Expresii: Afaceri | E-Mail (Germană-Română)

bab.la Expresii: Afaceri | E-Mail
Germană-Română
E-Mail : Introducere
Sehr geehrter Herr Präsident,
Stimate Domnule Preşedinte,
Foarte formal, destinatarul
ocupă o funcţie care trebuie
folosită în locul numelui
Sehr geehrter Herr,
Stimate Domnule,
Formal, destinatar de sex
masculin cu nume necunoscut
Sehr geehrte Frau,
Stimată Doamnă,
Formal, destinatar de sex
feminin cu nume necunoscut
Sehr geehrte Damen und
Herren,
Stimate Domnul/Doamnă,
Formal, necunoscând numele
şi sexul destinatarului
Sehr geehrte Damen und
Herren,
Stimaţi Domni,
Formal, când ne adresăm mai
multor oameni necunoscuţi
sau unui întreg departament
Sehr geehrte Damen und
Herren,
În atenţia cui este interesat,
Formal, neştiind sexul şi
numele
destinatarului/destinatarilor
Sehr geehrter Herr Schmidt,
Stimate Domnule Popescu,
Formal, destinatar de sex
masculin al cărui nume îl
cunoaştem
Sehr geehrte Frau Schmidt,
Stimată Doamnă Popescu,
Formal, având ca destinatar o
doamnă al cărei nume îl
cunoaştem
Sehr geehrte Frau Schmidt,
Stimată Domnişoară Ionescu,
Formal, având ca destinatar o
domnişoară al cărei nume îl
cunoaştem
Sehr geehrte Frau Schmidt,
Stimată Doamnă Popescu,
Formal, având ca destinatar o
femeie al cărei nume îl
cunoaştem dar nu îi
cunoaştem starea civilă
Lieber Herr Schmidt,
Dragă Andreea Popescu,
Mai puţin formal, destinatarul
este o persoană cu care am
mai colaborat
Lieber Johann,
Dragă Mihai,
Informal, către un prieten,
relativ rar
Wir schreiben Ihnen
bezüglich...
Vă scriem cu privire la...
Formal, pentru a te adresa în
numele întregii companii
Wir schreiben Ihnen in
Zusammenhang mit...
Vă scriem în legătură cu...
Formal, pentru a te adresa în
numele întregii companii
Bezug nehmend auf...
În legătură cu...
Formal, pentru a vă adresa în
legătură cu un produs al
companiei
In Bezug auf...
Referitor la...
Formal, pentru a te adresa în
legătură cu un produs al
companiei
Ich schreibe Ihnen, um mich
nach ... zu erkundigen...
Vă scriu pentru a vă întreba
despre...
Mai puţin fomal, pentru a te
adresa în nume personal ca
reprezentant al companiei
Ich schreibe Ihnen im Namen
von...
Vă scriu în numele...
Formal, când scriem în
numele altcuiva
Ihr Unternehmen wurde mir
von ... sehr empfohlen...
Compania Dumneavoastă nea fost recomandată cu caldură
de...
Formal, formula politicoasă de
adresare
V-ar deranja dacă...
Solicitate formală, tentativă
Wären Sie so freundlich...
Aţi fi atât de amabil încât să...
Solicitate formală, tentativă
E-Mail : Conţinut
Würde es Sie Ihnen etwas
1/3
bab.la Expresii: Afaceri | E-Mail
Germană-Română
ausmachen, wenn...
Ich wäre Ihnen sehr
verbunden, wenn...
V-aş fi profund îndatorat
dacă...
Solicitate formală, tentativă
Wir würden uns sehr freuen,
wenn Sie uns ausführlichere
Informationen über ...
zusenden könnten.
Am aprecia foarte mult dacă
aţi putea să ne trimiteţi
informaţii mai detaliate
despre...
Solicitate formală, foarte
politicos
Ich wäre Ihnen sehr dankbar,
wenn Sie ... könnten...
V-aş rămâne profund
îndatorat dacă...
Solicitate formală, foarte
politicos
Würden Sie mir
freundlicherweise ...
zusenden...
Aţi putea vă rog să îmi
trimiteţi...
Solicitate formală, politicos
Wir sind daran interessiert, ...
zu beziehen/erhalten...
Suntem interesaţi în a
obţine/primi...
Solicitate formală, politicos
Ich möchte Sie fragen, ob...
Aş dori să ştiu dacă...
Solicitate formală, politicos
Können Sie ... empfehlen...
Îmi puteţi recomanda...
Solicitate formală, direct
Würden Sie mir
freundlicherweise …
zusenden...
Trimiteţi-mi şi mie vă rog...
Solicitate formală, direct
Sie werden dringlichst
gebeten...
Sunteţi solicitat de urgenţă
să...
Solicitate formală, foarte
direct
Wir wären Ihnen dankbar,
wenn...
V-am rămâne recunoscători
dacă...
Solicitare formală, politicos, în
numele întregii companii
Wie lautet Ihr aktueller
Listenpreis für...
Care este lista
dumneavoastră curentă de
preţuri pentru...
Solicitare formală specifică,
direct
Wir sind an ... interessiert und
würden gerne wissen, ...
Ne interesează...şi am vrea
să aflăm...
Solicitări formale, direct
Wir haben Ihrer Werbung
entnommen, dass Sie ...
herstellen...
Am înţeles din reclama dvs.
că produceţi...
Solicitări formale, direct
Wir beabsichtigen...
Intenţia noastră este să...
Declararea intenţiilor formal şi
direct
Wir haben Ihr Angebot
sorgfältig geprüft und…
Am analizat amănunţit
propunerea dvs. şi...
Formal, exprimarea unei
decizii legate de o chestiune
ce ţine de afaceri
Leider müssen wir Ihnen
mitteilen, dass…
Vă aducem la cunoştinţă
faptul că din păcate...
Formal, respingerea unei
propuneri de afaceri sau
exprimarea dezinteresului faţă
de o ofertă.
Der Anhang ist im ...-Format.
Ataşamentul este în
formatul...
Formal, detaliere legată de
programul pe care ar trebui săl folosească destinatarul
pentru a deschide
ataşamentul
Ich habe Ihren Anhang heute
Morgen nicht öffnen können.
Mein Virenscanner hat einen
Virus entdeckt.
Nu am putut deschide
ataşamentul mesajului
dumneavoastră. Antivirusul
meu a detectat un virus.
Formal, direct, detaliere a
unei probleme legată de un
ataşament
Bitte entschuldigen Sie die
verspätete Weiterleitung der
Nachricht, aber aufgrund
eines Tippfehlers kam Ihre EMail mit dem Hinweis
"unbekannter Nutzer" an mich
zurück.
Îmi cer scuze pentru faptul că
nu am răspuns atât de târziu
dar, din cauza unei greşeli de
tastare, mail-ul trimis
dumneavoastră mi-a fost
returnat ca fiind direcţionat
către un utilizator necunoscut.
Formal, politicos
Weitere Informationen
erhalten Sie auf unserer
Internetseite unter...
Pentru informaţii suplimentare
vă rugăm să vizitaţi site-ul
nostru la adresa...
Formal, când vă promovaţi
site-ul
2/3
bab.la Expresii: Afaceri | E-Mail
Germană-Română
E-Mail : Încheieri
Für weitere Auskünfte stehe
ich Ihnen gerne zur
Verfügung.
În cazul în care mai aveţi
nevoie de informaţii
suplimentare vă rog să mă
contactaţi.
Formal, foarte politicos
Bitte lassen Sie uns wissen,
falls wir Ihnen weiter behilflich
sein können.
În cazul în care mai aveţi
nevoie de informaţii
suplimentare vă rugăm să ne
contactaţi.
Formal, foarte politicos
Vielen Dank im Voraus...
Vă mulţumesc anticipat...
Formal, foarte politicos
Für weitere Informationen
stehe ich Ihnen gerne zur
Verfügung.
În cazul în care doriţi
informaţii suplimentare vă rog
să nu ezitaţi să mă contactaţi.
Formal, foarte politicos
Ich wäre Ihnen äußerst
dankbar, wenn Sie diese
Angelegenheit so schnell wie
möglich prüfen könnten.
V-aş rămâne profund
îndatorat în cazul în care aţi
analiza problema cât mai
curând.
Formal, foarte politicos
Bitte antworten Sie uns
umgehend, da…
Vă rog să îmi răspundeţi cât
mai curând deoarece...
Formal, politicos
Für weitere Informationen
stehe ich Ihnen gerne zur
Verfügung.
În cazul în care aveţi nevoie
de informaţii suplimentare mă
puteţi contacta.
Formal, politicos
Ich freue mich auf die
Zusammenarbeit.
Anticipez cu încredere
posibilitatea de a lucra
împreună.
Formal, politicos
Vielen Dank für Ihre Hilfe in
dieser Angelegenheit.
Mulţumesc pentru ajutorul
oferit.
Formal, politicos
Ich freue mich darauf, diesen
Sachverhalt mit Ihnen zu
besprechen.
Anticipez cu nerăbdare o
discuţie pe această temă.
Formal, direct
Falls Sie weitere
Informationen benötigen...
Dacă aveţi nevoie de
informaţii suplimentare...
Formal, direct
Wir schätzen Sie als Kunde.
Apreciem modul
dumneavoastră de a face
afaceri.
Formal, direct
Bitte kontaktieren Sie mich.
Meine Telefonnummer ist...
Vă rog să mă contactaţi numărul meu direct de telefon
este...
Formal, foarte direct
Ich würde mich freuen, bald
von Ihnen zu hören.
Anticipez cu plăcere un
răspuns.
Mai puţin formal, politicos
Mit freundlichen Grüßen
Cu stimă,
Formal, numele destinatarului
fiind necunoscut
Mit freundlichen Grüßen
Cu sinceritate,
Formal, foarte răspândit,
cunoscând numele
destinatarului
Hochachtungsvoll
Cu respect,
Formal, nu foarte răspândit,
cunoscând numele
destinatarului
Herzliche Grüße
Toate cele bune,
Informal, între parteneri de
afaceri care se adresează
folosind numele mic
Grüße
Cu bine,
Informal, între parteneri de
afaceri care colaborează des
3/3
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)