amts blatt - Weimarer Land
Transcrição
amts blatt - Weimarer Land
AMTS Ausgabe Nächste 014 08. 02. 2 19. Jahrgang BLATT KREIS WEIMARER LAND 21. Dezember 2013 Entsorgu ng kalende sbeilieg r end ! Nummer 08/13 GOETHE-GARTENHAUS II IN BAD SULZA Seite 2 21. Dezember 2013 – Nummer 08/13 Splitter Termine Gehaltsverzicht der MitarbeiterInnen des Landratsamtes Vergütung des Landrates Die MitarbeiterInnen des Landratsamtes verzichten seit Jahren freiwillig auf 5% ihres Gehaltes. Auch vom Landrat werden 5% seiner Nettobezüge einbehalten. Die Bezüge des Landrates betragen: Besoldung B4 (Grundgehalt) Fam.zuschlag, Stellenzul. usw. Brutto Netto sonstige Abzüge Abzug 5 % Auszahlungsbetrag 7.233,83 € 503,34 € 7.737,17 € 6.023,69 € 647,22 € 299,06 € 5.077,41 € Öffnungszeiten über die Feiertage zu Weihnachten Das Landratsamt Weimarer Land in Apolda hat zwischen den Feiertagen am 23.12., 27.12. und 30. 12. 2013 zu den bekannten Sprechzeiten geöffnet. Die Kreisvolkshochschule Weimarer Land bleibt vom 23.12.2013 bis zum 03.01.2014 geschlossen. Landratsamt erhält neue Telefonanlage Am 22. 01. 2014 erhält das Landratsamt in Apolda eine neue Telefonanlage. An diesem Tag ist das gesamte Amt telefonisch nicht erreichbar. Sie erreichen es deshalb nur über E-Mail oder Sie statten einen persönlichen Besuch ab und tragen Ihr Anliegen vor. 29. 01. 2014 19. 02. 2014 24. 02. 2014 26. 02. 2014 Bau- und Vergabeausschuss Bau- und Vergabeausschuss Rechnungsprüfungsausschuss Wirtschafts- und Verkehrsausschuss Sportlergala 2013 in Apolda Nach Auskunft des Kreissportbundes Weimarer Land e.V. laufen die Vorbereitungen für die Sportlergala 2013, die am Freitag, dem 31. Januar 2014 um 19.30 Uhr in der Stadthalle Apolda stattfinden wird, auf Hochtouren. Karten können ab sofort in der Geschäftsstelle des Kreissportbundes Weimarer Land, Am Brückenborn 5 in Apolda, per E-Mail unter [email protected] oder per Telefon unter der Nummer 03644/563151, bestellt und gekauft werden. Änderungen vorbehalten Kreiswerke Weimarer Land informieren … Abfallentsorgung im Landkreis Weimarer Land ab 01. 01. 2014 Im neuen Jahr gibt es ein paar Änderungen bezüglich der Entsorgungspartner für die Abfallentsorgung im Landkreis Weimarer Land. Nachstehend möchten die Kreiswerke über die zuständigen Firmen, die für die einzelnen Abfallarten zuständig sind, informieren. an Gelben Säcken beliefert. Der Auftragnehmer (MDL Jena) hat die ausreichende Versorgung der Städte und Verwaltungsgemeinschaften mit Gelben Säcken sicherzustellen. Vorab-Information! Die Entsorgungsgesellschaft Landkreis Weimar mbH wird im Jahr 2014 ihren Sitz nach Apolda verlegen. Dadurch ändern sich sowohl die Anschrift als auch die Telefonnummer. Über diese Änderung wird rechtzeitig informiert. Hinweis! Die Verteilung der Gelben Säcke erfolgt 2 x pro Jahr grundstückbezogen. Die Städte und Verwaltungsgemeinschaften werden regelmäßig mit einem Grundbestand Abfallart Gebiet Entsorger Anschrift Hausmüll Papier/Pappe Sperrmüll kompl. Landkreis Entsorgungsgesllschaft Landkreis Weimar mbH Forstweg 1 99439 Schwerstedt Tel.: 03 64 52/7 2423 E-Mail: [email protected] Gelber Sack kompl. Landkreis Mitteldeutsche Logistik GmbH Am Flutgraben 12 07743 Jena Tel.: 0 36 41/4 66 90 E-Mail: [email protected] Altglas kompl. Landkreis Service Gesellschaft Jena mbH Löbstedter Str. 68 07749 Jena Tel.: 0 36 41/4 98 90 Die Kreiswerke Weimarer Land informieren: WICHTIG! Veränderte Papier-/Pappe-Entsorgung im Dezember 2013 • Folgende Entsorgungstouren werden zu anderen Terminen, als im Entsorgungskalender 2013 aufgeführt, abgefahren: Gemeinden: Utenbach Ködderitzsch Nirmsdorf Rannstedt Willerstedt 30.12.2013 (alt: 24.12.) 30.12.2013 (alt: 28.12.) 30.12.2013 (alt: 28.12.) 30.12.2013 (alt: 28.12.) 30.12.2013 (alt: 28.12.) Veränderte Hausmüllentsorgung mit Kleinsammelfahrzeug (MulticarSondertouren) im Dezember 2013 Sprechstunden der Schiedsstelle Apolda für das Jahr 2014 … in jeder geraden Kalenderwoche, dienstags von 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr in der Dornburger Straße 14, 99510 Apolda 07.01.2014 21.01.2014 04.02.2014 18.02.2014 04.03.2014 18.03.2014 01.04.2014 15.04.2014 29.04.2014 13.05.2014 27.05.2014 10.06.2014 24.06.2014 08.07.2014 22.07.2014 05.08.2014 19.08.2014 02.09.2014 16.09.2014 30.09.2014 14.10.2014 28.10.2014 11.11.2014 25.11.2014 09.12.2014 • Folgende Entsorgungstouren des Kleinsammelfahrzeuges verschieben sich auf Grund der Feiertage im Dezember: Erziehungs- und Familienberatungsstelle Weimarer Land für Kinder, Jugendliche und Eltern, Stobraer Str. 2 in Apolda Freitagstour gerade Kalenderwoche – Abfuhr am Montag, 30.12.2013 Montagstour ungerade Kalenderwoche – Abfuhr am Dienstag, 31.12.2013 Dienstagstour ungerade Kalenderwoche – Abfuhr am Donnerstag, 02.01.2014 Unsere Beratungsstelle bleibt in der Zeit vom 23.12.2013 bis 01.01.2014 aus technischen Gründen geschlossen. In dringenden Fällen erreichen Sie Hilfe und Beratung unter den Notrufnummern: Wir bitten Sie, die geänderten Abfuhrtermine zu beachten. Mit bestem Dank für Ihr Verständnis. Ihre Kreiswerke Kinder- und Jugendtelefon: Elterntelefon: 0800/1110333 0800/1110550 Ab dem 02.01.2014 gelten wieder unsere üblichen Beratungszeiten. Wir wünschen allen Familien, Eltern und Kindern eine frohe Weihnachtszeit und einen guten Start in ein glückliches neues Jahr 2014. Mit freundlichen Grüßen Ihr Beratungsstellenteam 21. Dezember 2013 – Nummer 08/13 Seite 3 AMTLICHER TEIL Beschlüsse Anzeige Beschlüsse der XXXI. Sitzung des Kreistages vom 05.12. 2013 Die Veröffentlichung der nachfolgenden Beschlüsse erfolgt vorbehaltlich der Genehmigung der Niederschriften durch den Kreistag. Mit Beschluss Nr. 249-XXXI/2013 und 250XXXI/2013 genehmigte der Kreistag die Niederschrift der öffentlichen und nichtöffentlichen Sitzung des Kreistages vom 26. 09. 2013. 1. Der Punkt 3 des Beschlusses wird aufgehoben. 2. Neuer Punkt 3: Mit der Einleitung der Umwandlung des Eigenbetriebes Kreiswerke Weimarer Land in eine Anstalt des öffentlichen Rechts soll ab dem 01.01.2014 begonnen werden. Beschluss-Nummer: 252-XXXI/2013 Der Kreistag beschließt: Zum Kreiswahlleiter für die Vorbereitung und Durchführung der Wahl der Mitglieder des Kreistages am 25. Mai 2014 wird Herr Thomas Haubold berufen. 3. Neuer Punkt 4: Die Umsetzung der Umwandlung soll ab dem II. Quartal 2014 vollzogen werden. Zum stellvertretenden Kreiswahlleiter für die Vorbereitung und Durchführung der Wahl der Mitglieder des Kreistages am 25. Mai 2014 wird Herr Stefan Hanßke berufen. Beschluss-Nummer: 254-XXXI/2013 Der Kreistag beschließt: Der Kreis Weimarer Land kauft nachfolgende Grundstücke für das Naturschutzprojekt „Altarm Niederroßla“: *** Beschluss-Nummer: 253-XXXI/2013 Der Kreistag beschließt: Der Landrat wird gebeten, den Beschluss Nr. 247-XXX/2013 aus der Kreistagssitzung vom 26.09.2013 wie folgt zu ändern: *** Gemarkung Niederroßla Flur 8 Flst. Nr. 692/11 694 Gesamtfläche Münchberg Landrat Größe 1.546 m2 539 m2 2.085 m2 KS Beschlüsse des Bau- und Vergabeausschusses vom 28. 08. 2013 und 16. 10. 2013 Die Veröffentlichung der nachfolgenden Beschlüsse erfolgt vorbehaltlich der Genehmigung der Niederschriften durch den Bau- und Vergabeausschuss. Beschluss-Nummer: 183-45/2013 Der Bau- und Vergabeausschuss beschließt: Die Planungsleistungen für den Hort Kromsdorf werden an das Büro Fischer Architekten BDA Vorwerksgasse 1 99423 Weimar vergeben. Beschluss-Nr. 192-48/2013 Der Bau- und Vergabeausschuss beschließt: Die Bauleistung „Radweg Thüringer Städtekette Großschwabhausen, Los 1 – Wegebau“ wird an die Firma Streicher GmbH Jena In den Teichen 2 07751 Jena-Maua zum Angebotspreis in Höhe von 122.998,38 € vergeben. Dirk Schütze Ausschussvorsitzender Bekanntmachungen der Apoldaer Wasser GmbH und des Abwasserzweckverbandes Apolda In der 47. Gesellschafterversammlung der Apoldaer Wasser GmbH vom 02. 09. 2013 wurden folgende Beschlüsse gefasst: In der 48. Gesellschafterversammlung der Apoldaer Wasser GmbH vom 18. 11. 2013 wurden folgende Beschlüsse gefasst: 1/2013 Feststellung ordnungsgemäße Ladung und Beschlussfähigkeit, Zustimmung zur Tagesordnung 6/2013 Feststellung ordnungsgemäße Ladung und Beschlussfähigkeit, Zustimmung zur Tagesordnung 2/2013 Zustimmung zum Protokoll der 46. Gesellschafterversammlung vom 19.11.2012 3/2013 Feststellung Jahresabschluss 2012 – Apoldaer Wasser GmbH 4/2013 Verwendung Jahresergebnis 2012 5/2013 Entlastung Aufsichtsrat und Geschäftsführung für das Wirtschaftsjahr 2012 7/2013 Zustimmung zum Protokoll der 47. Gesellschafterversammlung vom 02. 09. 2013 8/2013 Wirtschaftsplan 2014 – Apoldaer Wasser GmbH Gebet des älter werdenden Menschen O Herr, du weißt besser als ich, daß ich von Tag zu Tag älter und eines Tages alt sein werde. Bewahre mich vor der Einbildung, bei jeder Gelegenheit und zu jedem Thema etwas sagen zu müssen. Erlöse mich von der großen Leidenschaft, die Angelegenheiten anderer ordnen zu wollen. Lehre mich nachdenklich (aber nicht grüblerisch), hilfreich (aber nicht diktatorisch) zu sein. Bei meiner ungeheuren Ansammlung von Weisheit erscheint es mir ja schade, sie nicht weiterzugeben – aber du verstehst O Herr, daß ich mir ein paar Freunde erhalten möchte. Bewahre mich vor der Aufzählung endloser Einzelheiten und verleihe mir Schwingen, zur Pointe zu gelangen. Lehre mich schweigen über meine Krankheiten und Beschwerden. Sie nehmen zu – und die Lust, sie zu beschreiben, wächst von Jahr zu Jahr. Ich wage nicht, die Gabe zu erflehen, mir Krankheitsschilderungen anderer mit Freude anzuhören, aber lehre mich, sie geduldig zu ertragen. Lehre mich die wunderbare Weisheit, daß ich mich irren kann. Erhalte mich so liebenswert wie möglich. Ich möchte kein Heiliger sein – mit ihnen lebt es sich so schwer – aber ein alter Griesgram ist das Krönungswerk des Teufels. Lehre mich, an anderen Menschen unerwartete Talente zu entdecken, und verleihe mir, o Herr die schöne Gabe, sie auch zu erwähnen. 9/2013 Bestellung Wirtschaftsprüfung 2013 (Hl. Theresa von Avila, 1515 – 1582) Seite 4 21. Dezember 2013 – Nummer 08/13 Beschlüsse Bekanntmachungen der Apoldaer Wasser GmbH und des Abwasserzweckverbandes Apolda In der 47. Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes Apolda vom 02. 09. 2013 wurden folgende Beschlüsse gefasst: VIII/2013 Wirtschaftsplan, Haushaltssatzung 2014, Abwasserzweckverband Apolda I/2013 Feststellung ordnungsgemäße Ladung und Beschlussfähigkeit, Zustimmung zur Tagesordnung IX/2013 Finanzplan 2013 – 2017 II/2013 Zustimmung zum Protokoll der 46. Verbandsversammlung vom 19. 11. 2012 III/2013 Feststellung Jahresabschluss 2012 – Abwasserzweckverband Apolda IV/2013 Entlastung Verbandsausschuss und Geschäftsführung für das Wirtschaftsjahr 2012 V/2013 Abwasserbeseitigungskonzept – ABK 2014 (2015 bis 2021) In der 48. Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes Apolda vom 18. 11. 2013 wurden folgende Beschlüsse gefasst: VI/2013 Feststellung ordnungsgemäße Ladung und Beschlussfähigkeit, Zustimmung zur Tagesordnung VII/2013 Zustimmung zum Protokoll der 47. Verbandsversammlung vom 02. 09. 2013 X/2013 Förderantrag – Finanzierung Fördervorhaben Zottelstedt 2. BA XI/2013 Förderantrag – Finanzierung Fördervorhaben Zottelstedt 3. BA XII/2013 Förderantrag – Finanzierung Fördervorhaben Oßmannstedt XIII/2013 Förderantrag – Finanzierung Fördervorhaben Mattstedt XIV/2013 Förderantrag – Finanzierung Fördervorhaben Kapellendorf XV/2013 Bestellung Wirtschaftsprüfung 2013 Für 2014 sind keine Preiserhöhungen bei Wasser und Abwasser geplant. Die Preise sind 2014 für Trinkwasser im 19. Jahr unverändert. Das ABK des Abwasserzweckverbandes Apolda wird gegebenenfalls 2014 erneut angepasst. Die nächsten Verbandsversammlungen des Abwasserzweckverbandes Apolda finden am Montag, dem 10. 02. 2014, 16.30 Uhr, am Montag, dem 01. 09. 2014, 16.30 Uhr und am Montag, dem 17. 11. 2014, 16.30 Uhr jeweils im Versammlungsraum der Apoldaer Wasser GmbH, Königstraße 10 – 14, 99510 Apolda, statt. Die Tagesordnungen liegen jeweils zwei Wochen vor Veranstaltung bei der Apoldaer Wasser GmbH in Apolda, Königstraße 10 – 14, Zimmer 3.3., aus. Der Wirtschaftsplan (einschließlich Haushaltssatzung) für das Jahr 2014 sowie das Abwasserbeseitigungskonzept (ABK) liegen vom 06. 01. 2014 bis 30. 01. 2014 während der Geschäftszeiten bei der Apoldaer Wasser GmbH, Königstraße 10 – 14 im Zimmer 3.3., aus. Die Haushaltssatzung des Abwasserzweckverbandes Apolda für das Jahr 2014 liegt gemäß § 57 Abs. 3 der Thüringer Kommunalordnung bis zur Entlastung der Beschlussfassung über die Jahresrechnung dieses Haushaltsjahres nach § 80 Abs. 3 Satz 1 Thüringer Kommunalordnung zur Einsichtnahme ebenfalls während der allgemeinen Geschäftszeiten wie o. g. in Apolda, Königstraße 10 – 14, Zimmer 3.3., aus. Apoldaer Wasser GmbH Abwasserzweckverband Apolda Satzung Die von der Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes Apolda vom 18. 11. 2013 beschlossene Haushaltssatzung für 2014 wurde in der nachstehend veröffentlichten Fassung mit Schreiben der Kommunalaufsicht vom 29. 11. 2013 genehmigt und wird hiermit bekanntgegeben. Haushaltssatzung §2 Kredite werden nicht aufgenommen. §3 Verpflichtungsermächtigungen im Vermögensplan werden nicht festgesetzt. des Abwasserzweckverbandes Apolda für das Haushaltsjahr 2014 Aufgrund des § 36 Abs. 1 des Gesetzes über die kommunale Gemeinschaftsarbeit (KKG) vom 11. Juni 1992 (GVBl. S. 232) i. V. m. §§ 3 ff. der Thüringer Kommunalordnung (ThürKO) vom 16. August 1993 (GVBl. S. 501) und der §§ 13 ff. der Thüringer Eigenbetriebsverordnung (ThürEBV) vom 15. Juli 1993 in der Fassung vom 28. Juli 2006 (GVBl. S. 432) erlässt der Abwasserzweckverband Apolda folgende Haushaltssatzung: §1 Der als Anlage beigefügte Wirtschaftsplan für das Haushaltsjahr 2014 wird hiermit festgesetzt; er schließt im Erfolgsplan in den Erträgen mit in den Aufwendungen mit 4.748.840 EURO 4.748.840 EURO und im Vermögensplan in den Einnahmen mit in den Ausgaben mit 3.383.870 EURO 3.383.870 EURO §4 Umlagen gemäß § 14 der Verbandssatzung werden nicht erhoben. §5 Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben nach dem Wirtschaftsplan wird auf 500.000 EURO festgesetzt. §6 Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 1. Januar 2014 in Kraft. Apolda, den 02.12. 2013 ab. gez. Eisenbrand Vorsitzender des Abwasserzweckverbandes Apolda 21. Dezember 2013 – Nummer 08/13 Seite 5 Zweckvereinbarung Landratsamt Weimarer Land – Kommunalaufsicht – Die „Zweckvereinbarung und Erste Änderung der Zweckvereinbarung zur Übertragung der Aufgabe „Bereitstellung der erforderlichen Plätze in Kindertageseinrichtungen“ auf die Verwaltungsgemeinschaft Kranichfeld wurde mit Bescheid des Landratsamtes Weimarer Land vom 06. 12. 2013 rechtsaufsichtlich nach §§ 11 Abs. 2, 13 Abs. 2 des Thüringer Gesetzes über die kommunale Gemeinschaftsarbeit (ThürKGG) genehmigt. Nachfolgend wird diese Zweckvereinbarung und Erste Änderung der Zweckvereinbarung gemäß § 12 Abs. 1 ThürKGG amtlich bekannt gemacht. Apolda, d. 06. 12. 2013 Totzauer Amtsleiterin Zweckvereinbarung und Erste Änderung der Zweckvereinbarung zur Übertragung der Aufgabe „Bereitstellung der erforderlichen Plätze in Kindertageseinrichtungen“ auf die Verwaltungsgemeinschaft Kranichfeld Aufgrund des § 17 Abs. 1 Satz 2 bis 4 und § 18 Abs. 1 Satz 2 Thüringer Kindertageseinrichtungsgesetz (ThürKitaG) vom 16. Dezember 2005 (GVBl. Nr. 17, S. 371), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 31. Januar 2013 (GVBl. S. 22) i. V. m. § 47 Abs. 3 ThürKO in der Fassung der Bekanntmachung vom 28. Januar 2003 (GVBl. Nr. 2, S. 41), zuletzt geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 23. Juli 2013 (GVBl. S. 194) und gemäß § 11 Abs. 2 der Zweckvereinbarung zur Übertragung der Aufgabe „Bereitstellung der erforderlichen Plätze in Kindertageseinrichtungen“ auf die Verwaltungsgemeinschaft Kranichfeld schließen die Verwaltungsgemeinschaft Kranichfeld (als aufnehmende Körperschaft), vertreten durch den Gemeinschaftsvorsitzenden und die Gemeinden Klettbach, Tonndorf, Hohenfelden, Nauendorf, Rittersdorf und die Stadt Kranichfeld (als abgebende Gemeinden), vertreten durch deren Bürgermeister, folgende Vereinbarung: § 1 Beitritt der Gemeinde Klettbach Die Gemeinde Klettbach tritt der Zweckverein- barung zur Übertragung der Aufgabe „Bereitstellung der erforderlichen Plätze in Kindertageseinrichtungen“ auf die Verwaltungsgemeinschaft Kranichfeld (bekannt gemacht im Amtsblatt des Kreises Weimarer Land Nr. 05/2012 vom 18. 08. 2012) i. d. F. der Ersten Änderung dieser Zweckvereinbarung als abgebende Kommune bei und überträgt ihre Aufgaben und Befugnisse gemäß § 17 Abs. 1 Satz 4 ThürKitaG auf die Verwaltungsgemeinschaft Kranichfeld. Die bisherigen Vertragspartner der Zweckvereinbarung, die Verwaltungsgemeinschaft Kranichfeld sowie die Gemeinden Tonndorf, Hohenfelden, Nauendorf, Rittersdorf und die Stadt Kranichfeld, stimmen diesem Beitritt zu. § 3 Inkrafttreten Diese Zweckvereinbarung und Zweckvereinbarungsänderung bedürfen der Genehmigung durch die Aufsichtsbehörde und treten am 01.01.2014 in Kraft. § 2 Erste Änderung der Zweckvereinbarung § 1 Absatz 1 der Zweckvereinbarung zur Übertragung der Aufgabe „Bereitstellung der erforderlichen Plätze in Kindertageseinrichtungen“ auf die Verwaltungsgemeinschaft Kranichfeld wird wie folgt gefasst: „(1) Für die Betreuung von Kindern im Alter vom vollendeten ersten Lebensjahr bis zum Schuleintritt, die ihren Hauptwohnsitz in den abgebenden Gemeinden haben, stellt die Verwaltungsgemeinschaft Kranichfeld die erforderlichen Plätze gemäß § 17 Abs. 1 Satz 2 ThürKitaG in den Kindertageseinrichtungen in ihrem Gebiet zur Verfügung. In der Kindertageseinrichtung in Stedten werden abweichend von Satz 1 Kinder im Alter vom vollendeten zweiten Lebensjahr bis zum Schuleintritt aufgenommen. Im Übrigen bestimmen sich die Aufgaben entsprechend der Vorschriften des ThürKitaG und der einschlägigen Rechtsverordnungen.“ Ralph Triebel Bürgermeister Kranichfeld, den 04. 12. 2013 Fred Menge Gemeinschaftsvorsitzender Kranichfeld, den 04. 12. 2013 i. V. Hans-Jörg Wohlert Bürgermeister Klettbach, den 04. 12. 2013 Hohenfelden, den 04. 12. 2013 Thomas Morche Bürgermeister Tonndorf, den 04. 12. 2013 Karsten Mentzel Bürgermeister Nauendorf, den 04. 12. 2013 i. V. Mario Schieke Bürgermeister Rittersdorf, den 04. 12. 2013 Johannes Rokosch Bürgermeister Amtliche Bekanntmachungen Landratsamt Weimarer Land Umweltamt Untere Immissionsschutzbehörde kenhain/OT Schwarza, Gemarkung Schwarza, Flur 3, Flurstücke 209, 210 und 643, gestellt. Das beantragte Vorhaben umfasst: Bekanntmachung Die Geflügelhof Hottelstedt GmbH, Im Dorfe 50 in 99439 Berlstedt/OT Hottelstedt, hat einen Antrag auf Erteilung der Genehmigung nach § 4 Bundes-Immissionsschutzgesetz (BImSchG) vom 17. Mai 2013 (BGBl. I S. 1274), zuletzt geändert durch Gesetz vom 2. Juli 2013 (BGBl. I S. 1943), zur Errichtung und zum Betrieb einer Anlage zum Halten und zur Aufzucht von Hennen-Anlagen nach Nummer 7.1.1.2/V des Anhang zur Verordnung über genehmigungsbedürftige Anlagen (4. BImSchV) vom 2. Mai 2013 (BGBl. I S. 973) am Standort Schwarza, auf dem Grundstück in 99444 Blan- • Errichtung und Betrieb einer Legehennenanlage mit 16.763 Tierplätzen, entspricht 57 GVE, bestehend aus einem vorhandenen Stallgebäude mit Eiersammelraum sowie Sozialtrakt und zwei Futtersilos sowie den Betrieb der zu errichtenden Anlage. Bei der zu errichtenden Anlage handelt es sich um eine Anlage zum Halten von Hennen, die in Anlage 1 zum Gesetz über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) vom 12. Februar 1990 in der Bekanntmachung der Änderung vom 25. Juli 2013 (BGBl. I S. 2749) unter der Nummer 7.1.3 Spalte 2 mit S genannt ist. Gemäß § 3a Satz 1 UVPG stellt die zuständige Behörde fest, ob nach den §§ 3b bis 3f für das Vorhaben eine Verpflichtung zur Durchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung besteht. Gemäß § 3a Satz 2 UVPG wird bekannt gegeben: Aufgrund der standortbezogenen Vorprüfung des Einzelfalls gemäß § 3c UVPG wird unter Berücksichtigung der Kriterien der Anlage 2 zum UVPG festgestellt, dass mit dem geplanten Vorhaben keine erheblichen nachteiligen Umweltauswirkungen verbunden sind und somit keine Verpflichtung zur Durchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung besteht. Fortsetzung auf Seite 6 Seite 6 21. Dezember 2013 – Nummer 08/13 Amtliche Bekanntmachungen Fortsetzung von Seite 5 Es wird darauf hingewiesen, dass die Feststellung gemäß § 3a UVPG nicht selbstständig anfechtbar ist. Die Entscheidungsgründe sind der Öffentlichkeit nach den Bestimmungen des Thüringer Umweltinformationsgesetzes (ThürUIG) vom 10. Oktober 2006 (GVBl. Nr. 14 S. 513 ff.) im Landratsamt Weimarer Land, Umweltamt, Untere Immissionsschutzbehörde, Bahnhofstraße 28, 99510 Apolda, Block E, Raum 19, zugänglich. Apolda, den 26. 11. 2013 Exner Amtsleiter Umweltamt Bekanntmachung zur Feststellung des Jahresabschlusses der Apoldaer Wasser GmbH Feststellung des Jahresabschlusses der Apoldaer Wasser GmbH für das Wirtschaftsjahr 2012 1. Die Gesellschafterversammlung hat mit Beschluss vom 02.09.2013 den Jahresabschluss 2012 festgestellt. 2. Der Jahresüberschuss im Jahr 2012 beträgt 283.372,24 €. 3. Der uneingeschränkte Bestätigungsvermerk der zum Abschlussprüfer bestellten Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Ernst & Young GmbH, Niederlassung Erfurt, für den Jahresabschluss lautet: „Unsere Prüfung hat zu keinen Einwänden geführt. Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht im Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.“ Erfurt, am 13. Juni 2013 Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft gez. Fleischer Wirtschaftsprüfer gez. Sack Wirtschaftsprüfer 4. Der Jahresabschluss 2012 mit Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und Anhang sowie der Lagebericht liegt vom 06. 01. 2014 bis 17. 01. 2014 während der Geschäftszeiten bei der Apoldaer Wasser GmbH, Königstraße 10 – 14, im Zimmer 3.3., aus. gez. Jens Baumbach Geschäftsführer Bekanntmachung zur Feststellung des Jahresabschlusses gemäß § 25 Abs. 4 ThürEBV und gemäß § 12 der Verbandssatzung des Abwasserzweckverbandes Apolda Feststellung des Jahresabschlusses des Abwasserzweckverbandes Apolda für das Wirtschaftsjahr 2013 1. Die Verbandsversammlung hat mit Beschluss vom 02. 09. 2013 den Jahresabschluss 2012 festgestellt. 2. Der Jahresüberschuss im Jahr 2012 beträgt 475.304,93 €. 3. Der Bestätigungsvermerk der zum Abschlussprüfer bestellten Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Ernst & Young GmbH, Niederlassung Erfurt, für den Jahresabschluss lautet: „Unsere Prüfung hat zu keinen Einwänden geführt. Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften sowie den ergänzenden Bestimmungen der Satzung und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Verbandes. Der Lagebericht steht im Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage des Verbandes und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.“ Erfurt, am 13. Juni 2013 Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft gez. Fleischer Wirtschaftsprüfer gez. Sack Wirtschaftsprüfer 4. Der Jahresabschluss 2012 mit Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und Anhang sowie der Lagebericht liegt vom 06. 01. 2014 bis 17. 01. 2014 während der Geschäftszeiten bei der Apoldaer Wasser GmbH, Königstraße 10 – 14, im Zimmer 3.3., aus. gez. Rüdiger Eisenbrand (Siegel) Verbandsvorsitzender des AZVA Informationen Das Ordnung- und Rechtsamt weist aus gegebenem Anlass nochmals auf Folgendes hin … Schießen an Silvester mit Schreckschuss-, Reizstoff- und Signalwaffen Das Ordnungs- und Rechtsamt des Landratsamtes Weimarer Land weist im Hinblick auf den bevorstehenden Jahreswechsel und den damit verbundenen Silvesterfeuerwerken auf Folgendes hin: Das Verschießen von Kartuschenmunition aus Schreckschuss-, Reizstoff- und Signalwaffen (mit PTB-Zeichen) sowie aus Salutwaffen außerhalb des befriedeten Besitztums ist verboten. Das Verschießen von erlaubnisfreier pyrotechnischer Munition aus Schreckschuss-, Reiz- stoff- und Signalwaffen ist nur durch den Inhaber des Hausrechts oder dessen Zustimmung im befriedeten Besitztum zulässig, wenn die Geschosse das Besitztum nicht verlassen können. Auch der Ort der Entfaltung dieser pyrotechnischen Munition muss sich auf bzw. über dem Grundstück selbst befinden. Allgemeine für Feuerwerk geltende Beschränkungen (Rücksichtnahme auf Altersheime, Krankenhäuser, Abstand zu brennbaren Objekten u. Ä.) sind zu berücksichtigen. Der Transport von Schreckschuss-, Reizstoffund Signalwaffen im öffentlichen Verkehrsraum ohne kleinen Waffenschein ist nur erlaubnisfrei, wenn die Waffe nicht schuss- und/oder zugriffsbereit (entladen und getrennt von Munition verpackt) transportiert wird. Erlaubnisse zum Schießen außerhalb des befriedeten Besitztums können wegen bestehender Gefahren nicht erteilt werden. 21. Dezember 2013 – Nummer 08/13 Seite 7 Verordnung über das Offenhalten der Verkaufsstellen aus besonderem Anlass des Landkreises WEIMARER LAND vom 03. 12. 2013 Aufgrund des § 10 Thüringer Ladenöffnungsgesetz (ThürLadÖffG) vom 24. 11. 2006 (GVBl. 2006, S. 541) – in der gültigen Fassung –, wird für den Kreis Weimarer Land verordnet: §1 In den nachstehend aufgeführten Orten/Verwaltungsbereichen dürfen Verkaufsstellen wie folgt geöffnet sein: Ort/ Verwaltungsbereich Stadt Bad Sulza/ Erfüllende Gemeinde Stadt Blankenhain Verwaltungsgemeinschaft Grammetal Kreisgebiet Anlass Datum Verkaufszeitraum Beschränkungen MDR Osterspaziergang So., den 20. 04. 2014 10.00 Uhr – 15.00 Uhr Gilt für den Bereich der Stadt und der erfüllenden Gemeinde. 22. Weinfest So., den 17. 08. 2014 13.00 Uhr – 17.00 Uhr Gilt für den Bereich der Stadt und der erfüllenden Gemeinde. Federweißerfest So., den 28. 09. 2014 13.00 Uhr – 17.00 Uhr Gilt für den Bereich der Stadt und der erfüllenden Gemeinde. Saisonauftakt in den Frühling So., den 30. 03. 2014 12.00 Uhr – 18.00 Uhr Gilt für die gesamte Stadt Blankenhain. Saisonauftakt in den Herbst So., den 14. 09. 2014 12.00 Uhr – 18.00 Uhr Gilt für die gesamte Stadt Blankenhain. 2. Advent/ Weihnachtsmarkt So., den 07. 12. 2014 12.00 Uhr – 18.00 Uhr Gilt für die gesamte Stadt Blankenhain. Frühlingsauftakt So., den 16. 03. 2014 12.00 Uhr – 18.00 Uhr Gilt nur für die Gemeinde Mönchenholzhausen. Weinfest So., den 14. 09. 2014 12.00 Uhr – 18.00 Uhr Gilt nur für die Gemeinde Mönchenholzhausen. Herbstfest So., den 26. 10. 2014 12.00 Uhr – 18.00 Uhr Gilt nur für die Gemeinde Mönchenholzhausen. Frühlingsanfang So., den 30. 03. 2014 10.00 Uhr – 16.00 Uhr Gilt nur für die Gemeinde Nohra. Frühlingsfest So., den 13. 04. 2014 10.00 Uhr – 16.00 Uhr Gilt nur für die Gemeinde Nohra. Maifest So., den 27. 04. 2014 10.00 Uhr – 16.00 Uhr Gilt nur für die Gemeinde Nohra. 1. Advent/ Weihnachtsmarkt So., den 30. 11. 2014 12.00 Uhr – 18.00 Uhr Gilt für das nicht abweichend geregelte Kreisgebiet. §2 Zuwiderhandlungen gegen diese Verordnung sind Ordnungswidrigkeiten im Sinne von § 14 Ladenöffnungsgesetz. §3 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Bekanntmachung in Kraft und am 31. 12. 2014 außer Kraft. Apolda, den 03. 12. 2013 Münchberg LANDRAT – Siegel – Hinweise: § 12 Arbeitszeit an Sonn- und Feiertagen (1) In Verkaufsstellen dürfen Arbeitnehmer an Sonn- und Feiertagen nur während der ausnahmsweise zugelassenen Öffnungszeiten und, falls dies zur Erledigung von Vorbereitungs- und Abschlussarbeiten unerlässlich ist, während insgesamt weiterer 30 Minuten beschäftigt werden. (2) Für die Beschäftigung von Arbeitnehmern an Sonn- und Feiertagen finden die Vorschriften des Arbeitszeitgesetzes vom 6. Juni 1994 (BGBl. I S. 1170) in der jeweils geltenden Fassung entsprechend Anwendung. Eine Beschäftigung des einzelnen Arbeitnehmers ist an höchstens 22 Sonn- und gesetzlichen Feiertagen erlaubt. Wer als Geschäftsinhaber von dieser Rechtsverordnung Gebrauch macht, hat zusätzlich die unbeschadet geltenden Bestimmungen des Thüringer Feiertagsgesetzes (ThürFtG) vom 21. Dezember 1994 (GVBl. S. 1221) in der jeweils geltenden Fassung zu beachten. Anträge auf Erteilung von Ausnahmegenehmigungen sind entsprechend § 7 Abs. 3 Nr. 3 ThürFtG bei der jeweiligen Gemeinde zu stellen. Seite 8 21. Dezember 2013 – Nummer 08/13 Öffentlicher Teil Informationen Apoldaer Wasser GmbH Trinkwasserqualität – Umsetzung EU-Trinkwasserrichtlinie Ab dem 1. Dezember 2013 gilt für Trinkwasseranlagen ein neuer Blei-Grenzwert. Der Grenzwert wurde stufenweise von 0,04 mg/l auf neu 0,01 mg/l abgesenkt. In einigen Häusern befinden sich noch vereinzelt alte Bleileitungen. Auch in anderen Installationswerkstoffen (älteres Messing) ist teilweise Blei enthalten. Ab 1. Dezember 2015 dürfen für Trinkwasserinstallationen daher nur noch Installationsmaterialien eingesetzt werden, die auf der Positivliste für Werkstoffe im Trinkwasserbereich des Umweltbundesamtes veröffentlicht sind. Auch in unserem Versorgungsgebiet haben wir in den letzten Jahren prioritär alte Bleianschlüsse der öffentlichen Trinkwasseranlagen gewechselt. In Bereichen, wo in den nächsten zwei Jahren Straßenbau geplant ist, sollen die restlichen Wechslungen dann gemeinsam erfolgen. Wenn in Ihrem Haus vor der Wasseruhr Bleianschlüsse vorhanden sein sollten, können Sie uns gern informieren, damit wir (wenn gewünscht) einen Wechslungstermin vereinbaren können. Bei Bleileitungen hinter der Wasseruhr empfehlen wir, sich mit Ihrem Installationsunternehmen bzw. Vermieter in Verbindung zu setzen. Auf unserer Internetseite haben wir zusätzliche Informationen veröffentlicht und stehen für Rückfragen ebenfalls zur Verfügung (www.wasserapolda.de). Apoldaer Wasser GmbH Der gute Klang der Kur- und Weinstadt Bad Sulza Am 16. November 2013 gingen die 22. Bad Sulzaer Musiktage mit dem Preisträgerkonzert erfolgreich zu Ende. sie, sich und ihre Leistung einzuschätzen sowie fair und respektvoll miteinander umzugehen. Als sie 1992 ins Leben gerufen wurden, war dieser Erfolg nicht absehbar. Durch ihre hohe Qualität sind sie über die Jahre hinweg immer attraktiver und unter Musikfreunden wie Musikpädagogen in ganz Thüringen und darüber hinaus zu einem „Begriff“ geworden. Man kommt gern nach Bad Sulza, weil die familiäre und qualitätsvolle Atmosphäre dieses Wettbewerbes überzeugt. Sie müssen ihre kurze Wertungszeit nutzen, um auf den Punkt genau zu vermitteln, was sie durch ihr Musizieren auszudrücken vermögen. Auch die Auffassung der Jury anzunehmen und zu akzeptieren ist für viele eine neue Erkenntnis. Die „Musiktagefamilie“ wächst jedes Jahr weiter und wer dazugehört, ist stolz darauf. Aber vor allem nehmen sie viele Tipps mit nach Hause, die in Zukunft das Musizieren noch weiter bereichern werden. In ausführlichen Gesprächen geben die Juroren wichtige Hinweise und schicken alle mit einem Lächeln auf den Lippen auf den Nachhauseweg. Die Musiktage in Bad Sulza sind für viele ein wichtiger Moment, Freude am Weitermachen und Bestätigung des bisher Geleisteten zu erhalten. Die Juroren haben 2013 aus allen Altersgruppen und Instrumenten 30 Preisträger gewählt. Sieben davon waren mit herausragenden Leistungen im Konzert zu erleben. Auch die beste Eigenkomposition wurde durch Marius Staible (Akkordeon) im Konzert würdig vorgetragen und erhielt den „Carl-Müllerhartung-Preis“ der Stadt Bad Sulza. Preisträger der 22. Bad Sulzaer Musiktage Foto: Hartwig Mähler Die jungen Musiker können sich in Bad Sulza bewähren und ausprobieren. Hier kommen sie zu einem gemeinsamen Ereignis zusammen, das in unterschiedlicher Weise ihre weitere Entwicklung beeinflussen wird und am Ende eines langen Weges des Übens und der kontinuierlichen Arbeit steht. Viele neue Erfahrungen erwarten sie und vor allem lernen Alexander Nowikow, 17 Jahre, aus Weimar, 1. Preis in der Kategorie Violine, von der Musik- und Kunstschule Jena Foto: Hartwig Mähler Bund der Ruheständler, Rentner und Hinterbliebenen – Regionalverband Apolda lädt zum Mitmachen ein Wir Mitglieder des Bundes der Ruheständler, Rentner und Hinterbliebenen, Regionalverband Apolda (BRH), möchten uns auf diesem Wege einem größeren Publikum bekannt machen und unsere Aktivitäten näher vorstellen. Unsere Zusammenkünfte finden jeden 2. Mittwoch des Monats, 14.00 Uhr, im Club „Alma Liebscher“ in der Niederroßlaer Straße statt. Ausgenommen wir sind auf einer Exkursion. Jedes Treffen steht unter einem anderen Motto. Wir hatten schon den Landrat zu Gast, den Bürgermeister, Bundestagsabgeordnete oder wir hören Vorträge über medizinische, kulturelle und andere Themen. Die Inhalte sind so gestaltet, dass für jeden in unserer Altersgruppe etwas dabei ist. Wir sehen Lichtbildervorträge über fremde Länder, wir besuchen Museen oder fahren in die nähere Umgebung, wie im Oktober, als wir einen Ganztagesausflug nach Heichelheim mit Besichtigung des Kloßmuseums und nach Ettersburg mit Besichtigung des Schlosses unternahmen. Für das leibliche Wohl ist natürlich dabei auch gesorgt. So konnten wir in Heichelheim die guten Thüringer Klöße mit Rouladen probieren und haben im Schloss Ettersburg stilvoll Kaffee getrunken. Einmal im Jahr, im Mai, findet unsere große 4Tagesfahrt statt. Wir besuchen jedes Mal ein wunderschönes Ziel und haben immer großen Spaß dabei. Im nächsten Jahr wird uns unsere Reise an den Chiemsee und ins Berchtesgadener Land führen. Wir setzen uns auch für die Rechte von Rentnern und Hinterbliebenen ein und wollen für eine gleichberechtigte Teilnahme älterer Men- schen am kulturellen und gesellschaftlichen Leben sorgen. Wir informieren unsere Mitglieder über Gesetze und Verordnungen im Renten- und Versorgungsrecht und bedienen uns der Ratschläge von Experten, die zu strittigen Themen eingeladen werden. Wer sich also als Rentner, Ruheständler oder Hinterbliebener angesprochen fühlt und Lust hat, sich unsere Aktivitäten näher anzuschauen, um eventuell bei uns mitzuwirken, ist herzlich eingeladen. Kontakt unter: Ewald Reinboth, Telefon: 0 36 44/5632 75 Renate Gerlach 21. Dezember 2013 – Nummer 08/13 Seite 9 Informationen Kunsthaus Apolda Avantgarde – eine Erfolgsstory Am 7. Juni 1995 wurde mit der Ausstellung „Max Liebermann und Lovis Corinth“ das Kunsthaus Apolda Avantgarde eröffnet. Dies war zugleich der Beginn einer Erfolgsstory, die die Kreisstadt Apolda und die Region des Weimarer Landes weit über die Grenzen Thüringens hinaus bekannt gemacht und wesentliche touristische Potentiale für die Gesamtregion erschlossen hat. Große Jahresausstellungen des Landkreises und der Kreisstadt wie u. a. „Alberto Giacometti“, „Max Ernst“, „Camille Claudel“, „Feininger und das Bauhaus“ und „Max Klinger“, regionalbezogene Projekte des Landkreises wie z. B. „Otto Paetz“, „Otto Knöpfer“, „Alfred Ahner“ und „Gerd Mackensen“ sowie die Projekte des Kunstvereins wie u. a. „Picassos Frauen und Cocteaus Männer“, „Hermann Hesse“, „Karl Lagerfeld“, „Man Ray meets Meret Oppenheim“ und „Helmut Newton“ haben dazu beigetragen, dass seit 1995 über 420.000 Besucher den Weg in die thüringische Kreisstadt Apolda gefunden haben. enges Netzwerk zwischen Wirtschaft, Kultur und Tourismus sowie Sponsoring, Mäzenatentum und bürgerliches Engagement ermöglichen Projekte, die in der Spannung von Tradition und Avantgarde verwurzelt sind. Kunstinteressierte schätzen den besonderen Charakter des Kunsthauses mit sowohl großzügigen als auch intimen Räumen, die interessante Gestaltungsmöglichkeiten mit einem besonderen Kunstgenuss bieten. Mit vielfältigen Aktivitäten hat die Arbeit dieses Hauses wesentlichen Einfluss auf die Verbesserung der Lebensqualität in der Region genommen, Tourismus und Gastgewerbe unterstützt und eine Kulturlandschaft etabliert, die sich selbstbewusst neben den bekannten Kulturzentren behaupten kann. Wer nach dem Geheimnis dieser Erfolgsstory sucht, wird sehr schnell fündig werden. Ein produktives Miteinander des Kunstvereins Apolda Avantgarde mit dem Kreis Weimarer Land und der Kreisstadt Apolda, ein Kontakt: KUNSTHAUS APOLDA AVANTGARDE Bahnhofstraße 42 99510 Apolda Telefon: 03644/515364 Fax: 03644/515365 Internet: www.kunsthausapolda.de Ausstellungen im Kunsthaus Apolda Avantgarde 2014 Pablo Picasso – Bacchanal des Minotaurus machen die besondere Qualität und Zeitlosigkeit dieser Ausstellung aus. Werke aus dem Kunstmuseum Pablo Picasso Münster 12. 01. 2014 bis 23. 03. 2014 Stiere und Frauen beherrschen den künstlerischen Kosmos Pablo Picassos. Den Minotaurus, das mythische Mensch-Stier-Wesen, erkor er zu seinem Alter Ego. Seine Wildheit, Einsamkeit und Verletzlichkeit waren nur durch den Eros zu mildern, der das Schicksal von Mann und Frau untrennbar miteinander verwob. bekanntesten Künstler Thüringens, einen gewichtigen Stellenwert. Die Ausstellung zeigt Gratz’ Arbeiten auf Papier aus über drei Jahrzehnten. Henri Matisse – „Meine gekrümmten Linien sind nicht verrückt“ 21. 09. 2014 bis 14. 12. 2014 Marilyn Monroe, Portrait mit Kette, 1962 © Bert Stern/Courtesy Sammlung Reichelt und Brockmann, Mannheim, 2013/2014 Harald Reiner Gratz InSicht Retrospektive der Arbeiten auf Papier 13. 07. 2014 bis 07. 09. 2014 Pablo Picasso, Tête de faune, Faunskopf, 1962, Farblinolschnitt, Kunstmuseum Pablo Picasso Münster © Succession Picasso/VG Bild-Kunst, Bonn 2013 Henri Matisse, Ikarus, 1947, Illustration zu dem Buch „Jazz“, Siebdruck nach Gouacheschnitt © Succession H. Matisse/VG Bild-Kunst, Bonn 2013 Photograph: Archives H. Matisse, all rights reserved Marilyn Monroe In Fotografien von BERT STERN – THE LAST SITTING und George Barris, Allan Grant, Milton H. Greene, Tom Kelley, Leif-Erik Nyga° rds 05. 04. 2014 bis 29. 06. 2014 Sie ist eine Ikone des 20. Jahrhunderts und eine der meistfotografierten Frauen der Welt. Die Fotografien von 1949 bis 1962 verewigen Marilyn Monroe in ihrer Schönheit. Das Zusammenspiel von Individualität und Image Harald Reiner Gratz, T. und Genie, 2011, Mischtechnik auf Papier, © Galerie Rothamel Die Zeichnung gilt als reinste Form des künstlerischen Ausdrucks. Eigenständig oder als bildkünstlerischer Ausgangspunkt hat sie im Werk von Harald Reiner Gratz, einem der Kunst war für Henri Matisse wie ein „Blumenstrauss“. Seine reich ornamentierten Bilder und Figuren, wie die Tanzenden oder die Haremsdienerinnen, sind eine Hymne an das Leben und die Sinnlichkeit. Hinter dem vermeintlich Dekorativen verbirgt sich aber ein persönliches Zeichensystem, das neue Horizonte eröffnet. Seite 10 21. Dezember 2013 – Nummer 08/13 Informationen Landrat Münchberg in regionalen Unternehmen zu Besuch Es ist bereits zu einer guten Tradition geworden, dass Landrat Hans-Helmut Münchberg Unternehmen des Weimarer Landes besucht. Gemeinsam mit Vertretern der Industrie- und Handelskammer Erfurt und des Jobcenters Weimarer Land verschafft er sich so in regelmäßigen Abständen einen Überblick über die Produktpalette und die wirtschaftliche Lage des jeweiligen Betriebes. Ziel ist es auch Sorgen und Nöte der Unternehmen aufzugreifen und wenn möglich helfend zu unterstützen. Dieses Angebot wird dankbar angenommen. Im November 2013 besuchte der Landrat: BASU Mineralfutter GmbH & BASU Heimtierspezialitäten GmbH Bad Sulza Die Katze des Landrates mit dem schlichten Namen „Mu“ hätte Herrchen bei diesem Betriebsbesuch sicherlich gern begleitet. Denn am 13.11.2013 besuchte Hans-Helmut Münchberg den Betriebsteil Heimtierspezialitäten der BASU GmbH in Bad Sulza. Hier informierte er sich u. a. über leckere Spezialitäten, die hier für unsere geliebten Haustiere hergestellt und verkauft werden. Bei der Besichtigung der neuen Lagerhalle wurde aber auch über das Problem „Hochwasser“ gesprochen, da der Standort dieses Betriebsteiles vom letzten Ilmhochwasser wiederholt betroffen war. Auf dem Foto v. l. n. r. Elfriede Riedel (Geschäftsführerin BASU), Hans-Helmut Münchberg, Hans Jürgen Giese (Wirtschaftsamtsleiter im Landratsamt), Ursula Lohr (Geschäftsführerin BASU), Dr. Cornelia Haase-Lerch (IHK Erfurt), Michael Leiprecht (Jobcenter Weimarer Land), Matthias Ameis (Sachgebietsleiter Wirtschaftsförderung im Landratsamt), Lutz Walzel (Geschäftsführer BASU) kaseee (design & art) – Katrin Sergejew Apolda RUCON ENGINEERING Mellingen Männer und Mode, das sind ja bekanntlich zwei Komponenten, die nicht unbedingt miteinander können. Nicht aber am 27. 11. 2013. Über drei Stunden verbrachte Landrat HansHelmut Münchberg bei der Apoldaer Firma „kaseee“. Inhaberin Katrin Sergejew stellte ihr erfolgreiches Modelabel vor welches 2007 in Kahla gegründet und 2009 nach Apolda umgezogen ist. Ihre Produktpalette: Kleidung für den mobilen Alltag, Legeres für unterwegs und Extravaganz für den Auftritt sowie sportlich-klassisch – alles mit eigener Handschrift. Besonderes Augenmerk legt sie auf Stoffauswahl, Herkunft und Produktionswege. Landrat Münchberg versprach, wiederzukommen, aber dann mit seiner Frau. Das Herz jedes Technik-Freaks hätte bei diesem Besuch höher geschlagen. Obwohl Landrat Münchberg nicht zu dieser Personengruppe zählt, war auch er begeistert von der breiten Angebotspalette der RUCON-ENGINEERING in Mellingen, die seit ca. zwei Jahren auf dem Gebiet der Drohnentechnologie forscht und nächstes Jahr mit der Produktion beginnen wird. Die Drohnen können eingesetzt werden für: Luftbilderservice, landwirtschaftliche Vermessungen, Umwelt- und Naturschutz, den Geoinformationsdienst uvm. Der schon lange geplante Umzug des Firmensitzes nach Großschwabhausen fand Anfang Dezember statt. Von dieser Firma wird man in Zukunft noch öfters hören können und mit Glück eine der Drohnen am Himmel erspähen. Auf dem Foto v. l. n. r. Katrin Sergejew (Inhaberin kaseee), Hans-Helmut Münchberg, Michael Leiprecht (Jobcenter Weimarer Land), Dr. Cornelia Haase-Lerch (IHK Erfurt) Auf dem Foto zeigt Geschäftsführer Dr. Jörg Ruppe (rechts) dem Landrat Hans-Helmut Münchberg eine eigens entwickelte Drohne und deren Funktion. Thüringer Freilichtmuseum Hohenfelden Jahresprogramm 2014 Samstag, 1. März, 15.00 Uhr Eröffnung der Sonderausstellung „… dass dieses Morden bald ein Ende hat“ Der Maler Alfred Ahner im 1. Weltkrieg bis 3. August Altes Pfarrhaus Hohenfelden Sonntag, 6. April, 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr Handwerkertag mit großem Museumsfest Schauen Sie traditionellen Handwerkern wie Schmied, Steinmetz, Besenbinder und vielen anderen über die Schulter. Außerdem: Markt und österliches Basteln für Kinder Museumsgelände „Am Eichenberg“ Museumsgelände „Am Eichenberg“ Samstag, 2. August, 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr 23. Thüringer Schäfertag Die besten Thüringer Schäfer ermitteln ihren Landesmeister. Außerdem: „Wer spinnt den längsten Faden?“, Tierschau mit Thüringer Schaf- und Ziegenrassen; Filzen, Wollefärben und noch vieles mehr vom Schaf gemeinsame Veranstaltung mit dem Landesverband Thüringer Schafzüchter e.V. Museumsgelände „Am Eichenberg“ 35 Jahre Thüringer Freilichtmuseum Samstag, 21. Juni, 15.00 Uhr Eröffnung des Umgebindehauses aus Langenbuch Eine Zeitreise ins Jahr 1810 kann beginnen. Museumsgelände „Am Eichenberg“ Sonntag, 6. Juli, 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr Traktoren- und Oldtimertag Historische Traktoren und andere Oldtimer geben sich ein Stelldichein im Museum; Vorführungen mit historischer Technik; gemeinsame Veranstaltung mit dem Traktoren- und Landmaschinenverein Kirchheim/Thüringen e. V. Samstag, 23. August, 15.00 Uhr Eröffnung der Sonderausstellung „Kein Schwein gleicht dem anderen.“ Die Privatsammlung Frank, Erfurt Erfahren Sie Interessantes, Staunenswertes und Kurioses über Schweine. bis 2. Februar 2015 Altes Pfarrhaus Hohenfelden Sonntag, 21. September, 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr 6. Thüringer Käsemarkt Thüringer Käsereien präsentieren ihre handgefertigten Spezialitäten von Schaf, Ziege und Kuh, weitere regionale Köstlichkeiten ergänzen das Angebot. Museumsgelände „Am Eichenberg“ Sonntag, 28. September, 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr Großes Erntefest Erleben Sie ein buntes Fest rund um Ernte und Herbst, mit Vorführungen historischer Landtechnik, traditionellem Markt und Herbstbasteln. Gelände um Pfarrhof und Feldscheune im Dorf Hohenfelden Samstag, 25. Oktober, 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr Schaubrauen zum Saisonausklang Mitglieder des Brauvereines erläutern das Bierbrauen; dazu Leckeres aus dem Backofen gemeinsame Veranstaltung mit dem Brau- und Kulturverein Thüringer Freilichtmuseum Hohenfelden e. V. Altes Dorfbrauhaus Hohenfelden 21. Dezember 2013 – Nummer 08/13 Seite 11 Veranstaltungen Winterkonzert in der Lutherkirche Pianist und großes Orchester aus Jena zu Gast Eine „Symphonie mit Klaviersolo“, beziehungsweise „eines der schönsten Klavierkonzerte“ ist am Sonntag, 2. Februar 2014 um 17 Uhr in der Lutherkirche Apolda zu hören. Der Konzertpianist Klaus Sticken und die Akademische Orchestervereinigung Jena spielen unter der Leitung von Sebastian Krahnert das Klavierkonzert Nr. 2 von Johannes Brahms. Prof. Klaus Sticken ist seit über 15 Jahren Konzertpianist. Er hat unter anderem mit den Berliner Symphonikern, den Warschauer Philharmonikern, dem Orchestre de Chambre Lausanne, dem Staatsorchester der Ukraine und den Moskauer Symphonikern konzertiert. Die Akademische Orchestervereinigung (AOV) ist das Orchester der Friedrich-Schiller-Universität Jena, in dem Studenten, Mitarbeiter der Universität sowie interessierte Liebhaber- und Berufsmusiker gemeinsam in sinfonischer Besetzung musizieren. Das Orchester hat gegenwärtig über 70 Mitglieder. Zum Programm des Winterkonzerts gehören auch Modest Mussorgsky „Nacht auf dem kahlen Berge“ und die „Mittagshexe“ von Antonin Dvorak. Karten gibt es im Vorverkauf bei „Der Buchladen“, Apolda und bei der Tourist Information, sowie im Internet www.ticketshop-thueringen.de Ticket-Hotline: 0361/227 5 227 Akademische Orchestervereinigung Jena Der Erlös des Orchester-Konzert ist für die Sanierung der Sauer-Orgel in der Lutherkirche bestimmt. Prof. Klaus Sticken Die Veranstaltung ist wieder ein kulturelles Gemeinschaftsprojekt der Wirtschaftsfördervereinigung Apolda - Weimarer Land e. V. zusammen mit dem Förderverein Lutherkirche Apolda e. V. Willi Wild Schottland-Show in Apolda Leinwanderlebnis der besonderen Art Eilean Donan Burg (Copyright: Roland Kock 2013) Eine Reise mit traumhaften Bildern und wunderschöner Filmmusik erleben die Besucher demnächst in Apolda. Der weitgereiste Fotojournalist Roland Kock präsentiert die atemberaubenden Landschaften Schottlands auf der Großbildleinwand. Über viele Monate war er mit der Kamera unterwegs, um die einmaligen Naturwunder des Landes zu fotografieren. In seiner neuen Multivisionsshow gibt es zusätzlich viele wertvolle Reisetipps aus erster Hand. Das Leinwanderlebnis „Schottland – Zauber der Natur“ wird am Freitag, dem 7. März 2014 um 19.30 Uhr im Saal des Schlosses Apolda gezeigt. Karten können ab sofort unter der kostenlosen Telefonnummer 08002224242 reserviert werden. Hinweis: Nachzügler haben noch die Möglichkeit, sich bis 31.12.2013 anzumelden. Seite 12 21. Dezember 2013 – Nummer 08/13 Ausschreibungen Vermietung Der Kreis Weimarer Land schreibt folgende Büro- und Praxisräume ab sofort zur Vermietung aus: Apolda – Robert-Koch-Straße 4 – über der Glocken-Apotheke 1. OG 2. OG 1. 2. 3 Räume, WC – ca. 56,76 m2 6 Räume, WC – ca. 94,91 m2 Die beiden Einheiten können bei Bedarf auch gemeinsam angemietet werden. 6 Räume, Lagerraum, kleine Küche, WC mit Dusche – ca. 125,21 m2 Kaltmiete: 4,50 €/m2 Verhandlungsbasis Betriebskosten: 1,80 €/m2 Für weitere Rückfragen und zur Vereinbarung von Besichtigungsterminen steht Ihnen Frau Bock unter Telefon: 03644/540 262 oder E-Mail: [email protected] gern zur Verfügung. Ihr schriftliches Angebot richten Sie bitte bis zum 20. 01. 2014 an Landratsamt Weimarer Land Finanzverwaltung/Liegenschaften, Frau Bock Bahnhofstraße 28 99510 Apolda MOTTO Apolda und Weimarer Land Hand in Hand für Weltoffenheit! Ausschreibungsbeginn zur Förderung von Einzelprojekten im Rahmen des Lokalen Aktionsplanes Apolda/ Kreis Weimarer Land Die Stadt Apolda und der Kreis Weimarer Land rufen Vereine und Träger auf, bis zum 24. Januar 2014 für das Jahr 2014 Projekte zur Fortführung des Lokalen Aktionsplanes (LAP) in Apolda und dem Kreis Weimarer Land einzureichen unter Vorbehalt der Bewilligung des Bundesministeriums (BFSFJ). Gefördert werden Projekte, welche nachhaltig die Demokratie stärken und erlebbar machen. Dabei sollen insbesondere die kulturelle Vielfalt und Humanität sowie Solidarität in allen gesellschaftlichen Bereichen gefördert werden. Entsprechend der Schwerpunktsetzung des Begleitausschusses werden Vorschläge für folgende Themenfelder gesucht: A. Kleinprojekte und Maßnahmen verschiedener Träger und Institutionen mit dem Themenschwerpunkt „Toleranz fördern – Kompetenz stärken“ (die auch als Kooperationsprojekte verschiedener Träger umgesetzt werden können). Dazu gehören u. a. • Bildungsprojekte und Projekte zur Interkulturalität mit entsprechender thematischer Ausrichtung mit jungen Menschen/Schülern und Erwachsenen, • Projekte, die zur Partizipation und Verbesserung des demokratischen Verständnisses junger Menschen/Schülern und Erwachsener beitragen, • Familienbildungsmaßnahmen, die Erziehungskompetenz und Wertevermittlung unterstützen, • Beratung und Unterstützung von Schulen zur Förderung eines demokratischen Leitbildes, • Multiplikatorenschulungen, die sich an Vereine und Verbände richten und über rechtsextreme „Unterwanderungsstrategien“ informieren. Verpachtung des Jagdreviers Troistedt B. Projektarbeit mit Kindern und Jugendlichen in Kindertagesstätten, Kinder- und Jugendeinrichtungen, Schulen und Berufsschulen zu Themen wie Partizipation, interkulturelle und antirassistische Bildung, Demokratie- und Toleranzerziehung, Geschichtsaufarbeitung, Rechtsextremismusprävention sowie Kompetenztraining. Ausgeschrieben wird ein Hochwildjagdrevier mit Mufflon, Rehund Schwarzwild. Pachtbeginn ist ab 01. 04. 2014. Der Einzugsbereich der Bieter sollte Erfurt, Weimar und Bad Berka sein. C. Ganzheitliche interkulturelle Projekte für Erwachsene, die zur Begegnung von ausländischen MitbürgerInnen und Deutschen und dem gegenseitigen Verständnis, dem Kennenlernen friedlicher Konfliktlösungen, demokratischer Aushandlungs- und Beteiligungsprozesse sowie interkulturelle Perspektiven beitragen können. Das Hochwildjagdrevier hat eine Größe von ca. 500 Hektar, das aus zwei Drittel Feld und einem Drittel Wald besteht und in freihändiger Vergabe vergeben wird. Es wird bei voller Wildschadensübernahme für 12 Jahre verpachtet. Der Zuschlag erfolgt an einen Pächter (Jäger) und ist nicht an das Höchstgebot gebunden. Das Mindestgebot beträgt 2.000,00 €. Gebote sind bis zum 24.01.2014, 13 Uhr, zu richten an den Jagdvorstand Troistedt, Jagdvorsteher Ralf Schmidt, Im Dorfe 36, 99438 Troistedt. Die Gebote werden am 24. 01.2014, 16 Uhr, in einer erweiterten Vorstandssitzung geöffnet. Der Zuschlag erfolgt in der nächsten Jagdgenossenschaftsvollversammlung. Der Pachtvertrag ist nach vorheriger Terminabstimmung einsehbar oder kann unter einer Schutzgebühr von 10,00 € zugesendet werden. Bei Zusendung bitten wir um einen frankierten und adressierten Rückumschlag (A4). Eine Besichtigung des Reviers ist am 11. 01. 2014, 13 Uhr, möglich. Treffpunkt ist vor der Kirche in Troistedt. Der Jagdvorstand Troistedt gez. Ralf Schmidt Jagdvorsteher D. Projekte zur Unterstützung der Arbeit der BürgerInnen- und Aktionsbündnisse in Apolda/Kreis Weimarer Land gegen Extremismus, Ausländerfeindlichkeit und für Demokratie und Toleranz. Antragsberechtigt sind gemeinnützig anerkannte Vereine, Institutionen und Bildungsträger, die sich mit Demokratieprojekten und Rechtsextremismuspräventionsangeboten bewerben. Förderfähig sind Personal- und Sachkosten. Wir helfen Ihnen gern bei Fragen zum Antrag, Förderkriterien oder bei der Realisierung Ihrer Projekte! Rufen Sie uns an: Koordinierungsstelle im Rathaus Apolda, Markt 1, 99510 Apolda, Tel.: 0 36 44/65 01 62 (Montag). Antragsvordrucke können Sie unter folgender Adresse abrufen: www.lap.apolda.de. Bewerbungen für die Einzelprojekte im Rahmen des Lokalen Aktionsplanes Apolda/Weimarer Land sind bis 24. Januar 2014 per Post oder per E-Mail an die Stadtverwaltung Apolda Bürgermeister Rüdiger Eisenbrand Markt 1 99510 Apolda Mail: [email protected] [email protected] zu richten. Der Begleitausschuss wird anschließend die Auswahl der zu fördernden Projekte vornehmen. Projektanträge zur Vergabe der Restmittel können auch nach diesem Stichtag eingereicht werden bis spätestens zum 30. 06. 2014. gez. Rüdiger Eisenbrand Bürgermeister 21. Dezember 2013 – Nummer 08/13 Seite 13 Weihnachtsgrüße … Zum Jahresausklang wünsche ich allen Kolleginnen und Kollegen des Landratsamtes, meinen Netzwerkpartnern sowie den Bürgerinnen und Bürgern des Kreises Weimarer Land ein besinnliches Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2014. „Sein Jahrhundert kann man nicht ändern; aber man kann sich dagegenstellen und glückliche Wirkung vorbereiten.“ (J. W. v. Goethe) Lassen Sie uns in diesem Sinne gemeinsam das Jahr 2014 mit neuen Ideen beginnen und mit Engagement interessante Vorhaben gestalten. Ihre Beate Wiedemann Gleichstellungs- und Frauenbeauftragte des Kreises „Im Grunde sind es immer die Verbindungen mit Menschen, die dem Leben seinen Wert geben.“ (Wilhelm von Humboldt) Es weihnachtet – und über die Welt legt sich dieser ganz besondere Zauber. Friede kehrt ein und mehr als in jeder anderen Zeit wird uns nun bewusst, wie wertvoll Familie und Freundschaften sind. Man ist sich nah – und man möchte es auch sein. Deshalb ist mein Weihnachtswunsch für Sie: Mögen stets Menschen Sie umgeben, die Ihr Leben auf die eine oder andere Weise bereichern, es interessant und wertvoll machen. Meine guten Wünsche für ein glückliches und gesundes neues Jahr mögen Sie überall erreichen – wo immer Sie sind, was immer Sie tun. Ihre Silke Schmidt Redakteurin des Amtsblattes Anzeigen Brahms - Mussorgsky - Dvořák ORCHESTER-KONZERT Ticket-Hotline: 0361/227 5 227 Karten: Buchladen Apolda, Tourist-Info Apolda , 2. 02. 2014 Sonntag, 0 17.00 Uhr, he Apolda Lutherkirc Seite 14 Anzeigen 21. Dezember 2013 – Nummer 08/13 Auch Sie können im Amtsblatt werben. Rufen Sie an unter 0 36 44/540 110 TV, HiFi, Sat, Elektrohausgeräte Beratung – Verkauf – Installation Kundendienst in eigener Meisterwerkstatt 21. Dezember 2013 – Nummer 08/13 Seite 15 Herzlichen Glückwunsch Charlotte Böhm Blankenhain zum 100. Geburtstag Margarete Walther Bad Berka Elisabeth Dießner Kranichfeld zum 99. Geburtstag Marianne Schmidt Bad Sulza zum 96. Geburtstag Rolf Trübner Apolda Kurt Lappius Mattstedt Anna Grün Bad Berka OT Tannroda Rosa Pfister Wickerstedt Kurt Hubold Gebstedt zum 94. Geburtstag Ruth Schramm Apolda Fritz Döhring Apolda Klara Kirchner Apolda Marianne Hüttenrauch Apolda Marie Berger Bad Berka Hildegard Thürmer Bad Berka zum 93. Geburtstag Ursula Kittel Apolda Gerhard Ganßauge Apolda Waltraut Triebe Apolda Otto Büchner Apolda Martin Kämpfe Bad Berka Wanda Röhr Bad Berka Gertrud Alexandrowicz Buttelstedt Rosa Nöthlich Blankenhain Meta Müller Blankenhain zum 92. Geburtstag Albrecht Stiebritz Apolda OT Herressen-Sulzbach Herta Zeunert Ruth Werthschützky Liesbeth Reder Hans-Werner Rülke Elfriede Klauke Helmut Hage Maria Gräfin von Luxburg Apolda Apolda Apolda Apolda Apolda Ottstedt am Berge Bad Berka OT Tiefengruben Hildegard Knoll Kromsdorf Edeltraud Köhler Klettbach Kurt Hofmann Rittersdorf Herbert Braune Blankenhain Heinz Meißner Bad Sulza zum 91. Geburtstag Erich Dietsch Apolda Eryk Braunke Apolda Stephanie Träger Apolda Elisabeth Wannicke Apolda Ruth Ebeling Apolda Thea Schön Apolda Rudolf Widera Apolda Johanna Neumeyer Apolda Wilfried Gerber Berlstedt Brunhild Zymla Niederzimmern Frieda Grenzel Nohra Ruth Hellmich Bad Berka OT Kottendorf Ruth Schmidt Bad Berka Edeltraud Schmidt Buttelstedt Ursula Senftleben Buttelstedt Hans May Buttelstedt Charlotte Brinkmann Bad Sulza Ruth Unger Mellingen Stefanie-Maria Fosticz Blankenhain Ilse Heinecke Bad Sulza Gerda Wittig Bad Sulza Anni Weyer Bad Sulza zum 90. Geburtstag im November 2013 Wir gratulieren nachträglich Ingeborg und Oskar Tippelt aus Blankenhain zur Eisernen Hochzeit, die sie am 4. Dezember 2013 gefeiert haben. Wir gratulieren nachträglich Elisabeth und Horst Matthes aus Buttelstedt zur Eisernen Hochzeit, die sie am 4. Dezember 2013 gefeiert haben. Wir gratulieren nachträglich Erika und Ernst Beck aus Kromsdorf zur Eisernen Hochzeit, die sie am 4. Dezember 2013 gefeiert haben. Wir gratulieren nachträglich Ruth und Edwin Schröder aus Blankenhain OT Söllnitz zur Diamantenen Hochzeit, die sie am 5. Dezember 2013 gefeiert haben. Impressum: Herausgeber: Kreis Weimarer Land Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Landrat des Kreises Weimarer Land Redaktion: Pressestelle des Landratsamtes des Kreises Weimarer Land Silke Schmidt Anschrift: Bahnhofstraße 28, 99510 Apolda, Telefon: 0 36 44/54 01 10 Fax: 0 36 44/54 01 15, e-mail: [email protected] Verantwortlich für den Anzeigenteil: Pressestelle des Landratsamtes des Kreises Weimarer Land Erscheinungsweise: In der Regel sieben mal im Jahr, kostenlos an alle erreichbaren Haushalte des Kreises Weimarer Land. Bei Bedarf können Einzelexemplare zum Preis von 1,00 Euro beim LRA Weimarer Land, Pressestelle, Bahnhofstraße 28, 99510 Apolda, bestellt werden. Redaktionsschluss: In der Regel 10 Tage vor Erscheinen des Amtsblattes. Druck: Druckerei Friedr. Kühn, Bernhardstraße 43, 99510 Apolda, Tel. 0 36 44/50 33-0, Fax: 0 36 44/50 33 99, e-mail: [email protected] Vertrieb: Walter-Werbung, Schlachthofstraße 20, 99085 Erfurt Seite 16 21. Dezember 2013 – Nummer 08/13 IHR BUCHHALTER Ulrike Basche Wir wünschen unserer Kundschaft frohe Weihnachten und ein gesundes Jahr 2014 selbstständige Buchhalterin 99423 Weimar Friedrich-Ebert-Straße 26 Tel. 0 36 43-77 24 30 Fax 0 36 43-77 25 18 Mobil 01 75-5 40 80 74 Mail: [email protected] Mo– Fr 8 – 16 Uhr Lehrstellen frei: Medientechnologe Ausbildungsbeginn: 01.08.2014 Praktika möglich · schriftliche Bewerbung bitte an: Bernhardstraße 43/45 99510 Apolda Telefon: 03644/5033-0 e-mail: info@ druckereikuehn-apolda.de Mediengestalter Metallbau Haas Thomas-Müntzer-Straße 4 99518 Reisdorf Telefon und Fax (03 64 63) 4 77 77 oder Telefon (03 64 63) 4 00 40 • Tore, Türen, Torantriebstechnik • Geländer, Gitter