Sportbootkarten Legende

ABKÜRZUNGEN & BEGRIFFE • FORKORTELSER & BEGREBER • ABBREVIATIONS & TERMS
ABKÜRZUNGEN • FORKORTELSER • ABBREVIATIONS
deutsch
dansk
Afm.
markiert/bezeichnet
afmærket
Anl.
Anleger
Bro
auff.
auffällig
iøjnefaldende objekt
bel.
beleuchtet
belysning
Bk.
Bake
Båke
Bn
Bake
Båke
Bns
Baken
Båker
Brk.
Brücke
Bro
consp
auffällig
iøjnefaldende objekt
Dev-Dlb. Deviationsdalben
Deviations duc d'albe
Dlb.
Dalben
Duc d'albe
Dn
Dalben
Duc d'albe
ED
Vorhandensein zweifelhaft
Eksistens tvivlsom
exting
gelöscht
slukket
Flagst
Flaggenmast
Flagstang
Fstm-Tn. Festmachetonne
Fortöjningstønde
Gbt.
Gebiet
Område
Hafenmstr. Hafenmeister
Havnefoged
Hfn.
Hafen
Havn
Hl-Tn.
Heultonne
Fløjtetønde
Kb-Tn.
Kabeltonne
Kabeltønde
kn
Knoten
Knob
Lts
Leuchtfeuer/befeuert
Fyr
Mon
Denkmal
Monument
Obstn
Schifffahrtshindernis
Hindring
ODAS
Messstation, Messboje
Oceanografisk tønde
PA
Position angenähert
omtrentlig position
PD
Position zweifelhaft
Tvivlsom position
Pgl.
(Latten-) Pegel
Vandstandsbræt
Pyl
Mast/Pfeiler
Pæl
R Lts
Flug-Warnfeuer (rot)
Hindringslys
Ra
Radarstation
Kystradarstation
Racon
Radarantwortbake
Radarsvarefyr
RC
Funkfeuer
Radiofyr
Ref
Zufluchtsstelle für Schiffbrüchige Tilflugtsted
Rep
gemeldet
rapporteret
Ru
zerstört
Ruin
SD
Tiefenangabe zweifelhaft
tvivlsom dybdeangivelse
Skst.
Schornstein
Skorsten
Sp
Kirchturmspitze
Kirkespir
SS
Signalstelle
Signalstation
SS (Bridge) Brückensignalstelle
SS bro
SS (Firing) Signalstelle für Schießgebiet
SS ved skydeplads
SS (Port) Signalstelle für Hafenverkehr
Havnekontrollens SS
SS (Traffic) Verkehrssignalstelle
Trafiksignalstation
Tm.
Turm
Tårn
Tn.
Tonne
Tønde
Tr
Turm
Tårn
Unr.
unrein
urent
VHF
UKW Seefunk
VHF radio
VTS
Verkehrsleitstelle
Vessel Traffic Service
Whis
Heultonne, Pfeife
Fløjte
Wk
Wrack
Vrag
FARBEN • FARVER • COLOURS
english
marked
Jetty
conspicuous
illuminated
Beacon
Beacon
Beacons
Jetty/Bridge
conspicuous
Deviation dolphin
Dolphin
Dolphin
Existence doubtful
extinguished
Flagstaff/-pole
Mooring buoy
Area
Harbour captain
Port, harbour
Whistle buoy
Cable buoy
Knots
Lights
Monument
Obstruction
Ocean Data Acquision Buoy
Position approximate
Position doubtful
Tide gauge
Pylon
Red air obstructions lights
Radarstation
Radar transponder beacon
radiobeacon
Refuge
reported
Ruin, ruined
Sounding doubtful
Chimney
Church spire
Signal station
SS for bridge
SS for firing area
SS for port traffic
SS for traffic
Tower
Buoy
Tower
foul
VHF maritime radio
Vessel Traffic Service
Whistle (buoy)
Wreck
LEUCHTFEUER • FYR • LIGHTS
Aero
Al.
F
faint
Fl
Fl (2)
Fog Det Lt
Front Lt
hor
Horn
in fog
IQ
Iso
IVQ
Ldg
LFl
Lt
Lts
m
M
Mo
obscd
Oc
Oc (2)
occas
Q
R Lts
Rear Lt
vert
VQ
Whis
deutsch
dansk
english
Luftfahrtfeuer
Wechselfeuer
Festfeuer
schwach
Blitzfeuer
Blitzgruppenfeuer
Nebelsuchfeuer
Unterfeuer
waagerecht
Nebelhorn
bei Nebel
unterbrochenes Funkelfeuer
Gleichtakt Feuer
unterbr. schnelles Funkelfeuer
Richtfeuer
Blinkfeuer
Leuchtfeuer
Leuchtfeuer / befeuert
Meter
Seemeilen
Morsefeuer
verdeckt
unterbrochenes Feuer
unterbrochenes Gruppenfeuer
zeitweise
Funkelfeuer
Flug-Warnfeuer (rot)
Oberfeuer
senkrecht
schnelles Funkelfeuer
Pfeife/Heultonne
Luftfartsfyr
vekslende fyr
fast lys
svag sektor
Blink
Gruppe-blink fyr
Tåge detektor fyr
Forfyr
horisontal
Tågesignal (horn)
Tågesignal
afbrudt hurtigblink
Isofase
afbrudt meget hurtige blink
Ledefyr
langt blink
Fyr
Fyr
Meter
Sømil
Morsekode
skjult
formørkelse
Gruppe-formørkelser
lejlighedsvis
Hurtigblink
Hindringslys
Bagfyr
vertikalt
meget hurtige blink
Fløjte
Aeronautical Light
alternating
fixed
faint
Flash
group flashing light
Fog detection light
Front light
horizontal
Horn (in fog)
in fog
interrupted quick
Isophase
interrupted very quick
Leading light
Long-Flashing
Light
Lights
Meter
Nautical Miles
Morse code
obscured
single occulting light
group occulting light
occasional
quick
red air obstruction lights
Rear light
vertical
very quick
Whistle
IV
B
G
R
W
Y
deutsch
dansk
english
schwarz
grün
rot
weiß
gelb
sort
grøn
rød
hvid
gul
black
green
red
white
yellow
SEEGRUND • HAVBUND • SEABED
Cy
c
ca
Cb
f
G
h
m
M
P
R
S
Sh
Si
so
St
Wd
deutsch
dansk
english
Ton
grobkörnig
kalkig
große Steine
feinkörnig
Kies
hart
mittelkörnig
Schlick
kleine Steine
Felsen
Sand
Muscheln, Schill
Schlick
weich
Steine
Seegras / Seetang
Ler
grovkornet
kalkholdig
Store sten
finkornet
Grus
hård
medium
Mudder
småsten
Klippe
Sand
Skaller
Slik
blød
Sten
Søgræs/ tang
Clay
coarse
calcareous
Cobbles
fine
Gravel
hard
medium
Mud
Pebbles
Rock
Sand
Shells
Silt
soft
Stones
Weed
BEGRIFFE • BEGREBER • TERMS
dansk
deutsch
english
afmærket
Bådehavn
Bedding
Bro
Færge
Færgeleje
Flådehavn
Flak
Forbudt område
Gennemsejlingsfag
Havn
Havnegrænse
Kapsejlads område
Klapbro
Lystbådehavn
Målestation
Område
Pille
Rende
Skov
Slip
Sluse
Tændt
Tønder
Under opfyldning
urent
Vildtreservat
Yder…
markiert/bezeichnet
Bootshafen
Slip
Anleger, Brücke
Fähre
Fähranleger
Marinehafen
Flach
Sperrgebiet
Brücken-Durchfahrtsfach
Hafen
Hafengrenze
Regattagebiet
Klappbrücke
Yachthafen
Messstation
Gebiet
Pfeiler, Mast
Fahrrinne
Wald, Forst
Rampe, Slip
Schleuse
brennt (von... bis...)
Bojen, Tonnen
wird aufgefüllt
unrein
Wildschutzgebiet
Außen…
marked
small craft port
Slipway
Jetty, Pier
Ferry
Ferry berth
Naval port
Flat
Restricted area
Passage span
Port, Harbour
Harbour limit
Regatta area
Bascule bridge
Marina
Recording station
Area
Pillar, Pylon
Channel
Forest, Wood
Slipway
Lock
Lit
Buoys
being reclaimed
foul
Nature reserve
Outer…
deutsch
dansk
english
Anleger, Brücke
bezeichnet
Fähre
Gebiet
gesperrt
Hafen
Hochhaus
Hochspannungskabel
Klappbrücke
Reede
Rinne
Schüttstelle
Slip
Sperrgebiet
Übungsgebiet
unrein
Weg
Stellnetze
Bro
afmærket
Færge
Område
lukket, forbudt
Havn
stor bygning
Stærkstrømskabel
Klapbro
Ankringsområde
Rende
Losseplads
Bedding
Forbudsområde
Øvelsesområde
urent
Rute
Bundgarn
Jetty, pier
marked
Ferry
Area
closed, prohibited
Port, harbour
tall building
Power cable
bascule bridge
Anchorage
Channel
spoil ground
Slipway
restricted area
Exercise area
foul
Route
fishing stakes
ABKÜRZUNGEN & BEGRIFFE • FORKORTELSER & BEGREBER • ABBREVIATIONS & TERMS
ABKÜRZUNGEN • FORKORTELSER • ABBREVIATIONS
deutsch
dansk
Afm.
markiert/bezeichnet
afmærket
Anl.
Anleger
Bro
auff.
auffällig
iøjnefaldende objekt
bel.
beleuchtet
belysning
Bk.
Bake
Båke
Bn
Bake
Båke
Bns
Baken
Båker
Brk.
Brücke
Bro
consp
auffällig
iøjnefaldende objekt
Dev-Dlb. Deviationsdalben
Deviations duc d'albe
Dlb.
Dalben
Duc d'albe
Dn
Dalben
Duc d'albe
ED
Vorhandensein zweifelhaft
Eksistens tvivlsom
exting
gelöscht
slukket
Flagst
Flaggenmast
Flagstang
Fstm-Tn. Festmachetonne
Fortöjningstønde
Gbt.
Gebiet
Område
Hafenmstr. Hafenmeister
Havnefoged
Hfn.
Hafen
Havn
Hl-Tn.
Heultonne
Fløjtetønde
Kb-Tn.
Kabeltonne
Kabeltønde
kn
Knoten
Knob
Lts
Leuchtfeuer/befeuert
Fyr
Mon
Denkmal
Monument
Obstn
Schifffahrtshindernis
Hindring
ODAS
Messstation, Messboje
Oceanografisk tønde
PA
Position angenähert
omtrentlig position
PD
Position zweifelhaft
Tvivlsom position
Pgl.
(Latten-) Pegel
Vandstandsbræt
Pyl
Mast/Pfeiler
Pæl
R Lts
Flug-Warnfeuer (rot)
Hindringslys
Ra
Radarstation
Kystradarstation
Racon
Radarantwortbake
Radarsvarefyr
RC
Funkfeuer
Radiofyr
Ref
Zufluchtsstelle für Schiffbrüchige Tilflugtsted
Rep
gemeldet
rapporteret
Ru
zerstört
Ruin
SD
Tiefenangabe zweifelhaft
tvivlsom dybdeangivelse
Skst.
Schornstein
Skorsten
Sp
Kirchturmspitze
Kirkespir
SS
Signalstelle
Signalstation
SS (Bridge) Brückensignalstelle
SS bro
SS (Firing) Signalstelle für Schießgebiet
SS ved skydeplads
SS (Port) Signalstelle für Hafenverkehr
Havnekontrollens SS
SS (Traffic) Verkehrssignalstelle
Trafiksignalstation
Tm.
Turm
Tårn
Tn.
Tonne
Tønde
Tr
Turm
Tårn
Unr.
unrein
urent
VHF
UKW Seefunk
VHF radio
VTS
Verkehrsleitstelle
Vessel Traffic Service
Whis
Heultonne, Pfeife
Fløjte
Wk
Wrack
Vrag
FARBEN • FARVER • COLOURS
english
marked
Jetty
conspicuous
illuminated
Beacon
Beacon
Beacons
Jetty/Bridge
conspicuous
Deviation dolphin
Dolphin
Dolphin
Existence doubtful
extinguished
Flagstaff/-pole
Mooring buoy
Area
Harbour captain
Port, harbour
Whistle buoy
Cable buoy
Knots
Lights
Monument
Obstruction
Ocean Data Acquision Buoy
Position approximate
Position doubtful
Tide gauge
Pylon
Red air obstructions lights
Radarstation
Radar transponder beacon
radiobeacon
Refuge
reported
Ruin, ruined
Sounding doubtful
Chimney
Church spire
Signal station
SS for bridge
SS for firing area
SS for port traffic
SS for traffic
Tower
Buoy
Tower
foul
VHF maritime radio
Vessel Traffic Service
Whistle (buoy)
Wreck
LEUCHTFEUER • FYR • LIGHTS
Aero
Al.
F
faint
Fl
Fl (2)
Fog Det Lt
Front Lt
hor
Horn
in fog
IQ
Iso
IVQ
Ldg
LFl
Lt
Lts
m
M
Mo
obscd
Oc
Oc (2)
occas
Q
R Lts
Rear Lt
vert
VQ
Whis
deutsch
dansk
english
Luftfahrtfeuer
Wechselfeuer
Festfeuer
schwach
Blitzfeuer
Blitzgruppenfeuer
Nebelsuchfeuer
Unterfeuer
waagerecht
Nebelhorn
bei Nebel
unterbrochenes Funkelfeuer
Gleichtakt Feuer
unterbr. schnelles Funkelfeuer
Richtfeuer
Blinkfeuer
Leuchtfeuer
Leuchtfeuer / befeuert
Meter
Seemeilen
Morsefeuer
verdeckt
unterbrochenes Feuer
unterbrochenes Gruppenfeuer
zeitweise
Funkelfeuer
Flug-Warnfeuer (rot)
Oberfeuer
senkrecht
schnelles Funkelfeuer
Pfeife/Heultonne
Luftfartsfyr
vekslende fyr
fast lys
svag sektor
Blink
Gruppe-blink fyr
Tåge detektor fyr
Forfyr
horisontal
Tågesignal (horn)
Tågesignal
afbrudt hurtigblink
Isofase
afbrudt meget hurtige blink
Ledefyr
langt blink
Fyr
Fyr
Meter
Sømil
Morsekode
skjult
formørkelse
Gruppe-formørkelser
lejlighedsvis
Hurtigblink
Hindringslys
Bagfyr
vertikalt
meget hurtige blink
Fløjte
Aeronautical Light
alternating
fixed
faint
Flash
group flashing light
Fog detection light
Front light
horizontal
Horn (in fog)
in fog
interrupted quick
Isophase
interrupted very quick
Leading light
Long-Flashing
Light
Lights
Meter
Nautical Miles
Morse code
obscured
single occulting light
group occulting light
occasional
quick
red air obstruction lights
Rear light
vertical
very quick
Whistle
IV
B
G
R
W
Y
deutsch
dansk
english
schwarz
grün
rot
weiß
gelb
sort
grøn
rød
hvid
gul
black
green
red
white
yellow
SEEGRUND • HAVBUND • SEABED
Cy
c
ca
Cb
f
G
h
m
M
P
R
S
Sh
Si
so
St
Wd
deutsch
dansk
english
Ton
grobkörnig
kalkig
große Steine
feinkörnig
Kies
hart
mittelkörnig
Schlick
kleine Steine
Felsen
Sand
Muscheln, Schill
Schlick
weich
Steine
Seegras / Seetang
Ler
grovkornet
kalkholdig
Store sten
finkornet
Grus
hård
medium
Mudder
småsten
Klippe
Sand
Skaller
Slik
blød
Sten
Søgræs/ tang
Clay
coarse
calcareous
Cobbles
fine
Gravel
hard
medium
Mud
Pebbles
Rock
Sand
Shells
Silt
soft
Stones
Weed
BEGRIFFE • BEGREBER • TERMS
dansk
deutsch
english
afmærket
Bådehavn
Bedding
Bro
Færge
Færgeleje
Flådehavn
Flak
Forbudt område
Gennemsejlingsfag
Havn
Havnegrænse
Kapsejlads område
Klapbro
Lystbådehavn
Målestation
Område
Pille
Rende
Skov
Slip
Sluse
Tændt
Tønder
Under opfyldning
urent
Vildtreservat
Yder…
markiert/bezeichnet
Bootshafen
Slip
Anleger, Brücke
Fähre
Fähranleger
Marinehafen
Flach
Sperrgebiet
Brücken-Durchfahrtsfach
Hafen
Hafengrenze
Regattagebiet
Klappbrücke
Yachthafen
Messstation
Gebiet
Pfeiler, Mast
Fahrrinne
Wald, Forst
Rampe, Slip
Schleuse
brennt (von... bis...)
Bojen, Tonnen
wird aufgefüllt
unrein
Wildschutzgebiet
Außen…
marked
small craft port
Slipway
Jetty, Pier
Ferry
Ferry berth
Naval port
Flat
Restricted area
Passage span
Port, Harbour
Harbour limit
Regatta area
Bascule bridge
Marina
Recording station
Area
Pillar, Pylon
Channel
Forest, Wood
Slipway
Lock
Lit
Buoys
being reclaimed
foul
Nature reserve
Outer…
deutsch
dansk
english
Anleger, Brücke
bezeichnet
Fähre
Gebiet
gesperrt
Hafen
Hochhaus
Hochspannungskabel
Klappbrücke
Reede
Rinne
Schüttstelle
Slip
Sperrgebiet
Übungsgebiet
unrein
Weg
Stellnetze
Bro
afmærket
Færge
Område
lukket, forbudt
Havn
stor bygning
Stærkstrømskabel
Klapbro
Ankringsområde
Rende
Losseplads
Bedding
Forbudsområde
Øvelsesområde
urent
Rute
Bundgarn
Jetty, pier
marked
Ferry
Area
closed, prohibited
Port, harbour
tall building
Power cable
bascule bridge
Anchorage
Channel
spoil ground
Slipway
restricted area
Exercise area
foul
Route
fishing stakes