎఼DŽ
ࡳ㛑
噝ᬃᣕঠ䕧ܹ˄'9,' ੠ '6XEPLQL䩜䖲᥹఼˅
噝ᬃᣕ '9, ᭄ᄫ䕧ܹ˄70'6˅
噝∈ᑇᠿᦣ乥⥛˖῵ᢳ˖N+]ˈ᭄ᄫ˖N+]
噝ൖⳈᠿᦣ乥⥛˖῵ᢳ˖+]
᭄ᄫ˖+]˄9*$᭛ᴀ˖+]˅
ߚ䕼⥛˖ ⚍h 㸠
噝ゟԧໄᡀໄ఼ 噝ᬃᣕ %ULJKW5HJXODWRU ࡳ㛑
噝)LQH&RQWUDVW ῵ᓣৃЎሣᐩᰒ⼎ᦤկ᳔Շ῵ᓣ
噝ᑩᑻԧ⿃ᇣᎻ
⊼
噝ᰒ⼎఼ⱘᑩᑻৃ᳈ᤶ៤ ᣖ㞖៪݊
ᅗᑩᑻDŽ˄䇋খ䯙㄀ 义ϞⱘĀ
ᅝ㺙 ᣖ㞖āDŽ˅
ᣝ䪂੠ᣛ⼎఼
䇗ᭈ㦰ऩ˄*6FUHHQ0DQDJHU嘐˅
ᣝ䪂
Ӵᛳ఼˄%ULJKW5HJXODWRU˅
D䷇䞣᥻ࠊᣝ䪂 > 䇗Ԣ @
E҂ᑺ᥻ࠊᣝ䪂 > 䇗Ԣ @
D䷇䞣᥻ࠊᣝ䪂 > 䇗催 @
E҂ᑺ᥻ࠊᣝ䪂 > 䇗催 @
䕧ֵܹো䗝ᢽᣝ䪂
᥻ࠊᣝ䪂˄Ꮊǃে˅
ಲ䔺ᣝ䪂
⬉⑤ᣝ䪂
⬉⑤ᣛ⼎఼
ᣛ⼎఼⢊ᗕ
㪱
‭
ⳕ⬉
❘♁
᪡԰⢊ᗕ
᳝⬏䴶ᰒ⼎
6FUHHQ0DQDJHU嘐
⬉⑤݇䯁
ᰃ (,=2 Ў䇗ᭈ㦰ऩ䍋ⱘ߿ৡDŽ
⊼
噝݇Ѣ䆒ᅮњĀ݇䯁䅵ᯊ఼āᯊ⬉⑤
ᣛ⼎఼ⱘ⢊ᗕˈ䇋খ䯙㄀ 义Ϟ
ⱘĀ䆒㕂ᰒ⼎఼ⱘ݇䯁ᯊ䯈āDŽ
Փ⫼ᡀໄ఼ⱘᴎൟ
ϡՓ⫼ᡀໄ఼ⱘᴎൟ
㄀ ゴࡳ㛑੠ὖ䗄
7
ࡳ㛑੠෎ᴀ᪡԰
䇗㡖ሣᐩ੠买㡆
䇗ᭈ㦰ऩ˄᳝݇᪡԰䇋খ䯙㄀ 义˅
˄ҙ䗖⫼῵ᢳֵো䕧ܹ˅
1 ሣᐩ䇗ᭈ
㄀ 义
˄㞾ࡼ䇗ᭈ˅
●Փ⫼ > ሣᐩ @ 䇗ᭈᡪࡼ੠ԡ㕂DŽ
ĂĂĂ 㾕㄀ 义
●Փ⫼ > 㣗ೈ @ ৃҹ㞾ࡼ䇗ᭈ买㡆ㄝ㑻
ĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂ 㾕㄀ 义
䇗ᭈ㦰ऩ˄᳝݇᪡԰䇋খ䯙㄀ 义˅
䇗ᭈ㦰ऩ˄᳝݇᪡԰䇋খ䯙㄀ 义˅
买㡆䇗ᭈ
催㑻䇗ᭈ > 䇗ᭈ㦰ऩ @
˄ҙ䗖⫼῵ᢳֵো䕧ܹ˅
㄀ 义
ᘶ໡咬䅸䆒㕂
●Փ买㡆䇗ᭈ໡ॳ > ໡ॳ @ĂĂĂĂĂĂ 㾕㄀ 义
ᖿ᥋ᮍᓣᣝ䪂᪡԰
ᣝ
៪
ᣝ
៪
●Փ⫼ > ᯊ䩳 @ ৃҹ⍜䰸ൖⳈᴵ㒍 ĂĂ 㾕㄀ 义
●Փ⫼ > Ⳍԡ @ ৃҹ⏙䰸∈ᑇᡪࡼ
੠೒‫ڣ‬῵㊞ ᡁ᳆ ĂĂĂĂĂĂĂĂ 㾕㄀ 义
●> ԡ㕂 @ ৃҹ䇗ᭈሣᐩԡ㕂
> ∈ᑇԡ㕂 @ĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂ 㾕㄀ 义
> ൖⳈԡ㕂 @ĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂ 㾕㄀ 义
㄀ 义
䇗ᭈ҂ᑺDŽ
҂ᑺ䇗ᭈ ㄀ 义
䇗ᭈ҂ᑺDŽ
䷇䞣䇗ᭈ ᣝ
8
៪
䇗ᭈ䷇䞣DŽ
㄀ ゴࡳ㛑੠ὖ䗄
㄀ 义
˄催㑻䇗ᭈ˅
> 䇗ᭈ㦰ऩ @
●↣Ͼ῵ᓣ˄㞾ᅮН V5*% ᭛ᄫ˅䛑ৃҹ䆒ᅮĀ҂ᑺāǃ
Ā㡆⏽ā੠Ā๲ⲞāDŽ
ৃҹ䆒㕂ⱘࡳ㛑಴ᰒ⼎῵ᓣ㗠ᓖDŽ
҂ᑺ䇗ᭈ 2 ሣᐩ䇗ᭈ
Փ⫼ᡀໄ఼ⱘᴎൟ
ϡՓ⫼ᡀໄ఼ⱘᴎൟ
䖯㸠᳝ᬜ䆒㕂 䇗ᭈ
䇗ᭈ㦰ऩ˄᳝݇᪡԰䇋খ✻ҹϟℹ偸˅
ֵᙃ
㄀ 义
●Փ⫼ > ֵᙃ @ 䗝乍ৃҹẔᶹᰒ⼎ⱘ䕧ֵܹোǃᰒ
⼎఼ֵᙃǃՓ⫼ᯊ䯈ㄝ
䇗ᭈ㦰ऩ˄᳝݇᪡԰䇋খ✻ҹϟℹ偸˅
䇁㿔
㄀ 义
●Փ⫼ > ֵᙃ @ 䗝乍ৃҹẔᶹ䆒㕂ǃՓ⫼ᯊ䯈ㄝ
●Փ⫼ > 䇁㿔 @ 䗝乍ৃҹ䗝ᢽ䇗ᭈ㦰ऩⱘ䇁㿔DŽ
㄀ 义
(,=2 ᷛᖫᰒ⼎䆒㕂
●Փ⫼ >(,=2 ᷛᖫᰒ⼎ࡳ㛑 @ ৃҹ‫އ‬ᅮᰃ৺ᰒ⼎
(,=2 ᷛᖫ
䫕ᅮ䇗ᭈ
㄀ 义
●䗖⫼ > 䇗㡖᠔ᅮ @ ৃҹ䫕ᅮᰒ⼎఼ⱘ᪡԰
䆒㕂݇䯁䅵ᯊ఼
●> ݇䯁䅵ᯊ఼ @ ৃҹ䆒㕂ᰒ⼎఼ⱘ݇䯁ᯊ䯈
ĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂ 㾕㄀ 义
䇗ᭈ㦰ऩⱘ䆒㕂
●Փ⫼ > 㦰ऩԡ㕂 @ ᳈ᬍ䇗ᭈ㦰ऩ䆒㕂
ĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂ 㾕㄀ 义
⬉⑤ᣛ⼎♃䆒㕂
●Փ⫼ > ⬉⑤ᣛ⼎♃䆒㕂 @ ৃҹ೼ሣᐩߎ⦄ᰒ⼎ᯊ݇
䯁ᣛ⼎♃ ĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂ 㾕㄀ 义
%ULJKW5HJXODWRU 䆒㕂
●Փ⫼ >%ULJKW5HJXODWRU@ ৃҹ䆒ᅮ
%ULJKW5HJXODWRU ⱘਃ⫼ ⽕⫼ĂĂĂ 㾕㄀ 义
ᘶ໡ॳॖ咬䅸䆒㕂
●Փ⫼ > ໡ॳ @ ৃҹ໡ॳ᠔᳝䆒㕂 ĂĂ 㾕㄀ 义
㄀ 义
䖲᥹⬉㓚
●ᇚϸৄ 3& 䖲᥹㟇ᰒ⼎఼
䇗ᭈ㦰ऩⱘ෎ᴀ᪡԰
> ᰒ⼎䇗ᭈ㦰ऩ੠䗝ᢽࡳ㛑 @
ᣝ
⫼
⫼
⫼
DŽߎ⦄Џ㦰ऩDŽ
៪ 䗝ᢽϔ乍ࡳ㛑ˈ✊ৢᣝ DŽߎ⦄ᄤ㦰ऩDŽ
៪ 䗝ᢽϔ乍ࡳ㛑ˈ✊ৢᣝ DŽߎ⦄䇗ᭈ 䆒㕂㦰ऩDŽ
៪ 䇗ᭈ᠔䗝ᢽⱘ乍Ⳃˈ✊ৢᣝ DŽ䆒㕂㹿ֱᄬDŽ
> 䗔ߎ䇗ᭈ㦰ऩ @
Ңᄤ㦰ऩ䗝ᢽ
ҢЏ㦰ऩ䗝ᢽ
䖨ಲ !ˈ✊ৢᣝ
䗔ߎ !ˈ✊ৢᣝ
DŽ
DŽ
⊼
噝гৃᖿ䗳ᣝϸ⃵
ᴹ䗔ߎ䇗ᭈ㦰ऩDŽ
㄀ ゴࡳ㛑੠ὖ䗄
9
㄀ ゴ䆒㕂੠䇗ᭈ
ᅲ⫼⿟ᑣ‫Ⲭܝ‬
䱣ᰒ⼎఼ϔ䍋ᦤկⱘ䖬᳝Ā(,=2 ⎆᱊ᰒ⼎఼ᅲ⫼⿟ᑣ‫Ⲭܝ‬ā
˄‫˅Ⲭܝ‬DŽϟ㸼ҟ㒡њ‫ݙⲬܝ‬ᆍҹঞᑨ⫼䕃ӊⱘὖ䗄DŽ
●‫ݙⲬܝ‬ᆍ੠䕃ӊὖ䗄
‫Ⲭܝ‬Ёࣙ৿ᰒ⼎఼ⱘֵᙃ᭛ӊˈ⫼Ѣ䇗ᭈⱘᑨ⫼䕃ӊ⿟ᑣҹঞ⫼᠋᠟‫ݠ‬DŽ݇Ѣ䕃ӊਃࡼ៪᭛ӊ䆓䯂ᮍ⊩ⱘ䇈ᯢˈ䇋খ䯙
‫Ⲭܝ‬ϞⱘĀUHDGPHW[Wā៪Ā5HDGPHā᭛ӊDŽ
乍Ⳃ
ĀUHDGPHW[Wā៪Ā5HDGPHā᭛ӊ
ᰒ⼎఼ֵᙃ᭛ӊ˄,1) ᭛ӊ˅
买㡆䜡㕂᭛ӊ˄,&& 䜡㕂᭛ӊ˅
ሣᐩ䇗ᭈ⿟ᑣ
ὖ䗄
⫼ᴹЎᰒ⼎఼䆒㕂᳔Շߚ䕼⥛੠ࠋᮄ
⥛DŽ
买㡆䜡㕂᭛ӊ
ᣝ✻ሣᐩϞⱘ䇗ᭈ೒Ḝ੠ℹ偸䕏ᵒᅲ⦄
ᇍᰒ⼎ሣⱘ䇗ᭈDŽ
6FUHHQ0DQDJHU3URIRU/&'˄⫼Ѣ
⫼Ѣ䗮䖛⬉㛥ⱘ哴ᷛ੠䬂Ⲭ᥻ࠊᰒ⼎఼
:LQGRZV˅ᑨ⫼⿟ᑣ䕃ӊ
ⱘ䇗ᭈⱘᎹ‫݋‬䕃ӊ⿟ᑣDŽ
6666 ⱘ 86% ൟ ˄ᖙ乏Փ⫼䰘ᏺⱘ 86% ⬉㓚ᇚ 3& 䖲᥹㟇
ো
ᰒ⼎఼DŽ˅খ㾕ҹৢⱘ䇈ᯢDŽ
ᴀᰒ⼎఼ⱘ⫼᠋᠟‫˄ݠ‬3') ᭛ӊ˅ǃ㾘Ḑ义˄3') ᭛ӊ˅
:LQGRZV
0DFLQWRVK
○
○
○
−
○
○
○
○
○
−
●Փ⫼ 6FUHHQ0DQDJHU3URIRU/&' 䕃ӊ 6666 ⱘ 86% ൟো 㢹㽕ᅝ㺙ঞՓ⫼ 6FUHHQ0DQDJHU3URIRU/&' 䕃ӊˈ䇋খ䯙݊‫Ⲭܝ‬Ϟⱘ⫼᠋᠟‫ݠ‬DŽ
㢹㽕Փ⫼ 6FUHHQ0DQDJHU3URIRU/&' 䕃ӊ䇗ᭈᰒ⼎఼ˈ䇋Փ⫼䰘ᏺⱘ 86% ⬉㓚ᇚ 3& 䖲᥹㟇ᰒ⼎఼DŽ
> 䖲᥹ @
⫼䰘ᏺⱘ 86% ⬉㓚ᇚ‫ݐ‬ᆍ 86% ⱘ⬉㛥˄៪݊ᅗ 86% 䲚㒓఼˅ⱘ 86% ッষ˄ϟ␌˅Ϣᰒ⼎఼ⱘ 86% ッষ˄Ϟ␌˅
Ⳍ䖲DŽ
䖲᥹ 86% ⬉㓚ҹৢˈ86% ࡳ㛑ᇚ㞾ࡼ䆒ᅮDŽ
Ϟ␌
10
㄀ ゴ䆒㕂੠䇗ᭈ
ሣᐩ䇗ᭈ
᭄ᄫ䕧ܹ
ᔧ䕧᭄ܹᄫֵোᯊˈᇚḍ᥂ᰒ⼎఼ⱘ乘䆒᭄᥂ℷ⹂ᰒ⼎೒‫ڣ‬DŽ
⊼ᛣ
噝ᰒ⼎఼ᠧᓔৢˈ䇋ㄝᕙ㟇ᇥ ߚ
䩳ᠡ㛑ᓔྟ䇗ᭈDŽ
῵ᢳ䕧ܹ
ᰒ⼎఼ሣᐩ䇗ᭈ⫼Ѣᡥࠊሣᐩⱘᡪࡼ⦄䈵៪㗙ḍ᥂ᇚ㽕Փ⫼ⱘ 3& ᴹℷ⹂
䇗ᭈሣᐩԡ㕂੠ሣᐩሎᇌDŽ
Ўњ㟦䗖ഄՓ⫼ᰒ⼎఼ˈ䇋೼㄀ϔ⃵䆒㕂ᰒ⼎఼៪㗙᳈ᮄњ᠔⫼ 3& ⱘ䆒
㕂ᯊᇍሣᐩ䖯㸠䇗ᭈDŽ
೼ϟ߫ᚙ‫މ‬Ёˈ㞾ࡼ䇗ᭈࡳ㛑ᇚ䍋԰⫼˖
噝ֵো㄀ϔ⃵䕧ܹᰒ⼎఼
噝䕧ֵܹোⱘߚ䕼⥛៪ࠋᮄ⥛ᬍবৢˈֵো㄀ϔ⃵䕧ܹᰒ⼎఼
> 䇗ᭈℹ偸 @
㞾ࡼ䇗ᭈ
1 㞾ࡼ䇗ᭈሣᐩ > ሣᐩ @
ሣᐩ !ˈ✊ৢᣝ DŽ
Ң 㞾ࡼ䇗ᭈ ! 㦰ऩЁ䗝ᢽ
䗝ᢽ ᠻ㸠 !ˈ✊ৢᣝ DŽ
ᡪࡼǃሣᐩԡ㕂੠ሣᐩሎᇌৃҹ䗮䖛㞾ࡼ䇗ᭈࡳ㛑䖯㸠ׂℷDŽ
⊼
噝Փ⫼䰘ᏺⱘ (,=2/&'8WLOLW\
'LVN ϞⱘĀሣᐩ䇗ᭈ⿟ᑣāDŽ
བᵰ⫼㞾ࡼ䇗ᭈࡳ㛑᮴⊩㦋ᕫ⒵ᛣⱘ䇗ᭈˈ䇋ᣝҹϟℹ偸䖯㸠䇗
ᭈDŽᔧሣᐩᰒ⼎ℷ⹂ᯊˈ䇋䖯㸠ℹ偸 Ā㣗ೈ䇗㡖āDŽ
催㑻䇗ᭈ
2 䖤㸠ሣᐩ䇗ᭈ⿟ᑣDŽ
೼ 3& Ё㺙ܹ (,=2 ⎆᱊ᰒ⼎఼ᅲ⫼⿟ᑣ‫ˈⲬܝ‬ᑊਃࡼϢՓ⫼Ёⱘ 3&
Ⳍ‫ݐ‬ᆍⱘሣᐩ䇗ᭈ⿟ᑣDŽ
⿟ᑣਃࡼৢˈ䇋ᣝ✻⿟ᑣᣛ⼎ᠻ㸠ℹ偸 Ёⱘ䇗ᭈDŽ
⊼ᛣ
噝ᔧ೒‫ڣ‬೼ :LQGRZV ៪ 0DFLQWRVK ⱘ
ᰒ⼎ऎᅠܼᰒᯊᠡ㛑ℷᐌՓ⫼ℸࡳ
㛑DŽᔧ೒‫ڣ‬ҙ೼ሣᐩⱘ䚼ߚऎඳ
˄՟
བ '26 ᮍᓣにষ˅ᰒ⼎៪㗙ᔧℷ೼
Փ⫼咥㡆㚠᱃˄๭㒌ㄝ˅ᯊˈℸࡳ
㛑᮴⊩ℷᐌՓ⫼DŽ
噝ᇍѢᶤѯ೒ᔶवˈℸࡳ㛑᮴⊩ℷᐌ
Փ⫼DŽ
噝೼㞾ࡼ䇗ᭈ䖛⿟Ёᇚߎ⦄Ā㞾ࡼ䖛
⿟ā
DŽ
⊼
噝݇Ѣབԩਃࡼሣᐩ䇗ᭈ⿟ᑣˈ䇋খ
䯙ĀUHDGPHW[Wā៪Ā5HDGPHā᭛
ӊDŽᔧᙼℷ೼Փ⫼ :LQGRZV3& ᯊˈ
ᙼৃҹⳈ᥹Ң‫ⱘⲬܝ‬ਃࡼ㦰ऩ䖤㸠
⿟ᑣDŽ
噝བᵰ≵᳝䗖ড়ᙼ 3& ⱘ䇗ᭈ⿟ᑣˈ
߭ሣᐩϞᇚᰒ⼎ẟⲬ೒ḋ˄㾕ϟ೒˅
ᑊ䖯ܹҹϟℹ偸᪡԰DŽ
㄀ ゴ䆒㕂੠䇗ᭈ
11
3 ⫼䇗ᭈ㦰ऩⱘ ሣᐩ ! 㦰ऩˈᇍϟ߫ᚙ‫މ‬䖯㸠催㑻䇗ᭈDŽ
● ⍜䰸ൖⳈᴵ㒍 > ᯊ䩳 @
Ң ሣᐩ ! 㦰ऩЁ䗝ᢽ
ᯊ䩳 !ˈ✊ৢᣝ
DŽ
ߎ⦄ ᯊ䩳 ! 㦰ऩDŽ
⫼
៪
䇗ᭈᯊ䩳ˈ✊ৢᣝ
⊼
噝Ўњϡ䫭䖛䇗ᭈ⚍ˈ䇋᜶᜶ᣝ᥻ࠊ
ᣝ䪂DŽ
噝䇗ᭈৢབᵰሣᐩϞߎ⦄῵㊞ǃᡪࡼ
៪ᴵ㒍⦄䈵ˈ䇋䖯ܹ > Ⳍԡ @ ⍜䰸
ᡪࡼ៪῵㊞DŽ
DŽ
䇗ᭈᅠ៤DŽ
⊼ᛣ
噝㾚ᙼⱘ 3& ៪೒ᔶव㗠ᅮˈᡪࡼ៪
῵㊞⦄䈵ৃ㛑᮴⊩⍜䰸DŽ
⊼
● ⍜䰸ᡪࡼ៪῵㊞ > Ⳍԡ @
Ң ሣᐩ ! 㦰ऩЁ䗝ᢽ
Ⳍԡ !ˈ✊ৢᣝ
DŽ
ߎ⦄ Ⳍԡ ! 㦰ऩDŽ
⫼
៪
䇗ᭈⳌԡˈ✊ৢᣝ
DŽ
䇗ᭈᅠ៤DŽ
● 䇗ᭈሣᐩԡ㕂
> ∈ᑇԡ㕂 @ˈ> ൖⳈԡ㕂 @
಴Ў‫ڣ‬㋴ⱘ᭄䞣੠ԡ㕂೼⎆᱊ᰒ⼎఼Ϟ䛑ᰃ೎ᅮⱘˈ᠔ҹাᦤկ
ϔϾԡ㕂ᴹℷ⹂ᰒ⼎೒‫ڣ‬DŽ䖯㸠ԡ㕂䇗ᭈৃҹᇚ೒‫ࠄ⿏ڣ‬ℷ⹂ԡ
㕂DŽ
Ң ሣᐩ ! 㦰ऩ䗝ᢽ
ൖⳈԡ㕂 !ˈ✊ৢᣝ
∈ᑇԡ㕂 ! ੠ ៪
DŽ
ߎ⦄ ∈ᑇԡ㕂 ! ៪ ൖⳈԡ㕂 ! 㦰ऩDŽ
⫼
12
៪
䇗ᭈԡ㕂ˈՓ೒‫ڣ‬ℷ⹂ᰒ⼎೼ᰒ⼎఼ⱘᰒ⼎ऎЁDŽ
㄀ ゴ䆒㕂੠䇗ᭈ
噝䇗ᭈৢབᵰሣᐩϞߎ⦄ൖⳈᴵ㒍ˈ
䇋䖨ಲࠄĀ⍜䰸ൖⳈᴵ㒍 > ᯊ䩳 @āDŽ
˄ᯊ䩳ėⳌԡėԡ㕂˅
4 䇗ᭈֵো䕧ߎ㣗ೈ
● 㞾ࡼ䇗ᭈ买㡆ㄝ㑻 > 㣗ೈ䇗ᭈ @
䗮䖛䇗ᭈֵো䕧ߎ⬉ᑇৃҹᰒ⼎↣ϔϾ买㡆ㄝ㑻˄˅DŽ
㣗ೈ !ˈ✊ৢᣝ DŽ
Ң 㞾ࡼ䇗ᭈ ! 㦰ऩЁ䗝ᢽ
䗝ᢽ ᠻ㸠 !ˈ✊ৢᣝ DŽ
㞾ࡼ䇗ᭈࡳ㛑ᇚℷ⹂䇗ᭈ㡆ᔽㄝ㑻DŽᇚ㞾ࡼ䇗ᭈ䕧ߎ㣗ೈˈ
ҹ֓ҹ᳔໮ⱘ买㡆ㄝ㑻ᰒ⼎೒‫ڣ‬DŽ
ᅠ៤њ⫼Āሣᐩ䇗ᭈ⿟ᑣā䖯㸠ⱘ᠔᳝䇗ᭈDŽ
㄀ ゴ䆒㕂੠䇗ᭈ
13
㡆ᔽ䇗ᭈ
ㅔᯧ䇗ᭈ >)LQH&RQWUDVW ῵ᓣ @
ℸࡳ㛑ৃҹ䅽ᙼᇍᰒ⼎఼҂ᑺㄝ䗝ᢽ᳔Շᰒ⼎῵ᓣDŽ
㡆ᔽ῵ᓣ !DŽ
Ң 㡆ᔽ ! 㦰ऩЁ䗝ᢽ
⫼ ៪ 䗝ᢽ > 㞾ᅮН @ǃ>V5*%@ ៪ > ᭛ᴀ @ˈ✊ৢᣝ
●)LQH&RQWUDVW ῵ᓣ
ৃҹҢϝ⾡῵ᓣЁ䗝ᢽϔ⾡ড়䗖ⱘᰒ⼎῵ᓣDŽ
῵ᓣ
㞾ᅮН
V5*%
᭛ᴀ
14
⫼䗨
⫼Ѣ䖯㸠䳔㽕ⱘ䆒㕂DŽ
䗖ড়Ϣ‫ݐ‬ᆍ V5*% ⱘ໪ೈ䆒໛䖯㸠买㡆ऍ䜡DŽ
䗖ড়ᰒ⼎᭛ᄫ໘⧚៪⬉ᄤ㸼ḐЁⱘ᭛ᴀDŽ
㄀ ゴ䆒㕂੠䇗ᭈ
DŽ
⊼ᛣ
催㑻䇗ᭈ > 䇗ᭈ㦰ऩ @
↣⾡ )LQH&RQWUDVW ῵ᓣഛৃ⣀ゟ䖯㸠买㡆䇗ᭈ䆒㕂੠ֱᄬDŽ
●Ў೒‫ڣ‬䗝ᢽড়䗖ⱘ῵ᓣ
9˖ৃ䞛⫼ⱘ䇗ᭈ 䆒㕂
˖ॳॖ䆒㕂
㞾ᅮН
)LQH&RQWUDVW ῵ᓣ
V5*%
᭛ᴀ
҂ᑺ
9
9
9
㡆⏽
9
−
9
๲Ⲟ
9
−
−
໡ॳ
9
−
9
೒ᷛ
ࡳ㛑
㦰ऩ
҂ᑺ
䇈ᯢ
ḍ᥂䳔㽕䇗ᭈܼሣ҂ᑺ
䇗ᭈ㣗ೈ
噝䇋೼ᇍ῵ᢳ䕧ֵܹো䖯㸠买㡆䇗ᭈ
ࠡ䖯㸠 > 㣗ೈ䇗ᭈ @ 䇋খ䯙㄀ 义ϞⱘĀ㞾ࡼ䇗ᭈ买㡆ㄝ㑻āDŽ
噝೼䖯㸠买㡆䇗ᭈᯊ᮴⊩ᬍব
)LQH&RQWUDVW ῵ᓣDŽ䇋ᦤࠡ೼㡆ᔽ
῵ᓣ⬏䴶Ё䆒ᅮ῵ᓣDŽ
噝ᰒ⼎఼ᠧᓔৢˈ䇋ㄝᕙ㟇ᇥ ߚ
䩳ᠡ㛑ᓔྟ䖯㸠买㡆䇗ᭈDŽ
噝Ң㡆ᔽ㦰ऩЁ䗝ᢽ > ໡ॳ @ ৃҹՓ
᠔䗝 )LQH&RQWUDVW ῵ᓣⱘ㡆䇗ᘶ
໡ࠄ咬䅸䆒㕂˄ॳॖ䆒㕂˅DŽ
噝⬅Ѣᰒ⼎఼ⱘ⡍ᗻϡৠˈৠϔϾ೒
‫ڣ‬೼ϡৠᰒ⼎఼Ϟⱘ㡆ᔽᰒ⼎ৃ㛑
᳝᠔ϡৠDŽᔧᇍ໮Ͼᰒ⼎఼䖯㸠㡆
ᔽऍ䜡ᯊˈ䇋⫼ⴐ⴯ᇍ买㡆䖯㸠㒚
ᖂ䇗ᭈDŽ
噝ৃ䇗ᭈⱘࡳ㛑಴ )LQH&RQWUDVW ⱘ
῵ᓣ㉏ൟ㗠ᓖDŽ
⊼
gᣝ
៪
гৃ䇗ᭈ҂ᑺ DŽ
gᣝ
៪
гৃ䇗ᭈ҂ᑺ DŽ
㡆⏽
䗝ᢽ㡆⏽
๲Ⲟ
gҹᓔ⇣⏽ᑺ˄.˅㸼⼎ⱘ᭄ؐҙկখ㗗DŽ
g䇗㡖㡆⏽ᯊˈ ๲Ⲟ ! ᇚḍ᥂㡆⏽㞾ࡼ䇗㡖DŽ
g䆒ᅮ ๲Ⲟ ! ৢˈ㡆⏽䆒ᅮे⽕⫼ˈᑊ㹿䆒ᅮЎĀ݇䯁āDŽ
ᇚ㑶㡆ǃ㓓㡆੠㪱㡆ߚ߿䇗 ᭈЎ䳔㽕ⱘ㡆䇗DŽ
ᇍ㑶 㓓 㪱ⱘ҂ᑺ䖯㸠ߚ߿䇗ᭈ
ҹᕫࠄ䳔㽕ⱘ㡆䇗DŽҹⱑ㡆៪♄㡆
㚠᱃ᰒ⼎ᕙ䇗ᭈⱘ೒‫ڣ‬DŽ
Ā݇䯁āǃ
Ā.āǃĀ.ā៪
Ā.ā
⊼
⊼
໡ॳ
gҹⱒߚ↨ᰒ⼎ⱘ᭄ؐҙկখ㗗DŽ
g 㡆⏽ ! 䆒㕂ӮՓℸ䆒㕂༅ᬜDŽ ๲Ⲟ ! 䆒ᅮ䱣㡆⏽ব࣪DŽ
Փ᠔䗝 )LQH&RQWUDVW ῵ᓣⱘ买㡆䆒㕂ᘶ໡Ў咬䅸䆒㕂DŽ
●䆒㕂 䇗ᭈ买㡆
Ң䇗ᭈ㦰ऩЁ䗝ᢽ 㡆ᔽ !ˈ✊ৢᣝ DŽ
Ң 㡆ᔽ ! 㦰ऩЁ䗝ᢽᛇ㽕ⱘࡳ㛑ˈ✊ৢᣝ
DŽ
ߎ⦄᠔䗝ࡳ㛑ⱘ㦰ऩDŽ
⫼
៪
䇗ᭈ᠔䗝ᢽⱘ乍Ⳃˈ✊ৢᣝ
DŽ
䇗ᭈᅠ៤DŽ
Փ⫼ᡀໄ఼ⱘᴎൟ
ϡՓ⫼ᡀໄ఼ⱘᴎൟ
㄀ ゴ䆒㕂੠䇗ᭈ
15
ᅮᯊ݇ᴎ䆒ᅮ
●䆒㕂ᰒ⼎఼ⱘ݇䯁ᯊ䯈 > ᅮᯊ݇ᴎ @
⊼ᛣ
ℸࡳ㛑ৃҹ䅽ᰒ⼎఼೼ᣛᅮᯊ䯈䖛ৢ㞾ࡼ݇䯁DŽℸࡳ㛑⫼ᴹ‫ޣ‬ᇥ಴ᰒ⼎఼
೼ᠧᓔ⢊ᗕϟ䭓ᯊ䯈䯆㕂㗠䗴៤ⱘ⅟‫ڣ‬䯂乬DŽᔧϔⳈᰒ⼎ϔϾ೒‫ڣ‬ᯊˈ䇋
Փ⫼ℸࡳ㛑DŽ
噝ेՓ೼ⳕ⬉῵ᓣЁ݇䯁䅵ᯊ఼ࡳ㛑
г᳝ᬜˈԚϡӮߎ⦄ᦤࠡ䗮ⶹDŽᰒ
⼎఼Ӯ೼᳾ߎ⦄ᦤࠡ䗮ⶹⱘᚙ‫މ‬ϟ
݇䯁DŽ
> ᅮᯊ݇ᴎ㋏㒳 @
䅵ᯊ఼
ᰒ⼎఼
ᓔਃᯊ䯈˄ ᇣᯊ̢ 䖤㸠
ᇣᯊ˅
Āᓔਃᯊ䯈āⱘ᳔ৢ ߚ ᦤࠡ䗮ⶹ 䩳
Āᓔਃᯊ䯈āᏆ䖛
⬉⑤݇䯁
೼ᦤࠡ䗮ⶹᳳ䯈བᵰᣝ
⬉⑤ᣛ⼎఼
㪱
㪱㡆䮾⚕
❘♁
ˈ߭ᰒ⼎఼Ӯ‫ݡ‬㒻㓁䖤㸠 ߚ䩳DŽ䖤㸠ᯊ䯈ৃҹ᮴䰤ࠊᓊ䭓DŽ
> ᪡԰ℹ偸 @
Ң䇗ᭈ㦰ऩЁ䗝ᢽ ݊ᅗ !ˈ✊ৢᣝ DŽ
Ң ݊ᅗ ! 㦰ऩ䗝ᢽ
݇䯁䅵ᯊ఼ !ˈ✊ৢᣝ
DŽ
ߎ⦄ ݇䯁䅵ᯊ఼ ! 㦰ऩDŽ
⫼
⫼
៪
៪
䗝ᢽĀ▔⌏āˈ✊ৢᣝ DŽ
䆒㕂ᰒ⼎఼ⱘᓔਃᯊ䯈˄ Ͼᇣᯊ˅ˈ✊ৢᣝ
DŽ
ᅮᯊ݇ᴎⱘ䆒㕂ᅠ៤DŽ
> ᘶ໡᪡԰ℹ偸 @
DŽ
ᣝ
⬉⑤ᣛ⼎఼ (,=2 ᷛ䆚ᰒ⼎䆒ᅮ
● ೼ሣᐩߎ⦄ᰒ⼎ᯊ݇䯁⬉⑤ᣛ⼎♃ > ⬉⑤ᣛ⼎♃䆒㕂 @
ᔧሣᐩϞߎ⦄ᰒ⼎ᯊˈ䆹ࡳ㛑ৃ݇䯁⬉⑤ᣛ⼎♃˄㪱㡆˅DŽ
Ң䇗ᭈ㦰ऩЁ䗝ᢽ ݊ᅗ !ˈ✊ৢᣝ DŽ
Ң ݊ᅗ ! 㦰ऩ䗝ᢽ
⬉⑤ᣛ⼎♃ !ˈ✊ৢᣝ
⊼
噝೼⬉⑤ᓔਃᯊˈ⬉⑤ᣛ⼎♃ⱘ咬䅸
䆒ᅮЎ⚍҂DŽ
DŽ
ߎ⦄ ⬉⑤ᣛ⼎♃ ! 㦰ऩDŽ
⫼
៪
䗝ᢽĀ⽕⫼āˈ✊ৢᣝ
DŽ
⬉⑤ᣛ⼎♃䆒㕂ᅠ៤DŽ
●ᰒ⼎ (,=2 ᷛᖫ >(,=2 ᷛᖫ䱤㮣ࡳ㛑 @
ᔧᠧᓔᴀᴎᯊˈ(,=2 ᷛᖫᇚߎ⦄೼ሣᐩЁ༂DŽՓ⫼ℸࡳ㛑ৃ䗝ᢽᰃ৺ᰒ
⼎ᷛᖫDŽ
> ᪡԰ℹ偸 @
ᣝ ݇䯁ᰒ⼎఼ⱘ⬉⑤DŽ
೼ᣝԣ ᯊ‫ݡ‬ᣝ DŽ
(,=2 ᷛᖫϡӮߎ⦄೼ሣᐩϞDŽ
> ໡ॳ @
ᣝ ݇䯁ᰒ⼎఼ⱘ⬉⑤DŽ
೼ᣝԣ ᯊ‫ݡ‬ᣝ DŽ
ᷛᖫᇚ䞡ᮄߎ⦄DŽ
16
㄀ ゴ䆒㕂੠䇗ᭈ
⊼
噝咬䅸䆒㕂Ўᰒ⼎ᷛᖫDŽ
䫕ᅮᣝ䪂
●䫕ᅮ᪡԰ > 䇗ᭈ䫕ᅮ @
ℸࡳ㛑ৃ䫕ᅮᣝ䪂ҹֱᣕ䇗ᭈৢ៪䆒㕂ৢⱘ⢊ᗕDŽ
ৃ䫕ᅮⱘᣝ䪂
噝
˄ಲ䔺ᣝ䪂˅Փ⫼䇗ᭈ㦰ऩ䖯㸠䇗ᭈ 䆒㕂
ϡৃ䫕ᅮⱘᣝ䪂
噝
噝
˄⬉⑤ᣝ䪂˅
˄䕧ֵܹো䗝ᢽᣝ䪂˅
˄䷇䞣᥻ࠊᣝ䪂˅៪
噝
˄҂ᑺ᥻ࠊᣝ䪂˅
噝 ˄҂ᑺ᥻ࠊᣝ䪂˅
> ᪡԰ℹ偸 @
ᣝ ݇䯁ᰒ⼎఼ⱘ㺙㕂DŽ
೼ᣝԣ ᯊ‫ݡ‬ᣝ DŽ
ᰒ⼎ⱘ⬏䴶ᏺ᳝䇗ᭈ䫕ᅮDŽ
> 㾷䰸䫕ᅮ @
ᣝ ݇䯁ᰒ⼎఼ⱘ㺙㕂DŽ
೼ᣝԣ ᯊ‫ݡ‬ᣝ DŽ
ᰒ⼎ⱘ⬏䴶ᇚ㾷䰸䇗ᭈ䫕ᅮDŽ
䆒㕂䇗ᭈ㦰ऩᰒ⼎
⊼
噝ৃҹ䗝ᢽѨϾԡ㕂˄Ё䯈 েϞ েϟ ᎺϞ Ꮊϟ˅DŽ
●᳈ᮄ㦰ऩ䆒㕂 > 㦰ऩԡ㕂 @
㦰ऩԡ㕂
Փ⫼ҹϟℹ偸䇗ᭈ㦰ऩԡ㕂DŽ
Ң䇗ᭈ㦰ऩЁ䗝ᢽ ݊ᅗ !ˈ✊ৢᣝ DŽ
Ң ݊ᅗ ! 㦰ऩ䗝ᢽ
㦰ऩԡ㕂 !ˈ✊ৢᣝ
DŽ
ߎ⦄ 㦰ऩԡ㕂 ! 㦰ऩDŽ
⫼
៪
䗝ᢽϔϾ㦰ऩԡ㕂ˈ✊ৢᣝ
DŽ
㦰ऩԡ㕂䆒㕂ᅠ៤DŽ
Փ⫼ᡀໄ఼ⱘᴎൟ
ϡՓ⫼ᡀໄ఼ⱘᴎൟ
㄀ ゴ䆒㕂੠䇗ᭈ
17
ᶹⳟֵᙃ 䆒㕂䇁㿔
●⹂䅸ℷ೼㾖ⳟⱘֵᙃǃՓ⫼ᯊ䯈ㄝ
⊼
> ֵᙃ @
Փ⫼ℸࡳ㛑ৃ⹂䅸ℷ೼㾖ⳟⱘᰒ⼎఼ֵᙃǃᴎൟৡ⿄ǃᑣ߫োঞՓ⫼ᯊ䯈DŽ
Ң䇗ᭈ㦰ऩЁ䗝ᢽ
ֵᙃ !ˈ✊ৢᣝ
噝⬅ѢᎹॖ⫳ѻẔ⌟ˈᔧᙼ䌁фᰒ⼎
఼ᯊˈՓ⫼ᯊ䯈ᑊϡϔᅮЎĀāDŽ
DŽ
ߎ⦄ ֵᙃ ! 㦰ऩDŽ
✊ৢᣝ
⹂䅸ℷ೼㾖ⳟⱘֵᙃㄝDŽ
●䆒㕂ᰒ⼎䇁㿔 > 䇁㿔 @
䗝ᢽ䇗ᭈ㦰ऩ䇁㿔DŽ
ৃ䗝ᢽⱘ䇁㿔
㣅䇁 ᖋ䇁 ⊩䇁 㽓⧁⠭䇁 ᛣ໻߽䇁 ⨲‫݌‬䇁 ᱂䗮䆱 ᑓϰ䆱 ᮹
䇁
Ң䇗ᭈ㦰ऩЁ䗝ᢽ
䇁㿔 !ˈ✊ৢᣝ
DŽ
ߎ⦄ 䇁㿔 ! 㦰ऩDŽ
⫼
៪
䗝ᢽϔ⾡䇁㿔ˈ✊ৢᣝ
DŽ
䇁㿔䆒㕂ᅠ៤DŽ
䆒ᅮ %ULJKW5HJXODWRU
● Փ⫼ >%ULJKW5HJXODWRU@ ৃ䆒ᅮĀ▔⌏ā៪Ā⽕⫼ā
%ULJKW5HJXODWRUDŽ
Ң䇗ᭈ㦰ऩЁ䗝ᢽ ݊ᅗ !ˈ✊ৢᣝ DŽ
Ң ݊ᅗ ! 㦰ऩЁ䗝ᢽ
%ULJKW5HJXODWRU!ˈ✊ৢᣝ
⊼
噝Փ⫼ %ULJKW5HJXODWRU ࡳ㛑ᯊˈ䇋
ᔧᖗϡ㽕䰏าᰒ⼎఼ᑩջϞⱘӴᛳ
఼DŽ
DŽ
ߎ⦄ %ULJKW5HJXODWRU 䆒㕂にষDŽ
⫼
៪
䗝ᢽĀ▔⌏ā៪Ā⽕⫼āˈ✊ৢᣝ
DŽ
%ULJKW5HJXODWRU 䆒㕂ᅠ៤DŽ
ᘶ໡咬䅸䆒㕂
●໡ॳ买㡆䇗ᭈ > ໡ॳ @
ᘶ໡买㡆䇗ᭈⱘ咬䅸䆒㕂˄ߎॖ䆒㕂˅DŽ
Ң䇗ᭈ㦰ऩЁ䗝ᢽ 㡆ᔽ !ˈ✊ৢᣝ DŽ
Ң 㡆ᔽ ! 㦰ऩЁ䗝ᢽ
໡ॳ !ˈ✊ৢᣝ
DŽ
ߎ⦄ ໡ॳ ! 㦰ऩDŽ
⫼
៪
䗝ᢽ ໡ॳ !ˈ✊ৢᣝ
DŽ
໡ॳ᪡԰ᅠ៤DŽ
●໡ॳ᠔᳝䆒㕂 > ໡ॳ @
⊼
噝᳝݇咬䅸䆒㕂ˈ䇋খ䯙㾘Ḑ义Ϟⱘ
ĀЏ㽕咬䅸䆒㕂˄ߎॖ䆒㕂˅āDŽ
ᇚ᠔᳝䇗ᭈ 䆒㕂໡ॳࠄߎॖ咬䅸䆒㕂DŽ
Ң䇗ᭈ㦰ऩЁ䗝ᢽ ݊ᅗ !ˈ✊ৢᣝ DŽ
Ң ݊ᅗ ! 㦰ऩЁ䗝ᢽ
໡ॳ !ˈ✊ৢᣝ
ߎ⦄ ໡ॳ ! 㦰ऩDŽ
⫼
៪
䗝ᢽ ໡ॳ !ˈ✊ৢᣝ
໡ॳ᪡԰ᅠ៤DŽ
18
㄀ ゴ䆒㕂੠䇗ᭈ
DŽ
DŽ
㄀ ゴ 䖲᥹⬉㓚
ᇚϸৄ 3& Ϣᰒ⼎఼Ⳍ䖲
䗮䖛ᰒ⼎఼㚠䴶ⱘ '9,' ੠ '6XEPLQL 䩜䖲᥹఼ৃᇚϸৄ 3& 䖲᥹ࠄ
ᰒ⼎఼ϞDŽ
䖲᥹⼎՟
'9,' 䖲᥹఼ '6XEPLQL 䩜䖲᥹఼
㟇 3&
㟇 3&
'VXEPLQL 䩜
䖲᥹఼
'9,' 䖲᥹఼
ֵো㒓
˄᭄ᄫ˅)'&
ֵো㒓
0'&
䗝ᢽ䕧ֵܹো
䕧ֵܹো䗝ᢽᣝ䪂
⊼
噝ᰒ⼎఼䗮䖛 3& ֵো䕧ܹⱘᮍᓣᴹ
䆚߿䖲᥹఼DŽᔧϔৄ 3& ݇䯁៪䖯
ܹⳕ⬉῵ᓣᯊˈᰒ⼎఼ᇚ㞾ࡼᰒ⼎
঺ϔৄ 3& ⱘֵোDŽ
⫼ ߛᤶ䕧ֵܹোDŽ↣ᣝϔ⃵ ᇚߛᤶ䕧ֵܹোDŽ䕧ֵܹোߛᤶৢˈਃ
⫼ⱘֵো㉏ൟ˄῵ᢳ៪᭄ᄫ˅೼ሣᐩⱘেϞ㾦ᰒ⼎ϸ⾦䩳DŽ
㄀ ゴ䖲᥹⬉㓚
19
㄀ ゴ⭥䲒㾷ㄨ
བᵰ೼䞛পᓎ䆂ⱘ᥾ᮑৢҡᮻϡ㛑㾷‫އ‬䯂乬ˈ䇋㘨㋏ᔧഄⱘ㒣䫔ଚDŽ
噝᮴೒‫ڣ‬䯂乬ėখ㾕 DŽ
噝ᰒ‫ڣ‬䯂乬ėখ㾕 DŽ
噝݊ᅗ䯂乬ėখ㾕 DŽ
䯂乬
᮴೒‫ڣ‬
噝⬉⑤ᣛ⼎఼ϡ҂DŽ
噝⬉⑤ᣛ⼎఼⚍҂˄㪱㡆˅
DŽ
噝⬉⑤ᣛ⼎఼⚍҂˄‭㡆˅
DŽ
ߎ⦄ҹϟֵᙃDŽ
噝ᔧ᮴ֵো䕧ܹᯊˈߎ⦄䆹ֵᙃDŽ
噝ҹϟֵᙃ㸼⼎䕧ֵܹো䍙ߎᣛᅮⱘ乥⥛㣗ೈDŽ
˄䆹ֵো
乥⥛ᇚҹ㑶㡆ᰒ⼎DŽ˅
⼎՟˖
ৃ㛑ⱘॳ಴ঞ㸹ᬥ᥾ᮑ
噝Ẕᶹ⬉⑤㒓ᰃ৺䖲᥹‫⹂ޚ‬DŽབᵰ䯂乬ҡ᳾㹿㾷‫ˈއ‬䇋݇䯁
ᰒ⼎఼ˈ޴ߚ䩳ৢ‫ݡ‬ᠧᓔDŽ
噝Ẕᶹ๲Ⲟ䆒ᅮDŽ
˄㾕㄀ 义˅
噝᪡԰哴ᷛ៪䬂ⲬDŽ
ेՓᰒ⼎఼ℷᐌ䖤㸠ˈᔧֵো䕧ܹϡℷ⹂ᯊгӮߎ⦄ℸֵᙃDŽ
噝ሣᐩϞৃ㛑ߎ⦄Ꮊ䖍᠔⼎ⱘֵᙃˈ಴Ўᶤѯ 3& ೼ᓔᴎৢ
ϡӮゟे䕧ߎֵোDŽ
噝Ẕᶹ 3& ⬉⑤ᰃ৺ᠧᓔDŽ
噝Ẕᶹֵো⬉㓚ᰃ৺䖲᥹‫⹂ޚ‬DŽ
噝⫼೒ᔶवⱘᅲ⫼⿟ᑣ䕃ӊ䗝ᢽড়䗖ⱘᰒ⼎῵ᓣDŽ䆺㒚䇈ᯢˈ
䇋খ䯙೒ᔶवⱘՓ⫼䇈ᯢкDŽ
ᰒ⼎ԡ㕂ϡ‫⹂ޚ‬DŽ
噝
∈ᑇԡ㕂 ! ੠
ൖⳈԡ㕂 !䇗ᭈ䗝乍䇗ᭈ೒
‫ڣ‬ԡ㕂ˈՓ೒‫ڣ‬ℷ⹂ᰒ⼎೼ᰒ⼎ऎඳ‫ݙ‬DŽ
噝བᵰ䯂乬ҡ᳾㾷‫ˈއ‬䇋Փ⫼೒ᔶवⱘᅲ⫼⿟ᑣ䕃ӊ˄བᵰ
᳝˅ᬍবᰒ⼎ԡ㕂DŽ
ሣᐩϞߎ⦄オᴵ㒍៪䚼ߚ೒‫ڣ‬ᡪࡼDŽ
噝Փ⫼䇗ᭈ㦰ऩЁ ሣᐩ ! 㦰ऩϟⱘ
ᭈϾሣᐩᡪࡼ៪῵㊞ϡ⏙DŽ
噝Փ⫼
ሣᐩ䖛҂៪䖛ᱫDŽ
噝䇗ᭈ
҂ᑺ !DŽ
˄⎆᱊ᰒ⼎఼ⱘ㚠‫ܝ‬᳝೎ᅮⱘՓ⫼ᇓੑDŽ
ᔧሣᐩবᱫ៪ᓔྟ䮾⚕ᯊˈ䇋㘨㋏ᔧഄ㒣䫔ଚDŽ˅
噝Փ⫼ሣᐩֱᡸ⿟ᑣ៪݇ᴎᅮᯊࡳ㛑ৃᓊ䭓ᰒ⼎఼ᇓੑDŽ
噝⎆᱊ᰒ⼎఼⡍߿ᆍᯧߎ⦄⅟‫ڣ‬DŽ䙓‫ܡ‬䭓ᯊ䯈ᰒ⼎Ⳍৠⱘ೒
‫ڣ‬DŽ
ߎ⦄೒‫⬭⅟ڣ‬DŽ
20
㄀ ゴ⭥䲒㾷ㄨ
ᯊ䩳 ! 䖯㸠䇗ᭈDŽ
Ⳍԡ ! 䖯㸠䇗ᭈDŽ
䯂乬
ሣᐩϞ⅟⬭㓓 㑶 㪱 ⱑ⚍៪ണ⚍DŽ
ሣᐩϞ⅟⬭ᑆᡄ೒Ḝ៪ᣛ㒍DŽ
᮴⊩ᓔਃ䇗ᭈ㦰ऩⱘЏ㦰ऩDŽ
㞾ࡼ䇗ᭈࡳ㛑Ꮉ԰ϡℷᐌDŽ
᮴䷇乥䕧ߎ ৃ㛑ⱘॳ಴ঞ㸹ᬥ᥾ᮑ
噝⅟‫ڣ‬Џ㽕ᰃ⬅Ѣ⎆᱊䴶ᵓⱘ⡍ᗻ䗴៤ⱘˈᑊϡᰃᬙ䱰DŽ
噝ᇚᰒ⼎఼ֱᣕ೼ⱑሣ⢊ᗕϟDŽℸ⮛⢊ৃ㛑Ӯ⍜༅DŽ
噝ᶹⳟ䇗ᭈ䫕ᅮࡳ㛑DŽ
噝ᔧ䕧᭄ܹᄫֵোᯊˈℸࡳ㛑ϡ䍋԰⫼DŽ
噝ᔧ೒‫ڣ‬೼ :LQGRZV ៪ 0DFLQWRVK ⱘᰒ⼎ऎᅠܼᰒᯊᠡ㛑ℷ
ᐌՓ⫼ℸࡳ㛑DŽᔧ೒‫ڣ‬ҙ೼ሣᐩⱘ䚼ߚऎඳ˄՟བ '26 ᮍ
ᓣにষ˅ᰒ⼎៪㗙ᔧℷ೼Փ⫼咥㡆㚠᱃˄๭㒌ㄝ˅ᯊˈℸ
ࡳ㛑᮴⊩ℷᐌՓ⫼DŽ
ᇍѢᶤѯ೒ᔶवˈℸࡳ㛑᮴⊩ℷᐌՓ⫼DŽ
噝ᶹⳟ ䷇䞣 ! ᰃ৺䆒㕂ЎĀā
DŽ
噝ᶹⳟ 3& ੠䷇乥᪁ᬒ䕃ӊⱘ䆒㕂DŽ
Փ⫼ᡀໄ఼ⱘᴎൟ
㄀ ゴ⭥䲒㾷ㄨ
21
㄀ ゴখ㗗
ᅝ㺙 ᣖ㞖˄䗝䌁ӊ˅
ৃᇚᬃᶊ䰸এˈ೼ᰒ⼎఼Ϟᅝ㺙 ᣖ㞖˄៪݊ᅗᬃᶊ˅DŽՓ⫼ (,=2 ⱘ ᣖ
㞖੠ᬃᶊ䗝䌁ӊDŽ
> ᅝ㺙 @
1 ᇚ⎆᱊ᰒ⼎఼ᬒ೼䫎᳝䕃Ꮧⱘ〇ᅮ㸼䴶Ϟˈ䴶ᵓℷ䴶ᳱϟDŽ
2 ᢚϟᬃᶊDŽ˄‫ޚ‬໛ϔᡞ㶎ϱߔDŽ˅
⫼㶎ϱߔᢚϟ೎ᅮᰒ⼎఼੠ᬃᶊⱘ Ͼ㶎䩝DŽ
3 ᇚᰒ⼎఼ᅝ㺙ࠄ ᣖ㞖៪ᬃᶊϞDŽ
䇋Փ⫼ᬃᩥ㞖៪ᑩᑻ⫼᠋᠟‫ݠ‬Ёᣛᅮⱘ㶎ϱᇚᰒ⼎఼೎ᅮ೼ᬃᩥ㞖
៪ᑩᑻϞDŽ
೎ᅮ㶎ϱ˖0hPPϾ
22
㄀ ゴখ㗗
⊼ᛣ
噝ᅝ㺙ᬃᩥ㞖៪ᑩᑻᯊˈ䇋ᣝ✻৘㞾
ⱘ⫼᠋᠟‫ݠ‬䖯㸠᪡԰DŽ
噝Փ⫼݊ᅗॖଚⱘᬃᩥ㞖៪ᑩᑻᯊˈ
䇋џ‫⹂ܜ‬䅸ҹϟџ乍ᑊ೼݊Ё䗝ᢽ
ヺড় 9(6$ ᷛ‫ⱘޚ‬ϔ乍DŽ䇋Փ⫼ᴀ
ᰒ⼎఼䰘ᏺⱘ 0h 㶎ϱDŽ
㶎ϱᄨП䯈ⱘ䎱⾏˖PPh
PP
䞥ሲᵓ८ᑺ˖PP
݊ᔎᑺ䎇ҹᡓফᰒ⼎఼੠䰘ӊ
˄བ⬉㓚˅ⱘ䞡䞣˄ϡࣙᣀᬃᶊ˅DŽ
噝ᅝ㺙ᬃᩥ㞖៪ᑩᑻᖙ乏ヺড়ҹϟᰒ
⼎఼ؒ᭰㾦ᑺDŽ
৥Ϟ ᑺ㾦ˈ৥ϟ ᑺ㾦
৥Ϟ ᑺ㾦ˈ৥ϟ ᑺ㾦˄ൖ
Ⳉᰒ⼎ˈ乎ᯊ䩜 ᑺ㾦˅
噝㺙 ᣖ㞖ৢ䖲᥹⬉㓚DŽ
噝བᵰ䳔㽕পϟ (=83 ᑩᑻˈ䇋৥Ꮊ
৥ে⿡ᖂ䕀ࡼϔϟᰒ⼎఼ⱘ䴶ᵓˈ
䅽ᑩᑻϟ䴶ⱘ Ͼ㶎ϱ䴆ߎᴹDŽ✊
ৢᇚ䖭 Ͼ㶎ϱौϟDŽ
ⳕ⬉῵ᓣ
῵ᢳ䕧ܹ
ᴀᰒ⼎఼ヺড় 9(6$'306 ᷛ‫ޚ‬DŽ
> ⳕ⬉㋏㒳 @
3&
䖤㸠
ⳕ⬉
ᰒ⼎఼
67$1'%<6863(1'('
2))
⬉⑤ᣛ⼎఼
㪱
‭
䖤㸠
ⳕ⬉
> ᘶ໡᪡԰ℹ偸 @
᪡԰哴ᷛ៪䬂Ⲭᘶ໡ℷᐌ⬏䴶DŽ
᭄ᄫ䕧ܹ
ᴀᰒ⼎఼ヺড় '9,'030 ᷛ‫ޚ‬DŽ
> ⳕ⬉㋏㒳 @
Ϣ 3& 䖲᥹ᯊˈᰒ⼎఼೼ ⾦‫ݙ‬䖯ܹⳕ⬉῵ᓣDŽ
3&
ᰒ⼎఼
⬉⑤ᣛ⼎఼
䖤㸠
䖤㸠
㪱
ⳕ⬉
ⳕ⬉
‭
> ᘶ໡᪡԰ℹ偸 @
噝᪡԰哴ᷛ៪䬂ⲬৃҹҢ 3& ⳕ⬉῵ᓣᘶ໡Ўℷᐌ⬏䴶DŽ
⏙⋕
䇋ᅮᳳ⏙⋕ᰒ⼎఼ҹֱᣕᰒ⼎఼ⱘ⏙⋕ঞᓊ䭓݊Փ⫼ᇓੑDŽ
⊼ᛣ
噝ߛ࣓Փ⫼ӏԩৃ㛑ӮᤳӸᴎ໇៪⎆
᱊䴶ᵓⱘ⒊ࠖ៪࣪ᄺ䆩ࠖ˄བ⿔䞞
ࠖǃ㣃ǃ㳵੠ⷨ⺼ൟ⏙⋕ࠖ˅DŽ
ᴎ໇
⫼㰌᳝ᇥ䞣Ёᗻ⏙⋕ࠖⱘ䕃Ꮧ⏙⋕ᴎ໇DŽ
⎆᱊䴶ᵓ
噝⫼䕃Ꮧ˄བẝᏗ៪䬰༈᪺ᣁ㒌˅⏙⋕⎆᱊䴶ᵓDŽ
噝⫼㰌᳝ᇥ䞣∈ⱘᏗ䕏䕏䰸এ乑൶ˈ✊ৢ‫⫼⃵ݡ‬ᑆᏗ⏙⋕⎆᱊䴶ᵓҹ⹂ֱ
㸼䴶ᑆ➹DŽ
⊼
噝ᓎ䆂Փ⫼䗝䌁ⱘሣᐩ⏙⋕ࠖ⏙⋕䴶
ᵓ㸼䴶DŽ
㄀ ゴখ㗗
23
ᴃ䇁㸼
'9,˄᭄ᄫ㾚㾝᥹ষ˅
'9, ᰃϔ⾡᭄ᄫ᥹ষᷛ‫ޚ‬DŽ'9, ৃ‫ܕ‬䆌᮴ᤳ༅ⱘ 3& ᭄ᄫ᭄᥂Ⳉ᥹Ӵ䕧DŽ
'9, 䞛⫼ 70'6 Ӵ䕧㋏㒳੠ '9, 䖲᥹఼DŽ'9, 䖲᥹఼᳝ ⾡㉏ൟDŽϔ⾡ᰃҙৃ⫼Ѣ᭄ᄫֵো䕧ܹⱘ '9,' 䖲᥹఼DŽ
঺ϔ⾡ᰃ‫ݐ‬ᆍ᭄ᄫ੠῵ᢳֵো䕧ܹⱘ '9,, 䖲᥹఼DŽ
'9,'030˄'9, ᭄ᄫᰒ⼎఼⬉⑤ㅵ⧚˅
'9,'030 ᰃϔ⾡᭄ᄫ᥹ষⳕ⬉ࡳ㛑DŽ԰Ўᰒ⼎఼ⱘ⬉⑤῵ᓣˈ
Āᰒ⼎఼ᓔਃ˄䖤㸠῵ᓣ˅ā੠Āӥ⳴˄ⳕ⬉῵ᓣ˅ā
ᇍѢ '9,'030 ᰃᖙϡৃᇥⱘDŽ
ߚ䕼⥛
⎆᱊䴶ᵓ⬅ᣛᅮ໻ᇣⱘӫ໮‫ڣ‬㋴㒘៤ˈ䖭ѯ‫ڣ‬㋴থ‫ܝ‬ᔶ៤೒‫ڣ‬DŽᴀᰒ⼎఼⬅ Ͼ∈ᑇ‫ڣ‬㋴੠ ϾൖⳈ
‫ڣ‬㋴㒘៤DŽ೼ h ⱘߚ䕼⥛ϟˈ᠔᳝‫ڣ‬㋴ܼሣ˄˅থ‫ܝ‬DŽ
㡆⏽
㡆⏽ᰃϔ⾡⌟䞣ⱑ㡆㡆䇗ⱘᮍ⊩ˈ䗮ᐌҹᓔ⇣ᑺЎऩԡDŽሣᐩ೼䕗Ԣ㡆⏽ᯊ㡆ᔽ‫أ‬㑶ˈ೼䕗催㡆⏽ᯊ‫أ‬㪱ˈ
ህ‫⏽✄☿ڣ‬ᑺϔḋDŽ
.˖⿡⿡ᏺ⚍㑶㡆ⱘⱑ㡆
.˖ᱪⱑ㡆ˈབ㒌ᓴⱘⱑ㡆
.˖⿡⿡ᏺ⚍㪱㡆ⱘⱑ㡆
ᯊ䩳
ᔧ῵ᢳ䕧ֵܹো䕀ᤶЎ೒‫ڣ‬ᰒ⼎⫼᭄ᄫֵোᯊˈ῵ᢳ䕧ܹᰒ⼎఼䳔㽕໡ࠊϢ೒‫㋏ڣ‬㒳Փ⫼ᯊⱘ⚍ᯊ䩳乥⥛Ⳍ
ৠⱘᯊ䩳DŽ
䖭㹿⿄Ўᯊ䩳䇗ᭈDŽབᵰ᳾ℷ⹂䆒㕂ᯊ䩳㛝‫ˈކ‬ሣᐩϞৃ㛑Ӯߎ⦄ϔѯオ㒓DŽ
V5*%˄ᷛ‫ޚ‬㑶㓓㪱˅
໪᥹䆒໛˄བᰒ⼎఼ǃᠧॄᴎǃ᭄ⷕⳌᴎǃᠿᦣҾ˅ⱘĀ㡆ᔽ䖬ॳ੠㡆ᔽぎ䯈āⱘ೑䰙ᷛ‫ޚ‬DŽV5*% ՓᕫѦ
㘨㔥⫼᠋ৃ‫⹂ޚ‬䖬ॳ㡆ᔽDŽ
70'6˄᳔ᇣ࣪Ӵ䕧Ꮒߚֵো˅
ϔ⾡⫼Ѣ᭄ᄫ᥹ষⱘֵোӴ䕧㋏㒳DŽ
Ⳍԡ
Ⳍԡᣛⱘᰃᇚ῵ᢳ䕧ֵܹো䕀ᤶ៤᭄ᄫֵোⱘ䞛ḋᅮᯊDŽⳌԡ䇗ᭈ⫼Ѣ䇗ᭈᅮᯊDŽᓎ䆂ᙼ೼ℷ⹂䇗ᭈᯊ䩳ৢ
䖯㸠Ⳍԡ䇗ᭈDŽ
9(6$'306˄㾚乥⬉ᄤᄺᷛ‫ޚ‬णӮ ᰒ⼎఼⬉⑤ㅵ⧚ֵো˅
9(6$ Ў 3& ᰒ⼎఼ⳕ⬉ᇍ 3&˄೒ᔶव˅ֵোᦤկњᷛ‫ޚ‬DŽ'306 ᅮН 3& ੠ᰒ⼎఼П䯈ⱘֵো⢊ᗕDŽ
๲Ⲟ
ᅗৃ⫼Ѣ䇗ᭈ㑶ǃ㓓ǃ㪱৘㡆ᔽখ᭄DŽ⎆᱊ᰒ⼎఼䗮䖛‫ܝ‬㒓こ䖛䴶ᵓ㡆ᔽ䖛Ⓒ఼ᴹᰒ⼎㡆ᔽDŽ㑶ǃ㓓ǃ㪱ᰃ
ϝ⾡෎ᴀ㡆ᔽDŽሣᐩϞᰒ⼎ⱘ᠔᳝㡆ᔽ䛑ᰃ䗮䖛㒘ড়䖭ϝ⾡㡆ᔽ㗠ᕫࠄⱘDŽ䇗ᭈこ䖛৘㡆ᔽ䖛Ⓒ఼ⱘ‫ܝ‬㒓ᆚ
ᑺ˄䞣˅ৃᬍব㡆䇗DŽ
24
㄀ ゴখ㗗
乘䆒ᅮᯊ
ϟ㸼᠔⼎Ўߎॖ乘䆒㾚乥ᅮᯊDŽ
῵ᓣ
⊼ᛣ
⚍ᯊ䩳
VGA 640×480@60Hz
25.2 MHz
VGA 720×400@70Hz
28.3 MHz
Macintosh
640×480@67Hz
30.2 MHz
Macintosh
832×624@75Hz
57.3 MHz
Macintosh
1152×870@75Hz
100.0 MHz
Macintosh
1280×960@75Hz
126.2 MHz
PC-9801 640×400@56Hz
21.0MHz
PC-9821 640×400@70Hz
25.2 MHz
VESA 640×480@72Hz
31.5 MHz
VESA 640×480@75Hz
31.5 MHz
VESA 800×600@56Hz
36.0 MHz
VESA 800×600@60Hz
40.0 MHz
VESA 800×600@72Hz
50.0 MHz
VESA 800×600@75Hz
49.5 MHz
VESA 1024×768@60Hz
65.0 MHz
VESA 1024×768@70Hz
75.0 MHz
VESA 1024×768@75Hz
78.8 MHz
VESA 1152×864@75Hz
108.0 MHz
VESA 1280×960@60Hz
108.0 MHz
VESA 1280×1024@60Hz
108.0 MHz
VESA 1280×1024@75Hz
135.0 MHz
∈ᑇ
ൖⳈ
∈ᑇ
ൖⳈ
∈ᑇ
ൖⳈ
∈ᑇ
ൖⳈ
∈ᑇ
ൖⳈ
∈ᑇ
ൖⳈ
∈ᑇ
ൖⳈ
∈ᑇ
ൖⳈ
∈ᑇ
ൖⳈ
∈ᑇ
ൖⳈ
∈ᑇ
ൖⳈ
∈ᑇ
ൖⳈ
∈ᑇ
ൖⳈ
∈ᑇ
ൖⳈ
∈ᑇ
ൖⳈ
∈ᑇ
ൖⳈ
∈ᑇ
ൖⳈ
∈ᑇ
ൖⳈ
∈ᑇ
ൖⳈ
∈ᑇ
ൖⳈ
∈ᑇ
ൖⳈ
乥⥛
∈ᑇ˖N+]
ൖⳈ˖+]
31.47
59.94
31.47
70.09
35
66.67
49.73
74.55
68.68
75.06
74.76
74.76
24.83
56.42
31.5
70.15
37.86
72.81
37.5
75
35.16
56.25
37.88
60.32
48.08
72.19
46.88
75
48.36
60
56.48
70.07
60.02
75.03
67.5
75
60
60
63.98
60.02
79.98
75.03
ᵕᗻ
䋳
䋳
䋳
ℷ
䋳
䋳
䋳
䋳
䋳
䋳
ℷ
ℷ
䋳
䋳
䋳
䋳
䋳
䋳
䋳
䋳
ℷ
ℷ
ℷ
ℷ
ℷ
ℷ
ℷ
ℷ
䋳
䋳
䋳
䋳
ℷ
ℷ
ℷ
ℷ
ℷ
ℷ
ℷ
ℷ
ℷ
ℷ
噝㾚᠔䖲᥹ⱘ 3& 㗠ᅮˈሣᐩԡ㕂ৃ
㛑Ӯ⿡᳝‫ৃˈ⿏أ‬㛑䳔㽕Փ⫼䇗ᭈ
㦰ऩ䖯㸠ሣᐩ䇗ᭈDŽ
噝བᵰ䕧ܹⱘֵোϡ೼㸼Ё᠔߫㣗ೈ
‫ˈݙ‬䇋Փ⫼䇗ᭈ㦰ऩ䇗ᭈሣᐩDŽԚ
ᰃˈेՓ䇗ᭈৢˈሣᐩᰒ⼎ҡ᳝ৃ
㛑ϡℷ⹂DŽ
噝ᔧՓ⫼䱨㸠ֵোᯊˈेՓՓ⫼䇗ᭈ
㦰ऩ䇗ᭈሣᐩৢˈг᮴⊩ℷ⹂ᰒ⼎
⬏䴶DŽ
㄀ ゴখ㗗
25
Congratulations!
The display you have just purchased carries the TCO’03 Displays label. This
means that your display is designed, manufactured and tested according to
some of the strictest quality and environmental requirements in the world.
This makes for a high performance product, designed with the user in focus
that also minimizes the Impact on our natural environment.
Some of the features of the TCO’03 Display requirements:
Ergonomics
● Good visual ergonomics and image quality in order to improve the working environment for the user
and to reduce sight and strain problems. Important parameters are luminance, contrast, resolution,
reflectance, colour rendition and image stability.
Energy
● Energy-saving mode after a certain time - beneficial both for the user and environment
● Electrical safety
Emissions
● Electromagnetic fields
● Noise emissions
Ecology
● The products must be prepared for recycling and the manufacturer must have a certified environmental
management system such as EMAS or ISO 14000
● Restrictions on
● chlorinated and brominated flame retardants and polymers
● heavy metals such as cadmium, mercury and lead.
The requirements includes in this label have been developed by TCO Development in co-operation with scientists,
experts, users as well as manufacturers all over the world. Since the end of the 1980s TCO has been involved in
influencing the development of IT equipment in a more user-friendly direction. Our labeling system with displays
in 1992 and is now requested by users and IT-manufacturers all over the world.
For more information, please visit
www.tcodevelopment.com
26
㄀ ゴখ㗗
For U.S.A. , Canada, etc. (rated 100-120 Vac) Only
FCC Declaration of Conformity
We, the Responsible Party
EIZO NANAO TECHNOLOGIES INC.
5710 Warland Drive, Cypress, CA 90630
Phone: (562) 431-5011
declare that the product
Trade name: EIZO
Model: FlexScan S1701, S1721, S1731, S1901, S1911,
S1921, S1931
is in conformity with Part 15 of the FCC Rules. Operation of this product is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures.
*
*
*
*
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.
Note
Use the attached specified cable below or EIZO signal cable with this monitor so as to keep interference within the
limits of a Class B digital device.
- AC Cord
- Shielded Signal Cable (D-SUB mini 15 pin - D-SUB mini 15 pin, the enclosed signal cable)
- Stereo mini-jack cable Փ⫼ᡀໄ఼ⱘᴎൟ Canadian Notice
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de le classe B est comforme à la norme NMB-003 du Canada.
27
Hinweise zur Auswahl des richtigen Schwenkarms für Ihren Monitor
Dieser Monitor ist für Bildschirmarbeitsplätze vorgesehen. Wenn nicht der zum Standardzubehör gehörige
Schwenkarm verwendet wird, muss statt dessen ein geeigneter anderer Schwenkarm installiert werden. Bei der
Auswahl des Schwenkarms sind die nachstehenden Hinweise zu berücksichtigen:
Der Standfuß muß den nachfolgenden Anforderungen entsprechen:
a) Der Standfuß muß eine ausreichende mechanische Stabilität zur Aufnahme des Gewichtes vom Bildschirmgerät
und des spezifizierten Zubehörs besitzen. Das Gewicht des Bildschirmgerätes und des Zubehörs sind in der
zugehörenden Bedienungsanleitung angegeben.
b)Die Befestigung des Standfusses muß derart erfolgen, daß die oberste Zeile der Bildschirmanzeige nicht höher
als die Augenhöhe eines Benutzers in sitzender Position ist.
c) Im Fall eines stehenden Benutzers muß die Befestigung des Bildschirmgerätes derart erfolgen, daß die Höhe der
Bildschirmmitte über dem Boden zwischen 135 – 150 cm beträgt.
d)Der Standfuß muß die Möglichkeit zur Neigung des Bildschirmgerätes besitzen (max. vorwärts: 5°, min. nach
hinten ≥ 5°).
e) Der Standfuß muß die Möglichkeit zur Drehung des Bildschirmgerätes besitzen (max. ±180°). Der maximale
Kraftaufwand dafür muß weniger als 100 N betragen.
f) Der Standfuß muß in der Stellung verharren, in die er manuell bewegt wurde.
g)Der Glanzgrad des Standfusses muß weniger als 20 Glanzeinheiten betragen (seidenmatt).
h)Der Standfuß mit Bildschirmgerät muß bei einer Neigung von bis zu 10° aus der normalen aufrechten Position
kippsicher sein.
Hinweis zur Ergonomie :
Dieser Monitor erfüllt die Anforderungen an die Ergonomie nach EK1-ITB2000 mit dem Videosignal, 1280 ×
1024 RGB analog, 0,7 Vp-p und mindestens 60,0 Hz Bildwiederholfrequenz, non interlaced. Weiterhin wird aus
ergonomischen Gründen empfohlen, die Grundfarbe Blau nicht auf dunklem Untergrund zu verwenden (schlechte
Erkennbarkeit, Augenbelastung bei zu geringem Zeichenkontrast.)
„Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV:
Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779“
28
Recycle Auskunft
Die Rücknahme dieses Produktes nach Nutzungsende übernimmt EIZO in Deutschland zusammen mit dem
Partner eds-r gmbh rucknahmesysteme. Dort werden die Geräte in ihre Bestandteile zerlegt, die dann der
Wiederverwertung zugeführt werden. Um einen Abholtermin zu vereinbaren und die aktuellen Kosten zu erfahren,
benutzen Sie bitte folgende Rufnummer: 02153-73 35 00. Weitere Informationen finden Sie auch unter der
Internet-Adresse: http://www.eizo.de.
Recycling Information for customers in Switzerland:
All recycling information is placed in the SWICO’s website.
http://www.swico.ch
Recycling-Information für Kunden in der Schweiz:
Alle Informationen zum Thema Recycling finden Sie auf der Homepage des Brancheverbandes SWICO.
http://www.swico.ch
Renseignements de recyclage pour les clients en Suisse:
Vous trouvez tous les renseignements pour le sujet de recyclage sur la page WEB de I’UNION DE BRAN CHE
SWICO.
http://www.swico.ch
Recycling Information for customers in USA:
All recycling information is placed in the EIZO Nanao Technologies, Inc’s website.
http://www.eizo.com
Återvinnings information för kunder i Sverige:
All information om återvinning finns på Eizo Europe AB:s hemsida:
http://www.eizo.se
29