lanzarote37_maerz07_end gt.indd

Transcrição

37°
grad
Lanzarote
Das aktuelle, deutschsprachige
I N S E L M A G A Z I N
KOSTENLOS
Kugeln
Spaßfaktor „Bola-Spielen“
Käfer
Palmrüssler bedroht Palmen
Ve
Kandidaten
M
ns it a
ta kt
ltu ue
ng lle
sk m
al
en
d
ra
Parillas Visionen für Arrecife
er
N0 8
März 2007
Inhalt
Ein Aufruf an unsere Leserinnen und Leser.
Freizeit
Bola-Spielen 4
Das wissen alle, die hier länger wohnen als drei Tage: der ganz normale Inselalltag nimmt manchmal groteske Formen an. Da bleibt ein Antrag auf einem Amt monatelang unbearbeitet liegen; der
lang ersehnte Stromanschluss kostet erst einmal ein dickes Bakschisch; die unsägliche Müllgrube
von Zonzamas brennt zweimal in einer Woche vor sich hin und gefährdet auf eklatante Weise in
einem weiten Umkreis die Gesundheit der Bürger; dringend notwendige Operationen im Hauptstadtkrankenhaus können nicht durchgeführt werden, weil Arbeiter bei Renovierungsarbeiten in
den nebeneinander liegenden Operationssälen nicht die Türen ordnungsgemäß verriegelt hatten
und damit die anderen OPs unbrauchbar machten; da blüht die Korruption, dass selbst eingefleischte Bananenrepublikaner vor Scham rot wie überreife Tomaten werden; und wertvolle Naturressourcen der Insel werden von geschniegelten „Politikern“ der führenden Rechtsparteien mit
Füßen getreten. Die Liste ließe sich ohne Probleme bis ans Ende dieses Heftes weiterführen – und
es passiert wenig. Die politisch Verantwortlichen werden Gott sei Dank von einem übergroßen
Heer von Angestellten –alle von unseren Geldern bezahlt! – unterstützt, deren auffälligste Qualitäten oft Uneffektivität, Ignoranz und grenzenloses Desinteresse sind.
Ist das ungerecht, was ich gerade geschrieben habe? Muss man diesem Land, dass gerade mal
ein paar Jahre Demokratieerfahrung hat, nicht ein bisschen mehr Entwicklungszeit zugestehen,
damit auch einen längeren Bewusstwerdungsprozess?
Die Antwort lautet eindeutig: nein! Denn wir haben keine Zeit mehr. Wenn die Reifen der Müllgrube brennen, heizen sie durch das anfallende CO2 die Atmosphäre weiter an, ein Umstand, den
sich diese Welt nicht mehr leisten kann, will sie denn noch einige Jahrzehnte überleben. Abgesehen davon sind Russpartikel in einer Lunge alles andere als gesund. Und die Korruption vergiftet
die Seele des Einzelnen genauso wie die einer Gesellschaft.
Es ist Zeit zum Handeln. Und nicht erst dann, wenn man persönlich betroffen ist.
Lanzarote37° möchte die Interessierten und Engagierten unter uns einladen, ein Projekt ins Leben
zu rufen, das für alle aktiv wie passiv Beteiligten sicherlich sehr unbequem sein wird, aber unbedingt „Not“-wendig und ein Gewinn für diesen liebenswerten kleinen Teil unseres blauen Planeten
ist. Machen wir das, was alle anderen Nationen in allen möglichen anderen Ländern auch machen:
organisieren wir uns! Nicht im Sinne von Gesprächskreisen und Kaffeerunden (deren Sinn überhaupt nicht zur Frage steht), sondern in Form einer Interessengemeinschaft. Klare Ziele sollten
definiert und die Organisationsstruktur festgelegt werden. Sollen wir uns „nur“ gegenseitig helfen
und Erfahrungen austauschen, oder gehen wir weiter und gründen sogar eine eigene Partei? Geben
wir uns eine vertikale, hierarchische oder mehr eine horizontale, versammlungsdemokratische
Struktur? Was können wir tun, um dem (umwelt-)politischen Wahnsinn auf der Insel ein Ende zu
setzen? Was, um den dringend notwendigen Bewusstwerdungsprozess zu beschleunigen?
Wer jetzt gedacht hat: „Ach, lass mich doch in Ruhe!“, dem sei diese Ruhe gegönnt. Er darf sich
nur nicht wundern, wenn sein Haus an der Küste schon zu seinen Lebzeiten von den häufiger werdenden Tsunamis oder den durch die Erderwärmung steigenden Meeresfluten hinweggefegt sein
wird, bevor er erwacht. Viel Zeit zum Sich-Wundern hat er dann eh nicht mehr.
Wer diese Erde, soweit möglich, gesund erhalten will, kann es nur an dem Ort tun, wo er gerade
ist, und nicht anderswo, und er kann es nur heute tun, nicht morgen. Der Ort ist Lanzarote und
heute ist: heute.
Teilen Sie uns Ihre Gedanken und Vorschläge zu diesem Thema mit.
Ihr Dr. Karl Kunze
Lokales
Neuer Wochenmarkt Tías 6
Kurzmeldungen 8
Lanzarote und Atlantis (2) 20
Insel-Pastoren 24
Serie
Parteien auf den Kanaren 15
Auswanderer (8) 18
Wissenswertes
Kolumne Konsul Braun 26
Der Palmrüssler 28
Jameos del Agua: Fenster in
die Tiefsee 32
Essen & Trinken
Restaurant-Test (8) 35
Eröffnung „La Palmera“ 36
Leserbriefe 37
Veranstaltungskalender 38
Kleinanzeigen 44
Impressum 25
Fährenkalender 23
Tidenkalender 19
Freizeit
Bola-Spielen auf Lanzarote:
Von Seiltänzern und
Himalaja-Vermessern
Wenn es irgendwo heftig knallt, wenn „Seiltänzer“ oder „Himalaja“ gerufen
wird, dann sind weder Jäger am Rohr, noch sind wir im Zirkuszelt oder gar
unter Extrem-Bergsteigern: dann wird auf Lanzarote Bola gespielt.
Von Werner Kraeling
Wenn es irgendwo heftig knallt,
wenn „Seiltänzer“ oder „Himalaja“ gerufen wird, dann sind
weder Jäger am Rohr, noch sind
wir im Zirkuszelt oder gar unter
Extrem-Bergsteigern: dann wird
auf Lanzarote Bola gespielt.
Das Kugelspiel Bola, in Italien
Boccia, in Frankreich als Boule
oder Petanque bekannt, breitete sich schon unter den Römern
rund ums Mittelmeer aus, kam
so über Iberien später auch auf
die Kanaren. Mittlerweile ist
Bola auch auf Lanzarote eine
der beliebtesten Mitmach-Sportarten für Jedermann/Frau. Kein
Dorffest auf der Insel ohne BolaTurnier, jede Sociedad (Gemeindetreffpunkt) und viele Bars in
jedem Dorf von Ye im Norden
bis hinunter in den Süden haben
eine Bola-Bahn, in größeren Gemeinden gibt es sogar Bola-Zentren und Hallen mit mehreren
Bahnen. Natürlich werden auch
lanzarotenische und kanarische
Meisterschaften
ausgespielt.
Aber von den großen einheimischen Könnern dieses Sports, die
einem Ondit zufolge schon alle
mit der Bola Kugel in der Hand
auf die Welt kommen, soll hier
nicht die Rede sein – wer je Bola
Lanzarote37° März 07
als Boule oder Petanque gespielt hat, kennt Sinn und Ziel: Wer
näher als andere mit seiner BolaKugel an die kleine Zielkugel
(Boliche) herankommt, ist besser.
Gewonnen hat letztlich das Team,
das am Ende eines Spieldurchganges eine oder mehrere Kugeln
dichter am Boliche liegen hat als
die nächstentfernte gegnerische
Kugel. Während des Spiels ist
immer die Mannschaft am Wurf,
die schlechter liegt. Das ist das
Grundprinzip des Spiels.
Das weitere Prozedere: Es spielen
immer zwei Teams gegeneinander, eines mit roten, das andere
mit grünen Kugeln. Ideal sind
die Konstellationen Vier gegen
Vier, oder auch Drei gegen Drei.
Jeder Spieler hat drei Kugeln. Die
Teams, die Farbe oder Kugeln
und wer beginnt, wird meist ausgelost. Von wo geworfen wird,
bestimmt der Anwerfer, der kann
das Boliche auch hinwerfen, wohin er will, aber mindestens fünf
Meter weit. Geht das Boliche über
die Begrenzung hinaus, setzt es
Strafpunkte (einen oder zwei),
und der Anwurf wechselt zum
Gegner. Hat der Eröffnungsspieler das Boliche platziert, muss
er versuchen, mit seiner ersten
Bola-Kugel nahe an das Boliche
heranzukommen. Der nächste
Spieler des anderen Teams muss
dann verbessern, auch eventuell
durch wegschießen des Gegners.
Gelingt das nicht, muss es weiter
versucht werden, notfalls bis zur
letzten Kugel. Wenn alle Kugeln
gespielt sind, werden die Siegeskugeln gezählt und vermerkt. Es
folgt das nächste Spiel der beiden
Teams. Die Mannschaft, die zuerst 12 oder 15 Kugeln (Punkte)
erreicht hat, ist Sieger dieses
Spieldurchgangs. Sind mehr als
zwei Teams anwesend, kann nach
Tabelle gespielt werden, also jedes Team gegen jedes. Es wird
wie beim Fuß- oder Handball
mit Torverhältnis gewertet: also
gewonnene Spiele zählen vor der
Punkt- oder Kugelzahl.
Weiter: Geht eine Kugel in
vollem Umfang über die Begrenzungslinie (meist eine Schnur) ist
sie aus dem Spiel – es kann also
nicht über Bande gespielt werden.
Läuft eine Kugel auf der Schnur
und kommt sie wieder ins Feld
(Seiltänzer genannt), ist sie weiter im Spiel. Liegen von beiden
Teams je eine Kugel scheinbar
gleich nah zum Boliche, wird mit
einem Maßband ausgemessen.
Weil der Ruf dazu meist „Mess´
mer mal!“ lautet, hat der oft diese
Replik zur Folge: „Der Messner
ist im Himalaja!“.
Solche Scherze und freundschaftliche Frotzeleien sind also durch-
aus üblich, sie sind ja auch die
Würze im Spiel. Allerdings sind
Zurufe an einen Spieler, der sich
gerade auf den Abwurf konzentriert, nicht ganz so sportlich.
Und höhnische Rufe nach einem
Fehlwurf des Gegners sind auch
nicht die feine spanische Art. Im
Gegenteil: Bei einheimischen
Turnieren wird ein guter Wurf,
auch des Gegners, immer anerkennend beklatscht.
Neben dem normalen Spaß ist das
Bolaspiel auch reich an Dynamik,
Finessen und taktischen Möglichkeiten. Etwa das: Bekommt
man die Kugel des Gegners, die
geradezu am Boliche klebt, partout nicht weg, kann man mit seinen restlichen Kugeln eine Mauer
bauen, das heißt, man platziert sie
alle vor dem Gegner. Der bleibt
dann entweder in dieser Mauer
hängen oder er stößt eine Kugel
in der Mauer so an, dass diese
dann gewonnen hat. Oder dies:
Droht eine hohe Niederlage, weil
der Gegner schon besser liegt
und noch sehr viele Kugeln hat,
kann ein guter Schießer das Boliche aus dem Feld schlagen. Das
kostet zwar ein bis zwei Punkte,
aber eine noch höhere Niederlage
ist vermieden worden, weil das
Spiel ja neu gestartet wird.
Bisher ist von Spielern und Gegnern die Rede gewesen und nicht
Freizeit
von Spieler/innen und Werfer/innen. Das geschah ehrlich
aber nur, um den Lesefluss nicht
zu stören. Denn Bola setzt sich
mehr und mehr auch für Frauen
durch. Bei allen größeren Dorffesten gibt es Bola-Turniere auch
für Frauen, in kleineren Dörfern
noch nicht überall, weil dort weniger Frauen zu diesem Sport
zusammen kommen. Was es bei
Turnieren ganz selten gibt, sind
allerdings Mixed-Turniere, also
mit gemischten Mannschaften.
Wer unter den Residenten und
Langzeit-Urlaubern Bola spielen möchte oder eine Gruppe
von Spielwilligen zusammenbekommt, die eine Bahn sucht,
der muss sich halt umschauen,
wo gespielt wird, denn natürlich
kommt die Bola Bahn nicht von
alleine zu ihm oder ihr. Will man
bei den Conejeros mitmachen,
muss man einfach mal fragen, ob
man kommen darf. Hat man eine
ganze Gruppe zusammen, fragt
man ebenfalls im Dorf oder im
Nachbardorf in den Bars oder in
den Sociedades, ob man mal die
Bahn benutzen darf (natürlich ist
dort etwas Verzehr erwünscht).
Die Kugeln sind auf den Bahnen
vorhanden, das Boliche hat meist
der Wirt.
Und schon könnte die Kugel laufen. Bei einer Residentengruppe
in Guatiza tut sie das schon seit
langen Jahren. Die „Las Ardillas“
(Eichhörnchen, weil sie Punkt für
Punkt sammeln) stammen aus der
Schweiz, aus Österreich, Schwaben, dem Rheinland und Westfalen und dem Norden und wohnen
in Mala, Charco del Palo, Arrieta und Máguez), spielen fast von
Anfang an in einer gemischten
Truppe, in der auf alle Fälle die
Frauen das gleiche spielstarke
Element sind. Gespielt wird hier
jeden Sonntag ab 10 Uhr auf der
Bola-Bahn, die zur Bar Cueva gehört und vor der Kirche von Guatiza liegt. Hier werden die Teams
immer ausgelost und immer wieder gibt es anders zusammengesetzte Mixed-Mannschaften. Das
belebt ungeheuer, weil hier oft
eigentlich zusammengehörende
Paare gegeneinander spielen müssen. Und ergeben sich mal Spiele
Männer gegen Frauen, so siegen
meist die Frauen.
Die „Ardillas“ haben auch schon
an einheimischen Turnieren teilgenommen, so letzthin bei der
Eröffnung der 2006 wiederhergestellten Bola-Halle in Máguez,
die vom Delta-Hurrikan angeknackst worden war. Und siehe
da: Die männlichen „Eichhörnchen“ flogen im Auftaktspiel gegen die starke Truppe aus Ye mit
0:15 gleich ganz aus dem Turnier,
während die Frauen in ihrem Turnier mit zwei Siegen Vierte wurden. Einen vierten Platz holten
aber auch die Männer vor ein paar
Jahren bei einem großen Turnier
in Guatiza, und das bei 15 Conejero-Mannschaften, die sonst
alles von der Bahn schießen. Das
gute Ergebnis führte aber dazu,
dass diese Überraschungstruppe
der „Extranjeros“ nicht mehr so
gerne eingeladen wurde, hatten
doch die zuschauenden Frauen
der einheimischen Spieler den
„Ardillas“ allzu viel Beifall gespendet.
Leider ist im Moment sonntags die
Bahn in Guatiza sehr überfüllt, so
dass Neuhinzukommende derzeit
hier zum Mitspielen schlechte
Karten hätten. Aber Zuschauer/
Innen sind immer herzlich willkommen und außerdem fallen
bei den „Ardillas“ manchmal
auch Spieler/Innen wegen Heimaturlaubs aus.
Wenn aufgrund dieser Anregungen irgendwo auf der Insel
Gruppen von neuen Bola Freunden aktiv werden, würden sich
auch die „Ardillas“ darüber freuen. Würde dies doch die Turniermöglichkeiten erhöhen und neue
sportliche Begegnungen ermöglichen.
Wenn ja, dann melden Sie sich
bei Lanzarote37°. Wir nehmen
ihre Spieltermine gerne in unseren
Veranstaltungskalender
auf und bei genügend Spielgruppen ist ein Lanzarote37°-Pokal
fürs nächste Bola-Turnier schon
geordert. Versprochen!
La Route des Caravanes
Marokkanische Wohnkultur
SAT-SERVICE
Lanzarote
neue Adresse:
neben Restaurante „La Tahona“
C./ Santo Domingo, 7
Tel. 928 845 949
·
·
35530 Villa de Teguise
Movil: 619 609 326
Reparaturen
Elektroinstallationen
Lokalbeschallung
( vom Fachmann )
679 585 007
*
*
*
*
*
Massiver Fuß
1 m Schüssel
Single LNB
Digital Box
Installation
€
315.
-
für den Norden
630 245 576
Lokales
Neuer Wochenmarkt in Tías
res
lecke
tück
Frühs
orei - hau
nd i t
sg
Ko
E
achtes is
em
San Bartolomé:
Ctra. ArrecifeTinajo,
Km 6,7,
Nr. 21
ditionellen lanzarotenischen Küche feilgeboten.
Viele Bauern, Fischer und Metzger hatten sich
um die Marktstände beworben, nur 17 konnten
letztendlich einen Stand ergattern, wo sie nun
ihre Produkte verkaufen können.
Bäckerei -
Tías (sb) - Ab sofort gibt es auch in Tías
einen Wochenmarkt mit frischen, ursprünglichen Produkten von Direktvermarktern.
Bei strahlendem Sonnenschein und
lanzarotenischer Musik eröffnete Bürgermeister José Juan Cruz Saavedra
zusammen mit seinem Consejal für
Wirtschaft, Antimo Valiente, den Markt
neben der kleinen Kirche inmitten von
Tías. Zukünftig werden dort jeden Samstag von 10 bis 14 Uhr frische Waren vom
Feld (auch Bioprodukte) und aus der tra-
haus
San Bartolomé:
Playa Honda
C.C. Deiland
Local 74
gema
chte
Boca
dillos
d
n un
Torte
reien
e
k
c
Le
üsse
s
Arrecife:
C/ García
Escámez,
Nr. 38
6
Vollkorn
-
Roggen
und
brot
Arrecife:
C/ Rafael
Gonzalez
Negrín Nr. 4
Kurzmeldungen
Am Eröffnungs-Samstag statteten Alcalde (Bürgermeister)
José Juan Cruz Saavedra (unteres Foto hinten rechts) und
sein Beauftragter (concejal)
für Wirtschaft, Antimo Valiente (unteres Foto hinten
links) jedem Marktstand einen
Besuch ab. Überall musste
der Alcalde Hände schütteln
und von allem eine Kleinigkeit kosten. Ein Likörchen
hier, ein deftiges Lachs-Bocadillo (Lachshäppchen) dort,
süße Backwaren, getrockneter
Tintenfisch und gläserweise hausgemachter Landwein.
Auch Klaus Guttenberger vom
Öko-Verband „La Tanganilla und seine Kollegin (Foto
links unten vorne) freuten sich
Was darf es sein? Frischer
oder getrockneter Fisch,
Früchte, Aloe Vera-Produkte,
Landweine, geräucherter
Lachs, traditionell hergestellte Süßwaren und Liköre,
kanarische Käsesorten ...
über den Besuch vom Alcalde.
Für die engagierten Bio-Bauern ist der Markt eine weitere
Möglichkeit ihre Produkte
an den Mann zu bringen. Einen Bio-Stand gibt es bereits
auf dem Samstags-Markt in
Haría, einen weiteren auf dem
sonntäglichen Wochenmarkt
in Mancha Blanca. Die Bürger aus Tías und Umgebung
werden dankbar sein, endlich
vor Ort Gemüse einkaufen
zu können, welches wirklich
noch Geschmack hat, nicht mit
Herbiziden oder Pestiziden belastet ist und dessen Erlös direkt denen zugute kommt, die
sich tagtäglich auf den kargen
Äckern der Insel abmühen. Da
sieht jeder ein, dass dieses Gemüse einen höheren Preis hat.
Kurzmeldungen
Andreas Günzler eröffnet Café-Bistro „Ida“
LA
LA Agencia
Playa Bastian
Costa Teguise
928 590 928
COSTA TEGUISE
Puerto Calero (sb) – Noch eine Neueröffnung in Puerto del Carmen: Direkt neben dem Eingang des Walmuseums in Puerto Calero eröffnete Andreas Günzler mit seiner Frau Idoia das Café-Bistro „Ida“. Der Schwabe aus Schrammberg, der bei einer der ersten
Adressen in Deutschland, im „Steigenberger Inselhotel“ in Konstanz, gelernt hat, ist bei Insidern bekannt für seine Kochkünste.
Für das „Ida“ hat er sich mit seiner Frau Idoia, welche aus dem baskischen San Sebastián stammt, ein ganz besonderes Konzept ausgedacht: Im „Ida“ gibt’s für nur 8 Euro Vorspeise, Hauptgang und Nachspeise plus Getränk! Ein Angebot,
welches nicht nur unsere Inselbesucher begeistern wird, sondern bereits jetzt schon von vielen Menschen,
die im Hafen von Puerto Calero ihren Arbeitsplatz haben, gerne angenommen wird. Nach Jahren im Angestelltendasein, freuen sich Idoia und Andreas darauf, endlich ihre eigenen gastronomischen Vorstellungen
verwirklichen zu können. Und das Schöne daran: Söhnchen Lukas (4) kann ohne Probleme auch mal zur
Arbeit mitgenommen werden. Lanzarote37° wünscht den beiden viel Glück mit dem eigenen Geschäft und
viele zufriedene Gäste. Auch im „Ida“ werden Sie natürlich immer ein Exemplar von Lanzarote37° zum
Schmökern vorfinden.
Operationssäle wegen Staub geschlossen
APARTMENTS in Anlagen
mit Gemeinschaftspool
1 Schlafzimmer ab: 129.500 €
REIHENHÄUSER/DUPLEX
In Costa Teguise, Tias
Punta Mujeres:
2 Schlafzimmer ab: 205.000 €
REIHENHÄUSER/VILLEN
Arrecife (kk) - Anfang Februar mussten, bis auf einen - alle Operationssäle im Arrecifer Krankenhaus
geschlossen werden. Der Grund: Als im Krankenhaus Renovierungsarbeiten durchgeführt wurden, hatte
man die Operationssäle nicht ausreichend abgedichtet und so konnte Staub in die OPs eindringen, der sie
vorübergehend unbenutzbar machte. Dementsprechend blieb den Ärzten nur ein OP-Saal zum operieren
übrig, der aber wiederum für die Notfallaufnahme reserviert werden musste. Damit ist die Liste der Patienten, welche auf ihre Operation warten müssen, noch länger geworden.
Teneriffa: Tödliche Höhlenwanderung bei Los Silos
Teneriffa (sb) - . Bei einem Wanderausflug auf der Kanareninsel Teneriffa sind sechs Menschen in dem
Stollen „Piedra de los Cochinos“ ums Leben gekommen. Sie starben vermutlich an einer KohlenmonoxidVergiftung. Die Verunglückten gehörten einer Gruppe mit insgesamt 29 Teilnehmern an, die Mitte Februar
in dem Stollen nahe Los Silos im Norden von Teneriffa eingeschlossen wurden. Einer der Wanderer hatte
sich selbst befreien können und Hilfe gerufen. Weitere 22 Menschen wurden gerettet. Der für die Wandertour vorgesehene Führer war laut spanischen Medienberichten kurzfristig abgesprungen. Stattdessen habe
er Anweisungen per Telefon gegeben. Die Gruppe habe sich daraufhin bei ihrem Ausflug verirrt. Die Arbeiten in dem engen Tunnel gestalteten sich insbesondere wegen Sauerstoffmangels als extrem schwierig. Der
Stollen „Piedra de los Cochinos“ ist etwa 3 Kilometer lang und nur etwa 1,90 Meter hoch und 1,80 Meter
breit. Er wurde vor rund 200 Jahren gebaut, um das vom Berg Teide herabfließende Wasser aufzufangen.
Seit 1964 ist der Stollen geschlossen. Auf Teneriffa gibt es nach Angaben der Zeitung «El País» etwa
1000 Höhlen und Stollen dieser Art. Viele von ihnen waren zur Wassergewinnung in die Berge gesprengt
worden. Sie sind in der Regel mit Gittern verriegelt. Auch die Höhle von Los Silos war einst verschlossen
gewesen. Unbekannte hätten das Gitter jedoch entfernt, so El País. Niemand habe sich darum gekümmerte,
es zu ersetzen.
Baugenehmigungen von Yaiza kommen ins Plenum
Mit Grundstück und
teilweise Pool in
Costa Teguise und
anderen Teilen der Insel
Alle Angebote
unserer Immobilien
finden Sie unter:
www.inmolanz.com
eMail: [email protected]
Yaiza (kk) – Der oberste Gerichtshof hat den Versuchen von Yaizas Bürgermeister Reyes, die Akten über
die Lizenzvergabe für Bauten auf dem Gemeindegebiet nicht herauszugeben, ein Ende gesetzt. „Jetzt bleiben keine Ausflüchte mehr und keine Lügen“, kommentierte der Sekretär der PSOE, Carlos Espino, der
gleichzeitig darauf hinwies, dass nun das Ayuntamiento von Yaiza keine Möglichkeit mehr hat, die angeforderten Unterlagen zurückzuhalten. Diese will die PSOE dann umgehend dem Plenum der Inselregierung
(Cabildo) vorlegen. Im Jahr 2006 wurde keine einzige dieser Lizenzen an das Cabildo weitergeleitet. Falls
immer noch keine Akten herausgegeben würden, wolle man den Weg der Strafgerichtsbarkeit gehen. „Als
man das Moratorium beschlossen hatte, gab es nur einen Weg, die Bettenanzahl zu kontrollieren, und das
war die Mitteilung der vergebenen Lizenzen (an das Cabildo). Die Bürgermeister von Teguise und Yaiza
hatten sich systematisch geweigert, das zu tun, bis sie von den Gerichten gezwungen wurden“, erinnert
Espino. Während Teguise vom Konfrontationskurs langsam mehr und mehr abgewichen ist, hielt Yaiza die
Konzessionen weiter reihenweise zurück, indem die Verwaltung immer wieder Gerichte anrief, um so den
Prozess zu verzögern.
Kurzmeldungen
Abriss der Werkstatt von „Casa de las Cúpulas“
Tahiche (sb) – Die nationalistische PIL (Partido de Independientes
de Lanzarote), fordert vom Gobierno und vom Teguiser Bürgermeister vollständige Aufklärung darüber, wie es möglich war,
dass die Fundación César Manrique (FCM) die Erlaubnis erhalten
konnte, am „Casa de las Cúpulas“ (neben dem Manrique Museum
in Tahiche (Anm. der Red.), auf 450 Quadratmetern so genanntem
„suelo rústico“ eine Werkstatt zu errichten. Diese „Baugenehmigung“ für die Werksatt wurde erst jüngst vom Obersten Kanarischen Gerichtshof (Tribunal Superior de Justicia de Canarias) annulliert. Folgerichtig fordert die PIL, dass
die Fundación dem Richterspruch aus Gran Canaria Folge leistet, beim Cabildo eine neue Einstufung des
Geländes beantragt und dann, unter der Voraussetzung dieser Neu-Einstufung, eine neue Baugenehmigung
für das bereits bestehende Gebäude beantragt. Außerdem fordert die PIL von der Seprona (.Servicio de
Protección de la Naturaleza) dem Vorfall nachzugehen, entsprechende Strafen einzuleiten und den Abriss
des Anbaus einzuleiten, da man bei den „Nationalisten“ sicher davon ausgeht, dass die Fundación diese
Baugenehmigung niemals erhalten kann und auch nicht erhalten darf.
Erleichterung des Ehe- und Erbrechts in EU
Spanien/Deutschland/EU (sb) - . Ehepartner mit unterschiedlicher Nationalität sollen künftig weniger
Rechtsprobleme im Falle einer Scheidung haben. Die europäischen Justizminister vereinbarten im Januar,
klare Regeln für familienrechtliche Konflikte festzulegen. Sie reagieren damit auf die wachsende Zahl
binationaler Ehen: Von den jährlich 875 000 Ehescheidungen in der EU weist mittlerweile rund jede fünfte
„internationalen Charakter“ auf. Auch für Erbschaften mit Bezug zu anderen Ländern, etwa ein Ferienhaus
der Eltern in Spanien, sollen europaweit gemeinsame Standards kommen, um, wie Bundesjustizministerin
Zypries (SPD) ankündigte, mehr Rechtssicherheit und Berechenbarkeit für die Bürger zu schaffen. Auch
Unterhalts- und sonstige Pflichten unterscheiden sich innerhalb Europas erheblich. Die EU-Staaten wollen
nun Heiratenden erlauben, schon im Ehevertrag für den Fall einer Scheidung Gerichtsort und anzuwendendes Recht festzulegen. „Sehr umstritten“ bleibt laut Zypries das Umgangsrecht für Kinder aus solchen
Ehen. Eine echte Harmonisierung des Familienrechts gilt wegen starker nationaler Traditionen als undenkbar. Auch für das Erbrecht ist keine wirkliche Angleichung geplant, obwohl Ehepaare in Europa bereits 2,5
Millionen Gebäude außerhalb ihres Wohnlandes besitzen - Tendenz steigend. Erbschaften führen häufig zu
langen Streitigkeiten und Gerichtsverfahren - nicht zuletzt deshalb, weil einige Staaten, wie beispielsweise
Spanien, kein Grundbuch kennen. Eine Vereinfachung für die Bürger soll nun darin bestehen, ein allgemein anerkanntes Eigentumszertifikat einzuführen.
BESONDERES
zum
WOHLFÜHLEN
unter einem DACH
Angelika Gransow
E-35530 Villa Teguise
Calle Reyes Catolicos 9
(gegenüber vom Taxistand)
Lanzarote, Islas Canarias
Tel. 0034 - 928-84 51 92
Bekleidung,
Taschen &
Accessoires
Adan Martín: „Yo no lo presidiré“
Kanaren (sb) – Die Kanaren werden in der kommenden Legislaturperiode einen neuen Präsidenten haben. Der derzeit amtierende Präsident, Adan Martín, hat im Parlament bekannt gegeben,
dass er für die nächste Amtszeit nicht mehr zur Verfügung stehen
wird. Sein „Yo no lo presidiré“ kam für fast alle Parlamentarier
überraschend, da der Politiker seinen Entschluss vorher nur seinen
Vertrauten und engsten Freunden mitgeteilt hatte. Die neuen Präsidentschaftskandidaten sind der ehemalige Bürgermeister von Las
Palmas, José Manuel Soria (PP Mitglied und Präsident des Cabildo von Gran Canaria), Juan Carlos Alemán
(Mitglied der G.P. Socialista und Abgeordneter der PSC-PSOE für Teneriffa) und die Bürgermeisterin von
Arrecife, María Isabel Déniz., ehemaliges Mitglied der PIL.
aus Naturfasern
Leinen, Seide,
Bambusfasern
Tops & Hemden
in XL & XXL
Geöffnet:
Spanien erhöht Quellensteuer auf Dividenden
Spanien (sb) - Seit dem 1. Januar behält der spanische Fiskus bei Dividendenzahlungen eine Quellensteuer
von 18 statt zuvor 15 Prozent ein, das berichten die Experten von „Emissionsmarktplatz“. Das bedeute für
Anleger, die spanische Aktien im Depot halten, entweder weniger Ertrag oder mehr Arbeit, denn das deutsche Finanzamt berücksichtige die auf ausländischen Aktien einbehaltene Quellensteuer generell mit 15
Prozent. Den überschüssigen Teil müssten sich Anleger fortan über ein umständliches Erstattungsverfahren
in Spanien zurückholen. Die meisten Depotbanken nehmen diese Arbeit zwar ihren Kunden ab, allerdings
werden die Gebühren zumeist über den drei Prozent der Quellensteuer liegen, so dass sich die Dividendenrendite in den meisten Fällen ab dem laufenden Jahr mindern wird.
ess
rinc
te P
zaro
Lan
10 - 20 Uhr
Tel.:
928 349 352
cesa
Prin iza
Ya
P
.
C.Cyo
ga
Papa
Playa
Boutique
VIDABONITA
Centro Comercial
a
Dorad
Papagayo
Playa Blanca
Kurzmeldungen
„El Pastelito Tahiche“
Puerto del Carmen (sb) – Ab
sofort gibt’s auch in Puerto
del Carmen die feinen Backwaren von Sindy und Matthias, die mit ihrem „ El Pastelito
Tahiche“ nach Puerto del Carmen in die Calle Reina Sofía
6, unterhalb vom „Deutschen
Eck“ expandieren. Mehr als siebzig unterschiedliche Backwaren zaubern Matthias und Sindy nächtlich aus ihrem Backofen. Schwerstarbeit, die die beiden Thüringer aus dem Kyffhäuserkreis da leisten. Die
Bäckermeisterfamilie kam 2004 nach Lanzarote, nachdem Matthias
im Internet des Stellenmarktes vom Arbeitsamt ein entsprechendes
Angebot auf Lanzarote gesichtet hatte. Ein mutiger Schritt, den die
beiden inzwischen nicht mehr bereuen, obwohl sie, wie Sindy eingesteht, im ersten Jahr in der Fremde „viel Lehrgeld“ bezahlen mussten.
Inzwischen haben sich die beiden auf unserer Insel eingelebt und auch
Töchterchen Vivien (6) hat sich daran gewöhnt, dass Mama und Papa
manchmal nachts in der Backstube stehen. Dafür gibt’s ja auch morgens besonders leckere süße Teilchen. Lanzarote wünscht den beiden
einen erfolgreichen Start in Puerto del Carmen und viele zufriedene
Kunden. Ab sofort werden Sie Lanzarote37° natürlich auch im „El Pastelito Tahiche“ in Puerto del Carmen finden.
EU-Vergleich: Spaniens Bürger immer reicher?
Spanien/Deutschland (sb) - Beim EU-Beitritt galt Spanien als eines
der ärmsten Länder der Europäischen Union. Doch die Spanier holen beständig auf und Ministerpräsident Zapatero gab sich in der spanischen Tageszeitung „El País“ zuversichtlich, dass sein Land schon
bald wohlhabender sein wird als Deutschland oder auch Italien. Wann
das sein soll, wollte José Luis Zapatero nicht sagen, glaubt aber, dass
Spanien 2010 oder 2011 die EU-Kollegen „überholen“ könnte. Die
Chancen dafür stehen gut: Steuersenkungen und günstige Kredite
führten zu einem Bauboom, die Zahl der spanischen Erwerbstätigen
wuchs im Zeitraum von 1999 bis 2006 um fünf Millionen, während in
Deutschland im selben Zeitraum nur ein Zuwachs von 0,6 Millionen
zu verzeichnen war. Und so blickte Spanien im Jahr 2006 auf eine
Wachstumsrate von 3,8 Prozent, während die Deutschen gerade mal
2,5 Prozent zu verzeichnen haben. Spanien ist 1986 der EU beigetreten
und zählte damals zu den ärmsten Ländern der Union. 1996 entsprach
das Pro-Kopf-Einkommen Spaniens bereits einem Dreiviertel des
deutschen Pro-Kopf-Einkommens.
10 Lanzarote37° März 07
Feuer in „Zonzamas“
Lanzarote (sb) - In der Mülldeponie „Zonzamas“ nahe
San Bartolomé ist Anfang
Februar gleich zwei Mal in
nur einer Woche Feuer ausgebrochen. Mehrere besorgte
Anrufe von Lesern, welche
die riesige, schwarze Wolke
über Zonzamas aufsteigen sahen, gingen bei Lanzarote37° ein, einige Leser übermittelten sogar Fotos vom Brand. Zur Löschung des
ersten Brandes mussten mehrere Einsatzwagen der Feuerwehren verschiedener Dörfer Lanzarotes ausrücken, nachdem die Arrecifer Feuerwehr alleine den Brand nicht unter Kontrolle bringen konnte. Die
Löscharbeiten dauerten mehrere Stunden an. „Der Rauch ist aufgrund
der bereits erfolgten Vorbehandlung des verbrannten Materials nicht
kontaminiert gewesen“, wird die Betreiberfirma der Mülldeponie UTE
Clusa-Danigal-Daorje in „diariodelanzarote.com“ zitiert. Die Politiker
sind jedenfalls aufgeschreckt und wollen sich des „Zonzamas-Problems“ verstärkt annehmen.
Erstes Solar Cooling Projekt in Spanien
Spanien/Hamburg - Das Hamburger Solarunternehmen Conergy AG
meldete vor kurzem, dass eine von ihm entwickelte Solar-AssistedCooling (SAC)-Lösung, auf gut deutsch, eine solargestützte Klimaanlage, in Kürze für ein angenehmes Raumklima in der Deutschen Schule in Barcelona sorgen wird. Dieses Solar-Assisted-Cooling System,
welches von der Deutschen Energie-Agentur GmbH (dena) im Rahmen
des Solardachprogramms zur Auslandsmarkterschließung koordiniert
und vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi)
gefördert wird, soll eine Kälteleistung von 20 kW erbringen und dafür
sorgen, dass die Schüler auch bei den schwierigsten Prüfungen einen
kühlen Kopf bewahren.
Umwidmung: Teguiser Bürgermeister soll Auskunft geben
Costa Teguise (sb) – Der Sekretär der Partido Liberal, Eduardo Álvarez, will vom Teguiser Bürgermeister wissen, wie es kommt, dass
die Parzelle 242-B plötzlich von einer „touristischen“ Nutzung in
eine Nutzung für den Handel umgewidmet werden konnte. Auf dem
Grundstück befinden sich derzeit Bauruinen, welche gemäß einem
Justizbeschluss abgerissen werden müssen. In einem Schreiben an
den Bürgermeister hinterfragt die Partei die Umwidmung des Bebauungsplanes und seine entsprechende Anpassung an den Plan Insular
Kurzmeldungen
de Ordenación (PIOT). „Wir sind überzeugt, das diese Umwidmung nur im mit einer Art Einverständnis
der jetzigen Besitzer vorgenommen werden konnte“, spekuliert Álvarez. „Es gibt in Costa Teguise schon
genug Einkaufszentren und außerdem haben die Anlieger der umgewidmeten Parzelle ein Anrecht darauf,
zu erfahren, was hier gebaut werden soll“, wird Álvarez in „diariodelanzarote“ zitiert.
Billig-Fluglinie Ryanair will in Lanzarote landen
Lanzarote (sb) – Mit gemischten Gefühlen sehen unterschiedliche
Politiker und Verantwortliche im Tourismus-Geschäft den Plänen
von Ryanair entgegen, zukünftig einen Stützpunkt auf Lanzarote zu haben. Der Präsident der Hotelvereinigung „ASOLAN“,
Francisco Armas, sieht in den Plänen der Ryanair Lanzarote als
Destination anzufliegen eine Möglichkeit für Lanzarote, „neue
Tourismus-Märkte“ zu erschließen. Außerdem, so Armas weiter,
würde Ryanair Lanzarote auch „mit Destinationen in Europa verbinden, zu welchen es bisher keine direkte Verbindungen gibt“. Der Argumentation, Nutzer von BilligFluglinien würden der Insel kein Geld bringen, hält Armas Untersuchungen entgegen, die im Gegenteil
nachweisen, dass gerade Nutzer von Billig-Fluglinien, das Geld, welches sie beim Flug gespart haben, am
Urlaubsort direkt für Restaurants und Freizeitaktivitäten ausgeben.
Personalkosten und Personalbestand der Gemeinden
Lanzarote (sb) – Die Höhe der Personalkosten der einzelnen Gemeinden auf Lanzarote unterscheidet sich
erheblich. Nach Berechnungen von „diariodelanzarote.com“ liegt der Personalkostenanteil der Gemeinde
Haría bei 48,9 Prozent, während er in Tinajo nur 29,6 Prozent beträgt. Groß ist auch der Unterschied im
Personalbestand je 1000 Einwohner: Die Gemeinde Yaiza beschäftigt 33,4 Mitarbeiter pro 1000 Einwohner,
Arrecife dagegen lediglich 7,4 Mitarbeiter pro 1000 Einwohner (Tabelle unten). Die Kosten für ausgelagerte
Dienstleistungen, wie beispielsweise die Müllabfuhr in Arrecife, oder die Steuerkassen von San Bartolomé
und Yaiza, sind in der folgenden Aufstellung nicht enthalten, weshalb die Zahlen nur als grobe Richtwerte
betrachtet werden können. [Anmerkung: Die Tabelle ist durch die Rubrik “Personalkosten pro Mitarbeiter”
ergänzt worden.]
Gemeinde
Arrecife
Haría
Einwohner
Personal
bestand
Personalbestand
pro 1000
Einwohner
Personalangaben
in Euro
55.203
407
7,4
16.334.738,00
Anteil der
Personalkosten
am Haushalt
Personalkosten pro
Mitarbeiter
36,4 %
40.134,00
5.004
101
20,2
2.734.400,00
48,9 %
27.073,00
San Bartolomé
17.610
220
12,5
5.132.815,00
31,5 %
23.331,00
Teguise
16.616
260
15,6
8.527.000,00
37,4 %
32.796,00
Tías
17.884
240
13,4
9.185.744,00
36,1 %
38.274,00
Tinajo
5.476
92
16,8
2.717.319,00
29,6 %
29.536,00
Yaiza
9.664
323
33,4
10.171.137,00
33,6 %
31.490,00
Öffentlich: Bebauungsplan von San Bartolomé
San Bartolomé (sb) - Noch bis zum 17. März können die Bewohner von San Bartolomé die städteplanerischen Vorhaben ihrer Gemeinde im Rathaus studieren. Denn genau 45 Tage muss die Gemeinde die Pläne
öffentlich aushängen. Während dieser Zeit haben alle Bürger und alle „juristischen Personen“ – Firmen wie
zum Beispiel eine S.L. – die Gelegenheit, schriftlich Einspruch zu erheben oder alternative Vorschläge zu
machen.
Policía Local von Arrecife will mehr Geld
Arrecife (sb) –15 Prozent mehr Lohn verlangte die lokale Polizei von Arrecife Mitte Februar ultimativ von
der Bürgermeisterin der Inselhauptstadt, María Isabel Déniz. „Keine einzige Überstunde, weder für die
Karnevalsaktivitäten, noch für andere Veranstaltungen wollte die Polizei mehr machen, wenn die Alcaldesa
(Bürgermeisterin) nicht umgehend an den Verhandlungstisch käme. Schließlich, so der Sprecher der Polizeigewerkschaft Asociación Sindical Independiente de Policías Locales (ASIPAL), Narciso Pérez, haben
alle städtischen Angestellten seit Januar 2007 fünfzehn Prozent mehr Geld in der Lohntüte, nur die Polizei
11
Kurzmeldungen
solle immer mehr Arbeit leisten, ohne dafür angemessen bezahlt zu
werden. Unterstützt wurde Pérez von Juan José de León von der Kanarischen Polizeigewerkschaft, der wiederum bekräftigte, notfalls für
die Lohnerhöhung vor Gericht zu ziehen. Sollte Pérez seine Drohungen
tatsächlich wahr gemacht haben, wäre der Karnevalsumzug von Arrecife, zu welchem 20.000 bis 30.000 Menschen erwartet werden, von
gerade mal sieben Polizisten begleitet worden. (Bei Redaktionsschluss
noch kein Verhandlungsergebnis.)
RomyB: Neuer Internet-Auftritt
Teguise/Playa Blanca (sb) – Es ist geschafft:
Die Schweizer Modedesignerin RomyB hat
bei Art-Designerin Romana Brunnauer aus
Máguez einen neuen, frischen Internetauftritt
in Auftrag gegeben. Jetzt können Sie die aktuellen Modelle von RomyB, vorgeführt unter
anderem von Katja (Bild), in ihren originalen
Farben auch von zu Hause aus bequem im Internet ansehen und auch bestellen. Selbst von
Deutschland aus ist das überhaupt kein Problem. Einfach im Internet
auf www.romyb.info gehen und schon können Sie sich ganz bequem
von der „Mode mit der Energie des Vulkans“ bezaubern lassen.
Auch Spanien in Guantánamo dabei
Spanien (sb) – Auch die spanische Nationalpolizei soll in Guantánamo illegal Gefangene verhört haben. Wie die spanische Tageszeitung
El País Mitte Februar berichtet hatte, seien neue Details darüber aufgetaucht, wie der CIA US-Militärbasen in Spanien dazu benutzte,
Gefangene illegal zu verschleppen, und wie illegale Verhöre von der
spanischen Nationalpolizei in Guantánamo durchgeführt wurden. El
País berichtete, dass es unter der Regierung der Volkspartei (PP) von
José María Aznar mindestens drei Besuche von spanischen Beamten
in Guantánamo gegeben habe. „Neben Spanien wird mehreren Ländern der EU vorgeworfen, bei mindestens 1.245 Flügen der CIA „ein
Auge zugedrückt“ oder „Flüge der CIA zugelassen“ zu haben“, heißt
es auf „heise.de“. Den gesamten Artikel können Sie im Internet unter
www.heise.de/tp/r4/artikel/24/24645/1.html lesen
Historische Fotos gesucht!
Puerto del Carmen (sb) - Aus Anlass der 40jährigen touristischen Erschließung von Puerto del Carmen schreibt Tías einen Preis für die
schönsten historischen Fotos aus der Gemeinde aus. Gesucht sind Fotos, die mindestens 20 Jahre alt sind, in der Gemeinde Tías aufgenommen und nicht verändert worden sind. Die Fotos müssen bis spätestens
2. Mai in einem Umschlag der Namen, Adresse und Telefonnummer
des Einreichenden enthält beim „Oficina Municipal de Turismo”, Avda.
de las Playas, Puerto del Carmen, abgegeben werden. Für das schönste
Foto gibt’s 300 €. Tipp: Vergessen Sie nicht, ihre Fotos auf der Rückseite mit ihren Daten zu versehen!
Arrecife: Räumung des „Hotel“ Alespa
Arrecife (sb) – 12.000 Kilo Unrat und Müll musste die städtische Gesundheitsbehörde nach der Räumung des Hotels „Alespa“ in der Calle
Real in Arrecife wegschaffen. Das Gebäude wurde vom Gesundheitsamt geschlossen und versiegelt, nachdem der Fernsehsender ’Cuatro’
eine Reportage darüber gesendet hatte, wie sich das ehemalige Hotel zum Drogenumschlagsplatz und Aufenthaltsort für Wohnsitzlose
entwickelt hatte und damit ganz Spanien die dunklen Seiten unserer
Hauptstadt demonstriert hatte. Auch die umliegenden Geschäftsleute
hatten protestiert. Sie drohten der Stadtverwaltung mit Streik, wäre
von den Verantwortlichen nichts unternommen worden. Auf den fahrenden Zug springt nun der Bürgermeisterkandidat der sozialistischen
PSC-PSOE für Arrecife, Enrique Pérez Parrilla. Kurz nach Ausstrahlung der Sendung erklärte er, im Falle seiner Wahl, Maßnahmen gegen
die Drogenprobleme auf der Insel und insbesondere in der Hauptstadt
Arrecife unternehmen zu wollen.
Spanien will Ausstieg
Spanien (sb) – „Das Atomkraftwerk Garoña in der Region Burgos soll abgeschaltet
werden“, bestätigte die stellvertretende Regierungschefin
María Teresa Fernández de
la Vega und bekräftigte damit einen Artikel in der Tageszeitung El País, wonach der Uraltmeiler Santa María de Garoña
abgeschaltet werden soll. Während die Atomlobby den Ölstreit nutzt,
um Werbung für Atomkraftwerke zu machen, bekräftigt die spanische
Regierung ihr Wahlversprechen und will am Atomausstieg festhalten
und den Anteil des Atomstroms im Land weiter verringern. Der Antrag der Betreiber des Meilers Santa María de Garoña, die Laufzeit für
das AKW bis 2019 zu verlängern, werde abgelehnt, so la Vega. Der
Reaktor wurde 1971, noch während der Franco-Diktatur, in Betrieb
genommen und war auf eine Laufzeit von 25 Jahren ausgelegt, welche
auf 38 Jahre - bis 2009 - verlängert wurde.
Machín fährt Dakar Rallye
Tinajo/Paris/Dakar (sb) – Er ist
verliebt in schnelle und starke
Autos: Jesús Machín, Bürgermeister von Tinajo, will im
kommenden Jahr die Rallye
Paris – Dakar fahren. Im Februar hat er das Angebot von
José Manuel Galán angenommen, mit ihm zusammen die schwerste
Rallye der Welt zu fahren. Lanzarotes Rallye-Fans kennen die Qualitäten und fahrerischen Fähigkeiten des Bürgermeisters aus dem Westen unserer Insel, der keine einzige Rallye-Prüfung auf Lanzarote
auslässt und gerne eine eigene Rennstrecke in der Nähe von Muñique
bauen möchte. Dieser Traum wird sich wahrscheinlich schwerer verwirklichen lassen – das besagte Gebiet gehört ihm zwar, steht aber
unter Naturschutz - als die Dakar zu fahren, wo Machín immer dann
am Steuer sitzen soll, wenn es um Geschwindigkeit geht und Galán,
der die Dakar schon drei Mal gefahren ist, soll das Steuer in die Hand
nehmen, wenn Navigation gefragt ist. Auf jeden Fall ist der Nissan
schon gekauft, in welchem sich die beiden die Arbeit von Fahrer und
Beifahrer teilen wollen.
Reformforderungen verteidigt
Kanaren/Península (sb) – Eine beträchtliche Abordnung kanarischer
Politikerinnen und Politiker reiste Anfang Februar nach Madrid, um
im dortigen Parlament für die geplanten Reformpläne der Kanarenstatuten zu plädieren. Hinterm Rednerpult engagierten sich der Parla-
Kurzmeldungen
mentarier José Miguel González, von der Coalición Canaria (CC) für
Teneriffa, von den Sozialisten der PSOE-Abgeordnete für Teneriffa,
Juan Carlos Alemán und die Abgeordnete des kanarischen Parlaments
und Bürgermeisterin von Arrecife María Isabel Déniz von der Parteigruppierung MIXTO. Die Statuten der Kanaren inklusive der, den
entsprechenden Paragraphen gegenübergestellten, geforderten Änderungsvorschlägen, finden Sie im Internet unter http://www.gobiernodecanarias.org/reformaestatuto/docs/propuesta.pdf
Satelliten-TV für Ausländer in Spanien
Spanien (sb) - „Living in Spain“ nennt sich
ein neuer pan-europäischer TV-Sender, der
im März oder April 2007 via Satellit für ganz
Europa auf Sendung gehen will. Das Programm richtet sich an Ausländer, die in Spanien leben. Zur Zielgruppe gehören ferner
Menschen, die nach Spanien ziehen wollen.
Bereits jetzt würden eine Millionen Ausländer, etwa Briten oder Deutsche, in Spanien
leben. Diesen wolle „Living in Spain“ eine
Plattform bieten, um ihnen das spanische Leben und die Eigenheiten der Spanier näher zu bringen, so ein Sprecher
des Unternehmens. Themen seien etwa Kultur, Sport und Musik. Die
Lizenz hat „Living in Spain“ bei der Medienbehörde Ofcom in Großbritannien beantragt. Im Internet findet sich „Living in Spain“ unter
www.livinginspain.tv
Cabildo widerruft Baulizenzen aus Yaiza
Arrecife (kk) – Zum wiederholten Mal muss sich das Cabildo mit widerrechtlich erteilten Baulizenzen aus Yaiza herumschlagen. Da hatte
José Francisco Reyes, Bürgermeister der Gemeinde, der „Residencial
Costa Roja SL“ die Erlaubnis erteilt, im Gebiet des „Cortijo de Costa
Roja“ in Playa Blanca 1008 Häuser zu bauen und 220 Ladenlokale. Die
Präsidentin des Cabildos, Inés Rojas, und der für die Bebauung zuständige Concejero, Mario Pérez, kündigten an, dass sie die Gerichte
einschalten werden, weil die „bedauernswerte und unqualifizierte“ Li-
zenz in „vielerlei Hinsicht dem Raumordnungsplan der Insel (PIOT)
zuwider laufe, der die höchste Richtschnur in Bezug auf die Raumordnung der Insel darstellt“. Außerdem hatte es Reyes, ebenso zum
wiederholten Mal, verabsäumt, die Inselregierung von diesem Vorhaben in Kenntnis zu setzen. Das wäre aber laut einem Gerichtsurteil
des höchsten kanarischen Gerichtes (TSJC) seine unabdingbare Pflicht
gewesen. Einen weiteren Pflichtverstoß sieht das Cabildo in der Tatsache, dass in Bezug auf das vorgesehene Gelände seit 34 Jahren keine
Anpassung an die neueren Normen hinsichtlich der Qualifikation des
Bodens vorgenommen worden sei.
Spanien soll Peron ausliefern
Spanien (sb) – Die argentinische Regierung
fordert von Spanien die Auslieferung der
ehemaligen argentinischen Präsidentin Maria Estela Martinez de Peron, genannt Isabel.
Dies teilte das Außenministerium in Buenos
Aires im Februar mit. Peron wurde Anfang
des Jahres in Spanien festgenommen, nachdem die argentinische Justiz einen internationalen Haftbefehl wegen des Verdachts auf Menschenrechtsverletzungen ausgestellt hatte. Peron soll während ihrer Regierungszeit
Verbindungen zur rechtsgerichteten Todesschwadron „Alianza Anticomunista Argentina“ (Triple A) gehabt haben. Die 75-Jährige Peron
ging 1981 ins spanische Exil und wohnt in einer Luxussiedlung bei
Madrid.
Telefonieren bald teurer?
Spanien (sb) - Ab März 2007 sollen die Telefon-Festnetztarife definitiv teurer werden. Das hat der spanische Monopol-Telefonanbieter
„Telefónica“ jetzt bekannt gegeben. Im Schnitt sollen dann alle unsere
Anrufe ins spanische Festnetz um knapp vier Prozent steigen. Von der
Preiserhöhung angeblich nicht betroffen sind so genannte Sondertarife. Ursprünglich sollte die Tariferhöhung schon am ersten Januar in
Kraft treten, ist dann aber, angeblich aus technischen Gründen auf den
ersten März verschoben worden.
13
ANZEIGE
Es ist bewiesen:
Tonerfeinstaub ist krebserregend!
Neueste Erkenntnisse zu den
Gesundheitsrisiken
durch
tonerhaltige
Druckgeräte
wie Laserdrucker, Fax- und
Kopiergeräte zeigen eine
eindeutige Entwicklung: Ihr
Feinstaub ist global und gefährlich!
Hautausschläge, Allergien, chronisch obstruktive Atemwegserkrankungen (COPD) und Asthma
nehmen immer dramatischere
Ausmaße an und sind die Epidemien des 21. Jahrhunderts. Schon
2010 wird nach Einschätzung der
WHO fast die Hälfte der Weltbevölkerung unter Allergien leiden
und 2020 werden chronisch obstruktive Atemwegserkrankungen
die dritthäufigste Todesursache
sein. Die „Interessengemeinschaft Tonergeschädigter“, kurz
ITG, registrierte bereits 900
Tonergeschädigte.
Diese sind aber nur die Spitze
eines Eisberges: Die Deutsche
Bundesanstalt für Arbeitsschutz
FeinstaubFilter
Dexwet Filtersysteme
Für Ihre Gesundheit!
Die bittere Realität.
und Arbeitsmedizin veröffentliche
eine Tierversuchsstudie und hat
öffentlich bestätigt, dass Tonerund andere Feinstäube krebserregend sind.
Atemwegserkrankungen
sind
weltweit Todesursache Nummer
drei. Mehr als ein Drittel aller
Berufskrankheiten entfallen auf
Erkrankungen der Lunge. Sieben Prozent aller Krankenhausbetten werden von Patienten mit
Lungenerkrankungen belegt. Der
staubige Feldzug:
3300 Todesfälle in der Schweiz,
5600 in Österreich, 65000 Todesfälle in Deutschland, 310.000
Todesfälle
Europaweit.
(Bezugsquellen:
WHO;
Greenpeace;
Global2000;
Bundesverband Deutschland
e.V.
„Tod vom Allerfeinsten“, ITG
im BBU e.V.; EPEA Internationale
Umweltforschung GmbH, Arguk
Umweltlabor GmbH; Literaturstudie zu Vorkommen und gesundheitlicher Bedeutung von Feinstaub in Innenräumen)
DEXWET Feinstaubfilter hilft
In diesem Kontext hat die EPEA
die Feinstaub Filter der Firma
Dexwet untersucht und kam zu
einem eindeutigen Egebnis:
Die Feinstaubfilter der Firma sind
geeignet Feinstäube von Laserdruckern und anderen Anwendungsbereichen von Tonern in
erheblichem Maße zurück zu hal-
ten. Nach Untersuchungen des
Insitutes weisen die Feinstäube
von Tonern aus Elektronikgeräten
eine besondere Brisanz auf, da es
vielfach keine Qualitätssicherung
für die Zusammensetzung dieser
Stäube gibt.
So werden manchmal erhebliche
Mengen an Nickel oder Quecksilber über Tonerfeinstäube abgegeben.
Das sollte Ihnen Ihre Gesundheit wert sein!
Die Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA;
www.baua.de) rät, durch einfache
Maßnahmen die Belastungen
durch Drucker und Kopierer zu
reduzieren. Der Dexwet-Filter
bietet einen ersten Schritt, um
die giftigen Stäube von Kopierern
und Druckern nicht in ihre Lunge
gelangen zu lassen. Der Filter ist
einfach zu montieren und passt
auf jedes Gerät.
Das sollte Ihre Gesundheit Ihnen
wert sein!
www.latinta-centro.com
Serie
Parteien auf den Kanaren:
„Für Arrecife brechen neue Zeiten an“
PSOE-Kandidat Enrique Pérez Parilla
Wahlen sein, da kann er sich frei
nehmen. Aber er ist kein Mann,
der sich beklagt: „So ist eben das
Leben. Und letztendlich ist alles,
was ich mache, freiwillig.“
E
Enrique Pérez Parilla
war seit 1983 schon
vier Mal Präsident des
Cabildos von Lanzarote
und damit Inhaber der
wichtigsten politischen
Position auf der Insel.
Unlängst wurde er von
der PSOE (entspricht
in etwa unserer SPD)
zum Kandidaten für
das Bürgermeisteramt
von Arrecife gewählt.
Lanzarote37° interviewte den 58jährigen
Politiker, der durchaus Chancen hat, der
nächste Bürgermeister
der lanzarotenischen
Hauptstadt zu werden.
Ein Portrait von Dr. Karl Kunze
E
nrique Pérez Parilla ist in
zweiter Ehe verheiratet und
hat vier Kinder. Die drei Jungs
aus der ersten Ehe sind schon
erwachsen, seine Tochter ist
erst dreizehn und drückt noch
die Schulbank. Vor einiger Zeit,
als ich ihn zum ersten Mal persönlich kennen lernte, fiel er mir
durch seine Präsenz auf: groß,
nicht gerade ein Leichtgewicht,
zufrieden lächelnd, einladend.
Ein Mann, mit dem man reden
kann.
U
nd – man hat den Eindruck
- der auch gern Auskunft
gibt. Das liegt vielleicht auch an
seinem Beruf: er verdient seinen
Lebensunterhalt als Lehrer. So
kann er sich erst ab zwei Uhr um
die Politik kümmern. Und seit
seiner Nominierung sind die Tage
lang geworden: Versammlungen,
Akten müssen gesichtet werden,
die Programmatik mit den Parteigenossen abgesprochen werden
und vieles mehr. Eine Ausnahme
werden die fünfzehn Tage vor den
r sieht sich ungern als Fuchs
im Hühnerstall, als der Sozi,
den alle Unternehmer fürchten
müssen. Er setzt auf Rationalität
und macht sich dafür stark, nicht
den Ast abzusägen, auf dem
man sitzt. Bettenburgen gebe es
genug, nun sei Qualität gefragt,
nicht Quantität. Das Territorium
müsse man schützen, die Schönheiten der Insel. Er führe keinen
Kampf gegen die Wirtschaft, im
Gegenteil, er wolle nur eine nachhaltige Wirtschaftsentwicklung.
Und deshalb trifft er sich mit Unternehmern und Geschäftsleuten,
weil er wissen will, was sie denken, was sie vorhaben.
G
efragt, was ihm einfalle,
wenn er über unsere Hauptstadt Arrecife nachdenke, sagte
er, dass ihm zwei Themen sehr
am Herzen lägen: Die Hauptstadt
sei nicht „auf dem Stand von Gesamt-Lanzarote“. Lanzarote habe
eine attraktivere Hauptstadt verdient. Vor allem sei die Hauptstadt sehr schmutzig. Um all dies
zu verändern, müsse man ihr erst
einmal „das Gesicht waschen“.
Die Menschen in Arrecife seien
sehr pessimistisch, sie fühlten
sich nicht wohl in ihrer Stadt. Da
müsse viel geändert werden. Er
überblicke zurzeit noch nicht die
finanzielle Situation, aber er sei
sicher, dass man viel über geeignete Infrastrukturmaßnahmen
verändern könne, die nicht viel
Geld kosteten. Das sei alles bisher
nicht geschehen, unter anderem,
weil die Amtsinhaberin nicht in
15
Serie
Arrecife wohne und ihr das persönliche Engagement fehle. Und
die Wohlhabenden wohnten alle
außerhalb der Stadt, in El Cable,
Playa Honda oder Tahiche.
A
uf die Frage, wie man sich
dieses „Gesicht-Waschen“
denn praktisch vorzustellen habe,
antwortet er mit einer Gegenfrage: Wie solle man den Leuten
beibringen, keine Kippen auf die
Straßen zu werfen, wenn die Straße schmutzig ist? Dazu kämen
Mentalitätsfragen: wir lebten nun
mal in Spanien und nicht in Singapur, wo es so sauber ist, dass
man keinen einzigen Kaugummi
auf dem Trottoir sieht. Außerdem
hätte man als Bürgermeister in
Spanien gar nicht die rechtliche
Handhabe, 500 Dollar, wie dort,
für eine weggeworfene Kippe
zu kassieren. Es sei wichtig, den
Menschen Optimismus zu vermitteln, Freude an ihrer Stadt, in
der es wieder Spaß mache, mit
seinen Kindern spazieren zu gehen. Arrecife verbreite noch allzu
sehr das Flair einer Stadt aus der
dritten Welt, weil hier mehr Leute aus den unteren Gesellschaftsschichten lebten.
I
n diesem Zusammenhang
kommt er auf sein zweites
Hauptanliegen zu sprechen: das
Problem der Drogen. Es sei auf
der einen Seite ein Problem der
Unterschicht, aber, besonders im
Hinblick auf das Kokain und die
Designerdrogen, habe es sich herausgestellt, dass sich Alter und
Sozialniveau der Abhängigen
deutlich angehoben habe. Der
Konsum von Kokain sei in den
höheren Schichten ein gesellschaftliches Spiel geworden.
„Mehr als 70 Prozent der Abhängigen sind außerdem NichtLanzaroteños und Arrecife ist
sehr attraktiv für sie. Einmal
kommt man hier sehr leicht an die
Drogen heran. Und dann können
sie hier auch besser „wohnen“.
Den Winter in Berlin, Paris oder
Madrid verbringen zu müssen,
ohne ein Dach über dem Kopf zu
haben, ist sehr hart. Die sterben
dort im Eingangsbereich der Metro.“
S
ein Aktionsplan gegen Drogen setzt erst einmal auf Prävention, sie habe den Vorrang und
fange selbstverständlich in der
Schule an, indem man die Drogen thematisiere. Ihre Akzeptanz
in gewissen Gesellschaftskreisen dürfe man nicht hinnehmen.
Ist man aber einmal abhängig
geworden, sei die persönliche
Betreuung des Kranken notwendig, was natürlich einen hohen
Personalaufwand notwendig mache und das Errichten geeigneter
Aufnahmeeinrichtungen. ONG
(Nicht-Regierungsorganisationen) sollten dabei entsprechende
Subventionen erhalten. Aber
ebenso müsse die Polizeipräsenz
erhöht werden. Er stellt sich dabei eine „Nachbarschaftspolizei“
(policía de proximidad) vor, die
immer im gleichen Viertel zu Fuß
patrouilliere und die im Laufe der
Zeit den Einwohnern immer vertrauter werde. Das Vertrauen sei
wichtig. Dementsprechend sei die
Bewaffnung dieser Polizei nicht
das Maschinengewehr, wie er es
zu seinem Schrecken bei seiner
letzten Reise durch Osteuropa
so oft gesehen habe. Die Leute
sollten „ihre“ Polizisten kennen
lernen, ihnen ohne Scheu melden,
was ihnen verdächtig vorkomme.
W
as hat Parilla vor mit den
vielen verrotteten Häusern, die der Stadt das Aussehen
von Schmutz und Armut geben?
Die Eigentümer der Häuser
sollten durch geeignete politische
Maßnahmen dazu gebracht werden, diese wieder herzurichten.
Notfalls müssten Sondersteuern
erhoben werden, falls man die
Häuser leer stehen lasse.
„Denkmalgeschützte
Häuser
sollte man natürlich möglichst
erhalten. Aber man muss sich
vorher genau überlegen, welche
Häuser man dazu zählt, da ihre
Erhaltung nun mal sehr teuer ist“.
A
ngesprochen auf das Beispiel der Calle Real, der
Fußgängerzone von Arrecife,
sagt Parilla, dass in diesem Fall
die Eigentümer (hauptsächlich
ein Eigentümer, dem die halbe
Straße gehöre) natürlich mehr
daran interessiert seien, ihre alten Gebäude abreißen zu lassen.
Ein neues Geschäftshaus bringt
natürlich einiges mehr an Miete
ein als ein - zum Beispiel - halb
verfallenes Hotel Oriental (gegenüber dem Kaufhaus Spínola
gelegenes ehemaliges Hotel, in
dem drei Ladengeschäfte sich
eingerichtet hatten und das, obwohl denkmalgeschützt, die Stadt
aufgrund eines Antrags des oben
angesprochenen Eigentümers abreißen lassen wollte. Interessanterweise setzte sich die jetzige
Bürgermeisterin persönlich für
den Abriss ein, selbstverständlich aus „Sicherheitsgründen“,
verfügte im Oktober 2006 eine
Zwangsräumung aus dem zur Ruine erklärten Gebäude, die die Ladenbesitzer dazu bewegen sollte,
innerhalb einer Woche auszuziehen. Diese nahmen einen Anwalt,
um dagegen anzugehen, blieben
auch zunächst, allerdings hat der
erste, das Schuhhaus Alemany,
Anfang Februar 2007 kapituliert
und ist gegangen.)
A
ngesprochen auf dieses
mehr als eigentümliche Verhalten der Bürgermeisterin, die
mit jedem einzelnen Ladenbesitzer persönlich sprach, um ihn
zum Gehen zu bewegen, meinte
Parilla, dass dies natürlich ein
sehr schräges Bild ergebe. Sie
selbst habe in diesem Fall sogar
den Eintrag in den Katalog der
schützenswerten Gebäude vorangetrieben.
Nur wenn jedem Normalbürger
bekannt ist – so der Einwand von
Lanzarote37º - dass nirgendwo
in Europa ein Bürgermeister den
Abriss eines denkmalgeschützten
Hauses veranlassen kann, wie
kann dann die derzeitige Bürgermeisterin dies fordern? Parilla:
Nun, er wolle nicht für diesen
Fall sprechen, aber der Grad der
Korruption sei insbesondere auf
den Kanaren sehr hoch…Parilla
hielt sich an diesem Punkt des
Gespräches deutlich zurück und
wollte sich aus verständlichen
Gründen nicht weiter darauf einlassen. Er bemerkte nur, quasi am
Rande: „In Deutschland wird jeder Politiker, der der Korruption
überführt oder sogar nur verdächtig wird, aus dem Amt scheiden.
Hier auf den Kanaren interessiert
das keinen.“ Die Korruption sei
ein Phänomen der Gesellschaft,
und gerade in der hiesigen besonders verwurzelt. Korruption
würde hier als ein ganz normales
Mittel angesehen. Ein Politiker
aber sei nur ein Produkt dieser
Gesellschaft. Wenn es in einer
Gesellschaft also viel Korruption
gebe, dann gebe es sie genauso
viel unter den Politikern.
W
ie er sich die Beteiligung
ausländischer Mitbürger
am politischen Prozess vorstelle,
wollten wir wissen.
Parilla: Grundsätzlich stehe es
jedem Residenten offen, ein öffentliches Amt zu bekleiden. Es
gäbe spanische Gemeinden mit
einem ausländischen Bürgermeister. Nur müssten sich die Residenten organisieren, sich den
Parteien anschließen, oder selbst
eine gründen. Das Hauptproblem
sehe er darin, dass die Mehrzahl
der Residenten auf Lanzarote nur
temporär hier wäre, sie sich nicht
beteiligt fühle und dass dementsprechend keine kontinuierliche
Arbeit möglich sei. Dass man
jetzt nur in den Gemeinden, aber
nicht fürs Cabildo seine Stimme
abgeben darf, hält er für ein Unding, das schnell geändert werden
muss. Das Cabildo sei eine lokale
Institution und keine der Autonomen Region. Aber auch hier
komme man nur weiter, wenn
sich die Residenten organisieren
und ihre Forderungen vortragen.
Er ist geprägt durch steigende Auftragsbestände und
Produktionen, das Sinken der Arbeitslosenquoten,
eine tendenziell wahrnehmbare jedoch noch geringe
Preissteigerung, niedrige Zinsen mit steigender
Tendenz sowie optimistische Prognosen betreffend
der wirtschaftlichen Entwicklung.
Mit der richtigen
Printkommunikation
kommt Ihre Firma so richtig in Schwung
0 191
Werbe- und Druckagentur Tel: 902 90
17
Serie
kam, erblickte Eva bereits in der
neuen Wahlheimat ihrer Eltern
das Licht der Welt. Heute 31 Jahre später ist sie nach Spanien zurückgekehrt.
Bis zu ihrem 16. Lebensjahr
wuchs Eva wie die meisten deutschen Kinder auf: Kindergarten,
Schule und Freunde. Zu Hause
lernte sie nicht nur die Sprache
Ihrer Eltern, sondern wurde auch
mit den Sitten und Gebräuchen
der Heimat ihrer Eltern, konfrontiert.
Kind spanischer Gastarbeiter:
Eva Cerón
kehrte zurück in
die Heimat
Von Nancy Gries
Eva Cerón Maximino (31) ist Spanierin. Trotzdem ist sie eine „Einwanderin“. Aufgewachsen in Wahlstedt, Schleswig Holstein, als
Kind von Angel und Francisca Maximino. Die Eltern kamen in den
50er Jahren nach Deutschland. Sie folgten dem Ruf der boomenden
Wirtschaft und nutzten die Chance, sich in der Fremde eine Existenz
aufzubauen. Während Töchterchen Charon noch in Spanien zur Welt
Auf die Frage, ob sie sich nun
eher spanisch oder deutsch fühle,
antwortet sie sehr nachdenklich
„spanisch“. Sie führt das zurück auf ihre Erziehung im Elternhaus, die sie geprägt haben.
Trotzdem spricht sie im selben
Atemzug von ihren „deutschen
Eigenschaften“.wie Pünktlichkeit und Korrektheit.
In der Kindheit wurde Deutschland zu Evas Heimat. Fragt man
sie heute, welche Unterschiede
sie zwischen den beiden Kulturen sehe, meint sie: „ Die Unterschiede liegen vor allem in der
Mentalität. In Deutschland verbinden mich intensive Freundschaften, welche lange Zeit gebraucht haben um zu wachsen.
In Spanien dagegen treffe ich auf
Menschen, welche auf den
ersten
Blick
offener und zugänglicher sind
Bereits in ihrer
Kindheit war
Eva mit ihren
Eltern viel auf
Reisen
und
wurde schon als
Fünfjährige allein zur Familie
nach Andalusien geschickt.
Ein Leben in
zwei Kulturen, das hatte ihr damals sehr gut gefallen.
Doch je älter Eva wurde, umso
mehr wuchs bei den Eltern der
Wunsch, wenigstens eine der
Töchter solle wieder in Spanien
Serie
01:53
08:10
14:15
20:17
04
11
18
25
03
10
17
Samstag
01:52
08:09
14:12
20:14
05:20
11:30
17:39
23:56
00:41
07:01
13:18
19:12
05:38
11:48
18:01
Hilfsorganisation mit ihren Fotos
über Indien im lanzarotenischen
„Lagomar“ in Nazaret. Dort
konnten die Besucher an den aufregenden, traurigen, glücklichen
und überraschenden Momentaufnahmen ihrer Reise teilnehmen.
Bis heute spielt der Gedanke anderen Menschen zu helfen eine
große Rolle in Evas Leben. Sie
hat eine Patenschaft für ein indisches Kind übernommen und
unterstützt nun ihr kleines Patenkind und seine Familie, wo sie
nur kann.
Denn das, was sie von ihren Reisen und besonders in Indien gelernt hatte, ist, dass jeder in unserer Gesellschaft zufrieden sein
sollte, was er hat und froh darüber,
„frei leben und frei entscheiden“
zu können. Eva hat beide Seiten
der Medaille kennen gelernt und
erfahren, „dass man nicht viel
braucht, um glücklich zu sein“.
„Jeder sollte den Weg gehen, den
er möchte und niemals aufgeben
darum zu kämpfen, sein eigenes
Leben zu führen und glücklich zu
sein. Eva wird weiter auf Reisen
gehen, um ihr Fernweh und ihren
Wissensdurst über fremde Kulturen zu stillen.
Ihr nächstes Ziel ist Tansania und
wir hoffen, dass sie uns auch von
dieser Reise mit ihren Fotografien
berichten wird.
01
04:48
11:00
17:09
23:27
01:17
07:38
13:44
19:45
24
Freitag
01:19
07:38
13:42
19:43
04:46
10:56
17:02
23:13
06:18
12:26
18:31
31
02
09
16
23
30
15
01
Welt wohl, aber
Lanzarote ist der
Ort, an den ich immer wieder gern
zurückkehre.“
Und so war es
auch, als sie die
Weltkarte wieder
einmal ausbreitete. „Warum nicht
Indien!?“ sagte sie sich und reiste
2004 das erste Mal allein in dieses
Land. „Allein reisen ist noch viel
spannender, weil man sich absolut frei fühlt und alles ganz allein
entscheiden kann“, sagt Eva.
Besonders angetan hatte es ihr
in Indien ein kleiner Ort mit dem
Namen Anantapur. Dort lernte
sie die Hilfsorganisation „Rural
Development Trust“ kennen, die
die „Unberührbaren“ unterstützt.
Das sind Inder, die der untersten
Kaste angehören.
Die „Rural Development Trust“
gründet Schulen, Behindertenwerkstätten, Lepra- und Aidsstationen. Eva begleitete die freiwilligen Helfer bei ihrer täglichen
Arbeit. Dabei hat sie viele tief
bewegende Augenblicke mit ihrer
Kamera festgehalten, denn neben dem Reisen ist die Fotografie
Evas zweitgrößtes Hobby.
Um ihre Erinnerungen mit anderen zu teilen, organisierte sie 2005
eine Ausstellung zu Gunsten der
08
Donnerstag
00:40
07:03
13:09
19:10
04:16
10:27
16:31
22:39
05:29
11:40
17:44
23:55
04:04
10:18
16:25
22:38
00:31
06:59
13:09
19:08
22
Mittwoch
05:20
11:30
17:30
23:40
03:47
09:59
16:02
22:09
04:22
10:39
16:45
23:01
03:22
09:37
15:44
21:54
06:05
12:21
18:21
29
28
07
14
21
Dienstag
04:21
10:36
16:38
22:52
03.19
09:32
15:34
21:40
02:39
09:02
15:15
21:42
02:42
08:58
15:05
21:13
04:41
11:06
17:08
23:27
gehalten, aber
beider
Liebe zu
Lanzarote ist
geblieben und
Eva und
Norman
ließen sich auf der Atlantikinsel
nieder. Auf die Frage: Warum gerade Lanzarote? Antwortete sie:
„Die magische Anziehungskraft
war sofort zu spüren, obwohl nie
geplant war, so lange zu bleiben.
Hier wurde ich gut aufgenommen, habe recht schnell viele
liebevolle Menschen kennen gelernt. Und natürlich das Klima!
Wo ist der Winter sonst so schön
in Europa?“ Aber auch Eva musste erst einmal Arbeit und Unterkunft finden und wie es hier üblich ist, als spontan Zugereiste,
jobbt man sich durch. Sie arbeitete als Kellnerin, Verkäuferin,
Touristenführerin. Heute ist Eva
Rezeptionistin und zufrieden mit
ihrem Beruf, getreu ihrer Philosophie: „Man muss arbeiten, um
sich seine Träume zu erfüllen. Ich
arbeite um Reisen zu können.“
Eva sieht die gesamte Erde in ihrer Vielfalt als ihr zu Hause, mit
Lanzarote als Wahlheimat. „Ich
fühle mich fast überall auf der
28
27
06
13
20
Montag
02:51
09:13
15:23
21:24
02:51
09:05
15:07
21:11
00:58
07:13
13:26
19:55
02:02
08:20
14:26
20:33
02:52
09:14
15:22
21:50
27
05
12
19
26
Alle Angaben ohne Gewähr
26
leben. Da Charon, die 13 Jahre ältere Schwester schon in Deutschland verheiratet war, projizierte
sich der Elternwunsch auf Eva.
So ging Eva mit 16 Jahren eher
unfreiwillig nach Valencia. Sie
belegte Wirtschaftskurse, absolvierte das Deutsche Sprachdiplom und eine Ausbildung in
Fotografie.
Nach vier Jahren entschied das
Schicksal neu: Aus einem ursprünglich geplanten einwöchigen Deutschland-Urlaub wurden drei Jahre. Eva hatte sich
verliebt und blieb.
Doch ihr Durst nach Neuem ließ
sie nicht lange verweilen und so
schmiedete sie mit dem deutschen Freund Norman Reisepläne. Das erste Ziel der Reise führte
sie nach Sri Lanka und dann
weiter bis nach Australien. Nach
fast einem Jahr auf Reisen, viel
Erlebtem und Neuentdecktem
neigte sich das Reisebudget dem
Ende zu und die beiden zogen
nach Valencia.
Zum Wintereinbruch ist es in
Valencia nicht gerade gemütlich und man entschloß sich den
kühlen Temperaturen mal auf
den Kanaren zu entfliehen. Über
Aufenthalte auf Teneriffa und
Fuerteventura fanden die beiden
letztendlich nach Lanzarote. Die
Liebe der beiden hat zwar nicht
Sonntag
02:22
08:38
14:40
20:43
06:05
12:15
18:31
01:22
07:41
13:47
19:53
02:27
07:41
13:49
20:11
02:24
08:39
14:43
20:47
März 07
Gezeiten auf
Lanzarote
Angaben für
Arrecife
Berechnung:
wxtide32
Hochstand
Tiefstand
19
Lokales
Spurensuche
Atlantis–
Gehörte Lanzarote zu
dem versunkenen Kontinent? (Teil 2)
Das sagenumwobene versunkene Atlantis lag nach Meinung der Mehrheit der Forscher im Atlantik – wie Lanzarote. Gehörte unsere Insel zu
diesem untergegangenen Kontinent oder war es eine der von Platon
(427-349 v. Chr.) erwähnten umliegenden Inseln?
Von Werner Kraeling
D
as Leben der vorkolonialen
Bewohner von Lanzarote
wird allgemein als steinzeitlich
geschildert, also ohne Kenntnis von Töpferscheibe, Rad und
Metallen. Und doch zeugt der
Vulkan Guenía bei Guatiza davon, dass hier hochintelligente
Bewohner ein Sonnenobservatorium errichtet hatten. Die
„Zahnlücke“ im Kraterrand des
Guenía (weithin sichtbar) ist ein
Teil dieser astronomischen Anlage. Vielleicht eine Hinterlassenschaft der Atlanter. Immerhin
galt der Guinea, als die Spanier
kamen, noch als heiliger Berg.
Zum kultischen Komplex des
Heiligen Berges gehört auch eine
Felsgruppe östlich vom Berg,
zwischen der Carretera und dem
Guenia, auf Karten als „Peña de
Luis Cabrera“ bezeichnet, für die
Älteren aus Guatiza die „klingenden Steine“. Dort gibt es wie
Orgelpfeifen nach oben ragende
Felsformationen, die, wenn man
mit einem faustgroßen Stein dagegen schlägt, unterschiedliche
Töne von sich geben. Hoch oben
in den klingenden Steinen auch
wieder unentzifferte Felsritzereien aus Buchstabenketten.
V
ieles von dem ist zwar registriert oder bekannt, doch
große planmäßige Ausgrabungen
haben hier nicht stattgefunden,
weil dafür nie viel Geld da war
und noch immer nicht ist. So ist
das nicht nur in Spanien, aber
hier ganz ausgeprägt: Gelder für
archäologische Forschung fließen
zuerst auf die Península wegen
der ungeheuer vielen römischen
und dann arabischen Hinterlassenschaften, dann kommt einiges
Geld auf die Kanaren, dann in die
Provinz Gran Canaria, und was
dann übrig bleibt, nach Lanzarote.
werden, weil das jetzige in der
Festung San Gabriel in Arrecife
schon lange in erbärmlichem Zustand ist. Es steht aber glatt zu
befürchten, dass die dem Königssitz von Zonzamas gegenüberliegende hässliche Müllkippe eher
ein Anti-Zivilisatorisches Museum wird, als dass das Haus des
Zonzamas Eröffnung feiern kann.
B
estes Beispiel auch für
die Langsamkeit solcher
Prozesse: das Zonzamas-Gebiet
bei San Bartolomé sollte seit
fast zwanzig Jahren das Archäologische Museum Lanzarotes
Im Krater des Guenia
Lokales
ters lautet: „ Die
Spekulation ist
oft die Würze der
Logik.“
A
lso lassen
wir
der
Spekulation die
Ehre und stattdessen die Würze sprechen: Und
das sind die VerWird das Zonzamas-Gebiet bei San Bartolomé
suche, Atlantis
jemals archäologisches Museum?
aus einer andeach dieser Jeremiade wen- ren Ecke nachzuspüren, mit der
den wir uns kurz einem parapsychologischen
Wissenanderen Berg im hohen Norden schaft, die auch von dem AnthroLanzarotes zu, der Zeugnis vom posophen Rudolf Steiner und der
Untergang von Atlantis geben Theosophin Helena Blavatzky als
könnte, wenn er könnte: der ein- Teil ihrer Arbeit benutzt wurde.
drucksvolle Vulkan „La Corona“, Der schon erwähnte Edgar Cayder höchste im Norden der Insel. ce hat sich in Bezug auf Atlantis
Er ist ausgebrochen zirka vor damit äußerst verdient gemacht,
12.000 bis 10.000 Jahren. In di- zunächst, wie sich das gehört,
ese Zeit fallen das Abschmelzen unbewusst. Cayce war von Beruf
der letzten Gletscher der Eiszeit, Fotograf, zunächst in Kentucky,
der Untergang von Atlantis und dann in Virginia.
die Sintflutsage der Bibel. Packt
man diese Ereignisse alle zusamls einer seiner Söhne krank
men und lag Atlantis im Atlantik,
wurde, dachte er solandann könnte der „La Corona“ mit ge nach, bis er in Trance fiel.
seinen gewaltigen Ausbrüchen Da begann er zu sprechen und
am Untergang von Atlantis viel- seine Frau schrieb das Gesagte
leicht beteiligt gewesen sein oder auf. Er nannte den Grund für die
damit zusammenhängen.
Krankheit, Medikamente und
wie der Sohn sie nehmen mussoch solch kühne Rech- te. Anschließend konnte Cayce
nung lässt sich wohl nie sich nicht mehr an das in Trance
beweisen und auch nur in Ge- Gesagte erinnern, aber der Sohn
danken konstruieren. Aber ein wurde gesund. Als das mit andeoft gebrauchtes Zitat der ame- ren, die ihn um gesundheitliche
rikanischen Ägyptologin und Hilfe baten, genauso verlief, beBestsellerautorin Elizabeth Pe- kam er viel Zulauf. Er hörte zeit-
N
A
D
weilig mit seinen „Readings“, dem Materialismus zu. Sie bewie er sie nannte, dann auf, weil saßen Fahrzeuge zu Lande, zu
er sich ausgenutzt fühlte, was bis Wasser und in der Luft; sie behin zu erbetenen Tipps für Pfer- nutzten
hochtechnologische
derennen tendierte. Als er später Massenkommunikation, gingen
wieder mit den Readings begann, in schimmernde Tempel, hatten
konzentrierte er sich auf Bera- Energie ohne Ende durch „Feutung in Lebensfragen und zwar ersteine“ (Atomkraft?), kannten
mehr auf die Vergangenheit des die Aufhebung der Schwerkraft,
jeweiligen Bittstellers, weil Cay- operierten mit Kristallen (Laserce der Meinung war, alle Men- technik?), klonten offenbar auch
schen hätten schon mal gelebt Sklaven. Der Untergang kam, als
und in der Vergangenheit böte sich die materialistischen Bösen
sich die Lösung
an. Auch versetzte Cayce sich
oft selbst in Trance und erfuhr so,
dass er schon
mal in Atlantis
gelebt habe. Er
schilderte nicht
nur sein eigenes
Leben in Atlantis, sondern
auch das anderer Der ehemalige Königssitz von Zonzamas.
Foto: von der Töss
Menschen. Seine
Readings, welche seine Frau alle aufzeichnete, (unter Luzifer?) gegen die versind mal präzise, mal auch ver- geistigten Guten auflehnten, was
schwommen, führen aber auch offenbar die Schöpfer-Wesenheit
vom Entstehen von Atlantis bis mit dem Untergang durch Selbstzum Untergang und der Flucht zerstörung strafte, was auch ein
der Atlanter nach Mittelamerika, Atomkrieg hätte bedeuten könNordafrika und Europa.
nen.
A
llein in fast 700 Readings
sprach Cayce von Atlantis, meist nur in Nebensätzen.
Kurz gefasst, dies: Die ersten
Atlanter nannte er Wesenheiten,
also geistige Wesen. Später
wurden sie Körper und neigten
C
ayce war im Übrigen einer
der frühesten Warner, dass
unserer Welt das Gleiche passieren könnte, wenn wir der Selbstzerstörung, die sich seit Cayces
Tod 1945 rapide näherte (Klimawandel, Abschmelzen von Glet-
Frauenheilkunde und
Geburtshilfe auf Lanzarote
Suchen Sie eine gynäkologische
Praxis auf der Insel? Im Centro
de Terapia general y natural
(Puerto del Carmen) sind Sie bestens aufgehoben.
Solveig Johanna Hoffmann und
Dr. med. Fritz Hemmerich arbeiteten viele Jahre in deutschen
Frauenkliniken – jeweils in leitender Position.
Unsere Leistungen:
•
•
•
•
Krebsvorsorge
Ultraschall, Farbdoppler, CTG
Schwangerschaftsbetreuung
Psychosomatik
Stress? Burnout?
Depression? Alkohol?
Cardioception als Hilfe zur
Selbsthilfe.
Wir rechnen nach der deutschen Mehr Infos erhalten Sie
Gebührenordnung ab. Termine auf unserer Webseite:
nach telefonischer Vereinbarung
www.centro-terapia.com
unter: 928 51 69 55
21
Lokales
schern und Polareis, Missbrauch
der Atomtechnologie) entgehen
wollen. Somit hat die Beschäftigung mit Atlantis sehr wohl und
sehr viel mit unserer aktuellen
Situation zu tun, ja, könnte ein
brandaktuelles Thema sein.
Z
ur Lokalisierung von Atlantis kam bei Cayce nur der
Atlantik in Frage, er versetzte
aber Atlantis weit westlich zum
Bimini-Atoll, wo durch Flugerkundungen tatsächlich so etwas
wie Mauern und Gräben unter
Wasser ermittelt wurden, die
aber dann durch Taucher nicht
mehr auffindbar waren. Einen
wichtigen Hinweis auf eine Spur
gab Cayce aber doch: Die Atlanter, die ihre Kultur bis Ägypten
getragen hätten, hätten auch die
aufgezeichnete Geschichte von
Atlantis mitgenommen und die
lägen bis heute unentdeckt in
einer unterirdischen Kammer in
der Nähe der Sphinx von Gizeh.
Die Cayce Foundation finanzierte
später Grabungen rund um die
Sphinx, fand aber die bewusste
Kammer mit den Dokumenten
nicht.
H
ier kommt wieder der
Uhrheber der ganzen Atlantis-Geschichte ins Spiel, der
griechische Philosoph Platon.
Er hatte die Atlantis-Erzählung
von seinem Großvater Solon, der
einmal bei ägyptischen Priestern
in Saïs im Nildelta gewesen war.
Diese Priester hätten ihm, dem
Solon, die ganze Geschichte von
Atlantis erzählt und ihm gesagt,
die Dokumente, die die Atlanter
mit nach Ägypten genommen
hätten, lägen bei ihnen im Tempel von Saïs. Das sind schon erstaunliche Parallelen zwischen
Platon und Cayce, obwohl Cayce
die Erzählungen „Timaios“ und
„Kritias“ von Platon, in denen
das alles steht, gekannt haben
kann. Denn auch sonst gleichen
Literatur über Atlantis:
Alle 1001 Bücher oder mehr aufzuzählen, wäre zuviel. Diese Standards umfassen die Haupt-Theorien über Atlantis (im
Atlantik):
Platon: Timaios, Kritias. Sämtliche Werke 8. Griechisch
und deutsch. Insel Taschenbuch 1408.12,50 Euro. – Erste
und ausführliche Beschreibung des Inselkontinents von Atlantis und dessen Untergang. Auf Platon beruht fast alles,
was über Atlantis geschrieben wurde und wird.
Edgar Cayces Offenbarung des neuen Zeitalters: Das
Atlantis-Geheimnis. Hrsg: Edgar Cayce Evans, Gail Cayce-Schwarzer, D.G. Richards. Reihe esoterisches Wissen,
Heyne Verlag. Evtl. in Antiquariaten. – Der amerikanische
Seher Cayce, seine „Readings“ über Atlantis und die archäologischen Forschungen nach Cayces Angaben.
Shirley McLaine: Der Jacobsweg. Eine spirituelle Reise.
Goldmann-Verlag. 8,50 Euro – die Seele der aus Atlantis wiedergeborenen Schauspielerin begegnet Atlantern, sowie sich
selbst auf ihrem Pilgerweg nach Santiago de Compostela im
Jahre 1994. Überhaupt sehr lesenswert.
Charles Berlitz: Das Atlantis-Rätsel. Knaur-Taschenbuch
561. Evtl. in Antiquariaten. – die beste Zusammenfassung
über die gängigsten Atlantis-Theorien.
sich beider Schilderungen über
das Leben in Atlantis, obwohl
die beiden Erzählungen Platons
nicht oft gedruckt worden sind,
höchstens zum philosophischen
Studium.
W
o aber die Aufzeichnungen
aus dem Besitz der ägyptischen Priester hingelangt sind,
ist unbekannt. Vielleicht sind sie
später in die berühmte antike Bibliothek von Alexandria gekommen und beim großen Brand der
Bibliothek vernichtet worden.
Vielleicht sind die Dokumente
von Saïs aber identisch mit den
geschichtlichen Aufzeichnungen
über Atlantis, die Cayce in der
Kammer bei der Sphinx vermutet.
stirn), oder aus der Andromeda,
entweder als Außerirdische oder
sie wurden von jenen abgesetzt.
Wobei wir bei Däniken wären.
Warum nicht auch das?
E
ine durchaus ernst zu nehmende Stimme aus der
„Rebirthing“-Szene muss noch
erwähnt werden. Die amerikanische Schauspielerin Shirley
McLaine ging 1994 den Jacobsweg nach Santiago de Compostela. In ihrem Buch darüber
schreibt sie, wie sie auf dem Weg
durch Nordspanien ihrem Lehrer
aus Atlantis begegnete. Dabei er-
S
olange die Dokumente
nicht gefunden sind, ist es
müßig, weiter hierüber zu spekulieren. Würden die Aufzeichnungen aber tatsächlich gefunden, könnte die Geschichte von
Atlantis wesentlich greifbarer
werden.
Vielleicht könnte dann auch die
Geschichte des Menschen klarer werden. Für Cayce war der
Mensch zuerst eine Wesenheit,
für viele Astrophysiker ist das
Leben auf einem Kometen oder
Asteroiden zu uns gekommen,
und für andere aus der okkulten
Szene kam der Mensch direkt von
den Sternen, etwa vom Sirius,
den Plejaden (also dem Siebenge-
innerte sie sich wieder an Atlantis, beschrieb die Kristallpaläste,
den stillen Frieden, das Paradies,
die Herkunft der Atlanter als eingeschlechtliche Seelen aus einem
voratlantischen Staat namens Lemuria, aber auch schon die Anfänge der Konflikte, und auch,
Lokales
Jacobsweg pilgerten, die triebe
eigentlich das Heimweh nach
Atlantis zurück bis kurz vor den
Atlantik, wo sie unbewusst dem
alten Atlantis am nächsten kämen. Und alle diese Menschen,
die heutzutage auf dem Camino
wanderten, seien Wiedergeborene aus Atlantis oder Nachkommen von Atlantern.
D
Shirley McLaine
wie Menschen in Geburtshäusern reproduziert, also geklont
wurden. McLaines Meinung zu
Gegnern der Parapsychologie:
„Spirituelles Wissen muss dasselbe sein wie wissenschaftliches
Wissen.“
S
hirley McLaine ist auch
überzeugt davon, dass Atlantis im Atlantik lag. Ihre Theorie: Die Atlanter flüchteten während der Katastrophe in Scharen
auch über Nordspanien nach
Europa. Sie seien also in Nordspanien an Land gegangen, bei
Cap Finisterre. Der so genannte
Jacobsweg aber, der von Frankreich nach Santiago führe, habe
zuerst gar nicht dem heiligen Jacob gegolten, weil die Pilgerstrecke früher noch über Compostela
hinaus bis Cap Finisterre führte.
Und die Menschen, die heute den
iese Erklärung ist so schön
und rührend, dass wir alle,
die es nach Lanzarote zog, uns
fragen müssen: Ist diese unsere Entscheidung für Lanzarote
oder für andere Inseln der Kanaren, unabhängig vom Wunsch
nach besserem Klima und angenehmerem Leben, eigentlich
eine Entscheidung für Atlantis
gewesen? Sind wir alle Atlanter
und hat es uns ganz einfach nur
in unsere Ur-Heimat zurückgetrieben? Haben wir Atlantis unbewusst mit der Seele gesucht
und gefunden?
is auf weitere Forschungsergebnisse müssen wir
wohl damit leben. Ist das nicht
auch ein tolles Ergebnis?
B
Der Autor Werner Kraeling lebt
auf Lanzarote, war Journalist
mit Schwerpunkt Archäologie,
rettete in den90ern durch eindringliche Reportagen im Handelsblatt eine kleine, von Einstellung wegen Geldmangels
bedrohte Ausgrabung in Kalkriese bei Osnabrück, wo sich
dann später tatsächlich erwies,
dass dies der jahrhundertelang
vergebens gesuchte Ort der Varusschlacht von 9 n. Chr. war,
und nicht der Teutoburger Wald.
Heute steht in Kalkriese sogar
ein archäologischer Park mit Varus-Museum.
Inselhopping
Die aktuellen Fährverbindungen
Wenn Sie zwischen den Inseln reisen möchten, ist die
Fähre die aufregendste Möglichkeit. Es gibt mehrere
Gesellschaften, die auf Lanzarote in Playa Blanca oder
Puerto Naos ablegen. Eine Fähre zum Festland geht
einmal pro Woche von Arrecife nach Cádíz. Tickets können Sie am Hafen, in fast allen Reisebüros oder auch
direkt auf der Fähre kaufen. Auch ihren Wagen können
Sie auf vielen Fähren mitnehmen! Die Arrecife Bus-Linie
09 bietet einen regelmäßigen Transfer zum Hafen von
Órzola.
Líneas Marítimas Romero SL. Tel.: 928 842 055
Órzola - La Graciosa
Täglich 10:00 12:00 17:00
La Graciosa - Órzola
Täglich 08:00 11:00 16:00
gültig bis zum 30. Juni 2007
Naviera Armas S.A. Tel.: 928 300 600
Playa Blanca – Corralejo (Fuertev.)
Mo. - Sa. 07:00 09:00 11:00 13:15 15:00 17:00 19:00
So.(1) 07:00 09:00 11:00
17:00 19:00
Fred. Olsen Tel.: 902 100 107
Playa Blanca – Corralejo (Fuerteventura)
Mo. - Fr. 07:10 08:30 10:00 12:30 14:00 16:00 18:00
Sa., So.(1)
08:30 10:00
14:00 16:00 18:00
Arrecife – Las Palmas (Gran Canaria)
Mi., Fr. 09:30 Di., Do., Sa. 11:00
Transmediterránea Tel.: 902 454 645
Arrecife – Las Palmas (Gran Canaria)
Mi., Fr. 13:00 Do. 01:30 Sa. 16:00
Arrecife – Santa Cruz (Teneriffa)
Mi., Fr. 09:30 Di., Do. 11:00
Transmediterránea Tel.: 902 454 645
Arrecife – Cádiz
Do. 01:30
1) auch an den gesetzlichen Feiertagen
Alle Angaben ohne Gewähr
23
Lokales
Thurid und Arend betreuen
die deutsche Gemeinde auf Lanzarote
Integration in die Gesellschaft
ermöglicht, waren die Ziele, die
Bertzbach in seiner Gemeinde
in einem Bremer Arbeiterviertel
mit hohem Ausländeranteil mit
seinem Projekt „Marktplatz“ anstrebte. Dieses der evangelischen
Kirche unterstehende Kulturzentrum war und ist offen für
Angehörige aller Generationen,
gesellschaftlichen Schichten und
Religionen.
S
Thurid Poerksen (61) und Arend Bertzbach (70) halten jeden Samstag in der katholischen Kirche am
Hafen in Puerto del Carmen und jeden Sonntag der katholischen Kirche in Playa Blanca einen evangelischen Gottesdienst ab.
Von Ilse Auer
Sie halten Gottesdienste und
Bibelstunden ab, aber in ihrem derzeitigen Domizil sucht
man vergeblich nach frommen
Sprüchen im Bilderrahmen
oder anderen Devotionalien.
Stattdessen zieren die Worte
der jüdischen Philosophin
Hannah Ahrendt, „Keiner hat
das Recht zu gehorchen“, den
Kaminsims des Pastorenehepaars, das seit September des
vergangenen Jahres das Touristpfarramt in Puerto del Carmen bewohnt.
Pastorinnen die Möglichkeit,
gegen eine Aufwandsentschädigung für ein bis zwei Jahre
die deutschen Gemeinden im
Ausland zu betreuen. So halten
Thurid Poerksen (61) und Arend
Bertzbach (70) in Puerto del
Carmen jeden Samstag um 17
Uhr in der katholischen Kirche
am Hafen und jeden Sonntag in
Playa Blanca, ebenfalls in der
katholischen Kirche, einen evangelischen Gottesdienst, in dessen
Rahmen der Pastor die Orgel
spielt und die Pastorin, „leidenschaftlich gern“, wie sie mir verrät, die Predigt hält.
I
I
m Auftrag der Evangelischen
Kirche in Deutschland (EKD)
haben pensionierte Pastoren und
nseln sind die Lieblingsorte
von Thurid und Arend, die
bereits auf 16 Jahre „Inselerfah-
rung“ zurückblicken können.
Nach der „Wende“ zog es die
gebürtige Hamburgerin Thurid
Poerksen nach Rügen. Dort baute
sie in Sassnitz ein nach dem dänischen Dichter und Reformtheologen Nikolai Frederik Severin
Grundtvig benanntes Kommunikationszentrum auf. Dessen
Grundsatz, „zuerst Mensch und
dann Christ” entspricht dem
Eindruck, den das Pastorenpaar
im Gespräch hinterlässt.
I
ntegration,
Selbstbewusstsein, Menschenwürde, sind
die Begriffe, die sich als roter
Faden durch die Beschreibung
ihrer Arbeit ziehen. Hilfe zur
Selbsthilfe, die Förderung des
Selbstbewusstseins, das erst eine
o wie das „Mehr-Generationen-Haus“ auf Rügen, das
mit Seminarräumen und Gästezimmern schon während seiner
Entstehung zur Erreichung dieser Ziele beitrug. Viele Bürger
der ehemaligen DDR waren ja
nach der Wende arbeitslos geworden und fanden durch den
Bau des Grundtvig-Hauses einen Job. Arend, der nachdem
die Entwicklung seines „Marktplatz-Projektes“ gesichert war,
seiner Frau nach Rügen folgte,
kamen nicht als „Besserwessis“
auf die Ostseeinsel, sondern mit
viel Respekt für das Fachwissen
und die Überlebenskunst ihrer Bewohner. „Es war oft zum
Weinen“, erzählt Arend, „mit
welcher Arroganz die Westdeutschen den oft sehr kompetenten
Ostdeutschen gegenüber auftraten.“ „Und die Frauen wurden
erst gar nicht nach ihren Qualifikationen gefragt“, fügt die Pastorin hinzu.
N
ichts interessiert sie mehr,
als Lebensgeschichten. Die
Menschen, die die politische
Wende in ihrem Land erlebt und
zum Teil auch erlitten haben,
sind nach Thurid „wache Leute“,
ebenso wie ihrer Meinung nach
die ausländischen Residenten
auf Lanzarote. „Die Leute, die
Lokales
hier sind, haben sich wenigstens
einmal gründlich bewegt“. Diese
Wachheit schlage sich auch in der
Bibellektüre nieder. Die Frauen
und Männer, die sich einmal pro
Woche zum Bibelkreis im Pfarrhaus treffen, nähmen nicht alles
unreflektiert hin, die Bibel werde
als historisches Dokument gesehen, über dessen Inhalte offen
diskutiert werde.
D
ie Sensibilisierung für das
Schicksal Anderer ist ein
weiteres Anliegen des Pastorenpaars. „Wie geht man mit Fremden um?“ ist eine ebenso alte wie
aktuelle Frage. Schlieβlich ist die
Weihnachtsgeschichte auch eine
Flüchtlingsgeschichte, und so
war es nicht mehr als konsequent,
in der Adventszeit besonders auf
das Schicksal der afrikanischen
Flüchtlinge hinzuweisen, die fast
täglich an den Stränden der kanarischen Inseln landen. Thurid Poerksen übersetzte den Dialog für
zwei Schauspieler und Percussion „El Tambor de las Olas (Die
Trommel der Wellen)“ von Götz
Löpelmann ins Deutsche und
führte das Stück, das von der tragischen Überfahrt afrikanischer
Emigranten handelt, während einer Adventsfeier zusammen mit
ihrem Mann auf.
B
ei allem guten Willen können die meisten deutschen
Residenten jedoch konkret wenig
für die Eingliederung lateinamerikanischer oder afrikanischer
Immigranten tun. Wir haben aber
Möglichkeiten, für unsere eigene
Integration in unsere Wahlheimat zu sorgen. Dazu ist es vor
allem notwendig, zu versuchen,
die Sprachbarriere zu überwinden. Thurid und Arend gehen mit
gutem Beispiel voran und lernen
eifrig spanisch. Sie bedauern die
Abschottung, die bei manchen
deutschen oder auch englischen
Residenten zu beobachten ist, und
die manchmal zu Vereinsamung
und Lebenskrisen führt. Schon
Grundkenntnisse der spanischen
Sprache können dazu beitragen,
das Einkaufen zu erleichtern,
nachbarschaftliche Kontakte zu
knüpfen und sich auf der Insel
heimischer zu fühlen. Das ist besonders für Ältere nicht immer
leicht. Die Mehrheit der Deutschen und Engländer, die dauernd
oder mehrere Monate im Jahr auf
Lanzarote leben, besteht ja aus
Menschen, welche die 50 überschritten haben, entsprechend
liegt der Altersdurchschnitt bei
den Teilnehmern der Gottesdienste und des Bibelkreises bei
etwa 60 Jahren.
A
uch die Mitglieder des
„Treffpunkt“, ein loser Zusammenschluss von Residenten
in Zusammenarbeit mit der Kirche, der in der Regel jeden zweiten Donnerstag Nachmittag Vorträge zu verschiedensten Themen
und alternierend jeden zweiten
Donnerstag Vormittag Wanderungen veranstaltet, sind überwiegend ältere Herrschaften. Das
muss nicht unbedingt so bleiben.
Alle Interessierten, egal welchen
Alters, welcher Nation und welcher Konfession (wenn überhaupt
einer) sie angehören, sind herzlich zur Teilnahme eingeladen.
Wer sich an den etwa alle sechs
Wochen stattfindenden Planungssitzungen für den Treffpunkt
beteiligen möchte, kann sich an
Gisela Leypoldt, unter der Telefonnummer 928 513 838 wenden.
N
icht nur ältere Residenten
und Touristen müssen Probleme bewältigen oder können in
eine Krise geraten. Gerade auch
jüngere Leute, die voller Elan und
Optimismus auf Lanzarote einen
Neuanfang wagen, werden oft mit
unerwarteten
Schwierigkeiten
konfrontiert. Das weltoffene und
lebenserfahrene
Pastorenpaar,
beide in zweiter Ehe verheiratet,
zusammen haben sie fünf Kinder und sechs Enkelkinder, ist
jederzeit zu Gesprächen mit allen
Ratsuchenden bereit. Denn, wie
Thurid Poerksen immer wieder
betont: „Am schönsten sind die
Geschichten der Menschen.“
Das Touristpfarramt befindet
sich in Puerto del Carmen, Calle
Princesa Teguise, 46 und ist unter der Nummer bzw. Fax-Nummer: 928 511 600 erreichbar.
Alle Veranstaltungstermine des
Treffpunkt in Puerto del Carmen
finden Sie selbstverständlich im
Veranstaltungskalender unserer
Printausgabe von Lanzarote37º
oder online auf den Internetseiten von Lanzarote37°unter
www.lanzarote37.net.
Impressum
Herausgeberin
Susanne Bernard
Chefredaktion
Susanne Bernard
Redaktionelle Mitarbeiter
Dr. Karl Kunze, Till Monte
Schulz, Ilse Auer, Friederike
Klinge, Wolfgang Scherzer,
Werner Kraeling,
Layout & Grafik
Nancy Gries
Anzeigengestaltung
Alexander Baufeld
Anzeigenverkauf
Barbara Gutsch
Druck
Promotissimo
Redaktionsadresse
Calle las Piletas 15
35520 Haria
Tel./ Fax
+34 / 928 835 156
Movil
+34 / 647 551 297
e-mail
[email protected]
Lanzarote37º im Internet:
www.lanzarote37.net
Erscheint monatlich.
Anzeigenschluss: am 10. des
Vormats. Nachdruck, Aufnahme
in elektr. Datenbanken u. Vervielfältigung auf CD-ROM nur mit
schriftl. Genehm. d. Redaktion.
Wir übernehmen keine Haftung
für unverlangt eingesandt Manuskripte, Fotos und Illustrationen.
Deposito Legal: GC 1065-2006
25
Wissenswertes
Konsul Braun aus dem deutschen Konsulat
Immobilienerwerb in Spanien:
Fehler vermeiden unseriöse Angebote erkennen (Teil 1)
talität der Vertragspartner und
die unterschiedliche Rechtslage
in Spanien nicht im Klaren ist.
Vertragsverhandlungen werden
sehr häufig übereilt geführt und
es werden am Rande von Ferienaufenthalten Anzahlungen geleistet, ohne dass sorgfältig geprüft
wurde und Informationen über
Personen, Bestimmungen und
Leistungsumfänge vorliegen.
Kaufen Sie nicht überstürzt
Das Interesse vieler
Deutscher, in Spanien
Grundstücke,
Häuser oder Wohnungen zu erwerben,
stößt immer wieder
auf die Unkenntnis
der entsprechenden
spanischen Rechtsvorschriften. In folgendem
Beitrag
werden daher einige
wesentliche Grundzüge der geltenden
Bestimmungen dargestellt, die naturgemäß nicht vollständig sein können.
Vorweggeschickt sei der Hinweis,
dass der deutsche Käufer sich
oft über die andersartige Men26 Lanzarote37° März 07
Der Kauf einer Immobilie sollte
keinesfalls überstürzt erfolgen,
sondern sollte Ergebnis gründlicher Abwägungen sein. Das zu
erwerbende
Grundstück/Haus
sollte vor dem Kauf persönlich in
Augenschein genommen werden.
Von Käufen, die von Deutschland aus aufgrund wohlklingender Werbeaussagen getätigt
werden, ist abzuraten. Die Lage
des Grundstückes sollte unter
allen Aspekten geprüft werden,
so zum Beispiel. ob Strom- und
Wasserversorgung sowie Abwasserentsorgung gewährleistet
und sichergestellt sind (Bewilligungsbescheide vorlegen lassen!). Insbesondere sollte man
darauf achten, dass eine Zufahrt
zu dem Grundstück über öffentliche Wege sichergestellt ist und
sich danach erkundigen, ob die
Zufahrt noch ausgebaut wird
(drohende Kosten!) bzw. überhaupt noch verändert werden
kann (problematisch, wenn die
Zufahrt über fremden Privatbesitz führt). Vorsicht ist gegenüber
Maklern bezüglich ihrer Bonität
geboten, selbst wenn diese deutsche Staatsangehörige sind oder
behaupten, „Land und Leute bestens zu kennen“.
Die Makler sind in Maklervereinen, sog. „Colegios de Agentes
de la Propiedad Inmobiliaria“ zusammengeschlossen, denen eine
gewisse Dienstaufsicht obliegt.
Es empfiehlt sich daher, sich den
Mitgliedsnachweis (carnet de afiliado) mit Foto des Firmeninhabers zur Sicherheit zeigen zu lassen. Unter Umständen hängt der
Nachweis der Mitgliedschaft der
Maklerfirma im o. g. Colegio an
der Wand des Maklerbüros.
Und nicht zuletzt:Der Preisvergleiche zwischen den Kosten
eines jährlichen Hotelaufenthalts
gegenüber langfristigen Annuitäten lohnt sich!
Nehmen Sie einen Anwalt
Es empfiehlt sich dringend, einen
Rechtsanwalt mit der Wahrnehmung der Interessen zu beauftragen. Eine Liste deutschsprachiger
Rechtsanwälte im Amtsbezirk
stellt Ihnen das Konsulat gerne
zur Verfügung. Über den Anwalt
sind Grundbuchauszüge anzufordern (Eigentumsverhältnisse, Belastungen); er kann bei der Vertragsgestaltung mitwirken, um
eventuellen Neuentwicklungen
rechtlicher Art, aber auch dem
„Erfindungsreichtum“ hiesiger
Unternehmer zu begegnen. Nur
der Anwalt ist in der Lage, sonstige wichtige Bedingungen (z.
B. Verfügungen der Gemeinde,
Berechtigungen von Urbanisationsfirmen etc.) zu überprüfen,
deren Nichtbeachtung später
unter Umständen. zum Verlust
der Kapitalanlage führen kann.
Es sollte in jedem Fall davon
abgesehen werden, einen Kaufvertrag zu unterschreiben oder
eine mündliche Kaufzusage abzugeben, bevor man nicht einen
schriftlichen Nachweis darüber
erhalten hat, dass der Verkäufer
im Grundbuch als rechtmäßiger
Eigentümer eingetragen ist und
auf dem Grundstück keine unbekannten dinglichen Belastungen
(z.B. Grundschulden, Hypotheken) lasten.
Das Konsulat erfährt häufig erst
von Schwierigkeiten, wenn bereits ein Streitverfahren anhängig
ist, das eventuell bei vorsichtiger
Handlungsweise hätte vermieden
werden können. Wie bereits erwähnt, empfiehlt es sich in jedem
Fall, schon bei Abschluss des
Privatvertrages einen Rechtsanwalt einzuschalten, auch wenn
seit August 1993 der Notar von
Gesetzes wegen verpflichtet ist,
selbst das Grundbuch auf dessen
Richtigkeit hin zu überprüfen.
Sonst sind begangene Fehler oft
nicht mehr oder nur schwer zu
korrigieren.
Der Kaufvertrag
Alle Immobilien (Grundstücke,
Häuser sowie einzelne Wohnungen in Häusern) unterliegen
den gleichen Rechtsvorschriften:
Código Civil, Hypothekengesetz
vom 8.2.1946, Gesetz über Boden
und städtebauliche Ordnung vom
2.5.1975, Gesetz über horizontales Eigentum vom 21.7.1960, u.a.).
Ausländer sind beim Immobilienerwerb (ab einem Wert von drei
Millionen Euro gelten für auslän-
Wissenswertes
Der Traum vom Ferien- oder Altersruhesitz auf den Kanaren. Wer
beim Kauf Fehler vermeidet, kann sein Anwesen genießen.
dische Immobilieninvestitionen
bestimmte Mitteilungspflichten)
in Spanien den Landesbewohnern weitgehend gleichgestellt.
Der Artikel 1280 des spanischen
Bürgerlichen Rechts (Código
Civil) sieht die notarielle Beurkundung der Eigentumsübertragung von Grundvermögen vor.
Die Nichteinhaltung dieser Form
führt aber nicht zur Unwirksamkeit des Rechtsgeschäfts. Es wird
darauf hingewiesen, dass im Unterschied zum deutschen Recht,
das für den rechtswirksamen
dinglichen Eigentumsübergang
die vollzogene Grundbucheintragung voraussetzt, im spanischen
Recht der Grundbucheintrag
nicht konstitutiv ist, d.h. den Eigentumsübergang nicht herbeiführt.
Theoretisch reicht sowohl ein
mündlicher wie auch ein privatschriftlicher Vertrag aus, in
der Praxis kommen häufiger
die notarielle Kaufurkunde
ohne Grundbucheintragung und
schließlich die notarielle Urkunde mit Grundbucheintragung
vor.
Dabei kommt aber nur der in das
Grundbuch eingetragenen Notarurkunde echte Beweiskraft
zu. Verträge werden nach Art.
1278 Código Civil rechtswirksam, wenn sie die wesentlichen
Vertragsvoraussetzungen
wie
Einigung der Vertragsparteien,
Bestimmtheit des Vertragsgegenstandes und den Rechtsgrund
des Geschäfts enthalten (Art.
1276 Código Civil). Inbesitznahme im Einverständnis des
Verkäufers oder Schriftform des
Vertrages können jedoch für den
Nachweis von wesentlicher Bedeutung sein.
Gehen Sie den legalen Weg
Es kommt nicht selten vor, dass
ein tatsächlich vollzogener Eigentumswechsel
absichtlich
nicht eingetragen wird und nur
durch privatschriftliche Urkun-
den nachvollziehbar ist (Grund:
Vermeidung der Grunderwerbssteuer, Notar, Gerichts- u.a. Gebühren). Dies ist für den Käufer
sehr gefährlich, da dadurch für
den Verkäufer die Möglichkeit
besteht, das Grundstück mehrmals zu verkaufen. Es ist ratsam,
dieser gängigen - wenn auch
rechtswidrigen - Praxis, die Betrügereien Tür und Tor öffnet,
misstrauisch gegenüber zu stehen.
zurückzahlen.
Vorsicht bei Anzahlungen ist
auch geboten, wenn im Grundbuch nur das Grundstück ohne
Neubauerklärung des Hauses
eingetragen ist. Der Käufer sollte
dann darauf bestehen, dass der
Verkäufer entweder die Neubauerklärung selbst erteilt oder zumindest die Kosten übernimmt
Wann An- oder Bezahlen?
Im allgemeinen vereinbaren die
Parteien, die das Eigentum an
Immobilien zu übertragen beabsichtigen, zunächst in einem
formlosen, jedoch schriftlichen
Kaufvertrag, dass und unter welchen Bedingungen das Eigentum
übertragen werden soll, bevor sie
einen notariellen Kaufvertrag
abschließen. Auf Grund eines
formlosen Kaufvertrages kann
auf Abschluss eines notariellen
Kaufvertrages geklagt werden.
Interessenten sollten beachten,
dass auch mündliche Vereinbarungen, wenn sie etwa durch
Zeugenaussagen nachgewiesen
werden, den Käufer bereits zur
Übernahme des Objekts verpflichten können (im Gegensatz
zu deutschem Recht, das notarielle Beurkundung des Kaufvertrages verlangt).
Wenn die Steuer bezahlt ist, kann
die Eigentumsübertragung ins
spanische Grundbuch getätigt
werden.
Wie es danach weiter geht, Lesen
Sie in unserer Ausgabe im April.
Wenn mehrere, nicht eingetragene Voreigentümer vorhanden
sind, empfiehlt es sich dringend,
den Voreigentümer bzw. Verkäufer zur Nachholung der fehlenden
Notarurkunde (escritura pública
de compra-venta) und Grundbucheintragung zu veranlassen.
Der Grundbuchbeamte trägt erst
bei Nachweis der Bezahlung aller Steuern und Gebühren ein.
Der deutsche Käufer tut gut daran, vor der nachgewiesenen
Eintragung und gegebenenfalls
der Voreintragung nicht zu zahlen, und wenn, dann nur auf ein
Treuhandkonto des Notars.
Eine gewisse Sicherheit bei der
Anzahlung hat der Käufer, wenn
die Anzahlung (ausdrücklich) als
„arras penitenciales“ (Vertragsstrafe, Art. 1454 Codigo Civil)
vereinbart wird. Zahlt der Käufer
schließlich nicht, verliert er die
Anzahlung, leistet der Verkäufer
nicht wie vereinbart, muss der
den doppelten Anzahlungsbetrag
Vorsicht bei mündlichen
Vereinbarungen
27
Wissenswertes
„El Picudo Rojo“
Bedroht Palmrüssler
Lanzarotes Palmen?
Von Wolfgang Scherzer
Vor etwa einem Jahr erließen die Kanaren einen Erlass
zum Schutz vor dem Palmrüssler, spanisch Picudo Rojo.
Er soll den Vormarsch des Schädlings verhindern und
Lanzarotes Palmen vor dem sicheren Tod retten. Der
Palmrüssler, wissenschaftlich Rhynchophorus ferrugineus, ist ein bedeutender Schädling an Dattelpalmen, Ölpalmen Kokospalmen und Sagopalmen. Er wurde auch
an anderen Palmenarten, wie zum Beispiel an Roystonea
regia, der Königspalme und an Areca catechu, der Betelnusspalme, beobachtet. Weltweit richtet der Käfer beträchtlichen Schaden im kommerziellen Anbau von Datteln und Kokosnüssen an.
Er kommt aus Asien
Beheimatet in Südasien und Melanesien, hat sich der Palmrüssler seit Mitte der 80er Jahre westwärts ausgebreitet.
1985 erreichte er die Vereinigten Arabischen Emirate, 1990
den Irak und den Iran, 1992 Ägypten, 1994 Spanien, 1999
Israel, Jordanien, Palästina und
wahrscheinlich ganz Nordafrika.
Grund für diese schnelle Ausbreitung ist der Transport von
befallenem Pflanzgut über große
Distanzen. EU Verordnungen,
die den Import aus Ländern mit
Palmrüsslerbefall verbieten, werden durch Umwege über “saubere“ Drittländer umgangen. Befallene Palmen auf Gran Canaria
stammen teilweise aus Ägypten.
2006 wurde in Frankreich und in
Italien der erste Befall des Palmrüsslers an Phoenix canariensis,
der Kanarenpalme und an Phoenix dactylifera, der Dattelpalme, festgestellt. Ebenfalls 2006
fand man die ersten befallenen
Palmen auf Gran Canaria und
Fuerteventura. Auf Lanzarote
war bis Januar 2007 kein Befall
bekannt.
Für die südlichen Mittelmeeranrainer bedeutet dies eine ernste
Bedrohung der Dattelproduktion, für die nördlichen Anrainer Gefahr für die garten- und
Wissenswertes
Der „Picudo Rojo“ , auf deutsch Palmrüssler, hinterlässt deutliche Fraßspuren unter der Rinde der Palmen. Seine fritierten Raupen gelten
übrigens in verschiedenen asiatischen Ländern als Spezialität.
landschaftsprägenden Palmen.
Auf den Kanaren ist die Phoenix
canariensis endemisch, das heißt
nur auf den kanarischen Inseln
kommt sie in ihrer ursprünglichen Wildform vor. Sie ist vielerorts eine landschaftsbestimmende Pflanze. Stellen Sie sich
Haría ohne Palmen vor!
Rostbraun, 3 Zentimeter lang
Der Palmrüssler gehört zu den
Käfern. Seine Farbe ist rostbraun,
seine Länge etwa drei Zentimeter
mit starken Flügeln. Das Weibchen legt seine Eier – bis zu 200
Stück -vorzugsweise an Wunden am Palmenstamm, an die
Schnittflächen vom Blattschnitt
und an junge Blätter im Inneren
der Krone. Bei jungen Palmen
legt das Weibchen auch Eier am
Stammgrund in neu austreibende
Wurzeln. Der an Schnittstellen
austretende süße Palmsaft ist ein
starkes Lockmittel für den Käfer,
den Geruch kann er über größere Entfernungen aufnehmen. Er
fliegt ohne eine Pause einzulegen
bis zu einem Kilometer weit.
Die aus einem Ei geschlüpfte
Larve bleibt zweieinhalb bis drei
Monate lang im Inneren der Palme. Sie ernährt sich von Fasern
und Pflanzensaft, bewegt sich
dabei immer weiter ins Innere
der Palme und hinterlässt Tunnel und größere Aushöhlungen.
Nach 80 bis 90 Tagen verpuppt
sich die jetzt fünf Zentimeter
große Larve in einem etwa acht
Mal dreieinhalb Zentimeter
großen Kokon.
Nach drei Wochen schlüpft daraus ein neuer Palmrüssler. Ein
Teil der ausgeschlüpften Käfer
verlässt die Pflanze, um sich auf
anderen Palmen anzusiedeln,
der andere Teil bleibt am selben
Baum bis zu dessen Absterben.
Der gesamte Entwicklungszyklus des Palmrüsslers dauert drei
bis vier Monate, das heißt, man
kann in freier Natur je nach Klima mit drei bis vier Generationen
pro Jahr rechnen. An stark befallenen Palmen kann man gleichzeitig mehrere Generationen in
allen Entwicklungsstadien finden.
Leben im Verborgenen
Da die Larve des Palmrüsslers
verborgen im Gewebe der Pal-
men lebt, sind Anzeichen eines
Befalls in den ersten Monaten
nur schwer zu entdecken. Später
erkennt man den Befall an Verdrehungen der äußersten Blätter
und Änderung der Blattfarbe von
grün zu strohfarben und an vermehrtem Blattfall.
An der Blattbasis kann man die
Bohrlöcher und Tunnel feststellen, häufig findet man dort Reste
der Kokons. Andere Symptome
sind dickflüssiger roter Ausfluss
aus den Bohrlöchern, Faserreste
und ein säuerlicher Geruch. Befallene Palmen sterben mittelfristig mit entblätterter Krone
und innen verfaultem Stamm ab.
Wenn der Befall von außen sichtbar wird, ist die Pflanze meist
nicht mehr zu retten.
Vorbeugende Maßnahmen
Ein Importstop von Palmen,
ausgewogene Düngung und Bewässerung, Schnitt nur von trockenen Blättern, Verhinderung
von Verletzungen an allen Pflanzenteilen und Behandlungen mit
Präparaten des Niem-Baumes
sollen eine abwehrende Wirkung
haben. Behandlungen mit che-
mischen Mitteln können einem
Befall vorbeugen.
Früherkennung des Befalls
Die Wissenschaft arbeitet mit
verschiedenen Methoden, um
dem Palmrüssler auf den Leib zu
rücken: Zum Beispiel mit Pheromonfallen, das sind Gefäße oder
Klebefolien, die spezifische Sexuallockstoffe der zu fangenden
Schädlinge enthalten und die
Käfer so anlocken. Mit den auf
diese Weise gefangenen Käfern
vermindert man die Anzahl der
geschlechtsreifen Tiere und damit die Ausbreitung des Schädlings.
Die Anzahl der gefangenen Tiere
lässt Rückschlüsse auf die Befallsstärke zu. Untersuchungen
über die Veränderungen des
Palmsaftes bei Befall haben bisher zu keinen brauchbaren Ergebnissen geführt. Seit einigen
Jahren wird an bioakustischen
Methoden zur Aufspürung der
Larve des Palmrüsslers gearbeitet. Mit den Geräten können die
Larven schon zehn Tage nach der
Infektion im Palmenstamm geortet werden.
29
Wissenswertes
Die Bekämpfung des Käfers
Das Fällen und Verbrennen von
befallenen Pflanzen, inklusive
des Wurzelstocks, wurde bisher
als sicherste Methode gesehen,
eine Ausbreitung des Käfers zu
verhindern. Neuere Untersuchungen zeigten, dass die im Boden verbleibenden Wurzelreste
den Larven des Palmrüsslers
noch genügend Nahrung zur Entwicklung geben. Auch die verbrannten Palmstämme sind im
inneren noch ein Jahr lang feucht
genug für die Entwicklung der
Larven.
Halbwegs erfolgreiche chemische Bekämpfung ist nur
mit systemischen Insektiziden
erfolgreich. Diese Mittel breiten sich nach ihrer Anwendung
- sprühen, gießen oder direkt in
den Palmenstamm einspritzen
- in der gesamten Pflanze aus.
Insekten, die die Palme befallen,
sterben ab.
Maßnahmen der Regierung
Es ist grundsätzlich verboten,
Exemplare von Phoenix zu beschneiden. Ausgenommen sind
trockene und alternde Blätter.
Bei Gefährdung für Mensch und
Gut kann eine Ausnahmegenehmigung eingeholt werden (siehe unten). Im Fall eines nötigen
Schnittes müssen die Schnittstellen mit “aceite mineral de verano“ behandelt und danach mit
Ölfarbe verschlossen werden.
Der Schnitt von Palmschösslingen ist verboten. Natürlich auch
nicht erlaubt ist die Verwendung
von Palmblättern zur Dekoration bei Festen und anderen Gelegenheiten. Der Transport von
Phoenixpalmen ist innerhalb der
Insel nur mit Genehmigung unter
Angabe von Herkunft, Pflanzort
und Transportdatum möglich.
Baumschulen,
Gartencenter,
Gartenbauunternehmen und Privatbesitzer von Phoenix sind verpflichtet, ihre Pflanzenbestände
von Phoenix zu überwachen. Bei
Auftreten des Palmrüsslers besteht Meldepflicht. Befallene Palmen müssen vernichtet werden.
Hierfür gibt es entsprechende
Anweisungen in der Resolución
de Cabildo de Lanzarote vom 8.
Februar 2006.
Mittelfristige Maßnahmen
Wird eine befallene Palme entdeckt, teilen die offiziellen Stellen
das Gebiet um den Befallsherd in
verschiedene Zonen ein. Innerhalb eines Radius von einem Kilometer werden alle Palmen auf
Befall untersucht. Im zweiten
Gebiet, im Radius von drei Kilometern, werden alle verdächtigen Palmen untersucht. Daran
schließt sich eine Schutzzone mit
dem Radius von fünf Kilometern
und eine Sicherheitszone mit dem
Radius von zehn Kilometern an.
Fast alle Palmenarten unterliegen
einem Transportverbot von Insel
zu Insel. Die Gemeinden sind angewiesen, alle ihnen gehörenden
Phoenixpalmen zu überwachen
und in einem so genannten
Baumkataster zu erfassen.
Dazu kommen noch eine Reihe
von Verordnungen und Maßnahmen, welche die Unterschiede
zwischen wilden Palmen, gepflanzten Palmen und den Hybriden beider (Mischformen)
betreffen, die die Beerntung von
Palmen regeln, über die Palmen
in Naturschutzgebieten, usw.
Umsetzbare Verordungen?
Allein in Costa Teguise hat die
Gemeinde 12.000 Phoenixpalmen und weitere 5000 auf dem
Golfplatz zu betreuen. Wenn
man noch die unzähligen Palmen
in den Privatgärten dazurechnet
und dies wiederum auf die Insel
hochrechnet... Was für eine Aufgabe, alle Palmen mit ausgebildetem Personal zu überwachen!
Die Regierung hat im März 2006
die Firma Gesplan beauftragt, auf
Gran Canaria und Fuerteventura
den aktuellen Stand des Befalls
festzustellen. Hierfür werden
Pheromonfallen verwendet. Zusätzlich wurden auf allen Inseln
Pheromonfallen aufgestellt, um
einen eventuellen Befall festzustellen (circa hundert Fallen auf
Lanzarote). Für Fuerteventura
wurde eine spezielle Gruppe zur
Diagnose, Kontrolle und Rodung
der befallenen Gebiete zusammengestellt. Gleichzeitig werden
Gebiete mit wilden Palmen samt
ihrer Umgebung kartographisiert
und untersucht. Importierte Palmen werden gesondert geprüft.
Genehmigungen einholen
Palmen, die in privaten Gärten
wachsen, brauchen zum Be-
schneiden und Verpflanzen eine
Genehmigung. Man erhält Sie
beim Medio Ambiente in Arrecife (zwischen Polizei und Ayuntamiento, Avenida Coll,7).
Nachdem man einen Antrag ausgefüllt hat, bekommt man Besuch vom Medio Ambiente. Die
Palmen in Ihrem Garten werden
begutachtet und auf Schädlingsbefall untersucht. Nach einiger
Zeit kann man dann seine Genehmigung abholen und man erhält ein ausführliches Merkblatt
für die Ausführung des Schnitts
und der nötigen Anwendungen
von chemischen Spritzmitteln.
Einen Quellennachweis zu diesem Artikel senden wir Ihnen auf
Anfrage gerne zu.
Hervorragende Informationen
gibt auch beim Ayuntamiento
Santa Lucia auf der Webseite
http://www.santaluciagc.com/
wwwsantaluciagccom/modules/
ew_ filemanager/uploads/palmera/rojo.pdf
AGEBOT
Cyca-Palmfarn
ab 25 €
gesundes Pflanzensortiment
jede Menge Küchen-Kräuter
Pflanzen für Ihren Patio,
Dünger, Picon, Lavasteine,
Erde
GARTENGESTALTUNG
Wir gestalten und pflegen
Ihren Garten.
Lassen Sie sich unsere Referenzen zeigen!
Flower-Power
Garden-Centre
Mo-Fr 10:00 - 18:30 Uhr
Sam 10:00 -13:00 Uhr
in Macher
(hinterm Multicenter; La Finca)
Tel: 928 510 562
Mobil: 619 609 518
Mein Radio auf den Kanarischen Inseln
Das Neue Radio Europa Programm
Jede Stunde Weltnachrichten mit auführlichem Wetterbericht,
Insel news mit lokalem Wetterbericht immer um halb
Der sanfte Morgen
Kanaren aktuell
Der entspannte Vormittag mit Radio Europa
Radio Europa V.I.P.
Strandgespräch am Mittag
Radio Europa Weltweit News
Nightfever
Jeden Donnerstag & Sonntag ab 21.00 Uhr Airotic das Loveradio
Samstag von 14.00 bis 17.00 Uhr Live-Berichte der Bundesligaspiele
Sonntag von 11.00 bis 13.00 Uhr Radio Teddy Reisepuzzle
Jukebox
102.5 FM
RADIO
EUROPA
Tel.:(+34) 928 522 562 www.radio-europa.fm
31
Wissenswertes
Die Jameos del Agua –
ein Fenster in die Tiefsee
Von Professor Horst Wilkens
und Dr. Ulrike Strecker
Die Erforschung der Biologie
und der Tierwelt der Jameos
del Agua erfolgte vor allem
durch zwei Wissenschaftler
der Universität Hamburg,
Zufrieden mit Ihrem
Urlaubs-Domizil?
meinem Kollegen Jakob Parzefall und mir. Wir fanden heraus, dass die weißen Krebse
bei weitem nicht die einzigen
Bewohner der Jameos del
Agua waren. Im Laufe der
Zeit wurden weitere zehn
Arten von Krebsen und Wür-
mern - darunter wiederum
verschiedene ohne Augen und
Pigmentierung – erstmalig gesammelt und wissenschaftlich
beschrieben.
Die meisten dieser Tiere haben
wiederum ihre näheren Ver-
wandten in der Tiefsee. Darüber
hinaus ergab die Untersuchung
der meerwasserhaltigen Brunnen der Insel Lanzarote, dass alle
diese Arten dort vorkommen,
also auch außerhalb der Jameos
del Agua. Sie leben in dem mit
zahlreichen Spalten durchzo-
Bei uns werden Sie sich wohlfühlen
Der Geheimtip für Kunden
mit gehobenen Ansprüchen:
• Erste Lage unmittelbar am Strand
• Absolut ruhig, dennoch in Zentrumsnähe der Costa Teguise
• Individuelles Ambiente im gehobenen Inselstil
IVV-SL. Lanzarote
Ferien am Meer
Rufe n S i e u n s a n :
Send e n S i e I h r e M a i l a n :
• Moderne Küche mit bester Ausstattung
• Schlafen mit höchstem Komfort
• Sauberkeit ist unser oberstes Prinzip
Te l e f o n ( 0 0 3 4 ) 9 2 8 5 9 0 4 2 6
e-mail:[email protected]
Mobil (0034) 626 206 920
I n t e r n e t : w w w. i v v - s l . d e
Wissenswertes
Ein Höhlenschwimmer, der Urkrebs aus dem Lavatunnel.
Der blinde , weiße Höhlenkrebs „Munidopsis polymorpha“.
genen Untergrund der Insel, sofern diese Meerwasser enthalten.
glückt. Wegen des Versagens
eines Ventils entwich mehr als
einen Kilometer vom Einstieg
entfernt im Tunnel urplötzlich
der Sauerstoff aus der Flasche
des einen Tauchers. Die einzige
Rettung war, dass sich beide
Taucher nunmehr bei dem langen Rückweg zur Einstiegsstelle die Luft einer Flasche teilen
mussten. Nur unter großen Mühen erreichten sie wieder den
Einstieg, die Atemluft komplett
verbraucht, aber ohne gesundheitliche Schäden.
Tiefseetiere können in oberflächlichen Zonen leben
Dies belegt, dass bei Vorhandensein bestimmter, für andere Tiere
lebensfeindliche Bedingungen
Tiefseetiere auch bei geringem
Druck in oberflächlichen Zonen
existieren können.
Das Wasser in den Jameos del
Agua ist salzig, mit dem Meer
verbunden und unterliegt somit auch den Gezeitenschwankungen. Es kann nur durch schmale Risse und enge Spalten ins
Innere des Tunnels einströmen
und wieder hinaus gelangen,
deshalb treten die Gezeiten hier
zeitlich um ungefähr eine Stunde
versetzt auf.
Der Venusgürtel
Ganz selten werden dabei auch
Tiere aus dem offenen Meer
mit hineingerissen. Bereits W.
Harms, der Anfang des 20. Jahrhunderts als erster Biologe die
Jameos del Agua aufsuchte, berichtet von einem Venusgürtel,
einer schmalen, prächtig irisierenden Rippenqualle, der bei seinem Besuch im Wasser trieb.
Die Erkundung des im Meer
gelegenen Túnel de la Atlantida
erfolgte erst vor etwa 25 Jahren,
durch eine internationale Gruppe von Höhlentauchern. Es war
eine aufregende Geschichte, weil
der Tunnel wegen des blind geschlossenen Endes nicht einfach
durchtaucht werden kann, sondern der gesamte Hinweg über
dieselbe Entfernung zurück geschwommen werden muss.
Gefährlicher Tauchgang
Dabei wären um Haaresbreite
zwei Taucher tödlich verun-
Wundersame Todesahnung?
Jedoch schreibt der zweite Taucher, Sheck Exley, in seinem
Buch, dass er diese Rettung auf
ein nicht erklärbares Wunder zurückführe. Noch Jahre später rätselte er immer wieder darüber,
ob er in Wirklichkeit nicht nur
träume, während sein Körper im
Túnel de la Atlantida treibe. Vielleicht war dies eine Vorahnung
für seinen späteren tragischen
Tod bei einem Tauchgang in einer tiefen mexikanischen Höhle,
von dem er nicht mehr zurückkehrte.
Wissenschafliche Sensation
Das biologische Ergebnis der Erforschung des Túnel de la Atlantida war jedoch eine wissenschaftliche Sensation: es wurde ein so
genannter „Höhlenschwimmer“
entdeckt, eine zu einem völlig
neuen Tierstamm gehörige Urkrebsart mit dem wissenschaftlichen Namen Speleonectes. Eine
solche Urkrebsart, die sich auffällig von allen heutigen Krebsen durch urtümliche Merkmale
unterscheidet, wurde bis dahin
erst zweimal auf der ganzen Welt
gefunden.
So besitzt dieses ebenfalls augen-
33
Wissenswertes
lose und weiße Tier viele Beine
und ähnelt eigentlich viel mehr
einem Tausendfüßler als einem
Krebs. Aufgrund der Seltenheit
dieser Tiere ist es sicherlich nicht
verwunderlich, das über dessen
Lebensweise wie Ernährung und
Fortpflanzung bislang nichts bekannt ist.
Seine nächsten heute lebenden
Verwandten finden sich jenseits
des Atlantiks und haben sich
wahrscheinlich vor vielen Millionen von Jahren von diesen
getrennt.
Manriques Einfluss Das „Naturkunstwerk“
Die Jameos del Agua wurden
1966 von dem bekanntesten
Künstler Lanzarotes, César
Manrique, gestaltet und der
Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Stufen, die die Geröllhalden herab- bzw. auch wieder
hinaufführen, lösen die nackten
Steinhaufen im Zusammenhang
mit der Bepflanzung durch endemische kanarische und tropische
Pflanzen in „hängende Garten“
auf.
C/. Salinas, 12 - Puerto del Carmen
Geöffnet täglich von 8-22 Uhr
Sonntags von 8-17 Uhr
Tel. 928 51 69 56
vegetarische und klassische Küche, Tapas
Lanzarotes bester Kuchen
Eine Oase unter Palmen
Sonntags Brunch am Pool
mit Grill (von 11 bis 17 Uhr)
Dieter und Andreas
sind für Sie da
Die Touristenattraktion
unserer Insel
Breite Absätze führen direkt an
das Gewässer. Zudem ermöglicht ein seitlich an die Tunnelwand gelegter Gang die ideale
Beobachtung dieses Naturwunders. Die künstliche Illumination und eine dezente musikalische Untermalung gehören zur
Gestaltung dieses „Naturkunst-
werks“.
Seit der Eröffnung sind Abertausende von Menschen durch
diesen Lebensraum gewandert,
haben sich an seiner Schönheit
mit seinen eindrucksvollen geologischen Formationen erfreut
und über die Herkunft der weißen Krebse gerätselt.
Die biologischen Geheimnisse
Lanzarotes
Wenn Sie neugierig geworden
sind und mehr über die biologischen Geheimnisse der Jameos
del Agua, der Insel Lanzarote
sowie ihrer Flora und Fauna
erfahren möchten, können Sie
dies in dem Buch „Lanzarote
– Kragentrappen, blinde Krebse
und Vulkane“ von Horst Wilkens
nachlesen.
Dieses können Sie in folgenden
Souvenirshops erwerben:
Montañas del Fuego*, Jameos
del Agua*, Jardín de Cactus*,
Mirador del Río*, Casa Monumento al Campesino und dem
Besucherzentrum des Nationalparks Timanfaya in Tinajo.
Außerdem sind sie im Pardelas
Park, Órzola sowie der Clínica
Dr. Kunze in Puerto del Carmen
und Arrieta erhältlich.
Im Pardelas Park und Besucherzentrum des Nationalparks Timanfaya können Sie zudem noch
beeindruckende Tier- und Pflanzenfotos als besondere Postkarten erwerben.
(Bei den mit * markierten Souvenirshops in den Touristenzentren
muss Eintritt gezahlt werden.)
Eine alte Windmühle, die Meerwasser aus einem Brunnen
pumpt.
Diese Ankerwinde gehört zur
kunstvollen Ausgestaltung der
Jameos del Agua.
Essen & Trinken
L A N Z A ROT E 3 7 º
La Tegala
R E S TA U R A N T T E S T ( 8 )
Das „La Tegala“ liegt auf
einem Felshügelchen an der
Landstrasse von Tías nach Yaiza, kurz vor dem Kreisverkehr
Puerto del Carmen/Macher.
Schon der Aufgang vom weiträumigen Parkplatz zum Gebäude signalisiert: Dies ist keine
Frittenbude! Der Gast hat zur
Überwindung der zehn Höhenmeter die Wahl zwischen einer
Treppe oder eines in den Hang
gearbeiteten rollstuhlgeeigneten
Gehweges.
Oben angekommen öffnet sich
der klar strukturierte kleine Gebäudekomplex, der an einen Lförmigen alten Rustico angebaut
wurde. Auf der Meerseite der
vollständig, raumhoch verglaste,
spitzwinklige Restaurantraum.
Vom Eingang gelangen die
Gäste an der Bar vorbei zum
Stehpult zur Abfrage der Reservierung (ratsam) dann werden
rechtwinklig kurz die Zugänge
der zwei Comedores passiert um
noch mal halbrechts in den Gastraum zu gelangen. Auf geschliffenem Betonboden sieben Tische,
darüber, aus der Teakholzdecke,
Punktstrahler. Beleuchtung nur
über die Reflexion der cremefarbenen Tischdecken, selbstverständlich mit eingewebtem Firmensignet.
Spätestens jetzt wird ein architektonisches und gastronomisches
Gesamtkonzept sichtbar - Nominierung für den Spanischen
Architekturpreis - welches bis
in die Gläser und Geschirrausstattung, ja sogar die Darstellung
der Kochkunst und den Service
greift.
Dieser ist aufmerksam und doch
zurückhaltend. Die Stoffservietten werden mit einer Vorlegzange frisch auf den Platzteller
gelegt. Mit der Speisekarte und
der Weinkarte, eingelegt in einen schwarzen Metallfaltdeckel,
wird ein kleiner Schmecklecker,
Sobrasada mit Salzgebäck im
Porzellanschälchen gereicht.
Die Weinkarte lässt selbst für
Kenner keine Wünsche offen,
weit über 100 Positionen. Man
kann sich in einen Vega Sicilia
Unico für 220 € verlieren, wir
wählten das Nachbarweingut und
beließen es bei einem Abadia Retuerta Seleccion Especial 2002
aus dem Ribera del Duero, mit
23€ fast schon sozial kalkuliert,
ein famoses Tröpfchen, immerhin 2005 der Gewinner der Weinchallenge London.
In der Speisekarte acht Vorspeisen, sechs Fisch- und acht
Fleischgänge, sowie sechs Nachtische.
Nach der Bestellaufnahme durch
den Chef ließ die Küche mit einem
kleinen amuse geule grüssen,
drei schwarze eingelegte Bohnen
mit Langustengeschnibsel. Die
Glanzlichter bei den Vorspeisen:
Ensalada de pulpo an Vinaigrette
mit Tomatensorbet. Aufgeschnittene zarte Pulposcheibchen,
dazu, in einem Salatnest, lauwarme Linsen mit fein geschnittenen Schalotten, geschmacklich
und in der Präsentation perfekt
abgestimmt. Dafür werden aber
auch 12,40€ aufgerufen.
Die Terrina de foiegras für
16,80€, eine dicke rund Scheibe,
dazu warmglasierte Aprikosen,
etwas gestifteltes rohes Gemüse,
frischer schwarzer Pfeffer. Das
aufgeschnittene Brot hierzu wurde in einem länglichen Porzellanschiffchen angeboten. Genial
lecker.
Die Cremita de berro wurde demgegenüber bereits als geschmack-
Costa Teguise
Willkommen
im
Av. del Jabillo
Schürzenjäger
Kleine
“
r
meh österreichische
f
u
Bar
ta
s
u
im Herzen von
„L
bei
Costa Teguise
Peter & Manuela
lich langweilig empfunden, so
schnell werden die Trauben halt
hoch gehängt. Der Chef nahm die
Kritik bedauernd zur Kenntnis
und sagte souverän eine Revision
zu.
Bei den Hauptgängen gab es
einhellige Begeisterung: Das
Cochino confitea, 15,80€, zartes
Fleisch mit krosser Honigkruste,
auf kremigem Kartoffelmuss,
umrahmt mit einer Anissauce
und zartem Minimais. Ebenso
auch das Lomo Bacalao, noch
glasig und doch gerade gar, angelehnt an ein Stück Süßkartoffel,
angerichtet auf einem TomatenRosinen-Confit, dazu in einem
Extraschälchen etwas in Form
geschnibbeltes Gemüse, 17,90€.
Die Nachtische waren exzellent,
besser geht’s kaum, aber das
Souffle caliente für 8,50€ ist doch
noch eine besondere Erwähnung
wert.
In einer Espressotasse ein
schwarzes Schokoladensouffle,
heiß, innen noch cremig, nicht
eingefallen, daneben auf dem
großen weißen Porzellanteller ein
schwarzes Mousse au chocolate,
ein paar erfrischende Erdbeerscheibchen und auf einem aromatisierten Bisquittaler eine Kugel
Thymianparfait, aber hallo! Sehr
empfehlenswert.
La Tegala Restaurante, Carretera de Tias a Yaiza 60, Macher.
Telefon 928 524 524. Öffnungszeiten: Montag 20 – 23:30 Uhr,
Dienstag – Samstag 14 – 16:30
und 20 – 23:30 Uhr, Sonntag geschlossen.
Av. Islas Canarias
Calle O
las
Apts
Tahiche
Calle
de las Olas 21 b
LIVE
Tlf.:
609 614 723
35
Essen
& Trinken
Lokales
Willkommen Heidi! Nach längerer Abwesenheit aus privaten Gründen ist Heidi Hupe endlich wieder auf unsere Insel zurückgekehrt
und gleich ins pralle Leben eingetaucht. Im
Februar öffnete sie die Türen ihrer gemütlichen Bar „La Palmera“ und lud Freunde
und Bekannte zur Weinprobe an Tresen und
Kamin. Das ein oder andere Tröpfchen ist
weitere Besuche im „La Palmera“ wert.
Heidi „on the road“. Gleich zur Eröffnung war das „La Palmera“
brechend voll und Heidi, Kevin (hier hinterm Tresen) und Claudia (Foto rechts) hatten alle Hände voll zu tun.
Andrea Lechtape (Lanzarotes
flinkster Büroservice; vorne
links) feiert mit Freundin Beate,
(Boutique „La Fantasía“; vorne
rechts), Schmuckdesigner Peter
Klein (rechts außen) und Drachenflieger und Weltenbummler
Enrico Franke (hinten).
Till Monte Schulz vom
Landhotel „El Inti“
mit Söhnchen Oskar stößt mit Malerin
Gretl Brand an, die
sich von ihrer Ausstellungseröffnung in
Yaiza erholt.
Marion
Becker,
Lanzarotes
mobile
Insel-Friseurin,
ratscht mit Terrakotta-Künstler Alexander Makowski. Seine
Mosaiken sind inselweit bekannt und
zieren die schönsten
Häuser Lanzarotes.
Gute Freundinnen: Rosemarie
Weber (links) und Gabriella
Biffiger finden sich immer wieder gerne bei Heidi im „La Palmera“ ein.
Heidi Pache (links) träumt
mit Freundin Anke Meister
aus Puerto del Carmen
von der optimalen „AltenWG“. Bei einem Gläschen
Wein gestaltet sich der
Blick in die Zukunft gleich
rosiger...
Art Consultant Peter
Sickert (links) unterhält sich mit Ingrid
und Wolfgang Büchs
aus München. Beide
sind seit vielen Jahren
Lanzarote-Fans.
Leserbriefe
Guten Tag Lanzarote37° - bei meinem letzten Lanzarotebesuch überraschte mich Ihre Nr. 4. Beim Vorletzten gab es Ihre Zeitschrift noch
nicht. Find ich gut, dass Sie das auf die Beine stellen. Falls es möglich
ist, möchte ich die älteren und die neueste Ausgabe per Post bestellen. Porto bezahle ich selbstverständlich. Wie sieht es denn mit einem
Abonnement aus? Beste Grüße, M. Wilke, München.
Sehr geehrter Herr Wilke,
auch Zuhause müssen Sie nicht auf Lanzarote37° verzichten. Jeder
der möchte, kann sich unser Magazin jeden Monatsanfang kostenlos
als pdf-Datei auf www.lanzarote37.net herunterladen, oder sie buchen ein Lanzarote37°- Abo und gönnen sich so monatlich eine kleine
Reise zurück auf unsere Insel. Den Bestellcoupon hierfür finden Sie
im Heft. Die Redaktion.
Hallo und einen guten Tag,
ich bin gerade zwei Tage von meinem Urlaub zurück, sitze hier in
Hamburg bei 20 Grad kälteren Temperaturen und bin nicht unbedingt
gut gelaunt. Ihre Januar-Ausgabe habe ich mitgenommen und ich will
Ihre gute Idee aufgreifen und mir die nächsten Ausgaben auf meine
Email-Anschrift senden lassen. Ein bisschen Freude kommt jetzt bei
dem Gedanken auf, zukünftig das Inselmagazin auch in Hamburg lesen zu können. Dank und Gruß, Reinhard Berg.
Sehr geehrter Herr Berg, es freut uns, dass Ihnen Lanzarote37° gefällt
Alle Hefte können Sie jederzeit auf der Internetseite www.lanzarote37.net lesen. (Einfach jeweilige Titelseite anklicken, warten bis der
Download erfolgt ist und ...Inselfeeling stellt sich ein. Die Redaktion.
Freunde von uns haben uns einige Ausgaben Ihres Magazins per Post
geschickt. Wirklich jedes Lob, dass Sie bisher erhalten haben, kann
ich nur unterstützen. Ein tolles Magazin mit wirklich gutem, informativem und lesenswertem Inhalt. Ich würde es gern im Abo beziehen.
Gibt es diese Möglichkeit vielleicht doch demnächst? Mit besten Grüßen aus dem fernen, kalten Deutschland, Dr. Klaus Heimann.
Lieber Herr Dr. Heimann, ja Sie können Lanzarote37° auch abonnieren. Den Bestellcoupon finden Sie im Heft. Die Redaktion.
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir kommen ca. seit 20 Jahren auf diese schöne Insel. Wir glaubten
alles zu kennen, aber ihre Page hat uns viel Neues beschert. Ich habe
gute Erfahrungen mit Herrn von der Töss gemacht (Anfrage wegen
des Restaurants El Fondeadero in PdC, leider seit Jahren geschlossen).
Wer dort war, kann unsere Trauer verstehen. Dem Artikel von Dr.
Kunze kann man nur zustimmen. Was uns auf Lanzarote nicht mehr
gefällt, könnten wir seitenlang beschreiben, aber wir beschränken uns
diesmal nur auf einen Kritikpunkt: Das Kobern. Vielleicht wissen einige von ihnen nicht, was das ist. In Hamburg, St. Pauli, versuchen
Türsteher Kunden in einschlägige Etablissements zu locken, das nennt
man Kobern. Ähnlich geht es den Besuchern von Lanzarote, wenn sie
am Hafen unterwegs sind. Vor jedem Restaurant stehen diese Typen
(meistens Kellner), haben die Speisekarten in der Hand und wollen
einen ins Lokal ziehen. Ekelhaft! Grüße Peter Stamm und Frau
Sehr geehrte Damen und Herren,
während wir im Januar 2007 unseren Urlaub in Costa Teguise verbrachten, haben wir von den in unserem Hotel wohnenden Urlaubern,
dem fast 70jährigen Ernst K. und dessen Gattin Ursula H. aus Recklinghausen, von betrügerischen Geschäftspraktiken eines Fotohändlers in Costa Teguise erfahren. Zwei Tage vor Urlaubsende, am 21.
Januar 2007, während einer Shoppingtour im Zentrum von Costa Teguise, hat sich Herr K. zum Kauf einer Digitalkamera entschieden.
Nach mehreren Preisvergleichen und entsprechenden Vorgesprächen
hatte man sich entschlossen, in einem Geschäft (Name der Red. bekannt) eine Kamera für 120 Euro zu kaufen. Der Verkäufer, der gut
deutsch sprach, war anfangs sehr höflich und machte einen vertrauensvollen Eindruck. Nach dem man sich handelseinig wurde und während
ein Kollege des Verkäufers angeblich eine deutschsprachige Bedienungsanleitung für die Kamera kopieren wollte, forderte der Verkäufer Herrn K. auf, die 120 Euro zu bezahlen. Dieser zögerte und wollte
abwarten, bis der Mitarbeiter mit der Kopie der Bedienungsanleitung
zurückkommt. Der Verkäufer drängte jedoch darauf, den Kaufpreis
sofort zu entrichten, da es kurz vor der Mittagpause (13 Uhr) sei und
er nicht mehr viel Zeit hätte. Herr K. übergab schließlich den Betrag
von 120 Euro und bat, einen Kassenbeleg auszudrucken. Für Herrn
K. völlig überraschend und nicht vorhersehbar wurde der Verkäufer
plötzlich aggressiv und behauptete, er habe nie 120 Euro von Herrn
K. erhalten. Herr K., welcher zu diesem Zeitpunkt der einzige Kunde
im Geschäft war (Ehefrau Ursula hatte draußen gewartet), war stark
eingeschüchtert und verließ das Geschäft. Seine 120 Euro hat er nicht
mehr gesehen. Zur Polizei wollte Herr K. nicht gehen, da er der spanischen Sprache nicht mächtig ist. Zeugen für den Vorfall hätte er
nicht beibringen können. Diesen Brief schreibe ich mit Einverständnis
und im Auftrag von Herr Ernst K., Recklinghausen. Mit freundlichen
Grüßen, Holm K., (Namen und Adressen sind der Red. bekannt.)
Sehr geehrter Herr K., liebe Leser,
obwohl uns Name und Adresse des besagten Geschäftes bekannt sind,
können wir diese leider nicht veröffentlichen, da der betroffene Urlauber keine Anzeige erstattet hat. Wir haben den Brief dennoch veröffentlicht, um zu sensibilisieren und um sie zu ermutigen, in solchen
Fällen immer die Polizei (Rufnummer 091) zu rufen. In den meisten
Fällen genügt schon das Zücken des Mobiltelefons, um solchen Machenschaften abzuhelfen. Außerdem hat die lanzarotenische Polizei
genügend deutsch sprechende Kollegen. Die Redaktion.
Sehr geehrte Damen und Herren von 37°,
uns und auch sehr vielen anderen Urlaubern in Puerto del Carmen
ärgert schon seit Jahren ein widerliches, ekelhaftes und gefährliches
Vorkommnis. Vielleicht ändert sich ja etwas, wenn Sie die Angelegenheit mal aufgreifen und darüber berichten. Es handelt sich hierbei um
die regelmäßige gewaltige Verunreinigung am großen Strand in der
Nähe des Farioneshotels. Immer, wenn es etwas länger oder stärker
regnet, läuft hier an der Guanapaystraße die Fäkalienleitung über. Die
gesamten Abwässer bilden dann einen großen Fäkaliensee am Strand.
In diesem großflächigen Wasser tummeln sich nicht nur die Möwen,
es laufen auch hin und wieder Kinder durch die schöne warme Abwasserbrühe. Wenn dieser Fäkaliensee nach einigen Tagen abgetrocknet
ist, liegen ahnungslose Urlauber dort oder die Kinder spielen im Fäkalienpulver, das jeden Morgen mit einem Bagger neu verteilt wird. Was
wird geschehen, wenn hier mal eine Epidemie ausbricht? Wer wird die
Verantwortung übernehmen? Warum wird der Strandabschnitt nicht
ordnungsgemäß gesperrt, wie das international Vorschrift bei solchen
Verunreinigungen ist? Mit freundlichen Grüssen, S. Weber.
37
VERANSTALTUNGSKALENDER
AUSSTELLUNGEN /
VERNISSAGEN
„Los Placeres zu den Salinas de
Janubio“. Die Teilnahme ist kostenlos. Einschreibung mit NIF bzw. DNI
erforderlich. Weitere Infos direkt bei
der Gemeinde Tel. 928 520 415 oder
im Sportamt von San Bartolomé,
Calle Pío XII s/n, bei der Sporthalle.
KARNEVAL
Am Fr., 30. März, 20 Uhr, ist in der
„El Aljibe de Haría“ Vernissage
der Künstlerin Regina Lott. Lott präsentiert in der Aljibe hauptsächlich
ihre Aquarelle aber auch Temperaund Acrylbilder (s.o).
In der Sprachenschule für Ausländer in Arrecife, Escuela Oficial de
Idiomas, (EOI), findet bis Mitte März
eine Ausstellung der Fotografen
Santiago Martín, Jesús Yagüe,
Carlos Martínez und Martín Serrano statt.
Ständige Ausstellung der
künstlerischen Arbeiten von
Anneliese Guttenberger und den
Keramiken von Stefan Schultz in
Teseguite im ATELIERhaus mit
Töpferei. Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 11ºº- 17ººUhr.
WANDERUNGEN/
AUSFLÜGE / KLETTERTOUREN
Geführte Wanderungen, an denen
jeder teilnehmen kann: Zum Beispiel
eine 8 km Wanderung am So., den
4. März, 9 Uhr, von Arrieta nach
Máguez oder, am selben Tag, 12
Uhr, eine 12 km Wanderung von
Máguez nach Orzola. Die Wanderungen sind so gelegt, dass man
auch beide hintereinander machen
kann. Wenn Sie es diesen Monat
nicht mehr schaffen, ist die nächste
Möglichkeit am 15. April, 9 Uhr, von
Yaiza nach La Asomada (erster
Streckenabschnitt; 9 km) und dann
weiter nach San Bartolomé (zweiter
Streckenabschnitt 12 km). Im Mai
geht’s dann zu einer Wanderung
nach Fuerteventura. Alle Wanderungen starten an der Bushaltestelle der Ciudad Deportiva (am
Fußballplatz) von Arrecife, Avda.
Alcalde Ginés de La Hoz, s/n. Info
über Treffpunkt, Kosten, Anmeld.
(notwendig!) beim Servicio Insular de Deportes, Tel. 928 810 367.
Am 17. März veranstaltet das Ayuntamiento von San Bartolomé, im
Rahmen der „2. Kampagne Aktivitäten in der Natur“ eine geführte
„mittelschwere“ Wanderung von
Karneval in Playa Blanca (bis auf
den großen Umzug findet alles auf
der Plaza de Nstra. Sra. del Carmen
statt). Am Do., 1. März um 20.30
Uhr präsentieren sich die Murgas,
am Fr., 2. März ab 16:30 Uhr Bastel-Werkstätten für Masken und
Kostüme und um 20:30 Uhr dann
großes Fest mit der Gruppe “Melao
Boricua” aus Las Palmas und “Guajavi” aus Fuerteventura.
Sa., 3. März ab 17 Uhr Karnevalsumzug vom Playa Flamingo über
die Avda. de Canarias, C/ el Varadero, Avda. de Papagayo bis Plaza
de Nstra. Sra. del Carmen, wo dann
großes Fest mit Musik ist. Am
So., 4. März, 16 Uhr dann Kinderfasching auf der Plaza, am Abend
ab 20:30 Uhr großes Drag-Queen
Spektakel und Auftritte der „ Timanfeiros“ und dem „Dance Pop“ Ballet.
Costa Teguise: Am Sa., 10. März
um 17:30 großer Umzug mit Murgas, Diabletes und Karnevalswagen
entlang der Avenida del Mar über die
Avenida Jablillo und Avenida Islas
Canarias. Das ganze endet mit einer
riesen Party mit Band.
PRIVATE & GEWERBLICHE
KLEINANZEIGEN
0,50 € pro Wort oder Ziffernkombination mindestens aber 10 € +
5% IGIC
San Bartolomé: Am Freitag, 2. März
um 21 Uhr ist Tanz mit Tanzwettbewerb im Centro Socio Cultural in
Montaña Blanca. Am Sonntag, 4.
März ist um 18 Uhr Kinderfasching
in der “Sociedad Porvenir” mit Teilnahme der “Kinder-Murgas” und
Kinderfasching im Centro Socio Cultural in Montaña Blanca mit PiñataSchlagen; jeweils 12:30 Uhr, 13:13
Uhr, 17 Uhr und 18 Uhr.
FIESTAS
Am 25. März feiert Haría Nuestra
Señora de la Encarnación.
FRAUEN
Aikido Verteidigung für Frauen im
Colegio CEIP, Costa Teguise, C/Tabaiba, 4. Di. und Do., 19 - 21 Uhr.
Info 676 090 187.
„Centro de asistencia a las víctimas
del delito“, Hilfe für Gewaltopfer,
C/ Salvador Allende, s/n, Arrecife,
928 806 302.
Café-Stammtisch für Frauen, Do.
18.30 - 20 Uhr, Centro Apoyo a la
Mujer, Calle Bajamar, 4, Puerto del
Carmen. 928511861 (Spanisch).
Yoga für Frauen, jew. Di., 18 Uhr,
Centro Apoyo a la Mujer, Calle Bajamar, 4, PdC. Infos 928 511 861.
GESPRÄCHSKREISE
Die Mitglieder des Gesprächskreises „Lanzarote Süd“ treffen
sich 14tägig. Infos 928517669.
Gesprächskreis Lanzarote in Teguise, „Casa Santiago“, jeden dritten Freitag im Monat um 19.30 Uhr.
EV. GOTTESDIENSTE
Puerto del Carmen Kirche am Hafen, samstags 17 Uhr. Playa Blanca Kirche, sonntags 12 Uhr. Costa
Teguise sonntags 18 Uhr; Pyramide „Centro“, Avenida del Mar, 22.
Bibellektüre im Pfarrhaus (C/Princesa Teguise 46, Pto. del Carmen)
mittwochs 16-18 Uhr.
INTERNET
In Costa Teguise bietet Mikes Internetcafe „!ESINFO!“ (C.C. Las Maretas über der Post) Internetzugang
für 1 €/20 Min., wireless kostenlos!
In Arrieta kann man im Casa Paco
C/ La Marinera, 15, ins Netz. Di.-Fr.
ab 16:30 Uhr, Sa, So.+ Feiertage
8 Uhr - bis 1 Uhr nachts, Mo. geschlossen. Kosten 2 € / 50 Min.
KINDER & MÜTTER
Baby-Schwimmkurse für Babys
von 2-7 Monate immer donnerstags von 10 - 11:30 Uhr. Offenes
Baby- und Kinderschwimmen von
7 Mon. bis 2 1/2 Jahre, jeweils Do.
von 11:30 bis 12:30 Uhr. Info und
Anmeldung Tel.: 650 586 327.
Der Waldorf Kindergarten in Tahiche kann noch Kinder aufnehmen.
Ab sofort ist Einschreibung für alle
zwischen 2 und 6 Jahren. Infos 928
845 822 oder 606 415 331.
Rückbildungsgymnastik und Geburtsvorbereitung (auch Einzelstunden), Tel.: 650 586 327 (Hebamme Angelika)
Das Colegio CEIP Costa Teguise
und die Escuela Municipal de Costa
Teguise, C/Tabaiba, 4, bieten montags, mittwochs und freitags von
18-19 Uhr Judo für Kids unter 11
Jahren. Info 676 090 187.
KLEINANZEIGEN
5% IGIC
KINO
Die österreichisch-kroatische Produktion “Grbavica“ von Jasmila
Zbanic, 2006, können Sie am Do.,
1. März, um 21 Uhr, im Cine Buñuel,
Arrecife sehen. Eintritt 2,50 Euro.
Am Mi., 7. und Do., 8. März kommt
um jeweils 21 Uhr im Cine Buñuel,
Arrecife, der argentinisch-spanische
Film ‚Derecho de Familia‘ von
Daniel Burman, 2006. Eintritt: 2,50
Euro, Karten direkt im Kino 30 Min.
vor Spielbeginn.
Deutsche Arztpraxis
Clinica Alemana - German Clinic
Tagesklinik, Allgemeinmedizin,
Allergologie, Chirurgie, Physiotherapie
C/las Maretas 12
35570 Playa Blanca
(neben der Kirche)
928 51 80 05
Fax: 928 51 89 45
Tel.:
Am Mi., 21. und Do., 22. März
um 21 Uhr können Sie den Film
‚Palíndromos‘ von Todd Solonz,
EE UU, 2004, im Cine Buñuel in Arrecife sehen. Eintritt: 2,50 €. Kartenverkauf im Kino eine halbe Stunde
vor Filmbeginn.
Jeweils am Mi., 28. und Do., 29.
März, 21 Uhr, bringt das Cine Buñuel
den finnisch-französischen Film ‚Luces al atardecer‘ von Aki Kaurismäki, 2006). Der Eintritt kostet 2,50
€, Kartenverkauf im Kino eine halbe
Stunde vor Filmbeginn.
Das Kinoprogramm der anderen
Kinos (im Deiland / am Charco San
Gínes, Arrecife) unter 928 802 050
(Bandansage).
KONSULAT
Die nächsten Konsularsprechtage
sind am 24. und 25. April von 9 bis
12 Uhr im Hotel Los Jameos Playa, Playa de Los Pocillos, Puerto
del Carmen. Wir empfehlen vorher
unter 928 491 880 anzurufen und
zu fragen, ob die Termine gehalten
werden können. Oder nachsehen
unter www.las-palmas.diplo.de
MÄRKTE
Arrecife
Immer mittwochs von 9-15 Uhr
Markt an der Uferstraße. Im Ange-
Deutscher Pflegedienst
Lanzarote & Fuerteventura
G r u n d p fl e g e
B e h a n d l u n g s p fl e g e
Pflege & Service
mit Herz
(0034)
660 675 836
Rufen Sie uns an. Wir helfen Ihnen !
Günter Schippel C/.La Cuesta N o .6 E-35542 Punta Mujeres
Nutzen Sie unseren
Fax-Anzeigen-Service!
Faxen Sie uns Ihren Text an die
Fax.-Nr. 928 835 156. Geben Sie
gewünschten Text und Erscheinungstermin Ihrer Anzeige an.
Sie erhalten ein Rückfax mit
Preisangabe und Nennung
unserer Bankverbindung. Zahlen
Sie den Rechnungsbetrag ein
und faxen Sie uns den Bankbeleg unter Angabe Ihres Anzeigentextes zu. Bitte berücksichtigen
Sie, dass alle Anzeigen bis
spätestens zum 10. des Vormonates platziert und bezahlt sein
müssen.
39
IHR ALUMINIUM SPEZIALIST
N
A
VOLCA
U
L
Qualitätsprodukte · 1A-Service
Türen und Fenster
Balkone, Duschwände
Mücken-Gitter und -Rollos
C/. Rocio No. 8, San Bartolomé
e - m a i l : a l u v o l c a n @h o t m a i l . c o m
Tel/Fax: 928 52 24 42; movil (deutsch): 607 893 515 und 646 936 664
bot alles, von der „Marken“-Uhr über
die 10 €-Jeans bis hin zur afrikanischen Buschtrommel.
Bio-Gemüsemarkt: Ein Stand jeweils mittwochs auf dem Markt
in Arrecife (gegenüber der Post),
samstags auf dem Wochenmarkt
in Tías (10-14 Uhr) oder samstags
auf dem Markt in Haría. Alle Stände
werden vom Verband der Ökobauern
betrieben (Auf Biolabel achten!).
Costa Teguise
Im Pueblo Marinero in Costa Teguise ist freitags von 18-23 Uhr
Nachtmarkt mit Kunst und Kitsch
und donnerstags von 10-15 Uhr
Schmankerlmarkt
mit
inseltypischen Leckereien, Kunsthandwerk
und kanarischer Live-Musik. Schöne
Atmosphäre, nettes Ambiente.
Haría
Gemütlicher kleiner Kunsthandwerkermarkt jeden Sa. von 10-14
Uhr. Verkäufer müssen ihre Waren
prüfen lassen. Nur selbst Gemachtes darf angeboten werden.
Gartenmarkt in Máguez
Bei Karli und Christine gibt’s sonntags, 16-20 Uhr „Gartenmarkt“ direkt vom „campo“ (Feld). Während
Karli für seine Kunden Spargel (!)
sticht und Münchner Rettich erntet,
serviert Christina Kaffe und Kuchen
und verkauft vorbestellte, frisch geräucherte Fische. (Räucherfisch,
wie zum Beispiel Forelle oder Dorade, muss spätestens bis Do.-Abend
bei Christina bestellt werden.) Tel.
630 870 948. Wegbeschreibung:
Vom Süden (LZ 1) kommend bis
Arrieta - durch den Kreisel - dann
weiter Richtung Mirador del Rio,
an der Abzweigung rechts (Cueva
de los Verdes) vorbei, etwas weiter dann links (ein wenig verdeckt)
die Abzweigung Richtung Máguez
nehmen. Auf schmaler Straße geht
es leicht bergauf und kurz darauf
SPANISCH
LERNEN
bei einer geprüften deutschen
Sprachlehrerin. Kurse für
Residenten und Urlauber.
?
DOLMETSCHEN
bei Behörden oder Arztbesuchen
ÜBERSETZUNGEN
Tel. +34 928 526 751
Fax +34 928 526 700
e-mail: [email protected] /www.spanisch-auf-lanzarote.de
Nutzen Sie unseren
müssen.
erscheinen zwei Palmen gegen den
Himmel, jetzt langsam - kurz vor der
linken Palme biegt links ein Weg ab,
dem folgen. Nach kurzem Durchrütteln und noch ein wenig bergauf, ist
das Ziel vor Augen.
Playa Blanca:
Mi. + Sa., jew. 9-14 Uhr Markt in
der Calle Papagayo. Das Ambiente
lässt schwer zu wünschen übrig, dafür kann man so manches Schnäppchen machen.
Ebenfalls Mi. und Sa., 9-14 Uhr ist
in der Halle hinter dem Markt an
der Calle Papagayo Second Hand
Markt: Möbel, Klamotten, alte Platten, Videos .... stöbern macht Spaß!
Yachthafen Marina Rubicón
Mi. + Sa., 9-14 Uhr, ist hier Markt.
Hübsche, handgefertigte Sachen
und unschlagbares Ambiente.
Playa Honda:
Jeden Sa., 10-14 Uhr; Flohmarkt in
der Concorde Bar in Playa Honda.
Lediglich am letzten Samstag jeden
Monats findet der Flohmarkt zur selben Zeit in Güime, Sociedad, statt.
Puerto del Carmen:
Jeden dritten So. eines Monats (21.
Januar und 18. Februar), ist Trödelmarkt bei „Burki“ (südlichster Kreisverkehr auf der Circunvalación).
Tahíche
Jeden 2. Sa. im Monat 11-14 Uhr
Flohmarkt im Tahíche Garden Center, an der Straße von Tahiche nach
San Bartolomé. Standmiete 20 €,
der Erlös geht an das Tierheim Sara.
Infos 646 838 749.
Teguise
Sonntagsmarkt, 9-14 Uhr, auf dem
Sie alles finden, was das Herz begehrt: Crêpes auf die Hand, ihr
persönliches Horoskop, Kitsch und
Kunst, Schmuck und Tand, Echtes
und Nachgemachtes und Vollkornbrot von einem echten Schwarzwaldbäcker!
Am Samstag, 17. März. veranstaltet
das Casa Santiago Cafe Jaleo in
Teguise von 12 bis 16 Uhr einen Second-Hand-Markt.
Tías
Samstags von 10 - 14 Uhr Wochenmarkt in Tías. Schönes Ambiente
mit zahlreichen Produkten für die
Küche frisch vom Feld und aus dem
KLEINANZEIGEN
5% IGIC
Meer. Außerdem: Obst, Gemüse
(auch Bio!), Brot und Kuchen, Trockenfisch, Fleisch und feine Liköre .
KLEINANZEIGEN
5% IGIC
Mancha Blanca
Jeden So., 9 - 14 Uhr Bauernmarkt.
Wer will, kann vom Markt mit einem
kostenlosen Bus-Shuttle ins Timanfaya-Gebiet fahren (Abfahrt: 10:30,
11:30, 12:30, 13:30), um sich die
Feuerberge anzusehen. Feuerberge-Tour für Erw. 8 €, Res. 1,50 €,
Kinder u. 12 Jahre kostenlos.
„Lanzarote a Caballo“ (rechts an der
Strasse von Mácher nach Yaiza)
veranstaltet jeden letzten Sonntag
im Monat einen „Mercadillo de los
Pongos“ (Geschenke die nicht gefallen haben...) zugunsten der ausgesetzten Tiere auf Lanzarote. Infos
928 830 038 oder 696 474 927.
MUSIK/KONZERTE
Paul Brandenberg
Die beliebte Inselmusik!
Sämtliche 10 CD`s lieferbar. Direktverkauf (kein Postversand) in Puerto del Carmen. Tel. 928 512 902
Die Gruppe „12TWELVE“ spielt am
2. März ab 22 Uhr Jazz-Rock im
Cine Buñuel, Arrecife. Eintritt 5 Euro.
Kartenverkauf ab sofort im CIC.
Am Donnerstag, 9. März um 21:30
Uhr, gibt Antonio de la Rosa mir
seinem Trio „Fusion“ ein Flamenco
Konzert. Ort: Casa Santiago „Cafe
Jaleo“ in Teguise.
Der Blues-Rocker Álex Torío spielt
am 23. März um 22 Uhr im Cine
Buñuel, CIC El Almacén, in Arrecife.
Eintritt 5 Euro, Kartenverkauf ab 19.
März.
Am Donnerstag, 23. März um 21:30
Uhr spielen Diana und Pablo aus
ihrem Repertoire von Pop, Blues,
Jazz und mehr im Casa SantiagoCafe Jaleo in Teguise.
Das „Festival de la Canción“ (frei
übersetzt: Lanzarote sucht den Superstar) findet dieses Jahr am Freitag, 20. April auf der „Plaza del Varadero“ in Puerto del Carmen statt.
Wer bei dem Sangeswettbewerb
KLEINANZEIGEN
5% IGIC
mitmachen will, kann sich bei „Colectivo Social y Cultural „Amigos de
José Vélez“ einschreiben (max. Teilnehmerzahl 50 Sänger/Innen). Alle
Infos unter 676 383 002 oder unter
www.josevelez.com
Die Musikschule La Escuela de
música Toñín Corujo bietet für Kinder ab vier Jahren, Jugendliche und
Erwachsene Klavier-, Gitarren- Percussion-, Timple-, Akkordeon-, Flöten-, Violin-, Schlagzeug- und Querflöten-Unterricht. Infos in der Schule,
C/Figueroa 20, Arrecife, Mo.-Fr. 1013 Uhr und 16 bis 20 Uhr oder tel.
unter 928 817 069 (spanisch).
Chorsingen jeden Do. von 20:30
Uhr bis 22:Uhr im Centro de Terapia Antroposófica. Calle Salinas 12,
Puerto del Carmen. Eintritt frei, Infos
unter: 928 512 842
Parranda Canaria mit der Gruppe
„Parranda Pai Porrón“ gibt es jeden Freitag und Samstag ab 22:00
Uhr im Restaurant Palenke in Punta
Mujeres, Calle Salina, 36. Tel. 928
848 018.
Das Duo Claudania spielt jeden
Freitag ab 21:30 Uhr im Casa Paco
in der Calle La Marinera, 15 in Arrieta.
Rock-Oldies jeden Sonntag von 1114:30 Uhr im „Ikarus“, Teguise.
Kanarische Folklore präsentiert
Andres Peñate 14tägig montags im
Centro de Antroposófica, Calle Salinas 12 in Puerto del Carmen. 5 €.
Infos: 928 512 842
Folklore immer Di.- und Sa. 22
bis 0:30 Uhr im Kulturzentrum Los
Jameos del Agua.
Bands verschiedenster Art spielen
immer freitags ab 22:30 und sonntags ab 21 Uhr in der Bar „A La Bartola“ in Caleta de Famara.
Live-Acts jeden 2. und 4. Freitag im
Monat im Café JaLeo in Teguise
Unser schneller Internet
Anzeigen-Service!
Ein Formular steht Ihnen unter
www.lanzarote37.net online
zur Verfügung. Geben Sie den
Sie erhalten ein Rückmail mit
müssen.
41
SELBSTHILFEGRUPPE
Für Krebskranke lädt zu einem
Treffen im CENTRO, Avda. del Mar,
22, in Costa Teguise. Jeden 2. und
4. Do. / Monat, 10 Uhr. Infos 928
848 195 oder mobil 627 659 650.
SPIEL & SPASS
LAN-Party
Bubis Ballerbude veranstaltet LanParties für Gamer. Info 630 769 186
(Thomas) und http://www.timanfaya.
net/BubisBallerBude/BBB.html
burkis
TRÖDEL - KNEIPE
TRÖDEL - MARKT
Second-Hand-Shop
Tapas-Bar
mit “live“ Fussball & Formel 1
Öffnungszeiten:
Mo. - So. von 9:00 - 1:00 Uhr nachts
Flughafen
Macher
Pto. del
Carmen
Playa Blanca
Mi. u. Sa. von 9:00 bis 14:00 Uhr
Puerto del Carmen
Nächster Termin:
18. Februar von 9:00 bis 14:00 Uhr
Reina Sofia 70, Pto. del Carmen
Tel. 928 51 26 64
email: [email protected]
www.troedelmarkt-lanzarote.info
Aus
La
wird
Tinta
ISLAS
C/ García Escámez 78
35500 Arrecife
Tel & Fax: +34 928 80 10 53
Mo. - Fr. 9 - 19 h, Sa. 9 - 13 h
Centro
CANARIAS
-Shop
ia-S
dia
Multime
kten
0 Produ
0
.0
5
2
mit
Paintball gibt´s samstags von ca.
11 bis 15 Uhr auf dem Gelände hinter dem Sportplatz in Tahiche. Wer
mindestens 18 Jahre alt ist und Lust
hat mitzuspielen, ist herzlich willkommen. Ausrüstung kann geliehen
werden. Infos bei Jorge unter 666
534 050 (spanisch).
SKAT
Donnerstags, 19 - 22:30 Uhr klopft
eine Skatrunde in der Bar des „Lago
Verde“ in Puerto del Carmen (C/Cabezos, 1) einen Skat. Neue Skatbrüder - auch Urlauber - sind herzlich
willkommen. Infos 928 524 083 bei
Wilhelm Wolf.
SPORT
& WELLNESS
CANTIENICA das Powerprogramm und Beckenbodentraining. Kurse, Einzelunterricht und -therapie in Puerto
del Carmen und Nazaret. Telefon
(mit Rückruf) 928 516 955 Leitung:
Solveig Hoffmann.
JUDO
Judokurse für Jugendliche und Erwachsene bietet das Colegio CEIP
Costa Teguise und die Escuela Municipal de Costa Teguise, C/Tabaiba,
4, Mo., Mi. + Fr. von 19:30 bis 21:00
Uhr Info 676 090 187.
Nutzen Sie unseren
müssen.
Kostenlose Judokurse für Jugendliche und Erwachsene in
Haría bietet die „Escuela Municipal
de Judo de Haría“ jeden Mo. und Fr.
von 18-19:30 Uhr in der Sporthalle
in Arrieta. Deutschsprachiger Judolehrer. Kinderkurse ab Januar bei
entsprechender Nachfrage. Infos
928 835 701.
MEDITATION
In der Stille des Hierseins offenbart sich die Stimme unseres
Herzens.
SITZEN IN DER STILLE
Mittwochs, 19 Uhr, “Casa de la
Vida“ bei Otto am Berg. Info und
Wegbeschreibung 928 173 304
und 606 959 980.
„Lass dein Licht leuchten“, unter
diesem Motto trifft sich ein Meditationskreis jeden Sonntagmorgen
um 11 Uhr im Yoga- und Meditationszentrum „Finca Ananda“ zwischen Mala und Tabayesco. „Clases
de Metafísica“ gibt`s dort außerdem
jeden Mittwochabend von 19-20 Uhr.
Beides kostenlos. Info bei Maria 928
529 674 (deutsch oder spanisch).
PILATES
Pilateskurse auch für Einsteiger bietet die Sportschule in Costa Teguise für alle Residenten jeweils Do.,
17:30 - 18:30 Uhr + 19 - 20 Uhr.
Bewohner von Puerto del Carmen
können Di., 9-10 Uhr, 11-12 Uhr +
13:30-14:30 Uhr Pilates machen.
Die Übungsstunde kostet 12€. Infos
630 723 325.
SPORT IN DEN GEMEINDEN:
SAN BARTOLOMÉ
AEROBIC: Mo.-Do., 20 – 21 Uhr
im Salón de Actos del Colegio de
Ajei, salón de acto, 20 € mtl. FITNESS: Mo.-Do., 8:45 - 9:45 Uhr im
Pabellón Municipal. SKATEBOARDEN: Die.+ Fr. 16 -17:30 Uhr im
I.E.S. San Bartolomé. PILATES:
Mo.+Mi. Von 18 - 19 Uhr im Salón de Actos del Colegio de Ajei.
TAI-CHI: Di. + Do., 17–18 Uhr,
Salón d. Actos del Colegio de Ajei.
GYMNASTIK FÜR SENIOREN
ab 55+ Residenten von San Bartolomé, jew. Di. + Fr., 18 – 19 Uhr im
“Centro de la Tercera Edad” von San
Bartolomé, und Di. + Fr. von 19 – 20
Uhr im “Pabellón del Instituto” in
KLEINANZEIGEN
5% IGIC
Playa Honda. Alle Infos direkt beim
“Departamento de Servicios Sociales” oder unter 928 520 128 und
928 520 657.
KLEINANZEIGEN
5% IGIC
TÍAS
AEROBIC: Mo., Mi. und Fr., 8:30
bis 9:30 Uhr. GYMNASTIK: Mo., Mi.
+ Fr., 8:30 - 9:30 Uhr und 9:30 bis
10:30 Uhr, abends 19 bis 20 Uhr.
SPINNING: Di.+ Do. 8:30 und 9:30
Uhr und Mo.-, Mi.-, und Fr.- Abend
von 20 bis 21 Uhr. PILATES: Di. +
do. 9:30 bis 10:30 Uhr und 19 bis 20
Uhr. Und AEROGRAP: Di. + Do. 20
bis 21 Uhr. Alles in der Gemeindeturnhalle.Infos und Anmeldung im
Edificio de Cultura, Juventud y Deportes, in Tías, C/ La Luchada, 2.
Tel. 928 833 675.
PLAYA HONDA
AEROBIC: Mo., Di. und Do. 20 bis
21:15 Uhr im Untergeschoß de la
Ciberbiblioteca. BUDO TAIJUTSU:
Di. + Do., 21:15 - 22:30 Uhr im Untergeschoß de la Ciberbiblioteca,
SKATEBOARDEN: Mi. + Fr., 18
- 20:30 Uhr im Teleclub von Playa
Honda. TAICHI: Di. + Do., 19 – 20
Uhr im Salón de Actos del Colegio
de Playa Honda. YANG XIN DO:Mo.
+ Mi., 20:30 - 21:30 Uhr im Salón de
Actos del Colegio de Playa Honda
YOGA: Die. + Do., 18:30 – 20 Uhr
im U-Geschoß der Cyberbibliothek.
TINAJO
In der „Gimansio Municipal de Tinajo“ (Sporthalle) jew. Mo. 19.40 Uhr
„AEROBIC-DANCE“; Do., 18 Uhr
„AEROBIC-STEP“ und Fr., 19 Uhr,
„AEROBIC-LATIN“ . INDOOR-RADELN jew. Di.+ Do. von 10-11 und
20-21 Uhr und Mi. von 18-19 Uhr.
PILATES jew. Mo., 20:40 Uhr und
Mi. 20 Uhr. TAI CHI Mi. von 10-11:30
Uhr. STRECHING, Mi., 19 Uhr. „MUCKI-BUDE“ mit SAUNA für schlappe 2€ pro Benutzung. Infos 928 838
170 (auch für Nicht-Residenten).
Am 19. Januar findet in Tinajo die
„Milla de Tinajo“, Nachtmarathon,
statt. Los geht’s um 20 Uhr an der
Ermita de Mancha Blanca, Infos unter 928 810 367.
rieta gibt Helena Spinning-Kurse
(radeln zu Power-Musik“), jeweils
Mo., Mi.; + Fr., 9:30 bis 10:30 und
wieder abends von 19 bis 20 Uhr
oder Di. + Do. von 19:30 bis 20:30
Uhr. Infos 639 885 510. TANZEN:
Kostenlose Tanzkurse in Standard
(Mo. 19 bis 20:30 Uhr) und Salsa
(Mi. von 19-20:30 Uhr), für Anfänger
und Könner, bietet Fayna Robayna
im Pabellón Municipal de Haría. Anmeldung direkt zu den Unterrichtszeiten. YOGA: Für Bewohner der
Gemeinde Haría wird Yoga dienstags in der Sociedad La Tegala von
19 - 20:30 Uhr angeboten. Infos in
der Sportabteilung des Centro oder
unter 928 835 300.
SPRACHKURSE /
UNTERRICHT
Das Oficina Municipal de Atención al
Extranjero, (OMAE), C/ César Manrique, 44, in P.d.C., bietet gegen ca.
45€ Unkostenbeitrag Sprachkurse
„Spanisch für Ausländer“. Infos +
Anmeldung 928 510 629 oder 928
512 319.
Viele Deutsch-Schüler der EOI hätten gerne einen „Sprachpartner“
mit dem sie deutsche Konversation
betreiben können. Interessenten
melden sich unter 928 805 806 zwischen 16 und 21 Uhr.
TANZ
Bauchtanz jeden Mittwoch von
17-18:30 Uhr in Arrieta. Kontakt
Annatha 646 586 352.
‚El desierto de lo real‘ heißt das
das zeitgenössische Tanzstück
der Tanzkompanie „Compañía Coreográfica de La Gomera“ welches
Sie am 26. und 27. März um 21 Uhr
im CIC El Almacén in Arrecife sehen
können. Eintritt lediglich für eine begrenzte Zuschauerzahl von 14 Personen, Kartenverkauf ab 19. März.
THEATER / CABARET
HARÍA
SPINNING: In der Sporthalle in Ar-
Im Rahmen der Internationalen
Theatertage können sie im März folgende Stücke sehen: „Alles Shakespeare“ (Todo Shakespeare) heißt
das Stück, welches die Kompanie
„Morfema T“ am Do. + Fr., 8. und
KLEINANZEIGEN
KLEINANZEIGEN
5% IGIC
5% IGIC
9. März, 21 Uhr, im Theater von Tías
aufführt. Eintritt 10 Euro, Kartenverkauf ab 26. März im CIC El Almacén
und im Kulturamt von Tías.
Die Schauspielerin und Kabarettistin Antonia San Juan tritt am Do.
+ Fr., 15. und 16. März, jeweils 21
Uhr, mit ihrem Programm ‚Las que
faltaban‘ im Theater von San Bartolomé auf. Karten kosten 15 Euro
und werden ab 5. März im CIC El
Almacén und im Kulturamt von San
Bartolomé verkauft.
Am Donnerstag, 22. März um 21
Uhr können Sie im Theater in Tías
das Theaterstück ‚Huis Clos‘ der
Theatergruppe „Compañía Espacio
21“ sehen. Eintritt 10 Euro, Kartenverkauf ab 12. März im CIC El Almacén und im Kulturamt von Tías
Das Stück ‚La Noticia‘ der Theaterkompanie „Losotroh“ sehen Sie am
Di., 27. März, 21 Uhr, im Theater
von Tías. Eintritt frei, solange die
Plätze reichen.
VORTRÄGE /
LESUNGEN
Die Ringvorlesungen im Rahmen
des Kurszyklus für 2007 der Uni
Las Palmas (spanisch) sind für alle
Interessierten offen und bieten folgende Kurse: Vom 5. bis 9. März:
„Alzheimer-Krankheit: Einschätzung und integrale Betreuung“.
Vom 19. bis 23. März „Organisation von Veranstaltungen im
Tourismus-Sektor“. Alle Kurse im
„Sala CICCA“ von 17 bis 21 Uhr.
Die Einschreibungsgebühr (Pflicht!)
beträgt 50 Euro, 40 Euro für Studenten und Rentner. Einschreiben
können Sie sich Mo. bis Fr. von 8
bis 13:30 Uhr im „Departamento
de Educación y Universidades del
Área de Educación y Cultura“ im
“Casa de los Arroyo“, Avenida Coll,
3, in Arrecife. Weitere Infos unter
928 812 508.
Anzeigen-Service!
müssen.
43
KLEINANZEIGEN
AUSFLÜGE
DIENSTLEISTUNG
WANDERN
auf der Insel der schlafenden
Vulkane. Jede Woche eine Genußtour mit erfahrenem Wanderführer. Kleine Gruppen. Nur wo du
zu Fuß warst, warst du wirklich!
Infos : 696083345
Sie sind eine ältere Dame, lieben
ein gepflegtes Heim, hin und wieder
eine Massage, gutes Essen, laden
gerne zu Kaffee und Kuchen ein,
dann bin ich für Sie die Richtige.
Ich bin freundlich, zuverlässig und
flexibel. Tel.: 928520075, ab 18 Uhr.
Erfahrener Schweizer
Bus-Chauffeur
mit guten Inselkenntnissen
macht Rundfahrten nach Ihrem
Wunsch; bis 6 Plätze.
Jeden Sonntag
Teguise-Markt-Fahrten.
(Auch Kurierfahrten möglich.)
Telefon 636 050 539.
BEKANNTSCHAFTEN
Meine Freundin ist 67 Jahre und
im Kopf so jung wie eine 30jährige.
Nach 40jähriger, glücklicher Ehe
sucht sie wieder einen Lebenspartner zum Lieben und geliebt
werden. Welcher Mann, im selben
Alter oder etwas jünger, möchte mit
einer unkonventionellen, klugen,
lebenslustigen, aktiven und sehr
jung gebliebener Frau, welche die
Hälfte des Jahres in ihrem Haus
auf Lanzarote verbringt, alt werden.
Ernstgemeinte Zuschriften von
aktivem, jung gebliebenen und weltoffenem Herrn mit Herz und Hirn an
Lanzarote37°, Chiffre 4712, Calle
Las Piletas, 15, 35520 Haría.
Das Leben fröhlicher gestalten
möchte Fotografin, 65, schlank,
sportlich, vielseitig interessiert,
warmherzig, mit unternehmungsfreudigem, gebildeten, gepflegten
Langzeiturlauber oder Residenten.
Seriöse Anrufe bitte unter der Telefonnummer 928 592 022.
Anzeigen-Service!
müssen.
und Schriftverkehr, Bankgeschäfte,
Steuern, etc. Info: 690807933
Andrea Lechtape
Ferienhäuser in
Caleta de Famara;
4 Personen, 45 €/Tag;
100 Meter zum Strand; Info und
buchen im Internet unter
www.lacaleta.net
Büroservice und
Unternehmensgründung
Individueller Service für Firmengründer und Unternehmer. Sekretariat und Kommunikationstechnik
zu Ihrer Verfügung. Erfragen sie Ihr
persönliches Angebot.
Info: 690807933, Andrea Lechtape
Guido`s T A X I für den Norden
DEUTSCH-ENGLISH-ESPAÑOL
SERVICE wird groß geschrieben!
Reservierungen; Persönliche Abholungen am Flughafen, Fahrten zum
Flughafen, Inseltouren, Einkäufe,
Servicefahrten. Info und Reservierung unter Tel.: 676 30 40 93 Fax:
928 52 98 22;
Email:[email protected]
www.taxi-lanzarote.com
Gerne komme ich bei Ihnen vorbei
und stelle mich vor!
DIPLOM-ÜBERSETZERIN
Qualitative Übersetzungen und
Dolmetschleistungen (Spanisch,
Englisch, Deutsch) von einer akademisch ausgebildeten Übersetzerin. Ob Behördengänge, juristische
Dokumente, Broschüren oder die
Internetpräsenz Ihres Unternehmens - eine gute Übersetzung
überwindet Barrieren und verhilft
Ihrem Unternehmen zu einem
professionellen Auftritt. Tel:
928 173 226 Mobil: 618 006 586
[email protected]
www.house-of-translation.eu
Teppich- und Polster Reinigung
vom Fachmann. Seit über 20 Jahren auf der Insel. Tel. 928 806 295
oder 606 237 296 (Dieter).
HUNDEERZIEHUNG
Diensthundeführer (Zoll) i. R. hilft
zuverlässig, Telefon 626 521 267.
Patio, erste Lage direkt am Meer.
Surfen, Segeln, Biken, Tauchen
direkt vor der Tür, Golfplatz gleich
nebenan. Alle was Sie wissen wollen unter 928 590 426 oder gleich
direkt anschauen.
PLAYABLANCASERVICE
wir bieten Poolmaintenance, Poolheaters, Poolcovers. Außerdem alle
Arten von Umbauten an Haus und
Terrasse auch Gartentore. Email:
[email protected]
Telefon: 609 611 630 (Wolfgang).
Ihren Urlaub gestalten Sie für Ihren Schlaf sind wir zuständig!
Ruhige Ferienhäuser und Apartments direkt am Meer in Mala.
Einzigartige Lage, geschmackvolles
Ambiente und höchster Schlafkomfort. Schauen Sie doch mal vorbei,
es wird Ihnen gefallen. Informationen erhalten unter 928 529 589
oder unter 649 809 270.
GESUNDHEIT /
WELLNESS
FERIENWOHNUNGEN
UND - HÄUSER
ZU VERMIETEN
Selbsthilfegruppe für
Krebskranke
lädt zu einem Treffen im CENTRO,
Avda. del Mar, 22, in Costa Teguise. Jeden 2. und 4. Donnerstag im
Monat um 10 Uhr. Infos unter 928
848 195 oder mobil 627 659 650.
Schönes Apt. in Pto. del Carmen,
kompl. eingerichtet in Strandnähe zu vermieten. 1 Schl.-Zi.,
Bad, Küche, gr. Wohn- Esszi., gr.
halbüberdachte Terrasse. Pro Tag
für 2 Pers. 30€. Ab 4 Wochen 28€.
Zusatzperson 3€.
Tel. bis 5. März 680 149 225;
ab 7. März 0049 (0) 4421 28395.
Akupunktur und Moxibustion
sind wirkungsvolle, ganzheitliche
Therapien in der chin. Medizin, die
sowohl Symptome als auch Ursachen behandeln. Besonders effektiv
bei allen Arten von Schmerzen und
Bewegungseinschränkungen. Auch
als konstitutionelle Behandlung.
Tel.: 928 835 834 od. 679 581 113.
Wunderschöne, gepflegte
Ferienwohnung an der Costa
Teguise, TV, Telefon, Internet,
Mountainbikes.
Vierbeiner sind willkommen!
Tel./Fax: 0034 928 590 372.
Dipl. Psych. Sylvia Schäfer
Verhaltenstherapeutin bietet Hilfe
bei psychischen Problemen und
Störungen jeder Art. Diagnostik,
Therapie, Beratung, Entspannungstraining. Kriseninterventionen
für Urlauber. Einzel-, Paar- und
Gruppensitzungen. Kostenerstattung durch deutsche Kassen nach
Antrag. Telefon: 928 529 469.
Wunderschönes, luxuriöses
Apartment mit Swimmingpool
und Sauna in Tinajo
an Feriengäste zu vermieten.
Infos erhalten unter 928 838 118
und im Internet unter
www.elinti.com
Dienstleistungsservice für
Privatpersonen
rund um den Wohnsitz oder Ihr
Urlaubsdomizil Lanzarote: Behördengänge, Übersetzungen, Telefon-
Großzügiges Ferienhaus am Playa
de las Cucharas, individuelles Ambiente im gehobenen Inselstil, voll
eing. Küche, eigene Terrasse und
Ganzheitliches Wohlbefinden
und mehr Lebensqualität durch:
Reiki-Behandlungen; Reiki-Seminare; Edelstein – Therapie; ausmuten der Wohnräume; absichern
der Wohnräume; umfassende
Beratung. Reiki, eine uralte, natürliche und bewährte Heilmethode,
KLEINANZEIGEN
KLEINANZEIGEN
KLEINANZEIGEN
5% IGIC
5% IGIC
5% IGIC
KLEINANZEIGEN
vitalisiert Körper und Geist, stellt
die seelische Harmonie und das
emotionale Wohlbefinden wieder
her. Fundierte Reiki-Lehrerin (Ausbildung in D; erste, unverfälschte
Linie), erreichen Sie unter
T/F 928 833 663.
rantie. Kai Fuchs Tel. 928835249
Mob. 637414590
e-mail: [email protected]
[email protected]
oder Telefon: 928 845 663, oder
Movil: 650 585 915.
IMMOBILIEN
ZU VERKAUFEN
IMMOBILIEN
ZU MIETEN GESUCHT
DEIN KÖRPER IST EINZIGARTIG
– BEHANDLE IHN GUT,
Wellnessmassage bei Ihnen Zuhause (erfahrene Massagetherapeutin)
Termine nach Vereinbarung,
Tel. 639 186 831.
Landhaus Nähe Maguez, 170m2
Wohnfläche, 13.560 m2 Land,
Strom, Wasser, Telefon, Sat. TV,
Bilder unter www.crazy-canary.com;
680.000 Euro
Telefon: 0034 928 529 469
Tibetische Teil- oder
Ganzkörpermassagen nach Dr.
Loksang Shresta. Löst Verspannungen und Blockaden, fördert die
geistige und körperliche Leistungsfähigkeit und gleichzeitig das
seelische Wohlbefinden. Spezielle
Wärmebehandlungen bei Kopf- und
Rückenschmerzen.
Termin nach Vereinbarung.
Tel. 699 314 232 oder 679 735 717.
Bestes wohlschmeckendes
Trinkwasser aus Ihrem Wasserhahn mit dem bewährten
REISER BLOCKFILTER®.
Zuverlässig, ökologisch, kostengünstig, bequem, bedarfsgerecht für
alle Einsatzbereiche. Information,
fachkundigeBeratung & Verkauf: H.
Schneider & I. Schassberger
FON/FAX: 928 838 118
[email protected]
www.reiser-filtertechnik.de
GRUNDSTÜCK
ZU VERKAUFEN
Grundstück oberhalb von Orzola
mit phantastischem Meerblick,
10000 m2, zur Zeit mit 80 qm Almacén bebaubar. Wasser vorhanden.
Telefon 637 414 590;
[email protected]
HANDWERKER
Handwerker mit Meisterbrief!
Renovierungen und Neuinstallationen von Bad und Sanitäranlagen,
Heizungs-, Solar- und Pooltechnik,
Trinkwasserzisternen. Wir bringen
gerne unsere Erfahrungen, Ideen
und Vorschläge mit ein und teilen
Ihnen mit, welche Arbeiten durchgeführt werden können.
Telefon: 619 915 424.
IMMOBILIEN
ZU VERMIETEN
Helles, möbliertes und komplett
ausgestattetes Apartment (Obergeschoß), 1 Schlafzimmer, Bad,
Wohnzimmer mit Küche, Balkon,
Gemeinschaftspool und Meerblick
in Puerto del Carmen langfristig
zu vermieten, 550,- €, Wasser
und Strom extra, 2 MM Kaution,
Kontakt: 636198411.
Suche Nachmieter/in für Duplex
in Playa Blanca ab 1.April 2007.
2 Schlafzimmer, 2 Bäder, Terrasse, Garten, Abstellraum. Kaltmiete
600€, 2 Monatsmieten Kaution.
Telefon 686 164 941
GESCHÄFT
ZU VERKAUFEN
Eingesessene Boutique in Haría
zu verkaufen (traspaso). Das Geschäft ist geöffnet; Bücher können
eingesehen werden. Heute kaufen,
morgen auf Lanzarote Geld verdienen und sesshaft werden.
Telefon 637 414 590;
[email protected]
Für EXISTENZGRÜNDER
verkaufe aus Altersgründen gut
gehendes Friseur- und Kosmetikstudio in Charco del Palo im
NO der Insel nähere Info unter
folgendem Link: http://annemarie.
charcodelpalo.com/sub/annemarie/
index.html#existenzgruender
oder unter Telefon 658 399 203
oder 605 647 580
GEWERBLICH
ZU VERMIETEN
Deutscher Dachdecker.
Seriös. Zuverlässig. Arbeit mit Ga-
Casa Santiago „Cafe Jaleo“
vermietet Ladenräume.
Bitte Kontaktaufnahme unter:
KLEINANZEIGEN
KLEINANZEIGEN
5% IGIC
5% IGIC
Wir (deutsches Paar,
beide berufstätig) sind neu auf
Lanzarote und suchen ein schönes Haus oder Apartment zur
Miete. Gerne auch Makler.
2 - 3 Schlafzimmer für 600,- bis
800,- €; Tel. 659 261 937
oder 639 421 347.
AUTO
AN- / VERKAUF
BMW 525i Limousine
Garagenwagen aus Deutschland
141 kw/192 PS, 2,5l, 6 Zylinder, diamantschw. metallic, Bj.94, Extras,
VB 7.800,- €; T: 626 593 939.
Seat Ibiza 1.3
1993, weiß, 5 Türen, CD-Player,
ITV bis Juli 2007 VB 1000 EUR,
Tel.: 667 995 853
Baur 316 BMW Cabriolet,
schlechter Zustand, Motor defekt,
spanische Papiere, 500 €,
Telefon 626 521 267.
Junge deutsche Frau sucht günstiges Auto, Tel.: 648 028 372.
VERSCHIEDENES /
VERKAUF
HOLZDRECHSELBANK
Bestzustand, zu verkaufen.
Tel. 619 910 648.
Gaskühlschrank, Kaminofen,
Haus-Solaranlage, Stromwandler
plus 20 Batterien, zu verkaufen.
Telefon 679 924 444.
Verkaufe: Wedgwood Porzellan,
Motiv “Kutano Crane“ Tee, Kaffee
Nutzen Sie unseren
müssen.
45
KLEINANZEIGEN
und Essservice + diverse Teile. Muranogläser von Rosenthal, komplett jeweils 6 Gläser. Porzellan
Copeland, diverse Teile. Telefon
686 771 769, Samstag-Sonntag.
und vielen Zubehörteilen; mit Starkstrom-Generator (380 V), alles in
Bestzustand, zu verkaufen.
Tel. 619 910 648.
Kinderbett (0-5 Jahre) inkl. Matratze und Bettzeug, Wickelkommode
und Auto-Kindersitz „Maxi-Cosi
Priori“ (9 Monate - 4 Jahre) zu
verkaufen. Tel.: 928 17 34 66
Bügle Ihre Wäsche. Bei Ihnen
oder Abhol- und Lieferservice.
Tel.: 928 835 655 (nach 20 Uhr).
HOLZBEARBEITUNGS MASCHINE
5fach kombiniert mit Absaugung
Deutscher Friseur sucht Job auf
Lanzarote. Spanisch und Englisch
eher mittelmäßig, aber nicht hoffnungslos. Bin jung gebliebene 38
STELLENGESUCHE
BEILEIDSBEKUNDUNGEN
und seit 1985 im Beruf.
Tel. +49 (0) 172 394 97 25
Mail: [email protected]
Wohnung kann in Caleta gestellt
werden. Anrufe unter 928845773
oder 620873578.
Hausmeisterehepaar i.R.
sucht bei Privat
Teilzeitstelle als Hauswart mit
Wohnmöglichkeit (keine Anlage)
Tel./Fax 0049 (0) 4435 970 968;
Anrufe ab 15 Uhr.
Suchen Koch oder Köchin mit
Kenntnissen in vegetarischer
Küche und deutscher Küche. Bitte
melden bei Restaurant „Tamarindos“, Puerto del Carmen, Tel.: 928
516 956 oder 696 051 295
Deutscher Mechanikermeister
sucht Arbeit auf Lanzarote und in
Spanien. Montage, Drehen, Fräsen,
CNC; alles was mit Metall zu tun
hat oder etwas anderes. E-mail:
[email protected]
Wir erweitern unser Sortiment und
suchen für unseren Shop1 mit fast
25.000 Produkten in Arrecife zwei
Teilzeit-Verkaufskräfte. Sprachkenntnisse Deutsch/Spanisch Vorraussetzung - English angenehm.
Freundliche Kundenbetreuung, Einsatzwille sowie Zuverlässigkeit werden erwartet. Dafür steht ein guter
Verdienst (nach deutscher Norm) +
Umsatzprovision! Vereinbaren Sie
einen Gesprächstermin unter 928
813 379 oder 665 760 142.
Putzstelle von seriöser, zuverlässiger Kraft gesucht (Arrieta, Punta
Mujeres, Haría, Maguez, ...)
Anrufe unter Tel.: 659 056 961.
STELLENANGEBOTE
Wir sind eine
Apartmentanlage
mit 150 Betten
in Puerto del Carmen unter
deutscher Leitung. Wir suchen
für unser Büro/unsere Rezeption
eine flexible Mitarbeiterin die
selbstständiges und eigenverantwortliches Arbeiten gewöhnt ist.
Spanisch- und Englischkenntnisse
sind Voraussetzungen für diese
Stelle. Wenn Sie interessiert sind
schicken Sie Ihre ausführlichen Bewerbungsunterlagen bitte schriftlich
an Lanzarote37º, Chiffre Nr. 4711,
Calle las Piletas 15, 35520 Haria.
Wichtige Telefonnummern
Notfall:
Rotes Kreuz:
112
928 812 222
Guardia Civil:
Policía Nacíonal:
Policía Local:
Arrecife:
San Bartolomé:
Teguise:
Tías:
Yaiza:
Tinajo:
Haría:
062
091
928 811 317
928 520 712
928 845 252
928 834 101
928 830 107
928 840 021
928 835 009
915 196 000
915 192 100
Ärzte + Krankenhäuser
Hospital General: 928 595 000
Hospiten:
928 596 100
Dr. Kunze (24 h): 928 848 509
Pflegedienst:
928 848 474
Mobile Tierärztin661 781 133 928 513 542
Apotheken-Notdienste
www.lanzarote.com/
farmacias-es.html
Taxi
24 h / deutsch
Unelco (Strom): 902 519 519
Inalsa (Wasser): 901 514 400
Gobierno de Canarias:
Konsulat:
Kreditkarten
Eurocard:
Visa/Master:
Störungsstellen
676 304 093
012
928 491 880
Verbraucherschutz
Asociación General
de Consumidores: 928 802 600
Ayuntamientos
Arrecife:
San Bartolomé:
Teguise:
Tías:
Tinajo:
Yaiza:
Haría:
928 812 750
928 520 657
928 845 001
928 833 619
928 840 237
928 830 060
928 835 300
Post
Arrecife:
Costa Teguise.
Pto. Del Carmen:
Playa Blanca:
928 800 673
928 827 268
928 510 381
928 518 389
Flughafen:
928 846 205/17
Hapag Lloyd/LTU
Billig Telefonieren :
901 312 312 + internationale
Tel.-Nummer (www.espantel.com)
Datenbankorientierter Programmierer gesucht. Tel. 928 835 165
SUCHEN
ERFAHRENE NÄHERIN
DIE SITZKISSEN, LIEGENAUFLAGEN, UND AUCH MARKISENSTOFFE VERARBEITEN KANN.
Tel. mobil 609 611 630, oder Mail:
[email protected]
Wir suchen für die Verwaltung
engagierte Mitarbeiter. Spanisch/
deutsch/englisch erforderlich sowie
Kretivität und klare Zielerfassung,
Selbständigkeit und Computerkenntnisse. Überdurchschnittliche
Vergütung und Beteiligungsmodell
sind gegeben. Tel.: 928 813 379
oder movil: 665 760 142.
Kompetente
Vertriebspartner gesucht!
Wenn Sie den Biss haben sich neuen Herausforderungen zu stellen,
selbstständig arbeiten wollen und
die Power für gemeinsamen Erfolg
aufbringen, sollten wir miteinander
sprechen. Wir starten ein einzigartiges sauberes Vertriebssystem
- ohne horrende Summen Startgeld
- Sie haben Ihren eigenen Internetshop - wir arbeiten im Hintergrund
- für Ihre Kunden - für Sie - mit
25.000 MultiMedia-Produkten
sowie Toner u. Tintenpatronen zu
unschlagbaren Preisen. Infos 928
813 379 oder 665 760 142.
UNTERRICHT
Keine Angst vorm Computer
Internet, Text- und Bildbearbeitung,
e-mail, Herunterladen, Telefonie... .
Erfahrener und gutgelaunter Lehrer
hilft in allen elektronischen Lebenslagen, beim Einstieg und bei vielen
Problemen. Tel. 646 748 445
Singen befreit und entspannt.
Jeder Mittwoch von 20-21 Uhr,
Mantra-Singen in der Pyramide im
C E N T R O, Avda. del Mar 22, in
Costa Teguise mit Doramaria. Und
wer mehr erfahren möchte über
Stimme und Gesang findet mich
unter Tel. Nr. 928 590 672
oder 606 211 519.
Hausmeister (auch Paar) für
Weinpatio in Teguise gesucht.
Chinesische Malerei (Bambus-Malen) in Famara bei Sylvia. Termine
auf Anfrage. Tel.: 626 593 939.
KLEINANZEIGEN
KLEINANZEIGEN
5% IGIC
5% IGIC

lanzarote37_maerz07_end gt.indd

Transcrição

Documentos relacionados

Las Costas - Travel Point AG

Bericht Trainingslager Lanzarote 2015 Die Vorbereitungen für die

Mitarbeiterakademie ACE/FUE 23

Málaga – Las Palmas

Charlie`s

MWR_KW 49_4c

Tierhilfe ‚SARA“ Lanzarote e.V. Patenschaften

999.–CHF

Lanzarote-Convention-Bureau-(DE).compressed-(1).

Tierhilfe ‚SARA— Lanzarote eV Aufnahmeantrag